Matius 1 Silsilah Tuhan Jesus Keristus 1 Bahwa inilah silsilah Jesus Kristus, jaitu anak Daud, anak Ibrahim. 2 Maka Ibrahim memperanakkan Ishak; dan Ishak memperanakkan Jakub; dan Jakub memperanakkan Jehuda serta adik-beradik; 3 maka Jehuda dengan Tamar memperanakkan Pares dan Zarah; dan Pares memperanakkan Ezrom; dan Ezrom memperanakkan Aram; 4 maka Aram memperanakkan Aminadab; dan Aminadab memperanakkan Nahsjun; dan Nahsjun memperanakkan Salmun; 5 maka Salmun dengan Rahab memperanakkan Boaz; dan Boaz memperanakkan Obed dengan isterinja bernama Rut; dan Obed memperanakkan Isai. 6 Dan Isai memperanakkan Baginda Daud. Maka Daud dengan bekas isteri Uria memperanakkan Solaiman; 7 maka Solaiman memperanakkan Rehabiam; dan Rehabiam memperanakkan Abia; dan Abia memperanakkan Asa; 8 dan Asa memperanakkan Josapat; dan Josapat memperanakkan Joram; dan Joram memperanakkan Uzia; 9 dan Uzia memperanakkan Jotam; dan Jotam memperanakkan Ahaz; dan Ahaz memperanakkan Hizkia; 10 dan Hizkia memperanakkan Manasje; dan Manasje memperanakkan Amun; dan Amun memperanakkan Josia; 11 dan Josia memperanakkan Jechonja dan adik-beradik, pada masa dibuang ke-Babil. 12 Kemudian daripada masa dibuang ke-Babil itu, maka Jechonjapun memperanakkan Sjaaltiel; dan Sjaaltiel memperanakkan Zarubabil; 13 dan Zarubabil memperanakkan Abihud; dan Abihud memperanakkan Eljakim; dan Eljakim memperanakkan Azur; 14 maka Azur memperanakkan Saduk; dan Saduk memperanakkan Achim; dan Achim memperanakkan Elihud; 15 dan Elihud memperanakkan Eliazar; dan Eliazar memperanakkan Mattan; dan Mattan memperanakkan Jakub; 16 dan Jakub memperanakkan Jusuf, jaitu suami Marjam; ialah jang melahirkan Jesus, jang disebut Kristus. 17 Adapun sekalian keturunan daripada Ibrahim sampai kepada zaman Daud, djadi empat belas keturunan; dan dari zaman Daud sampai kepada masa dibuang ke-Babil, itupun empat belas keturunan; dan daripada masa dibuang ke-Babil sampai kepada masa Kristus, itu pula empat belas keturunan. Dari hal keliharan Tuhan Jesus Keristus, Anak Allah 18 Adapun kelahiran Jesus Kristus demikian halnja: Tatkala Marjam, jaitu ibunja, bertunangan dengan Jusuf, sebelum keduanja bersetubuh, maka njatalah Marjam itu hamil daripada Rohu’lkudus. 19 Maka Jusuf, suaminja itu, oleh sebab ia seorang jang lurus hati, dan tiada hendak memberi malu kepadanja dengan njata, bermaksudlah ia akan mentjeraikan dia dengan senjap. 20 Tetapi sedang ia berpikir demikian, kelihatanlah padanja didalam mimpi seorang malaekat Tuhan, jang berkata, "Hai Jusuf, anak Daud, djanganlah engkau kuatir menerima Marjam itu mendjadi isterimu, karena kandungannja itu terbitnja daripada Rohu’lkudus.
21 Maka ia akan beranakkan seorang anak laki-laki, dan hendaklah engkau menamakan Dia Jesus, karena Ialah jang akan melepaskan kaumnja daripada segala dosanja." 22 Maka sekaliannja itu berlaku, supaja sampailah barang jang difirmankan oleh Tuhan dengan lidah nabi, bunjinja: 23 Sesungguhnja anak dara itu akan mengandung dan beranakkan seorang anak laki-laki, dan disebut orang namanja: Immanuel, jang diterdjemahkan artinja, Allah beserta kita. 24 Maka bangunlah Jusuf daripada tidurnja, diperbuatnjalah sebagaimana pesan malaekat Tuhan kepadanja, lalu diterimanja Marjam isterinja. 25 Maka tiadalah Jusuf bersetubuh dengan Marjam sehingga Marjam melahirkan seorang anak laki-laki, lalu diberinja nama kepadannja Jesus.
Matius 2 Persembahan orang madjus 1 Setelah lahir Jesus di-Bethlehem ditanah Judea, pada zaman Baginda Herodes, maka datanglah beberapa orang madjus dari benua sebelah timur ke-Jeruzalem, 2 katanja, "Dimanakah radja orang Jahudi jang baharu lahir itu? Karena kami sudah melihat bintangnja disebelah timur, maka kami datang hendak menjembah Dia." 3 Apabila didengar oleh Baginda Herodes akan hal itu, maka terkedjutlah ia beserta seisi negeri Jeruzalem. 4 Maka dihimpunkannja segala kepala imam dan ahli Taurat itu, lalu bertanja kepada mereka itu, ditempat mana Kristus akan lahir. 5 Lalu berkatalah mereka itu kepadanja, "Dinegeri Bethlehem, ditanah Judea, karena demikianlah disuratkan oleh nabi: 6 Hai Bethlehem ditanah Jehuda, sekali-kali tiada engkau jang terketjil diantara segala penghulu Jehuda, karena dari dalam engkau akan keluar seorang pembesar, jang akan menggembalakan kaumku Israil." 7 Kemudian daripada itu dirahasiakan oleh Herodes memanggil segala orang madjus, lalu diselidikinja dengan teliti ketika mana jang telah kelihatan bintang itu. 8 Lalu disuruhkannja mereka itu ke-Bethlehem sambil bertitah, "Pergilah kamu selidik dengan setjukupnja tentang hal kanak-kanak itu, dan apabila kamu sudah djumpa Dia, kabarkanlah kepadaku, supaja Akupun datang menjembah Dia." 9 Setelah didengarnja titah baginda itu, maka berdjalanlah mereka itu pergi, dan bintang jang telah dilihatnja disebelah timur itu mendahului mereka itu, lalu berhentilah disebelah atas tempat kanak-kanak itu. 10 Serta dilihatnja bintang itu, maka bersukatjitalah hati mereka itu dengan kesukaan jang teramat besar. 11 Maka masuklah mereka itu kedalam rumah itu, lalu dilihatnja kanak-kanak itu dengan Marjam, ibunja; maka sudjudlah mereka itu menjembah Dia, dibukakannja segala tempat peremasannja, serta dipersembahkannja beberapa persembahan, jaitu: emas dan kemenjan dan mur. 12 Setelah dinjatakan oleh Allah kepada mereka itu didalam mimpi supaja djangan balik dari situ kepada Herodes, maka pulanglah mereka itu kenegerinja mengikut djalan jang lain. Jusuf dan Marjam lari membawa kanak-kanak ketanah Mesir 13 Sepeninggal orang madjus, maka kelihatanlah kepada Jusuf didalam mimpi seorang malaekat berkata, "Bangunlah engkau, ambil kanak-kanak itu serta dengan ibunja, bawa lari ke-Mesir, dan tinggallah disana sehingga aku beri tahu lagi kepada engkau; karena Herodes akan mentjari kanak-kanak itu hendak membunuh Dia."
14 Maka bangunlah ia, membawa kanak-kanak itu beserta dengan ibunja pada malam hari, lalu berangkat pergi ke-Mesir. 15 Maka tinggallah ia disana sehingga mati Herodes, supaja sampailah barang jang difirmankan oleh Allah dengan lidah nabi, bunjinja: Bahwa dari Mesir Aku memanggil Anakku. Baginda Herodes menitahkan membunuh anak-anak 16 Kemudian daripada itu, setelah Herodes mengerti bahwa ia diakali oleh orang madjus itu, maka terlalulah murka baginda; lalu dititahkannja orang pergi membunuh sekalian kanak-kanak laki-laki jang ada dinegeri Bethlehem dan didalam segala daerah djadjahannja jang berumur daripada dua tahun kebawah, menurut ketika jang diselidikinja dengan teliti daripada orang madjus itu. 17 Tatkala itu sampailah barang jang disabdakan oleh Nabi Jermia, bunjinja: 18 Adalah suatu suara telah kedengaran dinegeri Rama, jang menangis dan meratap amat sangat, jaitu Rahel menangiskan anak-anaknja, tiadalah ia mau dihiburkan, sebab anaknja sudah hilang. Jusuf dan Marjam pulang kenegeri Nazaret 19 Apabila Herodes sudah mati, maka kelihatanlah seorang malaekat Tuhan kepada Jusuf didalam mimpi ditanah Mesir, 20 sambil berkata, "Bangunlah dan bawa kanak-kanak itu serta dengan ibunja, dan berangkatlah ketanah Israil; karena segala orang jang hendak membunuh kanak-kanak itu sudah mati." 21 Maka bangunlah ia, dibawanja kanak-kanak itu beserta dengan ibunja, lalu sampailah ketanah Israil. 22 Setelah didengarnja Archilaus mendjadi radja ditanah Judea, menggantikan Herodes, ajahnja itu, maka takutlah Jusuf pergi kesana; tetapi sebab dinjatakan oleh Allah kepadanja didalam mimpi, lalu pergilah ia menjimpang kedaerah tanah Galilea, 23 kemudian tibalah ia serta diam didalam sebuah negeri jang bernama Nazaret, supaja sampailah sabda segala nabi, bahwa Jesus akan bergelar Nazari.
Matius 3 Jahja Pembaptis 1 Pada zaman itu datanglah Jahja Pembaptis mengadjar dipadan belantara Judea, 2 katanja, "Bertobatlah kamu, karena keradjaan surga sudah dekat." 3 Karena inilah dia, jang dikatakan halnja oleh Nabi Jesaja: Suara orang jang berseruseru dipadan belantara: sediakanlah djalan Tuhan, luruskanlah segala lorongnja. 4 Adapun pakaian Jahja daripada bulu unta, dan ikat pinggangnja daripada kulit, dan makanannja belalang dan air madu hutan. 5 Tatkala itu keluarlah orang isi negeri Jeruzalem, dan seisi tanah Judea dan segenap daerah djadjahan Sungai Jarden, mendapatkan Jahja; 6 lalu dibaptiskannja mereka itu didalam Sungai Jarden, sambil masing-masing mengaku dosanja. 7 Tetapi apabila dilihatnja banjak daripada orang Parisi dan Sadukipun datang minta dibaptiskan, berkatalah ia kepada mereka itu, "Hai bangsa ular, siapakah mengadjar kamu melarikan dirimu daripada murka jang datang kelak? 8 Keluarkanlah olehmu buah-buahan jang berpadan dengan tobat.
9 Dan djanganlah kamu sangka didalam hatimu, mengatakan: Bahwa Ibrahim bapa kita; karena aku berkata kepadamu, bahwa Allah berkuasa mendjadikan anak-anak Ibrahim daripada batu-batu ini. 10 Sekarangpun sudah sedia kapak diakar pohon kaju; maka tiap-tiap pohon kaju jang tiada berbuahkan buah jang baik, akan ditebang dan dibuang kedalam api. 11 Sungguhpun aku ini membaptiskan kamu dengan air, supaja kamu bertobat, tetapi Orang jang akan datang kemudian daripadaku, Ialah lebih berkuasa daripadaku; maka tiadalah berlajak aku mendjadi pengangkat kasutnja: Ialah akan membaptiskan kamu dengan Rohu’lkudus dan api. 12 Njirunja ada didalam tangannja; maka Ia akan membersihkan segenap tempat pengiriknja, lalu Ia mengumpulkan gandumnja masuk kedalam lumbung, tetapi sekamnja akan habis dibakarnja dengan api jang tiada dapat dipadamkan." Tuhan Jesus dibaptiskan oleh Jahja 13 Kemudian daripada itu datanglah Jesus dari Galilea ke-Jarden supaja dibaptiskan oleh Jahja. 14 Tetapi Jahja menolak kehendaknja sambil berkata, "Patutlah hamba ini dibaptiskan oleh Tuhanku, masakan Tuhanku datang kepada hamba!" 15 Tetapi Jesus menjahut serta berkata kepadanja, "Biarkanlah, karena demikianlah patut bagi kita menggenapi segala sjarat agama." Lalu diturutnja. 16 Setelah Jesus dibaptiskan, naiklah Ia dari dalam air itu dengan segera, maka terbukalah langit, lalu dilihatnja Roh Allah turun seperti seekor burung merpati datang keatasnja. 17 Maka suatu suara dari langit mengatakan, "Inilah Anakku jang Kukasihi, Kepadanjapun Aku berkenan."
Matius 4 Iblis mentjobai Tuhan Jesus 1 Kemudian daripada itu, lalu Jesus dibawa oleh Roh masuk kepadang belantara supaja ditjobai oleh Iblis. 2 Setelah sudah Ia puasa empat puluh hari empat puluh malam lamanja, kemudian laparlah Ia. 3 Maka datanglah pentjoba itu serta berkata kepadanja, "Djikalau Engkau Anak Allah, suruhkanlah segala batu ini mendjadi roti." 4 Tetapi djawabnja serta berkata, "Telah tersurat: Bahwa bukannja dengan roti sahadja manusia akan hidup, melainkan dengan tiap-tiap firman jang keluar daripada mulut Allah." 5 Kemudian daripada itu Iblis itupun membawa Jesus kenegeri sutji, lalu ditaruhnja Dia diatas bubungan Bait Allah, 6 serta berkata kepadanja, "djikalau Engkau Anak Allah, djatuhkanlah diri Engkau kebawah, karena telah tersurat: Bahwa Ia akan berfirman kepada segala malaekatnja dari halmu, maka mereka itu akan menatang Engkau ditangannja, supaja djangan terantuk kakimu pada batu." 7 Maka kata Jesus kepadanja, "Telah tersurat pula: djanganlah engkau mentjobai Allah Tuhanmu." 8 Maka sekali lagi pula Iblis membawa Jesus keatas sebuah gunung jang amat tinggi, lalu memperlihatkan kepadanja sekalian keradjaan dunia ini beserta dengan segala kemuliaannja;
9 sambil berkata kepadanja, "Sekaliannja ini aku berikan kepadamu, djikalau Engkau sudjud menjembah aku." 10 Lalu kata Jesus kepadanja, "Njahlah engkau dari sini, hai Iblis, karena telah tersurat: Hendaklah engkau menjembah Allah Tuhanmu, dan beribadat hanja kepadanja sahadja." 11 Setelah itu maka undurlah Iblis daripadanja, lalu datanglah malaekat melajani Dia. Tuhan Jesus diam di-Kapernaum 12 Setelah didengar oleh Jesus, bahwa Jahja sudah tertangkap, baliklah Ia ketanah Galilea. 13 Maka ditinggalkannja negeri Nazaret, lalu masuk dan diam di-Kapernaum, jang dipantai tasik, didalam djadjahan Zebulon dan Naftali, 14 supaja sampailah sabda Nabi Jesaja, demikian: 15 Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jang disebelah djalan ketasik, diseberang Jarden, jaitu Galilea, tanah orang kafir; 16 maka kaum jang diam didalam gelap telah melihat terang-menerang, dan bagi orang sekalian jang diam ditanah bajang-bajang maut, terbitlah terang. 17 Semenjak itu mulailah Jesus mengadjar, serta berkata, "Bertobatlah kamu, karena keradjaan surga sudah dekat." Murid-murid jang mula-mula dipilih oleh Tuhan Jesus 18 Ketika Ia berdjalan-djalan dipantai Tasik Galilea, dilihatnja orang dua beradik, jaitu Simon jang dipanggil Petrus dengan saudaranja Andreas, jang sedang menebar djala ditasik, karena mereka itu nelajan. 19 Maka berkatalah Jesus kepada mereka itu, "Marilah, ikutlah Aku, maka Aku akan mendjadikan kamu kelak penjala orang." 20 Maka dengan segeranja mereka itu meninggalkan djalanja, lalu mengikut Dia. 21 Setelah Ia berdjalan dari sana, dilihatnja orang lain pula dua beradik, jaitu Jakub anak Zabdi dengan saudaranja Jahja, didalam perahu beserta dengan bapanja membubuli djalanja, lalu dipanggilnja mereka itu. 22 Sebentar itu djuga keduanja itu meninggalkan perahu itu dan bapanja, lalu mengikut Dia. Tuhan Jesus telah masjhur karena segala pekerdjaannja 23 Maka berdjalanlah Jesus mengelilingi seluruh tanah Galilea sambil mengadjar didalam segala rumah sembahjang mereka itu, serta memberitakan Indjil dari hal keradjaan Allah, dan menjembuhkan segala penjakit, dan melenjapkan segala aib tubuh orang diantara kaum itu. 24 Maka petjahlah kabar dari hal Dia diseluruh benua Sjam; lalu dibawa oranglah kepadanja sekalian orang jang sakit, jang ditimpa oleh berbagai-bagai penjakit dan sengsara, dan orang jang dirasuk setan, dan orang gila babi dan orang tepok; lalu disembuhkannja mereka itu. 25 Maka banjaklah orang dari Galilea dan Dekapolis dan Jeruzalem dan Judea serta dari seberang Jarden mengikut Dia.
Matius 5 Chotbah Tuhan Jesus dibukit 1 Apabila Jesus melihat orang banjak itu, naiklah Ia keatas sebuah bukit; setelah Ia duduk, murid-muridnjapun datanglah kepadanja.
2 Lalu Ia membuka mulutnja sambil mengadjar mereka itu, katanja, 3 "Berbahagialah segala orang jang rendah hatinja, karena mereka itu jang empunja keradjaan surga. 4 Berbahagialah segala orang jang berdukatjita, karena mereka itu akan dihiburkan. 5 Berbahagialah segala orang jang lembut hatinja, karena mereka itu akan mewarisi bumi. 6 Berbahagialah segala orang jang lapar dan dahaga akan kebenaran, karena mereka itu akan didjamu sehingga kenjang. 7 Berbahagialah segala orang jang menaruh kasihan, karena mereka itu akan beroleh rahmat. 8 Berbahagialah segala orang jang sutji hatinja, karena mereka itu akan memandang Allah. 9 Berbahagialah segala orang jang mendamaikan orang, karena mereka itu akan disebut anak-anak Allah. 10 Berbahagialah segala orang jang teraniaja oleh sebab kebenaran, karena mereka itu jang empunja keradjaan surga. 11 Berbahagialah kamu apabila orang mentjela kamu dan menganiaja kamu serta mengumpat kamu dengan dusta oleh sebab Aku. 12 Bersukatjitalah kamu sambil bersukaria, sebab besarlah pahalamu disurga; karena sedemikian itu djuga segala nabi jang dahulu daripada kamu terkena aniaja." Garam dan terang 13 "Bahwa kamu inilah garam dunia. djikalau garam itu mendjadi tawar, dengan apakah dapat ia diasinkan pula? Tiadalah ia berguna lagi, hanjalah akan dibuang dan dipidjakpidjak orang. 14 Kamu ini terang dunia. Sebuah negeri jang diatas gunung, mustahillah ia tersembunji. 15 Tiada pula orang memasang pelita, lalu menudung dia dengan gantang, melainkan ditaruhkan diatas kaki pelita, maka ia memberi terang kepada segala orang jang didalam rumah. 16 Demikian djuga hendaklah terangmu bertjahaja-tjahaja dihadapan segala orang, supaja dilihatnja kebadjikanmu, lalu dipermuliakannja Bapamu jang disurga." Pemandangan Tuhan Jesus atas hukum Torat 17 "djanganlah kamu sangkakan Aku datang hendak merombak hukum Taurat atau kitab nabi-nabi; bukannja Aku datang hendak merombak, melainkan hendak menggenapkan. 18 Karena sesungguhnja Aku berkata kepadamu, sehingga langit dan bumi lenjap, satu noktah atau satu titikpun sekali-kali tiada akan lenjap daripada hukum Taurat itu sampai semuanja telah djadi. 19 Sebab barangsiapa jang merombak satu hukum jang terketjil diantara segala hukum ini, dan mengadjar demikian kepada orang, ialah jang akan disebut terketjil didalam keradjaan surga; tetapi barangsiapa jang menurut hukum dan mengadjarkan dia, ialah jang akan disebut besar didalam keradjaan surga. 20 Karena Aku berkata kepadamu: djikalau tiada kebenaranmu terlebih daripada kebenaran segala ahli Taurat dan orang Parisi, sekali-kali tiada dapat kamu masuk kedalam keradjaan surga. 21 Kamu sudah mendengar barang jang dikatakan kepada orang dahulu kala, jaitu: djanganlah engkau membunuh, dan barangsiapa jang membunuh, ia akan terkena hukum. 22 Tetapi Aku berkata kepadamu, bahwa tiap-tiap orang jang marah akan saudaranja, ia akan terkena hukum; dan barangsiapa jang berkata kepada saudaranja: Hai djahil! ia akan dihukumkan oleh madjelis besar; dan barangsiapa jang berkata: Hai gila! ia akan terkena hukum masuk api neraka.
23 Sebab itu, djikalau engkau hendak mempersembahkan persembahanmu ditempat korban, dan disana engkau teringat, bahwa saudaramu ada sakit hati kepadamu, 24 maka tinggalkanlah persembahanmu pada tempat korban itu, baliklah engkau berdamai dahulu dengan saudaramu, lalu kembalilah pula mempersembahkan persembahanmu. 25 Lekaslah engkau berdamai dengan lawanmu, selagi engkau bersama-sama dengan dia didjalan; supaja djangan lawanmu itu menjerahkan engkau kepada hakim, dan hakim pula menjerahkan engkau kepada pegawai, lalu engkau dimasukkan kedalam pendjara. 26 Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu: Sekali-kali tiada engkau dapat keluar dari sana, selagi engkau belum mendjelaskan utangmu sehabis-habisnja. 27 Kamu sudah mendengar perkataan demikian: djanganlah engkau berzinah. 28 Tetapi Aku ini berkata kepadamu, bahwa tiap-tiap orang jang memandang seorang perempuan serta bergerak sjahwatnja, sudahlah ia berzinah dengan dia didalam hatinja. 29 djikalau mata kananmu mendatangkan kesalahan padamu, koreklah dia, buangkan daripadamu; karena lebih baik engkau hilang sesuatu anggotamu, daripada segenap tubuhmu dibuangkan kedalam neraka. 30 Dan djikalau tangan kananmu mendatangkan kesalahan padamu, keratlah dia, buangkan daripadamu; karena lebih baik hilang sesuatu anggotamu, daripada segenap tubuhmu dibuangkan kedalam neraka. 31 Dan lagi dikatakan: Bahwa barangsiapa jang mentjeraikan bininja, hendaklah ia memberi surat talak kepadanja. 32 Tetapi Aku ini berkata kepadamu: Barangsiapa jang mentjeraikan bininja lain daripada sebab berzinah, ialah mendjadipohon jang sebab perempuan itu berzinah; dan barangsiapa jang berbinikan perempuan jang ditjeraikan demikian, iapun berzinah djuga. 33 Lagi pula kamu sudah mendengar barang jang dikatakan kepada orang dahulu kala: djanganlah engkau bersumpah dusta, melainkan wadjiblah engkau menjampaikan kepada Tuhan segala sumpahmu itu. 34 Tetapi Aku ini berkata kepadamu: djanganlah sekali-kali kamu bersumpah, baik demi langit, karena ia itu arasj Allah, 35 atau demi bumi, karena ia itu alas kakinja, ataupun demi Jeruzalem, karena ia itu negeri Radja jang Mahamulia; 36 dan djangan engkau bersumpah demi kepalamu, karena tiadalah engkau berkuasa mendjadikan putih atau hitam sehelai rambutpun; 37 melainkan padalah perkataanmu dengan berkata: ja, diatas jang ja, atau tidak, diatas jang tidak; lebih daripada itu djahat. 38 Kamu sudah mendengar perkataan demikian: Mata ganti mata, dan gigi ganti gigi; 39 tetapi Aku ini berkata kepadamu: djangan melawan orang jang djahat, melainkan barangsiapa jang menampar pipi kananmu, berilah kepadanja pipi jang sebelah lagi. 40 Dan djikalau seorang hendak mendakwa engkau, lalu mengambil badjumu, biarlah ia mengambil djubahmu djuga. 41 Dan lagi barangsiapa jang memaksa engkau berdjalan satu mil djauhnja, pergilah sertanja dua kali ganda. 42 Berilah kepada orang jang meminta kepadamu, djangan menolak kehendak orang jang hendak memindjam daripadamu. 43 Kamu sudah mendengar perkataan demikian: Hendaklah engkau mengasihi temanmu, dan membentji seterumu. 44 Tetapi Aku ini berkata kepadamu: Kasihilah akan seterumu, dan doakan orang jang menganiajakan kamu, 45 supaja kamu mendjadi anak-anak Bapamu jang disurga; karena Ia menerbitkan mataharinja bagi orang jang djahat dan jang baik, dan Ia menurunkan hudjan keatas orang jang benar dan jang tiada benar.
46 Karena djikalau kamu mengasihi orang jang mengasihi kamu, apakah pahalamu? Bukankah pemungut tjukaipun memperbuat demikian? 47 Dan djikalau kamu memberi salam kepada saudaramu sahaja, apakah lebihnja perbuatan kamu daripada orang lain? Bukankah orang kafirpun memperbuat demikian itu? 48 Sebab itu hendaklah kamu ini sempurna, sama seperti Bapamu jang disurga sempurna adanja."
Matius 6 Dari hal sedekah, doa dan puasa 1 "Ingatlah baik-baik: djangan kamu berbuat segala ibadatmu dihadapan orang hendak menundjukkan kepada mereka itu; djikalau demikian, tiadalah kamu mendapat pahala daripada Bapamu jang disurga. 2 Sebab itu, apabila engkau memberi sedekah, djangan engkau memasjhurkan hal itu dimana-mana, seperti jang diperbuat oleh orang munafik didalam rumah sembahjang dan sepandjang djalan, supaja mereka itu dipudji orang. Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu, tiadalah pahalanja lagi bagi mereka itu. 3 Tetapi engkau ini, apabila memberi sedekah, djanganlah diketahui oleh tangan kirimu akan barang jang diperbuat oleh tangan kananmu, 4 supaja sedekahmu itu tiada kelihatan; maka Bapamu jang nampak barang jang tiada kelihatan, Ialah akan membalas kepadamu. 5 Apabila kamu berdoa, djanganlah kamu menjerupai orang munafik; karena mereka itu suka berdoa sambil berdiri didalam rumah sembahjang dan pada siku djalan, supaja mereka itu dipandang orang. Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu, tiadalah pahalanja bagi mereka itu. 6 Tetapi engkau ini, apabila engkau hendak berdoa, masuklah kedalam bilikmu, kuntjikan pintu bilikmu itu, lalu berdoa kepada Bapamu jang tiada kelihatan, maka Bapamu jang nampak barang jang tiada kelihatan itu, Ialah akan meluluskan kepadamu. 7 Apabila kamu berdoa, djanganlah kamu mengulang-ulangi perkataan seperti adat orang kafir; karena mereka itu menjangkakan, bahwa dikabulkan doanja oleh sebab banjak perkataannja. 8 djanganlah kamu menjerupai mereka itu; karena Bapamu mengetahui barang keperluanmu dahulu daripada kamu memohonkan daripadanja. 9 Sebab itu, hendaklah kamu berdoa demikian: ja Bapa kami jang disurga, dipermuliakanlah kiranja namamu. 10 Datanglah keradjaanmu. djadilah kehendakmu, seperti disurga, demikian djuga diatas bumi. 11 Berilah kami pada hari ini makanan kami jang setjukupnja. 12 Dan ampunilah kiranja kepada kami segala kesalahan kami, seperti kami ini sudah mengampuni orang jang berkesalahan kepada kami. 13 Dan djanganlah membawa kami kepada pentjobaan, melainkan lepaskanlah kami daripada jang djahat. Karena Engkaulah jang empunja keradjaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanja. 14 Karena djikalau kamu mengampuni kesalahan orang, tak dapat tiada Bapamu jang disurga akan mengampuni kesalahan kamupun. 15 Tetapi djikalau tiada kamu mengampuni kesalahan orang, nistjaja Bapamupun tiada akan mengampuni kesalahan kamu. 16 Dan apabila kamu puasa, djanganlah kamu menjerupai orang munafik dengan muramnja; karena mereka itu mengubahkan rupa mukanja, supaja kelihatan pada orang
mereka itu puasa. Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu, tiadalah pahalanja bagi mereka itu. 17 Tetapi engkau ini, apabila engkau puasa, minjakilah kepalamu, dan basuhlah mukamu, 18 supaja djangan tampak kepada orang engkau puasa, hanja tampak kepada Bapamu jang tiada kelihatan itu; maka Bapamu jang nampak barang jang tiada kelihatan itu, Ialah akan memberi pahala kepadamu." Dari hal harta-benda 19 "Djanganlah kamu menghimpunkan harta benda bagi dirimu diatas bumi, jaitu ditempat gegat dan karat jang membinasakan, dan pentjuri jang memetjah rumah atau mentjuri, 20 melainkan himpunkanlah harta benda bagi dirimu disurga, jaitu ditempat jang tiada gegat dan karat membinasakan, dan tiada pentjuri memetjah rumah atau mentjuri. 21 Karena barang dimana ada hartamu, disitulah djuga hatimu. 22 Adapun mata itu, ialah pelita tubuh; sebab itu, djikalau matamu baik, tak dapat tiada seluruh tubuhmupun bertjahaja adanja. 23 Tetapi djikalau matamu djahat, nistjaja seluruh tubuhmupun gelap adanja. Sebab itu, djikalau terang jang didalam dirimu mendjadi gelap alangkah besarnja gelap itu! 24 Tiada dapat seorang djuapun bertuankan dua orang; karena tak dapat tiada seorang dibentjinja dan seorang dikasihinja kelak, atau ia berpegang pada seorang dan meringankan jang lain. Tiadalah dapat kamu bertuhankan Allah bersama-sama dengan Mammon." Dari hal kuatirkan njawanja 25 "Sebab itu Aku berkata kepadamu: djanganlah kamu kuatir akan hal njawamu, jaitu apakah jang hendak kamu makan atau minum, atau dari hal tubuhmu, apakah jang hendak kamu pakai. Bukankah njawa itu lebih daripada makanan, dan tubuh itu lebih daripada pakaian? 26 Tengoklah burung diudara, tiada ia menabur benih dan tiada ia menuai, atau menghimpunkan bekal kedalam lumbung, maka Bapamu jang disurga djuga memeliharakan dia. Bukankah kamu terlebih daripada segala burung itu? 27 Siapakah diantara kamu dengan kuatirnja dapat melandjutkan umurnja barang sedikitpun? 28 Dan lagi apakah sebabnja kamu menaruh kuatir tentang pakaianmu? Perhatikanlah bunga bakung dipadan, bagaimana tumbuhnja; tiada ia bekerdja, dan tiadalah pula ia memintal benang. 29 Aku berkata kepadamu: Meskipun Solaiman dengan segala kemuliaannja, tiada ia dihiasi seperti salah satu daripada segala kuntum bunga itu. 30 djikalau sedemikian Allah menghiasi rumput dipadan, jang ada pada hari ini dan esoknja dibuangkan kedalam dapur api, apatah lagi Ia melebihkan kamu, hai orang jang kurang pertjaja? 31 Sebab itu djanganlah kamu kuatir, mengatakan: Apakah jang hendak kami makan? atau: Apakah jang hendak kami minum? atau: Apakah jang hendak kami pakai? 32 Karena semuanja ini dituntut oleh orang kafir, padahal Bapamu jang disurga terlebih mengetahui segala perkara itu perlu bagi kamu. 33 Tetapi tjarilah dahulu keradjaan Allah serta kebenarannja, maka sekaliannja itu djuga akan ditambahkan kepadamu. 34 Sebab itu djanganlah kamu kuatir akan hal esok hari; karena esok hari itu ada kuatirnja sendiri. Cukuplah tiap-tiap hari ada dengan kesusahannja sendiri."
Matius 7 Dari hal menuduh dan meminta 1 "djanganlah kamu menuduh orang, supaja djangan kamu dituduh. 2 Karena dengan tuduhan jang kamu menuduh, kamu akan dituduh pula, dan dengan ukuran jang kamu mengukur, kamu akan diukurkan djuga. 3 Apakah sebabnja engkau memandang selumbar jang didalam mata saudaramu itu, tetapi balok jang didalam matamu sendiri tiada engkau sadar? 4 Bagaimana boleh engkau mengatakan kepada saudaramu: Biarlah aku mengeluarkan selumbar itu dari dalam matamu, sedang ada balok didalam matamu sendiri? 5 Hai munafik! Keluarkanlah dahulu balok itu dari dalam matamu sendiri, kemudian baharulah engkau nampak terang akan mengeluarkan selumbar dari dalam mata saudaramu itu. 6 djanganlah kamu memberi barang jang kudus pada andjing, dan djangan ditjampakkan mutiaramu dihadapan babi, kalau-kalau dipidjak-pidjaknja dengan kakinja serta berbalik mentjarik kamu. 7 Pintalah, maka akan diberi kepadamu; tjarilah, maka kamu akan mendapat; ketuklah pintu, maka pintu akan dibukakan bagimu. 8 Karena tiap-tiap orang jang meminta, ialah menerima; dan jang mentjari, ialah mendapat; dan jang mengetuk pintu, baginjalah pintu akan dibukakan. 9 Siapakah diantara kamu, djikalau anaknja meminta roti, memberi batu kepadanja? 10 Atau djikalau ia meminta ikan, diberinja ular? 11 Sebab itu, djikalau kamu jang djahat sekalipun tahu djuga memberi pemberian jang baik kepada anakmu, apatah lagi Bapamu jang disurga akan memberi barang jang baik kepada orang jang memohonkan daripadanja? 12 Sebab itu barang adapun jang kamu suka orang akan berbuat padamu, sedemikian djuga hendaklah kamu berbuat kepadanja; karena inilah hukum Taurat dan kitab nabinabi." Peri hal masuk keradjaan surga 13 "Masuklah kamu daripada pintu jang sempit; karena luaslah pintu dan lebarlah djalan jang membawa kepada kebinasaan, dan banjaklah orang jang masuk daripadanja. 14 Karena sempitlah pintu dan sesaklah djalan jang membawa kepada hidup, dan hanja sedikit orang jang mendapat dia. 15 djagalah dirimu daripada segala nabi palsu, jang datang kepadamu dengan menjerupai dirinja seperti domba, tetapi didalam hati mereka itu seperti serigala jang buas. 16 Daripada buah-buahannja kamu akan mengenali dia. Pernahkah orang memetik buah anggur daripada pokok duri, atau buah ara daripada pokok onak? 17 Demikian djuga tiap-tiap pohon kaju jang baik, berbuahkan buah jang baik; tetapi pohon kaju jang djahat, berbuahkan buah jang djahat. 18 Tiada dapat pohon kaju jang baik berbuahkan buah jang djahat, atau pohon jang djahat itu berbuahkan buah jang baik. 19 Tiap-tiap pohon kaju jang tiada memberi buah jang baik, akan ditebang dan dibuangkan kedalam api. 20 Sebab itu daripada buah-buahannja kamu akan mengenali dia. 21 Bukannja tiap-tiap orang jang menjeru Aku, Tuhan, Tuhan, akan masuk kedalam keradjaan surga; hanjalah orang jang melakukan kehendak Bapaku jang disurga. 22 Pada hari itu kelak banjaklah orang jang akan berkata kepadaku: Tuhan, Tuhan, bukankah dengan nama Tuhan kami mengadjar, dan dengan nama Tuhan kami membuangkan setan, dan dengan nama Tuhan kami mengadakan banjak mudjizat?
23 Pada ketika itu Aku akan berkata kepada mereka itu dengan njata: Bahwa tiada pernah Aku mengenal kamu; undurlah daripadaku, hai kamu jang mengerdjakan djahat. 24 Sebab itu barangsiapa jang mendengar segala perkataanku ini serta menurut dia, ialah diumpamakan dengan seorang jang bidjak, jang mendirikan rumahnja diatas batu; 25 maka turunlah hudjan lebat dan airpun bahlah, serta angin kentjang bertiup dan menempuh rumah itu; tetapi tiada ia roboh, karena ia beralaskan batu. 26 Dan lagi, barangsiapa jang mendengar segala perkataanku ini, tetapi tiada menurut dia, ialah diumpamakan dengan seorang jang bodoh, jang mendirikan rumahnja diatas pasir; 27 maka turunlah hudjan lebat dan airpun bahlah, serta angin kentjang bertiup dan menempuh rumah itu; lalu robohlah ia, maka sangatlah besar robohnja itu." 28 Setelah sudah Jesus mengatakan segala perkara itu, maka sangat heranlah orang banjak akan pengadjarannja itu. 29 Karena Ia mengadjar mereka itu sama seperti orang jang menaruh kuasa, lain sekali daripada segala ahli Taurat itu.
Matius 8 Penjembuhan seorang jang kena bala zara’at 1 Setelah Jesus turun dari atas bukit itu, maka banjaklah orang mengikut Dia. 2 Maka datanglah seorang jang kena bala zaraat sudjud menjembah Dia sambil katanja, "ja Tuhan, djikalau kiranja Tuhan kehendaki, nistjaja Tuhan dapat mentahirkan hamba." 3 Lalu Jesus mengulurkan tangannja serta mendjamah dia, katanja, "Aku kehendaki, tahirlah engkau!" Maka seketika itu djuga bala zara’atnjapun lenjaplah. 4 Maka kata Jesus kepadanja, "Ingatlah baik-baik, djangan engkau katakan apa-apa kepada barang seorangpun, melainkan pergilah menundjukkan dirimu kepada imam, dan persembahkanlah persembahan jang dipesankan oleh Musa, jaitu akan mendjadi suatu tanda kepada mereka itu." Penjembuhan seorang hamb penghulu laskar 5 Setelah Ia masuk kenegeri Kapernaum, datanglah kepadanja seorang penghulu laskar, memohon kepadanja, 6 sambil berkata, "ja Tuhan, budak sahaja terbaring dirumah dengan sakit tepok, dan teramat sangat sengsaranja." 7 Maka kata Jesus kepadanja, "Aku akan datang menjembuhkan dia." 8 Tetapi sahut penghulu itu, katanja, "ja Tuhan, sahaja tiada lajak, bahwa Tuhan masuk kedalam rumah sahaja; hanja katakanlah sepatah kata sahaja, nistjaja budak sahaja akan sembuh. 9 Karena sahaja inipun seorang jang dibawah perintah, dan ada dibawah perintah sahaja pula beberapa laskar. djikalau sahaja berkata kepada seorang daripadanja: Pergilah, iapun pergi; dan kepada jang lain pula: Marilah, iapun datang; dan kepada hamba sahaja: Buatlah itu, maka dibuatnjalah." 10 Apabila didengar oleh Jesus demikian, heranlah Ia sambil berkata kepada orang jang mengikut Dia, "Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu: Diantara orang Israilpun belum pernah Aku melihat iman jang seteguh ini. 11 Dan lagi Aku berkata kepadamu, bahwa banjaklah orang akan datang dari sebelah timur dan barat, dan duduk bersama-sama dengan Ibrahim dan Ishak dan Jakub didalam keradjaan surga; 12 tetapi anak buah keradjaan itu akan dibuangkan kedalam gelap jang diluar, disanalah kelak tangisan dan kertak gigi."
13 Lalu kata Jesus kepada penghulu itu, "Pulanglah engkau, sama seperti jang engkau pertjaja mendjadilah bagimu." Maka budak itupun sembuhlah pada ketika itu djuga. Penjembuhan mak-mentua Peterus 14 Maka datanglah Jesus kedalam rumah Petrus, dilihatnja mak mentua Petrus terbaring demam. 15 Maka didjamahnja tangannja, lalu hilanglah demamnja itu; maka perempuan itupun bangunlah, lalu melajani Dia. 16 Setelah petang hari, maka dibawa oranglah kepadanja beberapa banjak orang jang dirasuk setan, maka dibuangkannja setan itu dengan sepatah kata, dan disembuhkannja segala orang jang sakit itu, 17 supaja sampailah sabda Nabi Jesaja, demikian bunjinja: Bahwa Ialah mengambil segala kelemahan kita, dan menanggung segala kesakitan kita. Tuhan Jesus memperhentikan angin ribut ditasik 18 Apabila dilihat oleh Jesus akan orang banjak mengelilingi Dia, disuruhnja muridmuridnja menjeberang keseberang. 19 Maka datanglah seorang ahli Taurat mengatakan kepadanja, "ja Guru, sahaja hendak mengikut barang kemanapun Guru pergi." 20 Maka kata Jesus kepadanja, "Bagi serigala ada lubangnja, dan bagi segala burungpun ada sarangnja, tetapi Anak-manusia tiada bertempat hendak membaringkan kepalanja." 21 Adalah pula seorang muridnja berkata kepadanja, "ja Tuhan, izinkanlah kepada hamba pergi dahulu menguburkan bapa hamba." 22 Tetapi kata Jesus kepadanja, "Ikutlah Aku, biarlah orang mati menguburkan orangnja jang mati." 23 Apabila Jesus naik kedalam sebuah perahu, lalu diiringkan oleh murid-muridnja. 24 Maka sekonjong-konjong turunlah angin ribut jang besar ketasik itu, sehingga perahu itu ditimbus ombak; akan tetapi Jesus ada tidur djuga. 25 Maka datanglah murid-muridnja membangunkan Dia, katanja, "ja Tuhan, tolonglah, binasa kami!" 26 Maka berkatalah Ia kepada mereka itu, "Apakah sebabnja kamu takut, hai kamu jang kurang pertjaja?" Lalu bangunlah Ia sambil melarang angin dan ombak itu; maka djadilah teduh sekali. 27 Maka heranlah sekalian orang, katanja, "Siapakah gerangan orang ini, sehingga angin dan lautpun menurut perintahnja?" Dari hal dua orang jang dirasuk setan di-Gadara 28 Setelah Ia sampai keseberang, ditanah Gadara, maka bertemulah dengan Dia dua orang jang dirasuk setan, jang datang daripada kubur-kubur dengan amat sangat garangnja, sehingga seorangpun tiada dapat lalu pada djalan itu. 29 Maka berteriaklah kedua-duanja, katanja, "Apakah perkara kami kena-mengena dengan Engkau, hai Anak Allah? Adakah Engkau datang kemari ini hendak menjiksakan kami dahulu daripada masanja?" 30 Maka tiada berapa djauh daripada mereka itu adalah sekawan babi jang banjak sedang mentjari makan. 31 Maka segala setan itupun meminta kepada Jesus katanja, "djikalau Engkau mau membuangkan kami, suruhlah kami masuk kedalam kawanan babi itu." 32 Maka katanja kepada setan itu, "Pergilah!" Lalu keluarlah segala setan itu serta masuk kedalam babi sekawan itu, maka terdjunlah semua babi itu dari tempat tjuram kedalam tasik, lalu matilah lemas didalam air.
33 Maka sekalian pendjaga babi itupun berlarilah masuk kedalam negeri, lalu dikabarkannja segala perkara itu, dan dari hal orang jang dirasuk setan itu. 34 Maka segeralah keluar seisi negeri mendapatkan Jesus; serta dilihatnja Dia, lalu dipintanja Dia akan undur daripada daerah djadjahannja.
Matius 9 Penjembuhan seorang jang sakit tepok 1 Maka naiklah Jesus kedalam sebuah perahu, serta menjeberang, lalu tibalah dinegerinja sendiri. 2 Maka dibawa oranglah kepadanja seorang jang sakit tepok, terbaring diatas tempat tidurnja; apabila dilihat oleh Jesus akan pertjaja mereka itu, maka katanja kepada orang jang sakit tepok itu, "Tetapkanlah hatimu, hai anakku, dosamu sudah diampuni." 3 Maka adalah disitu beberapa orang ahli Taurat jang berpikir-pikir didalam hatinja, "Bahwa orang ini menghudjat." 4 Serta diketahui oleh Jesus akan segala pikiran hati mereka itu, lalu katanja, "Apakah sebabnja kamu berpikir djahat didalam hatimu? 5 jang manakah lebih mudah, mengatakan: Dosamu sudah diampunikah? atau mengatakan: Bangunlah berdjalan? 6 Tetapi supaja kamu mengetahui bahwa Anak-manusia didalam dunia ini berkuasa akan mengampuni dosa" (maka katanja kepada orang jang sakit tepok itu,) "Bangunlah engkau, angkat tempat tidurmu, pulanglah kerumahmu." 7 Maka bangunlah ia, lalu pulang kerumahnja. 8 Apabila orang banjak melihat hal itu, takutlah mereka itu serta memuliakan Allah, jang telah mengaruniakan kuasa sedemikian itu kepada manusia. Tuhan Jesus memilih Matius 9 Maka berdjalanlah Jesus dari sana, lalu dilihatnja seorang jang bernama Matius duduk dirumah pentjukaian; maka kata Jesus kepadanja, "Ikutlah Aku." Lalu bangunlah ia serta mengikut Dia. 10 Tatkala Jesus duduk makan didalam rumah, maka banjaklah orang pemungut tjukai dan orang berdosapun datang duduk makan bersama-sama dengan Dia dan muridmuridnja. 11 Apabila dilihat oleh orang Parisi akan hal itu, maka kata mereka itu kepada muridmuridnja, "Apakah sebabnja guru kamu makan bersama-sama dengan orang pemungut tjukai dan orang berdosa?" 12 Serta didengar oleh Jesus perkataan ini, maka berkatalah Ia kepada mereka itu, "Orang jang sehat itu tiada perlukan tabib, hanjalah orang jang sakit. 13 Tetapi pergilah kamu sambil memikirkan arti perkataan ini: Bahwa belas kasihan jang Aku kehendaki, bukanlah persembahan, karena bukannja Aku datang memanggil orang jang benar, hanjalah orang jang berdosa." 14 Tatkala itu datanglah murid-murid Jahja kepada Jesus, katanja, "Apakah sebabnja kami dan orang Parisipun puasa, tetapi murid-muridmu sendiri tidak?" 15 Maka katanja kepada mereka itu, "Bolehkah sahabat-sahabat mempelai berdukatjita selagi ada mempelai itu sertanja? Tetapi ada harinja kelak jang mempelai itu diambil daripadanja, baharulah mereka itu akan puasa. 16 Seorangpun tiada menampalkan setjarik kain jang baharu pada pakaian jang lama; karena kodjaklah pula penampal itu daripada pakaian jang lama itu, sehingga kodjaknja lebih besar lagi.
17 Dan tiada pula orang membubuh air anggur jang baharu kedalam kerbat kulit jang lama. djikalau sedemikian, petjahlah kerbat kulit itu dan air anggur itupun tumpahlah, dan kerbat itu djuga binasalah; melainkan air anggur jang baharu patutlah dibubuh orang kedalam kerbat jang baharu, dan kedua-duanja terpeliharalah." Dari hal anak Jairus jang perempuan dan hal penjakit seorang perempuan 18 Tatkala Jesus bertutur demikian kepada mereka itu, datanglah seorang penghulu sudjud menjembah Dia, katanja, "Anak hamba jang perempuan baharu mati, datanglah kiranja meletakkan tanganmu atasnja, nistjaja hiduplah ia semula." 19 Maka bangkitlah Jesus serta mengikut dia, diiringkan oleh segala muridnja. 20 Maka adalah seorang perempuan, jang berpenjakit bulan sudah dua belas tahun lamanja, datang dari belakang mendjamah kaki djubah Jesus. 21 Karena ia berkata didalam hatinja, "djikalau hamba mendjamah djubahnja sahadja, nistjaja hamba akan sembuh." 22 Maka berpalinglah Jesus, serta melihat dia, katanja, "Tetapkanlah hatimu, hai anakku, imanmu sudah menjembuhkan dikau." Maka pulihlah perempuan itu daripada ketika itu djuga. 23 Setelah tiba Jesus dirumah penghulu itu, dan melihat segala peniup bangsi dan banjak orang jang riuh rendah, 24 lalu katanja, "Undurlah kamu, budak perempuan ini bukannja mati, hanja tidur." Maka mereka itupun mentertawakan Dia. 25 Tetapi apabila orang banjak itu sudah diusir keluar, masuklah Ia, lalu memegang tangannja, maka bangunlah budak perempuan itu. 26 Maka petjahlah kabarnja diseluruh tanah itu. Penjembuhan dua orang jang buta, dan seorang kelu 27 Apabila Jesus berdjalan dari sana, adalah pula dua orang buta mengikut Dia sambil berseru dengan njaring, "ja, Anak Daud, kasihankanlah kami." 28 Setelah Ia sampai kerumah, orang-orang buta itupun datang menghadap Dia, lalu berkatalah Jesus kepada mereka itu, "Adakah kamu pertjaja, bahwa Aku berkuasa berbuat perkara ini?" Maka kata kedua-duanja, "Kami pertjaja, ja Tuhan!" 29 Lalu didjamahnja mata mereka itu sambil berkata, "Sama seperti jang kamu pertjaja mendjadilah bagi kamu." 30 Maka tjeliklah mata kedua-duanja itu, lalu Jesuspun berpesanlah sangat-sangat, katanja, "Ingat baik-baik, djangan seorangpun mengetahui perkara ini." 31 Tetapi serta keluar kedua orang itu, dipetjah-petjahkannja kabar dari hal Dia diseluruh tanah itu. 32 Apabila mereka itu keluar, dibawa oranglah pula kepada Jesus seorang kelu jang dirasuk setan. 33 Setelah dibuangkannja setan itu, bertutur-tuturlah orang kelu itu. Maka heranlah orang banjak itu sambil katanja, "Belum pernah kelihatan barang jang demikian itu diantara orang Israil." 34 Tetapi kata orang Parisi, "Bahwa dengan kuasa penghulu setan, Ia membuangkan setan itu." 35 Maka berdjalanlah Jesus mengelilingi segala negeri dan kampung, serta mengadjar didalam segala rumah sembahjang mereka itu, sambil mengabarkan Indjil dari hal keradjaan Allah, dan menjembuhkan segala penjakit, dan melenjapkan segala aib tubuh orang. 36 Serta dilihatnja orang ramai itu, djatuhlah belas kasihannja akan mereka itu, karena sekaliannja letih lesu dan bertjerai-berai seperti domba jang tiada bergembala.
37 Lalu kata Jesus kepada murid-muridnja, "Sungguhpun tuaiannja banjak, tetapi orang jang menuai itu sedikit sahadja. 38 Oleh sebab itu, pintalah kepada Tuhan jang empunja tuaian itu, supaja Ia menjuruh orang menuai ketempat tuaiannja."
Matius 10 Pesan Tuhan Jesus kepada kedua belas muridnja 1 Maka Jesus memanggil kedua belas muridnja, lalu diberinja kuasa kepada mereka itu atas segala setan, akan membuangkan dia, dan menjembuhkan segala penjakit, dan melenjapkan segala aib tubuh orang. 2 Maka inilah nama-nama kedua belas rasul, jaitu: Pertama-tama Simon jang disebut Petrus, dan Andreas saudaranja; dan Jakub anak Zabdi, dan Jahja saudara Jakub; 3 dan Pilipus dan Bartolomius; dan Tomas, dan Matius, pemungut tjukai itu, dan Jakub anak Alpius, dan Tadius; 4 dan Simon orang Kanani, dan Judas Iskariot, jaitu jang menjerahkan Jesus. 5 Maka kedua belas orang inilah disuruhkan oleh Jesus dengan pesannja demikian, "djanganlah kamu pergi kenegeri orang kafir dan djangan kamu masuk negeri orang Samaria, 6 melainkan pergilah kamu kepada segala domba kaum Israil jang sesat itu. 7 Maka sambil kamu berdjalan itu, kabarkanlah: Bahwa keradjaan surga sudah dekat. 8 Sembuhkanlah orang jang sakit, hidupkanlah orang jang mati, tahirkanlah orang jang kena bala zaraat dan buangkanlah segala setan. Karena dengan pertjuma kamu dapat, berikanlah djuga dengan pertjuma. 9 Dan djangan kamu membawa emas atau perak atau tembaga didalam ikat pinggangmu; 10 atau barang tempat bekal bagi perdjalanan, atau dua helai badju, atau kasut, atau tongkatpun; karena tiap-tiap orang jang bekerdja, patut mendapat makanannja. 11 Dan apabila kamu masuk kedalam barang sesuatu negeri atau kampung, periksalah olehmu, siapa jang patut-patut disana, lalu tinggallah disitu, sehingga kamu berangkat pula dari tempat itu. 12 Apabila kamu masuk rumah orang, berilah salam padanja. 13 Dan djikalau isi rumah itu berlajak, biarlah sedjahteramu turun keatasnja; tetapi djikalau tiada, berbaliklah sedjahteramu itu kepadamu pula. 14 Maka barangsiapa jang tiada menerima kamu atau tiada mendengar perkataanmu, apabila kamu keluar dari rumah atau negeri itu, kebaskanlah debu kakimu. 15 Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa pada hari kiamat terlebih ringan siksa tanah Sodom dan Gomorah daripada siksa negeri itu. 16 Ingatlah olehmu, Aku ini menjuruhkan kamu seperti domba diantara serigala. Sebab itu hendaklah kamu tjerdik seperti ular, dan tulus hati seperti burung merpati. 17 Tetapi berdjaga-djagalah dirimu daripada orang, karena mereka itu akan menjerahkan kamu kepada beberapa madjelis, dan kamu akan disesah oleh mereka itu didalam segala rumah sembahjang mereka itu. 18 Dan lagi, kamu akan dibawa menghadap pemerintah dan radja-radja oleh sebab Aku, jaitu akan mendjadi suatu kesaksian pada mereka itu dan pada segala orang kafirpun. 19 Tetapi apabila kamu diserahkan oleh mereka itu, djanganlah kamu bimbang akan hal bagaimana atau apa jang hendak kamu katakan kelak; karena pada ketika itu djuga akan dikaruniakan kepadamu barang jang wadjib kamu katakan. 20 Karena bukannja kamu sendiri jang berkata-kata, melainkan Roh Bapamu jang berkata didalam dirimu.
21 Maka saudara akan menjerahkan njawa saudaranja sampai mati dibunuh, dan bapa akan menjerahkan njawa anaknja. Dan anak-anak itu akan mendurhaka kepada ibu bapanja, serta membunuh dia. 22 Maka kamu akan dibentji oleh sekalian orang sebab namaku, tetapi orang jang bertekun sampai keachir, ialah akan diselamatkan. 23 Apabila kamu dianiajakan oleh orang didalam sebuah negeri, larilah kenegeri jang lain, karena dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa tiada habis kamu mendjalani segala negeri Israil, sebelum datang Anak-manusia. 24 Seorang murid tiada lebih daripada gurunja, dan seorang hamba pula tiada lebih daripada tuannja. 25 Maka tjukuplah bagi murid itu djikalau halnja sama dengan gurunja, dan demikian bagi hamba itu sama dengan tuannja. djikalau tuan rumah itu dikata orang ia Baalzebul, apatah lagi akan segala orang isi rumahnja. 26 Sebab itu, djanganlah kamu takut akan mereka itu, karena suatupun tiada jang tertudung, jang tiada dibukakan kelak, dan suatupun tiada jang tersembunji, jang tiada dinjatakan kelak. 27 Barang jang Aku katakan kepadamu didalam gelap, hendaklah kamu katakan ditengah terang; dan barang jang Aku bisikkan ketelingamu, hendaklah kamu serukan dari atas sotoh rumah. 28 djanganlah kamu takut akan orang jang membunuh tubuh, dan jang tiada berkuasa mematikan djiwa; tetapi jang terutama sekali hendaklah kamu takuti Dia, jang berkuasa membinasakan baik tubuh atau djiwa didalam neraka. 29 Bukankah burung pipit didjual orang dua ekor seduit? Tetapi seekorpun tiada djatuh ketanah, djikalau tiada dengan kehendak Bapamu. 30 Maka rambut diatas kepalamu djuga semuanja sudah terhitung. 31 Oleh jang demikian, djanganlah kamu takut; karena kamu ini terlebih indah daripada burung pipit jang banjak itu. 32 Sebab itu, tiap-tiap orang jang mengaku Aku dihadapan manusia, maka Aku ini djuga akan mengaku dia dihadirat Bapaku jang disurga. 33 Tetapi barangsiapa jang menjangkal Aku dihadapan manusia, maka Aku ini djuga akan menjangkal dia dihadirat Bapaku jang disurga. 34 djanganlah kamu sangkakan Aku datang membawa keamanan diatas bumi ini. Bukannja Aku datang membawa keamanan, melainkan pedang. 35 Karena Aku datang mentjeraikan orang dengan bapanja, dan anak jang perempuan dengan ibunja, dan menantu jang perempuan dengan mak mentuanja; 36 dan orang jang serumahnja masing-masing akan mendjadi seterunja. 37 Siapa jang mengasihi bapanja atau ibunja lebih daripadaku, tiada ia berlajak kepadaku dan siapa jang mengasihi anaknja laki-laki atau anaknja jang perempuan lebih daripadaku, tiada ia berlajak kepadaku. 38 Dan barangsiapa jang tiada menanggung salibnja serta mengikut Aku, tiada ia berlajak kepadaku. 39 Siapa jang memeliharakan njawanja, ia akan kehilangan njawa; dan siapa jang kehilangan njawanja oleh sebab Aku, ialah akan mendapat njawa. 40 Siapa jang menjambut kamu, ialah menjambut Aku, dan siapa jang menjambut Aku, ialah menjambut Dia, jang menjuruh Aku. 41 Siapa jang menjambut seorang nabi sebab nabi namanja, ialah akan mendapat pahala sama seperti nabi; dan siapa jang menjambut seorang benar sebab benar namanja, ialah akan mendapat pahala sama seperti seorang benar. 42 Dan barangsiapa jang memberi minum, meskipun setjawan air sedjuk sahadja, kepada seorang daripada jang ketjil ini, sebab murid namanja, sesungguhnja Aku berkata kepadamu, sekali-kali tiada akan hilang pahalanja."
Matius 11 1 Setelah sudah Jesus berpesan demikian kepada kedua belas muridnja itu, maka berangkatlah Ia dari sana, hendak mengadjar dan mengabarkan Indjil didalam segala negeri mereka itu. Pertanjaan Jahja Pembaptis dari dalam pendjara 2 Apabila didengar oleh Jahja tatkala ia didalam pendjara akan segala hal pekerdjaan Kristus, lalu berpesanlah ia kepada murid-muridnja, 3 menjuruh bertanja kepada Jesus, "Engkaukah jang akan datang itu, atau harus kami menantikan seorang lainkah?" 4 Maka djawab Jesus kepada mereka itu, katanja, "Pergilah kamu kabarkan kepada Jahja segala hal jang kamu dengar dan lihat, 5 jaitu orang buta tjelik matanja, dan orang timpang berdjalan betul, dan orang jang kena bala zaraat ditahirkan, dan orang tuli mendengar, dan orang mati dihidupkan, dan Indjil dikabarkan kepada orang miskin. 6 Maka berbahagialah orang jang tiada menaruh sjak kepadaku." 7 Setelah mereka itu pergi, mulailah Jesus bertutur kepada orang banjak itu akan hal Jahja, katanja, "Apakah jang kamu pergi lihat kepadang belantara? Sebatang buluhkah jang digojangkan oleh angin? 8 Atau apakah jang kamu pergi lihat? Seorang jang memakai pakaian jang haluskah? Sesungguhnja, orang jang memakai pakaian jang halus itu, ada didalam istana radjaradja. 9 Atau apakah sebabnja kamu pergi itu? Hendak melihat seorang nabikah? Bahkan, Aku berkata kepadamu: Bahwa ada seorang jang terlebih lagi daripada seorang nabi. 10 Karena inilah dia, jang tersurat halnja: Bahwa ketahuilah olehmu, Aku menjuruhkan utusanku lebih dahulu daripadamu, maka ialah akan menjediakan djalan dihadapanmu. 11 Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa diantara segala orang jang dilahirkan oleh perempuan, belum bangkit seorangpun jang lebih besar daripada Jahja Pembaptis; tetapi jang terketjil didalam keradjaan surga, itulah jang lebih besar daripadanja. 12 Maka daripada zaman Jahja Pembaptis sampai sekarang ini, keradjaan surga sangatlah diserbu orang, dan orang jang menjerbu itu merebut akan dia. 13 Karena segala nabi dan Taurat ada nubuatnja sampai pada zaman Jahja itu. 14 Dan djikalau kamu menerima itu: Ia inilah Elias, jang akan datang itu. 15 Siapa jang bertelinga, hendaklah ia mendengar. 16 Dengan apakah hendak Aku umpamakan orang zaman ini? Adalah mereka itu sama seperti budak-budak jang duduk dipasar-pasar, serta berseru kepada segala kawannja, 17 katanja: Kami sudah meniup suling bagi kamu, tiada djuga kamu menari; kami sudah meratap, tetapi tiada djuga kamu menangis. 18 Karena Jahja itu sudah datang dengan tiada makan dan minum, maka kata orang: Bahwa ia menaruh setan. 19 Sekarang Anak-manusia datang makan serta minum maka kata orang: Tengoklah, seorang gelodjoh dan peminum anggur, sahabat orang pemungut tjukai dan orang berdosa. Maka hikmat itu dibenarkan oleh perbuatannja." Perkataan tentang negeri Chorazin, Baitsaida dan Kapernaum 20 Kemudian daripada itu mulailah Jesus mentjelakan negeri-negeri, jaitu tempat jang terlebih banjak mujizat diadakannja, oleh sebab segala negeri itu tiada bertobat, katanja,
21 "Tjelakalah engkau, hai Chorazin! Tjelakalah engkau, hai Baitsaida! Karena djikalau didalam Tsur dan Sidon sudah djadi segala mudjizat seperti jang sudah berlaku didalam kamu, tak dapat tiada sudah lama ia bertobat serta berkainkan karung dan berabu. 22 Tetapi Aku berkata kepadamu: Bahwa pada hari kiamat terlebih ringan siksa Tsur dan Sidon daripada siksa kamu. 23 Dan engkau, hai Kapernaum! Engkau ditinggikan sampai kelangit? Sampai kedalam alam maut engkau akan ditolakkan, karena djikalau didalam Sodom sudah djadi mudjizat jang telah berlaku didalam engkau, nistjaja tinggallah ia sampai kepada masa ini. 24 Tetapi Aku berkata kepadamu: Bahwa pada hari kiamat terlebih ringan siksa tanah Sodom daripada siksa engkau." Suatu doa dan pudjian bagi Allah; penghiburan kepada orang jang penat 25 Pada waktu itu berkatalah Jesus demikian, "ja Bapa, Tuhan langit dan bumi! Aku memudji Engkau sebab Engkau melindungkan perkara ini daripada orang budiman dan berpengetahuan, dan menjatakan dia kepada kanak-kanak. 26 ja Bapa, karena jang sedemikian itulah berkenan pada pemandanganmu. 27 Segala sesuatu sudah diserahkan kepadaku oleh Bapaku, dan seorangpun tiada mengenal Anak itu, hanjalah Bapa sahadja, dan seorangpun tiada mengenal Bapa itu, hanjalah Anak sahadja, dan lagi orang jang hendak dinjatakan kepadanja oleh Anak itu. 28 Marilah kepadaku, hai kamu sekalian jang berlelah dan jang menanggung berat. Aku ini akan memberi sentosa kepadamu. 29 Tanggunglah kuk Aku, dan beladjarlah kepadaku; karena Aku lembut dan rendah hati; maka kamu akan mendapat sentosa bagi djiwamu. 30 Karena kuk Aku senang rasanja, dan tanggungan Aku ringan adanja."
Matius 12 Dari hal memetik majang gandum pada hari Sabbat 1 Pada masa itu djuga berdjalanlah Jesus pada hari Sabbat melalui ladang-ladang gandum, maka laparlah murid-muridnja, lalu mereka itu memetik majang-majang gandum, serta dimakannja. 2 Apabila dilihat oleh orang Parisi akan hal itu, berkatalah mereka itu kepadanja, "Tengoklah, murid-muridmu berbuat barang jang tiada halal diperbuat orang pada hari Sabbat." 3 Tetapi kata Ia kepada mereka itu, "Belumkah kamu membatja barang jang diperbuat oleh Daud, tatkala ia lapar dan segala orang jang beserta dengan dia, 4 didalam hal ia sudah masuk kedalam Rumah Allah, lalu makan roti persembahan itu, jang tiada halal dimakan olehnja atau oleh orang jang beserta dengan dia, melainkan oleh imam-imam sahadja? 5 Atau belumkah kamu membatja nas didalam kitab Taurat, bahwa pada hari Sabbat itu segala imam didalam Rumah Allah melanggar hukum hari Sabbat dengan tiada mendjadi salah? 6 Tetapi Aku berkata kepadamu: Bahwa adalah disini seorang jang lebih besar daripada Rumah Allah itu. 7 Tetapi djikalau kamu sudah mengetahui akan arti perkataan ini: Bahwa belas kasihan jang Aku kehendaki, bukanlah persembahan, nistjaja tiadalah kamu menjalahkan orang jang tiada bersalah itu, 8 karena Anak-manusia itulah Tuhan atas hari Sabbat djuga." Penjembuhan seorang jang mati tangan sebelah
9 Maka berangkatlah Ia dari sana, lalu masuk kedalam rumah sembahjang orang-orang itu. 10 Disana adalah seorang jang mati tangan sebelah; maka supaja dapat menjalahkan Dia bertanjalah mereka itu kepada Jesus, "Halalkah menjembuhkan orang pada hari Sabbat?" 11 Tetapi berkatalah Ia kepada mereka itu, "djikalau barang seorang diantara kamu menaruh seekor domba, jang djatuh kedalam telaga buta pada hari Sabbat, tiadakah ditjapainja dan ditariknja keluar akan dia? 12 Apatah lagi manusia, jang terlebih indah daripada seekor domba? Sebab itu halal djuga berbuat baik pada hari Sabbat." 13 Lalu kata Jesus kepada orang itu, "Kedangkanlah tanganmu!" Maka dikedangkannja, lalu sembuhlah tangan itu, mendjadi baik pula sama seperti tangannja jang sebelah lagi. 14 Maka keluarlah orang Parisi hendak melawan Jesus serta berunding, peri bagaimana mereka itu dapat membunuh Dia. 15 Tetapi serta diketahui oleh Jesus akan hal itu, undurlah Ia dari sana; maka banjaklah orang mengikut Dia, lalu Ia menjembuhkan sekaliannja, 16 sambil melarangkan mereka itu, supaja djangan mereka itu memasjhurkan Dia. 17 Supaja sampailah sabda Nabi Jesaja, bunjinja: 18 Inilah hamba pilihanku, dan kekasihku, jang berkenan kepada hatiku; maka Aku akan membubuhkan Rohku keatasnja, dan Ia akan menjatakan hukum kepada segala orang kafir. 19 Tiada Ia akan berbantah atau berteriak, dan seorangpun tiada mendengar suaranja serata-rata djalan. 20 Buluh jang terkulai tiada dipatahkannja, dan sumbu jang sedang berasap itupun tiada dipadamkannja, sehingga ia mengeluarkan hukuman dengan djadja. 21 Dan kepada namanja segala orang kafir akan berharap. Tuhan Jesus dihudjat oleh orang Parisi 22 Tatkala itu dibawa oranglah kepada Jesus seorang jang dirasuk setan, jang buta dan kelu; maka disembuhkannja dia, sehingga orang jang kelu itu bertutur serta nampak. 23 Maka tertjengang-tjenganglah orang banjak itu serta berkata, "Bukankah Ia ini Anak Daud?" 24 Tetapi serta didengar oleh orang Parisi akan hal itu, berkatalah mereka itu, "Bahwa orang ini membuangkan setan hanja dengan pertolongan Baalzebul, penghulu setan itu." 25 Maka oleh sebab Jesus mengetahui pikiran mereka itu, berkatalah Ia kepada mereka itu, "Bahwa tiap-tiap keradjaan jang berlawan-lawan sama sendiri, binasa kelak; dan tiap-tiap negeri atau rumah jang berlawan-lawan sama sendiri, tiada akan kekal adanja. 26 Dan djikalau Iblis itu membuangkan Iblis, tak dapat tiada ia berlawan-lawan sama sendiri; bagaimanakah gerangan keradjaannja berdiri? 27 Dan djikalau Aku ini membuangkan setan dengan pertolongan Baalzebul, dengan pertolongan siapakah pula anak-anakmu itu dapat membuang dia? Sebab itu mereka itu djuga akan mendjadi hakimmu. 28 Tetapi djikalau Aku membuangkan setan dengan kuasa Roh Allah, nistjaja keradjaan Allah datang kepadamu. 29 Atau bagaimanakah dapat seorang masuk kedalam rumah orang jang kuat serta merampas hartanja, ketjuali diikatnja dahulu orang jang kuat itu? Kemudian baharulah dapat ia merampasi rumahnja itu. 30 Siapa jang tiada masuk pihak Aku, ialah melawan Aku, dan siapa jang tiada mengumpulkan beserta dengan Aku, ialah mentjerai-beraikan. 31 Sebab itu Aku berkata kepadamu: Bahwa segala dosa orang dan hudjatnjapun akan diampuni, tetapi menghudjat Roh itu tiada akan diampuni.
32 Dan barangsiapa jang mengatakan perkataan jang melawan Anak-manusia, ia itu akan diampuni; tetapi barangsiapa jang mengatakan perkataan jang melawan Rohu’lkudus, ia itu tiada akan diampuni, baik didalam dunia ini, baik didalam achirat. 33 djikalau dikatakan pohon kaju itu baik, maka buahnjapun baik, djikalau dikatakan pohon kaju itu djahat, maka buahnjapun djahat djuga. Karena pohon kaju itu dapat dikenal daripada buahnja. 34 Hai bangsa ular, masakan dapat kamu mengatakan barang jang baik, sedang kamu sendiri djahat? Karena melimpah dari dalam hati melalui mulut. 35 Adapun orang jang baik mengeluarkan barang jang baik daripada perbendaharaan hati jang baik; dan orang jang djahat mengeluarkan barang jang djahat daripada perbendaharaan hati jang djahat. 36 Tetapi Aku berkata kepadamu: Bahwa dari hal tiap-tiap kata jang sia-sia, jang dikatakan orang, wadjiblah mereka itu menanggungnja pada hari kiamat. 37 Karena dengan perkataanmu engkau akan dibenarkan, dan dengan perkataanmu djuga engkau akan disalahkan." Dari hal tuntutan suata tanda adjaib 38 Tatkala itu adalah beberapa ahli Taurat dan orang Parisi menjahut sambil katanja, "Hai Guru, kami hendak melihat suatu tanda adjaib daripadamu." 39 Tetapi djawab Jesus serta berkata kepada mereka itu, "Suatu bangsa jang djahat dan berzinah menuntut barang tanda adjaib; tetapi tiadalah akan diberi tanda padanja, melainkan tanda adjaib Nabi Junus. 40 Karena sama seperti Junus didalam perut ikan radja tiga hari tiga malam lamanja, demikian djuga Anak-manusia akan ada didalam hati bumi kelak tiga hari tiga malam lamanja. 41 Maka pada hari kiamat orang Niniwe akan berbangkit bersama-sama dengan bangsa ini dan akan menjalahkan dia, karena mereka itu sudah bertobat menurut pengadjaran Junus; maka sesungguhnja disini ada seorang jang lebih besar daripada Junus. 42 Maka radja perempuan dari tanah sebelah selatan akan berbangkit pada hari kiamat beserta dengan bangsa ini dan akan menjalahkan dia, karena radja perempuan itu datang dari udjung bumi hendak mendengar hikmat Solaiman; maka sesungguhnja disini ada seorang jang lebih besar daripada Solaiman. 43 Tetapi apabila setan itu sudah keluar dari dalam orang itu, ia mendjalani tempat jang tiada berair serta mentjari perhentian, dan tiada didapatinja. 44 Lalu katanja: Aku hendak pulang kerumahku, jaitu daripada tempat jang aku sudah keluar; maka apabila ia tiba, didapatinja tempat itu kosong dan tersapu serta terhias. 45 Kemudian pergilah ia mengambil tudjuh setan jang lain pula bersama-sama dengan dia sendiri, jaitu jang terlebih djahat daripadanja, lalu masuklah ia diam disitu; maka hal orang jang dimasukinja itu, achirnja mendjadi terlebih djahat daripada awalnja. Demikian djuga akan djadi kelak pada bangsa jang djahat ini." Dari hal ibu dan saudara Tuhan Jesus 46 Sedang Jesus lagi bertutur dengan orang banjak itu, kelihatanlah ibunja dan saudarasaudaranja berdiri diluar hendak bertutur dengan Dia. 47 Maka kata seorang kepadanja, "Tengoklah, ibu dan saudara Tuan berdiri diluar, hendak bertutur dengan Tuan." 48 Maka djawab Jesus kepada orang jang berkata demikian itu, "Siapakah ibuku? dan siapakah saudara-saudaraku?" 49 Lalu diulurkannja tangannja kepada murid-muridnja sambil berkata, "Tengok, inilah ibuku dan saudara-saudaraku!
50 Karena barangsiapa jang melakukan kehendak Bapaku jang disurga, ialah saudaraku laki-laki, dan saudaraku jang perempuan, dan ibuku adanja."
Matius 13 Perumpamaan seorang penabur 1 Pada hari itu djuga keluarlah Jesus dari rumah itu, lalu duduk dipantai tasik. 2 Maka banjaklah orang berhimpun datang kepadanja. Sebab itu naiklah Ia kedalam sebuah perahu lalu duduk, maka orang banjak sekalian itupun berdirilah dipantai. 3 Maka dikatakannjalah kepada mereka itu banjak perkara dengan perumpamaan, katanja, "Adalah seorang penabur keluar hendak menabur benih; 4 maka sedang ia menabur, ada separuh djatuh ditepi djalan, lalu datanglah burungburung makan sehingga habis benih itu. 5 Ada separuh djatuh ditempat jang berbatu-batu, jang tiada banjak tanahnja; maka dengan segera benih itu tumbuh, sebab tanahnja tiada dalam. 6 Akan tetapi, ketika matahari naik, lajulah ia, dan sebab tiada berakar, keringlah ia. 7 Ada djuga separuh djatuh ditengah semak duri, maka duri itupun tumbuh serta membantutkan benih itu. 8 Dan ada pula separuh djatuh ditanah jang baik, sehingga mengeluarkan buah, ada jang seratus, ada jang enam puluh, ada jang tiga puluh kali ganda banjaknja. 9 Siapa jang bertelinga, hendaklah ia mendengar." 10 Maka datanglah murid-murid itu serta berkata kepadanja, "Apakah sebabnja Rabbi berkata kepada mereka itu dengan perumpamaan?" 11 Maka djawab Jesus sambil berkata kepada mereka itu, "Bahwa kepada kamu diberi karunia mengetahui segala rahasia keradjaan surga, tetapi kepada mereka itu tiada dikaruniakan. 12 Karena barangsiapa jang mempunjai barang sesuatu, kepadanja akan diberi lagi, dan ia akan beroleh dengan limpahnja. Tetapi barangsiapa jang tiada mempunjai sesuatu itu, daripadanja djuga akan diambil barang jang ada padanja. 13 Oleh sebab itu Aku bertutur kepada mereka itu dengan perumpamaan, karena mereka itu melihat dengan tiada melihat, dan mendengar dengan tiada mendengar atau mengerti. 14 Demikian disampaikanlah bagi mereka itu sabda Nabi Jesaja, bunjinja: Bahwa dengan pendengar kamu akan mendengar, tetapi sekali-kali tiada kamu akan mengerti. Dan dengan penglihat kamu akan melihat, tetapi sekali-kali tiada kamu nampak. 15 Karena kaum ini sudah keras hati, dan pendengarnjapun berat, dan matanja sudah dikedjamkannja, supaja djangan sekali-kali mereka itu nampak dengan matanja, dan mendengar dengan telinganja, dan mengerti dengan hatinja, dan bertobat pula, lalu Akupun menjembuhkan mereka itu. 16 Tetapi berbahagialah mata kamu sebab nampak, dan telinga kamu sebab mendengar. 17 Karena sesungguhnja Aku berkata kepadamu: Bahwa banjaklah nabi dan orang benar sudah rindu hendak melihat segala perkara jang kamu lihat ini, maka tiada mereka itu dapat melihatnja; dan hendak mendengar segala perkara jang kamu dengar, tiada djuga mereka itu dapat mendengarnja. 18 Sebab itu dengarlah oleh kamu pengertian perumpamaan orang jang menabur benih itu! 19 Bahwa apabila orang mendengar Perkataan keradjaan itu dan tiada ia mengerti, maka datanglah si djahat merebut barang jang tertabur didalam hatinja itu; inilah dia jang tertabur ditepi djalan.
20 Tetapi jang tertabur ditempat berbatu-batu, itulah orang jang mendengar Perkataan itu, lalu segeralah menjambut dia dengan sukatjitanja; 21 tetapi tiadalah ia berakar didalam dirinja, hanjalah bertahan seketika sahadja. Lalu apabila datang kesusahan atau aniaja oleh sebab Perkataan itu, sebentar itu djuga ketjil hati mereka itu. 22 Maka jang tertabur ditengah semak duri itu, ialah orang jang mendengar Perkataan itu, tetapi bantutlah Perkataan itu oleh sebab pertjintaan dunia ini beserta segala tipu daja kekajaannja, sehingga tiada berbuah. 23 Maka jang tertabur ditanah jang baik itu, ialah orang jang mendengar Perkataan itu serta mengerti dia; lalu berbuahlah ia sungguh-sungguh, sehingga mengeluarkan buah, ada jang seratus, ada jang enam puluh, ada jang tiga puluh kali gandanja." Perumpamaan benih lalang didalam gandum 24 Suatu perumpamaan jang lain pula dibentangkannja dihadapan mereka itu, katanja, "Bahwa keradjaan surga itu diumpamakan dengan seorang jang menabur benih jang baik diladangnja; 25 maka sedang orang tidur, datanglah seterunja menabur pula benih lalang didalam gandum itu, lalu ia pergi. 26 Apabila tunasnja menjorong dan berbuah, baharulah lalang itupun kelihatan. 27 Maka datanglah segala hamba orang jang empunja ladang itu, serta berkata kepadanja: Tuan, bukankah Tuan menabur benih jang baik diladang Tuan itu? Dari manakah lalang itu? 28 Maka sahutnja kepada mereka itu: Bahwa seterulah jang membuat demikian itu. Maka kata segala hamba itu kepadanja: Sukakah Tuan, kami pergi memungut lalang itu? 29 Maka katanja: djangan, sebab barangkali apabila kamupungut lalang itu, gandum itupun tertjabut djuga sertanja. 30 Biarlah kedua-duanja itu tumbuh bersama-sama sampai musim menuai. Pada ketika menuai itu kelak aku akan berkata kepada orang jang menuai: Kumpulkanlah lalang itu dahulu, dan ikatkanlah beberkas-berkas supaja dibakar, tetapi gandumnja itu bawalah masuk kedalam lumbungku." Perumpamaan sebidji sesawi dan ragi 31 Suatu perumpamaan jang lain pula dibentangkannja dihadapan mereka itu, katanja, "Bahwa keradjaan surga itu seumpama sebidji sesawi, jang diambil orang, ditaburkannja diladangnja. 32 Sungguhpun ia itu tampak terlebih ketjil daripada segala djenis benih, tetapi apabila ia tumbuh, besarlah ia daripada sekalian pokok sajur-sajuran, dan mendjadipohon, sehingga burung-burung diudarapun datang bersarang ditjabang-tjabangnja." 33 Dan lagi suatu perumpamaan jang lain dikatakannja kepada mereka itu, "Bahwa keradjaan surga itu seumpama ragi, jang diambil oleh seorang perempuan, dibubuhnja dalam tepung tiga sukatan, sampai chamir semuanja." 34 Segala perkara ini dikatakan oleh Jesus kepada orang banjak itu dengan perumpamaan, dan tiada Ia bertutur kepada mereka itu lain daripada dengan perumpamaan, 35 supaja sampailah barang jang telah disabdakan oleh nabi itu, jaitu: Aku akan membuka mulutku dengan perumpamaan, dan Aku akan menjatakan barang jang tersembunji daripada awal dunia. 36 Kemudian daripada itu Jesuspun meninggalkan orang banjak itu, lalu masuklah Ia kedalam rumah. Maka datanglah murid-muridnja kepadanja, serta berkata, "Artikanlah kepada kami perumpamaan dari hal lalang jang diladang itu."
37 Maka djawabnja kepada mereka itu, "Adapun orang jang menabur benih jang baik itu, ialah Anak-manusia; 38 dan ladang itu, ialah dunia ini; dan benih jang baik itu, ialah anak-anak keradjaan itu; dan lalang itu, ialah anak si djahat. 39 Dan seteru jang menabur lalang itu, ialah Iblis; dan musim menuai, ialah kesudahan alam; dan orang jang menuai itu, ialah segala malaekat. 40 Maka sama seperti lalang itu dikumpulkan dan dibakar habis dengan api, sedemikianlah akan djadi pada kesudahan alam. 41 Maka Anak-manusia akan menjuruhkan segala malaekatnja, lalu malaekat itu akan mengumpulkan dari dalam keradjaannja segala penggoda dan sekalian orang jang durhaka. 42 Lalu dibuangkannja kedalam dapur jang berapi; disanalah kelak tangisan dan kertak gigi. 43 Pada masa itu segala orang jang benar akan bertjahaja seperti matahari didalam keradjaan Bapanja. Siapa jang bertelinga, hendaklah ia mendengar." Perumpamaan mata benda jang tersembunji, dan mutiara jang elok 44 "Adapun keradjaan surga itu seumpama mata benda jang tersembunji didalam tanah, jang didapati oleh orang, lalu disembunjikannja pula; maka sebab sukatjitanja pergilah ia mendjualkan segala sesuatu jang ada padanja, lalu dibelinja tanah itu. 45 Dan lagi keradjaan surga itu seumpama seorang saudagar jang mentjari mutiara jang elok. 46 Apabila didapatinja sebidji mutiara jang mahal harganja, pergilah ia mendjualkan segala sesuatu jang ada padanja, lalu dibelinja mutiara itu." Perumpamaan pukat 47 "Dan lagi pula keradjaan surga itu seumpama pukat, jang dilabuhkan orang dilaut dan jang mengumpulkan berdjenis-djenis ikan. 48 Setelah penuh, ditarik orang naik kepantai, lalu mereka itu duduk memilih, jaitu jang baik ditaruhnja didalam bekasnja, tetapi jang tiada baik itu dibuangkannja. 49 Demikianlah akan djadi pada kesudahan alam: Segala malaekat akan keluar mengasingkan orang djahat dari antara orang jang benar. 50 Lalu membuangkan mereka itu kedalam dapur jang berapi; disanalah kelak tangisan dan kertak gigi. 51 Sudahkah kamu mengerti segala perkara ini?" Maka djawab mereka itu kepadanja, "Mengerti." 52 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Sebab itu, tiap-tiap ahli Taurat, jang mendjadi murid pada hal keradjaan surga, ialah seumpama seorang tuan rumah, jang mengeluarkan daripada hartanja jang tersimpan barang jang baharu dan jang lama." Tuhan Jesus tiba di-Nazaret 53 Setelah sudah Jesus mengatakan segala perumpamaan itu, lalu berangkatlah Ia dari sana. 54 Setelah Ia sampai kenegerinja sendiri, diadjarkannja orang-orang didalam rumah sembahjang mereka itu, sehingga segala orang itupun heranlah, serta berkata, "Dari manakah orang ini beroleh hikmat jang demikian, serta mudjizat itu? 55 Bukankah Ia ini anak tukang kaju? Dan bukankah ibunja bernama Marjam, dan saudara-saudaranja Jakub, dan Jusuf, dan Simon, dan Judas? 56 Dan lagi saudaranja jang perempuan itupun bukankah semuanja ada diantara kita disini? Dari manakah Ia ini beroleh segala perkara itu?"
57 Maka mereka itu menaruh sjak akan Dia. Tetapi kata Jesus kepada mereka itu, "Seorang nabi bukannja tiada berhormat, ketjuali didalam negerinja dan didalam rumahnja sendiri." 58 Maka disana tiadalah dapat Ia mengadakan barang sesuatu mudjizat, sebab mereka itu tiada pertjaja.
Matius 14 Dari hal mati Jahja Pembaptis 1 Pada masa itu kedengaranlah kabar dari hal Jesus kepada Herodes, jang digelar radja seperempat negeri. 2 Lalu bersabdalah baginda kepada segala hambanja, "Inilah Jahja Pembaptis; ia sudah bangkit dari antara orang mati, dan itulah sebabnja dapat memperbuat segala mudjizat ini." 3 Adapun Herodes itu sudah menangkap Jahja, lalu diikatnja dia, dan dimasukkannja kedalam pendjara oleh sebab Herodiah, isteri Pilipus, saudaranja itu; 4 karena Jahja telah berkata kepada Herodes, "Haramlah bagimu beristerikan dia." 5 Maka Herodes hendak membunuh dia, tetapi takut pula ia akan orang banjak, karena mereka itu menilik Jahja itu seorang nabi. 6 Tetapi pada perdjamuan hari lahir Herodes, menarilah anak Herodiah jang perempuan itu ditengah orang, serta menjukakan hati baginda. 7 Oleh sebab itu bersumpah djandjilah Herodes akan memberi padanja barang apa jang dipintanja. 8 Maka anak perempuan itu telah diasut oleh bundanja, sebab itu katanja, "Berilah kepada patik kepala Jahja Pembaptis disini didalam sebuah dulang." 9 Maka berdukatjitalah hati baginda, tetapi oleh sebab sumpah itu, dan lagi oleh sebab segala orang jang duduk santap sehidangan dengan dia, dititahkannja berikan djuga. 10 Lalu disuruhkannja orang pergi memantjung kepala Jahja didalam pendjara. 11 Maka kepala itupun dibawa oranglah didalam sebuah dulang, dan diberikan kepada anak perempuan itu, maka iapun membawa kepada bundanja. 12 Maka datanglah murid-murid Jahja mengambil majatnja, lalu menguburkan dia; maka pergilah mereka itu memberi tahu kepada Jesus. Tuhan Jesus memberi makan lima ribu orang 13 Apabila didengar oleh Jesus akan kabar itu, undurlah Ia dari sana berperahu ketempat jang sunji seorang dirinja. Setelah orang banjak mendengar hal itu, masing-masingpun keluarlah dari negerinja mengikut Dia mendarat. 14 Maka Jesuspun sampailah, lalu dilihatnja orang teramat banjak; maka djatuhlah kasihannja akan mereka itu, lalu disembuhkannja segala orang sakit. 15 Setelah hari petang, maka datanglah murid-murid itu kepadanja serta berkata, "Tempat ini sunji, dan haripun sudah suntuk, suruhkanlah orang banjak ini pulang, supaja mereka itu pergi kekampung-kampung membeli makanan bagi dirinja." 16 Tetapi kata Jesus kepada mereka itu, "Tak usahlah orang-orang itu kemana-mana, kamu berilah mereka itu makan." 17 Maka kata murid-murid itu kepadanja, "Kami tiada menaruh barang sesuatu disini, hanjalah roti lima ketul dan ikan dua ekor sahadja." 18 Maka katanja, "Bawalah dia kemari kepadaku." 19 Maka disuruhnja orang banjak itu duduk dirumput; maka diambilnja roti lima ketul dan ikan dua ekor itu, lalu Ia menengadah kelangit serta memberi berkat, kemudian Ia
memetjahkan roti itu serta memberikan kepada murid-muridnja, dan murid-murid pula memberikan kepada orang banjak itu. 20 Lalu makanlah sekaliannja hingga kenjang. Maka diangkat oranglah segala sisanja, penuh dua belas bakul banjaknja. 21 Adapun jang makan roti itu ada kira-kira lima ribu orang laki-laki, lain pula segala perempuan dan kanak-kanak. Tuhan Jesus berdjalan diatas air tasik 22 Sebentar itu djuga dikerahnja murid-murid itu naik kedalam perahu akan menjeberang dahulu daripada Dia, sementara Ia lagi menjuruh pulang orang banjak itu. 23 Setelah sudah disuruhkannja orang banjak itu pulang, Iapun naik keatas gunung hendak berdoa. Apabila hari sudah malam, maka tinggallah Ia disitu seorang dirinja. 24 Adapun perahu itu sudah sampai ditengah tasik dengan terlalu kesusahan sebab ombak, karena angin sakal. 25 Maka pada waktu lepas pukul tiga malam, datanglah Jesus kepada mereka itu, berdjalan diatas air tasik itu. 26 Apabila dilihat oleh murid-muridnja akan Dia berdjalan diatas air tasik itu, maka terkedjutlah sekaliannja sambil katanja, "Itu hantu!" Lalu berteriaklah mereka itu sebab takutnja. 27 Tetapi dengan segeranja Jesus bertutur kepada mereka itu, katanja, "Tetapkanlah hatimu, inilah Aku, djangan takut." 28 Maka sahut Petrus serta berkata kepadanja, "ja Tuhan, djikalau sungguh Tuhan, suruhlah hamba datang kepada Tuhan, berdjalan diatas air djuga." 29 Maka katanja, "Marilah." Lalu turunlah Petrus dari dalam perahu, serta berdjalan diatas air hendak mendapatkan Jesus. 30 Tetapi apabila dirasainja angin ribut itu, takutlah ia; serta hampirlah ia tenggelam, berteriaklah ia, katanja, "ja Tuhan, tolonglah hamba!" 31 Maka dengan segeranja Jesus mengulurkan tangannja mentjapai dia sambil berkata kepadanja, "Hai engkau jang kurang pertjaja; apakah sebabnja bimbang hatimu?" 32 Setelah keduanja naik kedalam perahu, maka berhentilah angin itu. 33 Maka segala orang jang didalam perahu itupun datanglah sudjud menjembah Jesus sambil katanja, "Sesungguhnja Tuhanlah Anak Allah." 34 Maka menjeberanglah mereka itu, lalu sampai ketanah Genesaret. 35 Apabila orang isi negeri itu kenal Jesus, mereka itupun menjuruhkan orang pergi kesegenap negeri jang berkeliling, lalu dibawa oranglah kepadanja segala orang jang sakit; 36 maka mereka itupun meminta kepadanja supaja boleh mendjamah kaki djubahnja sahadja. Maka seberapa orang jang mendjamah Dia itupun sembuhlah.
Matius 15 Tuhan Jesus memberi nasehat dari hal ibadat orang Parisi 1 Tatkala itu datanglah kepada Jesus orang-orang Parisi dan ahli Taurat dari Jeruzalem serta berkata, 2 "Apakah sebabnja murid-muridmu melanggar adat istiadat orang tua-tua? Karena tiada mereka itu membasuh tangannja apabila hendak makan." 3 Maka djawab Jesus serta berkata kepada mereka itu, "Apakah sebabnja kamupun melanggar hukum Allah oleh sebab adat istiadat orang tua-tua kamu? 4 Karena Allah telah berfirman: Hormatilah ibu bapamu! dan lagi: Siapa jang mentjertja bapanja atau ibunja, ialah akan mati dibunuh.
5 Tetapi kata kamu ini: Barangsiapa jang berkata kepada bapanja atau ibunja, bahwa barang jang patut mendjadi faedahmu daripadaku itulah kupersembahkan kepada Allah; 6 maka tiada wadjib orang itu memberi hormat kepada bapanja atau ibunja lagi. Demikianlah kamu meniadakan firman Allah oleh sebab adat istiadat orang tua-tua kamu. 7 Hai orang munafik, benar sekali barang jang disabdakan oleh Nabi Jesaja dahulu dari hal kamu demikian ini: 8 Bahwa kaum ini menghormati Aku dengan mulutnja, tetapi hatinja djauh daripadaku. 9 Sia-sialah mereka itu menjembah Aku, karena mereka itu mengadjarkan hukum-hukum akal manusia." 10 Maka dipanggilnja pula orang banjak itu, lalu berkata kepada mereka itu, "Dengarlah dan ketahuilah olehmu! 11 Bukannja barang jang masuk kedalam mulut itu menadjiskan orang, melainkan barang jang keluar dari dalam mulut, itulah jang menadjiskan orang." 12 Lalu murid-muridnjapun datang, serta berkata kepadanja, "Tahukah Rabbi bahwa orang Parisi itu sakit hati, tatkala didengarnja perkataan jang demikian?" 13 Maka djawab Jesus, katanja, "Sesuatu tanaman, jang tiada ditanam oleh Bapaku jang disurga, ialah akan ditjabut. 14 Biarkanlah orang itu. Mereka itu pemimpin buta daripada orang jang buta. djikalau orang buta memimpin orang buta, nistjaja keduanjapun akan djatuh kedalam lubang." 15 Maka sahut Petrus serta berkata kepadanja, "Artikanlah kepada kami perumpamaan ini." 16 Tetapi kata Jesus, "Sampai sekarang ini kamupun kurang pahamkah djuga? 17 Tiadakah kamu mengerti, bahwa barang apa jang masuk kedalam mulut itu terus kedalam perut dan dibuangkan kedalam djamban? 18 Tetapi barang apa jang keluar dari dalam mulut, itulah datang dari dalam hati; maka itulah jang menadjiskan orang. 19 Karena dari dalam hati itupun keluar pikiran jang djahat, bunuhan, zinah, persundalan, pentjurian, saksi dusta, hudjat; 20 segala hal itulah jang menadjiskan orang, tetapi makan dengan tangan jang tiada berbasuh, tiada menadjiskan orang." Dari hal seorang perempuan Kanani 21 Maka Jesuspun keluarlah dari sana, serta berangkat kedjadjahan Tsur dan Sidon. 22 Maka adalah seorang perempuan Kanani datang dari djadjahan itu, serta berteriak, katanja, "ja Tuhan, ja Anak Daud, kasihankanlah hamba; karena anak hamba jang perempuan dirasuk setan terlalu sangat." 23 Tetapi sepatah katapun tiada didjawab oleh Jesus kepada perempuan itu. Maka datanglah murid-muridnja meminta kepadanja, serta berkata, "Suruhlah perempuan itu pergi, karena ia berteriak-teriak dibelakang kita." 24 Maka djawab Jesus, katanja, "Tiadalah Aku disuruhkan kepada jang lain hanja kepada segala domba jang sesat dari antara bani Israil." 25 Maka datanglah perempuan itu sudjud menjembah Dia, katanja, "ja Tuhan, tolonglah hamba!" 26 Tetapi djawab Jesus, katanja, "Tiada patut diambil roti dari anak-anak, lalu mentjampakkan kepada andjing." 27 Maka kata perempuan itu, "Benarlah, ja Tuhan, tetapi andjing itupun makan segala remah-remah, jang djatuh dari atas medja tuannja." 28 Lalu djawab Jesus, serta berkata kepadanja, "Hai perempuan, besarlah imanmu; djadilah bagimu sama seperti engkau kehendaki." Maka sembuhlah anaknja jang perempuan itu pada ketika itu djuga.
Tuhan Jesus menjembuhkan orang sakit, dan memberi makan 4000 orang 29 Maka berdjalanlah Jesus dari sana, serta tiba dekat Tasik Galilea; maka naiklah Ia keatas gunung, lalu duduk disana. 30 Maka banjaklah orang datang kepadanja membawa orang timpang, dan orang kudung, dan orang buta, dan orang kelu, dan banjak orang lain-lainpun, lalu meletakkan mereka itu dikaki Jesus. Maka disembuhkannja mereka itu, 31 sehingga orang banjak itu heran, melihat orang kelu berkata-kata, dan orang kudung sembuh, dan orang timpang berdjalan betul, dan orang buta melihat; lalu dipermuliakannja Tuhan orang Israil. 32 Maka dipanggil oleh Jesus akan murid-muridnja, lalu katanja, "Hatiku sangat kasihan akan orang banjak ini, karena sudah tiga hari lamanja mereka itu tinggal bersama-sama dengan Aku, maka satupun tiada padanja jang hendak dimakannja; tiadalah Aku mau menjuruh dia pulang dengan laparnja, sebab barangkali pingsan mereka itu kelak didjalan." 33 Maka kata murid-murid itu kepadanja, "Dari manakah kita mendapat sebegitu banjak roti dipadan belantara ini akan mengenjangkan orang jang sebanjak ini?" 34 Maka kata Jesus kepadanja, "Berapa ketul roti ada padamu?" Maka katanja, "Ada tudjuh ketul, dan sedikit ikan ketjil-ketjil." 35 Maka disuruhnja orang banjak itu duduk ditanah; 36 lalu diambilnja roti jang tudjuh ketul dan ikan itu, diutjapnja sjukur dan dipetjahpetjahkannja, serta diberinja kepada murid-muridnja, maka murid-muridnja pula memberikan dia kepada orang banjak itu. 37 Maka makanlah sekaliannja sampai kenjang. Lalu diangkat oranglah segala sisanja itu, tudjuh bakul penuh. 38 Adapun segala orang jang makan itu empat ribu orang laki-laki banjaknja, lain pula perempuan dan kanak-kanak. 39 Setelah disuruhnja pulang orang banjak itu, maka Iapun naik kedalam perahu, lalu tibalah didjadjahan Magadan.
Matius 16 Nasehat dari hal pertjobaan jang Parisi dan orang Saduki 1 Maka datanglah orang Parisi dan orang Sadukipun hendak mentjobai Jesus, meminta Dia menundjukkan kepadanja suatu tanda adjaib dari langit. 2 Tetapi djawabnja serta berkata kepada mereka itu, "Apabila petang hari kamu berkata: Tjuatja baik, karena merah langit. 3 Dan pada pagi hari katamu: Hari ini hendak ribut, karena langit merah serta redup. Sungguhpun rupa langit itu kamu tahu membedakan, tetapi tanda adjaib zaman ini tiada kamu ketahui. 4 Suatu bangsa jang djahat dan berzinah menuntut barang tanda adjaib, maka tiada diberi tanda kepadanja, melainkan tanda adjaib Nabi Junus." Kemudian ditinggalkannja mereka itu serta pergi. 5 Apabila murid-muridnja sampai keseberang, terlupalah mereka itu membawa roti. 6 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Ingatlah baik-baik, djagalah diri kamu daripada ragi orang Parisi dan orang Saduki." 7 Maka berbitjaralah mereka itu sama sendirinja, katanja, "Ia berkata begitu sebab tiada kita membawa roti." 8 Maka diketahui oleh Jesus akan pikirannja; lalu berkata kepada mereka itu, "Hai orang jang kurang pertjaja, apakah sebabnja kamu berbitjara sama sendirimu, oleh sebab tiada roti padamukah?
9 Belumkah kamu mengerti, dan tiadakah kamu ingat dari hal roti lima ketul bagi lima ribu orang itu, dan berapa bakul sisanja telah kamu angkat? 10 Atau dari hal tudjuh ketul roti bagi empat ribu orang, dan berapa bakul sisanja telah kamu angkat? 11 Bagaimanakah jang kamu tiada mengerti, bahwa bukannja dari hal roti Aku berkata kepadamu? Tetapi djagalah dirimu daripada ragi orang Parisi dan orang Saduki itu." 12 Maka baharulah mereka itu mengerti, bahwa bukan Ia berkata tentang mendjaga dirinja daripada ragi, melainkan daripada pengadjaran orang Parisi dan orang Saduki. Pengakuan Peterus 13 Setelah sampai Jesus kedjadjahan Kaisaria Pilipi, bertanjalah Ia kepada muridmuridnja, katanja, "Menurut kata orang: Siapakah Anak-manusia?" 14 Maka berkatalah mereka itu, "Ada jang mengatakan: Jahja Pembaptis; dan ada jang mengatakan: Elias; ada pula jang mengatakan: Jermia, atau seorang dari antara segala nabi." 15 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Tetapi kata kamu ini, siapakah Aku?" 16 Maka sahut Simon Petrus, katanja, "Tuhanlah Kristus, Anak Allah jang hidup." 17 Lalu djawab Jesus, serta berkata kepadanja, "Berbahagialah engkau, hai Simon, anak Junus! Karena bukannja keadaan manusia jang menjatakan hal itu kepadamu, melainkan Bapaku jang disurga. 18 Maka Akupun berkata kepadamu, bahwa engkau inilah Petrus, dan diatas batu ini Aku akan membangunkan sidangku; dan segala pintu alam mautpun tiada akan dapat mengalahkan dia. 19 Maka Aku akan memberi kepada engkau anak kuntji keradjaan surga; dan barang apa jang engkau ikatkan diatas bumi, itupun terikat djuga disurga, dan barang apa jang engkau orakkan diatas bumi, itupun terorak djuga disurga." 20 Lalu Ia berpesan kepada murid-muridnja, djangan mengatakan kepada seorang djuapun, bahwa Ialah Kristus adanja. Pada pertama kalinja Tuhan Jesus memberitakan sengsaranja 21 Daripada masa itu mulailah Jesus menjatakan kepada murid-muridnja, bahwa Ia wadjib pergi ke-Jeruzalem, lalu merasai banjak sengsara daripada orang tua-tua, dan daripada kepala imam dan ahli Taurat, sehingga dibunuh, kemudian Ia bangkit pula pada hari jang ketiga. 22 Maka Petrus membawa Dia sertanja, lalu mulai menegur Dia, katanja, "Didjauhkan Allah, ja Tuhan! Sekali-kali djangan perkara ini akan djadi padamu." 23 Tetapi berpalinglah Jesus sambil berkata kepada Petrus, "Pergilah kebelakang Aku, hai Iblis! Engkaulah mendjadi suatu penjesat bagiku, karena bukannja engkau memikirkan barang daripada Allah, melainkan barang daripada manusia." 24 Setelah itu berkata Jesus kepada murid-muridnja, "djikalau barangsiapa hendak mengikut Aku, haruslah ia menjangkali dirinja serta menanggung salibnja, lalu mengikut Aku. 25 Karena barangsiapa jang hendak memeliharakan njawanja, ia akan kehilangan njawa; tetapi barangsiapa jang kehilangan njawanja oleh karena Aku, ialah akan mendapat njawa. 26 Apakah untungnja kepada seorang, djikalau ia beroleh segenap dunia ini, tetapi djiwanja binasa? Atau apakah jang patut diberi orang akan menebus djiwanja? 27 Karena Anak-manusia akan datang dengan kemuliaan Bapanja beserta dengan segala malaekatnja; pada masa itu Ia akan membalas kepada tiap-tiap orang menurut perbuatannja.
28 Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu: Ada beberapa orang jang berdiri disini, jang tiada akan merasai mati, sebelum dilihatnja Anak-manusia datang dengan keradjaannja."
Matius 17
Tuhan Jesus dipermuliakan diatas sebuah gunung 1 Lepas enam hari, maka Jesuspun mengambil Petrus dan Jakub dan Jahja saudara Jakub itu, lalu membawa mereka itu keatas sebuah gunung jang tinggi, berasing. 2 Maka berubahlah rupanja dihadapan mereka itu, serta bersinarlah mukanja seperti matahari, dan pakaiannja mendjadi putih seperti terang siang adanja. 3 Tiba-tiba kelihatanlah kepada mereka itu Musa dan Elias bertutur dengan Jesus. 4 Maka kata Petrus kepada Jesus, "ja Tuhan, baiklah kita diam disini; djikalau Tuhan kehendaki, biarlah hamba membuat pondok tiga buah disini, jaitu sebuah bagi Tuhan, dan sebuah bagi Musa, dan sebuah bagi Elias." 5 Maka sementara ia lagi berkata-kata, sekonjong-konjong adalah sebuah awan jang bertjahaja menaungi mereka itu; lalu kedengaranlah suatu suara dari dalam awan itu mengatakan, "Inilah Anakku jang Kukasihi, Kepadanjapun Aku berkenan; dengarlah olehmu akan Dia." 6 Apabila didengar oleh murid-murid akan suara itu, maka djatuhlah mereka itu tersungkur, dengan sangat ketakutan. 7 Maka datanglah Jesus mendjamah mereka itu sambil berkata, "Bangunlah, dan djangan kamu takut." 8 Serta mereka itu mengangkat matanja, seorangpun tiada dilihatnja, hanjalah Jesus seorang dirinja. 9 Maka tatkala mereka itu turun dari atas gunung itu, berpesanlah Jesus kepada mereka itu, serta berkata, "djanganlah kamu mengatakan penglihatan ini kepada seorang djuapun, sebelum Anak-manusia bangkit dari antara orang mati." 10 Maka murid-muridnjapun bertanja kepadanja sambil berkata, "Apakah sebabnja segala ahli Taurat mengatakan, bahwa tak dapat tiada Elias akan datang dahulu?" 11 Maka djawab Jesus, katanja, "Memang Elias itu datang serta memperbaiki segala sesuatu. 12 Tetapi Aku berkata kepadamu, bahwa Elias itu sudah datang, maka tiadalah dikenal orang akan dia, melainkan mereka itu melakukan keatasnja sekehendak hatinja. Demikian djuga Anak-manusiapun akan dianiajakan orang." 13 Maka baharulah murid-murid itu mengerti, bahwa Ia mengatakan kepadanja tentang hal Jahja Pembaptis. Penjembuhan seorang jang gila babi 14 Apabila mereka itu sampai kepada orang banjak, maka datanglah seorang bertelut dihadapan Jesus, sambil berkata, 15 "ja Tuhan, kasihankanlah anak hamba jang laki-laki, karena ia gila babi, lagi amat sangat sengsaranja; karena kerapkali ia djatuh kedalam api dan kerapkali kedalam air, 16 maka hamba sudah membawa dia kepada murid-murid Tuhan, tetapi mereka itu tiada dapat menjembuhkan dia." 17 Maka djawab Jesus, katanja, "Hai bangsa jang tiada pertjaja dan jang sesat ini, berapa lamakah lagi Aku beserta dengan kamu? Dan berapa lamakah lagi Aku sabar akan kamu? Bawalah dia kepadaku!"
18 Lalu Jesuspun menengking dia, sehingga keluarlah setan itu daripadanja; maka budak itupun pulihlah pada ketika itu djuga. 19 Setelah itu datanglah murid-murid itu kepada Jesus dengan senjap-senjap serta berkata, "Apakah sebabnja kami ini tiada dapat membuangkan setan itu?" 20 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Oleh sebab kurang imanmu, karena dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu: djikalau kamu menaruh iman sebesar bidji sesawi, maka kamu berani mengatakan pada gunung ini: Pindahlah engkau dari sini kesana, nistjaja berpindahlah ia kelak; bahkan, tiada barang sesuatupun jang mustahil padamu. 21 Tetapi sedjenis ini dengan suatupun tiada dapat keluar, hanjalah dengan doa dan puasa sahadja." Pada kedua kalinja Tuhan Jesus memberitakan sengsaranja 22 Tatkala mereka itu berdjalan-djalan ditanah Galilea, kata Jesus kepada mereka itu, "Bahwa Anak-manusia akan diserahkan ketangan orang; 23 lalu orang-orang itu akan membunuh Dia; maka pada hari jang ketiga Ia akan bangkit pula." Maka murid-murid itu sangat berdukatjita. Dari hal membajar dua dirham untuk Bait Allah 24 Apabila mereka itu sampai ke-Kapernaum, datanglah orang pemungut uang jang dua dirham itu kepada Petrus, serta berkata, "Tiadakah guru kamu membajar uang jang dua dirham itu?" 25 Maka kata Petrus, "Bajar." Setelah Petrus masuk kedalam rumah, maka Jesuspun mendahului dia bertutur, katanja, "Hai Simon, apakah sangkamu? Radja-radja didunia ini memungut tjukai atau hasil dari siapakah? Daripada segala anaknjakah, atau daripada orang keluarankah?" 26 Maka sahutnja, "Daripada orang keluaranlah." Lalu kata Jesus kepadanja, "djikalau demikian, bebaslah segala anak itu. 27 Tetapi supaja djangan kita menjakitkan hati mereka itu, pergilah engkau ketasik mengail, dan ambillah ikan jang mulamula timbul; dan apabila engkau membuka mulutnja, engkau akan mendapat sekeping uang empat dirham; ambillah uang itu, lalu berikan kepada mereka itu bagi Aku dan bagi enkaupun."
Matius 18 Perbantahan diantara murid-murid; berbagai-bagai nasehat Tuhan Jesus 1 Pada ketika itu djuga datanglah murid-murid itu kepada Jesus, serta berkata, "Siapakah jang terlebih besar didalam keradjaan surga?" 2 Maka dipanggil oleh Jesus seorang kanak-kanak, didirikannja ditengah-tengah mereka itu, 3 serta berkata, "Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, djikalau tiada kamu berbalik mendjadi seperti kanak-kanak, sekali-kali tiada kamu masuk kedalam keradjaan surga. 4 Sebab itu, barangsiapa jang merendahkan dirinja seperti kanak-kanak ini, ialah jang terlebih besar didalam keradjaan surga. 5 Dan barangsiapa jang menjambut seorang kanak-kanak seperti jang demikian ini atas namaku, ialah menjambut Aku. 6 Tetapi barangsiapa jang mendatangkan kesalahan kepada barang seorang daripada kanak-kanak jang pertjaja akan Daku ini, maka lebih baik padanja, djikalau sebuah batu kisaran digantungkan pada lehernja, lalu ia ditenggelamkan ditengah-tengah laut. 7 Wai atas dunia ini oleh karena mendatangkan kesalahan. Karena tak dapat tiada bahwa kesalahan itu akan datang, tetapi wai atas orang jang menjebabkan kesalahan itu.
8 Sebab itu, djikalau tanganmu atau kakimu mendatangkan kesalahan padamu, keratlah dia, buangkan daripadamu, karena lebih baik engkau masuk kedalam hidup dengan kudung atau timpang daripada engkau dibuangkan kedalam api jang kekal dengan bertangan dua atau berkaki dua. 9 Dan djikalau matamu mendatangkan kesalahan padamu, koreklah dia dan buangkan daripadamu, karena lebih baik engkau masuk kedalam hidup dengan sebelah mata sahaja daripada engkau dibuangkan kedalam api neraka dengan kedua belah matamu. 10 Ingatlah baik-baik, djanganlah kamu menghinakan barang seorang daripada kanakkanak jang ketjil ini; karena Aku berkata kepadamu, bahwa segala malaekat mereka itu jang disurga senantiasa memandang wadjah Bapaku jang disurga. 11 Karena Anak-manusia datang menjelamatkan jang sesat. 12 Bagaimanakah sangkamu? djikalau pada seorang ada domba seratus ekor, lalu sesat seekor daripadanja itu, bukankah jang sembilan puluh sembilan ekor itu ditinggalkannja diatas gunung, lalu pergi sambil mentjari seekor jang sesat itu? 13 Dan kalau-kalau kiranja didapatinja, sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bersukatjitalah ia atas seekor itu lebih daripada sukatjitanja atas sembilan puluh sembilan jang tiada sesat itu. 14 Demikian djuga Bapaku jang disurga bukan kehendaknja, supaja binasa satu orang daripada jang ketjil ini. 15 djikalau saudaramu bersalah kepadamu, pergilah engkau menasehatkan dia diantara engkau dengan dia sendiri; djikalau ia menurut nasehatmu, sudahlah engkau mendapat balik saudaramu itu. 16 Tetapi djikalau tiada diturutnja, bawalah sertamu seorang atau dua orang lagi, supaja dengan mulut dua tiga orang saksi itu tiap-tiap perkataan dapat ditetapkan. 17 Dan djikalau ia menolak perkataan mereka itu, katakanlah hal itu kepada sidang; tetapi djikalau tiada djuga ia mendengar sidang itupun, biarlah ia mendjadi padamu seperti orang kafir dan seperti orang pemungut tjukai. 18 Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu, barang apa jang kamu ikat diatas bumi, itulah terikat kelak disurga, dan barang apa jang kamu orak diatas bumi, itupun terorak kelak disurga. 19 Lagi pula Aku berkata kepadamu: djikalau dua orang daripadamu sehati diatas bumi ini didalam barang sesuatu hal jang akan dipintanja, ia itu akan diadakan baginja oleh Bapaku jang disurga. 20 Karena barang dimana ada dua atau tiga orang berhimpun atas namaku, disitulah Aku ada ditengah-tengah mereka itu." Perumpamaan seorang hamba jang tiada mengasihani kawannja 21 Setelah itu Petruspun menghampiri Jesus serta berkata, "ja Tuhan, berapa kalikah saudara hamba jang bersalah kepada hamba, patut hamba mengampuni dia? Sehingga sampai tudjuh kalikah?" 22 Maka kata Jesus kepadanja, "Bukannja Aku berkata kepadamu: Sehingga sampai tudjuh kali, melainkan sehingga sampai tudjuh puluh kali tudjuh. 23 Sebab itulah keradjaan surga diumpamakan dengan seorang radja, jang hendak menjelaskan kira-kira dengan segala hambanja. 24 Apabila dimulainja mendjelaskan kira-kira itu, dibawa oranglah kepadanja seorang jang berutang uang selaksa talenta. 25 Tetapi sebab tiada padanja pembajar itu, diperintahkan oleh tuannja, bahwa ia didjualkan bersama-sama dengan anak bininja, dan segala sesuatu jang ada padanja mendjadi pembajar utangnja itu. 26 Maka sudjudlah hamba itu menjembah dia, katanja: Sabarlah karena hamba, hamba akan membajar semuanja kepada Tuan.
27 Maka kasihanlah tuan jang empunja hamba itu, lalu melepaskan dia, dan utangnja itupun dihalalkannja. 28 Tetapi apabila hamba itu keluar, bertemulah ia dengan seorang kawannja jang berutang padanja seratus dinar; maka dipegangkannja dia serta ditjekikkannja lehernja, katanja: Bajarlah utangmu kepadaku. 29 Lalu sudjudlah kawannja itu, meminta kepadanja sambil berkata: Sabarlah karena sahaja, tentu sahaja membajar padamu. 30 Tetapi tiadalah ia mau, hanjalah ia pergi membuangkan kawannja itu kedalam pendjara, sehingga didjelaskannja utang itu. 31 Apabila dilihat oleh segala kawannja barang jang berlaku itu, berdukatjitalah mereka itu amat sangat, lalu pergi menjatakan kepada tuannja segala hal itu. 32 Kemudian dipanggil oleh tuannja hamba itu, lalu katanja kepadanja: Hai hamba jang djahat, bahwa semua utangmu itu sudah kuhalalkan sebab engkau meminta kepadaku. 33 Bukankah patut enkaupun mengasihani kawanmu sama seperti aku sudah mengasihani engkau? 34 Maka marahlah tuannja itu, lalu diserahkannja dia kepada penunggu pendjara, sehingga dibajarnja semua utangnja itu. 35 Demikian djuga Bapaku jang disurga akan memperbuat padamu, djikalau tiada kamu mengampuni kesalahan saudara masing-masing, dengan sungguh-sungguh hatimu."
Matius 19 Dari hal mentjeraikan bini 1 Tatkala Jesus telah menjudahkan segala utjapan itu, berangkatlah Ia dari tanah Galilea, lalu sampai kedjadjahan tanah Judea jang diseberang Sungai Jarden. 2 Maka amatlah banjak orang mengikut Dia, lalu disembuhkannja mereka itu disana. 3 Maka datanglah orang Parisi kepadanja hendak mentjobai Dia, serta bertanja kepadanja, "Halalkah orang mentjeraikan bininja karena tiap-tiap sebab?" 4 Maka djawab Jesus, katanja, "Tiadakah kamu membatja, bahwa Ia jang mendjadikan manusia pada mulanja mendjadikan laki-laki dan perempuan, 5 lalu berfirman: Karena sebab itu hendaklah orang meninggalkan ibu bapanja, dan berdamping dengan bininja; lalu keduanja itu mendjadi sedarah-daging? 6 Sehingga mereka itu bukannja lagi dua orang, melainkan sedarah-daging adanja. Sebab itu, jang telah didjodohkan oleh Allah, djanganlah ditjeraikan oleh manusia." 7 Maka kata mereka itu kepadanja, "Kalau begitu, apakah sebabnja Musa menjuruh memberi surat talak serta mentjeraikan dia?" 8 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Oleh sebab keras hatimu Musa meluluskan kamu mentjeraikan binimu; tetapi pada mulanja bukan demikian adanja. 9 Aku berkata kepadamu: Barangsiapa jang mentjeraikan bininja, ketjuali sebab hal zinah, lalu berbinikan orang lain, ialah berzinah. Dan barangsiapa jang berbinikan perempuan jang sudah ditjeraikan demikian, iapun berzinah djuga." 10 Maka kata murid-murid itu kepadanja, "djikalau demikian ini perihal laki dengan bini, tiada berfaedah kawin." 11 Tetapi katanja kepada mereka itu, "Bukannja sekalian orang mengerti perkataan ini, hanjalah orang-orang jang dikaruniakan sahadja. 12 Karena ada orang kembiri jang lahir sedemikian daripada perut ibunja; dan ada lagi orang kembiri jang dikembirikan orang; dan ada pula orang kembiri jang sudah mengembirikan dirinja sendiri sebab karena keradjaan surga. Siapa jang dapat mengerti jang demikian, hendaklah ia mengerti."
Tuhan Jesus memberkati kanak-kanak 13 Tatkala itu adalah orang membawa kanak-kanak kepada Jesus, supaja Ia meletakkan tangan keatasnja dan mendoakan, tetapi murid-muridnja menengking orang itu. 14 Tetapi kata Jesus, "Biarkanlah kanak-kanak itu, djangan dilarangkan mereka itu datang kepadaku, karena orang jang sama seperti inilah jang empunja keradjaan surga." 15 Maka Iapun meletakkan tangannja keatas kanak-kanak itu, kemudian berangkatlah Ia dari sana. Dari hal seorang muda jan kaja 16 Maka tiba-tiba datanglah seorang kepadanja, serta berkata, "ja Guru, kebadjikan apakah patut hamba perbuat, supaja beroleh hidup jang kekal?" 17 Maka kata Jesus kepadanja, "Apakah sebabnja engkau bertanja kepadaku dari hal kebadjikan? Ada Satu jang Baik. Tetapi djikalau engkau mau masuk kepada hidup, turutlah hukum-hukum itu." 18 Maka berkatalah ia kepadanja, "Hukum manakah itu?" Maka kata Jesus, "djangan engkau membunuh, djangan engkau berzinah, djangan engkau mentjuri, djangan engkau mendjadi saksi dusta. 19 Hormatkanlah ibu bapamu, dan lagi: Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia seperti dirimu sendiri." 20 Maka kata orang muda itu kepadanja, "Sekalian ini sudah hamba turut; apakah lagi kurang pada hamba?" 21 Maka kata Jesus kepadanja, "djikalau engkau hendak mendjadi sempurna pergilah engkau, djualkan barang apa jang ada padamu, dan sedekahkanlah kepada orang miskin, maka engkau akan beroleh harta disurga; dan marilah mengikut Aku." 22 Tetapi apabila didengar oleh orang muda perkataan ini, pergilah ia dengan dukatjitanja, karena ia berharta banjak. 23 Maka kata Jesus kepada murid-muridnja, "Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa sukarlah seorang jang kaja masuk kedalam keradjaan surga. 24 Dan lagi pula Aku berkata kepadamu: Lebih mudahlah seekor unta masuk kelubang djarum daripada seorang jang kaja masuk kedalam keradjaan Allah." 25 Setelah didengar oleh murid-murid itu jang demikian, tertjenganglah mereka itu amat sangat, lalu katanja, "Kalau begitu, siapakah akan beroleh selamat?" 26 Maka sambil memandang mereka itu berkatalah Ia, "Kepada manusia perkara ini mustahil, tetapi kepada Allah tiada ada perkara jang mustahil." 27 Lalu sahut Petrus serta berkata kepadanja, "Kami ini sudah meninggalkan semuanja serta mengikut Rabbi. Apakah kelak kami akan peroleh?" 28 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa pada masa kedjadian alam jang baharu, apabila Anak-manusia kelak duduk diatas tachta kemuliaannja, maka kamu inipun, jang sudah mengikut Aku, akan duduk djuga diatas dua belas tachta serta menghakimkan dua belas suku bangsa bani Israil. 29 Dan barangsiapa jang sudah meninggalkan rumah, atau saudaranja laki-laki, atau saudaranja jang perempuan, atau bapanja atau ibunja atau anak-anaknja, atau tanahnja, sebab karena namaku, ia itu akan beroleh seratus kali ganda, serta mewarisi hidup jang kekal. 30 Tetapi banjak orang jang terdahulu akan mendjadi jang terkemudian, dan orang jang terkemudian itu akan mendjadi jang terdahulu."
Matius 20 Perumpamaan orang upahan didalam kebun anggur
1 "Karena keradjaan surga itu adalah seumpama seorang tuan rumah, jang keluar pada pagi-pagi hari hendak mengupah orang bekerdja didalam kebun anggurnja. 2 Setelah ia bersetudju dengan orang upahan akan sedinar sehari, disuruhnja mereka itu masuk kekebunnja itu. 3 Maka keluarlah ia sekira-kira pukul sembilan pagi, maka dilihatnja pula orang lain terdiri-diri dipasar dengan sia-sia. 4 Lalu katanja kepada mereka itu: Pergilah kamupun kekebun anggur itu, dan barang apa jang patut aku berikan kepadamu. Lalu orang itupun pergilah. 5 Kemudian pergi pula tuan itu keluar sekira-kira pukul dua belas, dan pukul tiga petang, maka diperbuatnjalah demikian djuga. 6 Serta tuan itu keluar lagi sekira-kira pukul lima petang, didapatinja orang lain pula terdiri-diri sahadja, lalu katanja kepada mereka itu: Apakah sebabnja kamu berdiri disini dengan sia-sia sehari suntuk? 7 Maka kata mereka itu kepadanja: Oleh sebab seorangpun tiada mengupah kami. Lalu berkatalah ia kepadanja: Pergilah kamu djuga kekebun anggur itu. 8 Setelah malam hari, maka kata tuan jang empunja kebun anggur itu kepada mandurnja: Panggillah orang jang bekerja itu, bajarlah upahnja, mulai daripada orang jang terachir masuk sampai kepada jang mulamula. 9 Apabila datang orang jang baharu masuk pada pukul lima petang, tiap-tiap orang itu menerima satu dinar. 10 Apabila datang orang jang mulamula itu, disangkakannja akan menerima lebih; tetapi tiap-tiap orang itupun menerima satu dinar. 11 Setelah diterimanja, maka bersungut-sungutlah mereka itu kepada tuan rumah itu, 12 katanja: Bahwa orang jang terachir ini bekerdja hanja sedjam sahadja lamanja, maka Tuan mendjamakan dia dengan kami, jang sudah menanggung keberatan dan kepanasan sehari suntuk. 13 Tetapi djawab tuan itu kepada seorang dari antara mereka itu: Hai sahabat, tiada aku membuat salah padamu, bukankah engkau bersetudju dengan aku satu dinar? 14 Ambillah bahagianmu, dan pergilah; maka kepada orang jang terachir ini, aku hendak memberi sama banjak dengan enkaupun. 15 Tiadakah boleh aku berbuat sekehendakku atas milikku sendiri? Atau djahatkah pemandanganmu oleh sebab aku ini baik? 16 Demikianlah orang jang terachir itu akan mendjadi jang mulamula, dan jang mulamula itu akan mendjadi jang terachir." Pada ketig kalinja Tuhan Jesus memberitakan sengsaranja 17 Tatkala Jesus hendak pergi naik ke-Jeruzalem, maka dibawanja kedua belas muridnja sahadja, lalu berkata kepada mereka itu ditengah djalan itu, 18 "Bahwa kita ini pergi naik ke-Jeruzalem, dan Anak-manusia itu akan diserahkan ketangan kepala imam dan ahli Taurat, maka mereka itu akan menghukumkan Dia mati. 19 Lalu menjerahkan Dia ketangan orang kafir, supaja Ia diolok-olokkannja dan disesahnja, serta disalibkannja, dan pada hari jang ketiga Ia akan bangkit pula." Permintaan ibu anak-anak Zabdi 20 Pada waktu itu datanglah kepadanja ibu anak-anak Zabdi bersama-sama dengan kedua anaknja itu, lalu sudjud sambil menjampaikan suatu permintaan kepadanja. 21 Maka kata Jesus kepadanja, "Apakah kehendakmu?" Maka kata perempuan itu kepadanja, "Suruhkanlah kiranja kedua anak sahaja ini duduk seorang disebelah kanan Tuan dan seorang disebelah kiri didalam keradjaan Tuan."
22 Maka djawab Jesus serta berkata, "Kamu kurang mengerti permintaanmu sendiri. Bolehkah kamu minum tjawan minuman jang Aku akan minum itu?" Maka katanja kepadanja, "Boleh." 23 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Sesungguhnja tjawan minumanku itu kelak kamu akan minum djuga, tetapi akan hal duduk disebelah kananku dan disebelah kiriku itu, bukannja hak bagiku memberinja, hanjalah diberi kepada orang-orang, jang dipersediakan baginja oleh Bapaku." 24 Apabila kesepuluh murid itu mendengar hal itu, naiklah marahnja akan kedua saudara itu. 25 Tetapi Jesus memanggil segala murid itu, lalu katanja, "Kamu ketahui bahwa orang jang memerintah atas segala bangsa mendjalankan perintahnja diatas mereka itu, serta pembesarnja memegang kuasa atasnja. 26 Tetapi bukannja demikian diantara kamu, melainkan barangsiapa jang hendak mendjadi besar diantara kamu, ialah patut mendjadi pelajanmu; 27 dan barangsiapa jang hendak mendjadi kepala diantara kamu, ialah patut mendjadi hamba kepada kamu sekalian. 28 Seperti Anak-manusiapun bukannja datang supaja dilajani, melainkan supaja melajani dan memberikan njawanja mendjadi tebusan bagi orang banjak." Penjembuhan dua orang buta 29 Apabila mereka itu berdjalan keluar dari negeri Jericho, maka amatlah banjak orang mengikut Dia. 30 Maka adalah dua orang buta duduk ditepi djalan; serta didengarnja bahwa Jesus ada lalu, berseru-serulah keduanja, katanja, "ja Tuhan, ja Anak Daud, kasihankanlah kami." 31 Maka orang banjak itu menengking mereka itu menjuruh diam, tetapi makin kuat keduanja berseru, katanja, "ja Tuhan, ja Anak Daud, kasihankanlah kami!" 32 Maka berdirilah Jesus, serta memanggil keduanja itu, lalu berkata, "Apakah jang kamu suka Aku perbuat padamu?" 33 Maka kata mereka itu kepadanja, "ja Tuhan, mohonlah mata kami ditjelikkan." 34 Maka kasihanlah Jesus akan mereka itu, lalu mendjamah matanja; maka seketika itu djuga nampak pula mereka itu, lalu mengikut Dia.
Matius 21 Tuhan Jesus masuk kenegri Jeruzalem 1 Apabila mereka itu tiba dekat negeri Jeruzalem, dan sampai ke-Baitfagi, jang di-Bukit Zaitun, lalu Jesus menjuruh dua orang muridnja, 2 serta berkata kepada mereka itu, "Pergilah kamu kekampung jang dihadapan kamu, maka dengan segeranja kamu akan djumpa seekor keledai tertambat beserta dengan anaknja; orakkanlah talinja, bawa dia kepadaku. 3 djikalau barang seorang berkata apa-apa kepadamu, hendaklah kamu katakan: Bahwa Tuhan berkehendak akan dia, maka dengan segeranja ia menjuruh bawa." 4 Segala perkara ini telah berlaku supaja sampailah sabda nabi, demikian: 5 Katakanlah kepada puteri Sion: Tengok Radjamu datang kepadamu, dengan rendah hatinja mengendarai seekor keledai, jaitu seekor keledai muda, anak daripada binatang jang menanggung kuk. 6 Maka pergilah murid-murid itu, serta berbuat sebagaimana jang dipesankan oleh Jesus kepada mereka itu. 7 Maka dibawanja keledai itu dengan anaknja, serta membubuhkan keatasnja pakaian mereka itu, lalu duduklah Ia diatasnja.
8 Maka kebanjakan orang membentangkan pakaiannja didjalan, dan ada jang lain pula mengerat tjarang-tjarang kaju, lalu dihamparkannja didjalan. 9 Maka orang banjak jang berdjalan dihadapan dan jang mengikut itupun bersoraksoraklah, katanja, "Hosanna bagi Anak Daud, mubaraklah Ia jang datang dengan nama Tuhan, Hosanna ditempat jang Mahatinggi." 10 Serta Ia masuk ke-Jeruzalem, gemparlah segala isi negeri itu, katanja, "Siapakah ini?" 11 Maka kata orang banjak itu, "Inilah Nabi; jaitu Jesus dari negeri Nazaret ditanah Galilea." Dari hal Tuhan Jesus menjutjikan Bait Allah pada kedua kalinja 12 Maka masuklah Jesus kedalam Bait Allah, lalu mengusir segala orang jang berdjual beli didalam Bait Allah, diterbalikkannja medja-medja orang jang menukar uang, dan kursi orang jang mendjual burung merpati, 13 serta berkata kepada mereka itu, "Telah tersurat: Bahwa Rumahku akan disebut rumah tempat berdoa; tetapi kamu ini mendjadikan dia gua penjamun." 14 Maka orang buta dan orang timpangpun datang kepadanja didalam Bait Allah, lalu disembuhkannja mereka itu. 15 Tetapi apabila kepala-kepala imam dan ahli Taurat melihat segala perbuatannja jang adjaib itu, dan sekalian budak jang bersorak-sorak didalam Bait Allah dengan kata, "Hosanna bagi Anak Daud," maka marahlah mereka itu, 16 serta berkata kepada Jesus, "Adakah Engkau dengar apa kata budak-budak ini?" Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Bahkan, tetapi belum pernahkah kamu membatja: Bahwa dari mulut kanak-kanak dan budak-budak jang menjusupun Tuhan sudah menjempurnakan pudji-pudjian?" 17 Maka Jesuspun meninggalkan mereka itu, serta keluar dari negeri itu pergi ke-Baitani, lalu bermalam disitu. Tuhan Jesus mengutuki sepohon ara 18 Pada pagi-pagi harinja, apabila Ia kembali kenegeri itu, Ia berasa lapar. 19 Serta dipandangnja sepohon ara disisi djalan, pergilah Ia kesitu, dan didapatinja satu adapun tiada dipohon itu, melainkan daun sahadja. Lalu berkatalah Ia kepadanja, "djanganlah djadi buah daripadamu lagi selama-lamanja." Maka dengan seketika itu djuga lajulah pohon ara itu. 20 Apabila murid-murid itu melihat hal jang demikian, maka mereka itupun heranlah, serta berkata, "Bagaimanakah pohon ara ini telah laju dengan seketika itu djuga?" 21 Maka djawab Jesus serta berkata kepada mereka itu, "Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, djikalau kamu menaruh iman dan tiada bimbang, maka bukannja sahadja kamu dapat melakukan perbuatan seperti jang dilakukan atas pohon ara ini, melainkan djikalau kamu berkata kepada bukit ini: Terangkatlah engkau dan terbuang kedalam laut, tak dapat tiada akan djadi kelak. 22 Dan barang adapun jang kamu pinta didalam doamu, djikalau dengan jakin, nistjaja kamu akan beroleh." Soal-djawab dari hal kuasa Tuhan Jesus: perumpamaan dua orang anak laki-laki 23 Setelah Jesus masuk kedalam Bait Allah, sedang Ia mengadjar orang, datang kepadanja kepala-kepala imam dan orang tua-tua kaum itu, katanja, "Dengan kuasa apakah Engkau membuat segala perkara ini, dan siapakah jang memberi kuasa jang demikian kepadamu?" 24 Maka djawab Jesus serta berkata kepada mereka itu, "Akupun hendak bertanja djuga satu perkara padamu. djikalau kamu dapat mengatakan kepadaku, nistjaja Akupun mengatakan kepadamu dengan kuasa apakah Aku berbuat segala perkara ini.
25 Baptisan Jahja itu, dari manakah? Dari surgakah, atau daripada manusiakah?" Maka berbitjaralah mereka itu sama sendirinja, katanja, "djikalau kita katakan: Dari surga, nistjaja katanja kepada kita: Apakah sebabnja kamu tiada pertjaja akan dia? 26 Tetapi djikalau kita katakan: Daripada manusia, maka takut pula kita akan orang banjak, karena sekaliannja menilik Jahja itu seorang nabi." 27 Maka sahutnja kepada Jesus, katanja, "Tiada kami ketahui." Lalu udjar Jesus kepada mereka itu, "Kalau begitu maka Akupun tiada mau mengatakan kepadamu dengan kuasa apakah Aku berbuat segala perkara ini. 28 Tetapi apakah pikiran kamu? Bahwa adalah seorang jang mempunjai dua orang anak laki-laki; maka pergilah ia kepada jang sulung serta berkata: Hai anakku, pergilah engkau bekerdja hari ini didalam kebun anggur itu. 29 Maka ia menjahut, katanja: Sahaja Tuan; tetapi tiada ia pergi. 30 Lalu ia pergi kepada jang kedua serta berkata demikian djuga. Maka menjahutlah ia, katanja: Tiada sahaja mau; tetapi kemudian menjesallah ia, lalu pergi. 31 Siapakah antara kedua anak itu jang melakukan kehendak bapanja?" Maka kata mereka itu, "jang kedua itu." Lalu kata Jesus kepada mereka itu, "Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa orang pemungut tjukai dan perempuan sundalpun mendahului kamu masuk keradjaan Allah. 32 Karena Jahja sudah datang kepadamu akan menundjukkan djalan kebenaran, maka tiada kamu pertjaja akan dia; tetapi orang pemungut tjukai dan perempuan sundal itu sudah pertjaja akan dia. Sungguhpun kamu ini sudah melihat hal itu, tetapi achirnjapun tiada djuga kamu bertobat, sehingga sampai kamu pertjaja akan dia." Perumpamaan orang djahat jang menjewa kebun anggur 33 "Dengarlah suatu perumpamaan jang lain: Bahwa adalah seorang tuan rumah membuka kebun anggur, dipagarnja sekeliling, dan digalinja tempat apitan anggur, dan didirikannja suatu bangun-bangun, lalu disewakannja kebun itu kepada beberapa orang dusun, serta pergi kenegeri jang lain. 34 Apabila hampir musim buah, maka disuruhkannja segala hambanja kepada orang dusun itu akan menerima buahnja. 35 Orang dusun itupun memegangkan hamba-hambanja, jang seorang dipukulnja, dan seorang dibunuhnja, dan seorang lagi diradjamnja. 36 Lalu disuruhkan oleh tuan itu pula hamba jang lain, lebih banjak daripada jang mulamula itu; maka diperbuat oleh orang dusun keatasnja seperti jang dahulu. 37 Pada achirnja disuruhkannja kepada mereka itu anaknja laki-laki, katanja: Tak dapat tiada orang dusun itu akan menghormatkan anakku ini. 38 Tetapi apabila orang dusun itu melihat anaknja itu, lalu berkatalah mereka itu sama sendirinja: Inilah warisnja; marilah kita membunuh dia, dan mengambil warisannja. 39 Maka mereka itupun memegangkan dia serta mentjampakkan keluar dari dalam kebun anggur itu, lalu membunuh dia. 40 Apabila datang tuan jang empunja kebun anggur itu, apakah kelak diperbuatnja keatas orang dusun itu?" 41 Maka kata mereka itu kepadanja, "Dengan sedjahat-djahat bunuh tuan itu akan membunuh orang djahat itu, dan kebun anggur itupun disewakannja pula kepada orang dusun jang lain, jaitu jang menjerahkan buah kepadanja pada musimnja." 42 Maka kata Jesus kepadanja, "Belum pernahkah kamu membatja didalam Alkitab: Bahwa batu jang dibuangkan oleh tukang-tukang rumah, ialah sudah mendjadi batu pendjuru; demikianlah perbuatan Tuhan, maka hal itu adjaiblah pada mata kita. 43 Sebab itu Aku berkata kepadamu, bahwa keradjaan Allah akan diambil daripadamu, dan diberikan kepada suatu bangsa jang menerbitkan buahnja.
44 Maka barangsiapa jang djatuh diatas batu itu, ia akan remuk; tetapi orang jang ditimpa oleh batu itu, hantjurlah ia kelak." 45 Apabila kepala-kepala imam dan orang Parisi itu mendengar segala perumpamaannja, maka diketahuinja bahwa mereka itu sendiri jang disindirkannja. 46 Maka tatkala mereka itu mentjari djalan hendak menangkap Dia, datanglah takut mereka itu akan orang banjak, karena orang banjak itu menilik Dia seorang nabi.
Matius 22 Perumpamaan seorang radja jang membuat perdjamuan kawin 1 Maka bertuturlah pula Jesus kepada mereka itu dengan perumpamaan, katanja, 2 "Bahwa keradjaan surga itu diumpamakan dengan seorang radja, jang membuat perdjamuan kawin bagi puteranja, 3 lalu menjuruhkan hamba-hambanja memanggil orang djemputan pada perdjamuan kawin itu, tetapi tiadalah mereka itu mau datang. 4 Maka disuruhkannja pula hamba jang lain, titahnja: Katakanlah kepada orang djemputan itu: Ingatlah, perdjamuanku sudah aku sediakan, maka lembu-lembuku dan binatang jang tambun sudah bersembelih, dan semuanja sudah sedia; datanglah kepada perdjamuan kawin. 5 Tetapi tiada djuga mereka itu peduli serta pergi, seorang keladangnja, dan seorang keperniagaannja. 6 Maka orang lain pula memegangkan hamba-hambanja, menistai dan membunuh dia. 7 Maka murkalah baginda itu, lalu disuruhkannja laskarnja membinasakan segala orang pembunuh itu serta membakar negerinja. 8 Lalu titahnja kepada segala hambanja: Sungguhpun perdjamuan kawin itu sudah sedia, tetapi orang djemputan itu tiada berlajak. 9 Sebab itu pergilah kamu kesimpang-simpang djalan, dan seberapa banjak orang jang kamu berdjumpa, djemputlah kepada perdjamuan kawin itu. 10 Maka hamba itupun keluarlah kedjalan-djalan, dihimpunkannja sekalian orang jang didjumpainja, jaitu jang djahat dan jang baik. Maka penuhlah tempat perdjamuan kawin itu dengan orang jang didjamu. 11 Maka masuklah radja itu hendak melihati orang jang didjamu itu, lalu dilihatnja disitu seorang jang tiada memakai pakaian perdjamuan kawin. 12 Maka bertitahlah ia kepadanja: Hai tolan, bagaimanakah engkau masuk kemari dengan tiada memakai pakaian perdjamuan kawin? Maka kebenganglah orang itu. 13 Maka titah baginda itu kepada hambanja: Ikatlah kaki tangannja, buangkan kedalam gelap jang diluar; disanalah kelak tangisan dan kertak gigi. 14 Karena banjaklah orang jang didjemput, tetapi sedikit jang terpilih." Dari hal membajar upeti kepada Kaisar 15 Setelah itu pergilah orang Parisi berunding bagaimana hendak menjaring perkataan Jesus. 16 Maka mereka itu menjuruhkan murid-muridnja sendiri dengan orang Herodiani kepadanja mengatakan, "Hai Guru, kami tahu, bahwa Tuan seorang jang benar, dan djalan Allah itu Tuan adjarkan dengan sebenarnja, serta tiada indahkan seorang djuapun, karena tiada Tuan menilik rupa orang. 17 Sebab itu katakanlah kepada kami, apakah pikir Tuan? Patutkah membajar uang upeti kepada Kaisar atau tiada?" 18 Tetapi sebab Jesus mengetahui kedjahatan mereka itu, lalu katanja, "Hai orang munafik, apakah sebabnja kamu mentjobai Aku?
19 Tundjukkanlah kepadaku uang upeti itu." Maka dibawanja kepadanja satu dinar. 20 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Rupa siapakah ini dan tjap siapakah ini?" 21 Maka sahut mereka itu, "Kaisar punja." Lalu kata Jesus kepada mereka itu, "Kalau begitu, bajarlah kepada Kaisar barang jang Kaisar punja, dan kepada Allah barang jang Allah punja." 22 Setelah didengarnja jang demikian, heranlah mereka itu, maka ditinggalkannja Dia lalu pergi. Dari hal kebangkitan orang mati 23 Pada hari itu djuga datanglah kepadanja beberapa orang Saduki, jang mengatakan, bahwa tiadalah kiamat, lalu mereka itu menjoal Dia, katanja, 24 "ja Guru, Musa berpesan kepada kita, djikalau mati seorang, tetapi tiada beranak, hendaklah saudaranja memperisterikan bininja itu akan menerbitkan benih bagi saudaranja. 25 Adalah dengan kami tudjuh orang bersaudara laki-laki; maka jang pertama itu berbini lalu mati; dan sebab tiada beranak, tinggallah bininja bagi saudaranja. 26 Sedemikian djuga jang kedua dan jang ketigapun, sampai jang ketudjuh itu. 27 Kemudian daripada sekaliannja, matilah pula perempuan itu. 28 Pada hari kiamat kelak perempuan itu djadi bini sipakah dari antara ketudjuh orang itu? Karena semuanja telah memperbinikan dia." 29 Maka djawab Jesus serta berkata kepada mereka itu, "Kamu sesat, sebab tiada mengetahui isi Alkitab atau kuasa Allah. 30 Karena pada hari kiamat kelak tiadalah orang kawin, dan tiada orang dikawinkan, melainkan keadaannja itu seperti malaekat jang disurga. 31 Tetapi akan hal kebangkitan orang mati itu, belumkah kamu membatja barang jang difirmankan oleh Allah kepadamu, demikian: 32 Aku inilah Tuhan Ibrahim, dan Tuhan Ishak, dan Tuhan Jakub? Karena Allah itu bukannja Tuhan orang mati, melainkan Tuhan orang hidup." 33 Apabila orang banjak mendengar jang demikian, sangat heranlah mereka itu akan pengadjarannja. Dari hal hukum jang terutama 34 Setelah orang Parisi mendengar akan hal Jesus menumpatkan mulut orang Saduki, lalu mereka itupun berhimpunlah. 35 Maka seorang dari antara mereka itu, seorang fakih, menjoal Jesus hendak mentjobai Dia, katanja, 36 "Hai Guru, hukum manakah jang besar didalam Taurat?" 37 Maka kata Jesus kepadanja, "Hendaklah engkau mengasihi Allah Tuhanmu dengan sebulat-bulat hatimu, dan dengan segenap djiwamu, dan dengan sepenuh akal budimu. 38 Inilah hukum jang besar dan jang terutama. 39 Dan hukum jang kedua bersama dengan itu, demikian: Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. 40 Pada kedua hukum ini bergantung segenap kitab Taurat dan kitab segala nabi." Keristuskah Anak Daud? 41 Tatkala orang Parisi lagi berhimpun, bertanjalah Jesus kepada mereka itu, katanja, 42 "Apakah pikiran kamu tentang Kristus itu? Anak siapakah Dia?" Maka sahut mereka itu kepadanja, "Anak Daud." 43 Maka kata Jesus kepada mereka itu, "Kalau begitu, bagaimanakah Daud itu sendiri memanggil Dia Tuhan dengan ilham Roh, demikian:
44 Bahwa Tuhan telah berfirman kepada Tuhanku: Duduklah Engkau disebelah kananku, sehingga Aku menaklukkan segala musuhmu dibawah kakimu? 45 djikalau Daud sendiri memanggil Dia Tuhan, bagaimanakah pula Ia djadi anaknja?" 46 Maka seorangpun tiada dapat menjahut sepatah katapun kepadanja, dan daripada hari itu djuga seorangpun tiada berani menjoal Dia lagi.
Matius 23 Tuhan Jesus melawan hal ibadat ahli Torat dan orang Parisi 1 Setelah itu bertuturlah Jesus kepada orang banjak dan murid-muridnja, 2 katanja, "Bahwa ahli Taurat dan orang Parisi duduk diatas kursi Musa. 3 Sebab itu, hendaklah kamu membuat dan menurut segala sesuatu jang dikatakannja kepadamu; tetapi perbuatannja djangan kamu lakukan; karena mereka itu berkata-kata sahadja, tetapi tiada mengamalkan. 4 Maka diikatkannja tanggungan jang berat dan jang sukar dipikul, lalu meletakkan diatas bahu orang, tetapi mereka itu sendiri dengan djarinjapun tiada mau menggerakkan dia. 5 Maka segala perbuatannja dilakukannja sahadja, supaja dilihat orang; maka pengikat sembahjang dilebarkannja, dan rumbai-rumbai pakaiannja dilabuhkannja, 6 dan lagi mereka itu suka duduk ditempat jang mulia didalam perdjamuan, dan dikursi jang kehormatan didalam rumah sembahjang, 7 dan suka mereka itu diberi hormat dipasar, dan suka dipanggil orang Guru Besar. 8 Tetapi djanganlah kamu ini dipanggil orang Guru Besar, karena Satu sahadja Guru kamu, maka kamu sekalian ini bersaudara. 9 Dan djanganlah kamu memanggil Bapa akan barang seorangpun didalam dunia ini, karena Satu sahadja Bapa kamu, jaitu jang ada disurga. 10 Dan lagi djanganlah kamu dipanggil orang Pengandjur, karena Pengandjur kamu Satu sahadja, jaitu Kristus. 11 Tetapi jang terlebih besar diantara kamu, hendak mendjadi hamba kepada kamu. 12 Barangsiapa jang meninggikan dirinja, ia itu akan direndahkan; dan barangsiapa jang merendahkan dirinja, ia itu akan ditinggikan. 13 Wai bagi kamu, hai ahli Taurat dan orang Parisi, orang munafik! Karena kamu menutup pintu keradjaan surga menahan orang, 14 maka kamu ini tiada masuk, dan orang jang ingin masuk kamu tegahkan. 15 Wai bagi kamu, hai ahli Taurat dan orang Parisi, orang munafik! Karena kamu mengelilingi laut dan darat hendak membawa seorang sahadja masuk agama; dan apabila ia sudah masuk, maka kamu djadikan dia anak isi neraka dua kali ganda daripada kamu sendiri. 16 Wai bagi kamu, hai pemimpin jang buta, jang berkata: Barangsiapa jang bersumpah demi Bait Allah, tiada mengapa; tetapi barangsiapa jang bersumpah demi emas Bait Allah, maka tertanggunglah. 17 Hai orang bodoh dan buta! Apakah jang lebih besar: Emaskah atau Bait Allah jang menguduskan emas itu? 18 Dan lagi katamu: Barangsiapa jang bersumpah demi tempat korban, tiada mengapa; tetapi barangsiapa jang bersumpah demi persembahan jang diatas tempat korban itu, maka tertanggunglah. 19 Hai orang buta, apakah jang lebih besar: Persembahankah atau tempat korban jang menguduskan persembahan itu? 20 Sebab itu, siapa jang bersumpah demi tempat korban, ialah bersumpah demi tempat korban itu djuga, dan demi segala sesuatu jang diatasnja.
21 Dan siapa jang bersumpah demi Bait Allah, ialah bersumpah demi Bait Allah itu djuga, dan demi Tuhan jang diam didalamnja. 22 Dan siapa jang bersumpah demi surga, ialah bersumpah demi arasj Allah, dan demi Tuhan jang duduk diatasnja. 23 Wai bagi kamu, hai ahli Taurat dan orang Parisi, orang munafik! Karena kamu membajar sepersepuluh daripada selasih dan adas manis dan djintan, tetapi hal ihwal jang terlebih wadjib didalam Taurat, seperti keadilan dan belas kasihan dan setiawan, kamu tinggalkan. Inilah jang patut diperbuat, dan jang lain itupun djangan ditinggalkan. 24 Hai pemimpin jang buta, jang menapis njamuk, tetapi menelan unta. 25 Wai bagi kamu, hai ahli Taurat dan orang Parisi, orang munafik! Karena kamu membersihkan luar tjawan dan pinggan, tetapi didalamnja ada penuh dengan rampasan dan lobamu. 26 Hai orang Parisi jang buta! Bersihkanlah dahulu sebelah dalam tjawan dan pinggan, supaja luarnjapun mendjadi bersih. 27 Wai bagi kamu, hai ahli Taurat dan orang Parisi, orang munafik! Karena kamu seumpama kubur jang bersapu kapur; sungguhpun dari luar kelihatan elok, tetapi didalamnja berisi tulang orang mati dan berbagai-bagai nadjis. 28 Sedemikian djuga kamu inipun dari luar kelihatan benar kepada orang, tetapi didalam penuh kamu dengan munafik dan dosa. 29 Wai bagi kamu, hai ahli Taurat dan orang Parisi, orang munafik! Karena kamu memperbuat kubur nabi-nabi, dan menghiasi nisan kubur orang benar. 30 Lalu katamu: djikalau kami sudah ada pada zaman nenek mojang kami, nistjaja tiadalah kami bersekutu dengan orang jang menumpahkan darah nabi-nabi. 31 Demikianlah kamu menjaksikan dirimu sendiri, bahwa kamulah anak tjutju orang jang membunuh nabi-nabi itu. 32 Baiklah kamu menggenapi dosa nenek mojangmu itu! 33 Hai ular dan benih ular! Bagaimanakah dapat kamu lari melepaskan dirimu daripada hukuman neraka? 34 Sebab itu ingatlah, bahwa Aku ini akan menjuruhkan kepadamu beberapa nabi dan orang budiman dan ahli Taurat. Maka separuhnja akan kamu bunuh dan kamu salibkan, dan separuhnja lagi akan kamu sesah didalam rumah sembahjang dan menghambat dari sebuah negeri kesebuah negeri. 35 Supaja tertanggunglah atas kamu segala darah orang benar jang tumpah diatas bumi, jaitu daripada darah Habel jang benar sehingga sampai kepada darah Zakaria anak Barakia, jang telah kamu bunuh diantara Rumah Allah dengan tempat korban. 36 Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa segala perkara ini akan berlaku keatas bangsa ini." Nasib Jeruzalem dan Bait Allah 37 "Hai Jeruzalem, Jeruzalem, jang membunuh nabi-nabi, dan jang meradjam segala orang jang disuruhkan kepadamu. Berapa banjak kali sudah Aku berkehendak menghimpunkan anak-anakmu, seperti seekor ibu ajam menghimpunkan anak-anaknja dibawah sajapnja, tetapi tiada kamu mau. 38 Sesungguhnja rumahmu kelak tertinggal sunji senjap. 39 Karena Aku berkata kepadamu, bahwa daripada masa ini tiada lagi kamu melihat Aku, sehingga kamu berkata: Mubaraklah Ia jang datang dengan nama Tuhan."
Matius 24 Dari hal kebinasaan Jeruzalem, dan pertandaan dunia achir zaman
1 Maka keluarlah Jesus dari dalam Bait Allah lalu pergi; maka datanglah murid-muridnja menundjukkan kepadanja bangunan Bait Allah. 2 Maka Ia menjahut serta berkata kepada mereka itu, "Bukankah kamu nampak sekalian ini? Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu, tiadalah akan tinggal tersusun disini sebuah batu diatas jang lain, jang tiada akan dirombak kelak." 3 Tatkala Ia duduk diatas Bukit Zaitun, maka murid-murid itu datang kepadanja ketika sama sendiri, serta berkata, "Njatakanlah kiranja kepada kami, masa manakah perkara ini berlaku kelak, dan apakah alamat kedatanganmu dan kesudahan alam ini?" 4 Maka djawab Jesus serta berkata kepada mereka itu, "Ingatlah baik-baik, djangan barang seorang menjesatkan kamu. 5 Karena banjak orang akan datang dengan namaku, katanja: Aku inilah Kristus! maka mereka itu menjesatkan banjak orang. 6 Maka kamu akan mendengar dari hal peperangan dan kabar peperangan; ingatlah, djangan kamu terkedjut; karena tak dapat tiada segala perkara ini akan berlaku, tetapi itupun belum sampai kepada kesudahan itu. 7 Karena bangsa akan berbangkit melawan bangsa, dan keradjaan melawan keradjaan; maka akan djadi bala kelaparan dan gempa bumi sini sana. 8 Tetapi semuanja itu hanja permulaan sengsara. 9 Pada masa itu kamu akan diserahkan orang akan disengsarakan, dan kamu akan dibunuh orang; dan kamu akan dibentji oleh segala bangsa sebab namaku. 10 Dan kemudian daripada itu banjaklah orang menaruh sjak, lalu seorang akan menjerahkan seorang jang lain, dan seorang akan membentji seorang jang lain. 11 Maka banjak nabi palsu akan terbit kelak, dan akan menjesatkan beberapa banjak orang. 12 Dan sebab makin bertambah dosa, maka kasih orang banjak tawarlah kelak. 13 Tetapi barangsiapa jang bertekun sampai keachir, ialah akan diselamatkan. 14 Maka Indjil keradjaan ini akan dimasjhurkan didalam seluruh dunia ini akan mendjadi suatu kesaksian bagi segala bangsa; kemudian daripada itu, baharulah tiba kesudahan itu. 15 Sebab itu, apabila kamu melihat kebentjian jang mendatangkan kebinasaan itu terdiri ditempat kudus, seperti jang disabdakan oleh Nabi Daniel (siapa jang membatja, tjamkanlah hal itu), 16 pada ketika itu orang jang ditanah Judea hendaklah lari kegunung; 17 dan orang jang diatas sotoh rumah, djanganlah turun kebawah dan membawa keluar apa-apa jang didalam rumahnja; 18 dan lagi orang jang diladangnja, djanganlah pulang mengambil pakaiannja. 19 Wai bagi segala perempuan jang mengandung dan jang menjusui anaknja pada masa itu! 20 Hendaklah kamu berdoa, minta pelarianmu itu djanganlah berlaku pada musim dingin atau hari Sabbat. 21 Karena pada ketika itu akan timbul sengsara jang besar, seperti jang demikian belum pernah berlaku daripada awal kedjadian alam sehingga sampai sekarang ini, dan kemudian daripada itu djuga tiada akan djadi pula. 22 Dan djikalau sekiranja tiada disingkatkan masanja, nistjaja tiadalah seorangpun jang selamat; tetapi karena sebab sekalian orang jang terpilih, disingkatkan masa itu. 23 djikalau pada ketika itu ada seorang berkata kepadamu: Tengok, inilah Kristus! Atau: Itulah Kristus! djanganlah kamu pertjaja. 24 Karena beberapa Kristus palsu dan nabi palsu akan terbit, serta mengadakan pekerdjaan jang gandjil sekali dan perbuatan jang heran, supaja menjesatkan, djikalau boleh, orang jang terpilih itu djuga. 25 Perhatikanlah, Aku sudah mengatakan itu kepadamu terlebih dahulu.
26 Sebab itu, djikalau kata orang kepadamu: Tengok, Ia ada dipadan belantara; djanganlah kamu pergi kesana; atau: Tengok, Ia ada didalam bilik; djanganlah kamu pertjaja. 27 Karena seperti kilat memantjar dari timur, dan bertjahaja sampai kebarat, demikian djuga kedatangan Anak-manusia. 28 Karena barang dimana ada bangkai, disitulah djuga berkerumun burung nazar. 29 Maka sedjurus kemudian daripada ketika sengsara itu, matahari akan dikelamkan, dan bulan djuga tiada akan bertjahaja, dan segala bintang dilangit akan gugur, dan segala kuat kuasa jang dilangit itupun akan berguntjang-gantjing. 30 Setelah itu kelak kelihatan tanda Anak-manusia dilangit; maka segala bangsa manusia jang dibumi akan meratap, lalu mereka itu akan memandang Anak-manusia datang diatas awan dari langit, dengan kuasa dan kemuliaan jang besar. 31 Maka Iapun akan menjuruhkan malaekatnja meniup sangkakala jang besar bunjinja, dan akan menghimpunkan sekalian orangnja jang terpilih daripada keempat penjuru alam, jaitu dari tepi langit sampai ketepinja jang lain. 32 Ambillah ibaratnja daripada pohon ara: Pada ketika tjarangnja lembut dan daunnja bertunas, memang kamu ketahui, bahwa musim panas sudah hampir. 33 Demikian djuga kamu: Pada masa kamu nampak segala sesuatu itu djadi, ketahuilah olehmu, bahwa hal itu sudah dekat dimuka pintu. 34 Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa bangsa ini tiada akan lenjap, sebelum segala perkara itu djadi. 35 Maka langit dan bumi akan lenjap, tetapi perkataanku kekal. 36 Tetapi akan hari dan ketikanja tiada diketahui oleh seorang djuapun, meskipun malaekat jang disurga atau Anak itu, melainkan hanja Bapa sahadja. 37 Maka sebagaimana keadaan pada zaman Nuh itu, demikian djuga hal kedatangan Anak-manusia. 38 Karena sama djuga seperti pada zaman jang dahulu daripada air bah, orang makan minum dan kawin serta mengawinkan, sampai kepada hari Nuh masuk kedalam bahtera, 39 dan tiadalah mereka itu sadar, sehingga tiba air bah itu melenjapkan sekaliannja, demikian djuga hal kedatangan Anak-manusia itu. 40 Pada masa itu baharulah ada dua orang diladang, maka seorang akan dibawa, dan seorang ditinggalkan. 41 Dan lagi ada dua orang perempuan mengisar pada kisaran, itupun seorang akan dibawa, dan seorang ditinggalkan. 42 Sebab itu berdjaga-djagalah kamu, karena tiada kamu ketahui, pada hari jang mana Tuhanmu akan tiba. 43 Tetapi perkara ini kamu ketahui: Bahwa djikalau tuan rumah sudah mengetahui pada waktu jang mana pentjuri datang, tak dapat tiada berdjaga-djagalah ia dan tiada dibiarkannja rumahnja dipetjah. 44 Oleh sebab itu hendaklah kamu djuga bersedia; karena Anak-manusia akan tiba pada suatu saat jang tiada kamu sangka-sangka. 45 Siapakah kelak hamba jang setiawan dan budiman, jang ditetapkan oleh tuannja atas isi rumahnja akan memberi makanan kepadanja pada waktu jang tertentu? 46 Berbahagialah hamba itu, jang apabila tuannja tiba, didapatinja sedang berbuat demikian. 47 Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, ia akan menetapkan dia atas segala sesuatu miliknja. 48 Tetapi djikalau hamba jang djahat itu berpikir didalam hatinja: Tuanku lambat lagi datang; 49 lalu dimulainja memukul teman-temannja, serta makan minum dengan orang pemabuk,
50 maka tuan hamba itu akan tiba pada suatu hari jang tiada disangkakannja, dan pada saat jang tiada diketahuinja, 51 lalu menjesah dia teramat sangat, sambil menetapkan bahagiannja bersama-sama dengan orang munafik; maka disanalah kelak tangisan dan kertak gigi."
Matius 25 Perumpamaan sepuluh anak-dara 1 "Pada ketika itu keradjaan surga kelak seumpama sepuluh anak dara, jang membawa pelitanja, lalu keluar hendak mengelu-elukan pengantin laki-laki. 2 Maka dari antara mereka itu ada lima orang jang bodoh, dan lima orang jang berakal. 3 Karena jang bodoh itu tiada membawa minjak, hanjalah pelitanja. 4 Tetapi jang berakal itu membawa minjak didalam bekasnja beserta dengan pelitanja. 5 Maka pada ketika pengantin itu terlambat datang, mengantuklah mereka itu sekalian, lalu tertidur. 6 Sekonjong-konjong pada tengah malam kedengaranlah seruan: Tengok, pengantin itu datang! Keluarlah kamu mengelu-elukan dia. 7 Lalu bangunlah sekalian anak dara itu serta menjediakan pelita masing-masing. 8 Maka kata jang bodoh itu kepada jang berakal: Berilah kami minjakmu, karena pelita kami hendak padam. 9 Tetapi sahut jang berakal itu, katanja: Barangkali tiada tjukup untuk kami dengan kamu; baiklah kamu pergi kepada orang berdjual, belilah untuk dirimu sendiri. 10 Sepeninggal mereka itu pergi membeli minjak, maka tibalah pengantin itu, dan anak dara jang bersedia itupun masuklah mengiringkan pengantin itu kepada perdjamuan kawin; maka pintupun terkuntjilah. 11 Kemudian daripada itu datang pula anak dara jang lain itu sambil berkata: ja Tuan, ja Tuan, bukakanlah kiranja kami pintu. 12 Tetapi ia mendjawab serta berkata: Sesungguhnja aku berkata kepadamu: Tiada aku kenal kamu. 13 Sebab itu hendaklah kamu berdjaga-djaga, karena tiada kamu ketahui akan hari atau waktunja." Perumpamaan talenta 14 "Karena hal itu sama seperti seorang jang hendak pergi ketanah jang lain; maka dipanggilnja segala hambanja jang chas, lalu diserahkannja miliknja kepadanja. 15 Maka ada seorang jang diberinja lima talenta, ada seorang jang diberi dua, dan ada seorang pula jang diberi satu; masing-masing menurut kadarnja. Lalu berangkatlah tuan itu ketanah lain. 16 Maka orang jang menerima lima talenta itu, segeralah pergi mendjalankan modalnja, sehingga memperoleh keuntungan lima talenta. 17 Demikian djuga orang jang menerima dua talenta, memperoleh keuntungan dua talenta. 18 Tetapi orang jang menerima satu talenta itu pergi menggali lobang ditanah, menjembunjikan uang tuannja itu. 19 Setelah beberapa lama kemudian daripada itu, maka tibalah tuan segala hamba itu memeriksai kira-kira mereka itu. 20 Maka datanglah orang jang menerima lima talenta itu menghadap, serta membawa keuntungan jang lima talenta itu, katanja: ja Tuanku, lima talenta Tuan serahkan kepada hamba; tengoklah kiranja hamba dapat keuntungan lima talenta.
21 Maka kata tuannja kepadanja: Sabaslah, hai hamba jang baik dan setiawan, atas jang sedikitpun engkau setia; aku akan menetapkan engkau atas hal ichwal jang banjak. Masuklah engkau kedalam kesukaan tuanmu. 22 Maka datanglah pula orang jang menerima dua talenta itu menghadap, serta berkata: ja Tuanku, dua talenta Tuan serahkan kepada hamba; tengoklah kiranja hamba dapat keuntungan dua talenta. 23 Maka kata tuannja kepadanja: Sabaslah, hai hamba jang baik dan setiawan, dengan jang sedikitpun engkau setia; aku akan menetapkan engkau atas hal ichwal jang banjak. Masuklah engkau kedalam kesukaan tuanmu. 24 Maka orang jang telah menerima satu talenta itupun datang menghadap, serta berkata: ja Tuan, hamba mengetahui, bahwa Tuanlah seorang bengis, jang menuai ditempat Tuan tiada menabur dan mengumpulkan ditempat Tuan tiada menghambur; 25 sebab itu takutlah hamba, lalu pergi menjembunjikan talenta Tuan didalam tanah. Tengok, inilah jang Tuan punja. 26 Maka djawab tuannja, serta berkata kepadanja: Hai hamba jang djahat dan malas, sudah engkau ketahui, bahwa aku menuai ditempat jang tiada aku tabur dan mengumpulkan ditempat jang tiada aku hamburkan; 27 sebab itu, wadjiblah engkau menjerahkan uangku kepada orang jang mendjalankan uang, supaja apabila aku datang kelak, boleh aku mendapat uangku kembali beserta dengan bunganja. 28 Sebab itu ambillah daripadanja talenta itu, berikanlah kepada orang jang menaruh sepuluh talenta itu. 29 Karena barangsiapa jang mempunjai barang sesuatu, kepadanja akan diberi lagi, dan ia akan beroleh dengan limpahnja; tetapi barangsiapa jang tiada mempunjai sesuatu itu, maka daripadanja djuga akan diambil barang jang ada padanja; 30 maka hamba jang tiada berguna itu, buangkanlah kedalam gelap jang diluar; disanalah kelak tangisan dan kertak gigi." Dari hal hukuman pada hari kiamat 31 "Apabila Anak-manusia datang kelak dengan kemuliaannja, dan segala malaekatnjapun sertanja, lalu Ia akan duduk diatas tachta kemuliaannja; 32 maka sekalian bangsa manusiapun akan dihimpunkan dihadapannja, dan Ia akan mengasingkan mereka itu seorang daripada seorang, sama seperti gembala mengasingkan domba daripada kambing. 33 Lalu dihimpunkannja domba itu disebelah kanannja, tetapi kambing itu disebelah kirinja. 34 Kemudian Radja itupun kelak bertitahlah kepada mereka itu jang disebelah kanannja: Marilah, hai kamu jang diberkati oleh Bapaku, memiliki warisan, jaitu keradjaan jang disediakan bagimu daripada awal kedjadian alam. 35 Karena pada masa Aku lapar, kamu memberi Aku makan; Aku dahaga, kamu memberi Aku minum; Aku seorang keluaran, kamu menjambut Aku; 36 Aku bertelanjang, kamu memakaikan Aku dengan pakaian; Aku sakit, kamu melawati Aku; Aku didalam pendjara, kamu datang berdjumpa Aku. 37 Lalu menjahutlah kelak segala orang jang benar, serta berkata kepadanja: ja Tuhan, masa manakah kami nampak Tuhan lapar, lalu kami memberi makan? atau dahaga, lalu kami memberi minum? 38 Atau masa manakah kami nampak Tuhan seorang keluaran, lalu kami menjambut Tuhan? atau bertelandjang, lalu kami memakaikan dengan pakaian? 39 Atau masa manakah kami nampak Tuhan sakit, atau didalam pendjara, lalu kami melawati Tuhan?
40 Maka Radja itu akan mendjawab, serta bersabda kepada mereka itu: Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa barang sebagaimana jang kamu sudah berbuat kepada seorang-orang saudaraku jang terlebih hina ini, itulah perbuatan kamu kepadaku. 41 Kemudian Radja itupun akan bertitah kepada mereka itu jang disebelah kirinja: Undurlah dari hadapanku, hai laknat, masuklah kedalam api neraka jang kekal, jang disediakan bagi Iblis dan segala pesuruhnja. 42 Karena pada masa Aku lapar, tiada kamu memberi Aku makan; Aku dahaga, tiada kamu memberi Aku minum; 43 Aku seorang keluaran, tiada kamu menjambut Aku; Aku bertelandjang, tiada kamu memakaikan Aku dengan pakaian; Aku sakit dan didalam pendjara, tiada kamu melawati Aku; 44 lalu mereka itupun akan menjahut, katanja: ja Tuhan, masa manakah kami nampak Tuhan lapar dan dahaga, atau seorang keluaran, atau bertelandjang, atau sakit, atau didalam pendjara, dan tiada kami melajani Tuhan? 45 Kemudian Radja itu akan mendjawab, serta bersabda kepada mereka itu: Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa barang sebagaimana jang tiada kamu perbuat kepada seorang daripada orang jang terlebih hina ini, maka tiada djuga perbuatan kamu kepadaku. 46 Maka mereka itu akan pergi masuk kedalam sengsara jang kekal; tetapi orang jang benar itu kedalam hidup jang kekal."
Matius 26 Pada achir kalinja Tuhan Jesus memberitakan sengsaranja 1 Setelah Jesus menjudahkan segala utjapan itu, maka bertuturlah pula Ia kepada murid-muridnja, 2 "Kamu memang mengetahui bahwa dua hari lagi akan ada hari radja Pasah, dan Anakmanusia akan diserahkan, supaja Ia disalibkan." 3 Maka pada masa itu berhimpunlah segala kepala imam dan orang tua-tua kaum itu dibalai Imam Besar, jang bernama Kajafas, 4 lalu berpakatlah mereka itu sama sendirinja hendak menangkap Jesus dengan muslihat, supaja membunuh Dia. 5 Tetapi kata mereka itu, "djanganlah pada hari radja, supaja djangan timbul huru-hara diantara kaum itu." Tuhan Jesus diurapi oleh seorang perempuan di-Baitani 6 Tatkala Jesus di-Baitani didalam rumah Simon jang kena bala zaraat, 7 maka datanglah kepadanja seorang perempuan, jang membawa suatu buli-buli berisi minjak wangi jang mahal harganja, lalu ditjurahkannja diatas kepala Jesus, pada waktu Ia duduk makan. 8 Setelah dilihat oleh murid-murid itu maka masing-masingpun sakit hatilah, serta berkata, "Apakah maksud keborosan itu? 9 Karena minjak ini boleh laku didjual dengan mahal harganja, disedekahkan kepada orang miskin." 10 Tetapi serta tampak hal itu kepada Jesus, lalu berkatalah Ia kepada mereka itu, "Apakah sebabnja kamu menjusahkan perempuan itu? Karena ia membuat suatu kebadjikan kepadaku. 11 Sebab orang miskin senantiasa bersama-sama dengan kamu, tetapi Aku ini tiada selalu bersama-sama dengan kamu.
12 Karena didalam hal perempuan itu mentjurahkan minjak ini diatas tubuhku itu, seolah-olah diperbuatnja akan mendjediakan hal menguburkan Aku kelak. 13 Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu: Barang dimanapun didalam seluruh dunia ini Indjil itu dimasjhurkan, perbuatan perempuan ini akan disebutkan djuga mendjadi suatu peringatan atasnja." Muslihat Judas 14 Kemudian pergilah seorang dari antara kedua belas murid itu, jang bernama Judas Iskariot, kepada segala kepala imam, 15 serta berkata, "Apakah hendak kamu beri aku, djikalau aku menjerahkan Jesus kepadamu?" Maka mereka itupun menimbangkan tiga puluh keping perak baginja. 16 Daripada waktu itu Judas mentjari suatu ketika jang baik akan menjerahkan Dia kepada mereka itu. Dari hal Pasah, dan Perdjamuan malam 17 Pada hari jang pertama daripada hari radja roti jang tiada beragi, datanglah muridmurid itu kepada Jesus, katanja, "Kemanakah Tuhan suka kami menjediakan bagi Tuhan makanan Pasah?" 18 Maka kata Jesus, "Pergilah kamu kedalam negeri kepada si anu itu, katakanlah kepadanja, jaitu: Kata Guru demikian: Adjalku sudah dekat; maka didalam rumahmu Aku hendak makan Pasah beserta dengan murid-muridku." 19 Maka diperbuatlah oleh murid-murid itu seperti Jesus berpesan kepada mereka itu, serta menjediakan Pasah itu. 20 Setelah hari malam, duduklah Jesus makan bersama-sama dengan kedua belas murid itu. 21 Sedang mereka itu makan, maka berkatalah Jesus, "Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa seorang dari antara kamu akan menjerahkan Aku." 22 Maka berdukatjitalah mereka itu amat sangat, lalu masing-masingpun mulai berkata kepadanja, "ja Tuhan, hamba inikah?" 23 Maka djawab Jesus serta berkata, "Bahwa orang jang mentjelupkan tangannja kedalam pinggan sekaligus dengan Aku, itulah dia jang akan menjerahkan Aku. 24 Maka Anak-manusia pergi djuga, sebab sudah tersurat halnja; tetapi wai bagi orang itu, jang menjerahkan Anak-manusia! Alangkah baiknja bagi orang itu, djikalau tiada ia dilahirkan." 25 Maka sahut Judas, jang akan menjerahkan Dia itu, katanja, "Hamba inikah, ja Rabbi?" Maka kata Jesus kepadanja, "Adalah seperti katamu itu." 26 Sementara mereka itu makan, diambil oleh Jesus roti dan diberkatinja, lalu dipetjahpetjahkannja serta diberikannja kepada murid-murid itu sambil berkata, "Ambillah, makanlah, inilah tubuhku." 27 Lalu diangkatnja tjawan minuman, diutjapkannja sjukur serta diberikannja kepada mereka itu sambil berkata, "Minumlah kamu sekalian dari tjawan itu. 28 Karena inilah darahku, jaitu darah perdjanjian (baharu), jang ditumpahkan karena orang banjak, djalan keampunan dosa. 29 Tetapi Aku berkata kepadamu, bahwa daripada ketika ini tiada lagi Aku minum air buah anggur sehingga sampai kepada hari Aku minum dia jang baharu bersama-sama dengan kamu didalam keradjaan Bapaku." 30 Setelah sudah mereka itu menjanjikan pudji-pudjian, keluarlah mereka itu menudju ke-Bukit Zaitun. Dari hal menelah sangkal Peterus
31 Lalu kata Jesus kepada mereka itu, "Kamu sekalian kelak menaruh sjak akan Daku pada malam ini, karena ada tersurat: Bahwa Aku akan memalu gembala, dan domba jang sekawan itu akan bertjerai-berai. 32 Tetapi kemudian daripada Aku bangkit pula, Aku akan berdjalan dahulu daripada kamu ke-Galilea." 33 Maka sahut Petrus, serta berkata kepadanja, "djikalau semuanja menaruh sjak akan Tuhan sekalipun, tetapi hamba ini tidak." 34 Maka kata Jesus kepadanja, "Sesungguhnja Aku berkata kepadamu, bahwa pada malam ini djuga, sebelum ajam berkokok kelak, engkau sudah menjangkali Aku tiga kali." 35 Maka kata Petrus kepadanja, "Biarpun hamba mati bersama-sama dengan Tuhan, sekali-kali tiada hamba akan menjangkali Tuhan." Demikian djuga kata sekalian murid itupun. Tuhan Jesus ditaman Getsemani 36 Setelah itu datanglah Jesus dengan mereka itu kepada suatu taman bernama Getsemani, lalu katanja kepada murid-murid itu, "Duduklah kamu disini, sementara Aku pergi kesitu berdoa." 37 Maka dibawanja Petrus dan kedua anak Zabdi sertanja, lalu Ia mulai berdukatjita sehingga sangat susah hati. 38 Kemudian kata Jesus kepada mereka itu, "Hatiku amat sangat berdukatjita, hampir mati rasaku; tinggallah kamu disini dan berdjagalah sertaku." 39 Maka berdjalanlah Ia kehadapan sedikit, lalu sudjudlah Ia berdoa, katanja, "ja Bapaku, djikalau boleh, biarlah kiranja tjawan ini lepas daripadaku; tetapi didalam itupun bukannja kehendakku, melainkan kehendakmu djuga." 40 Maka kembalilah Ia kepada murid-murid itu, didapatinja mereka itu tertidur; lalu katanja kepada Petrus, "Hai, tiadakah kamu sanggup berdjaga satu djampun sertaku? 41 Berdjagalah dan berdoalah, supaja djangan kamu kena pentjobaan; sungguhpun hati berkehendak, tetapi tubuh lemah." 42 Maka pergilah Ia pula pada kedua kalinja berdoa, katanja, "ja Bapaku, djikalau tjawan ini tiada boleh lepas daripadaku, melainkan Aku djuga meminum dia, biarlah kehendakmu djadi." 43 Apabila Ia kembali lagi, didapatinja mereka itu tertidur pula, karena matanja berat rasanja. 44 Maka dibiarkannja mereka itu, lalu pergi pula pada ketiga kalinja berdoa, serta mengulangi perkataan itu djuga. 45 Kemudian baliklah Ia kepada murid-murid itu serta berkata kepada mereka itu, "Tidurlah kamu lagi dan hilangkan lelahmu; sekarang waktunja sudah hampir, maka Anak-manusia akan diserahkan ketangan orang berdosa. 46 Bangunlah kamu, marilah kita pergi; tengoklah, orang jang menjerahkan Aku sudah dekat." 47 Maka tengah Ia lagi berkata-kata, datanglah Judas, seorang daripada kedua belas murid itu, dan sertanja itu amat banjak orang berpedang dan berbelantan, jang disuruh oleh kepala imam dan orang tua-tua kaum itu. 48 Maka orang itu jang menjerahkan Jesus, memberi isjarat kepada mereka itu dengan katanja, "Barangsiapa jang aku akan tjium, itulah Dia; tangkaplah Dia." 49 Maka seketika itu djuga datanglah ia mendapatkan Jesus sambil katanja, "Assalam 'alaikum, ja Rabbi!" lalu mentjium Dia. 50 Maka kata Jesus kepadanja, "Hai Sahabat, lakukanlah maksud engkau datang ini." Kemudian mereka itupun menghampiri Dia sambil mendatangkan tangan keatasnja, lalu menangkap Dia.
51 Maka adalah seorang daripada orang jang bersama-sama dengan Jesus mengedangkan tangannja, dan menghunus pedangnja, lalu memarang hamba Imam Besar dan mengerat telinganja. 52 Lalu kata Jesus kepadanja, "Sarungkanlah pedangmu balik; karena segala orang jang main pedang akan mati dengan pedang. 53 Pada sangkamu, tiadakah boleh Aku memohonkan kepada Bapaku, sehingga Ia mengaruniakan kepadaku lebih daripada dua belas legion malaekat walaupun sekarang ini djuga? 54 djikalau begitu, bagaimanakah dapat disampaikan isi Alkitab jang mengatakan, bahwa tak dapat tiada akan djadi demikian?" 55 Maka pada ketika itu djuga kata Jesus kepada orang banjak itu, "Kamu keluar seolaholah melawan penjamunkah dengan berpedang dan berbelantan hendak menangkap Aku? Setiap-tiap hari Aku duduk mengadjar didalam Bait Allah, dan tiada djuga kamu menangkap Aku. 56 Tetapi semuanja ini berlaku, supaja sampailah isi kitab segala nabi." Lalu sekalian murid itupun larilah meninggalkan Dia. Tuhan Jesus dihadapan Kajafas. Sangkal Peterus 57 Adapun orang jang telah menangkap Jesus itu, membawa Dia kepada Kajafas, Imam Besar, jaitu ditempat sedia berhimpun segala ahli Taurat dan orang tua-tua kaum itu. 58 Tetapi Petrus mengikut Jesus dari djauh, sehingga sampai kebalai Imam Besar itu, lalu masuklah ia duduk bersama-sama segala hamba hendak melihat akibatnja. 59 Maka kepala-kepala imam dan segala orang Madjelis Bitjara itupun mentjari kesaksian dusta keatas Jesus, supaja mereka itu dapat membunuh Dia; 60 maka tiadalah mereka itu dapat, walaupun banjak saksi dusta datang. Tetapi kemudian daripada itu datanglah dua orang, 61 katanja, "Inilah orang jang menjebut perkataan: Aku dapat meruntuhkan Bait Allah, dan membangunkan dia didalam tiga hari." 62 Maka berdiri tegaklah Imam Besar itu serta berkata kepadanja, "Tiadakah Engkau menjahut sesuatupun? Apakah jang disaksikan orang ini atas Engkau?" 63 Tetapi Jesus diam sahadja. Maka kata Imam Besar itu kepadanja, "Aku menuntut sumpahmu demi Allah jang hidup mengatakan kepada kami, kalau-kalau engkau ini Kristus, Anak Allah itu." 64 Maka kata Jesus kepadanja, "Seperti kata Tuan. Tetapi Aku berkata kepadamu, daripada sekarang ini kamu akan nampak Anak-manusia duduk disebelah kanan Kodrat, serta datang diatas awan dari langit." 65 Lalu Imam Besar itupun mengodjakkan pakaiannja sendiri, serta berkata, "Ia menghudjat Allah; apa gunanja lagi saksi bagi kita? Sekarang kamu sudah mendengar hudjatnja itu. 66 Apakah pikiran kamu?" Maka mereka itu menjahut, katanja, "jang patutnja Ia mati." 67 Lalu mereka itu meludahi mukanja, serta menindju Dia; dan ada jang menampar Dia, 68 sambil berkata, "Nubuatkanlah kami, hai Kristus, siapakah jang memukul Engkau?" 69 Adapun Petrus itu duduk diluar diserambi balai; maka datanglah kepadanja seorang dajang, katanja, "Engkau djuga bersama-sama dengan Jesus, orang Galilea itu?" 70 Tetapi ia bersangkal dihadapan sekalian orang itu, katanja, "Tiada aku mengerti, apa jang engkau katakan." 71 Apabila ia keluar keserambi hadapan, maka seorang dajang jang lain pula melihat dia, serta berkata kepada orang jang disitu, "Orang inipun ada bersama-sama dengan Jesus, orang Nazaret itu djuga." 72 Maka lagi pula ia bersangkal dengan sumpah, "Tiada aku kenal orang itu."
73 Sedjurus lagi orang jang berdiri disitu datang dan berkata kepada Petrus, "Sungguhlah engkau ini djuga seorang daripada mereka itu, karena lidahmu menjatakan engkau." 75 Lalu mulailah ia mengutuki dirinja sambil bersumpah, "Tiada aku kenal orang itu." Maka pada sesaat itu djuga ajampun berkokoklah. 76 Maka teringatlah Petrus akan perkataan Jesus, demikian, "Sebelum ajam berkokok kelak, engkau sudah menjangkali Aku tiga kali." Lalu keluarlah ia, serta menangis tersedih-sedih.
Matius 27 Adjal Judas 1 Setelah hari siang, maka segala kepala imam dan orang tua-tua kaumpun berundinglah atas hal Jesus, supaja dibunuhkan Dia. 2 Maka diikatnja Dia serta dibawa pergi, lalu diserahkannja kepada Pilatus, jaitu wakil pemerintah. 3 Apabila dilihat oleh Judas jang telah menjerahkan Jesus itu, bahwa sudah didjatuhkan hukum atasnja, maka menjesallah ia, lalu dipulangkannja balik perak jang tiga puluh keping itu kepada kepala imam dan orang tua-tua itu, 4 katanja, "Aku berdosa, sebab menjerahkan darah orang jang tiada bersalah." Tetapi kata mereka itu, "Apakah kena-mengena dengan kami? Itu tanggungan engkaulah." 5 Maka iapun mentjampakkan segala keping perak itu kedalam Bait Allah itu serta berdjalan, lalu pergi menggantung dirinja. 6 Maka kepala imam itupun memungut keping perak itu sambil berkata, "Tiada halal ditaruhkan uang ini kedalam peti derma, karena itulah suatu harga darah." 7 Lalu berpakatlah mereka itu membeli dengan uang itu sebidang tanah tukang periuk, akan mendjaditempat pekuburan orang keluaran. 8 Itulah sebabnja tanah itu dinamakan Tanah Darah, hingga hari ini. 9 Tatkala itu sampailah barang jang disabdakan oleh Nabi Jermia, bunjinja: Bahwa mereka itu mengambil ketiga puluh keping perak, jaitu harga orang jang ditaksirkan harga nilai bani Israil, 10 serta memberikan itu mendjadi pembajar harga sebidang tanah tukang periuk, seperti jang difirmankan oleh Tuhan kepadaku. Tuhan Jesus dihadapan Pilatus 11 Maka berdirilah Jesus dihadapan pemerintah, lalu bertanjalah pemerintah kepadanja, serta berkata, "Engkau inikah Radja orang Jahudi?" Maka kata Jesus, "Seperti kata Tuan." 12 Tatkala Ia dituduh oleh kepala-kepala imam dan orang tua-tua itu, suatu adapun tiada disahutnja. 13 Lalu kata Pilatus kepadanja, "Tiadakah Engkau mendengar beberapa banjak perkara jang disaksikannja atas Engkau?" 14 Maka sepatah katapun tiada disahutnja kepadanja, sehingga heranlah sangat pemerintah itu. 15 Maka pada masa radja biasa pemerintah itu melepaskan bagi orang banjak seorang jang terpendjara, barangsiapa jang dikehendaki oleh mereka itu. 16 Tetapi waktu itu ada seorang terpendjara jang termasjhur djahatnja, bernama Barabbas. 17 Apabila orang banjak itu sudah berhimpun, berkatalah Pilatus kepada mereka itu, "Siapakah jang kamu suka aku lepaskan bagimu? Barabbaskah atau Jesus, jang dikatakan Kristus?" 18 Karena diketahuinja, bahwa oleh sebab dengki mereka itu menjerahkan Dia.
19 Sedang Pilatus duduk diatas kursi pengadilan, maka disuruh oleh isterinja kepadanja, mengatakan, "djangan berbuat barang adapun keatas orang jang benar itu; karena beberapa banjak hal sudah kutanggung pada hari ini didalam mimpi sebab karena Dia." 20 Tetapi kepala imam dan orang tua-tua itupun mengasut orang banjak itu, supaja minta lepaskan Barabbas, dan membunuh Jesus. 21 Lalu djawab pemerintah itu, katanja kepada mereka itu, "jang manakah daripada kedua orang ini kamu suka aku lepaskan bagimu?" Maka kata mereka itu, "Barabbaslah." 22 Maka kata Pilatus kepada mereka itu, "djikalau demikian, apakah wadjib kuperbuat kepada Jesus jang dikatakan Kristus?" Maka djawab mereka itu sekalian, "Wadjiblah Ia disalibkan." 23 Tetapi kata Pilatus, "Kedjahatan apakah jang dilakukannja?" Maka makin sangatlah mereka itu berteriak, "Wadjiblah Ia disalibkan!" 24 Apabila tampak kepada Pilatus, bahwa perkataannja sia-sia sahadja, melainkan makin bertambah lagi huru-hara, lalu iapun mengambil air dan membasuh tangannja dihadapan orang banjak itu, katanja, "Aku sutji daripada darah orang jang benar ini tertanggunglah atas kamu!" 25 Maka menjahutlah sekalian orang banjak itu, katanja, "Tertanggunglah darahnja atas kami sekalian dan anak-anak kami." 26 Setelah itu dilepaskannja Barabbas bagi mereka itu, tetapi Jesus disesahnja, serta diserahkannja, supaja disalibkan. 27 Kemudian daripada itu maka laskar pemerintah itupun membawa Jesus kedalam balai pengadilan, lalu dihimpunkannja kepadanja segenap pasukan laskar itu. 28 Maka mereka itu menjentak pakaian Jesus, lalu dikenakan kepadanja djubah ungu. 29 Dan dianjamkannja suatu makota daripada duri, serta dibubuhkannja dikepalanja, dan diberinja sebatang buluh ketangan kanannja; lalu bertelutlah mereka itu dihadapannja sambil mengolok-olokkan Dia, katanja, "Daulat Radja orang Jahudi!" 30 Maka mereka itupun meludahi Dia, serta mengambil buluh itu memalu kepalanja. 31 Setelah diolok-olokkannja, maka disentaknja pula djubah itu, dikenakannja pakaiannja sendiri, lalu membawa Dia pergi, supaja disalibkan. Dari hal mati Tuhan Jesus dikaju salib 32 Apabila keluar, terdjumpalah mereka itu dengan seorang orang Kireni, bernama Simon; maka orang itupun dipaksanja memikul kaju salib Jesus. 33 Setelah sampai mereka itu ketempat jang bernama Golgota, artinja Tempat Tengkorak, 34 lalu mereka itu memberi Jesus air anggur bertjampur empedu; setelah diketjapnja, maka tiadalah Ia mau minum. 35 Setelah disalibkannja Jesus, maka mereka itupun berbahagi pakaiannja dengan membuang undi. 36 Lalu duduklah mereka itu menunggui Dia disana. 37 Maka disebelah atas kepalanja dilekatkannja tulisan tuduhan keatas Dia, tertulis, "Inilah Jesus, Radja orang Jahudi." 38 Tatkala itu djuga disalibkan dua orang penjamun beserta dengan Dia, seorang disebelah kanan, dan seorang disebelah kirinja. 39 Maka orang jang lalu-lalang disitu mentjertjai Dia sambil menggeleng-gelengkan kepalanja, 40 katanja, "Tjih, Engkau jang meruntuhkan Bait Allah dan membangunkan dia pula didalam tiga hari, selamatkanlah dirimu sendiri. djikalau Engkau Anak Allah, turunlah dari kaju salib itu!" 41 Demikian djuga segala kepala imam dan ahli Taurat dan orang tua-tua itu mengolokolokkan Dia serta berkata,
42 "Orang lain sudah diselamatkannja, tetapi tiada dapat menjelamatkan dirinja sendiri. Ia Radja orang Israil, sekarang hendaklah Ia turun dari salib, baharulah kita pertjaja akan Dia. 43 Ia sudah harap kepada Allah, biarlah sekarang Allah djuga menjelamatkan Dia, djikalau Allah berkenankan Dia; karena Ia berkata: Aku Anak Allah." 44 Demikian djuga penjamun jang disalibkan sertanja itupun mentjelakan Dia. 45 Maka daripada pukul dua belas tengah hari gelaplah seluruh tanah itu hingga pukul tiga petang. 46 Maka sekira-kira pukul tiga itu berserulah Jesus dengan suara jang njaring, katanja, "Eli, Eli, lama sabachtani!" Artinja, "ja Tuhanku, ja Tuhanku, apakah sebabnja Engkau meninggalkan Aku?" 47 Apabila didengar oleh beberapa orang jang berdiri ditempat itu, berkatalah mereka itu, "Orang ini memanggil Elias." 48 Maka dengan segera berlarilah seorang daripada mereka itu mengambil suatu lumut karang, diisinja dengan tjuka, dibubuhnja pada sebatang buluh, lalu diberinja minum kepadanja. 49 Tetapi kata orang lain, "djanganlah, kita lihat kalau-kalau Elias datang menjelamatkan Dia!" 50 Maka berserulah pula Jesus dengan suara besar, lalu menjerahkan rohnja. 51 Maka sekonjong-konjong tirai didalam Bait Allah tjariklah terbelah dua, dari atas sampai kebawah; dan bumipun gempa; dan batu-batu gunung terbelah-belah. 52 Dan kubur-kuburpun terbuka, dan beberapa majat orang sutji jang sudah wafat bangkit pula; 53 dan keluar daripada kuburnja, maka kemudian daripada kebangkitan Jesus, masuklah mereka itu kedalam negeri kudus, lalu kelihatan kepada banjak orang. 54 Apabila penghulu laskar dan orang-orang sertanja, jang menunggui Jesus, nampak gempa bumi dan segala perkara jang berlaku itu, takutlah mereka itu amat sangat, katanja, "Sungguhlah orang ini Anak Allah." 55 Maka adalah disana beberapa banjak orang perempuan memandang dari djauh, jaitu jang sudah mengikut Jesus dari Galilea dan melajani Dia; 56 diantaranja djuga Marjam Magdalena, dan Marjam ibu Jakub dan Josis, dan ibu anakanak Zabdi. Dari hal menguburkan Tuhan Jesus 57 Setelah hari petang, datanglah seorang-orang kaja, jang bernama Jusuf, dari negeri Arimatea; maka iapun seorang murid Jesus djuga. 58 Maka pergilah ia menghadap Pilatus meminta majat Jesus. Lalu Pilatuspun menjuruh berikan dia. 59 Maka Jusuf mengambil majat itu, dikapaninja dengan kain halus jang bersih. 60 Lalu ditaruhnja kedalam kuburnja sendiri jang baharu, jang sudah dipahatnja didalam batu; maka digolekkannja sebuah batu besar pada pintu kubur itu, lalu pergi. 61 Maka adalah disitu Marjam Magdalena dan Marjam jang lain itu duduk bertentangan dengan kubur itu. 62 Maka pada keesokan harinja, jaitu lepas daripada hari Persediaan, berhimpunlah kepala-kepala imam dan orang Parisi menghadap Pilatus, 63 katanja, "ja Tuan hamba, kami teringat bahwa si penjesat itu berkata tatkala Ia lagi hidup, jaitu: Lepas tiga hari Aku akan bangkit pula. 64 Sebab itu kiranja Tuan hamba menjuruhkan orang mendjaga kubur itu hingga hari jang ketiga, supaja djangan murid-muridnja datang mentjuri Dia, serta mengatakan kepada kaum, bahwa Ia sudah bangkit dari antara orang mati; maka kesesatan jang achir itu mendjadi terlebih djahat daripada jang awal."
65 Maka kata Pilatus kepada mereka itu, "Kamu boleh dapat orang djaga; pergilah kamu mendjaga dengan sehabis usahamu." 66 Lalu pergilah mereka itu mendjaga kubur itu, setelah dimeteraikannja batu itu dengan pertolongan orang djaga sekalian.
Matius 28 Dari hal kebangkitan Tuhan Jesus, dan pesannja jang achir 1 Tatkala hari Sabbat itu sudah lalu, jaitu waktu dinihari pada hari jang pertama didalam minggu itu, datanglah Marjam Magdalena dan Marjam jang lain itu hendak melihat kubur itu. 2 Maka sekonjong-konjong djadilah gempa bumi jang besar, karena seorang malaekat Tuhan turun dari surga, serta datang menggolekkan batu itu dari kubur, lalu duduk diatas. 3 Maka adalah rupanja seperti kilat, dan pakaiannja putih seperti salju. 4 Maka orang djaga itupun menggeletar oleh sebab takut akan dia, sehingga kelihatan seperti orang mati. 5 Lalu malaekat itu mendjawab serta berkata kepada perempuan itu, "djanganlah kamu takut, karena aku mengetahui, bahwa kamu mentjari Jesus jang disalibkan itu; 6 tiadalah Ia disini, karena Ia sudah bangkit seperti katanja dahulu. Marilah kamu, lihatlah tempat Tuhan sudah terbaring itu. 7 Pergilah kamu dengan segera mengatakan kepada murid-muridnja, bahwa Ia sudah bangkit dari antara orang mati, dan akan berdjalan dahulu daripada kamu ke-Galilea; disanalah kelak kamu melihat Dia; ingatlah, Aku sudah mengatakan hal itu kepadamu." 8 Maka segeralah perempuan itu meninggalkan kubur itu dengan ketakutan dan sangat kesukaan, sambil berlari hendak memberi tahu hal itu kepada murid-murid Jesus. 9 Maka tiba-tiba Jesuspun bertemulah dengan mereka itu, serta katanja, "Sedjahteralah kamu!" Maka datanglah perempuan itu memeluk kakinja, serta menjembah Dia. 10 Lalu sabda Jesus kepadanja, "djanganlah kamu takut! Pergilah kamu memberi tahu kepada saudara-saudaraku, supaja mereka itu pergi ke-Galilea, disanalah kelak mereka itu melihat Aku." 11 Sepeninggal mereka itu pergi, tibalah beberapa orang djaga didalam negeri memberi tahu kepada kepala-kepala imam segala sesuatu jang sudah berlaku itu. 12 Maka berhimpunlah mereka itu dengan orang tua-tua serta berpakat, lalu diberinja banjak uang perak kepada beberapa laskar itu, 13 serta berkata, "Katakanlah olehmu: Murid-muridnja datang pada malam, tengah kami tidur, serta mentjuri Dia. 14 Dan djikalau perkara itu kedengaran kepada pemerintah kelak, maka kami akan membudjuk dia, serta melindungkan kamu." 15 Lalu diambilnja uang itu, diperbuatnja sebagaimana jang diadjarkan kepadanja. Maka masjhurlah perkataan ini diantara orang Jahudi hingga sekarang ini. 16 Maka kesebelas murid itupun pergilah ke-Galilea, kesebuah gunung jang ditentukan oleh Jesus kepada mereka itu. 17 Apabila dilihatnja Jesus, lalu mereka itu sudjud menjembah Dia; tetapi ada djuga orang jang menaruh sjak. 18 Maka Jesus menghampiri mereka itu, lalu bertutur kepada mereka itu, sabdanja, "Bahwa segala kuasa dikaruniakan kepadaku. Baik disurga baik diatas bumi ini. 19 Sebab itu pergilah kamu, djadikanlah sekalian bangsa itu muridku, serta membaptiskan dia dengan nama Bapa, dan Anak dan Rohu’lkudus;
20 dan mengadjar dia menurut segala sesuatu jang Aku pesan kepadamu. Maka ketahuilah olehmu: Aku ini beserta dengan kamu senantiasa hingga kepada kesudahan alam."
