Maart 2016
Maandblad Seniorenvereniging Hilversum Seniorenvereniging Hilversum, secr. Loosdrechtse Bos 118, 1213 ZD Hilversum
Maart Weer verschillende nieuwe dingen in dit blad. Het gedicht van Emily Dickinson dat door 13 mensen vertaald is bijvoorbeeld. De oproep om tot een poëzieclub te komen, van mensen die zelf gedichten maken. Maar ook gaan we weer naar een voetbalwedstrijd, en naar veel andere bestemmingen. We hopen dat er genoeg tussen zit voor elk wat wils.
Ontwikkeling in onze vereniging Voor het jaarverslag 2015 hebben we alvast wat gegevens bij elkaar gezocht. Het jaarverslag zelf komt aan de orde op de voorjaarsvergadering, die dit jaar zal plaats vinden op woensdagmiddag 11 mei. Ledenaantal In de grafiek hiernaast ziet u de ontwikkeling van het ledenaantal. Als ANBO-afdeling hadden we in augustus 2012 ruim 1.900 leden. Na de verzelfstandiging zijn we als seniorenvereniging leden gaan werven. Aan het eind van dat eerste half jaar telde de nieuwe vereniging 970 leden, en een jaar later was het 1337, dus 38% meer. De stijging is in de jaren daarna lager geweest, gemiddeld 16%. Nog best een fors aantal. Wie zijn de leden Van de huidige (eind februari) 1837 leden zijn 1412 vrouwen en 425 mannen. De mannen maken 23% uit van het ledenaantal, bijna een kwart 1 dus. Dat percentage blijft door de jaren heen on2 geveer gelijk. Van de 1810 leden wonen 210 3 mensen buiten Hilversum, 11%. Van de Hilver4 sumse leden wonen er bijna 300 in Kerkelanden. 5 Alle 500 straten waar Senver-leden wonen, vindt u op de website www.senver.nl. Het bestuur is gestart met het organiseren van een vrijblijvende ontmoetingsbijeenkomst van Senver-leden die in dezelfde buurt wonen. Wilt u dat het bestuur dat ook voor uw buurt(je) doet, neem dan contact op. De namen en adressen vindt u in de colofon. Meeste leden wonen in de: Kerkelandenlaan Zeverijnstraat Johannes Huslaan Kapittelweg Utrechtseweg
Aan tal 58 35 33 28 28
Presentatie over de Gooische Stoomtram
IN DIT NUMMER
− −
Film Brooklyn Claire over de Hohe Messe
−
De Hilversumse Middenstand
−
Stadsdichter van Hilversum
Op dinsdagmiddag 22 maart houdt Senverlid Ron Couvée een presentatie over de Gooische Stoomtram, ook wel bekend als de Gooische Moordenaar. Dit trambedrijf heeft ruim driekwart eeuw het vervoersbeeld in het Gooi bepaald, en er zijn onder onze leden vast nog mensen die zich een ritje met ‘de Gooische’ kunnen herinneren. Ron Couvée zal u, met behulp van lichtbeelden, meenemen op een reis met de Gooische van Amsterdam naar Hilversum, met tussenstops in Diemen, Muiden, Muiderberg, Naarden-Vesting, Bussum, Huizen, Blaricum en Laren. Ook zal hij uit de doeken doen hoe de bijnaam Gooische Moordenaar tot stand kwam, hoe de bus de tram verdreef maar gedurende de oorlogjaren toch weer glorieus terugkwam, en hoe ‘de Gooische’ heden ten dage nog in volle glorie voortleeft, ter herinnering aan een roemrijk verleden. Waar en wanneer? Op dinsdagmiddag 22 maart om 15.00 uur in de theaterzaal van de bibliotheek, ‘s-Gravelandseweg 55 in Hilversum. Senver-leden betalen € 2,50 en niet-leden € 4,00. Opgeven van tevoren is niet nodig.
SENVER—Maandblad
In maart wordt het al weer langer licht, en is het dus ook prettiger om ’s avonds de deur uit te gaan. In maart gaan we uit eten bij Proeverij de Open Keuken. Een driegangen keuzemenu kost € 25,00 buiten de drankjes. Het adres is Laanstraat 31. U kunt zich opgeven voor dinsdag 22 of donderdag 24 maart. Aanmelden Opgeven van te voren is noodzakelijk. Wilt u op dinsdag mee, bel dan naar Bea Miedema, telefoon 6244865. Een e-mailtje sturen kan ook, naar
[email protected] . Wilt u op donderdag mee, mail of bel dan naar Jannie Nieuwenhuizen, tel. 6216120 of
[email protected] voor de donder-
dag. We verzamelen rond 18.00 uur in het restaurant. Ieder rekent individueel af. Op de avonden dat we met Senver uit eten gaan, rijdt de Senverbus. U kunt dus reserveren voor een rit heen en terug, of alleen terug. De kosten zijn € 2,50 voor een enkele rit. Bellen uiterlijk een dag van te voren tussen 9 en 12 uur, naar 035-2400270.
Nieuwe leden Mevr. Anne-Marie Busschbach- Over de Linden Mevr. Teuntje Martha Blokland- van Oversteeg Mevr. Corinne Hemink- van den Hoeven Mevr. Janny van den Broek- Denkers Mevr. Ans Slagboom-Smallenburg Mevr. Catrien van Dam- Lankreijer Mevr. Maria van Leer- Reyerse Mevr. Titia van der Post-Mayer Mevr. Rita Stafleu- Cromwijk Mevr. Joke van Wilgenburg Mevr. Ans ter Hart-van Dijk Mevr. Berthie van den Berg Mevr. Truus van de Vooren
Mevr. Charlotte van Veen Mevr. Gertie van Spellen Dhr. Geert Hovenkamp Mevr. Anneke Jurriens Mevr. Margriet de Jong Mevr. Heleen Koetsier Mevr. Liesbeth Koops Mevr. Janneke de Vos Mevr. Nelleke Bronger Dhr. Bram Slagboom Mevr. van Kesteren Mevr. Toos Ruijters Mevr. van de Akker
Dhr. Nico Rigter Dhr. Theo Koops Mevr. Tineke Heida Mevr. Nel Torsing Dhr. Mevlut Yucel Dhr. Ab van Ommen Dhr. Eduard Buijs Dhr. Martin Beelen Dhr. Willem Tasking Mevr. Wil Wolterink
AGENDA februari Datum
Pag.
Di. 1
10
Datum
Pag.
Klassieke Muziek Inleiding over J.S. Bach
Zo. 13
10
Naar FC Utrecht – ADO Den Haag, Senverbus
—
Fotoworkshop, 13.30 uur in Lopes Dias, aanmelding niet nodig
Ma. 14
9
Woe. 2
9
Pannenkoeken in Lage Vuursche, Senverbus
Di. 15 Woe. 16
4 5
Orchideënhoeve in Luttelgeest, Senverbus Poëzie in de Soos Naar Singer Museum in Laren
Do. 3 Vrij. 4
8 10
Lustwarande wandeling Klassieke Muziek Inleiding over J.S. Bach
Ma. 7 Di. 8
Woe. 9
Do. 10
Activiteit
4 5 6 6
De Kern van de Antroposofie Museumlezing Kirchner Filmvoorstelling Brooklyn Extra uitstapje Senverbus, na de film
5 6 8
Museumlezing Kirchner Filmvoorstelling Brooklyn Wandeling door Lage Vuursche
9
Senverbus naar openbare repetitie in Concertgebouw
5 9
5
Senverbus naar dubbelexpositie Ans Merkus
Do. 17
3
Historische rondleiding Hilversumse middenstand
Vrij. 18 Di. 22
3 1
Restauratie van Antiek Lezing over de Gooische Stoomtram
2
Samen uit Eten
8
Wandeling naar La Place
5
Naar Singermuseum in Laren met Senverbus
Do. 24
2
Samen uit Eten
Do. 31
9
Senverbus naar lunchconcert Muziekgebouw a/h IJ
Vrij. 8 april
12
Dagtocht met touringcar naar Urk
Woe. 23
Museumlezing Kirchner Naar Corpus Experience Oegstgeest, Senverbus
2
Activiteit
SENVER—Maandblad
Wandeling door de geschiedenis van de Hilversumse middenstand op 17 maart, tussen Oude Haven en Kerkbrink Het lustrumboek van de Historische Kring ‘Albertus Perk’ over de Hilversumse middenstand is al toe aan een 3e druk. De grote belangstelling voor dit onderwerp is de aanleiding voor een wandeling met Berry van den Hoven die als co-auteur van het boek haar verhalen graag met u wil delen. Op donderdagmiddag 17 maart starten we om 13.30 uur bij de Oude Haven/hoek Taludweg, bij restaurant Parc. Tijdens de wandeling via de Havenstraat en Vaartweg naar de Kerkbrink vertelt Berry behalve over de ontwikkeling van de winkelnering óók verhalen van achter de winkeldeur! Aanmelden vooraf is niet nodig. Kosten voor Senver-leden € 2,50; niet-leden betalen € 4,00.
De foto's zijn vanaf dezelfde plek gemaakt, met een eeuw tussentijd. Op de oude foto links is het 2e pand van links hetzelfde als het pand op de rechterfoto: bakkerij Van Silfhout.
Restauratie van antiek Op vrijdag 18 maart kunt u deelnemen aan een bezoek aan het Restauratie Center aan de Langestraat. Dat is het atelier van de jonge antiek-restaurator Remco Ockhuijsen. Hij restaureert - meubels, keramiek, papier (zoals prenten en tekeningen), klokken en historische interieurs waaronder vloeren en wandbekleding. Hij doet dat samen met vakgenoten die in diverse disciplines zijn gespecialiseerd. Ook schoonmaken, conserveren en houtwormbestrijding hoort bij zijn werk. Remco en zijn collega’s gebruiken daarbij authentieke materialen en traditionele werkwijzen. Als een voorwerp het atelier verlaat kan het weer functioneren en is het weer mooi. De eigenaar kan weer genieten van een stuk antiek dat belangrijk kan zijn vanwege de familietraditie of vanwege het gebruik ervan en het vakmanschap waarmee het is gemaakt. Remco zal ons met enthousiasme vertellen over zijn beroep, de keuzes en de werkwijzen, en hij zal ook demonstreren hoe dat restaureren in z’n werk gaat. Wanneer en waar? Tevoren aanmelden is beslist noodzakelijk, omdat we maar met een kleine groep te gast kunnen zijn. Aanmelden kan bij Marina Slootheer, tel. 284823,
[email protected]. Wie tijdig ingeschreven is, wordt vrijdag 18 maart om 10.00 uur verwacht op het adres Langestraat 69. Kosten: Senver-leden € 2,50 en niet-leden € 3,00, inclusief koffie.
3
SENVER—Maandblad
De Kern van de Antroposofie De inleider Ton van Osch heeft 16 jaar als antroposofisch huisarts gewerkt in Naarden Bussum. Hij was daar tevens betrokken bij de uitbouw van een antroposofisch gezondheidscentrum, het Therapeuticum Naarden Bussum. Sinds twee jaar werkt hij als huisarts in Den Bosch. Hij is daar ook gevraagd om antroposofische geneeskunde in het gezondheidscentrum verder vorm te geven en te implementeren in de huisartsen praktijk. De bijeenkomst vindt plaats op 7 maart in de theaterzaal van de bibliotheek, ’s Gravelandseweg 55, van 15.00 tot 17.00 uur. De kosten bedragen € 4,00 voor Senver-leden en € 5,00 voor niet-leden. Daar hoort een kopje koffie of thee in de pauze bij.
Op 7 maart a.s. is Ton van Osch, antroposofisch huisarts, bij ons te gast. Hij gaat in op de belangrijkste intenties van de antroposofie en gaat vertellen over het tijdsgewricht waarin de antroposofie is ontstaan en wat haar missie is. Ton zal oordelen en vooroordelen benoemen en natuurlijk zal hij inRudolf Steiner gaan op leven en werk van Rudolf Steiner, rond wiens persoon de antroposofie ontstond. Hij zal ook naar de verschillende werkterreinen kijken, zoals de geneeskunde en het onderwijs, en iets van hun essentie benoemen. Waar mogelijk zal hij ook nog ingaan op het mensbeeld, zoals dat binnen de antroposofie leeft en vanzelfsprekend wordt er ook tijd uitgetrokken voor jullie vragen.
Poëzie in de Soos op 15 maart Met Robert Grijsen, stadsdichter van Hilversum kelijke gedichten, vaak met een filosofische ondertoon en een verrassende wending. Vragen van uw kant kunnen altijd en wellicht zet hij u ook nog aan het werk. Robert Grijsen is een veelzijdig man. Hij is schrijver, dichter, vertaler, performer, theatermaker, o.a. als regisseur en vertaler van musicals, en dramadocent. Eerder verzorgde hij een programma in de reeks Poëzie in de Kroeg en was docent bij een workshop acteren in de Zomerschool 2015 van Senver.
Op dinsdag 15 maart 2016 verzorgt Robert Grijsen een poëtisch college in de reeks: Poëzie in de Soos. Hij zal vertellen over zichzelf als dichter én als geboren en getogen Hilversummer, over zijn kennismaking met poëzie in zijn jeugd en over het belang van poëzie. Natuurlijk zal hij ook ingaan op het feit dat hij sinds januari van dit jaar voor een periode van twee jaar is benoemd tot stadsdichter van Hilversum. Welke mogelijkheden biedt hem dat, maar ook voor welke problemen plaatst hem dat.
Waar en wanneer De bijeenkomst wordt gehouden op dinsdag 15 maart in de grote zaal van Sociëteit De Unie, ’s Gravelandseweg 57. We beginnen om 15.00 en eindigen om 17.00 uur. De kosten bedragen € 3,00 voor leden en € 4,00 voor niet-leden. Na afloop kan in de Sociëteit worden gegeten voor € 16,00. Dat is inclusief een kop koffie of thee.
In zijn poëtisch college leest hij gedichten van hemzelf en van anderen. Robert schrijft heldere, toegan-
Open ochtend Atelier Café Op donderdagochtenden opent het Grafisch Atelier Hilversum de deuren voor ouderen uit de buurt en mensen met geheugenproblemen en (lichte) dementie. Tijdens dit 'Atelier Café' worden tasjes, kaarten en schorten bedrukt, getekend en geëtst en handmatig de antieke drukpersen rondgedraaid door de deelnemers. Speciaal voor Senver-leden is er gelegenheid om eens een kijkje te nemen op woensdag 23 maart van 11.00-13.00 uur. Komt u ook? Atelier Café, Noorderweg 96B, de ingang is links naast de Kringloopwinkel. Lift aanwezig. 4
SENVER—Maandblad
Museumlezing over Kirchner - In Singer Museum Laren In maart blijven we met de museumlezingen dicht bij huis: het Singer Museum in Laren. In 2016 viert Singer Laren haar 60-jarig bestaan. Als start van dit bijzondere jaar presenteert Singer tot 10 april de tentoonstelling Kirchner, Paradijs in de bergen. Ernst Ludwig Kirchner (Aschaffenburg 1880 – Davos 1938) behoort tot de belangrijkste kunstenaars uit de eerste helft van de twintigste eeuw. Hij is één van de oprichters van de Duitse expressionistische kunstenaarsbeweging Brücke. Na een zenuwinzinking aan het begin van de Eerste Wereldoorlog verhuist hij naar het Zwitserse alpendorp Frauenkirch bij Davos. In het isolement van de bergen creëert hij zijn eigen paradijs en legt dat vast in woord en beeld. Een overzicht van Kirchners werk uit de ruim twintig jaar dat hij in Zwitserland woonde is te zien in Singer Laren.
De lezingen De lezingen worden verzorgd door Henk Roos en vinden plaats op dinsdag 8, woensdag 9 en donderdag 10 maart in de bibliotheek Hilversum. Aanvang 10.30 uur. De bibliotheek is open om 10.00 uur, de zaal gaat open om 10.15 uur. Opgave van te voren is niet nodig. De toegang bedraagt voor leden € 3,00 en voor niet-leden € 4,00.
Naar het museum samen In de week na de lezingen, op woensdag 16 maart, kunt u met Carla Slot-Hulsker en Marion Kuijper mee naar het museum. U kunt zich aanmelden door een e-mail te sturen naar
[email protected] of te bellen naar tel. 6228773. Aanmelden is niet noodzakelijk maar wel handig want dan weet de werkgroep hoeveel belangstellenden zij kan verwachten. De museum-gangers verzamelen zich om kwart over tien uur in de hal van het station Hilversum. We nemen dan om 10.30 uur bus 108 richting Huizen. Voor elf uur zijn we in het Museum, alwaar er voor de liefhebbers koffie e.d. is. De toegang tot de tentoonstelling; bedraagt €15,00, met Museumkaart € 3,00. De terugreis is in overleg al dan niet gezamenlijk.
Naar het museum, met de Senverbus Woensdag 23 maart rijdt de Senverbus naar deze tentoonstelling. Wie mee wil wordt opgehaald na 13.00 uur en is om ca. 17.30 uur weer thuis. De kosten bedragen € 9,50, niet-leden € 11,50. Dit is exclusief de toegangsprijs voor het museum, zie boven. Consumpties zijn voor eigen rekening. Aanmelden is noodzakelijk en kan via de reserveringslijn van de Senverbus, tel. 035-2400270, op werkdagen van 9-12 uur.
Dubbelexpositie van Ans Markus Als ik jou was Op woensdag 16 maart rijdt de Senverbus naar Museum De Fundatie in Zwolle en het Kasteel Het Nijenhuis in Heino/Wijhe, voor de dubbelexpositie van Ans Markus. In Zwolle gaat het om de recente schilderijenseries Verborgen Verdriet en De pijn van oud. Op aangrijpende wijze onderzoekt zij hierin de schaduwkanten van het leven. In Kasteel Het Nijenhuis in Heino zijn haar schetsen en kleinere tekeningen alsmede sculpturen te zien. Het belooft een dag te worden van ontroering en genieten. Prijs voor deze excursie is € 32,00, niet-leden betalen € 35,00. Dit is exclusief de toegang van het dubbelticket dat € 12,00 kost. De toegang met Museumkaart is gratis. De consumpties zijn voor eigen rekening. De Senverbus haalt mensen op na 9.00 uur en brengt ze om ca. 18.00 uur weer thuis. Aanmelden via de reserveringslijn van de Senverbus, tel. 035-2400270, op werkdagen van 9-12 uur. Beste mensen, Graag wil ik jullie bedanken voor de bijdragen aan het “Afscheidsboek”dat ik van jullie mocht ontvangen bij het “afscheid” van de Museumlezingen. Iedereen heeft zijn best gedaan om mooie, lieve, enthousiaste en oorspronkelijke verhalen te schrijven voor dit werk. Ik voel mij een gelukkig mens. Hartelijke groet en tot ziens. Hans Meerman 5
SENVER—Maandblad
Filmprogramma Dinsdagmiddag 8 maart en ook op woensdagmorgen 9 maart! Hieronder vindt u het programma van de film in het Filmtheater Hilversum, speciaal voor Senver-leden en hun introducés. De filmvoorstelling van onze vaste dinsdagmiddag 8 maart begint zoals altijd om 14.00 uur. Omdat verwacht wordt dat dit weer een drukbezochte film wordt, net als in januari, draait het filmtheater deze ook de volgende morgen, dus ook op woensdagmorgen 9 maart om 10.30 uur. De toegangsprijs is in € 7,00. Let op: u kunt alleen met PIN betalen. Een gratis kopje koffie of thee met iets lekkers voorafgaand aan de film erbij zit bij de prijs in. Reserveren is niet mogelijk omdat dit geen openbare voorstelling is. Maar door de belangstellenden te spreiden over twee voorstellingen, zal dat geen probleem zijn.
BROOKLYN Deze film is genomineerd voor drie Oscars, waaronder Beste Film & Beste Actrice. ‘Brooklyn’ gaat 17 maart in Nederland in première, maar is speciaal voor SENVER leden nu al te zien! In de vroege jaren vijftig steekt een jonge Ierse vrouw (Saoirse Ronan, ‘Atonement’, ‘The Grand Budapest Hotel’) de Atlantische oceaan over om een nieuw leven te beginnen in Amerika. Naar het prachtige en bekroonde boek van Colm Toíbín (‘Nora’). ‘Brooklyn’ – met Saorise Domhnall, Jim Broadbent en Julie Walters – vertelt het verhaal van een jonge immigrant in een vreemd nieuw land. Genomineerd voor drie Oscars (Beste Film, Beste Actrice (Saoirse Ronan) & Beste Script). Er zijn niet veel kansen voor jonge vrouwen in het Ierland van net na de oorlog. Ellis Lacey heeft echter geluk. Amerika wordt al lange tijd beschouwd als het land van onbegrensde mogelijkheden. Dankzij het contact tussen haar familie en een bevriende priester in Brooklyn (Jim Broadbent) krijgt Ellis de kans om naar New York te verhuizen. Ze besluit de kans te grijpen, haar alleenstaande moeder en zus achterlatend. Ellis vindt al snel een slaapplek in een pension en krijgt een baan in een chic warenhuis in Manhattan. Ze kan maar moeilijk wennen aan de nieuwe plek en haar nieuwe leven. Tot ze Tony (Emory Cohen) ontmoet. Een knappe Italiaanse jongeman met een aanstekelijke passie voor het leven. Ellis wordt bedwelmd door de liefde en haar heimwee verdwijnt. Maar haar nieuw gevonden geluk wordt al snel verstoord door een familietragedie ‘thuis’ in Ierland. Ellis keert terug, en zal een keuze moeten maken tussen twee landen en twee verschillende levens.
Na afloop van de film naar een bijzonder café Op dinsdag 8 maart maakt de Senverbus een combinatie-excursie: u wordt opgehaald met de Senverbus voor het Filmtheater voor de film die u op deze pagina ziet. Als de andere bezoekers naar huis gaan, stapt u weer in om iets te gaan drinken in een zeer origineel cafeetje, waar u stellig nog nooit geweest bent. Het is een sfeervol ‘Amsterdams Cafeetje’ ergens in Hilversum, en u kijkt uw ogen uit naar wat daar allemaal verzameld is. 100% gezellig, geen dronken bezoekers , en er wordt nog gezongen ook! Prijs voor dit uitje € 15,00, niet-leden € 17,00 Inclusief het kaartje voor de film. In het cafeetje zijn de consumpties voor eigen rekening. Wie mee wil wordt opgehaald na 12.30 uur en is om ca. 17.30 uur weer thuis. Aanmelden voor deze mogelijkheid is wel noodzakelijk: via de reserveringslijn van de Senverbus, tel. 0352400270 op werkdagen van 9-12 uur.
6
SENVER—Maandblad
De kunst een gedicht te vertalen -13 vertalers aan het werk In het vorige maandblad vroegen we wie een gedicht zou willen vertalen. Dit naar aanleiding van de poëziemiddag in januari waarin het vertalen van gedichten centraal stond. Op die oproep reageerden 13 mensen. U vindt hieronder eerst het originele gedicht, en vervolgens de 13 vertalingen. Leuk om te lezen en te vergelijken. Willibrord Ruigrok, die de lezing verzorgde op de poëziemiddag, is van plan om de inzenders samen uit te nodigen. If I can stop one heart from breaking I shall not live in vain. If I can ease one life the aching Or cool one pain Or help one fainting robin Unto his nest again I shall not live in vain.
Kon ik één brekend hart voorkomen ik leef niet tevergeefs Had ik één leven pijn ontnomen of leed verzacht of een bezwijkend roodborstje gered weer in zijn nest gezet ik leef niet tevergeefs. Emily Dickinson Vertaling Gertrude Allaart Als ik het breken van één hart kan voorkomen, zal ik niet tevergeefs leven. Als ik het lijden van één leven kan verzachten, of éénmaal pijn verlichten, of éénmaal een zwak roodborstje weer in zijn nest leggen, zal ik niet tevergeefs leven. Vertaling Miriam van Moll
Als ik kan zorgen Dat één hart minder breekt Dan zal ik niet voor niets leven Als ik één leven lichter kan maken Of één pijn verzachten Of één verzwakt roodborstje Weer naar zijn nest helpen Dan zal ik niet voor niets leven. Vertaling Tjepkje Gersjes
Als ik één hart voor breken kan behoeden dan is dit leven levenswaard voor mij Als door mijn toedoen een hart heel is gebleven, Verhelpen dat één leven in verlangen leeg zal bloeben ik het waard er te zijn den als ik zorg voor minder leed in dit leven één pijn te leiden naar 'voorbij' of verzachten de pijn Of terug in 't nest één kleine roodborst of als ik het versufte roodborstje die verloren lei terugleg in het nestje klein dan is dit leven levenswaard voor mij ben ik het waard er te zijn. Vertaling Marjet van Wijk Vertaling Yvonne Feller Als ik één gebroken hart zou kunnen helen heb ik niet tevergeefs geleefd. Als ik de gekwetstheid van iemands leven zou kunnen verzachten, of de pijn er van verminderen, of een zoekgeraakt roodborstje helpen weer terug in z’n nest te keren. Zal m’n bestaan niet vruchteloos zijn geweest. Vertaling Anne Brouwer
Wanneer ik het breken van één hart kon voorkomen mijn leven zou niet zinloos zijn wanneer ik van één mensenleven het lijden kon verlichten of de koorts kon keren of zorgen dat één gevallen roodborstje terug in zijn nest zou zijn mijn leven zou niet zinloos zijn Vertaling Henk Roos
Als ik slechts één gepijnigd hart voor breken kan behoeden dan leef ik niet voor niets en kan ik slechts één hongerig mens met zorg en liefde voeden dan leef ik niet voor niets de uit het nest gevallen hulpeloze vogel leg ik voorzichtig en met aandacht terug en weet: dan leef ik niet voor niets. Vertaling Bart Bos
Gebroken hart, kon ik je lijmen Mijn leven was niet tevergeefs geweest, Kon ik verminderen de pijn van uit het nest gevallen vogeltje Haar teruggezet, helpt mij het meest. Ik zou van waarde zijn. Vertaling Margot Valeton
7
Lees volgende pagina verder
SENVER-Maandblad
Vervolg van De kunst een gedicht te vertalen
Als ik kan verhinderen dat er één hart wordt gebroken zal ik geen nutteloos leven leiden Als ik één keer in het leven pijn kan verlichten of één pijn kan verzachten of kan helpen om een bewusteloos roodborstje terug te brengen naar zijn nest zal ik geen nutteloos leven leiden. Vertaling Thea Veenstra Als ik één hart kan weerhouden te breken Heb ik niet voor niets geleefd. Als ik één leven kan bevrijden van lijden Of één pijn kan verzachten Of één bewusteloos roodborstje helpen Naar zijn nest terug te keren Heb ik niet voor niets geleefd. Vertaling Yohanna Hermans
Als ik een gebroken hart kan stoppen zal ik niet nutteloos leven. Als ik de pijn kan verdragen of een pijn kan stillen of help een zwak roodborstje weer op zijn nest, zal ik niet nutteloos leven. Vertaling C.M. Kool-Kouffeld
Als ik kan voorkomen dat één hart breekt Dan heb ik niet voor niets geleefd. Als ik kan vermijden dat in één leven leed opsteekt Of één pijn verkoel die iemand heeft Of zorgen dat één gevallen roodborst Zijn plek in het nest weer heeft Dan heb ik niet voor niets geleefd. Vertaling Willibrord Ruigrok
Lustwarande wandeling op 3 maart Op 3 maart a.s. wandelt onze wandelgroep de Lustwaranderoute in Driebergen-Zeist. Het is een wandeling van ca. 10 km langs en door de landgoederen aan de Driebergseweg zoals Schoonoord en Sparrenburg. De wandeling toont de rijke erfenis van landschapsarchitecten uit de familie Zocher. Wie mee wil, neemt de Sprinter vanaf Mediapark om 10.13 uur, vanaf Hilversum om 10.16 uur en vanaf Hilversum Sportpark om 10.19 uur naar Utrecht. Daarna in Utrecht de trein op spoor 12b naar Rhenen, die om 10.54 uur aankomt in Drieber-
gen-Zeist. Daar start de rondwandeling. Halverwege is in Zeist een mogelijkheid om iets te eten of te drinken. De wandeling wordt geleid door Yvonne Mevis, tel. 6830469 en Eef Dijkstra.
Korte wandelingen op woensdagmiddag Elke 2e en 4e woensdagmiddag van de maand kunt u mee met een wandelgroep die in een rustig tempo een wandeling maakt in
de directe omgeving van Hilversum. Op woensdag 9 maart trekt de groep door Lage Vuursche, en verzamelt daarvoor bij restaurant Kievitsdal. Vertrek om 13.30 uur. De wandelaars keren weer terug naar het punt waar ze vertrokken zijn. Op 23 maart wandelt de groep naar La Place in Laren, en verzamelt dan op Erfgooiersstraat 512. Ook om 13.30 uur. Voor meer informatie kunt u terecht bij de fam. Ruisch, tel. 6836102.
Oproep poëziegroep Wie heeft er zin om een poëziegroep te vormen met mensen die ervan houden om zelf gedichten te schrijven? Mevrouw Elisabeth Porto zou graag zo’n groep willen vormen, en roept andere geinteresseerden op om contact met haar op te nemen. Vroeger bestond iets dergelijks ook in Hilversum, de groep kwam in een zaaltje boven De Waag bij elkaar, en dat waren erg stimulerende bijeenkomsten. Met opbouwende kritiek kun je elkaar verder helpen, en op ideeën brengen. Wie belangstelling heeft, kan vrijblijvend contact met Elisabeth opnemen, via tel. 6244284. Een eerste kennismaking zal uitwijzen of het klikt en of iedereen dezelfde gedachten erbij heeft. 8
SENVER—Maandblad
Uit met de Senverbus Onderstaande excursies vinden plaats met de Senverbus. U kunt zich aanmelden op werkdagen van 9.00-12.00 uur, via tel. 035-2400270.
Pannenkoeken eten in Lage Vuursche Op woensdag 2 maart kunt u mee met de Senverbus om een heerlijke lunch te gebruiken in het pannenkoekenrestaurant, de Vuursche Boer, waar u een keus kunt maken uit de uitgebreide kaart. De lunch wordt gevolgd door een rondrit door de prachtige bossen bij de Lage Vuursche. Kosten van dit uitstapje bedragen € 17,50, niet-leden € 19,50. Consumpties en lunch zijn voor eigen rekening. U wordt opgehaald na 12.00 uur en bent om ca. 17.00. uur weer thuis.
Corpus Experience, reis door de mens in Oegstgeest Op donderdag 10 maart bezoeken we met de Senverbus het opvallende gebouw aan de rand van Leiden. Het gebouw is 30 meter hoog en heeft de vorm van een zittend mens. We maken vervolgens een begeleide ontdekkingsreis door de mens. Waar? op je tong proef je zout of zoet ? Wat gebeurt er met het ontbijt dat ‘s ochtends is genuttigd? Op nog veel meer vragen vindt u het antwoord. Dit na de reis d.m.v. testjes, quizzen en spelletjes. De prijs voor deze excursie bedraagt € 30,50, en niet-leden € 33,50. Daar komt de toegang tot Corpus Experience bij, deze is € 16,75. De Museumkaart is niet geldig. Consumpties zijn voor eigen rekening. U wordt met de bus thuis opgehaald na 10.00 uur en u bent ca. 17.30 uur weer thuis.
Orchideeën Hoeve in Luttelgeest Op maandag 14 maart kunt u mee naar de enorme geheel overdekte tuin, waar je reist van werelddeel naar werelddeel met al z’n geuren en kleuren! In de die enorme tuin treft u niet alleen orchideeën aan, maar kunt u ook genieten van de tropische vogels en de bontgekleurde Lorre’s, van de reptielen en de koikarpers en dan ook nog van de grootste vlindertuin van Europa. Er is ook een winkel, waar u behalve orchideeën nog meer moois te koop is. Prijs voor dit uitje is € 32,00, voor niet-leden € 35,00. Exclusief de toegang die € 9,50 bedraagt voor 65+. De consumpties zijn voor eigen rekening. Het is een uitstapje met de Senverbus: u wordt opgehaald na 10.00 uur en bent ca. 18.00 uur weer thuis.
Openbare repetitie Concertgebouw, Amsterdam Op woensdag 9 maart rijdt de Senverbus naar het lunchconcert door het Concertgebouworkest. Het betreft een openbare repetitie onder leiding van dirigent Daniel Harding in de grote zaal van het Concertgebouw. Het programma is nog een verrassing. Na afloop gaan we ergens lunchen. Prijs voor dit uitstapje bedraagt € 16,50, voor niet-leden € 18,50. Het concert zelf is gratis, de lunch is voor eigen rekening. U wordt gehaald na 10.00 uur en u bent ca. 16.00 uur weer thuis. Aanmelden bij de reserveringslijn van de Senverbus, tel. 035-2400270.
Lunchconcert in het Muziekgebouw aan het IJ Op donderdag 31 maart is er weer één van de acht lunchconcerten mede georganiseerd door het Conservatorium van Amsterdam en het Prinses Christina Concours. Jeugdige ensembles in wisselende bezettingen, met zeer gevarieerd repertoire. Na afloop lunchen we in het restaurant van het Muziektheater, waarna we een mooie rit naar huis maken. De prijs voor deze excursie is € 16,50, voor niet-leden € 18,50. Het concert zelf is gratis, de lunch is voor eigen rekening. De Senverbus rijdt erheen, haalt u van huis op en brengt u weer thuis. U wordt opgehaald na 10.30 uur en bent om ca. 16.00 uur weer thuis. Aanmelden bij de reserveringslijn van de Senverbus, tel. 035-2400270. 9
SENVER—Maandblad
Naar FC Utrecht – ADO Den Haag Op zondag 13 maart rijdt de Senverbus voor de derde keer naar het voetballen, en wederom op de hoofdtribune in het ouderenvak van FC Utrecht in Stadion Galgenwaard. De tribune heeft een kleine trap en zo nodig wordt u daarbij geholpen. Toilet, catering en EHBO zijn dichtbij. Advies: Warme kleding aantrekken en/of een deken meenemen. U betaalt hiervoor € 20,25 inclusief de toegang. Niet-leden betalen € 22,25 dat is inclusief koffie/ thee. Overige consumpties zijn voor eigen rekening. De Senverbus haalt u op na 12.30 uur en u bent ca. 17.30 uur weer thuis. In verband met reservering graag zo spoedig mogelijk aanmelden, maar uiterlijk 5 maart, bij tel. 035-2400270, de reservering van de Senverbus, op werkdagen van 9-12 uur. Deze voetbal-middag wordt geregeld door het Nationaal Ouderen Fonds, de organisatie waarvan we de Senverbus in gebruik hebben. Vandaar dat in dit geval de koffie en thee wél in de prijs inbegrepen zijn, in tegenstelling tot de andere excursies van de Senverbus.
Een chauffeur voor het voetballen Enkele keren per jaar krijgen we van het Ouderen Fonds de gelegenheid om in te schrijven voor een bezoek aan een voetbalwedstrijd. Meestal is dat op zondag. We zijn op zoek naar iemand die voetballen leuk vindt en dan ook de Senverbus wil rijden. Er is geen speciaal rijbewijs voor nodig. Vooraf haalt u de mensen thuis op, en na afloop brengt u ze weer thuis. En u zorgt voor een gezellige sfeer natuurlijk! Meer informatie of aanmelden? Bel of mail naar Helmi Duijvestein, tel. 6228227 of stuur een e-mail aan
[email protected]. Overigens gaat er wel een rijtest aan vooraf voordat u kunt starten, en er is een maximum-leeftijd voor chauffeurs. Maar dat er zorgvuldig omgegaan wordt met de verantwoordelijkheid op de Senver-bus, dat spreekt voor zich.
Klassieke Muziek Inleidingen op 1 en 4 maart
J.S.Bach: Hohe Messe Voor het zevende jaar in maart staat Bach centraal in deze muziekochtenden en Claire Verlinden krijgt er nog steeds geen genoeg van. Er valt zoveel te ontdekken bij Bach en steeds kan er een ander stuk centraal staan. Dat is deze keer een mis. Dat is niet zo vreemd: in de Lutherse kerk van die tijd waren Latijnse misgezangen nog heel gebruikelijk. Er valt over dit werk waar Bach 40 jaar mee bezig is geweest veel te vertellen. Maar vooral te horen! Meteen al bij het begin: Kyrie, een smeekbede om ontferming. Een kreet van nood. Daar kunnen we ons, nu in onze wereld ook heel veel bij voorstellen. De mis eindigt in een gebed om vrede: Dona nobis pacem. Bach heeft voor deze Mis weer heel veel oudere stukken 'gerecyceld' en dat waren natuurlijk niet zijn slechtste stukken! Maar natuurlijk gaan we ook genieten van enkele lievelingsstukken uit de Mattheuspassie. Waar en wanneer De Klassieke Muziek Inleidingen worden gehouden in de theaterzaal van de Bibliotheek Hilversum, 's-Gravelandseweg, die om 10.00 uur open gaat. Dinsdagochtend 1 en vrijdagochtend 4 maart om 10.30 uur. Er wordt gewerkt met volgnummers en dinsdag is de rustigste dag! De entree bedraagt € 2,50 en voor niet-leden € 3,50. Dat is inclusief koffie/thee in de pauze.
10
SENVER-Maandblad
Bestuur Senver
Colofon
Voorzitter: Ineke van de Rotte, Tel. 6241880 Algemene vragen over diensten in Hilversum? Bel onze SeniorenWegwijzers, contactpersonen Hennie Zandee tel. of 06-24866749
[email protected] 6218132, en Corrie v.d. Horst tel. 5446974 Secretaris: Henja Kronenburg, LoosdrechtReserveren Senver-bus: telefonisch bereikbaar op werksebos 118, 1213 ZD. Van ma.t/m vr. van dagen, van 9.00-12.00 uur: tel. 035-2400270. Kosten per rit 9.00-21.00 uur. € 2,50 Individuele ritten alleen binnen Hilversum. Tel. 6247512
[email protected] Hulp bij computergebruik technische vragen: Jaap Penningmeester: Jan Rensen, Lankreijer, tel. 6284504, of stuur een mail naar Tel. 06-1066 4983
[email protected] Uitleg van iPads en tablets: iPadcafé elke
[email protected] do.mi. in de bieb; begeleiding thuis, Lily Goudsmits, tel. 6214414,
[email protected] Jan Ilmer, Tel. 06-34374548 Ledenadministratie: aanmelding nieuwe leden via
[email protected] www.senver.nl of via onderstaand formulier. Voor wijzigingen mailen of bellen naar Nel Stornebrink, Marijke Lubberding, o.a. PR-zaken,
[email protected] of tel. 6281480 Tel. 06-10391854
[email protected] Marianne Ruigrok-van der Valk Tel. 6850442
[email protected]
Hulp bij belastingformulieren: contactpersoon Riny van Stigt Tel: 06-51154212, of mail naar
[email protected]
Leni Sperna Weiland, oa. Uit-kring Tel. 6834367
[email protected]
Vragen over bezorging van dit blad (alleen na de 1e van de maand): Bas de Paauw, tel. 6832434 of 06-10632023
IBAN NL69 INGB 0007 3896 93 t.n.v. Seniorenvereniging Hilversum. (Let op: dus niet overmaken op ‘Senver’)
Begeleiding en vervoer bij bezoek aan dokter en ziekenhuis etc. Ria en Erik Drenthe, tel. 6241052,
[email protected]
Volgend nummer:
Voor vragen over zorgverzekeringen, Jeanne Meiresonne, tel. 6234584.
Kopij naar
[email protected] vóór 16 maart 2016
Kosten lidmaatschap: € 17,50 per jaar, Voor de 2e persoon op hetzelfde adres, is de jaarcontributie € 12,50.
Rijbewijskeuring • • • •
Wijkcentrum Lopes Dias (036-7200911) info@rijbewijskeuringarts (€ 35,00) Wijkcentrum de Koepel (036-7200911) info@rijbewijskeuringarts (€ 35,00) Gooierserf (06-13031321) of mail naar
[email protected] (€30,00) Mw. Koster, Bussummerstraat (06-51274606) na 19.00 uur (€ 35,00)
Aanmelding als lid van Seniorenvereniging Hilversum Ik word lid van Seniorenvereniging Hilversum Dhr. / mevr. (doorstrepen wat niet van toepassing is) Voorletters en roepnaam …………………………………/achternaam:…………………………………………. Adres:………………………………………………Postcode en woonplaats…………………………………….. Telefoon:…………………………Geboortedatum:……………………E-mail:…………………………………… Aanmelden kan online via www.senver.nl of door dit formulier per post in te sturen naar de ledenadministratie , p.a. Nel Stornebrink, Kerkelandenlaan 29B, 1216 RR Hilversum, tel. 6281480. 11
SENVER—Maandblad
vrijdag 8 april Op 8 april beginnen de maandelijkse dagtochten weer met de touringcar, onder leiding van Olga Debbe en Sylvia de Haas. Deze keer gaat de tocht naar Urk. Voor de aanleg van de Afsluitdijk was Urk een eiland in de Zuiderzee. Na de inpoldering is Urk een deel geworden van het vaste land. De bewoners zijn echter nog steeds een hechte gemeenschap. Urk heeft nog steeds de grootste vissersvloot en visverwerkende industrie van ons land. Tijdens lunchtijd gooien we de trossen los in Urk en maken we een fijne boottocht en aan boord is het lekker smikkelen geblazen met frites en verse vis. Het vertrek is om 10.15 uur vanaf Wijkcentrum Lopes Dias en om 10.30 uur bij Café Jan Kruis in winkelcentrum Kerkelanden. De prijs bedraagt € 37,50 per persoon. Aanmelden U kunt zich aanmelden van woensdag t/m vrijdag 10.00 uur tot 17.00 uur bij Olga Debbe tel. 6230513 of bij Sylvia de Haas, tel. --6024154. ALS U ZEKER BENT VAN DEELNAME kunt u het bedrag overmaken op IBAN NL69 INGB 0007 3896 93 t.n.v. Senioren vereniging Hilversum onder vermelding van Urk.
Foto’s afgelopen maand
Eten bij restaurant Samen beviel prima.
Dirigeer-les tijdens de Klassieke Muziek-Ochtend.
Kijkt u wel eens op ons smoelenboek op de website? Daar staan de vrijwilligers, zie
Foto Anja Pons
Foto Claire Verlinden
www.senver.nl/pag/ smoelen.html
SPEL EN ONTSPANNING: aanmelden vooraf niet nodig Maandagmorgen: SeniorenCafé in De Jonge Haan, ‘s-Gravelandseweg 62, vanaf 10.30 uur.
Maandagmiddag: Klaverjassen om 13.30 uur in St.Joseph. Entree € 1,00 met leuke prijzen.
Maandagmiddag: 21 maart is er Bingo, in wijkcentrum De Koepel in Kerkelanden, aanvang 14.00 uur.
Dinsdagmorgen: van 10.00-11.00 uur aquasporten in zwembad de Lieberg
Dinsdagmiddag: 8 en 22 maart Scrabblemiddag in wijkcentrum Lopes Dias, 14.00 uur
Woensdagmorgen: Seniorencafé op terras Winkelcentrum Kerkelanden, vanaf 10.30 uur
Donderdagmorgen: Seniorencafé in Landschapswinkel, De Rading 1b, Loosdrecht, vanaf 10.30 uur.
Vrijdagmorgen: Breicafé in Wijkcentrum Lopes Dias, vanaf 10.30 uur
12
