KSTPL1002A ELEKRICKÝ HOBLÍK
CZ
M1B-YH6-82X3
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ VAROVÁNÍ Pro Vaši osobní bezpečnost si prosím před použitím zařízení pečlivě prostudujte tento manuál.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
CZ
VAROVÁNÍ! Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Nedodržení veškerých následujících pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob. Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno jak elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, tak nářadí napájené z baterií (bez pohyblivého přívodu). VŠECHNA VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ A POKYNY DO BUDOUCNA USCHOVEJTE. 1) Pracovní prostředí a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod. b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary. c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístup dětí a dalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností. 2) Elektrická bezpečnost a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí. c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem. d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod ani nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 3) Bezpečnost osob a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může vést k vážnému poranění osob. b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, ochranná přilba nebo chrániče sluchu, používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob. c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod. d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob. e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích. f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
1
g)
4)
5)
6)
Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem. Používání elektrického nářadí a péče o ně a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno. c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí. d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nepoučených uživatelů nebezpečné. e) Udržujte elektrické nářadí v pořádku. Kontrolujte seřízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti a jakékoliv další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím. f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje. g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím. Používání akumulátorového nářadí a péče o nářadí a) Před vložením akumulátoru se přesvědčte, že je vypínač v poloze „vypnuto“. Vložení akumulátoru do zapnutého nářadí vyvolává nehody. b) Dobíjejte pouze za použití dobíječky předepsané výrobcem. Použití dobíječky určené pro jiný druh akumulátoru může mít za následek vznik požáru. c) Akumulátorové nářadí používejte jen s konkrétně předepsanými akumulátory. Používání jiných druhů akumulátorů může zapříčinit zranění nebo vznik požáru. d) Pokud není akumulátor používán, uchovávejte ho odděleně od kovových předmětů, jako jsou svorky, mince, klíče, hřebíky, šrouby a jiné drobné kovové předměty, které by mohly způsobit spojení jednoho kontaktu akumulátoru s druhým. Zkratování kontaktů akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. e) Při nešetrném zacházení může z akumulátoru uniknout tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ní. Pokud dojde náhodně ke kontaktu s touto tekutinou, vymyjte postižené místo vodou. Pokud se tekutina dostane do očí, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Tekutina uniklá z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popáleniny. Servis a) Své nářadí nechte vždy opravovat kvalifikovanou servisní osobou. Používejte jen předepsané náhradní díly. Tím zajistíte, aby byla dodržena bezpečnost nářadí.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při použití zařízení vždy dodržujte přiložené bezpečnostní pokyny a také dodatečné bezpečnostní pokyny pro konkrétní nářadí.
2
V manuálu jsou použity následující symboly: Upozorňuje na riziko vzniku zranění osob nebo poškození nářadí.
DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO HOBLÍKY • • • • • • • • • •
Před použitím nářadí se ujistěte, že byly řádně namontovány nože. Nářadí nepoužívejte dokud nebude zcela nastaveno dle pokynů. Před hoblováním ponechte nářadí pracovat bez zátěže pro kontrolu, zda jsou nože řádně vyváženy. Nikdy nářadí nezatěžujte natolik, aby se motor zastavil. Při hoblování se mohou v drážkách hromadit hobliny. Neodstraňujte hobliny ručně – použijte kousek dřeva. Používejte pouze hřídel nožové hlavy a nože dodané spolu s nářadím. Používejte pouze originální příslušenství. Používejte pouze ostré nože. Pokud si přejete provést nastavení nářadí, vypněte jej, vyčkejte dokud se hlava nezastaví a odpojte nářadí ze síťové zásuvky. Před odložením nářadí vypněte nářadí a vyčkejte, dokud se nože zcela nezastaví. Snižte hoblovací hloubku, abyste se vyhnuli kontaktu nožů s jinými předměty.
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST Vždy zkontrolujte, zda zdroj napájení odpovídá napětí, které je uvedeno na typovém štítku na přístroji.
Zařízení není určeno pro profesionální použití. POPIS (obr. A) Váš hoblík je určen k hoblování dřevěných pracovních kusů. Zařízení není vhodné pro statické použití. 1. 2. 3. 4. 5.
Spínač On/Off (Zap./Vyp.) Tlačítko pojistky Nastavovací kolečko hloubky hoblování Stupnice Hoblovací plocha
6. 7. 8. 9.
Vodící lišta Nastavovací šroub pro vodící lištu Upevňovací šroub Výfuk hoblin
Výměna hoblovacích nožů (obr. B a C) • Umístěte nářadí na stůl tak, aby hoblovací plocha (5) směřovala směrem k Vám. • Otáčejte nožovou hlavou (10) dokud se neobjeví první hoblovací nůž. • Uvolněte šrouby (11) pomocí několika otočení znázorněným směrem. • Uvolněte matice (12) pomocí několika otočení znázorněným směrem. • Držte stisknutý kryt (13) a vyjměte držák (14) s nožem z nožové hlavy znázorněným směrem. • Rozeberte součásti držáku (15 a 16), aby se uvolnil hoblovací nůž (17). • Hoblovací nůž má dvě hoblovací ostří. • Pokud jsou obě hoblovací ostří opotřebovaná, je nutné vyměnit celý hoblovací nůž. • Otočte hoblovací nůž tak, aby ostré ostří směřovalo nahoru nebo použijte nový nůž. • Nůž umístěte mezi součásti držáku. • Držte stisknutý kryt a umístěte držák s nožem do nožové hlavy. 3
• Znovu nastavte hoblovací nůž. • Upevněte nůž utažením matic, opačným směrem než je znázorněno na obrázku. • Pro výměnu druhého hoblovacího nože otočte nožovou hlavou o 180° a opakujte výše uvedené kroky. Před výměnou hoblovacích nožů vždy odpojte zařízení od zdroje elektrické energie. Nastavení hoblovacích nožů (obr. D) • Nastavte hoblovací hloubku na 0. • Otáčejte šrouby (11) dovnitř nebo ven pro určení správného nastavení. Hoblovací nůž (17) je správně nastaven pokud se hoblovací ostří (18) dotýká povrchu pracovního kusu. Nastavení hloubky hoblování (obr. A) • Otáčejte nastavovacím kolečkem (3) dokud není dosažena požadovaná hloubka hoblování. • Nastavenou hloubku lze vyčíst na stupnici (4). Zapínání a vypínání (obr. A) • Pro zapnutí zřízení podržte stisknuté tlačítko pojistky (2) a potom stiskněte spínač ON/OFF (Zap./Vyp.) (1). • Pro vypnutí zařízení uvolněte spínač ON/OFF (Zap./Vyp.) (1).
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Zařízení nevyžaduje žádnou speciální údržbu. • Pravidelně čistěte ventilační otvory.
TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí sítě: Frekvence sítě: Příkon: Otáčky naprázdno: Hoblovací šířka: Max. hloubka hoblování: Třída ochrany: Stupeň ochrany: LpA Akustický tlak : LwA Akustický výkon : Vibrace :
230 V 50 Hz 1020 W 16000 ot/min 82 mm 3 mm II IP20 90,2dB(A) 101,2dB(A) 4,513 m/s2
Nepřesnost K =3 dB(A) Nepřesnost K =3 dB(A Nepřesnost K=1,5 m/s2
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ • Elektrická zařízení, jejich příslušenství a obaly nevyhazujte do domácího odpadu (pouze pro země EU). • Dle evropské směrnice 2002/96/EC o odpadu z elektrických a elektronických zařízení a její implementace v souladu s národními zákony, elektrická zařízení, která dosáhla konce své životnosti, je nutné shromáždit odděleně a zanést je do recyklačního střediska za účelem recyklace, která je v souladu s ochranou životního prostředí. • V případě potřeby likvidace Vás na tuto nutnost upozorní tento symbol.
4
EC – PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Název výrobce a adresa:
Zheijang Yonghui Tools Manufacturing Co., Ltd. Hehua Road Wuyi Economic Development Zone 321200 Wuyi, Zheijang Prov. P.R.C.
Produkt: Model: Rok výroby:
Elektrický hoblík M1B-YH6-82x3 2011
Uvedený produkt je v souladu s nasledujícimi EC směrnicami: - Směrnice pro strojní zařízení 2006/42/EC (MD) - Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/EC (EMC) - Směrnice o nízkém napětí 2006/95/EC (LVD) Včetně dodatků Plnou shodu s normami uvedenými níže potvrzuje shoda uvedeného produktu s požadavky směrnic EC uvedenými výše. EN 60745-1:2009 EN 60745-2-14:2009 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Číslo zprávy:
708880501409-01 (EMC) 704030914602-01 (MD, LVD)
Kontaktní osoba pro všechny technické uprávy ve společnosti CEING d.o.o.: Luka Flander CEING D.O.O., CESTA LEONA DOBROTINŠKA 22b, 3230 ŠENTJUR Zheijang, 06.07.2011.
ZÁRUČNÝ LIST ISKRA ZÁRUČNÍ LIST CZ: Spol. LC Trading s.r.o., vyhlašuje následovní: během záruční doby výrobek bude fungovat bezchybně, používá-li se v souladu s návodem k použití. Během záruční doby na požádání odstraníme závady a nedostatky výrobku do 30 dnů od oznámení poruchy. Produkt, který nebude opravený v uvedené lhůtě, nahradíme novým. Záruční doba se prodlužuje o dobu vybavování reklamace. Za den přijetí do servisního střediska se považuje den, kdy byl výrobek odevzdaný do autorizovaného servisního střediska. Záruční doba se vztahuje na opravu anebo výměnu poškozeného dílu a po opravě zahrnuje i náklady na dopravu do nejbližší prodejny, kde bol tovar odevzdaný, anebo přímo na adresu zákazníka. Dodavatel není oprávněný posuzovat z technického hlediska možné poruchy, proto nemůže rozhodnout o nahrazení zařízení jiným bez názoru technického oddělení dovozce. Údržbu, náhradní díly a připevňovací zařízení se výrobce zavazuje poskytovat po dobu 3 let ode dne uvedení přístroje na trh. Záruční doba: platí 24 měsíců od data dodání uvedeného na faktuře anebo záručním listu. Podmínky záruky jsou: Výrobek nesmí být mechanicky poškozený;
Záruka zaniká v případě neautorizovaného zásahu do přístroje.
Kupující (uživatel) používal zařízení v souladu s návodem na použití;
Při reklamaci předloží zákazník doklad o koupě výrobku (fakturu anebo dodací list), anebo jeho kopii spolu se záručním listem. Jinak nebude na výrobek poskytnuta záruční oprava, a servis bude považovat tuto opravu za pozáruční! Nepotvrzený, neúplný anebo přepisovaný záruční list je neplatný. Ve vlastním zájmu při zakoupení žádejte o jeho úplné a řádné vyplnění. Na baterie platí omezená záruka.
Záruka se nevztahuje na poruchy výrobku, ke kterým došlo během přepravy, kvůli chybným nastavením, mechanickému selhání, na poruchy vzniklé v důsledku nesprávného a nedbalého zacházení s výrobkem, taky v případě, byly-li použity neoriginální díly, z důvodu vysokého napětí, vyšší moci, z důvodu použití nesprávných čisticích prostředků, stejně tak i z důvodu vniknutí kapaliny do přístroje. LC Trading s.r.o. nenese zodpovědnost za ztrátu údajů. V případě, že výrobek neselhal ze standardních příčin, jsme oprávněni si účtovat náklady za diagnostiku a službu přepravy.
V případě, že elektrické zařízení už není schopné provozu, musí být zneškodněné ve smyslu platné legislativy (Zákon o odpadu) Tento symbol na výrobku, na jeho obalu anebo v doprovodné dokumentaci znamená, že s tímto výrobkem se nesmí zacházet jako s běžným domácím odpadem. Po opotřebení zařízení máte povinnost jej odevzdat sběrnému místu určenému k recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Recyklací tohoto výrobku pomůžete chránit životné prostředí před znečištěním. Pro další informace týkající se manipulace s výrobkem i recyklace se obraťte na sběrné místo anebo prodejnu, ve které jste si výrobek zakoupili. Elektrické a elektronické zařízení lze odevzdat taky během zakoupení nového zařízení přímo v prodejně. Výrobce ani dovozce neručí za tiskové chyby. Všechny práva vyhrazené. Záruka platí na území České republiky.
Záručný list/ Záruční list Výrobné číslo/ Výrobní číslo: ________________________________________________________ Typ/ Názov produktu/ Název produktu: ________________________________________________ Výrobca/ Výrobce:_________________________________________________________________ Termín dodania/Termín dodání/dátum začatia záručnej doby/ datum započetí záruční doby:___________________________________________________________________________ Miesto predaja/kúpy/ Místo prodeje/zakoupení:_________________________________________________________________ Pečiatka a podpis obchodníka/Razítko a podpis obchodníka:_______________________________________________________________________ SERVIS/SERVIS:___________________________________________________________________ Dátum obstarania/Datum obstarání:_________________________________________________________________________ Miesto dodania/Místo dodání:___________________________________________________________________________ Prevzal/Převzal:____________________________________________________________________ Typ poruchy:_______________________________________________________________________ Zariadenie bolo opravené/Zařízení bylo opravené:
ÁNO/ANO
NIE/NE
Iné/Jiné:_____________
Opravené dňa/ Opravené dne:_________________________________________________________ Poznámka/Poznámka:_______________________________________________________________ Pečiatka a podpis servisného strediska/ Razítko a podpis servisního střediska:
Autorizované servisní středisko na území České republiky: LC Trading s.r.o., Bratislavská 45, Trnava TEL.: +421 33 2933112, FAX + 421 33 29 33 107 www.lctrading.sk, www.lctrading.cz
