Maart 2015

Kolewa Update Newsletter Kolewa Foundation – January/February/March 2015 Nieuwsbrief Stichting Kolewa – Januari/Februari/Maart 2015 The boardroom The first semester of 2015 is already over. It were busy months in which Syta Plantinga was in The Netherlands for two weeks to complete the annual report together with the other members of the board. The result (in Dutch) can be found here. Besides that we worked hard on our fundraising. Several requests are already send and we anxiously await the replies, because we really need the financial support to continue our good work. At the start of 2015 Tonny van der Putten indicated that in September she will resign her function as a board member of Kolewa Foundation. Meanwhile we found Manon Brugman who’s willing to join our board-activities for the coming months and because of her enthusiasm we are hopeful she will fulfill the vacancy in September. Secretary Clara Waardenburg contacted Hanze Senior High School in Groningen. Because of the successful internship of Emma Vermeulen and Elisa de Jong we will try to build a structural collaboration. Enthusiastic students speech therapy Aan alle geïnteresseerden in and dietetics are more than welcome to support our projects, en volgers/donateurs van share their knowledge and/or do their research. Stichting Kolewa. In 2015 A new semester already started. Our focus will be to improve our willen we meer mensen supporting program (medical solutions & rehabilitation) and the informeren over onze optimal use of our new location in Denpasar, which replaced activiteiten door het maken van een nieuwsbrief die elke Swara Swari Preschool. If you are in the neighbourhood… our team in Bali is willing to show you around and tell you more about our work. kwartaal verschijnt. Deze Introduction: Dear beloved friends, in 2015 we want to inform more people about our activities by making a newsletter every semester. This will be a summary of the progress we are making and the events that took place or are about to happen. We hope you will enjoy reading and keep supporting!

zal een samenvatting zijn van de vooruitgang die we boeken en de evenementen die hebben plaatsgevonden of staan te gebeuren. We hopen dat u het met plezier zult lezen en ons zal blijven steunen!

Stichting Kolewa beschikt over de ANBI-status. Dat betekent dat giften fiscaal aftrekbaar zijn. Lees er hier meer over.

website: www.kolewa.com e-mail: [email protected] / [email protected] tel. Indonesia: +62 812 3705 9714 (Syta Plantinga) tel. The Netherlands: +31 6 3919 8387 (Clara Waardenburg)

Sincerely behalf of the board, Syta Plantinga, chairman, [email protected] Het eerste kwartaal van 2015 zit er op. Het waren drukke maanden waarin Syta Plantinga twee weken in Nederland vertoefde om de laatste hand aan het jaarverslag te leggen, een en ander samen met de leden van het dagelijks bestuur. Het resultaat mag er zijn en is inmiddels hier te vinden. Daarnaast werd er hard gewerkt aan de broodnodige fondsenwerving, inmiddels zijn er diverse aanvragen de deur uit en wachten we met spanning op de reacties. Om alle voorgenomen projecten uit te kunnen voeren is financiële ondersteuning uit ,welke hoek dan ook, onontbeerlijk. Aan het begin van het jaar heeft Tonny van der Putten aangegeven in september haar functie als algemeen bestuurslid te willen neerleggen. Inmiddels hebben we de Alphense Manon Brugman bereid gevonden tot die tijd als aspirant bestuurslid mee te willen draaien. Gezien haar enthousiaste inzet hebben we goede hoop dat zij in september de ontstane vacature zal invullen. Secretaris Clara Waardenburg legde naar aanleiding van de succesvolle stage van Emma Vermeulen en Elisa de Jong, contact met de Hanze Hogeschool in Groningen. In een komend gesprek zullen wij trachten een structurele samenwerking op te bouwen met de opleidingen logopedie en voedingsleer. Enthousiaste studenten zijn op Bali meer dan welkom voor het ondersteunen van de projecten, kennisoverdracht en onderzoek. Een nieuw semester staat voor de deur. Onze focus gaat vooral uit naar het perfectioneren van ons hulpverleningsprogramma (medische oplossingen & revalidatie, rehabilitatie) en het optimale gebruik van de nieuwe locatie in Denpasar, welke in de plaats kwam van de Swara Swari Preschool. Mocht u in de buurt zijn… ons team op Bali leidt u graag rond tijdens uw bezoek aan Bali. Warme groeten namens het bestuur, Syta Plantinga, voorzitter, [email protected]

Finally good news for baby Wayan The first time we saw baby Wayan, he was 5 months old and weight 2,5 kg. Due to his poor health it was impossible for him to get a cleft lip surgery. Living in a very poor shed, the smoke of the fire the parents cooked on caused him a bad cough. We have supported the parents of baby Wayan since by giving them baby milk and learning them how to take good care of their child. Luckily our work paid off, because in February baby Wayan was 9 months old and weight 5,5 kg; enough to get his surgery! So we picked him up and went to Smile House and now, after his surgery, his eating has improved. And we have more good news! We have found enough sponsors to build a new house for this family! Thanks, also from the very happy parents of Wayan, to everyone who supported! The building will start soon! De eerste keer dat we baby Wayan zagen, was hij 5 maanden oud en woog hij 2,5 kg. Door zijn slechte gezondheid was het onmogelijk voor hem om een operatie voor zijn schisis te krijgen. Wonend in een erg armoedig hutje, had hij erg veel last van de rook van het vuur waarop zijn ouders binnen kookten. Wij hebben de ouders ondersteund door babyvoeding te geven en ze te leren hoe ze goed voor hun kind moeten zorgen. Gelukkig heeft ons werk zijn vruchten afgeworpen, want baby Wayan was in februari 9 maanden oud en woog 5,5 kg; genoeg voor een operatie! We hebben hem opgehaald en naar het Smile House gebracht en nu, na zijn operatie, gaat het eten nog beter. Maar we hebben meer goed nieuws! We hebben genoeg sponsors gevonden om een nieuw huis te laten bouwen voor deze familie! Dank, ook namens de zeer blije ouders van Wayan, aan iedereen die hieraan heeft bijgedragen. De bouw zal snel van start gaan!

Donation boxes We made a sample of our new donation box! We are looking for hotels, restaurants and other places in Bali where we can place our box. Not only for the purpose of collecting money, but also for making our program more known to local people. If you have or know a place where our donation box is welcome, please don’t hesitate to let us know. All suggestions and invitations are welcome! At the moment there are already boxes at Villa Blubambu, Puri Bendesa Resort, Kupu Kupu Jimbaran Rooftop & Spa and at Di Roemah, the recently opened restaurant of Marlon (Lonny) Gerungan. We hebben een voorbeeld laten maken van onze nieuwe collectebus! We zijn op zoek naar hotels, restaurants en andere plekken in Bali waar onze collectebus mag komen te staan. Niet alleen met als doel om geld op te halen, maar ook om ons project onder de aandacht van de lokale bevolking te brengen. Als u een plek heeft of kent waar onze collectebus welkom is, dan horen wij dat graag. Alle suggesties en uitnodigingen zijn welkom! Op dit moment staat er al een collectebus bij Villa Blubambu, Puri Bendesa Resort, Kupu Kupu Jimbaran Rooftop & Spa en bij Di Roemah, het nieuwe restaurant van Marlon (Lonny) Gerungan.

Rumah Bicara Sebatik We are very proud to announce that on the 31st of March we opened our new building in Denpasar at Jalan Pulau Sebatik, which we named: ‘Rumah Bicara Sebatik’. In this ‘house of speaking’ (Rumah – house, bicara – speak) children will be stimulated to play and learn trough communication so that they will improve their ability to speak.

On the map Above the location of our new Kolewa building: Rumah Bicara Sebatik. Hierboven de nieuwe locatie van ons Kolewa gebouw: Rumah Bicara Sebatik

In respect to the traditions in Bali we had a Hindu-ceremony in the morning to bless the building before we welcomed our guests. On the picture you can see our team in sarong and kebaya; the traditional clothes. The many offers, flowers and the bell ringing were part of the ceremony that the priest was leading. At 4 pm the dresscode was casual and we welcomed different guests, for example represents of Yayasan Senyum, Rotary Nusa Dua and Harmony Hearing Centre. During this festive opening there was time for a guided tour and an informational talk about our projects while enjoying a snack and drink. Special thanks to Novia Kristanti, who partly sponsored the catering and to Project Namaste that donated toys, stuffed animals and a little bike. During this first day the Kolewa kids already enjoyed this! The location of Rumah Bicara Sebatik is very close to our fieldpartners Yayasan Senyum and Harmoni Hearing Centre. This will improve our collaboration as it is very easy to visit each other and keep in contact. Met trots delen wij mede dat op 31 maart ons nieuwe gebouw aan Jalan Pulau Sebatik in Denpasar is geopend, welke we ‘Rumah Bicara Sebatik’ hebben genoemd. In dit ‘praathuis’ (Rumah – huis, bicara – praten) zullen kinderen worden gestimuleerd om te spelen en te leren door communicatie, zodat hun spraak zal verbeteren.

Uit respect voor de tradities van Bali was er in de ochtend een Hindoe-ceremonie om het gebouw te zegenen voordat we gasten zouden ontvangen. Op de foto ziet u ons team in sarong en kebaya; de traditionele kleding. De vele offers, bloemen en belgerinkel waren onderdeel van de ceremonie onder leiding van een priester. Om 16.00 uur was de dresscode casual en konden we o.a. vertegenwoordigers van het Yayasan Senyum, Rotary Nusa Dua en Harmoni Hearing Centre verwelkomen. Tijdens deze gezellige bijeenkomst werd er onder het genot van een hapje en drankje uitleg over onze projecten gegeven en was er ruimte voor een rondleiding. Onze speciale dank gaat uit naar Novia Kristanti, zij sponsorde deels de catering en naar Project Namaste; zij doneerden o.a. speelgoed, knuffels en een fiets voor kleine kinderen. Tijdens deze eerste dag hebben de Kolewa kids daar al van kunnen genieten. De locatie van Rumah Bicara Sebatik is nabij onze veldpartners Yayasan Senyum en Harmoni Hearing Centre. Dit zal onze samenwerking ten goede komen, omdat het de bezoeken en communicatie vergemakkelijkt.

New member of the Kolewa team! In February Shinta joined the Kolewa-team. She will enrich the rehabilitation process of the patients in Rumah Bicara Sebatik & Smile House, by daily giving speech therapy and doing other educational activities. Also she will come with us on speech therapy on location, outreach and other visits, so she can function as an important link between us and the local people. In short, she is a real all-rounder. We already experience the benefits of her work, so we are very happy she is part of the Kolewa team now. Selamat datang (welcome) Shinta! In Februari is Shinta aan het Kolewa-team toegevoegd. Zij zal het herstelproces van de patiënten in Rumah Bicara Sebatik & het Smile House verrijken, door dagelijks logopedie te geven en andere educatieve activiteiten te doen. Ook zal zij met ons meegaan als we spraaktherapie op locatie geven, op outreach gaan of wanneer we andere bezoeken hebben. Op die manier kan zij functioneren als een belangrijke schakel tussen ons en de lokale bevolking. Kortom, ze is multiinzetbaar. Nu al hebben wij de voordelen van haar werk kunnen ervaren en zijn we erg blij dat ze onderdeel van het Kolewa-team is. Selamat datang (welkom) Shinta!

Speech-therapy on location: Karangasem Route to Karangasem. Route naar Karangasem.

After our patients have had surgery or got their hearing-aid, we are not stopping to help them. On a regularly basis we will visit the patients in Bali, to give them the speech-therapy they need so much and to keep an eye on their development. The patients that come from other islands will be checked upon regularly when we visit the islands and when we arrange Family Gatherings. In Karangasem, an area in east Bali, we started a speech-therapy group with several children who got hearing-aid via Kolewa Foundation in association with Harmoni Hearing Centre. Every two weeks our team will go to the house of Putu in Karangasem to give speech-therapy on location to improve their speech, learn them how to use the hearing-aid and solve occurred problems.

Nadat onze patiënten hun operatie gehad hebben of een gehoorapparaat aangemeten hebben gekregen, stopt onze hulp niet. De patiënten in Bali bezoeken we regelmatig om de logopedie te geven die ze zo hard nodig hebben en om hun ontwikkeling in de gaten te houden. De patiënten die van andere eilanden komen, blijven we ook volgen wanneer we de andere eilanden bezoeken en wanneer we Family Gatherings organiseren. In Karangasem, een provincie in Bali, zijn we begonnen met het geven van logopedie aan een groep kinderen die gehoorapparaten hebben gekregen via Stichting Kolewa in samenwerking met Harmoni Hearing Centre. Elke twee weken gaat ons team naar het huis van Putu in Karangasem om logopedie op locatie geven om hun spraak te verbeteren, ze te leren omgaan met hun gehoorapparaten en eventuele problemen op te lossen.. Valentine’s Day For Valentine’s Day our volunteers and the staff of Smile House worked together to organize a party for Valentine’s day full of fun activities for the patients. They had a lot of fun doing the Dutch games ‘stoelendans’ and ‘spijkerpoepen’. They became very fanatic during a race with balloons and they had to focus well, trying to guess different spices; while blindfolded!

Onze vrijwilligers hebben samengewerkt met de medewerkers van het Smile House om voor Valentijnsdag een feest te organiseren, vol met leuke activiteiten voor de patiënten. Ze hadden erg veel plezier tijdens de Nederlandse spelletjes ‘stoelendans’ en spijkerpoepen’. Ze waren erg fanatiek tijdens een ballonnen-race en moesten zich goed concentreren toen ze geblinddoekt specerijen moesten raden!

Dental Care Tooth problems are related to cleft lip and open palate. Children can have too much or too little teeth, the teeth can have deflected shape or growth direction and the jaw can have an abnormal shape. This are some examples of tooth problems of children with cleft lip and open palate. This is the reason why we committed us to make dental care a fixed part of the rehabilitation process of the children. That’s why we started tooth brushing lessons. All children get a toothbrush and toothpaste that matches their age and during the lessons we teach them how to brush their teeth and why this is important. Tooth brushing is something most people don’t do in poor(est) areas of Indonesia. Because we believe dental care is important for everyone, we try our best to arrange a visit to the dentist for every patient. On the 30th of March Monica from Sumba got a treatment at ‘Dental911’. Her teeth were cleaned and polished. She had to push through, but she was very happy with the result!

Tandproblematiek is gerelateerd aan schisis. Zo kunnen kinderen te veel of te weinig tanden hebben, kunnen de tanden een afwijkende vorm of groeirichting hebben en kan de kaak een abnormale vorm hebben. Dit zijn enkele voorbeelden van de gebitsafwijkingen bij kinderen met hazenlip of open gehemelte. Dit is de reden dat wij ons aan het inzetten zijn om tandverzorging een vast onderdeel te maken van het rehabilitatieproces van de kinderen. We zijn daarom gestart met poetslessen. Alle kinderen krijgen van ons een tandenborstel en tandpasta die passen bij hun leeftijd en tijdens de poetslessen leren wij ze hoe ze moeten poetsen én het belang daarvan. Tandenpoetsen is namelijk iets wat de meeste mensen in de arm(st)e gebieden van Indonesië niet doen. Omdat we ervan overtuigd zijn dat mondverzorging voor iedereen belangrijk is, zijn we ons hard aan het maken voor een tandarts bezoek voor elk kind. Op 30 maart kreeg Monica uit Sumba een behandeling bij Dental911, waarbij haar gebit helemaal schoongemaakt en opgeknapt werd. Ze moest even doorzetten, maar wat was ze blij met het eindresultaat! Bram & Rinnie back in Bali On the 20th of March Bram and Rinnie de Groot from Project Namaste arrived on Bali. After a busy winter in which they did a lot of fundraising, like for example the amazing fundraiser of the ‘Krystteam’, they can now show where all the donated money is spend on during their ‘working holiday’ in Bali. Not only did they manage to collect a great donation, but they also brought many supplies. The first days we were very busy unpacking and most of the stuff we installed at Rumah Bicara Sebatik where it will be very well used. During their stay they visit the different projects on Bali and they already went some days to Rote to bring some patients to Bali for surgery. Also they visited midwife Putu in Karangasem for who they bought four baby beds and other medical materials. A big thanks to Bram and Rinnie and all their sponsors for their contribution to Kolewa Foundation. Saturday the 11th of April we’ll wave Bram and Rinnie goodbye when they go back to Holland. Bram & Rinnie with some of their stuffed animals from Holland. Bram & Rinnie met een aantal van hun knuffels uit Nederland.

Op 20 maart arriveerden Bram en Rinnie de Groot van Project Namaste op Bali. Na een drukke winter waarin ze veel actie gevoerd hebben met onder andere de geweldige actie van het Krystteam, kunnen ze nu tijdens hun ‘werkvakantie’ hier in Bali laten zien waar al het gedoneerde geld aan besteed wordt. Niet alleen wisten zij een fantastisch bedrag op te halen, maar ook brachten zij veel hulpgoederen mee. De eerste dagen was het dus uitpakken geblazen en hebben we de meeste spullen een plekje gegeven in Rumah Bicara Sebatik, waar het heel goed gebruikt zal worden. Tijdens hun verblijf hier bezoeken ze de verschillende projecten op Bali en zijn ze al een aantal dagen naar Rote geweest om patiënten op te halen. Ook bezochten ze verloskundige Putu in Karangasem waarvoor ze vier babybedjes en andere medische spullen meebrachten. We zijn Bram en Rinnie en al hun sponsoren, ontzettend dankbaar voor hun bijdrage aan Stichting Kolewa. Op zaterdag 11 april zwaaien we ze weer uit als ze terug naar Nederland gaan. Volunteers At the start of this year we said goodbye to Emma Vermeulen and Elisa de Jong. As you probably know, they created a book we now use for the speech therapy. We are very thankful for all their hard work. With their goodbye, there were three new volunteers in Bali to support our foundation. Jet Waardenburg, graduated psychologist, arrived the 11th of January and one day later Maurice Varkevisser & Laura van Elteren, teachers in primary school, landed on Bali. Jet stayed until the 1st of April (unfortunately that wasn’t a joke). She did a great job helping our patients and went to Sumba twice to bring back and pick up patients. Her 3 months went by so fast that in the end she wished she could stay longer. Terima kasih Jet for all your hard work! Our other volunteers Maurice & Laura will stay for at least 6 months and probably longer than that. The last months they did lots of activities with the children and the coming months they will help to set a program for Rumah Bicara Sebatik. They also will accompany patients to Denpasar and back to their own villages. We’re thankful for all the work they’re doing. We can’t do all our good work without volunteers, so if you or someone you know is willing to volunteer for our foundation for a couple of months (or longer), don’t hesitate to contact us.

Bij de start van het jaar namen we afscheid van Emma Vermeulen en Elisa de Jong. Zoals jullie waarschijnlijk weten hebben zij het boekje gemaakt welke we nu gebruiken bij de spraaktherapie. We zijn erg dankbaar voor hun harde werk. Bij hun afscheid waren er drie nieuwe vrijwilligers op Bali om onze stichting te helpen. Jet Waardenburg, afgestudeerd in psychologie, kwam op 11 januari aan en één dag later landden Maurice Varkevisser & Laura van Elteren, twee ervaren leerkrachten in het basisonderwijs. Jet heeft zich ingezet voor de stichting tot 1 april (helaas was dit geen 1-aprilgrap). Ze heeft de patiënten geweldig geholpen en is twee keer naar Sumba geweest om patiënten terug te brengen en op te halen. Haar 3 maanden zijn voorbijgevlogen en uiteindelijk had ze nog wel langer willen blijven. Terima kasih Jet voor al je inzet! Onze andere vrijwilligers, Maurice & Laura, blijven minimaal 6 maanden en waarschijnlijk nog langer dan dat. De afgelopen maanden hebben ze verschillende activiteiten gedaan met de kinderen en de komende maanden zullen ze zich gaan richten op een programma voor Rumah Bicara Sebatik. Ze zullen ook patiënten begeleiden naar Denpasar en terug naar hun dorpen. We zijn dankbaar voor het werk dat zij doen. We kunnen ons goede werk niet doen zonder vrijwilligers, dus mocht u of iemand die u kent vrijwilligerswerk willen doen voor onze stichting voor een aantal maanden (of langer), aarzel dan niet om ons te contacten.

Thank you for your support/donation! – Dank voor uw steun/donatie! The foundation ‘Stichting Help dit kind’ helped to give two children in Karangasem hearing-aid. Upcoming 12-04-2015 We will visit and support the baksos social in Talibeng. We zullen de ‘baksos social’ in Talibeng ondersteunen. 17-04-2015 Emma & Elisa will give a presentation at Rotary Deventer in The Netherlands. Emma & Elisa zullen een presentatie geven bij de Rotary Deventer in Nederland. 24-04-2015 Primary School ‘De Krullevaar’ will announce the amount they collected with their charity run. Basisschool ‘De Krullevaar’ maakt het bedrag bekend dat zij hebben opgehaald met hun sponsorloop.

Stichting Help dit kind stelde zich garant voor het aanmeten van hoorapparaten in Karangasem. Veldman Vis Service from Harlingen supported our cleftlip program by giving a great donation. We can help two kids from Rote and one child from Sumba. Veltman Vis Service uit Harlingen steunde ons schisis-project met een aanzienlijk bedrag. We kunnen er zeker 2 kinderen uit Rote en één kind uit Sumba mee helpen.

The ‘Wereldwinkel’ (a shop where they sell fair trade products) from Alphen aan den Rijn in the Netherlands made a kind donation. De Wereldwinkel uit Alphen aan den Rijn maakte een mooie donatie over.

Our annual report of 2014 is available. Thanks to sponsor Sera Software from Alphen aan den Rijn we could print the reports. Het jaarverslag 2014 is beschikbaar. Dankzij sponsor Sera Software uit Alphen aan den Rijn konden we het document in oplage laten drukken.

website: www.kolewa.com e-mail: [email protected] / [email protected] tel. Indonesia: +62 812 3705 9714 (Syta Plantinga) tel. The Netherlands: +31 6 3919 8387 (Clara Waardenburg)

Apart from all the donations above, we also received great and special donations from Villa Blubambu, Ben Bronsema (who asked to donate for the Kolewa Foundation as a gift for his 80th birthday) and Henk & Jeannette Hinten, who personally handed their donation for the building of the new house for baby Wayan. Thank you all for your support!

Naast alle bovengenoemde donaties hebben we ook hele mooie en bijzonder donaties mogen ontvangen van Villa Blubambu, Ben Bronsema (die voor zijn 80e verjaardag een bijdrage vroeg voor Stichting Kolewa) en Henk & Jeannette Hinten, die persoonlijk een bijdrage hebben langsgebracht voor het huisje van baby Wayan. Allemaal hartelijk dank voor jullie support!

Follow us! www.kolewa.com