Masaryk Hustopeče TGM. Triumfální návrat do Hustopečí

Masar yk Hustopeče

TGM

Triumfální návrat do Hustopečí Triumphant return to Hustopeče Triumphale Rückkehr nach Hustopeče

| TOMÁŠ GARRIGUE MASARYK | 7. 3. 1850 Hodonín – 14. 9. 1937 Lány |

Dne 19. června 1924 v časném odpoledni navštívil první československý prezident T. G. Masaryk Hustopeče. Stalo se tak v rámci jeho druhého zájezdu na Moravu, který nesl titul „President mezi svými“. Masaryk se vydal navštívit místa v rozlehlém jižním pásu Moravy od Hodonína k Hustopečím, která pokládal za svůj domov. Tehdy vzdal Masaryk Hustopečím hold, jaký nemohl udělit žádnému jinému místu na světě, když před zdejší radnicí pronesl i tato slova: „Těší mě, že mne pokládáte za svého. Moje matka se zde narodila a jí děkuju snad za nejdůležitější popudy k mému pozdějšímu duševnímu a mravnímu životu…“ Masaryk všem připomenul své příbuzenské a přátelské vztahy, svůj pobyt na zdejší piaristické reálce a poděkoval lidem, kteří zde dochovali jeho otce. Poklonil se památce svých rodičů u jejich hrobu na hustopečském městském hřbitově. Na zde zachycených snímcích je dokumentován triumfální návrat Masaryka do Hustopečí. The first President of Czechoslovakia T. G. Masaryk visited Hustopeče in the early afternoon of Jun 19, 1924. This occurred during his second trip to Moravia called “President among his people“. Masaryk visited places

in the vast southern band of Moravia from Hodonín to Hustopeče that he considered his home. Masaryk paid such a tribute to Hustopeče that he could not pay to any other place in the world when stood in front of the then town hall he said the following words: „I am pleased you consider me as one of your own. My mother was born here and I thank her for probably the most important incentives to my later spiritual and moral life…“ Masaryk reminded everyone of his relations with family and friends, his stay at the local piaristic grammar school and thanked everyone who treated his father well. He paid tribute to his parents at their graveside in the Hustopeče municipal cemetery. Masaryk‘s triumphant return to Hustopeče is documented in the following pictures. Am frühen Nachmittag des 19. Juni 1924 besuchte der erste tschechoslowakische Präsident T. G. Masaryk Hustopeče. Dies geschah im Rahmen seines Mähren-Besuchs, der den Titel „Der Präsident unter den Seinen“ trug. Masaryk besuchte in dem ausgedehnten südlichen Streifen Mährens zwischen Hodonín und Hustopeče jene Orte, die er als seine Heimat ansah. Masaryk huldigte Hustopeče damals in einer Weise, wie er dies an keinem anderen Ort der Welt hätte tun können, als er vor dem hiesigen Rathaus folgende Worte sagte: „Ich freue mich, dass Ihr mich als einen der Euren betrachtet. Meine Mutter wurde hier geboren, und ihr habe ich die wohl wichtigsten Impulse zu meinem späteren geistigen und moralischen Lebens zu verdanken…“ Masaryk erinnerte an seine verwandtschaftlichen und freundschaftlichen Beziehungen, seine Zeit an der hiesigen Piaristen-Realschule und dankte den Menschen, die sich hier um seinen Vater gekümmert hatten. Am Grab seiner Eltern auf dem städtischen Friedhof von Hustopeče ehrte er deren Andenken. Auf den hier aufgenommenen Bildern wird die triumphale Rückkehr Masaryks nach Hustopeče dokumentiert.

Příjezd prezidenta Masaryka na hlavní náměstí. Hustopeče se k návštěvě prezidenta uchystaly velkolepě, shromáždili se zde v nebývalém počtu obyvaobyvatelé města i přespolní, Češi i Němci. Arrival at the square. Ankunft auf dem Stadtplatz.

Po objížďce náměstí, při níž prezidenta doprovázel průvod legionářů, vystoupil Masaryk na volné prostranství před radnicí. Masaryk with legionaries. Masaryk mit Legionären.

Po doznění státní hymny, přistoupila k prezidentovi Marie Hýbnerová ze Staroviček a podala mu na uvítanou pecen domácího chleba a sůl. Prezident s úsměvem přijal symbol pohostinství, a poté se obrátil k zástupcům úřadů, kteří ho zde očekávali. President being greeted with bread and salt.

Pak Masaryka uvítal starosta Hustopečí, JUDr. Gustav Gregor. Masaryk na jeho adresu odtušil: „Jestliže se nemýlím, znal jsem také vašeho děda i jeho choť a také vaše rodiče.“ Masarykův projev měl charakter osobního vyznání městu, jež je dnes zachyceno na pamětní desce (autor: MgA. David Hönig, rok: 2005) ve vstupu do radnice (Dukelské nám. 2/2).

Der Präsident nimmt zur Begrüßung von Brot und Salz.

Masaryk with the Major JUDr. Gustav Gregor. Masaryk mit Bürgermeister Dr. jur. Gustav Gregor.

Ačkoliv byl prezident zapřísáhlým abstinentem, na výzvu hustopečského starosty pozvedl nabízený stříbrný pohár, aby okusil vína „révy z vinohradů hustopečských“ a aby pronesl srdečný přípitek na zdar města Hustopeče.

Setkání prezidenta s Bedřichem Bystřinovským, spolužákem ze zdejší piaristické reálky, s Josefou Bzeneckou, vdovou po Masarykově učiteli, a Annou Dvořáčkovou, v jejímž domě dožil Masarykův otec Josef.

Přivítání jménem hustopečských dětí.

President‘s toast.

President with friends from Hustopeče.

Grußbotschaft der Kinder.

Trinkspruch des Präsidenten.

Der Präsident mit Hustopečer Freunden.

1

Children‘s salute.

TGM

Triumfální návrat do Hustopečí Triumphant return to Hustopeče Triumphale Rückkehr nach Hustopeče

Masar yk Hustopeče


Prezident přijímá pozdravy městských i okresních představitelů, německých a českých spolků a starostů z okolních obcí Hustopečska. President with official guests. Der Präsident mit offiziellen Gästen.

Setkání prezidenta s Bedřichem Bystřinovským, spolužákem ze zdejší piaristické reálky, s Josefou Bzeneckou, vdovou po Masarykově učiteli, a Annou Dvořáčkovou, v jejímž domě dožil Masarykův otec Josef.

President with official guests.

President´s friends from Hustopeče.

Der Präsident mit offiziellen Gästen.

Die Hustopečer Freunden.

ċ ċ ċ ċ ċ ċ

Prezident přijímá pozdravy městských i okresních představitelů, německých a českých spolků a starostů z okolních obcí Hustopečska.

ċ ċ ċ ċċċ ċċ ċ ċ

6

ov Hřbit

a nov rbe He

D2 Hotel Rustikal

Alice Masaryková (in der Mitte).

5

4

Společenský dům

la Pa

a ov llár

Ko

DDukelské nám.

ho

va sko Jirá

a kov vlíč Ha

Hotel Centro

é ck

kova Mrští

b Do

Radnice

va Huso

1

3

va íko fař Ša

k vs ro

éh

o Brn

ěn

sk á

a ov čk ná Ja

Brněnská

Stadion

ova Tyrš

Aquapark

Alice Masaryková (in the center).

ova tan Sme

dbách

Na Hra

Nerudova

Sportovní hala

Slavnostního přivítání prezidenta v Hustopečích se zúčastnila i dr. Alice Masaryková (na snímku uprostřed).

Brn

ěn

sk á Masarykovo nám.

425

2

ry Tábo

LEGENDA

plán trasy

1

zde se nacházíte

2

památník TGM

3

matka TGM

4

otec TGM

5

bratr TGM

6

hřbitov

Po slavnostním přijetí a po návštěvě městského hřbitova odjela prezidentská kolona ulicí Smetanovou (tehdy Horní Panská) a Herbenovou (tehdy Dlouhý Cíl) po bývalé státní silnici do Čejče. informace

parkoviště

pamětní deska

kostel

restaurace

ubytování

koupaliště

vlakové nádraží

autobusové nádraží

vinařská ulička

President‘s departure to Čejč. Abfahrt des Präsidenten nach Čejč

1

Masar yk Hustopeče

TGM

Studentská léta Years of study Die Studentenjahre


After completing general school in Čejkovice, Masaryk moved to a piaristic grammar school in Hustopeče in the autumn of 1861. This seemed to be the most natural choice to his parents as his mother‘s family lived there and Masaryk would have everything that he needed. His mother provided him with a flat at his Uncle František Kos’ house, the husband of her sister Veronika. Hustopeče was at that time a district town with nearly 4000 inhabitants, most of them German. Relations between the Czechs and Germans were very respectable at that time.

Po absolvování obecné školy v Čejkovicích nastoupil Masaryk na podzim roku 1861 na piaristickou reálku do Hustopečí. Tato volba se jeho rodičům jevila jako nejpřirozenější, protože zde žila matčina rodina a Masaryk tak mohl mít patřičné zázemí. Matka mu opatřila byt u strýce Františka Kosa, manžela své sestry Veroniky. Hustopeče tehdy byly okresním městem s téměř 4000 obyvateli, z nichž většinu tvořili Němci. Vzájemné česko-německé vztahy byly v té době velmi korektní.

Nach Absolvieren der Grundschule wechselte Masaryk im Herbst des Jahres 1861 auf die von Piaristen geleitete Realschule in Hustopeče. Diese Wahl schien seinen Eltern am natürlichsten, da hier die Familie seiner Mutter lebte, sodass für Masaryk ein entsprechender sozialer Hintergrund sichergestellt war. Die Mutter besorgte ihm eine Wohnung bei Onkel František Kos, dem Mann ihrer Schwester Veronika. Hustopeče war damals ein Kreisstädtchen mit noch nicht einmal 4000 Einwohnern, von denen die Mehrheit Deutsche waren. Die gegenseitigen deutsch-tschechisch Beziehungen waren damals ausgesprochen korrekt.

Masaryk jako třináctiletý. Po příchodu do Hustopečí zažil Masaryk poprvé systematickou výuku v němčině, pro jejíž nedostatečnou znalost prý sklidil výsměch spolužáků. K sebevědomí mu nepřidaly ani šaty, které byly ušity z otcovy kočovské uniformy. I přesto patřil Masaryk k nejlepším v ročníku. Jeho oblíbeným předmětem byla fyzika. Kromě studia se Masaryk věnoval pozorování lidí podle Lavaterovy teorie, že z fyziognomie lze poznat povahu člověka. Sám pak později vzpomínal, že „protivným sledováním“ spolužáků, dosáhl pouze toho, že se mu vyhýbali a že si pak nemohl najít přiměřeného přítele… Masaryk aged 13. Masaryk im Alter von dreizehn Jahren.

Původní pamětní deska na domě Františka Kosa. Deska byla odhalena dne 9. září 1928 a na svém místě vydržela pouhých 10 let. V říjnu 1938 byla rozbita německými nacionalisty.

Dům Františka Kosa (první zprava) v Zámečnické ulici (dnes Dobrovského č. 7). V přízemí domu byl malý klenutý krámek. Masarykův byt tvořila kuchyňka s oknem do světlíku v prvním patře domu. František Kos přišel do Hustopečí kolem roku 1840 z rakouského Waltersdorfu a v roce 1842 se oženil s Veronikou Kropáčkovou. František Kos byl Masarykovým nejoblíbenějším členem rodiny, a to i přes jeho konstatování, že „byl sice dost hrubý, bil ženu i děti, ale jinak takový pevný, rozšafný, pracovitý člověk…“

Original memorial plaque at the house of František Kos Die Original-Gedenktafel am Haus von František Kos

House of Uncle František Kos. Das Haus von Onkel František Kos. Pohlednice Hustopečí s dominantou bývalého kostela sv. Václava. Dům strýce Kosa stál ve vnitřním městě. Masarykova škola se nacházela na předměstí Česká Ves, která byla od vnitřního města oddělena řekou Štinkavkou. Spojnicí byl most v místech bývalé Vodní brány (na snímku). Dnes se v těchto místech nachází velmi frekventovaná ulice Bratislavská. V domě u mostu (č. 40) žil v letech 1819–1823 i Masarykův dědeček Josef Kropáček. Postcard of Hustopeče with the dominant church of St. Vaclav. Ansichtskarte aus Hustopeče mit der Dominante, der St.-Wenzelkirche.

Fasáda domu Františka Kosa s novou pamětní deskou. Druhá deska byla odhalena 14. září 1947. Přežila až do dnešních dnů. V čase komunismu byla jedinou hustopečskou upomínkou na Tomáše Masaryka.“

Urny z Lán a z Hustopečí. Ambrůzův památník byl odhalen 14. září 2006. Po slavnostním aktu byly do základu památníku vloženy dvě urny. První urna obsahuje prsť z hrobu T. G. Masaryka v Lánech (věnovala ji Správa Pražského hradu), v druhé urně je uložena prsť z hrobu Terezie a Josefa Masarykových v Hustopečích (věnovalo ji Město Hustopeče).

Facade of František Kos’ house with a new memorial plaque. Fassade des Hauses von František Kos mit der neuen Gedenktafel.

Funeral urns from Lány and Hustopeče. Graburnen aus Lány und aus Hustopeče.

Budova německé piaristické reálky. Hustopečská reálka (dnes SOŠ a SOU Hustopeče, Masarykovo nám. 1) byla umístěna ve staré „residenci“ – v piaristické koleji, která tu byla zřízena roku 1756. Masaryk o zde strávených letech pronesl, že to byl začátek jeho vyššího školního vzdělání. Building of the German piaristic grammar school. Das Gebäude der deutschen Piaristen-Realschule

Ambrůzův památník TGM. Autorem Masarykova památníku v Hustopečích je doc. Jan Ambrůz. Jde o jediný nefigurální pomník k poctě TGM vedle Plečnikova mrákotínského sloupu na Pražském hřadě. Tvoří jej deska z kortenové oceli o rozměrech 4 x 4 m, která spočívá přímo na úrovni terénu. Vespod je opatřena šachtou se světelným zdrojem, který po setmění „promítá“ prezidentovy iniciály do korun stromů, do vesmíru… Umístění desky přímo na úroveň terénu znázorňuje sepjetí Masaryka s půdou, s materií, s původem. Světelná energie vyjadřuje sílu mravní, duchovní a intelektuální.

ċ ċ ċ ċ ċ ċ

Ambrůz‘s memorial of T. G. M. Masaryk-Denkmal von Jan Ambrůz.


6

v Hřbito

a nov rbe He

D2 Hotel Rustikal

Do

Radnice

ns

1

ká

Masarykovo nám.

425 y

sk ov br

va Huso

Brněnská

ě Brn

kostel

o

Hotel Centro

3

Tábor

2

pamětní deska

éh ck

va sko Jirá

ova Tyrš

School trips to Pálava (postcard from Dolní Dunajovice). Schulausflüge nach Pálava (Ansichtskarte aus Dolní Dunajovice [Untertannowitz]).

Ko va íko fař Ša

Stadion

Aquapark

va lláro

Dukelské D nám.

2

informace

plán trasy

parkoviště la Pa

ova Mrštík

a kov vlíč Ha

Školní výlety na Pálavu (pohlednice z Dolních Dunajovic). Piaristická reálka pořádávala výlety na Pálavské kopce, přičemž chování studentů a profesorů nebylo zdaleka tak úzkoprsé, jak by se z dnešního pohledu zdálo. Při jednom z těchto výletů se hustopečská výprava zastavila v hostinci v obci Dolní Dunajovice (na snímku), kde se podle Masaryka „pilo víno, pivo, starší kouřili, profesoři dováděli s námi…“ Tehdy se mezi alkoholem posilněnými studenty našel jediný zbožný, který se neopomněl pomodlit v čase kostelního vyzvánění. Tou výjimkou byl často ostouzený spolužák, Žid Samuel Kollek. To, že katoličtí studenti na Boha zapomněli a Žid na Boha nezapomněl, vyvolalo u Masaryka morální otřes, který u něj vedl k postupnému překonání antisemitismu…

Společensk dům

ova tan Sme

bách Na Hrad

Nerudova

Sportovní hala

LEGENDA

5

4

éh

o

a ov čk ná Ja

Br

restaurace ubytování

1

triumfální návrat

2

zde se nacházíte

3

matka TGM

4

otec TGM

5

bratr TGM

6

hřbitov

koupaliště vlakové nádraží autobusové nádraží vinařská ulička

TGM

Masar yk Hustopeče


MATKA

- TEREZIE KROPÁČKOVÁ MASARYKOVÁ (4. 8. 1813 Hustopeče – 22. 4. 1887 Hustopeče)

Mother - Terezie Kropáčková Masaryková Die Mutter - Terezie Kropáčková Masaryková

Terezie Kropáčková se narodila 4. srpna 1813 v domě č. 293/17, který se nacházel na rozhraní Vepřového plácku (dnes ulice Brněnská) a Bednářské ulice (dnes Jiráskova) zhruba v místech dnešního hotelu Centro. Pocházela z dobře situované rodiny, její otec, řezník a hostinský Josef Kropáček, se narodil v roce 1789 v Prostějově a v roce 1811 se v Hustopečích oženil s Kateřinou Ruprechtovou. Terezie se narodila jako druhá z deseti dětí, z nichž šest se dožilo dospělého věku. Tomáš Masaryk o své matce tvrdil, že byla chytrá, moudrá, světaznalá, zbožná a její slovo bylo v rodině rozhodující. Zdědil po ní citovou ušlechtilost a hloubku a její zásluhou se vydal na studijní dráhu. Terezie na svém nejstarším synovi lpěla „celou duší“ on ji na oplátku zbožňoval. Terezie Kropáčková was born on Aug 4, 1813 in house No. 293/17 situated between Vepřový plácek (nowadays Brněnská Street) and Bednářská Street (nowadays Jiráskova Street) roughly where the present Centro Hotel is located. She came from a very affluent family, her father Josef Kropáček, a butcher and inn-keeper, was born in 1789 in Prostějov and married Kateřina Ruprechtová in Hustopeče in 1811. Terezie was born as the second of ten children, six of which never reached adulthood. Tomáš Masaryk described his mother as being a woman of the world, intelligent, wise, and devout, and was the person in charge of the family. He inherited his emotional nobility and profundity from her and it was she who encouraged him to start studying. Terezie gave her heart and soul to her eldest son and he adored her in return.

Portrét Terezie Masarykové od Hanuše Schwaigera. Terezie Masaryková byla malé a korpulentní postavy a její tvář byla obdařena jemnými rysy. Jako rodilá Hustopečanka mluvila německy a vždy chodila oděna podle městské módy (na rozdíl od manžela, který nosil slovenský kroj). I když se později obeznámila i s češtinou, až do smrti se modlila výhradně německy a používala německé modlitební knihy. Portrait of Terezie Masarykové by Hanuš Schwaiger. Bildnis Terezie Masarykovás von Hanuš Schwaiger.

Terezie Kropáčková wurde geboren am 4. August 1813 im Haus Nr. 293/17, das sich am Schnittpunkt der Straßen Vepřový plácek (heute Brněnská) und Bednářská (heute Jiráskova) befand, ungefähr an der Stelle des heutigen Hotels Centro. Sie stammte aus einer gutsituierten Familie. Ihr Vater, der Metzger und Gastwirt Josef Kropáček, war im Jahre 1789 in Prostějov geboren und heiratete im Jahre 1811 in Hustopeče Kateřina Ruprechtová. Terezie war das zweite von insgesamt zehn Kindern, von denen nur sechs das Erwachsenenalter erreichen sollten. Tomáš Masaryk beschrieb seine Mutter als klug, weise, weltkundig und fromm, in familiären Angelegenheiten hatte sie das letzte Wort. Von ihr hatte er den empfindsamen Edelsinn und die emotionale Tiefe, und ihr Verdienst war es auch, dass er die Studienlaufbahn einschlug. Terezie hing an ihrem ältesten Sohn „mit ganzer Seele“, dieser wiederum liebte seine Mutter abgöttisch.

Rodný dům Terezie Masarykové. The family house of Terezie Masarykovás. Das Geburtshaus Terezie Masaryková. Vývod Terezie Kropáčkové Masarykové podle J. Pilnáčka (1927). Terezie Kropáčková–Masaryková’s family tree. Der Stammbaum Terezie Kropáčková–Masarykovás

Terezie Masaryková se syny Tomášem a Ludvíkem (stojící) na snímku z roku 1867. V roce 1849 se Terezie Kropáčková, tehdy zaměstnaná jako kuchařka ve správním středisku rozsáhlého císařského velkostatku v Hodoníně, provdala za kočího Josefa Masaryka. Z manželství vzešlo pět dětí, z nichž tři se dožily dospělého věku. Byli to synové Tomáš (narozen 7. 3. 1850 v Hodoníně), Martin (narozen 11. 11. 1852 v Mutěnicích) a Ludvík (13. 8. 1854 v Hodoníně). Všichni Tereziini synové se v pozdějším věku vrátili do matčina rodného města – do Hustopečí. Tomáš zde vystudoval reálku, Martin se tu vyučil obchodníkem a Ludvík Masaryk provozoval v Hustopečích tiskárnu… Terezie Masaryková with her sons Tomáš and Ludvík in 1867.

ċ ċ ċ ċ ċ ċ

Terezie Masaryková mit den Söhnen Tomáš und Ludvík im Jahre 1867.


6

v Hřbito

a nov rbe He

D2 Hotel Rustikal

Společensk dům

pamětní deska

ck

ě

o

ova Tyrš

Brn

Do

Radnice

1

Masarykovo nám.

Tábor

y

éh

o

a ov čk ná Ja

Br n

restaurace ubytování koupaliště

Brněnská

ká ns

425

sk ov br

a Husov

3

va íko fař Ša

kostel

éh

va sko Jirá

a kov vlíč Ha

va lláro

Ko

Hotel Centro

DDukelské nám.

2

plán trasy

informace parkoviště

la Pa

ova Mrštík

Stadion

Aquapark

4

ova tan Sme

bách

Na Hrad

Nerudova

Sportovní hala

LEGENDA

5

vlakové nádraží autobusové nádraží vinařská ulička

1


2

studentská léta

3

zde se nacházíte

4

otec TGM

5

bratr TGM

6

hřbitov

Hostinec pradědečka Tomáše Kropáčka. Masarykův pradědeček Tomáš Kropáček byl nájemcem obecního hostince, který se nacházel v přízemí tehdejší radnice (dnes je na jejím místě empírový dům – Dukelské nám. č. 1). An inn owned by great-grandfather Tomáš Kropáček. Das Gasthaus des Urgroßvaters Tomáš Kropáček. Bydliště pradědečka Josefa Ruprechta. Masarykův pradědeček Josef Ruprecht bydlel v renesančním domě na náměstí - č. 296 (dnes zde stojí budova gymnázia T. G. Masaryka – Dukelské nám. 7). The residence of great-grandfather Josef Ruprecht Die Wohnstätte des Urgroßvaters Josef Ruprecht

3

TGM

Masar yk Hustopeče


OTEC

- JOSEF MASARYK (25. 2. 1823 Kopčany – 25. 9. 1907 Hustopeče)

Father - Josef Masaryk Der Vater - Josef Masaryk

Masarykův otec pocházel z poddanského selského rodu z hornouherských (dnes západoslovenských) Kopčan. Většinu života pracoval jako kočí (z toho v letech 1843-1866 na císařském velkostatku se sídlem v Hodoníně) a tato profese s sebou nesla nutnost častého stěhování. Kočovný život skončil v roce 1884, kdy se manželé Masarykovi vrátili do Tereziina rodného města – do Hustopečí. Tehdy Josef Masaryk netušil, že v Hustopečích stráví nejdelší část svého života – celých 23 let. Masaryk‘s father came from a peasant liege family from the Upper-Hungarian Kopčany (nowadays Western Slovakia). Most of his life he worked as a coachman (at an imperial estate based in Hodonín between 1843 and 866) and the job often required him to frequently move from place to place. His nomad lifestyle ended in 1884 when they returned to Terezie‘s hometown of Hustopeče. At that time Josef Masaryk did not expect to spend the longest part of his life in Hustopeče – 23 years in total. Masaryks Vater stammte aus einer bäuerlichen Beisassenfamilie aus dem oberungarischen (heute westslowakischen) Kopčany (Koptschan). Die meiste Zeit seines Lebens arbeitete er als Fuhrmann (davon in den Jahren 18431866 auf dem kaiserlichen Großgrundbesitz mit Sitz in Hodonín [Göding]). Diese Anstellung brachte es mit sich, häufig umziehen zu müssen. Das Nomadenleben endete im Jahre 1884, als die Eheleute Masaryk in Terezies Geburtsstadt Hustopeče zurückkehrten. Damals ahnte Josef Masaryk noch nicht, dass er in Hustopeče den längsten Teil seines Lebens – ganze 23 Jahre – verbringen wird. Josef Masaryk na portrétu od Hanuše Schwaigera. Josef byl vysoké, statné postavy. Tuto dispozici po něm zdědili i jeho synové, o nichž pronášel: „Já mám tré statných synů“. Vždy vypadal blahobytně, rád jedl a pil. Na rozdíl od své manželky si nepotrpěl na církevní obřady, byl považován spíše za volnomyšlenkáře. I po smrti manželky zůstal věrný Hustopečím, kde jako vdovec strávil 20 let. Přestěhování k synům do Prahy odmítl. V Hustopečích se Josef Masaryk stýkal především s příslušníky české menšiny, ponejvíce s úředníkem Janem Remundou, který stenograficky zaznamenával jeho vzpomínky. Portrait of Josef Masaryk by Hanuš Schwaiger. Portrait Josef Masaryks von Hanuš Schwaiger.

Pohlednice zachycující byt a tiskárnu Ludvíka Masaryka na Dlouhém Řádku (Lange Zeile č. 243 - dnes Herbenova č. 4). Zpočátku bydleli Masarykovi v nájemním bytě, poté se nastěhovali k synu Ludvíkovi do domu č. 243, v němž provozoval tiskárnu. Zde dne 22. dubna 1887 zemřela Terezie Masaryková na mrtvici ve věku 74 let.

Titulní list „Konkrétní logiky“. V rámci prázdninového pobytu u rodičů v Hustopečích napsal Tomáš G. Masaryk, tehdy již mimořádný profesor české univerzity v Praze, své stěžejní filozofické dílo: Základové konkrétní logiky: třídění a soustava věd“, které bylo publikováno v roce 1885 se záměrem „uvést do věd organizaci a pořádek“.

Postcard showing Ludvík Masaryk’s apartment and printing plant (nowadays Herbenova 4). Ansichtskarte mit der Wohnung und Druckerei Ludvík Masaryks (heute Herbenova Nr. 4).

Title page of Masaryk’s book The Foundations of Concrete Logic written in Hustopeče in 1884 Titelblatt der Konkreten Logik, die Masaryk im Jahre 1884 in Hustopeče schrieb

Tomáš Masaryk v roce 1882. Tomáš zajížděl do Hustopečí i se svou rodinou. Dcera Alice později vzpomínala na společné vycházky, na dědečkův vinohrad a vinobraní. Tomáš se při svých návštěvách neopomněl zastavit za svými příbuznými a přáteli. Nejoblíbenějším cílem jeho vycházek byl Křížový vrch, kam chodíval i se svým otcem.

Sklep s lisovnou č. 564 (dnes Herbenova č. 21). V roce 1890 prodal Ludvík tiskárnu a odstěhoval se do Prahy. Osamělý vdovec Josef Masaryk pak žil v domku č. 564, který zakoupil syn Ludvík. Finančně jej zabezpečovala především penze vyplácená z Hodonína a pravidelné příspěvky od syna Tomáše. Opuštěný dům odprodal Ludvík v roce 1900 Ignáci Aschkenesovi. Josef Masaryk’s cellar (Herbenova 21). Der Keller Josef Masaryks (Herbenova Nr. 21).

T. G. Masaryk in 1882.

ċ ċ ċ ċ ċ ċ ċ ċ ċċċ ċ ċċ ċ ċ

T. G. Masaryk im Jahre 1882.

6

v Hřbito

a nov rbe He

D2 Hotel Rustikal

pamětní deska éh

DDukelské nám.

o

va sko Jirá

a kov vlíč Ha

va lláro

Ko

Hotel Centro

b Do

Radnice a Husov

1

3

va íko fař Ša

Brněnská

ova Tyrš

Brn

ěn

sk á

Masarykovo nám.

425 Tábor

y

2

k vs ro

éh

kostel

o

restaurace a ov čk ná Ja

plán trasy


ck

ova Mrštík

Stadion

Aquapark

Společe dům

la Pa

Nerudova

Sportovní hala

4

ova tan Sme

bách Na Hrad

LEGENDA

5

ubytování koupaliště vlakové nádraží autobusové nádraží vinařská ulička

1


2

studentská léta

3

matka TGM

4

zde se nacházíte

5

bratr TGM

6

hřbitov

Dům Anny Dvořáčkové – Dlouhý Řádek č. 511 (dnes Herbenova č. 6) Osamělý Josef Masaryk využil nabídky manželů Dvořáčkových, kteří bydleli téměř naproti v domě č. 511, a kolem roku 1892 se k nim přestěhoval. Paní Anna Dvořáčková se o Josefa Masaryka vzorně starala, a když na přelomu roku 1906-1907 onemocněl, poskytovala mu spolu s MUDr. Moritzem Podolierem všechnu potřebnou péči. Josef Masaryk zemřel dne 25. září 1907 ve věku 84 let a byl pochován po boku své manželky. Anna Dvořáčková’s house where Josef Masaryk spent the final days of his life (nowadays Herbenova 6). Das Haus Anna Dvořáčkovás, wo Josef Masaryk seine letzten Lebensjahre verbrachte (heute Herbenova Nr. 6).

4

TGM

Masar yk Hustopeče


BRATR

- LUDVÍK MASARYK (13. 8. 1854 Hodonín – 15. 2. 1914 Terst)

Brother - Ludvík Masaryk Der Bruder - Ludvík Masaryk

Nejmladší bratr Tomáše Masaryka se v Brně vyučil knihtiskařem. Absolvoval osmiletou vojenskou službu, a poté vydával v Brně časopis „Vojenské listy“. V roce 1878 narukoval při okupaci Bosny, pak začala jeho hustopečská anabáze… Na myšlenku vybudovat v Hustopečích tiskárnu jej přivedl bratr Tomáš, který mu předtím doporučil poznávací cestu do Lipska, aby se Ludvík seznámil s místními tiskařskými provozy. Tomáš mu také významnou měrou finančně přispěl k zařízení tiskárny. Ludvíkova udvíkova tiskárna pak v roce 1886 sehrála významnou roli v boji o Rukopisy (královédvorský a zelenohorský). Kvůli všeobecnému bojkotu se Masaryk obrátil na svého bratra Ludvíka a další čísla kritického časopisu Athenaeum vycházela jeho vlastním nákladem v Hustopečích... The youngest brother of Tomáš Masaryk studied in Brno to become a book printer. He served in the army for eight years and later went on to publish the magazine entitled „Military Papers“ (Vojenské listy) in Brno. In 1878, he rejoined the army during the occupation of Bosnia and after that his time in Hustopeče began… The idea to build a printing plant in Hustopeče came from his brother Tomáš who had earlier recommended that he visit Leipzig so that Ludvík could see the local printing plants in operation there. Tomáš also helped him significantly with the money he needed to buy the equipment for the printing plant. Later in 1886, Ludvík‘s printing plant played an important role in the dispute over the authenticity of the Manuscripts of Dvůr Králové and Zelená Hora. Due to the general boycott, Masaryk turned to his brother Ludvík to help publish further copies of the critical magazine Athenaeum in Hustopeče, which Masarky also funded. Der jüngste Bruder Tomáš Masaryks erlernte in Brünn den Beruf des Buchdruckers. Er absolvierte anschließend einen achtjährigen Militärdienst und gab dann in Brünn die Zeitschrift „Vojenské listy“ heraus. Im Jahre 1878 musste er anlässlich der Besatzung Bosniens einrücken, danach begann seine Hustopečer Anabasis… Auf die Idee, in Hustopeče eine Druckerei zu eröffnen, hatte ihn sein Bruder Tomáš gebracht, der ihm zuvor einen Bildungsaufenthalt in Leipzig empfohlen hatte, um sich dort mit den örtlichen Druckereibetrieben vertraut zu machen. Tomáš beteiligte sich auch in starkem Maße an der Finanzierung der Druckereieinrichtung. Ludvíks Druckerei spielte dann im Jahre 1886 eine wichtige Rolle im Kampf um die (Königinhofer und Grünberger) Handschriften. Wegen des allgemeinen Boykotts wandte sich Masaryk an seinen Bruder Ludvík, sodass die weiteren Nummern der kritischen Zeitschrift Athenaeum in einer eigenen Auflage in Hustopeče erschienen...

Podobizna Ludvíka Masaryka. Ludvík Masaryk byl, na rozdíl od bratra Tomáše, člověk empirický, nefilozofický, neměl dostatečnou koncentraci a disciplínu. Bratr Martin zemřel mlád (v době vojenské služby ve Vídni), takže Tomáš s Ludvíkem zůstali sami dva. Jejich vzájemný vztah byl velmi přátelský. T. G. Masaryk to vystihl takto: „Mám-li jeho, nikoho jiného nepotřebuji.“ Ludvík byl ztepilé postavy a svým současníkům připomínal vzezřením mušketýra. Na rozdíl od otce a bratra Tomáše nikdy neztratil své bujné vlasy. Portrait of Ludvík Masaryk. Portraitbild Ludvík Masaryks.

Záhlaví „Hustopečského týdeníku“. V letech 1885–1888 zde Ludvík vydával místní časopis „Auspitzer Wochenblatt“ (Hustopečský týdeník). A heading from the “Auspitzer Wochenblatt“. Kopfteil der Zeitschrift „Auspitzer Wochenblatt“.

Budova bývalé Ludvíkovy tiskárny na pohlednici z 20. let 20. století. V únoru 1880 si Ludvík Masaryk podal žádost na c. k. okresní hejtmanství v Hustopečích k získání tiskařské koncese. Zakoupil objekt č. 423 na Dlouhém Cíli (dnes Herbenova č. 4), kde zřídil tiskárnu. Později se sem přestěhovali i jeho rodiče. V roce 1894 odprodal Ludvík celou budovu A. Koschatzkému, který zde zřídil hostinec Austria (později Deutsches Haus); samotnou tiskárnu pak dále provozoval W. Seidl. A building of Ludvík’s former printing plant on a 1920s postcard. Das Gebäude der früheren Druckerei Ludvíks auf einer Ansichtskarte aus den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts.

Reklama tiskárny Ludvíka Masaryka v časopise „Hustopečský týdeník“. V reklamě majitel nabízí různé tiskoviny pro obchodníky, hospodské, spořitelny, záložny, spolky, statkáře, a to za „nejlevnější ceny“, v „krásném vyvedení“ a s „kulantní a rychlou obsluhou“. Advertisement for Ludvík Masaryk‘s printing plant in the “Auspitzer Wochenblatt“ Wochenblatt“.


Reklame der Druckerei Ludvík Masaryks in der Wochenzeitschrift “Auspitzer Wochenblatt“ Wochenblatt“.

6

v Hřbito

a nov rbe He

D2 Hotel Rustikal

pamětní deska éh

DDukelské nám.

o

va sko Jirá

a kov vlíč Ha

va lláro

Ko

Hotel Centro

b Do

Radnice a Husov

1

3

va íko fař Ša

Brněnská

ova Tyrš

Brn

s ěn

ká

Masarykovo nám.

425 Tábor

y

2

k vs ro

éh

kostel

o


plán trasy


ck

ova Mrštík

Stadion

Aquapark

Společe dům

la Pa

Nerudova

Sportovní hala

4

ova tan Sme

bách Na Hrad

LEGENDA

5


1


2

studentská léta

3

matka TGM

4

otec TGM

5

zde se nacházíte

6

hřbitov

Moravská vinárna Ludvíka Masaryka (dnes Vodičkova č. 17, Praha) V roce 1890 opustil Ludvík Hustopeče, aby se mohl zcela věnovat své Moravské vinárně, kterou provozoval paralelně s hustopečskou tiskárnou, a to ve Vodičkově ulici v Praze (dnes restaurace McDonald´s). Ve svém pražském podniku nabízel Ludvík víno, domácí chléb a uzeniny – vše hustopečské provenience. V Ludvíkově vinárně se scházeli slavní literáti, vědci, umělci, z nichž nejbližší mu byli malíři Hanuš Schwaiger (autor portrétů Masarykových rodičů) a Mikuláš Aleš. Ludvík Masaryk’s Moravian wine shop (nowadays Vodičkova 17, Prague) run at the same time as the printing plant in Hustopeče. Mährische Weinstube Vinárna Ludvíka Masaryka (heute Vodičkova Nr. 17, Prag), die gleichzeitig mit der Hustopečer Druckerei betrieben wird.

5

TGM

Masar yk Hustopeče

HŘBITOV


Na hustopečském městském hřbitově našlo poslední odpočinek mnoho příbuzných Tomáše G. Masaryka. Z nejbližších to byli: pradědeček Tomáš Kropáček († ( 1838), pradědeček Josef Ruprecht († ( 1803), prababička Johana Ruprechtová, rozená Friedrichová(† Friedrichová( 1818), dědeček Josef Kropáček († ( 1840), babička Kateřina Kropáčková, rozená Ruprechtová († ( 1843), matčiny sestry Veronika Kosová a Anna Hirnichová a Masarykův nejstarší bratr Josef († ( 1844). V roce 1887 sem byla pohřbena Masarykova matka Terezie a v roce 1907 Masarykův otec Josef. V září 1937 byla z hustopečského hrobu rodičů vyzvednuta symbolická prsť hlíny, která pak byla uložena do Masarykova hrobu v Lánech, kde spočívá doposud.

Many relatives of Tomáš G. Masaryk found their last resting place in the Hustopeče municipal cemetery. The closest include his great-grandfather Tomáš Kropáček († 1838), great-grandfather Josef Ruprecht († 1803), great-grandmother Johana Ruprechtová, born as Friedrichová († 1818), grandfather Josef Kropáček († 1840), grandmother Kateřina Kropáčková, born as Ruprechtová († 1843), his aunts on his mother‘s side Veronika Kosová and Anna Hirnichová and his eldest brother Josef († 1844). Masaryk‘s mother Terezie was buried there in 1887, and is father Josef in 1907. In September 1937, soil was symbolically unearthed from his parents‘ grave in Hustopeče and transferred to Masaryk’s grave in Lány where it is until today. Auf dem städtischen Friedhof von Hustopeče fanden viele Verwandte Tomáš G. Masaryks ihre letzte Ruhestätte. Um nur die ihm am nächsten Stehenden zu nennen: Urgroßvater Tomáš Kropáček († 1838), Urgroßvater Josef Ruprecht († 1803), Urgroßmutter Johana Ruprechtová, geborene Friedrichová († 1818), Großvater Josef Kropáček († 1840), Großmutter Kateřina Kropáčková, geborene Ruprechtová († 1843), die Schwestern der Mutter: Veronika Kosová und Anna Hirnichová, sowie Masaryks ältester Bruder Josef († 1844). Im Jahre 1887 wurde hier Masaryks Mutter Terezie begraben, im Jahre 1907 Masaryks Vater Josef. Im September 1937 wurde aus dem Hustopečer Grab der Eltern symbolisch eine Handvoll Erde entnommen, die dann in Masaryks Grab in Lány eingebettet wurde, wo er bis heute ruht.

Původní hrobová úprava. Hrob Masarykových rodičů byl velmi prostý, označoval jej obyčejný dřevěný kříž. Prezident Václav Havel. Po listopadové revoluci neopomněli navštívit poslední místo odpočinku Masarykových rodičů ani jeho nástupci v úřadu prezidenta. V jubilejním roce 2000 navštívil hrob prezident Václav Havel.

Original layout of the graves. Ursprüngliche Grabgestaltung.

President Václav Havel. Präsident Václav Havel.

TGM u hrobu rodičů. I v době nacistické okupace byl hrob Masarykových udržován českými vlastenci, kteří se k němu dostavovali v památné dny. Pieta k hrobu Masarykových rodičů byla neoficiálně zachovávána i v letech 1948-1989. T. G. Masaryk at his parents‘ grave. T. G. Masaryk am Grab der Eltern. Prezident Václav Klaus. V roce 2003 navštívil hrob prezident Václav Klaus. President Václav Klaus. Präsident Václav Klaus.

Díkůvzdání pozůstalých za účast na posledním rozloučení s Terezií Masarykovou Giving thanks to those present at the final farewell of Terezia Masaryková. Danksagung für die Teilnahme an der Begräbnisfeier Terezie Masarykovás.

Tomáš G. Masaryk s dcerou Alicí u hřbitovní kaple hustopečského městského hřbitova. Dne 19. června 1924 navštívil prezident Masaryk hrob svých rodičů v roli jediného pozůstalého syna. Těsně před touto návštěvou nechal rodičovský hrob opatřit novým kamenným pomníkem, který je zde dochován dodnes.


T. G. Masaryk with daughter Alice at the cemetery chapel of the Hustopeče municipal cemetery. T. G. Masaryk mit Tochter Alice bei der Friedhofskapelle des städtischen Friedhofs von Hustopeče.

6

v Hřbito

a nov rbe He

D2 Hotel Rustikal

pamětní deska éh

DDukelské nám.

o

va sko Jirá

a kov vlíč Ha

va lláro

Ko

Hotel Centro

b Do

Radnice a Husov

1

3

va íko fař Ša

Brněnská

ova Tyrš

Brn

s ěn

ká

Masarykovo nám.

425 Tábor

y

2

k vs ro

éh

kostel

o



Plán hřbitova s trasou k hrobu rodičů T. G. Masaryka

plán trasy


ck

ova Mrštík

Stadion

Aquapark

Společe dům

la Pa

Nerudova

Sportovní hala

5

4

ova tan Sme

bách Na Hrad

LEGENDA 1


2

studentská léta

3

matka TGM

4

otec TGM

5

bratr TGM

6

zde se nacházíte

6

Masaryk Hustopeče TGM. Triumfální návrat do Hustopečí

Recommend Documents