Markus 1 Pekerdjaan Jahja Pembaptis 1 Bahwa inilah permulaan Indjil dari hal Jesus Keristus, Anak Allah. 2 Seperti jang tersurat didalam kitab Nabi Jesaja, bunjinja: Sesungguhnja, Aku menjuruhkan utusanku dahulu daripadamu jang akan menjediakan djalanmu. 3 "Adalah suara orang jang berseru-seru dipadang belantara: Sediakanlah djalan Tuhan dan luruskanlah lorong-lorongnja!" 4 Maka datanglah Jahja membaptiskan orang dipadang belantara, serta mengabarkan baptisan tobat, djalan keampunan dosa. 5 Tatkala itu keluar seisi tanah Jahudi serta segala orang isi negeri Jeruzalem mendapatkan Jahja, lalu mereka itu dibaptiskannja didalam Sungai Jarden, sambil mereka itu mengaku dosanja. 6 Maka pakaian Jahja daripada bulu unta dan ikat pinggangnja daripada kulit, maka makanannja belalang dan air madu hutan. 7 Maka ia mengadjar orang, katanja, "Kemudian daripada aku ini akan datang kelak seorang jang lebih berkuasa daripadaku, maka tunduk menguraikan tali kasutnjapun aku ini tiada berlajak. 8 Adapun aku membaptiskan kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptiskan kamu dengan Rohu’lkudus." 9 Pada masa itu datanglah Jesus dari Nazaret ditanah Galilea, lalu Jahja membaptiskan Dia didalam Sungai Jarden. 10 Maka ketika Ia naik keluar dari air itu, dilihatnja langit terbelah, serta Roh Allah turun keatasnja seperti seekor burung merpati. 11 Lalu kedengaranlah suatu suara dari langit, mengatakan, "Engkau inilah Anakku jang Kukasihi, kepadamu djuga Aku berkenan!" Iblis mentjobai Tuhan Jesus 12 Pada masa itu djuga Roh membawa Jesus kepadang belantara. 13 Adalah Ia dipadang belantara itu empat puluh hari lamanja ditjobai oleh Iblis, maka Ia hidup diantara binatang-binatang jang buas, tetapi malaekatpun melajani Dia. Pekerdjaan Tuhan Jesus ditanah Galilea 14 Setelah Jahja itu sudah tertangkap, datanglah Jesus ketanah Galilea memasjhurkan Indjil Allah, 15 serta berkata, "Waktunja sudah sampai, keradjaan Allah sudah dekat. Bertobatlah kamu dan pertjajalah akan Indjil itu." 16 Maka ketika Ia berdjalan-djalan dipantai Tasik Galilea, dilihatnja Simon dan Andreas, saudara Simon, tengah menebar djala ditasik, karena mereka itu nelajan. 17 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Marilah, ikutlah Aku, maka Aku mendjadikan kamu kelak pendjala orang." 18 Sebentar itu djuga mereka itu meninggalkan djalanja, lalu mengikut Dia. 19 Setelah Jesus berdjalan dari sana belum berapa djauhnja, terpandanglah Ia akan Jakub, anak Zabdi dengan Jahja, saudaranja itu, mereka itu duduk didalam perahu membubuli djalanja. 20 Langsunglah ia memanggil mereka itu, maka mereka itupun meninggalkan Zabdi, bapanja, didalam perahu beserta dengan orang gadji itu, lalu pergi mengikut Jesus. 21 Maka berdjalanlah mereka itu masuk ke-Kapernaum, lalu pada hari Sabbat masuklah Jesus kedalam rumah sembahjang serta mengadjar orang.
22 Maka sangat heranlah orang sekalian akan pengadjarannja itu, karena Ia mengadjar mereka itu sebagai seorang jang menaruh kuasa, lain sekali daripada segala ahli Taurat itu. 23 Pada waktu itu adalah didalam rumah sembahjang itu seorang jang dirasuk setan, maka berteriaklah ia, 24 katanja, "Hai, Jesus, orang Nazaret, apakah kena-mengena kami dengan Engkau? Engkau datang mau membinasakan kami, aku tahu siapa Engkau ini, jaitu Jang Kudus datang daripada Allah." 25 Maka Jesus menengking dia, katanja, "Diam! Keluarlah engkau daripada orang ini!" 26 Maka setan itu sangat mengharu orang itu, sambil mendjerit dengan njaring suaranja, lalu keluar daripadanja. 27 Maka tertjengang-tjenganglah mereka itu sehingga bertanja seorang kepada seorang, katanja, "Wah! Apakah ini? Pengadjaran jang baharukah? Karena segala setanpun diperintahnja dengan kuasa, sehingga menurut perintahnja." 28 Maka dengan segera berpetjah-petjahlah kabar dari hal Jesus itu diseluruh daerah djadjahan Galilea. 29 Sebentar itu djuga keluarlah mereka itu dari rumah sembahjang itu, lalu masuk kedalam rumah Simon dan Andreas bersama-sama dengan Jakub dan Jahja. 30 Adalah mak mentua Simon terbaring demam disana, maka segeralah mereka itu memberitahu akan halnja kepada Jesus. 31 Maka datanglah Jesus memegang tangannja serta membangunkan dia, lalu hilanglah demamnja, maka perempuan itupun melajani mereka itu sekalian. 32 Setelah sudah petang hari, pada waktu matahari masuk, dibawa mereka itulah kepadanja segala orang sakit serta orang jang dirasuk setan. 33 Maka seisi negeri itupun berhimpunlah dimuka pintu. 34 Lalu disembuhkannja banjak orang jang kena sakit berbagai-bagai penjakitnja dan setanpun banjak dibuangkannja, maka tiada diizinkannja setan itu berkata-kata, karena setan itu mengenal Dia. 35 Maka pada dini hari ketika lagi gelap, bangunlah Jesus, lalu keluarlah Ia pergi kepada suatu tempat jang sunji, disanalah Dia berdoa. 36 Maka Simon dengan segala orang sertanja menjusul Dia. 37 Setelah didjumpainja Dia, maka kata mereka itu kepadanja, "Semua orang mentjari Rabbi!" 38 Lalu berkatalah Jesus kepadanja, "Marilah kita pergi kelain tempat, kekampungkampung jang dekat ini, supaja disanapun Aku dapat mengadjar, karena itulah sebabnja Aku datang keluar." 39 Lalu Ia pergi mengadjar didalam segala rumah sembahjang mereka itu diseluruh tanah Galilea serta membuangkan setan. 40 Maka datanglah kepada Jesus seorang jang kena bala zaraat memohon sambil bertelut kehadapannja, katanja, "Djikalau kiranja Rabbi kehendaki, nistjaja Rabbi dapat mentahirkan hamba." 41 Maka tergeraklah hatinja dengan kasihan, lalu diulurkannja tangannja, didjamahnja dia serta berkata kepadanja, "Aku kehendaki, djadilah engkau tahir!" 42 Seketika itu djuga lenjaplah bala zaraat daripada orang itu, lalu tahirlah ia. 43 Maka setelah dipesaninja sangat-sangat, disuruhnja dia pergi dengan segera, 44 sambil berkata kepadanja, "Ingatlah baik-baik, djangan engkau katakan apa-apa kepada barang seorangpun, melainkan pergilah menundjukkan dirimu kepada imam, dan persembahkanlah persembahan karena ketahiranmu, seperti jang dipesankan oleh Musa, jaitu akan mendjadi suatu tanda kepada mereka itu." 45 Tetapi, keluarlah orang itu, lalu mulai memetjahkan kabar sana-sini serta memasjhurkan perkara itu, sehingga Jesus tiada dapat masuk lagi kedalam negeri itu
dengan njata-njata, melainkan adalah Ia diluar ditempat-tempat jang sunji; maka banjaklah orang datang kepadanja dari segala pihak.
Markus 2 Penjembuhan seorang sakit tepok 1 Adalah beberapa hari kemudian daripada itu, masuklah pula Jesus ke-Kapernaum, maka kedengaranlah kabar mengatakan bahwa Ia ada dirumah. 2 Lalu dengan segeralah orang banjak berhimpun, sehingga tiada bertempat lagi, meskipun dimuka pintu, maka dikatakannja firman Allah kepada mereka itu. 3 Maka datanglah orang membawa kehadapannja seorang sakit tepok, diusung oleh empat orang. 4 Tetapi sebab mereka itu tiada dapat menghampiri Jesus karena orang banjak itu, maka dibukakannjalah atap jang ditempatnja itu; setelah dipetjahkannja, lalu tempat orang sakit tepok itu berbaring diulurkannja kebawah. 5 Serta dilihat oleh Jesus akan pertjaja mereka itu, maka katanja kepada orang sakit tepok itu, "Hai, anakku, dosamu sudah diampuni." 6 Adalah djuga duduk disana beberapa orang ahli Taurat jang berpikir-pikir didalam hatinja: 7 Apakah sebabnja orang ini berkata demikian? Ia menghudjat! Siapakah dapat mengampuni dosa, ketjuali Satu sahadja, jaitu Allah. 8 Pada ketika itu djuga diketahui oleh Jesus didalam hatinja, bahwa mereka itu berpikirpikir demikian didalam dirinja, lalu berkatalah Ia kepada mereka itu, "Apakah sebabnja hati kamu berbalah-balah? 9 Jang manakah lebih mudah, mengatakan kepada orang sakit tepok ini: Dosamu sudah diampunikah, atau mengatakan: Bangunlah engkau, angkat tempat tidurmu itu, lalu berdjalan? 10 Tetapi supaja kamu mengetahui, bahwa Anak manusia didalam dunia ini berkuasa mengampuni dosa," maka katanja kepada orang jang sakit tepok itu, 11 "Aku ini berkata kepadamu, bangunlah engkau, angkat tempat tidurmu itu, pulanglah kerumahmu!" 12 Pada ketika itu djuga bangunlah ia, diangkatnja tempat tidurnja itu, lalu pergi keluar dihadapan orang sekalian itu, sehingga sekaliannja itupun tertjengang-tjenganglah serta memuliakan Allah, katanja, "Wah, belum pernah kami melihat jang demikian ini!" Tuhan Jesus memilik Lewi 13 Maka keluarlah pula Jesus menudju kepantai tasik, maka orang banjakpun datanglah kepadanja, lalu diadjarnja mereka itu. 14 Maka tengah Ia berdjalan lalu disitu, dilihatnja Lewi, anak Alpius, duduk dirumah pentjukaian, maka kata Jesus kepadanja, "Ikutlah Aku." Lalu bangunlah ia serta mengikut Dia. 15 Maka tatkala Jesus duduk makan didalam rumah orang itu, banjaklah orang pemungut tjukai dan orang berdosapun duduk makan bersama-sama dengan Dia dan muridmuridnja, karena adalah disitu banjak orang, jang telah mengikut Dia. 16 Apabila ahli Taurat dan orang Parisi terpandang Jesus makan dengan orang pemungut tjukai dan orang berdosa, maka katanja kepada muridmuridnja, "Ia makan minum bersama-sama dengan orang pemungut tjukai dan orang berdosa?" 17 Apabila Jesus mendengar perkataan ini, maka berkatalah Ia kepada mereka itu, "Orang jang sehat itu tiada perlukan tabib, hanjalah orang jang sakit. Bukanlah Aku ini datang memanggil orang jang benar, melainkan orang jang berdosa."
Nasehat dari hal puasa 18 Adapun muridmurid Jahja dan orang Parisipun tengah puasa, maka datanglah mereka itu serta bertanja kepada Jesus, "Apakah sebabnja muridmurid Jahja dan orang Parisipun puasa, tetapi muridmuridmu sendiri tidak?" 19 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Bolehkah sahabat-sahabat mempelai itu puasa selagi mempelai itu ada sertanja? Selagi mempelai itu ada sertanja, tiada boleh mereka itu puasa. 20 Akan tetapi ada harinja kelak, jang mempelai itu diambil daripadanja, baharulah mereka itu akan puasa. 21 Maka seorangpun tiada menampalkan setjarik kain jang baharu pada pakaian jang lama, karena kojaklah pula penampal itu, jaitu kain jang baharu mengojak jang lama itu sehingga kojaknja lebih besar lagi. 22 Dan seorangpun tiada membubuh air anggur jang baharu kedalam kerbat kulit jang lama, karena air anggur jang baharu itu kelak memetjahkan kerbat kulit, lalu air anggur itu tertumpah dan kerbat itupun binasalah, melainkan air anggur jang baharu patutlah dibubuh orang kedalam kerbat jang baharu." Dari hal memetik majang gandum pada hari Sabbat 23 Pada suatu hari Sabbat berdjalanlah Jesus melalui ladang-ladang gandum, lalu muridmuridnjapun, sambil berdjalan, memetik majang gandum. 24 Maka kata orang Parisi kepada Jesus, "Tengok, apakah sebabnja mereka itu berbuat pada hari Sabbat barang jang tiada halal?" 25 Maka berkatalah Ia kepada mereka itu, "Belum pernahkah kamu membatja barang jang diperbuat oleh Daud, tatkala ia kekurangan, dan lapar dengan segala orang jang sertanja, 26 didalam hal ia sudah masuk kedalam Rumah Allah, zaman Abijatar, imam besar, lalu makan roti persembahan itu, jang tiada halal dimakan melainkan oleh imam-imam sahadja, dan diberikannja djuga kepada orang jang sertanja?" 27 Dan lagi katanja kepada mereka itu, "Hari Sabbat itu diadakan karena manusia, bukannja manusia diadakan karena hari Sabbat. 28 Sebab itu Anak manusiapun adalah Tuhan atas hari Sabbat djuga."
Markus 3 Tuhan Jesus menjembuhkan seorang jang mati tangan sebelah 1 Maka masuklah pula Jesus kedalam rumah sembahjang, maka adalah disitu seorang jang mati tangan sebelah. 2 Maka orangpun mengintai Dia, kalau-kalau Ia menjembuhkan orang itu pada hari Sabbat, supaja dapat menjalahkan Dia. 3 Maka kata Jesus kepada orang jang mati tangan sebelah itu, "Berdirilah engkau ditengah-tengah." 4 Lalu katanja kepada mereka itu sekalian, "Patutkah pada hari Sabbat berbuat baik atau berbuat djahat? Menjelamatkan njawa atau membunuh?" Maka diamlah mereka itu. 5 Lalu Jesus memandang sekeliling kepada mereka itu dengan marah sambil berdukatjita, sebab keras hati mereka itu, lalu katanja kepada orang sakit itu, "Kedangkanlah tanganmu!" Maka dikedangkannja, lalu sembuhlah tangannja itu. 6 Apabila orang Parisi itu keluar, langsunglah mereka itu berpakat dengan orang Herodiani keatas Jesus, bagaimana dapat membunuh Dia. Tuhan Jesus menjembuhkan banjak orang jang dirasuk setan
7 Maka berangkatlah Jesus dengan muridmuridnja menudju ketasik, maka terlalu banjak orang mengikut Dia, jaitu orang dari Galilea dan dari Judea, 8 dari Jeruzalem dan dari Idumea, dan lagi dari seberang Sungai Jarden dan orang dari daerah Tsur dan Sidon, terlalu banjak orang datang kepadanja setelah didengarnja akan segala perbuatannja jang gandjil itu. 9 Maka disuruhnja muridmuridnja selalu menjediakan sebuah perahu ketjil baginja, supaja djangan orang menjesak Dia. 10 Karena banjak orang sudah disembuhkannja, sehingga seberapa orangpun jang ditimpa barang penjakit datang mendesak-desakkan Dia, hendak mendjamah Dia sahadja. 11 Maka segala orang jang dirasuk setan itupun, apabila dilihatnja akan Jesus, mereka itu meniarap kehadapannja sambil berteriak, katanja, "Engkaulah Anak Allah." 12 Maka berpesanlah Jesus sangat-sangat kepada mereka itu, supaja djangan mereka itu memasjhurkan Dia. Tuhan Jesus memilih dua belas muridnja 13 Maka naiklah Jesus keatas sebuah gunung, lalu dipanggilnja barangsiapa jang dikehendakinja, maka datanglah mereka itu kepadanja. 14 Maka ditetapkannja dua belas orang, supaja mereka itu bersama-sama dengan Dia, dan supaja mereka itu disuruhnja pergi mengadjar orang, 15 dan lagi akan beroleh kuasa membuangkan setan. 16 Maka ditetapkannja kedua belas orang itu, jaitu Simon, jang digelarnja Peterus, 17 dan Jakub anak Zabdi, dan Jahja saudara Jakub; keduanja itu digelarnja Buanergis, artinja, anak-anak guruh. 18 Dan Andreas, dan Pilipus, dan Bartolomius, dan Matius, dan Tomas, dan Jakub anak Alpius, dan Tadius, dan Simon orang Kanani, 19 dan Judas Iskariot, jaitu jang menjerahkan Jesus. Dari hal orang Parisi menghudjat Rohu’lkudus 20 Maka masuklah Ia kedalam sebuah rumah, lalu orang banjak itupun datanglah berhimpun pula, sehingga tiada lagi sempat mereka itu makan. 21 Setelah kedengaran kabar itu kepada kaum keluarga Jesus, keluarlah mereka itu hendak menegahkan Dia, karena kata orang, "Ia gila." 22 Demikianpun segala ahli Taurat, jang sudah datang dari Jeruzalem, berkata, "Ia menaruh Baalzebul, dan dengan pertolongan penghulu setan Ia membuangkan segala setan itu." 23 Lalu Jesus memanggil mereka itu sekalian serta berkata kepada mereka itu dengan perumpamaan, "Bagaimanakah Iblis boleh membuangkan Iblis? 24 Djikalau barang suatu keradjaan berlawan-lawan sama sendiri, tiadalah boleh keradjaan itu berdiri. 25 Dan djikalau seisi rumah tangga berlawan-lawan sama sendiri, tiadalah boleh isi rumah itu berdiri. 26 Dan djikalau Iblis berbangkit berlawan sama sendiri serta berselisih, tiadalah boleh ia berdiri, melainkan itulah kesudahannja. 27 Maka tiada barang seorangpun dapat masuk kedalam rumah orang jang kuat akan merampas hartanja, ketjuali diikatnja dahulu orang jang kuat itu, baharulah dapat ia merampasi rumahnja itu. 28 Sesungguhnja, Aku berkata kepadamu, bahwa segala djenis dosa akan diampuni kepada segala anak Adam, demikian djuga segala rupa hudjat jang dihudjatkannja; 29 akan tetapi barangsiapa jang menghudjat Rohu’lkudus, tiadalah ia beroleh keampunan selama-lamanja, melainkan kekallah dosanja itu." 30 Demikianlah udjar Jesus, sebab kata mereka itu, "Ia menaruh setan."
Siapakah ibu dan saudara Tuhan Jesus 31 Maka datanglah ibu Jesus dan saudara-saudaranja, berdiri diluar serta menjuruhkan orang memanggil Dia. 32 Maka orang banjakpun duduklah berkeliling Dia, maka kata beberapa orang kepadanja, "Tengoklah, ibu dan saudara Tuan berdiri diluar mentjari Tuan!" 33 Maka djawabnja kepada mereka itu, katanja, "Siapakah ibuku dan siapakah saudarasaudaraku?" 34 Lalu Ia menoleh memandangi sekalian orang jang kelilingnja, sambil berkata, "Tengok, inilah ibuku dan saudara-saudaraku! 35 Karena barangsiapa jang melakukan kehendak Allah, ialah saudaraku laki-laki, dan saudaraku jang perempuan dan ibuku adanja."
Markus 4 Perumpamaan seorang penabur 1 Maka mulailah pula Jesus mengadjar orang dekat tasik; lalu berkerumunlah terlalu banjak orang kepadanja, sehingga terpaksalah Ia naik kedalam sebuah perahu dan duduk ditasik, maka orang banjak sekalianpun tinggallah didarat, dekat tasik itu. 2 Maka diadjarnja beberapa perkara kepada mereka itu dengan berbagai-bagai perumpamaan, serta berkata kepada mereka itu didalam pengadjarannja demikian, 3 "Dengarlah olehmu! Adalah seorang penabur keluar hendak menabur benih. 4 Maka sedang ia menabur, ada separuh djatuh ditepi djalan, lalu datanglah burungburung makan sehingga habis benih itu. 5 Ada separuh djatuh ditempat jang berbatu-batu, jang tiada banjak tanahnja, maka dengan segera benih itu tumbuh, sebab tanahnja tiada dalam. 6 Akan tetapi ketika matahari naik, lajulah ia, lalu keringlah, sebab tiada berakar. 7 Ada djuga separuh djatuh ditengah semak duri, maka duri itupun tumbuh serta membantutkan benih itu, sehingga tiadalah ia berbuah. 8 Dan ada pula separuh djatuh ditanah jang baik, sehingga dikeluarkannja buah, jang tumbuh dan makin bertambah-tambah buahnja, jaitu: Ada jang tiga puluh, ada jang enam puluh dan ada jang seratus kali gandanja." 9 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Barangsiapa jang bertelinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar." 10 Tatkala Jesus sendiri sahadja, maka orang, jang mengiringkan Dia bersama-sama dengan kedua belas muridnja itu, bertanjakan hal perumpamaan itu kepadanja. 11 Maka berkatalah Ia kepada mereka itu, "Kepada kamu diberi karunia mengetahui rahasia keradjaan Allah, tetapi kepada sekalian orang jang diluar itu, diberitahu segala perkara ini dengan perumpamaan, 12 supaja mereka itu melihat dengan matanja, tetapi tiada nampak, dan mendengar dengan telinganja, tetapi tiada mengerti, supaja djangan mereka itu akan bertobat, lalu beroleh keampunan dosa." 13 Maka berkatalah Jesus kepada mereka itu, "Tiadakah kamu mengetahui arti perumpamaan ini? Dan bagaimanakah kamu dapat mengerti perumpamaan jang lain? 14 Adapun penabur itu, ialah jang menabur Perkataan. 15 Maka inilah jang ditepi djalan, ditempat Perkataan itu ditabur, jaitu apabila mereka itu mendengar, maka dengan seketika itu djuga datanglah Iblis mengambil Perkataan, jang tertabur didalam hatinja. 16 Demikian pula, jang ditabur pada tempat jang berbatu-batu, jaitu apabila mereka itu mendengar Perkataan itu, segeralah disambutnja dengan bersukatjita hatinja.
17 Tetapi tiadalah ia berakar didalam dirinja, hanjalah bertahan seketika sahadja, lalu apabila datang kesusahan atau aniaja oleh sebab Perkataan itu, sebentar itu djuga ketjillah hati mereka itu. 18 Maka jang ditabur ditengah semak duri itu pula, ialah orang jang sudah mendengar Perkataan itu, 19 lalu masuk kedalam hatinja segala pertjintaan dunia ini beserta segala tipu daja kekajaan dan keinginan akan berbagai-bagai perkara jang lain sambil membantutkan Perkataan itu, sehingga tiada ia berbuah. 20 Tetapi inilah, jang ditabur pada tanah jang baik, jaitu orang jang mendengar Perkataan itu serta menerima dia, lalu berbuahlah ia, ada jang tiga puluh ganda, ada jang enam puluh, ada jang seratus kali gandanja." Nasehat bagi bakal pemberita Indjil 21 Maka berkatalah Jesus kepada mereka itu, "Biasakah orang memasang pelita, supaja ditaruhnja dibawah gantang, atau dibawah katil? Bukankah supaja ditaruhnja diatas kaki pelita? 22 Karena suatupun tiada jang tersembunji, melainkan dinjatakan kelak, dan suatupun tiada rahasia, melainkan dibukakan kelak. 23 Djikalau barang seorang bertelinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar." 24 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Perhatikanlah olehmu akan barang jang kamu dengar: Dengan sukatan jang kamu menjukat, akan disukatkan pula kepada kamu, dan akan ditambahi pula padamu. 25 Karena orang jang mempunjai barang sesuatu, kepadanja djuga akan diberi lagi, dan orang jang tiada mempunjai sesuatu itu, daripadanja djuga diambil barang jang ada padanja." Perumpamaan benih jang tumbuh sendiri siang malam 26 Maka katanja lagi, "Demikianlah keradjaan Allah sebagai seorang jang menabur benih ditanah, 27 lalu ia tidur dan bangun malam dan siang, maka benih itupun timbul dan tumbuh, tetapi tiada diketahuinja bagaimana tumbuhnja itu. 28 Maka bumi itu mengeluarkan buah dari dirinja sendiri, mulamula ketjambah, kemudian majangnja, achirnja butir gandum jang sepenuh-penuhnja didalam majang itu. 29 Maka pada masa buahnja masak, lalu segera disuruhnja orang membawa sabit, sebab sudah sampai musim menuai." Perumpamaan sebidji sesawi 30 Maka katanja, "Bagaimanakah hendak kita ibaratkan keradjaan Allah, atau dengan perumpamaan apakah dapat kita terangkan hal itu? 31 Jaitu sebagai benih sebidji sesawi, apabila ditaburkan ditanah, nampak terlebih ketjillah ia daripada segala djenis benih dibumi ini, 32 tetapi setelah sudah ditabur, tumbuhlah ia, lalu mendjadi lebih besar daripada segala pokok sajur-sajuran serta mengeluarkan tjabang-tjabang jang besar, sehingga burungburung diudarapun dapat bersarang dibawah daun jang rindang itu." 33 Dengan banjak perumpamaan jang demikian ini, dikatakannja Perkataan itu kepada mereka itu, sebagaimana mereka itu dapat mengerti. 34 Maka tiada Jesus bertutur kepada mereka itu lain daripada dengan perumpamaan, tetapi apabila Ia tinggal dengan muridmuridnja sahadja, maka diartikannja segala perkara itu kepada mereka itu. Tuhan Jesus memperhentikan angin ribut ditasik
35 Pada hari itu djuga, ketika petang, kata Jesus kepada mereka itu, "Marilah kita menjeberang keseberang." 36 Setelah disuruhnja orang banjak itu pergi, lalu muridmuridnja membawa Jesus seadaadanja kedalam perahu, jaitu bersama-sama dengan beberapa buah perahu ketjil jang lainpun. 37 Maka tiba-tiba turunlah angin ribut jang besar, lalu gelombangnjapun menempuh masuk kedalam perahu, sehingga hampir penuh dengan air. 38 Maka Ia sendiri ada diburitan sedang tidur diatas bantal, lalu mereka itu membangunkan Dia, katanja, "Ja, Guru! Tiadakah Tuan peduli kita ini binasa?" 39 Maka bangunlah Ia, lalu melarang angin itu serta berkata kepada tasik itu, "Diam, teduhlah engkau!" Maka berhentilah angin itu, lalu teduh benar-benarlah. 40 Maka berkatalah Jesus kepada mereka itu, "Apakah sebabnja kamu begitu takut? Belumkah kamu pertjaja?" 41 Maka takutlah mereka itu sangat-sangat, lalu berkata seorang kepada seorang, "Siapakah gerangan orang ini, sehingga angin dan tasikpun menurut perintahnja?"
Markus 5 Penjembuhan seorang jang dirasum setan di-Gerasa 1 Maka sampailah mereka itu keseberang tasik, ketanah orang Gerasa. 2 Setelah Jesus turun dari perahu, sebentar itu djuga bertemulah dengan Dia seorang, jang datang daripada kuburkubur dan jang dirasuk setan, 3 jaitu seorang jang bertempat dikuburkubur orang; maka seorangpun tiada dapat mengikat dia, walau dengan rantai sekalipun. 4 Karena kerap kali sudah ia dirantaikan kakinja dan dibelenggu, tetapi segala rantai itu diputuskannja belaka, dan belenggu kakinja itupun dihantjurkannja, maka seorangpun tiada ada kekuatan memerintah dia. 5 Maka senantiasa, siang malam adalah ia dikuburkubur dan dibukit-bukit, berteriak serta menjiksakan dirinja dengan batu. 6 Akan tetapi, setelah dilihatnja Jesus dari djauh, berlarilah ia datang menjembah Dia, 7 sambil berseru dengan njaring suaranja, katanja, "Apakah perkara aku kena-mengena dengan Engkau hai Jesus, Anak Allah Jang Mahatinggi! Aku menuntut sumpahmu demi Allah, djangan Engkau menjiksakan aku!" 8 Karena sudah dikatakan Jesus kepadanja, "Hai, setan, keluarlah engkau daripada orang ini." 9 Maka bertanjalah Ia kepadanja, "Siapakah namamu?" Maka sahutnja, "Legion, itulah namaku, karena kami banjak." 10 Lalu ia meminta amat sangat kepada Jesus, supaja djangan disuruhnja pergi keluar dari negeri itu. 11 Maka adalah disana pada bukit itu babi sekawan besar sedang mentjari makan. 12 Maka segala setan itupun meminta Jesus, katanja, "Suruhkanlah kami masuk kedalam kawan babi itu!" 13 Maka diluluskannjalah, lalu keluarlah segala setan itu serta masuk kedalam sekawan babi itu, maka semua babi itu terdjunlah dari lereng bukit jang tjuram kedalam tasik, sekira-kira dua ribu ekor banjaknja, lalu matilah lemas didalam air. 14 Maka orang pendjaga babi itupun berlarilah, lalu dikabarkannja perkara itu didalam negeri dan dikampungpun. Maka keluarlah orang melihat apa jang djadi itu. 15 Maka datanglah sekaliannja kepada Jesus serta melihat orang jang sudah dirasuk setan itu sekarang duduk serta berkain, dan dengan siumannja, jaitu orang jang dirasuk Legion itu; maka takutlah mereka itu.
16 Maka orang jang sudah melihatnja itu mengabarkan kepada mereka itu segala perihal orang jang dirasuk setan itu, dan dari hal babi itupun. 17 Lalu mereka itu meminta Jesus undur daripada daerah djadjahannja. 18 Maka pada ketika Ia naik kedalam perahu pula, orang jang sudah dirasuk setan itu memohon kepadanja, supaja boleh ia bersama-sama dengan Jesus. 19 Akan tetapi tiada diizinkannja kepada orang itu, hanja katanja, "Pergilah, pulanglah kerumahmu, kepada sanak-saudaramu, lalu kabarkanlah kepada mereka itu, berapa besarnja perkara jang diperbuat Tuhan kepadamu, dan lagi betapa Ia mengasihani engkau." 20 Maka pergilah ia, lalu memasjhurkan dinegeri Dekapolis, berapa besarnja perkara jang diperbuat Jesus kepadanja, maka sekalian orangpun heranlah. 21 Setelah Jesus kembali pula menjeberang dengan perahu itu keseberang, lalu berhimpunlah banjak orang mendapatkan Dia, maka Iapun ada dekat tasik. Dari hal anak Jairus jang perempuan, dan hal penjakit seorang perempuan 22 Maka datanglah seorang penghulu rumah sembahjang, bernama Jairus; serta dilihatnja Jesus, maka sudjudlah ia pada kakinja, 23 sambil memohonkan Dia amat sangat, katanja, "Anak ketjil hamba jang perempuan hampir mati, datanglah kiranja meletakkan tanganmu atasnja, supaja ia sembuh dan hidup." 24 Lalu pergilah Jesus sertanja, maka banjaklah orang mengikut dan mendesakkan Dia. 25 Maka adalah seorang perempuan jang berpenjakit bulan, sudah dua belas tahun lamanja, 26 jaitu jang sudah kena banjak susah daripada banjak tabib, dan karena itupun sudah menghabiskan segala miliknja dengan tiada berfaedah, melainkan makin lama makin bertambah pajah sakitnja itu. 27 Setelah didengarnja akan hal Jesus, maka masuklah ia kedalam orang banjak itu dari belakang, lalu mendjamah djubahnja, 28 karena katanja, "Djikalau hamba mendjamah djubahnja sahadja, nistjaja sembuhlah hamba ini." 29 Maka seketika itu djuga terhentilah lelehan darahnja itu, lalu dirasainja pada tubuhnja, bahwa sembuhlah ia daripada penjakitnja itu. 30 Sebentar itu djuga Jesus berasa didalam dirinja suatu chasiat sudah keluar daripadanja, lalu berpalinglah Ia kepada orang banjak itu serta berkata, "Siapakah jang mendjamah pakaianku?" 31 Maka kata muridmuridnja kepadanja, "Tuan melihatkah orang banjak ini mendesakkan Tuan, maka kata Tuan: Siapa mendjamah Aku?" 32 Maka Jesus memandang sekeliling hendak melihat perempuan jang berbuat perkara itu. 33 Maka perempuan itupun takut dan menggeletar, sebab diketahuinja barang jang sudah berlaku padanja, lalu datanglah ia sudjud dihadapan Jesus serta memberitahu segala halnja dengan sebenarnja. 34 Maka kata Jesus kepadanja, "Hai anakku! Imanmu sudah menjembuhkan engkau. Pulanglah engkau dengan sedjahtera, dan pulihlah daripada penjakitmu itu." 35 Didalam Ia sedang berkata-kata, datanglah beberapa orang dari rumah penghulu itu berkata, "Anak Tuan sudah mati; apa sebabnja lagi Tuan menjusahkan Guru?" 36 Tetapi Jesus dengan tiada memberatkan perkataan jang dikatakan itu, lalu berkata kepada penghulu itu, "Djangan takut, pertjajalah!" 37 Maka tiada diberinja barang seorangpun mengikut Dia, hanjalah Peterus dan Jakub, dan Jahja, saudara Jakub itu.
38 Lalu tibalah mereka itu dirumah penghulu itu, maka dilihat oleh Jesus huru-hara itu, dan orang jang menangis dan meratap terlalu sangat. 39 Setelah Ia masuk, maka katanja kepada mereka itu, "Apakah sebabnja kamu bergaduh dan menangis? Budak ini bukan mati, hanja tidur sahadja." 40 Maka mereka itu mentertawakan Dia. Tetapi setelah disuruhnja sekalian orang itu keluar, maka dibawanja bapa budak itu dan ibunja dan orang-orang jang sertanja itu, lalu masuk kedalam tempat budak itu. 41 Maka dipegangnja tangan budak itu serta berkata kepadanja, "Talita kumi!" jang diterdjemahkan artinja, "Hai budak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!" 42 Maka seketika itu djuga budak itupun bangunlah, lalu berdjalan; karena umurnja sudah sampai dua belas tahun. Maka tertjengang-tjenganglah mereka itu sekalian serta heran terlalu sangat. 43Maka sangatlah dipesankannja, supaja djangan perkara itu ketara, lalu disuruhnja memberi makan budak perempuan itu.
Markus 6 Tuhan Jesus tiba di-Nazaret 1 Maka pergilah Jesus dari sana, lalu sampai kenegeri sendiri; maka muridmuridnja mengikut Dia. 2 Maka pada hari Sabbat mulailah Ia mengadjar didalam rumah sembahjang, maka sekalian orangpun heranlah tatkala mendengar Dia, serta berkata, "Dari manakah orang ini beroleh perkara jang demikian? Dan matjam manakah hikmat jang dikaruniakan kepadanja, dan lagi Ia mengadakan djuga mudjizat jang demikian dengan tangannja? 3 Bukankah orang ini tukang kaju, anak Marjam, dan saudara Jakub dan Joses dan Judas dan Simon? Dan bukankah saudaranja jang perempuanpun ada diantara kita disini?" Maka mereka itu menaruh sjak akan Jesus. 4 Tetapi kata Jesus kepada mereka itu, "Seorang nabi bukannja tiada berhormat, ketjuali didalam negerinja sendiri dan diantara sanak-saudaranja dan didalam isi rumahnja." 5 Maka disana tiadalah Ia mengadakan barang sesuatu mudjizatpun, melainkan ada sedikit orang sakit jang disembuhkannja dengan meletakkan tangan keatas mereka itu. 6 Maka heranlah Jesus, sebab mereka itu tiada pertjaja. Lalu pergilah Ia berdjalan kekampung-kampung jang sekeliling serta mengadjar orang. Pesan Tuhan Jesus kepada kedua belas muridnja 7 Maka Jesus memanggil kedua belas muridnja, lalu menjuruhkan mereka itu berdua-dua; maka diberinja kuasa kepada mereka itu atas segala setan. 8 Lalu dipesankannja kepada mereka itu supaja djangan membawa barang sesuatupun pada perdjalanannja, hanjalah sebatang tongkat sahadja, tetapi rotipun djangan,pundipundipun djangan, uang dalam ikat pinggangpun djangan, 9 boleh djuga memakai kasut, tetapi djangan memakai dua lapis badju dalam. 10 Maka berkatalah Jesus kepada mereka itu, "Barang dimana kamu masuk kedalam rumah orang, disitulah kamu tinggal, sehingga kamu berangkat pula dari tempat itu. 11 Maka tempat mana jang tiada menerima kamu, atau tiada hendak mendengar akan kamu, apabila kamu keluar dari situ pula, kebaskanlah debu jang ditapak kakimu, akan mendjadi suatu kesaksian pada mereka itu." 12 Maka keluarlah mereka itu serta mengadjar orang, bahwa patut orang bertobat. 13 Maka mereka itu membuangkan beberapa setan dan mengurapi beberapa banjak orang sakit dengan minjak, serta menjembuhkan mereka itu.
Dari hal Jahja Pembaptis dibunu dengan titah baginda Herodes 14 Maka kedengaranlah kabar Jesus kepada Baginda Herodes, karena sudah termasjhur nama Jesus, dan kata orang, "Jahja Pembaptis sudah bangkit pula dari antara orang mati, itulah sebabnja dapat bergerak segala chasiat didalamnja." 15 Maka ada orang berkata, "Inilah Elias"; ada pula jang berkata, "Inilah seorang nabi, sama seperti barang seorang dari antara segala nabi." 16 Tetapi tatkala Herodes mendengar hal itu, sabdanja, "Jahja inilah jang kupenggalkan kepalanja, ia bangkit pula." 17 Karena Herodes sendiri sudah menjuruhkan orang menangkap Jahja, lalu diikatnja dia didalam pendjara oleh sebab Herodiah, isteri Pilipus, saudaranja itu, karena Herodes sudah beristerikan dia. 18 Karena Jahja telah berkata kepada Herodes, "Haramlah bagimu mengambil isteri saudaramu." 19 Maka Herodiah menaruh dendam akan Jahja hendak membunuh dia, tetapi tiada boleh; 20 karena Herodes takut akan Jahja, sebab diketahuinja: Ialah seorang jang benar lagi sutji, maka selalu didjagainja dia; dan apabila ia mendengar Jahja, sangatlah serba salah hatinja, dan ia suka mendengarkan dia. 21 Maka apabila sampai kepada suatu hari jang baik (jaitu pada hari lahir Herodes) diadakannja suatu perdjamuan bagi segala pegawai jang besar-besar dan panglimanja dan orang jang bangsawan dinegeri Galilea. 22 Tatkala itu anak perempuan Herodiah sendiri masuk serta menari, maka disukakannja hati Herodes dengan segala orang jang duduk santap sehidangan dengan dia. Maka bertitahlah baginda kepada anak perempuan itu, "Pintalah kepadaku barang kehendakmu, aku akan memberi kepadamu." 23 Lalu bersumpah-djandjilah Herodes kepadanja, sabdanja, "Barang apapun jang engkau pinta kepadaku, aku beri kepadamu, walau setengah keradjaanku ini sekalipun." 24 Maka keluarlah anak perempuan itu, lalu bertanja kepada bundanja, "Apakah jang hendak kupinta?" Maka djawab bundanja, "Pintalah kepala Jahja Pembaptis." 25 Maka sebentar itu djuga masuklah ia dengan gopoh-gopoh menghadap baginda serta meminta, katanja, "Patik kehendaki, supaja Tuanku sekarang djuga berikan kepala Jahja Pembaptis didalam sebuah dulang kepada patik ini." 26 Maka bagindapun terlalu bersusah hati; akan tetapi oleh sebab sumpahnja sendiri, dan lagi oleh sebab segala orang jang duduk santap sehidangan dengan dia, tiada ia mau menolakkan permintaannja. 27 Sebentar itu djuga baginda menjuruhkan seorang biduanda serta bertitah padanja akan mengambil kepala Jahja. Maka orang itupun pergilah memantjung kepala Jahja didalam pendjara. 28 Lalu dibawanja kepala itu didalam sebuah dulang, dan diberikannja kepada anak perempuan itu; maka anak perempuan itupun memberikan dia pula kepada bundanja. 29 Setelah kedengaran hal itu kepada muridmurid Jahja, datanglah mereka itu mengambil majatnja, lalu ditaruhkannja didalam kubur. Tuhan Jesus memberi makan lima ribu orang 30 Maka berhimpunlah sekalian rasul datang kepada Jesus, lalu mengabarkan kepadanja segala perkara, baik jang diperbuatnja atau jang diadjarkannja. 31 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Marilah kamu sendiri ketempat jang sunji, supaja memperhentikan lelahmu disitu." Karena banjak orang jang pergi datang, sehingga makanpun tiada sempat mereka itu. 32 Maka pergilah sekaliannja berperahu kepada suatu tempat jang sunji senjap berasing.
33 Tetapi banjak orang melihat mereka itu pergi dan banjak orang kenal Dia, lalu keluarlah mereka itu daripada segala negeri, bersama-sama berdjalan kaki, serta berlari berhimpun kesana akan mendahului orang jang berperahu itu. 34 Maka tatkala Jesus turun dari perahu, dilihatnja suatu perhimpunan orang banjak, lalu djatuhlah kasihannja akan mereka itu, karena sekaliannja seumpama domba jang tiada bergembala, maka Ia mulai mengadjarkan banjak perkara kepada mereka itu. 35 Maka setelah hampir hari petang, datanglah muridmuridnja serta berkata, "Tempat ini sunji dan haripun hampir petang; 36 suruhkanlah orang ini pulang, supaja mereka itu pergi kedusun-dusun dan kampungkampung jang keliling akan membeli makanan bagi dirinja, karena tiada mereka itu menaruh barang sesuatupun akan dimakannja." 37 Tetapi djawab Jesus, katanja, "Kamu berilah mereka itu makan." Maka kata muridmuridnja kepadanja, "Kamikah pergi membeli roti barang dua ratus dinar harganja akan memberi makan orang-orang ini?" 38 Maka berkatalah Ia kepada muridmuridnja, "Berapa ketul roti ada padamu? Pergi lihat." Setelah diketahuinja, maka katanja, "Ada roti lima ketul, dan ikan dua ekor." 39 Maka dikatakannja kepada mereka itu menjuruh duduk orang sekalian itu bertumpuktumpuk diatas rumput hidjau itu. 40 Lalu duduklah mereka itu berkelompok, ada jang seratus, ada jang lima puluh banjaknja. 41 Maka Jesuspun mengambil roti lima ketul dan ikan dua ekor itu, lalu menengadah kelangit serta memberi berkat, kemudian Ia memetjahkan roti itu, dan memberikan kepada muridmuridnja, supaja mereka itu meletakkan dihadapan segala orang itu; demikian djuga ikan jang dua ekor itu dibahagikannja kepada orang sekalian. 42 Maka makanlah sekaliannja sampai kenjang. 43 Kemudian diangkat oranglah segala sisanja, dua belas bakul penuh, lain daripada sisa ikan itu. 44 Adapun jang makan roti itu, jaitu lima ribu orang laki-laki banjaknja. Tuhan Jesus berdjalan diatas air tasik 45 Maka sebentar itu djuga dikerahnja muridmuridnja dahulu naik perahu akan menjeberang kenegeri Baitsaida, sementara Ia lagi menjuruh pulang orang banjak itu. 46 Setelah Ia meminta diri daripadanja, lalu pergilah Ia kegunung hendak berdoa. 47 Setelah sudah petang hari, maka perahu itupun sampai ditengah tasik, sedang Jesus seorang diri didarat. 48 Maka dilihatnja mereka itu sangat pajah berdajung karena angin sakal, lalu pada waktu lepas pukul tiga malam datanglah Ia kepadanja, jaitu dengan berdjalan diatas air tasik, hendak melintas mereka itu. 49 Akan tetapi ketika mereka itu nampak Dia berdjalan diatas air tasik itu, disangkakannja hantu, lalu berteriaklah mereka itu, 50 karena sekaliannja memandang Jesus sehingga terkedjut, tetapi dengan segeranja Ia bertutur dengan mereka itu, serta berkata kepadanja, "Tetapkanlah hatimu, inilah Aku, djangan takut!" 51 Lalu naiklah Jesus kedalam perahu mendapatkan mereka itu, maka berhentilah angin itu, sehingga sekaliannja heran dan tertjengang-tjengang didalam dirinja terlalu sangat; 52 karena mereka itu belum mengerti dan tiada memperhatikan hal memberikan roti itu, oleh sebab keras hatinja. Penjembuhan banjak orang sakit 53 Maka menjeberanglah mereka itu, lalu sampai ke-Genesaret dan berlabuh disana.
54 Setelah mereka itu turun dari perahu, maka sebentar itu djuga orang-orang kenal Jesus, 55 lalu bersegeralah mereka itu berdjalan seluruh tanah jang sekeliling, serta mulai membawa segala orang sakit diatas tempat baringnja, jaitu ketempat jang didengarnja ada Jesus. 56 Dan barang dimana djuga Ia masuk, baik kampung baik negeri ataupun dusun, orang membawa segala orang sakit kepasar negerinja, serta memohonkan izin daripada Jesus, kalau-kalau boleh mendjamah kaki djubahnja sahadja; maka seberapa orang jang mendjamah Dia itupun sembuhlah.
Markus 7 Tuhan Jesus memberi pengadjaran kepada orang Parisi 1 Maka orang Parisi serta beberapa orang ahli Taurat, jang sudah datang dari Jeruzalem, berhimpun kepadanja. 2 Apabila dilihatnja beberapa orang muridnja makan roti dengan tangan jang tjemar, jaitu jang tiada berbasuh dahulu, 3 (karena orang Parisi dan segala orang Jahudi tiadalah makan, ketjuali orang-orang itu membasuh tangannja dengan tertibnja, jaitu menurut adat istiadat orang tua-tua. 4 Demikian djuga apabila pulang dari pasar, tiada mereka itu makan, sebelum membasuh rata dirinja; dan lagi banjak perkara lain, jang diterimanja dan diturutnja, seperti basuhan segala tjawan dan tempat minuman kaju, dan periuk tembaga), 5 lalu orang Parisi dan ahli Taurat bertanja kepadanja, "Apakah sebabnja muridmuridmu tiada melakukan dirinja sebagai adat istiadat orang tua-tua, tetapi mereka itu makan roti dengan tiada membasuh tangannja?" 6 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Benar sekali barang jang Nabi Jesaja telah bernubuat akan hal kamu, orang munafik, seperti jang tersurat: Bahwa kaum ini menghormati Aku dengan mulutnja. Tetapi hatinja djauh daripadaku. 7 Sia-sialah mereka itu menjembah Aku, karena mereka itu mengadjarkan hukum-hukum akal manusia. 8 Hukum Allah kamu tinggalkan, tetapi adat istiadat manusia kamu pegang." 9 Maka katanja lagi kepada mereka itu, "Sesungguhnja kamu menolakkan hukum Allah, supaja dapat kamu menurut adat istiadat orang tua-tuamu. 10 Karena Musa berkata: Hormatilah ibu bapamu, dan: Barangsiapa jang mentjertja bapanja atau ibunja, ialah akan mati dibunuh. 11 Tetapi kamu ini berkata: Baiklah, djika seorang berkata kepada bapanja atau ibunja: Korban, (artinja persembahan kepada Allah) itulah barang jang patut mendjadi faedahmu daripadaku, 12 maka tiada kamu beri ia berbuat barang sesuatu lagi bagi bapanja atau ibunja. 13 Demikianlah kamu meniadakan firman Allah oleh adat istiadat orang tua-tuamu jang sudah kamu tentukan, dan banjak perkara jang sebagai itu kamu perbuat." 14 Maka dipanggilnja pula orang banjak itu, lalu berkata kepada mereka itu, "Dengarlah kamu sekalian akan Daku, dan hendaklah kamu mengerti! 15 Tiadalah barang sesuatupun jang datang dari luar orang, serta masuk kedalamnja, dapat menadjiskan dia, hanjalah barang jang keluar dari dalam orang, itulah menadjiskan dia. 16 Barangsiapa jang bertelinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar." 17 Maka tatkala Jesus meninggalkan orang banjak itu serta masuk kedalam rumah, datanglah muridmuridnja bertanjakan hal perumpamaan ini kepadanja.
18 Lalu katanja kepada mereka itu, "Kamupun sebegitu kurang pahamkah djuga? Tiadakah kamu mengerti, bahwa barang apa jang masuk kedalam orang dari luar tiada dapat menadjiskan dia? 19 Karena itu bukannja masuk kedalam hati, melainkan kedalam perut, lalu keluar kedalam djamban, dengan demikianlah membersihkan segala makanan itu?" 20 Maka katanja lagi, "Barang jang keluar dari dalam orang, itulah menadjiskan dia. 21 Karena dari dalam, jaitu dari dalam hati orang, keluar pikiran jang djahat, zinah, tjuri, bunuhan, 22 permukahan, kekikiran, kedjahatan, tipu, hawa nafsu djahat, mata djahat, hudjat, tjongkak, kebodohan. 23 Segala perkara jang djahat ini keluar dari dalam hati, dan menadjiskan orang." Hal seorang perempuan Gerika, bangsa Siro Puniki 24 Maka berangkatlah Jesus dari sana, lalu pergi kedjadjahan Tsur dan Sidon. Maka masuklah Ia kesebuah rumah, kehendaknja djangan diketahui oleh seorang djuapun, tetapi tiada dapat Ia bersembunji. 25 Karena dengan segera kedengaran kabar Jesus kepada seorang perempuan, jang anaknja jang perempuan dirasuk setan, lalu datang serta sudjud pada kakinja. 26 Adapun perempuan itu seorang orang Gerika, bangsa Siro Puniki. Maka ia meminta Jesus membuangkan setan itu dari dalam anaknja. 27 Tetapi katanja kepada perempuan itu, "Biarlah anak-anak dikenjangkan dahulu, karena tiada patut diambil roti dari anak-anak, lalu mentjampakkan kepada andjing." 28 Maka sahut perempuan itu, serta berkata kepadanja, "Benarlah, ja Rabbi, tetapi andjing jang dibawah medja itupun makan segala remah-remah anak-anak itu." 29 Lalu kata Jesus kepadanja, "Oleh karena katamu ini pergilah engkau; sudahlah keluar setan itu dari dalam anakmu." 30 Setelah perempuan itu sampai kerumahnja, didapatinja demikian, jaitu budak itu berbaring diatas tempat tidur, dan setan itupun sudah keluar. Tuhan Jesus membaikkan seorang tuli jang gagap 31 Apabila Jesus keluar dari djadjahan Tsur pula melalui Sidon, sampailah Ia ke-Tasik Galilea ditengah-tengah djadjahan Dekapolis. 32 Maka dibawa oranglah kepadanja seorang tuli jang gagap, lalu dipintanja Jesus meletakkan tangan keatasnja. 33 Maka diasingkannja orang itu daripada orang banjak itu, lalu dimasukkannja djarinja kedalam telinganja; kemudian Ia meludah serta mendjamah lidahnja. 34 Sambil menengadah kelangit Ia mengeluh serta berkata kepada orang itu, "Eppata," artinja: Terbukalah! 35 Seketika itu djuga terbukalah telinganja dan terurailah ikatan lidahnja, lalu ia berkata-kata betul. 36 Maka dipesankannja kepada mereka itu, supaja hal itu djangan dikatakan kepada seorang djuapun, tetapi makin Ia melarangkan, makin sangat mereka itu memasjhurkan perkara itu. 37 Maka tertjengang-tjenganglah mereka itu terlalu sangat, katanja, "Segala perbuatannja baik adanja. Ia membuat orang tuli itu mendengar, dan orang kelu itu berkata-kata."
Markus 8 Tuhan Jesus memberi makan empat ribu orang
1 Pada masa itu amatlah banjak orang berhimpun pula, dan tiadalah padanja barang sesuatupun jang hendak dimakannja. Lalu Jesus memanggil muridmuridnja, serta berkata kepada mereka itu, 2 "Hatiku sangat kasihan akan orang banjak ini, karena sudah tiga hari lamanja mereka itu tinggal bersama-sama dengan Aku, maka tiadalah barang sesuatupun jang hendak dimakannja. 3 Dan djikalau Aku menjuruhkan orang-orang ini pulang kerumahnja dengan laparnja, nistjaja pingsanlah mereka itu didjalan, karena ada jang datang dari djauh." 4 Maka sahut muridmuridnja kepadanja, "Dari manakah orang sekalian ini dapat dikenjangkan dengan roti dipadang belantara ini?" 5 Maka bertanjalah Jesus kepada mereka itu, "Berapa ketul roti ada padamu?" Maka djawabnja, "Tudjuh ketul." 6 Maka disuruhnja orang banjak itu duduk ditanah. Lalu diambilnja roti tudjuh ketul itu, diutjapkannja sjukur dan dipetjah-petjahkannja serta diberinja kepada muridmuridnja, supaja mereka itu menjampaikan dia kehadapan orang banjak itu, lalu mereka itupun meletakkan dihadapan orang banjak itu. 7 Adalah lagi pada mereka itu sedikit ikan ketjil-ketjil. Setelah diberkatinja, ikan itupun disuruhnja letakkan dihadapan orang sekalian itu. 8 Maka makanlah mereka itu sekalian sampai kenjang; lalu orang mengangkat segala sisa roti jang tinggal itu, tudjuh bakul penuh. 9 Adapun orang jang sudah makan itu, sekira-kira empat ribu banjaknja, maka Jesus menjuruhkan mereka itu pergi. 10 Sebentar itu djuga Ia naik perahu bersama-sama dengan muridmuridnja, lalu tibalah didjadjahan negeri Dalmanuta. Nasehat dari hal pentjobaan orang Parisi dan orang Herodiani 11 Maka datanglah orang Parisi serta mulai berbalah dengan Jesus, jaitu hendak meminta suatu tanda adjaib dari langit akan mentjobai Dia. 12 Maka keluh-kesahlah Ia amat sangat didalam dirinja, katanja, "Apakah sebabnja bangsa ini menuntut suatu tanda? Sesungguhnja, Aku berkata kepadamu: Kepada bangsa ini tiada diberi barang suatu tanda apapun." 13 Maka ditinggalkannja mereka itu, lalu naik perahu pulang serta pergi keseberang. 14 Maka terlupalah muridmurid itu membawa roti, dan didalam perahu itu mereka itu tidak ada suatupun lebih daripada seketul roti sahadja. 15 Maka Jesus berpesan kepada mereka itu, katanja, "Ingatlah baik-baik, djagalah dirimu daripada ragi orang Parisi dan daripada ragi orang Herodiani." 16 Maka berbitjaralah mereka itu sama sendiri, katanja, "Ia berkata begitu sebab tiada roti pada kita." 17 Tetapi diketahui oleh Jesus akan pikirannja, lalu berkata kepada mereka itu, "Apakah sebabnja kamu berbitjara sebab tiada roti padamu? Belumkah kamu tahu, dan belumkah kamu mengerti? Keraskah hatimu lagi? 18 Kamu bermata, tiadakah kamu nampak? Kamu bertelinga, tiadakah kamu mendengar? Dan tiadakah kamu ingat, 19 tatkala Aku petjahkan roti jang lima ketul diantara lima ribu orang itu, berapa bakul sisa roti kamu angkat?" Maka kata mereka itu kepadanja, "Dua belas bakul." 20 "Lagi, tatkala jang tudjuh ketul diantara empat ribu orang itu, berapa bakul sisa roti kamu angkat?" Maka djawab mereka itu, "Tudjuh bakul." 21 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Belumkah kamu mengerti?" Penjembuhan seorang buta
22 Maka datanglah mereka itu kenegeri Baitsaida. Maka dibawa oranglah kepada Jesus seorang buta, dipintanja mendjamah orang itu. 23 Maka Jesuspun memegang tangan orang buta itu, lalu memimpin dia keluar dusun. Setelah diludahinja mata orang itu, Iapun meletakkan tangannja keatas orang itu, serta bertanja kepadanja, "Adakah engkau nampak apa-apa?" 24 Maka menengoklah Ia sambil berkata, "Hamba nampak orang, karena hamba nampak mereka itu seperti pohon kaju berdjalan." 25 Kemudian pula diletakkannja tangannja pada matanja, lalu nampaklah ia baik-baik sehingga pulihlah ia, dan dapat melihat sekaliannja dengan terang. 26 Maka disuruhnja pulang kerumahnja, katanja, "Kekampungpun djangan engkau masuk." Pengakuan Peterus 27 Maka keluarlah Jesus dengan muridmuridnja menudju kekampung-kampung dekat Kaisaria Pilipi. Sedang Ia berdjalan, bertanjalah Ia kepada muridmuridnja, serta berkata kepada mereka itu, "Menurut kata orang siapakah Aku?" 28 Maka sahut muridmurid itu, katanja, "Ada jang mengatakan: Elias; ada pula jang mengatakan: Seorang dari antara sekalian nabi." 29 Maka bertanjalah Jesus kepada mereka itu, "Tetapi kata kamu ini, siapakah Aku?" Lalu sahut Peterus, serta berkata kepadanja, "Tuhanlah Keristus." 30 Maka dipesankannja amat sangat kepada mereka itu, djangan mengatakan dari halnja kepada seorang djuapun. Pada pertama kalinja Tuhan Jesus meberitakan sengsaranja 31 Maka mulailah Jesus mengadjar muridmuridnja, bahwa wadjib Anak manusia itu akan merasai banjak sengsara, dan ditolak oleh segala orang tua-tua dan kepala-kepala imam dan ahli Taurat sehingga dibunuh oleh mereka itu, lalu Ia akan bangkit pula kemudian daripada tiga hari lamanja. 32 Maka segala perkataan ini dikatakannja dengan terus terang. Maka Peterus membawa Jesus sertanja, lalu mulai menegur Dia. 33 Tetapi berpalinglah Jesus serta melihat muridmuridnja, lalu menghardik Peterus, katanja, "Pergilah kebelakang Aku, hai Iblis! Karena engkau bukan memikirkan perkara Allah, melainkan perkara manusia." 34 Maka dipanggilnja segala orang banjak itu serta dengan muridmuridnja, lalu berkata kepada mereka itu, "Barangsiapa jang hendak menurut Aku, haruslah ia menjangkali dirinja serta mengangkat salibnja lalu mengikut Aku, 35 karena barangsiapa, jang hendak memeliharakan njawanja, ia akan kehilangan njawa; tetapi barangsiapa jang kehilangan njawanja oleh karena Aku dan karena Indjil, ialah akan memeliharakan njawa. 36 Karena apakah untungnja kepada seorang, djikalau ia beroleh segenap dunia itu, tetapi djiwanja binasa? 37 Atau apakah jang patut diberi orang akan menebus djiwanja? 38 Sebab itu barangsiapa jang malu mengaku Aku dan perkataanku diantara bangsa jang berzinah dan berdosa ini, maka Anak manusia itupun kelak malulah mengaku dia, apabila Ia datang dengan kemuliaan Bapanja beserta dengan segala malaekatnja jang kudus."
Markus 9 1 Maka berkatalah Jesus kepada mereka itu, "Sesungguhnja Aku berkata kepadamu: Adalah beberapa orang jang berdiri disini, jang tiada akan merasai mati sebelum dilihatnja keradjaan Allah datang dengan kuasa."
Tuhan Jesus dipermuliakan diatas sebuah gunung 2 Lepas enam hari maka Jesuspun mengambil Peterus dan Jakub dan Jahja, lalu membawa mereka itu keatas sebuah gunung jang tinggi, berasing, maka berubahlah rupanja dihadapan mereka itu. 3 Maka pakaiannjapun bertjahaja-tjahaja terlalu sangat putihnja, sehingga tiada seorang penatupun diatas bumi dapat memutihkan jang sedemikian itu. 4 Maka kelihatanlah pada mereka itu Elias dan Musa berkata-kata dengan Jesus. 5 Lalu Peteruspun berkata kepada Jesus, "Ja Rabbi, baiklah kita diam disini; biarlah kami membuat pondok tiga buah, jaitu sebuah bagi Rabbi dan sebuah bagi Musa dan sebuah bagi Elias." 6 Karena tiada diketahuinja apa jang hendak dikatakannja, sebab mereka itu terlalu sangat takut. 7 Maka adalah sebuah awan menaungi mereka itu, lalu kedengaranlah suatu suara dari dalam awan itu mengatakan, "Inilah Anakku jang Kukasihi, dengarlah akan Dia." 8 Maka dengan sekonjong-konjong, ketika mereka itu memandang sekeliling, tiada mereka itu nampak lagi seorang djuapun, hanjalah Jesus sahadja sertanja. 9 Maka tatkala mereka itu turun dari atas gunung itu berpesanlah Jesus kepada mereka itu, djangan memberitahu kepada seorang djuapun barang jang telah dilihatnja itu, sehingga lepas daripada Anak manusia bangkit dari antara orang mati. 10 Maka ditaruhnja perkataan ini didalam hatinja, sambil bertanja-tanja sama sendirinja, apakah arti kata: Bangkit dari antara orang mati itu? 11 Maka bertanjalah mereka itu kepada Jesus, katanja, "Bukankah segala ahli Taurat mengatakan, bahwa tak dapat tiada Elias akan datang dahulu?" 12 Maka djawabnja kepada mereka itu, "Memang Elias itu datang dahulu serta membaiki segala sesuatu. Tetapi bagaimanakah jang telah tersurat dari hal Anak manusia, bahwa Ia akan merasai banjak sengsara dan Ia akan dihinakan orang? 13 Tetapi Aku berkata kepadamu, bahwa Elias itu memang sudah datang, maka diperbuat mereka itu akan dia barang sekehendaknja, seperti jang tersurat tentang dia." Penjembuhan budak jang gila babi 14 Apabila Jesus sampai kepada muridmuridnja, dilihatnja terlalu banjak orang mengelilingi mereka itu beserta beberapa ahli Tauratpun bersoal-soal dengan mereka itu. 15 Maka sebentar itu djuga tertjenganglah segala orang banjak tatkala melihat Dia, serta berlari memberi salam kepadanja. 16 Lalu Ia bertanja kepada mereka itu, "Apakah perkara jang kamu perbantahkan dengan orang ini?" 17 Maka seorang dari antara orang banjak itu menjahut kepadanja, "Ja Guru, hamba sudah bawa kepada Guru anak hamba laki-laki jang gila babi. 18 Barang dimana sahadja setan itu merasuk dia, ia dipontang-pantingkannja, sehingga berbuihlah mulutnja serta kertak giginja, dan lagi makin kuruslah ia. Dan hamba sudah berkata kepada muridmurid Tuan, supaja mereka itu membuangkan setan itu, tetapi tiadalah tjakap mereka itu." 19 Maka djawab Jesus kepada mereka itu, katanja, "Hai bangsa jang tiada pertjaja ini! Berapa lamakah lagi Aku beserta dengan kamu? Dan berapa lamakah harus Aku sabar akan kamu? Bawalah dia kepadaku!" 20 Maka dibawanja budak itu kepadanja. Apabila setan itu memandang Jesus, maka seketika itu djuga setan itu membanting-bantingkan budak itu, sehingga rebahlah ia ketanah dan berguling-guling dengan berbuih-buih mulutnja. 21 Lalu Jesus bertanja kepada bapa budak itu, "Berapa lama sudah djadi demikian padanja?" Maka katanja, "Dari ketjil.
22 Dan kerap kali ditjampakkannja kedalam api dan kedalam air, hendak dibunuhnja. Sebab itu kalau Tuhan boleh menolong dia, kasihanilah kami dan tolonglah kami." 23 Tetapi sahut Jesus kepadanja, "Bagaimana: Kalau boleh? Segala perkara boleh djadi bagi orang jang pertjaja." 24 Maka berteriaklah bapa budak itu sambil menangis, katanja, "Ja Tuhan, hamba pertjaja, tolonglah akan iman hamba jang kurang." 25 Serta dilihat oleh Jesus akan orang banjak berkerumun ditempat itu, maka ditengkingnja setan itu serta berkata kepadanja, "Hai setan jang kelu dan tuli, Aku suruhkan engkau keluar daripadanja, dan djangan engkau masuk pula kedalamnja." 26 Lalu keluarlah setan itu sambil berteriak dan membanting-bantingkan dia terlalu sangat, maka budak itu kelihatan seperti orang mati, sehingga kebanjakan orang berkata, "Sudah mati ia." 27 Tetapi Jesus memegang tangannja serta mengangkat dia, lalu bangunlah ia. 28 Setelah Jesus masuk kedalam rumah, maka bertanjalah muridmuridnja kepadanja dengan sulitnja, katanja, "Apakah sebabnja kami ini tiada dapat membuangkan setan itu?" 29 Maka katanja kepada mereka itu, "Bangsa itu tidak boleh keluar dengan djalan apapun melainkan dengan doa." Pada kedua kalinja Tuhan Jesus memberitakan sengsaranja 30 Maka keluarlah mereka itu dari sana melalui Galilea, tetapi Jesus tiada mau seorang djuapun mengetahui. 31 Karena Ia mengadjar muridmuridnja, serta berkata kepada mereka itu, "Anak manusia itu akan diserahkan ketangan orang, lalu orang-orang itu akan membunuh Dia. Setelah Ia dibunuh oleh mereka itu, maka pada hari jang ketiga Ia akan bangkit pula." 32 Tetapi tiadalah mereka itu mengerti perkataan itu, dan takutlah djuga bertanja kepadanja. Pertenkaran antara murid-murid, jaitu: Siapakah jang terlebih besar? Berbagai-bagai nasehat Tuhan Jesus 33 Maka datanglah mereka itu ke-Kapernaum. Tatkala Jesus ada dirumah, maka Iapun bertanja kepada muridmuridnja, "Apakah perkara jang kamu bitjarakan ditengah djalan?" 34 Tetapi mereka itupun diam sahadja, karena mereka itu sudah berbalah-balahan didjalan, siapakah jang terlebih besar. 35 Maka duduklah Jesus, lalu memanggil kedua belas murid itu, serta berkata kepada mereka itu, "Djikalau seorang hendak mendjadi jang pertama, haruslah ia mendjadi jang achir daripada sekalian, dan pelajan orang sekalian." 36 Lalu Ia mengambil seorang kanak-kanak, serta mendirikan dia ditengah-tengah mereka itu. Setelah dipeluknja dia, katanja lagi kepada mereka itu, 37 "Barangsiapa jang menjambut seorang kanak-kanak seperti jang demikian ini atas namaku, maka ialah menjambut Aku; dan barangsiapa djuga jang menjambut Aku ini, sebenarnja bukan ia menjambut Aku, melainkan Dia, jang sudah menjuruhkan Aku." 38 Maka kata Jahja kepadanja, "Ja Guru, kami sudah melihat seorang, jang tiada mengikut kita, membuangkan setan dengan nama Guru; lalu kami larangkan dia, sebab tiada ia mengikut kita." 39 Tetapi kata Jesus, "Djangan dilarangkan dia, karena tiada seorangpun mengadakan mudjizat dengan namaku, dan boleh dengan segeranja mendjahatkan Aku. 40 Karena barangsiapa jang tiada melawan kita, ialah kawan kita.
41 Bahkan, barangsiapa jang memberi minum setjawan air karena namaku, oleh sebab kamu ini pengiring Keristus, sesungguhnja Aku berkata kepadamu, sekali-kali tiada akan hilang pahalanja. 42 Barangsiapa jang mendatangkan kesalahan kepada seorang djuapun daripada kanakkanak jang pertjaja akan Daku ini, maka lebih baik padanja, djikalau pada lehernja dikenakan sebuah batu kisaran, lalu ia ditjampakkan kedalam laut. 43 Dan djikalau tanganmu mendatangkan kesalahan padamu, keratlah dia; sebab lebih baik engkau masuk dengan tangan sebelah sahadja kedalam hidup kekal, daripada engkau masuk dengan berdua belah tangan kedalam djahanam, jaitu kedalam api jang tiada terpadamkan, 44 ditempat ulatnjapun tiada mati, dan apinja djuga tiada terpadam. 45 Dan djikalau kakimu mendatangkan kesalahan padamu, keratlah dia; 46 karena lebih baik engkau masuk dengan kaki sebelah sahadja kedalam hidup kekal, daripada engkau dibuangkan dengan berdua belah kaki kedalam djahanam. 47 Dan lagi, djikalau matamu mendatangkan kesalahan padamu, buanglah dia, sebab lebih baik engkau masuk dengan mata sebelah sahadja kedalam keradjaan Allah, daripada engkau dibuangkan dengan kedua belah matamu kedalam djahanam, 48 ditempat ulatnjapun tiada mati, dan apinja djuga tiada terpadam. 49 Karena masing-masing akan digarami dengan api. 50 Garam itu baik adanja; tetapi djikalau garam itu mendjadi tawar, dengan apakah dapat kamu memasinkan dia? Hendaklah kamu menaruh garam didalam dirimu, dan berdamailah seorang dengan seorang."
Markus 10 Tuhan Jesus ditjobai oleh orang-orang Parisi tentang hal talak 1 Maka berangkatlah Jesus dari sana, dan sampailah kedjadjahan negeri Judea dan keseberang Jarden; maka banjak orang berhimpun pula datang kepadanja, lalu diadjarnja pula mereka itu seperti adatnja. 2 Maka datanglah beberapa orang Parisi hendak mentjobai Dia, serta bertanja kepadanja, "Halalkah seorang mentjeraikan bininja?" 3 Tetapi djawabnja kepada mereka itu, "Apakah jang dipesan oleh Musa kepadamu?" 4 Maka kata mereka itu, "Musa meluluskan orang membuat surat talak, lalu mentjeraikan dia." 5 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Memang oleh sebab keras hatimu disuratkannja hukum ini bagimu. 6 Akan tetapi daripada awal kedjadian alam, Allah mendjadikan mereka itu laki-laki dan perempuan. 7 Karena sebab itu hendaklah orang meninggalkan bapanja dan ibunja, dan berdamping dengan bininja, 8 lalu keduanja itu mendjadi sedarah-daging, sehingga mereka itu bukannja lagi dua orang, melainkan sedaging djuga adanja. 9 Sebab itu, barang jang telah didjodohkan oleh Allah, djanganlah ditjeraikan oleh manusia." 10 Maka ketika Ia telah tiba dirumah, bertanjalah muridmuridnja pula kepadanja akan hal itu. 11 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Barangsiapa jang mentjeraikan bininja, lalu berbinikan orang lain, ialah berbuat zinah terhadap bininja jang dahulu itu. 12 Dan djikalau seorang perempuan mentjeraikan lakinja, lalu berlakikan orang lain, iapun berbuat zinah."
Tuhan Jesus memberkati kanak-kanak 13 Pada suatu hari adalah orang membawa kanak-kanak kepada Jesus, supaja Ia mendjamah kanak-kanak itu. Tetapi muridmuridnja menengking orang-orang jang membawa mereka itu. 14 Serta Jesus nampak hal itu, maka marahlah Ia, serta berkata kepada mereka itu, "Biarkanlah kanak-kanak itu datang kepadaku, djangan dilarangkan mereka itu, karena orang jang sama seperti inilah jang empunja keradjaan Allah. 15 Sesungguhnja Aku berkata kepadamu: Barangsiapa jang tiada menerima keradjaan Allah itu seperti seorang kanak-kanak, tiadalah ia akan masuk kedalamnja." 16 Setelah dipeluknja kanak-kanak itu, diletakkannja tangannja diatasnja dan diberkatinja mereka itu. Dari hal seorang muda jang kaja 17 Tatkala Jesus keluar didjalan, berlari-larilah seorang datang kepadanja serta bertelut, lalu bertanja kepadanja, "Ja Guru jang baik, apakah jang patut hamba berbuat, supaja hamba mendjadi waris hidup jang kekal?" 18 Maka djawab Jesus kepadanja, "Apakah sebabnja engkau katakan Aku ini baik? Seorangpun tiada jang baik, hanja Satu, jaitu Allah. 19 Memang engkau tahu akan hukum Allah, jaitu: Djangan engkau membunuh, djangan engkau berzinah, djangan engkau mentjuri, djangan engkau mendjadi saksi dusta, djangan engkau menipu orang, dan lagi, hormatkanlah ibu bapamu." 20 Maka katanja kepadanja, "Ja Guru, sekalian ini hamba sudah turut dari ketjil." 21 Lalu Jesus memandang orang muda itu, dan Ia mengasihi dia, serta berkata kepadanja, "Hanja satu perkara lagi engkau kekurangan: Pergilah, djualkan barang apa jang ada padamu dan berikanlah kepada orang miskin, maka engkau akan beroleh harta disurga, lalu marilah, dan ikutlah Aku." 22 Tetapi berdukatjitalah ia sebab perkataan itu, lalu pergi dengan susah hatinja, karena ia berharta banjak. 23 Lalu Jesus memandang sekeliling, serta berkata kepada muridmuridnja, "Alangkah sukarnja bagi orang jang kaja masuk kedalam keradjaan Allah!" 24 Maka tertjengang-tjenganglah muridmuridnja oleh sebab perkataan itu. Tetapi katanja lagi pula kepada mereka itu, "Hai anak-anakku, alangkah sukarnja masuk kedalam keradjaan Allah bagi orang jang berharapkan harta bendanja sahadja. 25 Lebih mudahlah seekor unta masuk kelubang djarum daripada seorang jang kaja masuk kedalam keradjaan Allah." 26 Tetapi makin sangat tertjenganglah mereka itu serta kata seorang kepada seorang, "Kalau begitu, siapakah akan beroleh selamat?" 27 Lalu Jesus memandang mereka itu serta katanja, "Kepada manusia perkara itu mustahil, tetapi bukannja kepada Allah; karena kepada Allah segala sesuatu ada didalam kuasanja." 28 Kemudian mulailah Peterus berkata kepadanja, "Kami ini sudah meninggalkan semuanja serta mengikut Rabbi." 29 Maka kata Jesus, "Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, tiadalah barang seorangpun jang sudah meninggalkan rumahnja, atau saudaranja jang laki-laki, atau saudaranja jang perempuan, atau ibunja, atau bapanja, atau anak-anaknja, atau tanahnja, karena sebab Aku dan sebab Indjil, 30 melainkan ia akan beroleh seratus kali ganda pada masa sekarang didunia ini, jaitu rumah dan saudara laki-laki dan perempuan, dan ibu dan anak-anak, dan tanah, serta dengan aniaja, tetapi pada masa jang akan datang kelak ia beroleh hidup jang kekal. 31 Maka banjak orang jang dahulu akan terkemudian, dan jang kemudian itu terdahulu."
Pada ketiga kalinja Tuhan Jesus memberitakan sengsaranja 32 Adalah mereka itu berdjalan naik ke-Jeruzalem, dan Jesus berdjalan dahulu dihadapan mereka itu, maka tertjenganglah mereka itu, dan orang jang mengikut itupun takut. Pada waktu itu dibawanja pula kedua belas murid itu, lalu Ia mulai mengatakan kepada mereka itu segala perkara jang akan berlaku atasnja, 33 katanja, "Sekarang kita naik ke-Jeruzalem, dan Anak manusia akan diserahkan ketangan kepala-kepala imam dan segala ahli Taurat, maka mereka itu akan menghukumkan Dia mati dibunuh, dan akan menjerahkan Dia ketangan orang kafir. 34 Lalu mereka itu mengolok-olokkan Dia dan meludahi Dia, serta menjesah dan membunuh Dia, tetapi pada hari jang ketiga Ia akan bangkit pula." Hal anak-anak Zabdi 35 Maka datanglah Jakub dan Jahja, anak-anak Zabdi kepada Jesus serta berkata kepadanja, "Ja Guru, kami suka jang Guru membuatkan kami barang apa jang kami pohonkan daripada Guru." 36 Maka katanja kepada mereka itu, "Apakah kehendak kamu jang patut Aku buatkan kamu?" 37 Maka kata mereka itu kepadanja, "Berilah kami duduk, seorang disebelah kanan dan seorang disebelah kiri didalam kemuliaan Guru." 38 Tetapi kata Jesus kepadanja, "Kamu tiada ketahui apa jang kamu pinta. Bolehkah kamu minum tjawan minuman jang Aku akan minum itu? Atau bolehkah kamu dibaptiskan dengan baptisan jang Aku akan dibaptiskan itu?" 39 Maka kata keduanja, "Boleh." Lalu berkata Jesus kepadanja, "Sesungguhnja tjawan minuman jang Aku minum itu kelak, kamu akan minum djuga, dan dengan baptisan jang Aku ini dibaptiskan kelak, kamupun akan dibaptiskan pula; 40 tetapi akan hal duduk disebelah kananku dan disebelah kiriku itu bukannja hak bagiku memberinja, hanjalah akan diberikan kepada orang, jang baginja hal itu sudah disediakan." 41 Serta kesepuluh orang itu mendengar perkara itu, mulailah mereka itu marah akan Jakub dan Jahja. 42 Lalu dipanggil oleh Jesus akan mereka itu sekalian, serta katanja, "Kamu ketahui bahwa orang, jang dihisabkan memerintah atas segala bangsa, mendjalankan perintahnja diatas mereka itu, serta pembesarnja memegang kuasa atasnja. 43 Tetapi bukannja demikian diantara kamu, melainkan barangsiapa, jang hendak mendjadi besar diantara kamu, ialah patut mendjadi pelajanmu. 44 Dan barangsiapa diantara kamu jang hendak mendjadi kepala, ialah patut mendjadi hamba kepada sekalian. 45 Karena Anak manusiapun bukannja datang supaja dilajani, melainkan supaja melajani dan memberikan njawanja mendjadi tebusan bagi orang banjak." Bartimeus jang buta 46 Maka tibalah mereka itu di-Jericho. Apabila Jesus keluar dari Jericho dengan muridmuridnja dan amat banjak orang sertanja, adalah anak Timeus bernama Bartimeus jang buta, duduk ditepi djalan, meminta sedekah. 47 Setelah didengarnja bahwa itulah Jesus, orang Nazaret, mulailah ia berseru-seru, katanja, "Ja Jesus, Anak Daud, kasihankanlah hamba!" 48 Maka banjak orang menengking dia, menjuruh diam, tetapi makin sangat ia berseru, "Ja Anak Daud, kasihankanlah hamba ini!" 49 Maka berdirilah Jesus serta berkata, "Panggillah dia." Lalu mereka itupun memanggil orang buta itu, katanja, "Pertetapkanlah hatimu; bangunlah, Ia memanggil engkau." 50 Maka ditinggalkannja selimutnja, lalu bangkit berdiri serta datang kepada Jesus.
51 Maka sahut Jesus serta berkata kepadanja, "Apakah engkau suka jang Aku ini akan perbuat bagimu?" Maka kata orang buta itu kepadanja, "Ja Guru, mohonlah hamba dapat melihat." 52 Maka kata Jesus kepadanja, "Pergilah engkau, imanmu sudah memulihkan engkau." Seketika itu djuga ia menerima penglihatannja, lalu mengikut Jesus sepandjang djalan.
Markus 11 Tuhan Jesus masuk kenegeri Jeruzalem 1 Apabila mereka itu menghampiri negeri Jeruzalem, dekat dengan Baitfagi dan Baitani, berhampiran dengan Bukit Zaitun, maka Jesuspun menjuruh dua orang muridnja, 2 serta berkata kepada mereka itu, "Pergilah kamu kedusun jang dihadapan kamu; apabila kamu masuk kedalamnja, kamu akan djumpa seekor keledai muda tertambat, jang belum pernah ditunggang oleh seorang djuapun; orakkanlah talinja, bawa dia kemari. 3 Djikalau barang seorangpun berkata kepadamu: Apakah sebabnja kamu berbuat begitu? Hendaklah kamu katakan: Bahwa Tuhan berkehendak akan dia, maka dengan segeranja ia akan menjuruh bawa." 4 Maka pergilah mereka itu, didapatinja seekor keledai muda tertambat dekat pintu diluar pada djalan, lalu diorakkannjalah talinja. 5 Maka beberapa orang jang berdiri disitu berkata kepadanja, "Buat apakah kamu lepaskan keledai muda itu?" 6 Tetapi mereka itu menjahut kepadanja seperti jang dikatakan oleh Jesus; lalu dibiarkannja kedua orang itu pergi. 7 Maka dibawanja keledai muda itu kepada Jesus, serta membubuhkan keatasnja pakaian mereka itu, lalu duduklah Ia diatasnja. 8 Maka banjaklah orang membentangkan pakaiannja didjalan, dan ada jang lain pula menghamparkan tjarang-tjarang kaju, jang dikeratnja dari bendang. 9 Maka orang jang berdjalan dihadapan dan jang mengikut itupun bersorak-soraklah, katanja, "Hosanna, mubaraklah Ia jang datang dengan nama Tuhan. 10 Mubaraklah keradjaan nenek mojang kita Daud jang datang ini: Hosanna ditempat Jang Mahatinggi!" 11 Maka masuklah Ia ke-Jeruzalem kedalam Bait Allah; setelah sudah Ia memandang semuanja sekeliling, maka sebab hari sudah petang, keluarlah Ia pergi ke-Baitani bersama-sama dengan kedua belas muridnja. Tuhan Jesus mengutuki sepohon ara, dan mengusir orang jang berdjual-beli didalam Bait Allah 12 Pada keesokan harinja, setelah mereka itu keluar dari Baitani, Iapun berasa lapar. 13 Demi terpandang dari djauh sepohon ara jang berdaun, pergilah Ia melihat kalaukalau boleh dapat apa-apa padanja; tatkala Ia sampai kesitu, suatupun tiada didjumpainja, melainkan daun sahadja; karena belum sampai musim buah ara. 14 Maka kata Jesus padanja, "Djanganlah barang seorangpun makan lagi buah daripadamu selama-lamanja." Maka muridmuridnja mendengar perkataan ini. 15 Maka tibalah mereka itu di-Jeruzalem. Setelah Jesus masuk kedalam Bait Allah, mulailah Ia mengusir orang jang berdjual beli didalam Bait Allah itu, diterbalikkannja medja-medja orang jang menukar uang, dan kursi orang jang mendjual uang, dan kursi orang jang mendjual burung merpati. 16 Dan lagi tiada diberinja seorang djuapun membawa barang suatu perkakas rumah menerusi Bait Allah.
17 Lalu Ia mengadjar, serta berkata kepada mereka itu, "Bukankah telah tersurat: Bahwa Rumahku akan disebut rumah tempat berdoa bagi segala bangsa? Tetapi kamu sudah mendjadikan dia gua orang penjamun." 18 Maka perkataan itu kedengaran kepada segala kepala imam dan ahli Taurat, lalu mereka itu mentjari daja upaja, hendak membunuh Dia; karena mereka itu takut akan Dia, sebab sekalian orangpun sangat heranlah akan pengadjarannja. 19 Maka tiap-tiap petang Ia keluar dari negeri itu. 20 Tatkala mereka itu lalu pada pagi-pagi, mereka itu nampak pohon ara itu sudah kering sampai keakarnja. 21 Maka teringatlah Peterus akan hal itu, lalu berkata kepadanja, "Ja Rabbi, tengoklah, pohon ara, jang Rabbi kutuki ini, sudah laju." 22 Maka djawab Jesus serta berkata kepada mereka itu, "Pertjajalah akan Allah. 23 Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, barangsiapa jang akan berkata kepada gunung ini: Terangkatlah engkau dan tertjampaklah kedalam laut! Dan tiada bimbang didalam hatinja, melainkan jakin, bahwa perkataannja djadi kelak, nistjaja djadilah baginja. 24 Sebab itu Aku berkata kepadamu: Barang apa jang kamu pohonkan dan pinta, djikalau kamu jakin seolah-olah sudah kamu terima, nistjaja kamu akan beroleh. 25 Apabila kamu berdiri berdoa, ampunilah djikalau kamu menaruh barang pengaduan atas seorang djuapun, supaja Bapamu jang disurga djuga boleh mengampuni kelak segala kesalahanmu. 26 Tetapi djikalau tiada kamu ampuni, maka Bapamu djuga jang disurga tiada akan mengampuni segala kesalahanmu." Soal-djawab tentang hal kuasa Tuhan Jesus 27 Maka datanglah pula mereka itu ke-Jeruzalem. Maka tengah Jesus berdjalan-djalan didalam Bait Allah, datanglah kepadanja segala imam dan ahli Taurat dan orang tua-tua, 28 serta bertanja kepadanja, "Dengan kuasa apakah Engkau membuat segala perkara ini? Atau siapakah jang memberi Engkau kuasa akan membuat segala perkara ini?" 29 Maka djawab Jesus kepada mereka itu, "Akupun hendak bertanja djuga satu perkara padamu; djawablah kepadaku, dan Aku djuga memberitahu kepadamu dengan kuasa apa Aku berbuat segala perkara ini. 30 Baptisan Jahja itu, asalnja dari surgakah, atau daripada manusiakah? Djawablah kepadaku." 31 Maka berbitjaralah mereka itu sama sendiri, katanja, "Djikalau kita katakan: Dari surga, Ia akan berkata: Apakah sebabnja kamu tiada pertjaja akan dia? 32 Dan djikalau kita katakan dari manusia --"; mereka itu takut akan orang ramai, karena dengan sesungguhnja segala orang menilik Jahja itu seorang nabi. 33 Lalu mereka itu mendjawab kepada Jesus, serta berkata, "Tiada kami ketahui." Maka udjar Jesus kepada mereka itu, "Kalau begitu maka Akupun tiada mau mengatakan kepadamu dengan kuasa apa Aku berbuat segala perkara ini."
Markus 12 Perumpamaan orang djahat jang menjewa kebun anggur 1 Maka mulailah Jesus bertutur kepada mereka itu dengan perumpamaan, "Adalah seorang membuka kebun anggur, dipagarnja sekeliling, dan digalinja tempat apitan anggur, dan didirikannja suatu bangun-bangun, lalu disewakannja kepada beberapa orang dusun serta berangkat kenegeri jang lain. 2 Maka pada musimnja disuruhkannja seorang hambanja kepada orang dusun itu, supaja ia dapat menerima hasil kebun anggur itu daripada tangan orang dusun itu.
3 Lalu orang dusun itu memegangkan dia, memalu dan menghalaukan dia dengan hampanja. 4 Dan lagi ia menjuruhkan kepada mereka itu seorang hamba jang lain, maka hamba itupun dilukakan oleh mereka itu dikepalanja serta dipermalukan. 5 Lagi pula ia menjuruh orang lain, maka orang itupun dibunuh oleh mereka itu, dan banjaklah orang lain lagi disuruhnja, maka orang-orang itupun separuh dipukul, dan separuh dibunuh oleh mereka itu. 6 Adalah lagi padanja seorang, jaitu anaknja laki-laki jang dikasihinja, maka pada achirnja ia menjuruhkan dia kepada mereka itu, sebab pikirannja: Tentu mereka itu menghormatkan anakku ini. 7 Tetapi kata orang-orang dusun itu sama sendiri: Inilah warisnja; mari, biarlah kita membunuh dia, dan pusaka itu mendjadi hak kita. 8 Lalu dipegangkannja dia, dan dibunuhnja, serta dibuangkannja keluar kebun anggur itu. 9 Apakah kelak diperbuat oleh tuan jang empunja kebun anggur itu? Tak dapat tiada ia akan datang membunuh segala orang dusun itu, lalu memberikan kebun anggur itu kepada orang lain. 10 Belumkah kamu membatja nas ini: Bahwa batu jang dibuangkan oleh segala tukang rumah, itu sudah mendjadi batu pendjuru; 11 demikianlah perbuatan Tuhan, maka hal itu adjaiblah pada mata kita?" 12 Maka mereka itu mentjari djalan hendak menangkap Jesus, tetapi takut mereka itu akan orang banjak, karena mereka itu mengetahui, bahwa perumpamaan itu dikatakannja atas hal mereka itu sendiri. Lalu mereka itu membiarkan Dia serta pergi. Dari hal membajar upeti kepada Kaisar 13 Maka mereka itu menjuruhkan kepadanja beberapa orang Parisi dan orang Herodiani, hendak mendjaring perkataannja. 14 Maka datanglah mereka itu kepada Jesus, lalu berkata kepadanja, "Ja Guru, kami tahu, bahwa Guru seorang jang benar, serta tiada mengindahkan seorang djuapun, karena Guru tiada menilik rupa orang, melainkan djalan Allah Tuan adjarkan dengan sebenarnja. Patutkah membajar uang upeti kepada Kaisar atau tiada? Harus kami beri atau tiadakah?" 15 Tetapi sebab Ia mengetahui pura-pura mereka itu, lalu bertanja kepada mereka itu, "Apakah sebabnja kamu mentjobai Aku? Bawalah suatu dinar kepadaku, supaja Kulihat." 16 Maka dibawanjalah. Lalu kata Jesus kepada mereka itu, "Rupa siapakah ini dan tjap siapakah ini?" Maka sahut mereka itu, "Kaisarpunja." 17 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Kalau begitu, bajarlah kepada Kaisar barang jang Kaisarpunja, dan kepada Allah barang jang Allahpunja." Maka heranlah mereka itu akan Dia. Dari hal kebangkitan orang mati 18 Maka datanglah kepadanja beberapa orang Saduki, jang mengatakan bahwa tiadalah kiamat, lalu mereka itu menjoal Dia, katanja, 19 "Ja Guru, Musa telah menjuratkan hukum ini bagi kita, bahwa djikalau mati saudara seorang, serta ia meninggal bini, tetapi tiada beranak, hendaklah saudaranja mengambil bininja itu akan menerbitkan benih bagi saudaranja. 20 Adalah orang bertudjuh saudara. Maka jang pertama itu berbini, tetapi matilah ia dengan tiada beranak. 21 Dan jang keduapun mengambil perempuan itu, lalu mati dengan tiada beranak; dan jang ketiga itupun demikian. 22 Maka ketudjuh-tudjuhnja itu tiada meninggal anak; kemudian daripada sekaliannja, matilah pula perempuan itu.
23 Pada hari kiamat kelak, perempuan itu djadi bini siapakah dari antara ketudjuh orang itu? Karena ketudjuhnja telah memperbinikan dia." 24 Maka djawab Jesus serta berkata kepada mereka itu, "Bukankah didalam hal ini kamu sesat, sebab tiada kamu mengetahui akan isi Alkitab dan akan kuasa Allah? 25 Karena apabila mereka itu bangkit kelak dari antara orang mati, tiadalah mereka itu kawin atau dikawinkan, melainkan keadaan mereka itu seperti malaekat jang disurga. 26 Tetapi akan hal orang mati dibangkitkan, tiadakah kamu membatja didalam kitab Musa dari hal semak duri, bagaimana Allah sudah berfirman kepadanja demikian: Aku inilah Tuhan Ibrahim, dan Tuhan Ishak, dan Tuhan Jakub? 27 Maka Allah itu bukannja Tuhan orang mati, melainkan Tuhan orang hidup; maka amatlah sangatnja sesat kamu." Dari hal hukum jang terutama 28 Maka datanglah seorang ahli Taurat; setelah didengarnja bagaimana mereka itu berbalah-balah sedang diketahuinja, bahwa Jesus sudah memberi djawab jang baik, lalu ia pula menjoal Dia, katanja, "Hukum jang manakah dikatakan jang terutama sekali?" 29 Maka djawab Jesus kepadanja, "Hukum jang terutama inilah: Dengarlah olehmu, hai Israel, adapun Allah Tuhan kita, Ialah Tuhan jang Esa; 30 maka hendaklah engkau mengasihi Allah Tuhanmu dengan sebulat-bulat hatimu, dan dengan segenap djiwamu, dan dengan sepenuh akal-budimu, dan dengan segala kuatmu. 31 Dan jang kedua inilah: Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. Maka tiadalah hukum lain, jang lebih besar daripada kedua hukum ini." 32 Lalu kata ahli Taurat itu kepadanja, "Ja Guru, amat benarlah segala kata Guru, bahwa Allah itu Esa adanja, dan tiada jang lain, melainkan Allah; 33 dan hal mengasihi Tuhan dengan sebulat-bulat hati, dan dengan sepenuh akal-budi, dan dengan segenap djiwa, dan dengan segala kuat, dan lagi mengasihi sesama manusia seperti diri sendiri, itulah terutama daripada segala korban bakaran dan persembahan sembelihan." 34 Apabila Jesus melihat bahwa ia sudah menjahut dengan bidjaksana, berkatalah Ia kepadanja, "Engkau tiada djauh lagi daripada keradjaan Allah." Maka tiada seorangpun berani menjoal Dia lagi. Keristuskah Anak Daud? 35 Maka mengadjarlah pula Jesus didalam Bait Allah, serta berkata, "Bagaimanakah dikatakan oleh ahli Taurat, bahwa Keristus itu anak Daud? 36 Karena Daud itu sendiri sudah berkata dengan djalan Rohu’lkudus: Tuhan telah berfirman kepada Tuhanku: Duduklah Engkau disebelah kananku sehingga Aku menaklukkan segala musuhmu dibawah kakimu. 37 Adapun Daud sendiri memanggil Dia, Tuhan, maka bagaimanakah pula Ia djadi anaknja?" Maka kebanjakan orang itu sangatlah suka mendengar akan Jesus. Nasehat terhadap oran Parisi 38 Maka berkatalah Ia kepada mereka itu didalam pengadjarannja, "Djagalah dirimu daripada segala ahli Taurat, jang suka berdjalan-djalan dengan berdjubah pandjang, dan lagi suka diberi hormat kepadanja dipasar, 39 dan duduk dikursi jang kehormatan didalam rumah sembahjang dan ditempat jang mulia didalam perdjamuan, 40 dan jang menghabiskan harta segala djanda, dan melandjutkan doanja dengan djalan berpura-pura; mereka itupun akan terkena hukum jang terlebih berat." Uang derma seorang djanda
41 Pada suatu hari duduklah Jesus bertentangan dengan peti derma, serta melihat peri orang banjak memasukkan uang kedalam peti derma itu; maka beberapa orang jang kaja memasukkan banjak uang kedalamnja. 42 Maka datanglah djuga seorang djanda jang miskin, lalu dimasukkannja uang dua keping, jaitu seduit. 43 Maka Jesus memanggil muridmuridnja, serta berkata kepada mereka itu, "Sesungguhnja Aku berkata kepadamu: Djanda jang miskin ini sudah memberi lebih banjak daripada segala orang, jang memasukkan uang kedalam peti derma itu. 44 Karena sekalian orang itu sudah memasukkan uang daripada kemewahannja, tetapi perempuan ini telah memasukkan daripada kekurangannja semua jang ada padanja, jaitu segenap kehidupannja."
Markus 13 Dari hal kebinasaan negeri Jeruzalem, dan pertandaan dunia achir zaman 1 Tatkala Jesus keluar dari Bait Allah, kata seorang muridnja kepadanja, "Ja Guru, tengoklah, alangkah indahnja rupa batu ini, dan alangkah besarnja bangunan itu!" 2 Maka kata Jesus kepadanja, "Tampakkah engkau segala bangunan jang besar ini? Sebuah batupun tiada akan tinggal tersusun diatas batu jang lain, jang tiada akan dirombak." 3 Maka setelah Jesus duduk diatas Bukit Zaitun berhadapan dengan Bait Allah itu, bertanjalah Peterus dan Jakub dan Jahja dan Andreas kepadanja ketika sama sendiri, 4 "Njatakanlah kiranja kepada kami, bilakah segala perkara itu akan berlaku kelak? Dan apakah alamatnja, apabila semuanja itu hampir djadi kelak?" 5 Maka djawabnja kepada mereka itu, serta mulai berkata demikian, "Ingatlah baik-baik, djangan kamu disesatkan orang. 6 Karena banjak orang akan datang dengan namaku, katanja: Aku inilah Keristus! Maka mereka itu akan menjesatkan banjak orang. 7 Apabila kamu mendengar dari hal peperangan dan kabar peperangan, djangan kamu terkedjut, karena tak dapat tiada segala perkara itu akan berlaku, tetapi itupun belum sampai kepada kesudahannja itu. 8 Karena bangsa akan berbangkit melawan bangsa dan keradjaan melawan keradjaan; maka akan djadi gempa bumi sini sana, dan lagi bala kelaparan dan huru-harapun akan djadi, maka itulah permulaan segala kesusahan. 9 Tetapi kamu djagalah dirimu sendiri, karena mereka itu akan menjerahkan kamu kepada beberapa madjelis, dan didalam segala rumah sembahjang kamu akan disesah, dan lagi kamu akan dibawa menghadap pemerintah dan radja-radja oleh sebab Aku, jaitu akan mendjadi suatu kesaksian pada mereka itu. 10 Maka tak dapat tiada Indjil itu akan dimasjhurkan dahulu kepada sekalian bangsa. 11 Tetapi apabila kamu dibawa oleh mereka itu kehadapan tempat bitjara serta diserahkan, djanganlah dahulu kamu kuatir akan barang jang hendak kamu katakan, melainkan barang jang dikaruniakan kepadamu pada ketika itulah kamu katakan, karena bukannja kamu ini jang berkata-kata, melainkan Rohu’lkudus. 12 Maka saudara akan menjerahkan njawa saudaranja sampai mati dibunuh, dan bapa akan menjerahkan njawa anaknja; dan anak-anak itu akan mendurhaka kepada ibu bapanja, lalu membunuh dia. 13 Maka kamu akan dibentji oleh sekalian orang, karena sebab namaku; tetapi barangsiapa jang bertekun sampai keachir, ialah akan diselamatkan.
14 Apabila kamu melihat kebentjian jang mendatangkan kebinasaan itu terdiri ditempat jang tiada patut (siapa jang membatja, tjamkanlah hal itu), pada ketika itu orang jang ditanah Judea, hendaklah lari kegunung. 15 Dan orang jang diatas sotoh rumah, djanganlah turun kebawah atau masuk membawa keluar apa-apa dari dalam rumahnja; 16 dan orang jang diladangnja, djanganlah pulang mengambil pakaiannja. 17 Tetapi, wai atas segala perempuan jang mengandung dan jang menjusui anak pada masa itu. 18 Hendaklah kamu berdoa, supaja pelarianmu itu djangan berlaku pada musim dingin; 19 karena segala hari itupun akan timbul sengsara, seperti jang demikian belum pernah berlaku daripada awal kedjadian alam, jang didjadikan Allah, sampai sekarang ini, dan sekali-kali tiada akan djadi kelak. 20 Dan djikalau sekiranja masa itu tiada disingkatkan oleh Tuhan, nistjaja tiada seorangpun selamat; tetapi karena sebab segala orang pilihan jang telah dipilihnja, disingkatkannjalah segala hari itu. 21 Dan lagi djikalau pada waktu itu barang seorang berkata kepadamu: Tengoklah, inilah Keristus! Atau: Itulah Keristus! Djanganlah kamu pertjaja itu! 22 Karena beberapa Keristus palsu dan nabi palsu akan terbit, serta mengadakan pekerdjaan jang gandjil dan perbuatan jang heran supaja menjesatkan, djikalau boleh, orang jang terpilih itu djuga. 23 Tetapi kamu ini, perhatikanlah! Sudah Kuingatkan semuanja kepadamu terlebih dahulu. 24 Tetapi pada masa itu, kemudian daripada sengsara itu, matahari akan dikelamkan, dan bulanpun tiada akan memberi tjahajanja. 25 Dan segala bintang dilangit akan gugur, dan segala kuat kuasa jang dilangit itupun akan bergontjang-gantjing. 26 Lalu mereka itu kelak tampak Anak manusia datang didalam awan dengan kuasa jang besar dan dengan kemuliaan. 27 Kemudian Ia akan menjuruhkan segala malaekatnja akan menghimpunkan sekalian orang jang terpilih itu daripada keempat pendjuru alam, jaitu dari udjung bumi sampai keudjung langit. 28 Ambillah ibaratnja daripada pohon ara. Pada ketika tjarangnja lembut, dan daunnja bertunas, memang kamu ketahui, bahwa musim panas sudah hampir. 29 Demikian djuga hal kamu ini, pada masa kamu nampak segala sesuatu itu djadi, ketahuilah olehmu, bahwa hal itu sudah dekat dimuka pintu. 30 Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa bangsa ini tiada akan lenjap, sebelum segala perkara itu djadi. 31 Sesungguhnja langit dan bumi akan lenjap, tetapi perkataanku kekal. 32 Tetapi akan harinja atau ketikanja itu tiada diketahui oleh seorang djuapun, baik segala malaekat jang disurgapun tidak, atau Anak itupun tidak, hanjalah Bapa sahadja. 33 Ingatlah baik-baik, berdjagalah dan berdoalah, karena tiada kamu mengetahui, bilakah waktunja itu. 34 Adalah hal itu seumpama seorang jang pergi keluar negerinja, jang meninggalkan rumahnja dan jang memberi kuasa kepada segala hambanja serta menentukan pekerdjaannja masing-masing, lalu berpesan kepada penunggu pintu, supaja berdjagadjaga. 35 Sebab itu berdjagalah kamu, karena tiada kamu mengetahui, bilakah tuan rumah itu tiba kelak, entahkan pada petangkah, atau tengah malamkah, atau ketika ajam berkokok, atau pagi harikah? 36 Supaja djangan tiba-tiba ia datang, serta mendapati kamu tertidur. 37 Barang jang Aku katakan kepada kamu, itu djuga Aku katakan kepada sekalian orang, jaitu: Berdjaga-djagalah!"
Markus 14 Tuhan Jesus diurapi oleh seorang perempuan di-Baitani 1 Adalah lagi dua hari dahulu daripada hari raja Pasah dan roti jang tiada beragi; maka segala kepala imam dan ahli Taurat mentjari daja upaja hendak menangkap Jesus dengan muslihat, dan membunuh Dia. 2 Karena kata mereka itu, "Djanganlah pada hari raja, supaja djangan timbul huru-hara diantara kaum itu." 3 Tatkala Jesus di-Baitani didalam rumah Simon jang kena bala zaraat, maka sedang Ia duduk makan, datanglah seorang perempuan membawa suatu buli-buli pualam berisi minjak narwastu djati dan mahal harganja, maka dibukanja buli-buli itu, lalu ditjurahkannja diatas kepala Jesus. 4 Maka adalah beberapa orang gusar akan perkara itu, katanja, "Apakah sebabnja minjak narwastu itu diboroskan sahadja? 5 Karena kalau didjual, nistjaja harganja lebih tiga ratus dinar, dan dapat diberikan kepada orang miskin." Lalu mereka itu memarahi dia. 6 Tetapi kata Jesus, "Biarkanlah dia; apakah sebabnja kamu menjusahkan dia? Ia membuat suatu kebadjikan kepadaku. 7 Sebab orang-orang miskin senantiasa bersama-sama dengan kamu, dan djikalau kamu sudi, dapatlah kamu berbuat baik kepada mereka itu, tetapi Aku ini tiada selalu bersama-sama dengan kamu. 8 Perempuan ini sudah berbuat seberapa dapat dibuatnja, jaitu ia datang hendak mengurapi tubuhku, seolah-olah suatu persediaan bagi hal menguburkan kelak. 9 Sesungguhnja Aku berkata kepadamu: Barang dimanapun didalam seluruh dunia ini Indjil itu dimasjhurkan, maka perbuatan perempuan ini akan disebutkan djuga, mendjadi suatu peringatan atasnja." Muslihat Judas 10 Maka Judas Iskariot, jaitu seorang daripada kedua belas murid itu, pergilah kepada kepala-kepala imam, hendak menjerahkan Jesus kepada mereka itu. 11 Maka sukatjitalah mereka itu mendengar hal itu, lalu berdjandji memberi uang kepadanja. Maka Judaspun mentjari daja, bagaimana dapat menjerahkan Dia pada suatu ketika jang baik. Dari hal Pasah, dan Perdjamuan malam 12 Pada hari raja jang pertama daripada hari raja roti jang tiada beragi, jaitu pada waktu anak domba Pasah itu disembelih, berkatalah muridmuridnja kepadanja, "Kemanakah Tuhan suka kami akan pergi menjediakan Pasah itu, supaja Tuhan makan?" 13 Maka disuruhkannja dua orang muridnja, serta berkata kepada mereka itu, "Pergilah kamu masuk kedalam negeri, disana akan bertemu dengan kamu seorang jang membawa sebuah bujung berisi air, ikutlah dia. 14 Maka barang dimana ia masuk, hendaklah kamu berkata kepada tuan rumah itu: Kata Guru: Dimanakah bilik, tempat Aku akan makan Pasah dengan muridmuridku? 15 Maka iapun akan menundjukkan kepadamu suatu bilik besar diatas, jang terlengkap dengan indahnja, disana sediakanlah Pasah itu bagi kita." 16 Maka pergilah muridmuridnja itu masuk kedalam negeri, lalu didapatinja seperti jang dikatakan oleh Jesus kepada mereka itu, maka disediakannjalah Pasah itu. 17 Setelah hari malam, datanglah Jesus beserta dengan kedua belas muridnja. 18 Maka sedang mereka itu duduk makan, berkatalah Jesus, "Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa seorang dari antara kamu, jang duduk makan dengan Aku, akan menjerahkan Aku."
19 Maka berdukatjitalah mereka itu masing-masing, lalu berkatalah seorang lepas seorang, "Sahajakah dia?" 20 Maka katanja kepada mereka itu, "Ialah seorang dari antara kedua belas kamu, jang mentjelupkan roti didalam pinggan bersama-sama dengan Aku. 21 Maka Anak manusia memang meninggalkan dunia ini, seperti jang tersurat halnja, tetapi wai atas orang jang menjerahkan Anak manusia itu! Alangkah baiknja bagi orang itu, djikalau tiada ia dilahirkan." 22 Sementara mereka itu makan, diambil oleh Jesus roti dan diberkatinja, lalu dipetjahpetjahkannja, serta diberikannja kepada mereka itu, katanja, "Ambillah, makanlah, inilah tubuhku." 23 Lalu diangkatnja tjawan minuman, diutjapkannja sjukur serta diberikannja kepada mereka itu, maka sekaliannjapun minumlah dari tjawan itu. 24 Maka katanja kepada mereka itu, "Inilah darahku, jaitu darah perdjandjianku jang ditumpahkan karena orang banjak. 25 Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa tiadalah lagi Aku akan minum air buah anggur ini, sampai kepada hari Aku akan minum dia jang baharu didalam keradjaan Allah." Tuhan Jesus ditaman Getsemani 26 Setelah sudah mereka itu menjanjikan pudji-pudjian, keluarlah semuanja menudju ke-Bukit Zaitun. 27 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Kamu sekalian kelak menaruh sjak, karena ada tersurat: Aku akan memalu gembala, dan segala dombapun akan bertjerai-berai. 28 Tetapi kemudian daripada Aku bangkit pula, Aku akan berdjalan dahulu daripada kamu ke-Galilea." 29 Maka kata Peterus kepadanja, "Djikalau segala mereka itu akan menaruh sjak sekalipun, tetapi sahaja tidak." 30 Maka kata Jesus kepadanja, "Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa pada hari ini, jaitu pada malam ini djuga, sebelum ajam berkokok dua kali, engkau sudah menjangkali Aku tiga kali." 31 Tetapi makin sangat lagi Peterus berkata, "Biarpun hamba mati bersama-sama dengan Tuhan, sekali-kali tiada djuga hamba akan menjangkali Tuhan." Sedemikian djuga kata mereka itu sekalian. 32 Maka datanglah mereka itu kepada suatu tempat jang bernama Getsemani; lalu kata Jesus kepada muridmuridnja, "Duduklah kamu disini, sementara Aku pergi berdoa." 33 Lalu dibawanja Peterus dan Jakub dan Jahja sertanja, maka Ia ditimpa oleh ketakutan jang amat besar, dan makin sangat Ia susah hati. 34 Maka katanja kepada mereka itu, "Hatiku amat sangat berdukatjita, hampir mati rasaku, tinggallah kamu disini, berdjagalah." 35 Maka berdjalanlah Ia kehadapan sedikit, lalu sudjud ketanah, serta berdoa, djikalau boleh kiranja ketika itu akan terlepas daripadanja. 36 Maka katanja, "Abba, ja Bapa, segala sesuatu ada didalam kuasamu, biarlah kiranja tjawan ini lepas daripadaku, tetapi didalam itupun bukannja kehendakku, melainkan kehendakmu sahadja djadi." 37 Maka datanglah Ia, didapatinja mereka itu tertidur, lalu katanja kepada Peterus, "Hai Simon, tidurkah engkau? Tiadakah sanggup engkau berdjaga sedjam sahadja lamanja? 38 Berdjagalah dan berdoalah, supaja djangan kamu kena pentjobaan; sungguhpun hati berkehendak, tetapi tubuh lemah." 39 Lalu pergi pula Jesus serta berdoa dengan mengatakan perkataan itu djuga. 40 Apabila Ia kembali lagi, didapatinja mereka itu tertidur pula, karena matanja berat rasanja, dan tiada mereka itu tahu, apa jang hendak disahutkannja kepadanja.
41 Maka datanglah Ia pada ketiga kalinja, lalu berkata kepada mereka itu, "Tidurlah kamu lagi dan hilangkan lelahmu; sekarang tjukuplah; waktunja sudah genap; sungguh, Anak manusia diserahkan ketangan orang berdosa. 42 Bangunlah kamu, marilah kita pergi; tengok, orang jang menjerahkan Aku sudah dekat." 43 Seketika itu djuga, tengah Ia lagi berkata-kata, datanglah Judas, seorang daripada kedua belas murid itu, dan sertanja lagi amat banjak orang berpedang dan berbelantan, jang disuruh oleh segala kepala imam dan ahli Taurat dan orang tua-tua. 44 Maka orang jang menjerahkan Jesus itu sudah memberi isjarat kepada mereka itu, katanja, "Barangsiapa jang aku akan tjium, itulah Dia; tangkaplah Dia, dan bawalah Dia dengan tjermat." 45 Maka datanglah ia, lalu segera mendapatkan Jesus sambil berkata kepadanja, "Ja Rabbi! Rabbi!" Maka ditjiumnja Dia. 46 Lalu mereka itupun mendatangkan tangannja keatas Jesus, serta menangkap Dia. 47 Maka seorang diantara segala orang jang berdiri disitu menghunus pedangnja, lalu memarang hamba Imam Besar dan mengerat telinganja. 48 Maka udjar Jesus serta berkata kepada mereka itu, "Kamu ini sudah keluar seolaholah melawan seorang penjamun, dengan berpedang dan berbelantan, hendak menangkap Aku. 49 Setiap-tiap hari Aku ada diantara kamu didalam Bait Allah sambil mengadjar, dan tiada pula kamu menangkap Aku; -- tetapi semuanja ini berlaku, supaja sampailah isi Alkitab." 50 Maka larilah sekalian muridnja meninggalkan Dia. 51 Maka adalah seorang orang muda mengikut Jesus, tubuhnja berselimutkan hanja sehelai kain putih jang halus, maka mereka itu memegangkan dia. 52 Tetapi iapun meninggalkan kainnja itu, lalu lari bertelandjang. 53 Maka mereka itu membawa Jesus kepada Imam Besar; disitu berhimpun segala kepala imam dan orang tua-tua dan ahli Taurat. 54 Maka Peteruspun mengikut Dia dari djauh, sampai kedalam balai Imam Besar itu, lalu duduklah ia bersama-sama dengan segala hamba, serta berdiang dekat api. Tuhan Jesus dihadapan Kajafas 55 Maka segala kepala imam dan segenap Madjelis mentjari kesaksian melawan Jesus hendak membunuh Dia; tetapi tiada dapat. 56 Karena banjak orang naik saksi dusta atasnja, tetapi segala kesaksian itu tiada bersetudju. 57 Adalah beberapa orang berdiri serta naik saksi dusta atasnja, katanja, 58 "Kami sudah mendengar kata orang ini: Aku akan meruntuhkan Bait Allah ini, jang diperbuat oleh tangan manusia, dan didalam tiga hari Aku akan membangunkan Bait Allah jang lain, jang bukan perbuatan tangan manusia." 59 Walaupun demikian, maka kesaksian mereka itu tiada djuga bersetudju. 60 Maka berdiri tegaklah Imam Besar ditengah-tengah itu, serta bertanja kepada Jesus, katanja, "Tiadakah Engkau mau menjahut sesuatupun? Apakah jang disaksikan orang ini atas Engkau?" 61 Tetapi Jesus diam sahadja, tiada Ia menjahut barang apapun. Maka lagi pula Imam Besar itu bertanja kepadanja, katanja, "Sungguhkah Engkau Keristus, Anak Allah Jang Dipudji itu?" 62 Maka djawab Jesus, "Akulah Dia; maka kamu akan memandang Anak manusia duduk disebelah kanan Jang Mahakuasa, serta datang dengan awan dari langit." 63 Lalu Imam Besar mengojakkan pakaiannja sambil berkata, "Apakah gunanja lagi saksi bagi kita?
64 Kamu sudah mendengar hudjatnja itu. Apakah bitjaramu?" Lalu mereka itu sekalian menjalahkan Dia patut mati dibunuh. 65 Maka mulailah beberapa orang meludahi Jesus serta menudungi mukanja, dan menindju Dia, serta berkata kepadanja, "Bernubuatlah!" Maka segala hamba itupun menampar mukanja. Dari hal sangkal Peterus, dan sesalnja 66 Maka pada ketika Peterus ada dibawah dihalaman balai, datanglah satu daripada dajang Imam Besar. 67 Apabila ia nampak Peterus berdiang, lalu iapun memandang dia, serta katanja, "Engkau djuga bersama-sama dengan Jesus, orang Nazaret itu." 68 Tetapi bersangkallah Peterus serta berkata, "Aku tiada tahu, dan tiada aku mengerti apa katamu ini." Lalu keluarlah ia kepintu serambi, maka ajampun berkokoklah. 69 Maka dajang itu lagi nampak dia, lalu katanja kepada segala orang jang berdiri disitu, "Ia inipun seorang daripada mereka itu." 70 Tetapi bersangkallah pula ia. Sedjurus lagi berkata pula beberapa orang jang berdiri disitu kepada Peterus, "Sesungguhnja engkau seorang daripada mereka itu, karena engkau djuga orang Galilea." 71 Lalu Peterus mulai mengutuki dirinja sambil bersumpah, katanja, "Tiada kukenal orang jang kamu katakan itu." 72 Pada saat itu djuga ajampun berkokoklah pada kedua kalinja. Lalu teringatlah Peterus akan perkataan jang dikatakan oleh Jesus kepadanja, jaitu, "Sebelum ajam berkokok dua kali, engkau sudah menjangkali Aku tiga kali." Sedang mengingat itu, menangislah ia.
Markus 15 Tuhan Jesus dihadapan Pilatus 1 Sebentar pada pagi-pagi hari, maka segala kepala imam dan orang tua-tua, dan ahli Taurat, serta segenap Madjelis itu, berbitjaralah sama sendirinja, lalu diikatnja Jesus, dibawanja pergi dan diserahkannja kepada Pilatus. 2 Maka bertanjalah Pilatus kepadanja, "Engkaukah radja orang Jahudi?" Maka djawabnja kepadanja, "Seperti kata Tuan." 3 Maka segala kepala imam itu menuduh Jesus atas banjak perkara. 4 Maka bertanjalah pula Pilatus kepadanja, katanja, "Tiadakah Engkau mau menjahut barang apapun? Dengarlah, atas berapa banjak perkara Engkau dituduh oleh mereka itu sekalian!" 5 Tetapi tiada sesuatupun disahut oleh Jesus, sehingga heranlah Pilatus. 6 Pada hari raja itu Pilatus biasa melepaskan bagi mereka itu seorang jang terpendjara, jaitu barangsiapa jang dipinta oleh mereka itu. 7 Maka adalah seorang jang bernama Barabbas, jang terbelenggu bersama-sama dengan segala kawannja jang sudah mengadakan huru-hara, dan jang membunuh orang didalam huru-hara itu. 8 Maka orang banjak itupun pergi menghadap Pilatus memohonkan dia berbuat bagi mereka itu seperti biasanja. 9 Maka sahut Pilatus kepada mereka itu, katanja, "Maukah kamu aku melepaskan bagimu radja orang Jahudi itu?" 10 Karena diketahuinja, bahwa segala kepala imam dengan sebab dengki djuga sudah menjerahkan Dia.
11 Tetapi kepala-kepala imam itupun mengasut orang banjak itu, supaja lebih baik melepaskan Barabbas bagi mereka itu. 12 Maka sahut Pilatus lagi kepada mereka itu, katanja, "Apakah kamu suka aku perbuat keatas orang jang kamu katakan radja orang Jahudi itu?" 13 Maka berteriaklah pula mereka itu, "Salibkanlah Dia!" 14 Lalu kata Pilatus kepada mereka itu, "Kedjahatan apakah jang dilakukannja?" Maka makin sangatlah mereka itu berteriak, "Salibkanlah Dia!" 15 Maka oleh sebab Pilatus hendak menjenangkan hati orang banjak itu, dilepaskannjalah Barabbas bagi mereka itu, lalu disesahnja Jesus, serta diserahkannja akan disalibkan. 16 Maka beberapa laskar membawa Dia kedalam halaman balai, jaitu kerumah Madjelis Bitjara, lalu dihimpunkannja segenap pasukan laskar. 17 Maka dikenakannja kepada Jesus djubah ungu, dan dianjamkannja suatu makota daripada duri, serta dibubuhkannja dikepalanja. 18 Lalu mereka itu mulai memberi salam kepadanja, katanja, "Daulat Radja orang Jahudi!" 19 Maka dipalunja kepalanja dengan sebatang buluh, dan diludahinja, lalu mereka itu bertelut sambil menjembah Dia. Dari hal mati Tuhan Jesus dikaju salib 20 Setelah sudah mereka itu mengolok-olokkan Dia, maka mereka itupun menanggalkan daripadanja djubah ungu itu, serta mengenakan pula pakaiannja sendiri, lalu membawa Dia keluar, supaja Ia disalibkan oleh mereka itu. 21 Maka lalu disitu seorang jang datang dari bendang, jaitu seorang orang Kireni namanja Simon, bapa Iskandar dan Rufus, maka ia dipaksanja akan memikul kaju salib itu. 22 Maka dibawanja Jesus ketempat Golgota, jang diterdjemahkan artinja: Tempat Tengkorak. 23 Maka diberinja minum kepadanja, jaitu air anggur jang bertjampur mur, tetapi tiada diterimanja. 24 Maka disalibkannja Dia, lalu dibahagikannja pakaiannja dengan membuang undi atasnja, supaja ditentukan bahagian masing-masing. 25 Maka pada pukul sembilan pagi disalibkannja Dia. 26 Maka tulisan tuduhan keatas Dia tertulis disebelah atasnja, jaitu, "Radja orang Jahudi." 27 Maka disalibkannja sertanja dua orang penjamun, seorang disebelah kanan, dan seorang disebelah kirinja. 28 Demikian sampailah nas Alkitab, bunjinja: Bahwa Ia dihisabkan kepada pihak orang durhaka. 29 Maka segala orang jang lalu ditempat itu mentjertjai Dia sambil menggelenggelengkan kepalanja, katanja, "Tjih, Engkau jang meruntuhkan Bait Allah dan membangunkan dia pula didalam tiga hari! 30 Tjoba selamatkan dirimu sendiri, dan turunlah dari kaju salib itu!" 31 Demikian djuga segala kepala imam dan ahli Taurat mengolok-olokkan Dia, serta berkata sama sendirinja, "Orang lain sudah diselamatkannja tetapi tiada dapat menjelamatkan dirinja sendiri! 32 Hai Keristus, Radja orang Israel, turunlah sekarang dari atas kaju salib, supaja kami nampak dan kami pertjaja." Maka orang jang disalibkan sertanja itu djuga mentjelakan Dia. 33 Setelah sampai pukul dua belas tengah hari, gelaplah seluruh tanah itu sampai pukul tiga petang.
34 Maka pada djam pukul tiga, berserulah Jesus dengan njaring suaranja, katanja, "Eloi, Eloi, lama sabachtani?" Jang diterdjemahkan artinja, "Ja Tuhanku, ja Tuhanku, apakah sebabnja Engkau meninggalkan Aku?" 35 Setelah didengar oleh beberapa orang jang berdiri ditempat itu, maka katanja, "Dengar, Ia memanggil Elias." 36 Maka berlarilah seorang mengisi tjuka kedalam lumut karang, dibubuhnja pada sebatang buluh, lalu diberinja minum kepadanja, katanja, "Tunggulah, kita lihat entah Elias datang menurunkan Dia." 37 Tetapi berserulah Jesus dengan suara besar, lalu putuslah njawanja. 38 Maka tirai Bait Allah tjariklah terbelah dua, dari atas sampai kebawah. 39 Apabila penghulu laskar, jang berdiri berhadapan dengan Dia, sudah melihat matinja sebegitu, lalu ia berkata, "Sungguhlah, orang ini Anak Allah!" 40 Maka adalah disana beberapa orang perempuan memandang segala perkara itu dari djauh; diantaranja djuga Marjam Magdalena dan Marjam ibu Jakub jang ketjil dan Josias, dan Salome, 41 semuanja telah mengikut Jesus, dan melajani Dia sementara Ia lagi di-Galilea; dan banjak perempuan lainpun, jang sudah naik ke-Jeruzalem sertanja. Dari hal menguburkan Tuhan Jesus 42 Setelah hari sudah petang (karena itu hari Persediaan, jaitu hari jang dahulu daripada hari Sabbat), 43 maka datanglah Jusuf, orang Arimatea, jaitu seorang sidang Madjelis Bitjara jang kehormatan, ia sendiri djuga menanti keradjaan Allah; maka dengan berani hati ia masuk menghadap Pilatus serta meminta majat Jesus. 44 Tetapi heranlah Pilatus jang Ia sudah mati, lalu dipanggilnja penghulu laskar itu serta bertanja kepadanja, kalau-kalau sudah lama Ia mati. 45 Setelah hal itu diketahuinja daripada penghulu laskar itu, diberikannjalah majat itu kepada Jusuf. 46 Maka Jusufpun membeli kain halus, lalu menurunkan majat Jesus, dikapaninja dengan kain halus itu, serta meletakkan Dia didalam kubur, jang terpahat didalam batu; kemudian ia menggolekkan sebuah batu kepintu kubur itu. 47 Tetapi Marjam Magdalena dan Marjam ibu Josias itupun melihat tempat Jesus ditaruh itu.
Markus 16 Dari hal kebankitan Tuhan Jesus 1 Tatkala hari Sabbat itu sudah lalu, maka Marjam Magdalena dan Marjam ibu Jakub, dan Salomepun membeli rempah-rempah jang harum, supaja mereka itu datang mengurapi Dia. 2 Maka waktu dini hari, pada hari jang pertama didalam minggu itu, datanglah mereka itu kekubur, ketika matahari terbit. 3 Maka katanja sama sendirinja, "Siapakah gerangan menolong kita menggolekkan batu itu dari pintu kubur?" 4 Serta ditengok oleh mereka itu, dilihatnja batu itu sudah tergolek, karena batu itu terlalu besar. 5 Lalu masuklah mereka itu kedalam kubur, dilihatnja seorang muda duduk disebelah kanan, jang berpakaikan suatu djubah jang putih; maka tertjengang-tjenganglah segala perempuan itu.
6 Maka kata orang muda itu kepada mereka itu, "Djanganlah kamu tertjengang; kamu mentjari Jesus, orang Nazaret, jang sudah disalibkan itu. Ia sudah bangkit, tiada Ia disini, tengoklah tempat orang meletakkan Dia. 7 Tetapi pergilah kamu, katakanlah kepada segala muridnja dan kepada Peteruspun, bahwa Ia akan berdjalan dahulu daripada kamu ke-Galilea, disana kamu akan melihat Dia seperti sabdanja kepada kamu." 8 Lalu dengan gopoh-gopoh keluarlah mereka itu sambil berlari dari kubur itu, karena gentar dan dahsjat menimpa mereka itu, maka satupun tiada dikatakannja kepada seorang djuapun, sebab sekaliannja itu takut. Tuhan Jesus kelihatan kepada segala muridnja 9 Setelah Jesus bangkit pagi-pagi pada hari jang pertama didalam minggu itu, maka mulamula kelihatanlah Ia kepada Marjam Magdalena, jang daripadanja telah dibuangkannja tudjuh setan. 10 Maka pergilah perempuan itu memberitahu hal itu kepada segala orang, jang dahulu mengiring Jesus, jang sedang berdukatjita dan menangis. 11 Setelah sudah mereka itu mendengar kabar Jesus hidup, dan lagi Ia dilihat oleh perempuan itu, maka tiadalah pertjaja mereka itu. 12 Kemudian daripada itu kelihatanlah Jesus dengan rupa jang lain kepada dua orang daripada mereka itu, tatkala keduanja berdjalan menudju kedusun. 13 Maka pergilah keduanja memberitahu hal itu kepada segala murid jang lain itu; tetapi kepada orang ini mereka itu djuga tiadalah pertjaja. 14 Kemudian kelihatanlah Jesus kepada kesebelas muridnja, tengah mereka itu duduk makan, maka ditjelanja mereka itu sebab kurang pertjaja dan keras hatinja, dan lagi karena tiada mereka itu pertjaja akan orang, jang sudah melihat Dia kemudian daripada Ia bangkit. 15 Lalu bersabdalah Jesus kepada mereka itu, "Pergilah kamu keseluruh bumi, beritakanlah Indjil itu kepada sekalian alam. 16 Barangsiapa jang pertjaja dan jang dibaptiskan, ialah akan diselamatkan, tetapi barangsiapa jang tiada pertjaja itu, ialah akan dihukumkan. 17 Maka segala tanda ini akan menjertai orang jang pertjaja itu: Bahwa atas namaku mereka itu akan membuangkan setan dan mereka itu akan berkata-kata dengan berbagai-bagai bahasa; 18 mereka itu akan mengangkat ular, maka djikalau mereka itu minum barang jang membawa mati, tiadalah hal itu akan memberi bahaja kepada mereka itu; maka mereka itu akan meletakkan tangannja keatas orang sakit, lalu orang itupun akan sembuh." Tuhan Jesus naik kesurga 19 Setelah Tuhan (Jesus) bersabda demikian kepada mereka itu, maka terangkatlah Ia naik kesurga lalu duduk disebelah kanan Allah. 20 Maka segala orang itupun pergilah, serta memberitakan dimana-mana, maka Tuhan membantu mereka itu, dan meneguhkan firman itu dengan sekalian tanda adjaib jang mengiringi dia.
