2013. június / 07. szám / Magazin az .A.S.A. munkatársai számára
KI AZ .A.S.A. ARCA?
.A.S.A. FOTÓPÁLYÁZAT ÚJRA
ZÖLDFELÜLETGONDOZÁS
tart alom
Track .A.S.A . A szerkesztőség tagjai Lucie Zumrová (ZLU) Desiree Novak (ND) Martin Itterheim (MI) Rossi Tünde (RT) Marie Mocková (TM)
10 TudTAd-e, hogy Az .A.S.A....?
11 Temetőket, parkokat és botanikus kerteket is üzemeltet? 12 Újrahasznosított papírral képviseljük Csehországot a 2014-es Téli olimpiai Játékokon Szocsiban
22 A TÉRKÉPEN LÉPEGETVE 03 A SZERKESZTŐSÉG ÜZENETE
Közreműködők Ester Méraiová (EPO) Cristina Daraban (CD)
04 A LEGFŐBB ÉRTÉK AZ EMBER
Fényképek .A.S.A.
04 Megtalálták, nekik mit jelent az IrIe... 05 Ki az az .A.S.A. Arc? 06 Sokszínű mix –egyetlen cégcsoport
Grafi ka AETNA, spol. s r.o.
13 Az .A.S.A. Ausztria új hangja 14 “locspocs” – Jelentés a 2013-as erzberg rodeóról 15 Új szolgáltatás Česke Budějovicében – használt textil gyűjtése 15 Új átrakó állomás Jihlavában 16 Kevesebb baleset Magyarországon 16 Az .A.S.A. jó szíve 17 Tél pozsony városában
18 .A.S.A. ÍZEK
BrAn KASTélyA, azaz drakula kastélya – Brassó, románia
Korrektúra Barbora Švecová
07 AZ .A.S.A. VILÁGA .S .A
19 EGY NYELVET BESZÉLÜNK egy nyelvet beszélünk zöldfelület-gondozás
. A . P RI O R
•
07 .A.S.A. fotópályázat II 08 let’s ski 2013! .A.S.A. rendezvények – formába hoznak…
Y•
R I O R I TY
IT .P
RI
.A
.P
. A . S. A
.A.S. A. PRIORITY
Készítettünk egy „.a.S. a. Priority „ bélyegzőt, hogy megmutassuk, melyek azok az információk, amelyeket kiemelten fontosnak tartunk.
ORI
TY •.A
.S
ha egy cikk mellett ez a bélyegző látható, azzal azt akarjuk jelezni, hogy a cikk tartalmát, üzenetét figyelmesen olvasd át, a részletekre is figyelve, mert ezeket az információkat „kiemelkedő fontosságúnak” kell tekinteni nem csak magazinunkban, hanem a mindennapi üzleti tevékenység, munkavégzés során és általában az életben is. (angolul így mondjuk: as a priority, ami hasonlít az .A.S.A. priority szókapcsolatra)
a SzeRKeSzTŐSÉg ÜZENETE Úgy tűnik végre megérkezett a nyár! Szégyenlősen kopogtat az ajtón, mintha nem lenne biztos benne, hogy szívesen látják… Zöld, ez a nyár színe, a zöld fűé, fáké, virágoké, növényeké. Az anyatermészet színekkel hívja fel fi gyelmünket saját szépségére. Ehhez a szépséghez az .A.S.A. is hozzájárul – zöldfelület-fenntartási szolgáltatásával, melynek során parkokat, közkerteket és temetői zöldfelületeket is gondozunk.
a nyári hónapokban, hanem adott esetben akár télen is. Jó példa a régóta fennálló partnerség a sí világkupa rendezvényével, amelyet minden évben Semmeringben, Ausztriában tartanak meg - vessünk csak egy pillantást az elmúlt télre, vagy akár a saját .A.S.A. téli játékok fotóinkra. És ne feledjétek feljegyezni az .A.S.A. Őszi Sportjátékok dátumát, amely hamarosan újra megrendezésre kerül Baldovecben.
A nyár ugyanakkor a szabadságolások és a különféle rendezvények időszaka is. Használjátok ki az időt, és készítsetek néhány fotót, amelyekkel versenybe szállhattok egymással a második .A.S.A. fotópályázaton.
És ha már a sportnál tartunk, tudtátok, hogy az .A.S.A. valamilyen formában jelen lesz a 2014-es téli olimpián Szocsiban is? Hogyan lehetséges ez? Olvassátok el az erről szóló cikkünket!
Ezeket és még számos másik témát is találhattok Talán még nem tudjátok, hogy az .A.S.A. olyan az .A.S.A. Track mostani számában. Függetlenül rendezvényeken is ott van, mint a motorbiciklis attól, hogy számos nemzet sokféle kultúráját képrodeó (lásd a címlapot az Erzberg rodeóról), viseljük, mindannyian benne vagyunk! szabadtéri koncertek vagy szüreti rendezvények. Partnerek vagyunk a rendezvények témájában is, gondoskodunk a tisztaságról és ezzel a kifogástalan rendezvényhez létfontosságú támogatást – A szerkesztőség nyújtunk. Ezek a rendezvények tehát az .A.S.A. közreműködésével valósulnak meg, nem csak
edITorIAl
03
a LegFŐBB érTéK Az eMBer Megtalálták, nekik mit jelent az IrIe....
Jelenlegi két nyertesünk, Bálint Barbara Magyarországról és Thomas Mayer Ausztriából. És hogyan értelmezték ők az IRIE-t?
Az .A.S.A. Track 6. számában belső pályázatot hirdettünk a cég értékeiről. A feladat az volt, hogy írjátok le, hogyan valósulnak meg az .A.S.A. értékek mindennapi munkátok során, mit is jelent nektek az IrIe. (IrIe: becsület, tisztelet, újítás és hatékonyság angol megfelelőinek rövidítése)
ismernek Azt gondolom, hogy engem úgy kiemelten et sség ülete becs a aki gáim, a kollé értékei ktörvény fontosnak tartja a saját személyes Új hulladé tt. os zo ho ll t ke ka yütt záso tt. És különböző értelemben szám eg közö lto el vá ly y el ol am kom árcius szembesülünk a tisztelettel, n ez az év m ival együtt, mmal go sa eg alkalo tá zá m rs ha ik ro tív ya szűn emberek gyors Nálunk Mag maga pozitív és nega bat. Két telephelyünk és próbáljuk megérteni más talmas és a Ezek a ha tből a legjob a mindennapi nk, t. ze aztán nu lépett életbe ly já Így oz he ká ját. lg pont a un néző do k m ll en ke kihoznun elveszíti a együtt keményebb élnünk, és kollégánk kihívások során ezek nagyrészt k, és még sajnos sok talanítana attól, hogy l ny tlenü zo végén, és függe bi meg, el ulnak it valós nem mindenk van szó. áról, hogy változások . üzleti vagy társadalmi kihívásról a logisztik , k a célunkat másul vette llégánknak ko do k Tu yi . hogy elérjü ja eg ká az un , hogy is m nunk ák indul dt an kell ég ba on m bb irány új m en korá Néha teljes lesz-e időszakban t, ahogyan vége után nk. Ebben az e munkájá gy január szabott megoldást találhassu vizsgálatot zt e ho testr , ge ág ni vé ós ál n at nt lo H tudják gara ugyanolyan színvona Nemzeti Közlekedési fészt kell kifejleszteni az entációit, inter új m ul ku Példá do i a is k: állítás tt, amely de továbbra al később hírt kaptun ira volt t fél év sz FCC és az .A.S.A. rendszere közö pp pont anny i az elmúl yt, hogy semmit feladatunk tette. Két na elynek során ellenőrz kellett, elmén i követ a m nk azt íti nü A teljes riz t. ,m toka ot ellenő orton belül hogy tart nálunk és a kapcsolódó ira kumentum nem változtat az .A.S.A. csop – egyrészt n egyes do kat kon. Igen, ett: minde hiba bennük .S.A. igencsak mato tachográfo et folya sz i ad ös tálás ar ripor dő ire m műkö .A enny nem e.) Ez assuk, az vek bnyir el ut egyszerű, am gyünk abban, hogy (Töb m en lni! eg csiná ez k m n meg tudju gy évbe ak le tesen egész másrészt ho kemény hogy biztos szeretnének, büntetést, t. Természe is újítás kérdése. Bár néha ei ni csak nz ol ég pé ág tts a rs ze bí k le te gok elkerüljü az érzés, hogy tető alá hoztunk gszabályi kö dja, hogy a hatósá de a, jo munk a i sz ve jó. komolyan mindenki tu egy projektet elmondhatatlanul ozunk, de segítséget szerint dolg és minden tt, li zo be találnak, rá ak et ló ckón ül fi . tú cs Sokan talán ellenszenves ez a dolguk itt, mégis be unkanapon telhető n technikáért, számos m ár nem lesz minde le gok m nk tő rajon ra gá va a annyi úl llé mert e m ko t tegy egy hét imédiás Az említet napig meg ék a cégnél. Ez dta, hogy ami felbukkan jelen intelligens mult olsó munka rn nekünk. Tu nkitől elvá hogy az ut megadott A legjobb, ra az de an. a, in gy ránkb ár m kultú na ciós it ám uniká m sz komm a tékele az, am sen és az kérdés volt egyedü ér hozzáállás ítva is telje hogy nálam a szenvedélyem hogy nem Ez a fajta ugyanis ford az elveszíti és ámomra, ttő legtöbbet. sz ke a tta Ez íto t, já ny endő munka összekapcsolódik, get. elvégz zo ká sé bi es un et m et ül a én i cs gz be az a tört eletet és a ól naponta tanulok új dolgokat csületesen vé is ezeknek zt gáimt be tis ak kollé cs a m l ne gy ná l zü , ho .A.S.A.atmunka llégáink kö győződésem a gazdaságosságról. Ez a fajta csap ik: aki a ko ca, de meg összefonód onyságunkat növeli. étirányú ut haték K a y bizon t. pedig ke ün . ni a tisztelet meg dolgoz mentén éri Thomas Mayer elveknek a bara Bálint Bar
Mivel a cég értékei korlátlan számú történetben ölthetnek testet, ezért nem szeretnénk lezárni a pályázatot. Folytatjuk! Szóval ha szeretnéd megosztani történetedet az .A.S.A.-értékekkel, az IRIE-vel kapcsolatban, ne habozz, küldd el írásodat az
[email protected] e-mailre. Talán te vagy a következő, aki hamarosan egy Kindle e-book olvasó boldog tulajdonosa lesz... – ZLU 04 A legFŐBB érTéK Az eMBer
Ki az az .A.S.A. Arc? Minden egyes munkatársunk, aki kapcsolatba kerül jelenlegi vagy potenciális partnereinkkel, beszállítóinkkal, az bizony a „cég arca“. Tulajdonképpen, mindannyian azok vagyunk, .A.S.A. Arcok. Az emberek velünk azonosítják a céget, és remélhetőleg együtt jó irányba tudjuk befolyásolni az .A.S.A. elfogadottságát, és növelni tudjuk jó hírét. Szem előtt kell tartanunk, hogy a magunk munkája során, megjelenésünkkel, mind a partnerek, mind a kollégáinkkal szemben tanúsított viselkedésünkkel, hozzáállásunkkal és a cégről, a munkánkról, a kollégáinkról megfogalmazott véleményünkkel részt vállalunk abban, hogy növeljük a cégünk értékét. Légy tehát tudatában, hogy amit teszel, ahogyan teszed, azzal lehetőséget kaptál, hogy pozitív benyomást kelts a cégről, a mi cégünkről. De hogyan tegyük ezt helyesen? Hogyan viselkedjünk, ha szembe találjuk magunkat egy nehezen kezelhető partnerrel? Hogyan kezeljük helyesen
a konfliktusokat? Nem könnyű megválaszolni ezeket a kérdéseket: ahány eset, annyi lehetséges megoldás. Az alapelvek és az .A.S.A.-értékek már világosak, de néhány a mindennapi életünkből származó példa talán segíthet minket, hogy helyesen járjunk el – doing right things right. Ezeket a példákat, elsőként Magyarországon rövid képregények formájában mutatjuk be, amelyek főszereplője egy a sok .A.S.A. Arc közül, közülünk – vessetek egy pillantást az első rövid történetre. – RT
.A.S.A. Arc
BigMac nélkül is segít!
A legFŐBB érTéK Az eMBer
05
Sokszínű mix –egyetlen cégcsoport Minél többnemzetiségű egy cég, annál több államhatáron kell az együttműködésnek átívelnie. Talán azt gondolhatjátok, hogy főként a nyelvi problémák okozzák a gondot a kommunikáció során. Azonban ez nem mindig van így – minden egyes kultúrának megvan a maga habitusa, megvannak az értékei és sajátos szokásai. ha hallod, hogy valaki azt mondja, mind európaiak vagyunk – hát, ez nem rossz érzés. de ha vetsz egy pillantást az európaiakra, sok-sok különbséget fogsz találni a nemzetek között. Ám mindannyiunknak ugyanazokkal a kihívásokkal kell megküzdenünk a napi munkánk során, amikor az .A.S.A. csoporton belül más országokból származó emberekkel próbálunk kommunikálni. Minden országnak, még a legkisebbnek is megvan a sajátos háttere, történelme és az emberek sokszínűsége. Az .A.S.A. csoport 8 országban tevékenykedik, főként Kelet-Közép-Európában. Miután lehetőséget kaptunk hogy ezeket a különbségeket közelebbről is megvizsgáljuk egy tréningen, amelyet a hr szervezett, új dolgokat tudhattunk meg magunkról és a közöttünk lévő különbségekről is, amelyeket származásunk, képzettségünk, korunk stb. okoz.
a kollégáitokat az alapján, hogy honnan jöttek, értsétek meg és értelmezzétek a viselkedésüket, legyetek nyitottak új utakat találni arra, hogy kommunikáljatok velük. Ha a munkatársak nem képesek látni maguktól ezeket a különbségeket, akkor előítéletek alapján fognak a másik országból származó kollégákhoz viszonyulni – és ez a kommunikáció legnagyobb korlátja.
Ezeknek a tréninA tréning, amely a napi geknek a célja, létfontosságú, hogy elfogadjuk munkánk során fonhogy az emberek tos dolgokra, mint a kultúrák közötti különbségeket, és ha jobban megértsék például a probléképesek vagyunk túllépni és elfogadni egymást az .A.S.A. mamegoldás vagy a sokszínűséget, az segíteni fog nekünk csoporton belül, hogy a kommunikáció erős nemzetközi csapatot létrehozni. elkerülhessék a félreérmegfelelő módjátéseket, a félreértelmezéra fókuszált, különseket, hogy megtalálják az utat a határokon átívelő böző tanulságot hozott minden ország számára. információáramlás megvalósításához, és hogy Azt tapasztaltuk, hogy néhány kijelentés, amely hatékonyan kommunikáljanak egymással a napi teljesen normális a te országodban, akár arrogánsmunkájuk során. nak, udvariatlannak vagy kínosnak számít a világ egy másik pontján. Elemeztük, értelmeztük, megVégül, ez azt jelenti mindannyiunk számára, hogy vitattuk, felfedeztük más népek világát és embereit. legyünk nyitottak egymás felé, függetlenül a háttérLétfontosságú, hogy elfogadjuk a kultúrák közötti től, és folytassuk együtt, egy emberként evezzünk különbségeket, és ha képesek vagyunk túllépni a megfelelő irányba. és elfogadni a sokszínűséget, az segíteni fog erős nemzetközi csapatot létrehozni. Ne ítéljétek meg – ND
06 A legFŐBB érTéK Az eMBer
AZ .A.S.A. vIlÁgA .A.S.A. fotópályázat II
NYERJ SAJÁT KÉSZÍTÉSŰ KÉPPEL! nagyjából egy éve szerveztük meg első fotópályázatunkat az .A.S.A. világa címmel. Óvatos és lassú kezdés után végül 91 pályamű érkezett, amelyek közül 2 kategóriában közönségszavazás és a zsűri által díjaztuk a legjobbakat. A versenyben részt vett összes fotó megtekinthető a www.asagroup.com/photo weboldalon vagy az .A.S.A. pointon.
Az első téma talán hasonló a tavalyihoz, bár egy fontos különbség van: tavaly elfogadtunk nagyjából minden pályaművet, amelyen valamilyen formában megjelent az .A.S.A. logó, függetlenül attól, hogy az egy versenyautón volt, vagy egy gyerek .A.S.A.-s modell autóval játszott. Az idén azonban a feltételek szigorúbbak. Csak azok a fotók vehetnek részt a versenyben, amelyek cégcsoportunk szolgáltatásai közül örökítettek meg egyet, ahogyan munkatársaink éppen végzik munkájukat, vagy valamely általunk alkalmazott technológiát ábrázolnak. A második téma kollégáink néhány visszajelzése, kérése nyomán született, és nagyjából a hulladékhoz kapcsolódó művészi fotó vagy hulladékból született bármilyen jellegű műalkotás vagy művészet, illetve a hulladékban rejlő művészi vonások témakörét öleli át függetlenül a művészeti ágtól, ami lehet képző-, tánc- vagy akár zeneművészet is. Tehát a témakör nagy teret enged a fotósaink kreativitásának. A verseny célja csupán, hogy lehetőséget biztosítsunk a bimbózó fotós, netán
fotóművész kollégáinknak arra, hogy megmutassák képeiket, és egyben annyi érdekes fotót szerezzünk az .A.S.A. országokból, amennyi csak lehetséges – és ezzel áttekintést nyerjünk képekben a lehető legtöbb szolgáltatásunkról, akár települések lakossága, akár ipari létesítmények vagy kisebb kereskedelmi ügyfeleink számára végezzük az ábrázolt munkát. Ha szeretnél részt venni a versenyben, küldj nekünk jpg formátumban legfeljebb 3 képet, amelyek a munkatársaink által nyújtott szolgáltatást vagy az általuk használt technológiát mutatják be (az .A.S.A. logónak vagy legalább a jármű kék színének látszania kell rajta). Beküldési határidő legkésőbb 2013. szeptember 15. Cím:
[email protected]. A képek felbontása és mérete rajtatok áll, de tartsátok szem előtt, hogy a képek további minőségi használatához szükség van egy bizonyos minőségre. Minden információt, köztük a verseny szabályait megtalálhatjátok az .A.S.A. Pointon és weboldalunkon (www.asa-group.com/photo). – MI
Az .A.S.A. vIlÁgA
07
. A . P RI O
P
OR RI
A.
. A . S . A.
ITY
• .A
.S
Let’s ski 2013! .A.S.A. rendezvények – formába hoznak…
R Y•
P R I O RI T Y
A .S
IT
•.
A téli sportok ideje lejárt… ahogyan az idei különösen hosszú télé is. ezért talán furcsa, hogy még most is a havas sportokról beszélünk, amikor végre beköszöntött a június! de ha újra akarod élni az .A.S.A. síversenyének hangulatát, eredményeit és emlékeit, csak nézz be az .A.S.A. pointra, vagy próbáld ki ezt a Qr kódot az okostelefonoddal, és látogasd meg fotógalériánkat. A ranglista elején az idén is megjelent néhány ismerős név. A legnagyobb éremgyűjtőnk Jakub Kožnárek, aki az idén a 3 arany- és 1 ezüstérmével kiérdemelte mindannyiunk legnagyobb elismerését. Az .A.S.A. sportjátékok legfontosabb eredménye, hogy arra motivál minket, hogy csapatként tekintsünk magunkra, segít közösséget építenünk, miközben mindannyiunkat egyénileg is inspirál, hogy fejlesszük fi zikai kondíciónkat, javítsuk sportteljesítményünket. Íme kettő a számos személyes történet közül, amely pontosan ezt a szellemiséget mutatja be nekünk.
egészségesen élni… és az erőfeszítései meghozták a sikert – az idén ezüstérmet nyert sífutásban. A sportversenyeink egyetlen feltétele, hogy a sportversenyekben aktívan részt vevő kollégák csatlakozhatnak, így aztán Sandra Reutnernek (Ausztria) sem volt más választása: ha csatlakozni akart himbergi kollégáihoz Altausseeben, akkor bele kellett kezdenie a téli sportokba. Amikor mérlegelte a lehetőségeit, úgy ítélte meg, hogy a sílesiklást megtanulni néhány hónap alatt túlságosan veszélyes lenne a számára. Így aztán a kevésbé kockázatos, de legalább olyan fárasztó alternatíva mellett döntött, és megkezdte a sífutó edzéseit. Új felszerelést vásárolt, és egész január és február folyamán szorgosan gyakorolt, és mindez az erőfeszítés bizony látszott rajta a versenypályán is! Sandra azt mondja: „Szeretnék legközelebb is versenyezni. Ez nem pusztán a nyerésről szól, hanem inkább a rendezvényen való részvételről és a szórakozásról!”
Az első történet főszereplője Jan Ludvík Szlovákiából. Bár eddig is minden .A.S.A. téli sportversenyen jelen volt, korábban sosem vett részt a sífutásban, de mindig nagyon sokat segített a szervezőknek a színfalak mögött. Altausseeben az elmúlt évben is csak a sílesiklásban vett részt, de tett egy fogadalmat kollégánknak, Stephan Unterbergernek (pénzügyadminisztráció), hogy a következő alkalommal sífutásban is indulni fog. És megcsinálta! Egész évben keményen gyakorolt, fogyott is, és elkezdett – ZLU
Sífutás - csapatok 1. Jakub Kožnárek (CZ), Lucie Tauerová (AT), Otokar Šlampa (BG/CZ), Florian Stoger (AT) 2. Tomáš Fajkus (CZ), Jürgen Springsits (RO/AT), Zbyněk Pořízka (CZ), Jan Ludvík (SK/CZ) 3. Marcel Skřivánek (CZ), Dmitri Gubin (AT), Selmir Arapovič (AT), Petr Antal (CZ)
Snowboard - férfi 1. Christian Unterkircher (AT) 2. Jakub Kožnárek (CZ) 3. Florian Scheibe (AT)
Snowboard - nő 1. Tanja Calof (AT) 2. Kinga Palgan (PL) 3. Zuzana Valentová (CZ)
08 Az .A.S.A. vIlÁgA
Sífutás - férfi 1. Jakub Kožnárek (CZ) 2. Miloslav Dejl (CZ) 3. Stephan Unterberger (AT)
Sífutás - nő 1. Renata Petříková (CZ) 2. Jana Busínská (CZ) 3. Adéla Mejstříková (CZ)
Óriás műlesiklás - férfi 1. Jakub Kožnárek (CZ) 2. Petr Vokřál (CZ) 3. Tomáš Kalandra (CZ)
Óriás műlesiklás - nő 1. Erika Tordová (SK) 2. Lucie Zumrová (CZ) 3. Kateřina Vincencová (CZ)
Az .A.S.A. vIlÁgA
09
Tudtad-e, hogy az .A.S.A....? …temetőket, parkokat és botanikus kerteket is üzemeltet? Kevesen tudják, hogy az .A.S.A. csoport szolgáltatásai között szerepel a közterületi zöldfelületek gondozása is. Tulajdonképpen ez főként olyan magas színvonalú szolgáltatásokat takar, mint a temetők, parkok vagy botanikus kertek üzemeltetése, gondozása. Ilyen jellegű szolgáltatásokat csehországi és magyarországi .A.S.A.-érdekeltségek is nyújtanak.
A zöldfelület-gondozás, a temető- és parküzemeltetés főként a gyalogjárók tisztítását és a fák gondozását jelenti, például locsolást, telepítést, professzionális megelőző metszést, a lehullott levelek ös�szegereblyézését, vagy a fa- és cserjeállomány teljes körű gondozását. A gondozott faállományról, fákról és cserjékről pontos nyilvántartásunk van az adott település kérésére, amely tartalmazza többek között az egyedek korát, aktuális állapotát és információkat az utolsó metszésről. Így lehet tervezni a következő időszak folyamatos gondozási munkáit. De ugyanilyen fontos területe a munkánknak a gyepgondozás és virágültetés is. A témában referenciatelepü-
10 Tudtad-e, hogy az .A.S.A....?
lésünk Prostějov, amely a csehországi Olomouc régióban található, és ahol az .A.S.A. felelős a külváros déli részén lévő temető működésért. A sírkertet 1900-ban alapították, manapság 7,7 hektár a területen helyezkedik el, és a kulturális örökség részét képezi. Az .A.S.A. 2005 óta gondozza a temetőt, amikor megkezdte a városi szolgáltatások nyújtását Prostějov városában. A munkánkba főként a temetőüzemeltetés, ezen belül a járdák tisztítása, a fák és zöldfelületek karbantartása, növénytelepítés és –locsolás, hulladékgyűjtés és a temetőből való elszállítás tartozik bele. A temető felújítása után legalább 60 éves Douglas fenyők, tavaszi cseresznyék, nyírfák és hársfák maradtak ránk. Egy másik része Prostějovnak, amely a mi felügyeletünk alatt áll a város legújabb, körülbelül 1 hektáros parkja az új kórház mellett, amely a látogatók számára kivételesen kellemes környezetet kínál pergolával és gyermekjátszótérrel. Végül egy különlegesség, hogy az .A.S.A. gondjaira bízták a prostějovi helyi botanikus kertet is, amely a lakosság által is szabadon látogatható, a környék lakói számára közparkként is funkcionál. 2008 elején, a prostějovi botanikus kertet bejegyezték Csehország botanikus kertjeinek
PROSTĚJOV Terület (hektár) Sírhelyek száma (kb.) Megnyitás
DEBRECEN
7.73
64
100.000
144.000
1.900
1.932
Munkatársak létszáma
14
51
Tevékenység
• utak, gyalogjárók tisztítása a temetőben • sírhelyek kiásása – kb. 60-70/év • virágok telepítése, virágágyak gondozása
• ravatalozás • krematórium üzemeltetése • sírhelyek kiásása • utak és gyalogjárók tisztítása • sírok beültetése virágokkal, sírgondozás • virágok telepítése, virágágyak gondozása • síremlékek gondozása
További információk és adatok:
• cserjék gondozása, metszése évente 1-2 alkalommal 1.300 m2-en • gyepnyírás havonta 2-3 alkalommal 18.000 m2-en • fű- és bozótnyírás évente 3 alkalommal 46.000 m2-en • évelők -30m2, éves telepítés 60 m2 • virágos növények száma – 4.000 db • útmenti fasor gondozása – 300 fa • örökzöldek gondozása – 50 db • a parkosított terület öntözése mintegy 900 m2
• sövénygondozás - 7.860 méter • gyep- és cserjegondozás - 1680 m2 • éves virágosítás - 1.400 m2 • virágtelepítés évente 48-50 000 db • gyepnyírás - 32.000 m2 • fűkaszálás – 68.000 m2 • erdős terület kaszálása évente 2 alkalommal – 4 hektáron • útmenti fasor gondozása – 560 fa • örökzöldek gondozása – 380 növény • sírgondozási szolgáltatás – 450–500 sír évente • sírásás – 300–350 évente parkosított terület öntözése – 22.000–25.000 m2
szövetségének tagjai közé. A botanikus kertet 1934-ben nyitották meg, és az elmúlt ősszel 447 fa és cserje, valamint 1597 gyógynövény volt a kertben megtalálható, amelynek területe másfél hektár. Jelenlegi formáját a felújítás és tereprendezés után 1966-ban nyerte el. 40 év után jelenleg 4 600 m2-en 104 nemzetség körülbelül 1.500 növényfaja található meg a kertben, amely színpompás és gyönyörű tavasszal, nyáron és ősszel egyaránt. Vessetek egy pillantást a képekre az interneten. A másik helyszín, amit be szeretnénk mutatni nektek, Debrecen Magyarországon. A legnagyobb temető Debrecenben 1932-ben nyílt meg és Magyarország legszebb temetőjének tartják. Közvetlenül a városi nagyerdő mellett van, és épületei 1981 óta az Országos Műemléki Felügyelőség oltalma alatt állnak. A temető létesítményeket -3 temetőüzem Debrecenben és környékén- 1996 óta üzemelteti az A.K.S.D. Kft., amiben 25,5% tulajdonrésszel rendelkezik az .A.S.A. A cég gondoskodik a 64 hektáros park és temető minden növényéről, fákról, örökzöldekről, cserjékről, virágokról és természetesen a gyepről. A temetőbe ér-
kezve sövénnyel körülölelt kedves tó, az úgynevezett tükörtó fogadja a látogatókat, hozzásegítve a látogatók békés, megnyugtató emlékezését elhunyt szeretteikre. A szokásos temetői szolgáltatás a zöldfelület-gondozás, mint a virágok és cserjék telepítése, fűnyírás, metszés, sövénynyírás és természetesen a gyalogjárók tisztítása télen és nyáron egyaránt. Az .A.S.A. érdekeltségébe tartozó cég feladata továbbá teljes körű temetési szolgáltatás és egyéb kiegészítő szolgáltatások nyújtása is, úgy mint szertartások szervezése, koszorúk és sírcsokrok szállítása, ravatalozás, hamvasztási szolgáltatás nyújtása két korszerű krematórium üzemeltetésével. Az A.K.S.D. Kft összesen 3 millió m2 nyilvános kertet és parkot és további mintegy 5 millió m2 füves területet gondoz Debrecen városában. Évente mintegy 150 ezer egynyári és 100 ezer kétnyári virágot ültetnek ki szerte a városban. Speciális szolgáltatásuk továbbá a játszótér-karbantartás, amely magában foglalja a takarítást, homokcserét és a játékok, hinták, padok karbantartását és javítását is. – MI, RT
TudTAd-e, hogy Az .A.S.A....?
11
Újrahasznosított papírral képviseljük Csehországot a 2014-es Téli olimpiai Játékokon Szocsiban Igen nagy a valószínűsége, hogy az .A.S.A. által a CIur vállalatnak szállított újrahasznosított papír jelen lesz a Téli olimpiai Játékokon Szocsiban. Míg a sportolók szerte a világon még harcolnak, hogy esélyük legyen versenybe szállni egymással, a mi papírunk jelenléte az olimpián többé-kevésbé már biztosított. Most azt kérdezhetitek, hogyan is lehetséges ez. Nagyon egyszerűen. Az .A.S.A. 2000 óta partnere a cseh CIUR vállalatnak (www.ciur.cz), amely Európa és a világ egyik vezető cége, amely újrahasznosított papírból magas minőségű cellulóz rostot gyárt. Minden cellulóztermékük kizárólag Csehországban szelektíven gyűjtött újrahasznosított anyagból készül. Termékfejlesztésük a környezetünk iránti elkötelezettségüket is demonstrálva elsődlegesen az újrahasznosított anyagok magas színvonalú felhasználására fókuszál. A cég termékkínálatában az ipari rostok, az energiahatékony szigetelési rendszerek és a HVAC termékek játsszák a legnagyobb szerepet. Az ipari rostok között a CIUR termékek között szerepel a S-CEL 7G. Ez az anyag cellulóz rostokból készül, és az úgynevezett mastix aszfalt gyártása során fontos adalékanyag. Az S-CEL 7G termék gyártásának egyik legfontosabb nyersanyaga az újrahasznosított papír. A papír alapanyag cellulóz rostokká való visszaalakításával nyerik ki az új alapanyagot. A termék több szempontból is egyedülálló: a speciális gyártási technológiának, a nyersanyagnak és a hozzáadott anyagoknak köszönhetően fontos előrelépést jelentett az útépítés technológiájának fejlesztésében. Több más előnyös tulajdonsága mellett használatával jelentősen javul az utak felületének minősége (a kopóréteg anyagának összetétele miatt), csökken az aszfalt teljes anyagának megereszkedése (fontos előny a forró nyári hónapok során), továbbá alacsonyabb hőmérséklet szükséges az aszfalt terítéséhez, ami energiamegtakarítást jelent az útépítő cég számára.
Magad is számos helyen megfigyelheted a terméket használat közben, például a Forma1-es pályán Silverstone-ban, angliában, Európa harmadik legnagyobb repterének kifutópályáin a németországi Frankfurtban, és sok-sok közúton és autópályán szerte az Egyesült királyságban, Németországban, Romániában, Csehországban, Magyarországon, lengyelországban és Szlovákiában. És ha egyszer Shanghaiba utazol majd, ez a fajta felület fogad majd a bevezető és az elkerülő utakon egyaránt.
Így történhet meg, hogy az a papír, amit ma kidobsz a papírkosárba, hamarosan megjelenik majd a Téli Olimpián Szocsiban. Az Olimpiai Játékoknak ez is része lesz, és egy parányival hozzájárul majd a sikerhez. Vagy utazásaid során egyszerűen áthaladsz majd rajta valahol a világon anélkül, hogy tudnád. A papír új életszakaszba lép, és megint hasznossá válik. Tulajdonképpen már sokadszor, hiszen az átlagos papír több mint hatszor hasznosítható újra.
– ZLU
12 The World oF .A. S. A.
a TÉRKÉPeN lépegeTve Az .A.S.A. Ausztria új hangja nAgy, KéK .A.S.A. - Mindenki ismeri a logónkat a pontokkal és a nagy kék betűkkel – de biztosan észrevennéd, ha egyszer egy kicsit más lenne? nem hiszem, mert az agyunk nem mindig tudja érzékelni az ismerős látvány kisebb változásait. Az agyunk ugyanis sokkal hatékonyabb, ha hangokra kell emlékeznünk. Nagy cégek, mint például az osztrák vasúttársaság vagy nemzetközi logisztikai vállalatok már használnak hangot arra, hogy a céget egyértelműen beazonosíthatóvá tegyék. A téma tehát: a cég hangja vagy hangzáson alapuló márkázás. Ez azt jelenti, hogy minden hallható tartalmat ugyanabban a stílusban, ugyanazzal a zenével, ugyanazzal az emberi hanggal készítenek el. A Hangot aztán használhatjuk reklámkampányok, reklámfi lmek, prezentációk során vagy a telefonos bejelentkező rendszerben, üzenetrögzítőkön és így tovább. Ezek együtt mind a cég hangzás alapú azonosítását szolgálják.
aUSzTRia
Mi is elkezdtünk gondolkodni a cég hangján – hogyan képzelnéd el a cégünket, ha hangzásban kellene gondolkodnod? Férfi hangra vagy inkább nőire gondolnál? Mit gondolsz, milyen típusú hangzás illik az .A.S.A.hoz? Úgy döntöttünk, összefogunk a Gosh Audio szakembereivel, hogy az .A.S.A.-t hangban is meg tudjuk jeleníteni. A szakemberek meglátogattak minket, benyomást szereztek a cégről, amely alapján komponáltak számunkra egy zenét, sőt a ránk jellemző zajokból, például a működő bálázó, a teherautó beindításának hangjaiból vagy a vasút által keltett zajokból, és ezeket mind beleépítették ebbe a sajátos összhangzatba. Az .A.S.A. jellemzőit a legjobban két hang, egy férfi és egy női hang keverékével tudjuk megmutatni. Mivel nemzetközi cégcsoport vagyunk, megegyeztünk, hogy a többi országba is bevezetjük idővel az .A.S.A. hangját. Az első lépés, hogy telepítsük az új zenét Ausztria minden telefonos rendszerébe. Ezután kidolgozunk egy „hanglogót”, egy szignált, amelyet számos helyen, így prezentációkban, reklámfi lmekben, bemutatkozó fi lmekben is tudunk majd használni. Az .A.S.A.nál ezeknek az összessége jelenti majd a Cég Hangját. A cél, hogy minden velünk kapcsolatban álló partnerünk minden találkozás alkalmával ne csak látványban, hanem hangzásban is egységes megjelenést tapasztaljon, és ez kedvezően befolyásolja a rólunk alkotott elképzeléseit. A hang összekapcsolódik a márkával – ez lesz az .A.S.A. márka hangja!
– ND
A TérKépen lépegeTve
13
aUSzTRia
“locspocs” – Jelentés a 2013-as erzberg rodeóról
Az időjárás nem volt kegyes az erzberg rodeó 1500 résztvevőjével. néhány szombati órát kivéve masszívan esett, és a hőmérséklet csak 10 fok körül volt, sőt az előrejelzés még némi hóesését is jósolt a hétvégére.
Számos versenyző elbukott a kedvezőtlen körülmények miatt, ezért aztán talán még fényesebben csillogott a Red Bull Harescramble miután elérték a célvonalat – kimerültek, de teljesítették! A bátor résztvevők, olyan keményen, amilyen a vasérc a dombtetőn, legyőzték a nehéz körülményeket, és próbára téve vállalkozó kedvüket meghódították a Vasóriást enduroikkal. De nem csak a motorosok érték meg a pénzüket, a nézők kreativitása extra szórakozással is szolgált. A világ minden részéről érkezett nézősereg a sátrak száraz kényelméből szemlélhették a látványosságokat. A rendezvény „Vasnézői” azonban az úgynevezett „segítő zónákban” készek voltak segíteni a versenyzőket kötelekkel vagy puszta emberi erővel, hogy túljussanak az Erzberg meredélyein. Néhányan minden teketória nélkül megfürödtek a bőségesen rendelkezésre álló esővízben, mások csónakban eveztek át a start területen (számos fényképet találtok www.erzbergrodeo.at oldalon). Az .A.S.A. fl otta is rendszeresen átgázolt a start terület „tavas” vidékén, hogy részt vegyenek a „Vasóriás” tisztántartásában. A mi sofőrjeink is letesztelhették off-road vezetési képességeiket, és járműveikkel megmászva az Erzberg minden barátságtalan területét bizonyították a kijelentést: „Minden hegyet meghódítunk!” A szervezésért és kivitelezésért Florian Pratscher és az .A.S.A. Neunkirchen munkatársait illeti a dicséret. A hulladékgazdálkodás szempontjából vizsgálva a rendezvényt, kollégáink profi módon kielégítették ügyfelünk igényeit. Akárcsak a motorosok, ők is büszkék lehetnek arra, hogy akárcsak a motorosok, elfogadták a kihívást, és megfeleltek a feladatnak.
A mi sofőrjeink is letesztelhették off-road vezetési képességeiket terepen járműveikkel megmászva az erzberg minden barátságtalan területét
14 A TérKépen lépegeTve
A szeszélyes időjárás ellenére, az esemény az idén is rendkívüli volt! A világ minden részéből érkezett, „vasakaratú” nézők kitartottak, és a hatalmas kivetítők előtt a motorosokért szurkolva együtt élvezték az elképesztő látványosságot. Büszkék vagyunk rá, hogy az idén is részt vállalhattunk az Erzberg Rodeó lebonyolításában, és már alig várjuk a jövő évi futamot! .A.S.A. – Kollégáink büszkék lehetnek arra, hogy megfeleltek a kihívásnak További információkat az alábbi weboldalon találhattok www.erzbergrodeo.at – ND
CSEHoRSzáG
Új szolgáltatás Česke Budějovicében – használt textil gyűjtése Április elején az .A.S.A. Česke Budějovicében is megkezdte azoknak az új típusú konténereknek a telepítését, amelyek a használt textilneműk szelektív gyűjtésére szolgálnak. Az új szolgáltatás az .A.S.A. sok évi ausztriai tapasztalatai nyomán került bevezetésre, ahol cégünk körülbelül 1000 ilyen gyűjtőhelyet üzemeltet használt ruhaneműk gyűjtésére, és jelenleg az országban ebben a tevékenységben az .A.S.A. a legnagyobb. A konténerekbe tiszta és száraz textilneműk kerülhetnek (ruházat, lakástextil, cipők párban, ruházati kiegészítők és játékok), de semmiképpen nem szabad szemetet, koszos, szakadt vagy használhatatlan ruházatot, szőnyeget vagy matracokat beletenni. A szolgáltatás legnagyobb előnye, hogy csökkenti a háztartási maradék hulladék mennyiségét, lehetővé teszi a textilneműk további használatát eredeti funkciójában (pl. a ruhák viselését), illetve anyagában vagy energiatartalmában történő hasznosítását. A projekt az ADRA-val együttműködésben valósult meg, és minden egyes tonna begyűjtött textil után pénzügyi támogatást kapnak tevékenységük támogatására.
– TM
CSEHoRSzáG
Új átrakó állomás Jihlavában Jihlavában új átrakóállomást nyitottunk, amely válogatás nélküli háztartási hulladékot, kereskedelmi és ipari hulladékot és lomokat fogad. A beruházó az .A.S.A. volt, az üzemeltetést az ASMJ végzi. A beruházás teljes összege mintegy 13 millió cseh korona. Az építkezés alaptőkéjét a CO2 kibocsátás értékesítéséből származó megtakarításokból fedeztük (Ďáblice lerakón keletkező depóniagáz). A létesítmény kapacitása évi 15.000 tonna. a projekt további adatai: az előkészítés kezdete 2011. január az építkezés kezdete 2012. július az építkezés befejezése 2012. december megnyitó 2013. január
– TM
Jihlavában háztartási hulladékok fogadására alkalmas új hulladékátrakó állomást nyitottunk
A TérKépen lépegeTve
15
MaGYaRoRSzáG
Kevesebb baleset Magyarországon legfőbb érték az ember. első a biztonság. A munkavállalók egészsége kulcskérdés az .A.S.A.-nál. A munkabalesetek számának csökkentésére az .A.S.A. különös fi gyelmet fordított Magyarországon 2012 folyamán, minden érintett vezetőnek szerepelt a feladat az éves bónuszfeltételek között. Számos intézkedést hoztunk, többek között lezajlott a tűzvédelmi szabályzat felülvizsgálata és aktualizálása és a folyamatok fejlesztése is. Az éves munkavédelmi oktatás és az új munkatársak számára tartott átfogó tréning mellett gyakorlati oktatás is volt az életből vett szituációkkal, valamint további eseti tréningek. Hogy ez a valóságban hogyan működött, azt folyamatosan figyelték a közvetlen felettesek, és negyedévente ellenőrizték a vezetők. Olyan jelentési rendszert dolgoztunk ki, amely lehetővé tette a változások folyamatos nyomon követését, elemzését és a havi jelentés elkészítését a menedzsment team számára. Az elért eredmény jelentős, a munkabalesetek száma a 2011-es 24-ről 2012-ben 11-re csökkent. Célunk, hogy tovább csökkentsük ezt a számot, amíg el nem érjük a végső „zéró baleset” célkitűzést.
– RT
A munkavállalók egészsége kulcskérdés .A.S.A.-nál.
Szlovákia
Az .A.S.A. jó szíve „Azt hiszem, meg kell találnunk az erőt, amire annyira nagy szükségünk van, hogy élhessünk, hogy nyitottak és sebezhetőek lehessünk, de másrészről elég erősek ahhoz, hogy újra felálljunk, és ne adjuk fel.“ Ezek a MIRET civil szövetség alapító-igazgatójának szavai, aki a tehetséges roma gyerekek és fi atalok támogatói tevékenysége nyomán vált ismertté. A szövetség támogatja a roma gyerekek és fi atalok kreativitását és személyes fejlődésüket, és lehetőséget ad számukra nem csak a képzőművészetek kipróbálására, de a saját munkáik bemutatására is. Csehországban, Szlovákiában és Ausztriában is szervez számukra sokszínű találkozókat, koncerteket és fesztiválokat, hogy ott bemutathassák, milyen tehetségesek az éneklésben vagy a táncban. A társadalmilag hátrányos helyzetű gyerekek és fi atalok lehetőséget kapnak, hogy fejlesszék tehetségüket, és lerakhassák a jövőjük alapjait. Milyen szép ötlet! Az .A.S.A. Szlovákiában pénzügyileg támogatta ezt a csodálatos projektet, amely támogatással koncerteket szerveztek, és támogatatást nyújtottak a tehetséges gyerekek családjainak is. Büszkék vagyunk rá, hogy az .A.S.A.-nak jó szíve van.
– EPO 16 A TérKépen lépegeTve
Slovakia
A társadalmilag hátrányos helyzetű gyerekek és fiatalok lehetőséget kapnak, hogy fejlesszék tehetségüket, és lerakhassák a jövőjük alapjait. Szlovákia
Tél Pozsony városában A tél végre elvonult, ideje volt… az idén rendkívül hosszúra nyúlt! Amióta az .A.S.A. Pozsonyban téli úttisztítási szolgáltatást is nyújt, a tél hivatalból is érint mindannyiunkat.
mok, ezek mögött a számok mögött azok a munkatársaink állnak, akik ezeket a feladatokat elvégezték beleadva apait-anyait. Hatalmas köszönet jár nekik a kemény munkájukért, amelyet értünk, mint városlakókért és mint kollégákért végeztek a hosszú, nehéz tél alatt. Köszönjük!
– EPO
Az idei tél Pozsonyban hűségesen 135 napig maradt, amely több mint egy hónappal hosszabb időszakot jelent, mint a megelőző évben. A téli úttisztításban dolgozó munkatársainknak nagyon sok dolguk volt, hiszen az ő feladatuk, hogy eltakarítsák a havat, elvégezzék a síkosságmentesítést, amelynek a végére érve 450,82 km utat, azaz mintegy 4.143,409 m2 területet mentesítettek a téli csapadéktól. A munka során számos teret, nyilvános parkot, sétányt, gyalogos hidat és közforgalmú hidat, buszmegállót és gyalogosátkelőt kellett kezelésbe venniük. Tudtad, hogy a téli szaknyelvben mit jelent a „városszerte akció”? Ez kifejezetten az az akcióterv, amely szerint a téli úttisztítás, azaz a hó eltakarítása és a síkosságmentesítés, a város teljes területén lezajlik. A korábbi években egy tél folyamán átlagosan 14 ilyen „városszerte akció” volt. És az idén? Az idei évvel kapcsolatban igazán meglepő számmal szolgálhatok: képzett és hatékony munkatársaink nem kevesebb, mint 62 ilyen akciót hajtottak végre! Az idén elhasznált síkosságmentesítő szóróanyag szintén szép számokat mutat: míg az előző években 5-7.000 tonna szóróanyagot használtunk el, az idei télen ez a szám 15.000 tonnára emelkedett! Bár ezek mind csak szá-
A térképen lépegetve
17
.A.S.A. ÍzeK BrAn KASTélyA, azaz drakula kastélya – Brassó, románia Bran kastélya nemzeti műemlék, Romániában Bran közelében közvetlenül Brassó szomszédságában található. Az erőd Erdély és Havasalföld határán található, és gyakran Drakula gróf kastélyának is nevezik (bár a Drakula-legendával több helyet is összekapcsolnak, például Poineari- vagy a Hunyadkastélyt is). Mégis Bran kastélyát reklámozzák a legenda címszereplője, Drakula gróf egykori otthonaként. 1212-ben teuton lovagok építették D i e t r i c h s t e i n f a v á r á t , a m e l y m e g e r ő s í t e t t e a Barcaság helyzetét a hegyek felé vezető bejáratnál, amelyet több mint egy évezreden át használtak az utazó kereskedők. Ezt a fa várat azonban 1242-ben a mongolok romba döntötték. 1438 és 1442 között az erőd a török birodalommal szembeni védekezésben kapott fontos szerepet, később pedig az Erdélyből a Havasalföld felé a hegyeken áthaladó kereskedők
áruinak vámszedő helye lett. Vlad Ţepeş (más néven Drakula vagy Drakula gróf) 1448 és 1476 között volt havasalföldi uralkodó. 1920-ban a kastély a Román Királyság királyi rezidenciája lett. Mária királynő kedvelt tartózkodási helye volt, ahová szívesen vonult vissza. Lánya, Ileana hercegnő örökölte a kastélyt, amelyet később a kommunista rezsim a királyi család száműzetésekor, 1948-ban lefoglalt. A turisták egyénileg vagy vezetővel is látogathatják a műemléket. A domb lábánál van egy kis szabadtéri m ú z e u m , a m e l y b e m u t a t j a a z o r s z á g t ö b b pontjáról származó hagyományos román paraszti építményeket, házakat, pajtákat. További információkat találtok az alábbi weboldalon: www.bran-castle.com/en/
Bulz de mamaliga – kukoricagombócok Hozzávalók 2 személy részére: 500 g kukoricaliszt 1 l víz 10 g só 300 g juhsajt (szilárd, sós, 60% zsírtartalmú) 100 ml tejföl 50 g vaj 20 g petrezselyem
18 .A.S.A. ÍzeK
Elkészítés
Először az úgynevezett „mamaliga“ tésztát kell elkészíteni: forralj fel 1 liter sós vizet, és adj hozzá egy kis lisztet (2-3 evőkanállal), kevergesd folyamatosan. Hagyd tovább forrni egy kicsit, aztán adagold hozzá a többi lisztet, amíg közepesen sűrű nem lesz. (Ez körülbelül 15 perc.) Ezzel a „mamaliga“ elkészült. Vágd a sajtot kis 1x1 cm-es kockákra. Nedves kézzel fogj egy darab tésztát, és lapítsd el, tegyél a tetejére a sajtból, majd gyúrd úgy, hogy egy gombócot formálj a közepében a sajtkockával. Ismételd meg ezt a folyamatot, amíg el nem készül az összes gombóc, amiket aztán egy kivajazott hőálló edénybe kell tenni. Most süsd a gombócokat előmelegített sütőben 15 percig. A kész „mamaligát” tejföllel vagy csak petrezselyemmel megszórva tálaljuk.
egy nyelveT BeSzélÜnK
19
Gras
Blätter
Weed
Park
Botanischer Garten
Friedhof
Weed
Park
Botanical garden
Cemetery
Blume
Flower
Leaves
Bush
Bush
Grass
Baum
német
Tree
angol
гробище
ботаническа градина
парк
плевел
Листа
трева
цвете
храст
дърво
bolgár
magyar
Temető
Botanikus kert
Park
Gyom
Levelek
Fű
Virág
Bokor
Fa
egy NyeLVeT BeSzélÜnK
Cintorín
Botanická záhrada
Park
Burina
Lístie
Tráva
Kvet
Ker
Strom
szlovák
Hřbitov
Botanická zahrada
Park
Plevel
Listí
Tráva
Květina
Keř
Strom
cseh
Cimitir
Grădină botanică
Parc
Buruiană
Frunze
Iarbă
Floare
Tufi ș
Copac
roman
Cmentarz
Ogród botaniczny
Park
Chwast
Liście
Trawa
Kwiat
Krzak
Drzewo
lengyel
гробље
ботаничка башта
парк
коров
лишће
трава
цвет
грм
дрво
szerb
Cementerio
Jardín botánico
Parque
Mala hierba
Hojas
Hierba
Flor
Arbusto
Árbol
spanyol
zöldfelület-gondozás
3. Őszi .a.S.a. Sportnapok Baldovec, 2013. szeptember 13-14.
bi dők továb az érdeklő lálhatnak az kat ta információ inton .a.S.a. Po
• • kosárlabda •• futball •• strand röplabda tájékozódási futás
