Master in het vertalen

BRUSSEL t

Master in het vertalen

Faculteit Letteren

Welkom aan de KU Leuven, de grootste en oudste universiteit van België. Je kunt hier je studietraject verderzetten en verrijken, ook als je elders een vooropleiding volgde. De opleidingen aan de KU Leuven zijn gebaseerd op het innovatieve onderzoek van haar wetenschappers en professoren. Als masterstudent verdiep je je kennis, leer je kritisch analyseren en doe je zélf aan wetenschappelijk onderzoek. Met meer dan 250 masteropleidingen aan 16 verschillende faculteiten is deze universiteit de ideale multidisciplinaire omgeving om je verder te ontplooien.

Studeren op Campus Brussel In de hoofdstad van Europa worden meer dan tweehonderd verschillende talen gesproken. Je studeert talen in het meertalige en multiculturele Brussel, waar die talen écht worden gesproken. Je campus ligt midden in het bruisende beslissingscentrum van de Belgische en Europese politiek en zakenwereld. Met onder andere talenpractica, tolkcabines en conversatielokalen is je leeromgeving optimaal afgestemd op taalverwerving. Dankzij de praktijkgerichte aanpak en stage doe je ervaring op en verwerf je heel wat vaardigheden.

Master in het vertalen Vertalen is creatief en gepassioneerd bezig zijn met taal. In de masteropleiding leer je vertalen met het oog op verschillende toepassingen in het bedrijfsleven en de media. Je vertaalt in beide richtingen tussen het Nederlands en een of twee vreemde talen. Je kiest daarbij uit Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans of Russisch. Het zwaartepunt van de opleiding ligt bij de vertaalpraktijk, waardoor je de verschillende theorieën, strategieën en technieken van het vertalen snel onder de knie krijgt. In de stage en het virtueel vertaalbureau ga je zelf aan de slag. Daarnaast leer je gebruikmaken van de allerlaatste technologische hulpmiddelen, zoals elektronische woordenboeken, terminologische databanken en software voor automatische vertaling. Door de toenemende globalisering blijven vertalers een onmisbare schakel tussen de mondiale productie en de lokale markt. Je zult dan ook snel je weg vinden op de arbeidsmarkt.

Toelatingsvoorwaarden Rechtstreeks: • bachelor in de toegepaste taalkunde Na schakelprogramma: • bachelor in het office management • bachelor in het onderwijs: secundair onderwijs (onderwijsvakken: Frans en/of Engels en/of Nederlands) Na voorbereidingsprogramma: • alle academische bachelor- of masterdiploma’s in de (toegepaste) economische wetenschappen, handelswetenschappen, rechten, taal- en letterkunde, taal- en regiostudies (met Russisch)

Profiel Is vertalen iets voor jou? • Je hebt een voorliefde voor geschreven taal. • Je transformeert graag teksten in de ene taal tot vlot leesbare eindproducten in een andere taal. • Je bent schrijfvaardig en hebt interesse voor verschillende culturen. • Je werkt graag met technologische hulpmiddelen als elektronische woordenboeken en automatische vertaalsystemen.

Programma De master in het vertalen telt 60 studiepunten en is opgebouwd rond drie grote componenten: wetenschap, praktijk en de masterproef. In de wetenschappelijke vorming gaat de aandacht naar academische competenties en de belangrijkste vertaalondersteunende technologieën. In het vertaalatelier komt het vertalen zelf uitgebreid aan bod. Je kiest op welke talen en tekstsoorten jij je toelegt. Daarnaast doe je praktijkervaring op tijdens een stage bij een professionele vertaaldienst en in het virtueel vertaalbureau, waar je samen met je medestudenten aan echte vertaalopdrachten voor non-profitorganisaties werkt. Je bekroont je masterjaar met een masterproef, hét bewijsstuk dat je op een wetenschappelijke manier onderzoek kunt verrichten in je vakdomein. MASTER IN HET VERTALEN

60 studiepunten

OPLEIDINGSONDERDEEL

SP.

Vertaalwetenschap

6

Language Technology and Localization

6

Atelier Vertalen 3 opleidingsonderdelen kiezen van elk 6 sp. uit 1 of 2 vreemde talen Vertaalstage Virtueel vertaalbureau + stage

6

Keuzemodule

6

Masterproef

n wetenschap n keuze

18

18

n praktijk n masterproef

n stage

Voor een gedetailleerde beschrijving van de opleidingsonderdelen en voor het uurrooster: www.kuleuven.be/ma/mvertbx en www.arts.kuleuven.be/brussel/vertalen

Aan de slag in het virtueel vertaalbureau Je opleiding bereidt je niet enkel in de colleges voor op de vertaalpraktijk, maar laat je er ook volop van proeven. In het virtueel vertaalbureau werk je samen met je medestudenten aan echte vertaalopdrachten voor non-profitorganisaties. In het tweede semester trek je er ook echt op uit om stage te lopen bij een professionele vertaaldienst.

Loopbaan Met een masterdiploma vertalen kun je in verschillende sectoren aan de slag. Je kunt een baan vinden als zelfstandig vertaler of je kunt werken als vertaler binnen een instelling of een bedrijf. De opleiding bereidt je ook voor op aanverwante functies waarbij tekstgericht wordt gewerkt. Zo kun je bijvoorbeeld aan de slag als eind- of bureauredacteur of revisor. Bovendien treden steeds meer vertalers op als taal- of tekstdeskundigen en als tekstschrijvers in het internationale bedrijfsleven, de politiek, de diplomatie en de sector van het cultuurmanagement.

In de master vertalen studeer je iets waar je meteen resultaat uit kunt halen. Dat werkte voor mij heel motiverend. De relatief kleine groepen maken de sfeer ook zeer 'menselijk'. (Tim Renders, oud-student en oprichter van vertaalbureau Entre les lignes)

KU LEUVEN Oude Markt 13 bus 5005 3000 LEUVEN [email protected] www.kuleuven.be

Meer info www.kuleuven.be/ma/mvertbx www.masterskuleuven.be www.arts.kuleuven.be/brussel Infomomenten www.masterskuleuven.be/infomomenten Publicaties www.masterskuleuven.be/publicaties Studentenvoorzieningen www.kuleuven.be/studentenvoorzieningen Inschrijven www.kuleuven.be/inschrijven Faculteit Letteren Campus Brussel Warmoesberg 26 1000 BRUSSEL tel. + 32 2 210 12 11 [email protected]

www.facebook.com/LetterenBrussel

Deze folder biedt een zo volledig mogelijk beeld van een van de masteropleidingen die de KU Leuven organiseert. Er kunnen echter altijd wijzigingen op het vlak van de programmaopbouw worden goedgekeurd. De informatie in deze folder kan de universiteit dan ook juridisch niet binden. De meest recente informatie over het onderwijsaanbod vind je op www.onderwijsaanbod.kuleuven.be Bijgewerkt tot januari 2015

v.u.: Isabelle Van Geet, Oude Markt 13, 3000 Leuven

www.facebook.com/kuleuven