m otioncontrol.pmg.be U wil uw kosten verminderen? U wil een meer betrouwbare installatie? Dan hebben wij de gepaste oplossing

mot i oncont r ol . pmg. be

KEUZECRI TERI A

UPS SYSTEMEN p.21

FACTORY & PROCESS AUTOMATI ON

P209930–nr.90,edi t i edecember2013–10EUR( excl .bt w) Verschi j nt7xperj aar,i nf eb,apri l ,mei ,j uni ,sept ,okt&dec

U wil uw kosten verminderen? U wil een meer betrouwbare installatie? Dan hebben wij de gepaste oplossing.

WI LSON DEPRI L Di rect eur gener aalAgori a

p.9

"Zevent ransf ormat i esnodi g voorf abri ekvandet oekomst "

ANDYGELDHOF Pl ant managerLacoMachi nery p.13

"El ekt roni scheact uat orenvervangen hydraul i cabi jst ri j kmachi nes"

Scan deze QR-code. Met de Festo apps heeft u altijd de nieuwe technologieën binnen handbereik

Veiligheid | Eenvoud | Efficiëntie | Expertise JEAN PI ERRESTRAGI ER Ont wer perEducat i onCabi netp.18

"Bouw vaneenhi ght echst uurbord vooronderwi j sdoel ei nden"

Standaardcilinder met eindeslagdemping PPS Altijd perfect ingesteld, zelfs met wisselende belasting en snelheid vermindert de zelfinstellende pneumatische eindeslagdemping uw installatietijd aanzienlijk en verhoogt bovenal één element: uw productiviteit.

Ret ouradres:Prof essi onalMedi aGroup,Torhout sest eenweg226,bus2-8210Zedel gem

Festo Belgium nv 02-702 32 11 www.festo.com/dsbc

Af gi f t ekant oor9099GentX

Bent u uniek? (Wees uniek met de nieuwe SLIO CPU) ²

Enkel zij die iets op een andere manier doen, kunnen het beter maken! Met de nieuwe SLIO CPU slaan we samen een volledig nieuwe richting in. Configureer de CPU die ú nodig heeft. Niets meer, niets minder! Vanaf nu: eenvoudig bestellen, perfecte logistiek, enorm flexibele configuratie. Met de nieuwe VIPA SLIO CPU kiest u een van de 2 hardware modellen met in totaal 24 configuraties en stelt u precies de CPU samen die bij u en uw toepassing past.  Allernieuwste SPEED7 technologie voor de beste resultaten  Vrij configureerbaar, perfect voor uw toepassing  Geïntegreerde PROFINET Controller voor maximaal 128 connecties  Multiprogrammeerbaar: VIPA SPEED7 Studio, SIMATIC Manager & TIA-Portal

www.sliocpu.com

Bintz Technics l Brixtonlaan 23 l B-1930 Zaventem l Tel +32 (0)27204916 l Fax +32 (0)27203750 l [email protected] l www.bintz.be

MOTI ON CONTROL NR.90 • DECEMBER 2013

I N DI TNUMMER DOSSI ER

Bes t el ez er , Wi l s onDeP r i l( Agor i a)geef ti nh eti n t er v i ew opp. 9en k el es t ev i ge u i t dagi n genaanwaaron z emaak i n du s t r i ev oors t aan .Wer kaandewi n k el du s ,wan ts t i l s t aanbl i j k tmeerdanooi tac h t er u i t gaan . Zev ent r an s f or mat i esmoet env anon z ebedr i j v enec h t e ' F ac t or i esoft h eF u t u r e'mak en .Heti smi s s c h i eneen goedev oor z etom ooku w bedr i j fev ent egenh etl i c h t t eh ou den ? SammySoet aer t

SE CT ORNI E UWS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 FEESTJ AARVOORSE WE URODRI VE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ni eu wt j esenf ei t enu i tdes ec t or SEW Eu r odr i v ev i er dedi tj aart i enj aar aan wez i gh ei di nBel gi ë.Datwasn i etdeen i ge DEVI SI EVAN WI L SON DEPRI L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 r edent ot On z emaak i n du s t r i ek l aar mak env oordeu i t f ees t en , dagi n genv andet oek oms t ,dati sdebet r ac h t i n g wan tookh et v anWi l s onDeP r i l .Al sdi r ec t eu r gen er aalv an on der h ou ds Agor i as t aath i jpr i ma c en t r u mi n gepl aat s tom on s Mar c h een t eon der h ou denov er F amen n e de' f abr i ek env an moc h tv i j f det oek oms t 'en k aar s j es ov erh ets amen gaan u i t bl az en v anF MT C,F l an der s ' Dr i v eendel en E DUCAT I ON CABI NE T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 v anSi r r i s Bor den bou wer sv i n denmaarmoei l i j kmen s enmet eenv ol doen des pec i f i ek ek en n i sv anbor denbou w. CASE ST UDY:L ACO MACHI NE RY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Eencons or t i u mv anv i j fbedr i j v enon t wi k k el de El ek t r on i s c h eac t u at or endi eh eth y dr au l i s c h e daar om h etEdu c at i onCon c ept . s y s t eemv aneenmac h i n ev er v an genv ooreen Dati seen k os t en bes par en deenon der h ou ds v r i en del i j k e c ombi n at i ev an mac h i n e. v i erv er s c h i l l en de L ac oMac h i n er y , c ompon en t en : pr odu c en tv an eenel ek t r i s c h i n du s t r i ël e s t u u r bor d, s t r i j k mac h i n es , eenel ek t r i s c h gaatmeei n dos s i er /on t wer p, dez ev er n i eu wi n g. eenh an dl ei di n g Voorh u n eneenopl ei di n g i n s t apmodel ,de v oordoc en t en 300,v er v i n genz e h eth y dr au l i s c h e WE RKPL E KL E RE N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 s y s t eemdatdek u i p Un i z ot opman ,Kar elVanEet v el t ,ben adr u k t en aar v andes t r i j k mac h i n e aan l ei di n gv andes t ar tv anh etn i eu wes c h ool j aar opder olaan dr u k t h etbel an gv anpr ak t i j k er v ar i n g.Eenr ec en t e doorac t u at or en . en qu êt ewi j s tu i tdatwer k er v ar i n gv oorz ev en Mets u c c es ,z obl i j k t opdet i enon der n emer sv andoor s l aggev en d bel an gi sbi jaan wer v i n gen . L ANCE RI NGRI MAT RI XS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Decombi n at i ev anwer k enenl er en ,enmeer R i t t als t el deon l an gsR i mat r i x Sv oor :eenmodu l ai r , bepaal dwer k pl ek l er en,wor dtmeerenmeer k an t en k l aardat ac en t er .Del an c er i n gwer dl u i s t er n aarv or enges c h ov enal si deal ev oor ber ei di n g bi j gez etmeteenh eu s er oads h ow. opdel at er et ewer k s t el l i n g Eenv r ac h t wagen ,metdaar i nh etn i eu wec on c ept , l egde12. 000k i l omet erdoorEu r opaaf .Ook PRODUCT I NF O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Bel gi ëk wam aandebeu r t .W i jwar eneru i t er aar d Eenov er z i c h tv anden i eu ws t epr odu c t en bi j opdemar k t VAKBL ADMOT I ON CONT ROL i seenui t gavevan Pr of essi onalMedi aGr oup Tor hout s es t eenweg226/26,8210Zedel gem Tel . :050/24. 04. 04-Fax:050/24. 04. 45

RE DACT I E Di r ect eur ui t geverAndyNoyez Hoof dr edact eurBar tDenys Bl admanagerSammySoet aer t Hoof dr edact r i ces oci oeconomi s ch Ti l l yBaekel andt PE RI ODI CI T E I T Ker nr edact i e Mot i onCont r olver s chi j nt7xperj aar Bar tDes angher e-Val ér i eCoupl ez Di et erDevr i endt-Ror yMoer man ABONNE ME NT E N ZoéPhi l i ppar t-El i s eRaucy Tel . :050/24. 04. 04-Fax:050/24. 04. 45 Ni ckVander heyden-Wout erVer heecke J aar abonnement :70EUR( excl .bt w)=7nummer s Ei ndr edact i e I nt ek enenv i amot i oncont r ol . pmg. be Mi k eDeCr aene ofmai lnaarabo@pmgr oup. be TomHar t eel-Ni l sRauwoens

mo t i o n c o n t r o l . p mg . b e

Medewer ker s Chl oéMar t i n-L ucYv esOphal s KoenWeymeer s-YvesDeGr oot e RE AL I SAT I E Gr af i schevor mgevi ngPas calCl aeys Publ i ci t ai rmat er i aal J ohanTeer l i nck-Axel l eVer eeck e-EvaSeur i nck Commer ci ël er edact i e Mar i anneBouck aer t Dr ukker i jGeer s-Oos t ak k er PUBL I CI T E I T SRE GI E PM Regi env-Al exanderDewael e P/ATor hout s es t eenweg226/6,8210Zedel gem Tel . :050/24. 04. 04-Fax:050/24. 04. 45

HOEKI E SI KDEJ UI ST EUPS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 I nqu as ial l eon der n emi n gen ,v an afk mo' s t otmu l t i n at i on al s ,wor dtergebr u i k gemaak t v anéénofmeer der es er v er ( s ) ,di eopeenof meer der epl aat s engev es t i gdz i j n .Om de c on t i n u ï t ei tv anh etbedr i j ft egar an der en ,i s h etv anh etgr oot s t ebel an gdatdi ebl i j v en f u n c t i on er en .Om di ec on t i n u ï t ei tops of t war en i v eaut egar an der en ,k anmeneenber oep doenopc on s u l t an t s ,maarookv oorde c on s t an t eengegar an deer des t r oomv oor z i en i n gbes t aaneropl os s i n gen . DeUP Ss y s t emenz or genv oordebac k u p v andes t r oomv oor z i en i n gv andat au n i t s

BEURZEN

MT MSNE T WORKE VE NT 05/02/14–06/02/14

KOR T R I J K

HANNOVE RME SSE 07/04/14–11/04/14

HANNOVER( D) AUT OMAT I CA

03/06/14–06/06/14

MUNCHEN ( D)

Ver ant woor del i j keui t gever Fer nandVanr i e ZeewegZui d5,8211Aar t r i j k e Ver si onf r ançai sesursi mpl edemande.

Di tvakbl adi saut eur s r echt el i j kbes cher md.Wens tuar t i kel st e s cannen,di gi t aalopt es l aan,t ekopi ër en,commer ci eelofdi dact i s ch t egebr ui ken?I nf or meerueer s toverwatt oegel at eni sbi j dhr .Fer nandVanr i e,Tor hout s es t eenweg226/2, 8210Zedel gem,t el . :050/24. 04. 04.

Meeri nf or mat i eop“ www. pr es s copyr i ght s . be”

Mo t i o nC o n t r o l 9 0•D e c e mb e r 2 0 1 33

ACT UEEL

ENI SO14119NUACT I EF

' EF F I CI ENCYENGI NEERI NG'

Deni euwenor m ENI SO14119 i ss i ndsk or tv ank r acht . I ndeze( ant i ) mani pul at i enor mv al t opdathetwoor d' mani pul at i e'l i ef s t 65k eerv oor k omt ,eeni l l us t r at i ev an hetbel angv oorhetv ei l i geont wer p v anmachi nes .Mens el i j kgedr agen debehoef t et otmani pul at i es t aandaar bi j cent r aal . Deni euwenor mr us t opdr i epi j l er s : -Aanl ei di ngenr educer endoorer gonomi s ch t eont wer pen.

Wi t t ens t ei nl anceer teenni euw l abel ,di et ezi enzalzi j nopal l e al phapr oduct en v andeonder nemi ng. ' Ef f i ci encyengi neer i ng'moetdepr i nci pesv anhol i s t i s cheopl os s i ngen eneent ot al e k l ant ens er v i cev er s t ev i genenzi cht baarmak en.De t weebegr i ppen v or meni mmer s debas i sv ande l ei der s pos i t i eopde mar k t .Methetl abel t oontWi t t ens t ei ndathetbedr i j f or gani s at or i s cheent echnol ogi s che bes l i s s i ngenneemtdi ev oor t du r end geopt i mal i s eer dwor den.Daar naas t zi j nereconomi s cheas pect en:het

( ANTI ) MANI PUL ATI ENORM

WI TTENST EI NT RAPTNI EUW ECAMP AGNEOPGANG

-Mogel i j k hedenr educer endoor moder nev ei l i ghei ds appar at uur t oet epas s en. -Voor del enr educer endoorgeen bel oni ngt el at enont s t aan. Deni euwenor mi sgehar moni s eer d metdeMachi ner i cht l i j nendoordi e k oppel i ngont s t aat eenzek er epl i chtom di et oet epas s en. Denor mi st e v er k r i j genv i a ht t p: //www. nbn. be

ofi nNeder l andv i a ht t p: //www. nen. nl .

OPSL AGSYST EEM BI JCARGL ASS PL AATSI NG I N DI STRI BUTI ECENTRUM Vooreenopt i mal ei nr i cht i ngv an hetEur opeesdi s t r i but i ecent r um i n ® eenber oep Has s el tdeedCar gl as s opSSISchäf er .Def i r mai ns t al l eer de,naas tmagazi j nr ek k env oor deops l agv anwer k k l edi j ,ookhaar R3000l egbor ds y s t eem v oorde

ops l agv andeomv angr i j k eonder del env anal l er l eiaut omer k enen model l en.Del egbor ds t el l i ngen dr agent otmax .5. 000k gper s t el l i ngs ect i e,i deaalv oorde dagel i j k s epi ck i ngv anonder del en. DeRKs t el l i ngbak k endi enenbi j Car gl as som dev el es l ow-enf as t mov er sopeenhandi geens nel l e mani ert ek unnenor der pi ck en. Om deef f i ci ënt i enogt ev er gr ot en, wor dendev oor r adenv analdeze onder del enopt weel ocat i esi nhet magazi j nges t ock eer di nEur of i x bak k enopeens y s t eem v anl egbor ds t el l i ngenmett us s env l oer en.

ROBOT SMETT EKENT AL ENT

ABBROBOTSI MI TEREN KUNSTENAAROPAFST AND DeOos t enr i j k s ek uns t enaarAl ex Ki es s l i ngheef teenni euwev or m v ank u ns tui t gev onden:L ong Di s t anceAr t . Dek uns t enaarcr eëer deeenk uns t wer ki nW enen,t er wi j lt weeABB r obot s( deeenopT r af al gar Squar ei nL onden,deanderop deBr ei ds chei dpl at zi nBer l i j n)op dat zel f deogenbl i kdezel f det ek eni ngv er v aar di gden.Bei der obot s wer dengev oedv i aeens at el l i et v er bi ndi ngmetr eal t i medat aui t W enen. Chr i s t i anSt ei nerv anI NDAT ,het t eam acht erdet echnol ogi e:" Met eenr ozebalophetui t ei ndev an Ki es s l i ngspenwer dendat av an eeni nf r ar oodt ouchf r amev er zamel d; t ev enswer dereenMi cr os of tKi nect gepl aat s ti nW enen.Ver v ol gens

4Mot i o nC o n t r o l 9 0•D e c e mb e r 2 0 1 3

hebbenwi jdehandbewegi ngen v andear t i es tgeanal y s eer d.Di e gegev enszi j ndaar naomgezet om decoör di nat ennaarder obot s i nr ealt i met ev oeden. Der obot sr ecr eëer denv er v ol gens debewegi ngenv anKi es s l i ngen t ek endenhuni nt er pr et at i ev anzi j n t ek eni ngen.Degegev enswer den v i aeens at el l i et v er bi ndi ngov er gebr achtv anW enennaar Ber l i j nenL onden. " " Hetduu r demeerdanzes maandenom des amenwer k i ng metder obot st eper f ect i oner en" , al dusKi es s l i ng. Maarhetwer dmoei l i j k eren moei l i j k erom or i gi neelv an k opi et eonder s chei den." Bi jde s amenwer k i ngmetder obot s l eekermeers pr ak et ezi j nv an eenk l oondanv aneenk opi e. "

i mpl i ceer tgedef i ni eer der es ul t at en meteenmi ni mumaanr es our ces . Bi nnendi econt ex t zi etWi t t ens t ei n hetl abelal shet nas t r ev env an ef f i ci ënt i eopal l e ni v eaus :pr oduct en, s y s t emen,opl os s i ngen,t echnol ogi e, l ev er i ngens t r at egi eënom aan debehoef t en t ev ol doen.Al l e i ns panni ngen zi j nonder ges chi k t aanhetdoel : eenzohoog mogel i j k ek l ant ent ev r edenhei d. Daar naas tmoet' ef f i ci encyengi neer i ng'eeni ns t r umentv or menophet v l akv ancons ul t i ng,i nnov at i e,t echnol ogi eenk wal i t ei t .

NI EUW READYCHAI NP ART NERPROGRAMMA

COMPL EETGECONFECTI ONEERDEENERGI ETOEVOEREN METSYST EEMGARANTI E Onderdenaam ' r eady chai n' t oev oer s y s t emen.Ongeachtwi e ont wi k k el ti gusal20j aarener gi e- dezes y s t emengeconf ect i oneer d t oev oer s y s t emenal si nbouwk l ar e ofgebouwdheef t-i gus ,het modul es :geconf ect i oneer dek abel - conf ect i oner i ngs bedr i j fv ande r ups en,mets t ek k erenaans l ui k l antofdef abr i k antv ande t i ngen,i nt er f acesenaanbouwger eeds chaps machi neszel f . del en,v as tbui zenwer kens chak el - Conf ect i oner i ngs bedr i j v enwor den k as t–i ncl us i efeeni ndi v i dueel doori gusv oorhetpar t ner pr o af ges t emdemont age-ent r ans por t - gr ammagecer t i f i ceer denzo eenhei d,hetni euwer eady chai n nodi gonder s t eund.Al sdek l ant r ackl i ghtv oordev ei l i geen des y s t emenzel fmont eer t ,onder eenv oudi gemont aget erpl ek k e. s t euntdeKeul s ek abel s peci al i s t Eenni euwe,compact ev l oei s t of - hem metv ak k undi gadv i esbi j modul ek andeener gi et oev oer en depr oj ect er i ngendepr oduct i e. aanv ul l enmetpr oduct enui tde Voor t bouwendopdezef i l os of i e bes t ur i ngs t echni ek ,hy dr aul i ek , gaati gusmetdev l oei s t of modul e pneu mat i ek ,magneet t echni ek nogeens t apv er der :i ns amenenv l oei s t of s ens or el ement en. wer k i ngmets peci al i s t eni nt egr eer t Methetni euwer eady chai nmendaar i npr oduct enui tdebes t upar t ner pr ogr ammav oorconf ect i o- r i ngs t echni ek ,hy dr aul i ek ,pneumaner i ngs bedr i j v enov erdehel e t i ek ,magneet t t echni ekenv l oei s t of wer el dv er l eentdeonder nemi ng s ens or en. eens y s t eemgar ant i ev oorcomOpdezewi j zecombi neer tmen pl eetgeconf ect i oneer deener gi e- debes t el os s ecomponent en.

OVERNAMEMOT USHANDL I NGNV

OVERNAMEMOTUSHANDL I NG NVDOORVAL TECHGROUP Gedur endedev oor bi j ev i j fj aar heef tMot usHandl i ngzi chi nde s chootv anMot us hapesGr oup ont pl ooi dt oteenv ol waar di ge mar k t s pel erv oordeengi neer i ng, pr oduct i eeni mpl ement at i ev an t ot aal pr oj ect eni nhetdomei n v an' mat er i alhandl i ngs y s t ems& s ol ut i ons ' . Dev er dubbel i ngv andeomzet concent r eer dezi chhoof dzak el i j k i npr oj ect eni nei genbeheerv oor dev ol gendet y pesv anpr oduct en: handl i ngs y s t emenv oorpal l et t enen s t uk goeder en,mani pul at or enen aut omat i s chepl at enmagazi j nen

( pat er nos t er s y s t emen) ,r ecuper at i e v ant ex t i el goeder enenaut omat i s at i e enPL Cs t ur i ngen. Deov er namedoorVal t echGr oup zalzor genv oors y ner gi eencompl ement ar i t ei tmetdeander ebedr i j v en v andezegr oep.Hetbedr i j fk r i j gt zodek ansom deact i v i t ei t env er der ui tt ebouwen. Val t echGr oups t aatv oorpr oj ect geor i ënt eer demachi nebouw op maatv andek l antenr eal i s eer tmet 200wer k nemer seenomzetv an €42. 000. 000,waar v anmeerdan dehel f twer el dwi j dgeëx por t eer d wor dt .


ACT UEEL

SI EMENSL ANCEERTSI MOT I CSF D

ST ÄUBL IROBOT I CSOPKT RADE

Si emensDr i v eT echnol ogi esl anceer t deni euwemot or r eek sSi mot i csF D, di emeerf l ex i bi l i t ei teneenhoog v er mogenmoetl ev er en. I neenmax i mal econf i gur at i emoet menv er mogenshal ent otmeerdan 1. 600k W.

St äu bl iRobot i csheef topde v ak beur sKT r adeF ai r ,v an16t ot enmet23ok t oberi nDüs s el dor f , zi j ngeav anceer deaut omat i onopl os s i ngenv oor ges t el dv oor depl as t i cpr oces s i ngi ndus t r i e. St äu bl ibr achtenk el eopl os s i ngen v oors pui t gi et bedr i j v en,zoweli n zwar eoms t andi ghedenal sv oor eencl eanr ooms cenar i o.Ookde pr ogr ammer i ngk r eegeenpl aat s t i j densdev ak beur s .St äubl igebr ui k t v oorzi j npr ogr ammer i ngeenbenader i ngi ndr i es t appenom zode mees tdi v er s ev er ei s t ent ehal en. Zower k tdeonder nemi ngmet VAL 3,eenv r i js i mpel epr ogr ammeer t aaldi emak k el i j kaant el er en i s ,watdepr ogr ammer i ngs nelen

FL EXI BEL EMODUL AI REMOT ORREEKS

mant el sofl ucht naar wat er war mt ewi s s el aar s . DeSi emensdi v i s i ezalookeenef f i ci ëntt ot aal s y s t eem k unnenl ev er en meteenhogev er mogens dens i t ei ten eenl aaggel ui ds ni v eau,aangezi en deSi nami csf r equent i eomv or mer s aangepas tzi j naande l aags panni ngs mot or en. Ov er di mens i oner i ngwor dt ov er i gensv oor k omen, omdatdenomi nal emot or s t r omenaangepas tzi j n aandeui t gangs s t r omen v andeomv or merenomdat demot orgedi mens i oneer d i sv oordenomi nal epul s f r equent i ev andi eomv or mer .I nhetont wer pi s geenpl aat sv oork oel r i bben. Demot or enzi j nopgebouwdal s Door datdek oel i ngdi chtbi jde eeni nt el l i gentmodul ai rs y s t eem met war mt ebr oni nhetf r amegepl aat s t i nt er nek oel v i nneni nhetont wer p, i s ,zi j nv er s chei denebev es t i gi ngs waar doorerdi v er s emani er enzi j n pos i t i esmogel i j kv ooraans l ui t t otk oel i ngenbev es t i gi ng.Het k as t en,af zonder l i j k ev ent i l at or as s or t i mentomv atonderander e eenhedenenbewak i ngs s y s t emen, wat er gek oel det y pesmetk oel watdef l ex i bi l i t ei tt engoedek omt .

AUTOMAT I SERI NGSOPL OSSI NGEN VOORGESTEL D

CUST OMERCHAL L E NGE 3DPRI NTERVOORBESTEONT WERP

RSComponent s( RS) , dehandel s naam v an El ect r ocomponent spl c ( L SE: ECM) ,' swer el ds gr oot s t edi s t r i but eur v anel ek t r oni ca-en onder houds pr oduct en, or gani s eer tde Des i gns par kChal l enge. T i j densdeweds t r i j d k unnenal l eengi neer s wer el dwi j dhunont wer pv aar di ghedenbot v i er en methetgebr ui kv andeni euwe enor i gi neelont wer p.Hetui t gangs gr at i ss of t war eDes i gns par kMecha- puntdaar bi ji smobi l i t ei t ,duur ni cal ,ont wi k k el di ns amenwer k i ng zaamhei doft oegank el i j k hei d. metSpaceCl ai m.El k eengi neer Deweds t r i j dbet r ek tev eneens deDes i gns par kcommuni t y : k anmeedoenmeteeni nnov at i ef

di emagov er deont wer pen s t emmen.De ont wer permet hetmees tpopul ai r e ont wer pwi nt eenpr i j sv an 5. 000Br i t s epond, al s ookdeeer s t e Or mer od3Dpr i nt er , gemaak tdoor RepRapPr o. Meeri nf or mat i e ov erdeweds t r i j di st ev i nden opdezewebs i t e:

dusef f i ci ëntmaak t .Sof t war eont wi k k el aar shebbenVAL pl as t t oepas s i ngs s of t war eont wi k k el d, zodatookoper at or enens y s t eemi nt egr at or enzonders peci f i ek e k enni sk unnengeni et env an dev el et al ent env ander obot s . Opdes t andt oondehetbedr i j f v er dernoghoedezeopl os s i ngen depr oduct i v i t ei tv er hogenendaar k os t enef f i ci ënt i eaank oppel en.

GROOTPROJ ECT VOOREGEMI N EPCMPROJ ECT VAN 2MI L J OEN EURO

Dedi v i s i eL i f eSci encesv anEgemi n heef teenEPCMpr oj ectbi jL abor at or i aSmeet sbi nnengehaal d. Methetpr oj ecti szo' n2mi l j oen eur ogemoei d.L abor at or i aSmeet s heef teeni ns t al l at i egek ochtmet daar bi jeenchemi s cher eact or ,een v acuü mbl endereneenv er pak k i ngs l i j nv aneengr ootf ar maceut i s ch bedr i j f .Egemi nzaldepr odu ct i ei ns t al l at i ev oorzi j nr ek eni ngnemen, metnagenoegdezel f deconf i guht t p: //des i gns har e. des i gns par k . com/ r at i e,enzor gtdaar naas tv oor eng/par t ner s /v i ew/des i gns par k deengi neer i ng,deaank oop, des i gnchal l enge. decons t r uct i eenaut omat i s er i ng, hetbeheerendek wal i f i cat i e. Dei ns t al l at i ebes t aatui tzesgr ot e del en: I NT EGRATI EVAN ROBOT I CAEN CNCOPL OSSI NGEN -eri seenops l ags i l ov an100m² VOORGEROBOTI SEERDBEW ERKEN VAN WERKSTUKKEN v oordebul k ops l agv anPol y s oy ; -eenweegeenhei dom deex act e OpEMO i nHannov erhebbende nauwev er wev i ngv anwer k t ui gder obot s t ur i ngenv anKUKAzi j n hoev eel hei dPol y s oyt edos er en Si emensdi v i s i eDr i v eT echnol ogi es machi net ak enenl aad-enui t r u s t i ngs -i deaalv oordei nt egr at i ev anr obot v oordepr emi x pr oduct i e; enKUKARobot erGmbHeenui t t ak en” ,al dusManf r edGundel , enCNCt echnol ogi e.Doordeze -eenr eact orom deAPI opl os s i ng gebr ei des amenwer k i ngaangek on- CEO v anKUKARobot erGmbH. s amenwer k i ngwor dtonzej ar en( Act i v ePhar maceut i calI ngr edi ent ) di gd.Decent r al epi j l erv an “ DeCNCs t u r i ngv anSi emensen l angepar t ner r el at i ev er derv er s t er k t k l aart emak en; des amenwer k i ngi sde enk unnenwes amen -eenmi x er dr ogerom deAPI i nt egr at i ev anKUKAi nt el l i gent eaut omat i s eopdePol y s oyaant ebr engen r obot senSi emens r i ngs opl os s i ngenont wi k enom hetei ndpr oductt edr ogen; CNCopl os s i ngenv oor k el enzoal soms chr ev eni n -eens ol v ent r egener at i es y s t eem hetl adenenui t r us t en hetI ndus t r i e4. 0pr oj ect , metk oel i ns t al l at i e; v anwer k t ui gmachi nes . endi tt env oor del ev an -eenv er pak k i ngs l i j nv oorv er pak “ Doordezegezamenl i j k e bei depar t ner senmet k i ngenv an1gt ot25k g. aanpakv er s t er k enbei de hetoogopdeui t br ei di ng Egemi ni si nmi ddel sges t ar tmetde bedr i j v enhetbas i s conv anonzebus i nes s ” ,al dus opbouw v andeEP CMi ns t al l at i e ceptv angeï nt egr eer de Rober tNeuhaus er ,CEO ( Engi neer i ng,Pr ocur ement , pr oduct i eenk unnenze v andebus i nes suni t Cons t r u ct i on&Management ) . o. a.ni euwemar k t en Mot i onCont r olSy s t ems Di emoetaf ger ondzi j nt egen ont wi k k el endank zi jde bi jSi emens . begi n2014.

SI EMENSEN KUKAWERKEN SAMEN


Mo t i o nC o n t r o l 9 0•D e c e mb e r 2 0 1 35

0,01

tot

HLM Lineaire module mm repeteernauwkeurigheid

1,15

SRU-mini Zwenkeenheid

Nm draaimoment

25 %

MPG-plus

Miniatuurgrijper

hogere grijpkracht

Uw geautomatiseerd handling systeem. Het wordt tijd, alle potentieel van uw machine volledig te benutten. www.be.schunk.com/potentieel-benutten Jens Lehmann, Ambassadeur van het merk SCHUNK, de familieonderneming

ACT UEEL

PUMPS&VAL VES WI NTT ERREI N

NI EUWEWEBSI T E MAGNET ROL

TWEEDEEDI T I EONT HAAL D OPPOSI TI EVERESPONS EN DI T O RESUL T ATEN

TEVENSUI TBREI DI NG OM GROEIOPT EVANGEN Magnet r olheef tzi j nv er ni euwde webs i t ev oor ges t el d.Dewer el dwi j depr oducentv ani ns t r u ment en v oorni v eau-endebi et met i ngwer k t e bi j naeenj aaraanhetpr oj ect .De webs i t ebi edteenbet er ef unct i onal i t ei tendenav i gat i ewer dv er eenv oudi gd,al dusMagnet r ol . Metdeni euwewebs i t ek ande onder nemi ngni euwepr oduct enen i ni t i at i ev enbet erpr omot enenhaar bezoek er ss nel l erl ei dennaardi e i nhouddi ezi jzoek en. Naas tdeni euwewebs i t ebes chi k t Magnet r olookov ereenni euw hoof dk ant oor .Magnet r olv er hui s de zi j nhoof dk war t i eri mmer sv an DownGr ov esnaarAur or ai n deAmer i k aans es t aatI l l i noi s . Di eni euwegebouwenk unnende v er hoogdecapaci t ei tdi ehetbedr i j f nodi gheef t ,bet eraan.Concr eet k anhetni euwek ant ooreenv er dubbel i ngv andi epr odu ct i ecapaci t ei t aanenwor denal l eact i v i t ei t env an hethoof dk war t i eronderhet zel f de dakv er eni gd. I nBel gi ë,waardepr odu ct i e, v er k oopenadmi ni s t r at i epl aat s v i nden,zalookdecapaci t ei tv an hetr egi onal ehoof dk ant oorv er dubbel en,v oordemar k t eni nEur opa, hetMi ddenOos t en,Af r i k aenI ndi a. I neenr eact i el aatv oor zi t t eren CEO,J ef f r eyK.Swal l ow,wet en dat" degr oeiv anMagnet r oleen gev ol gi sv andei nzetom ui t s t ek endepr oduct enendi ens t ent e l ev er enenom s t r at egi s cheoppor t uni t ei t enopdemar k taant egr i j pen. "

Op2en3ok t oberv ondde t weedeedi t i ev anPu mps& Val v espl aat si ndeAhoy Rot t er dam.Depos i t i ev er es pons engoeder es ul t at enef f enenhet padv ooreenv eel bel ov ende v ol gendeedi t i e. SamenmetSol i dswasAhoy Rot t er dam hetpodi u mv oorde compl et ev as t eenv l oei bar e i ndus t r i ël es ect or .Debi j na 250deel nemer smocht eni n t ot aalr ui m 2. 500bezoek er s ont v angen.Hetaccentl agop hetont moet enenhetnet wer k en, maarv oor alookophetv i nden v andeges chi k t eopl os s i ng. Meteengr oeii nhetaant aldeel nemer sv an30%s t ondereen br eedengoedv er t egenwoor di gdaanbodv andecompl et e s ect or .80%v andebezoek er si s t ev r edent otzeert ev r edenov er hunbezoeken94%geef taan debeur si n2015waar s chi j nl i j k ofzek eropni euw t ebezoek en.

ST ARTNI E UWBOUW E. D. &A. NI EUW EL OCATI E OPST EENW ORPVAN HUI DI GE

E. D. &A.heef ti nKal mt houtde s pr eek woor del i j k eeer s t epaal ges l agenv oordebouw v an zi j nni euweonder k omen. Hetni euwebedr i j f s pandzal ,eens hetafi s ,bes chi k k enov erheelwat meerr ui mt ev oordepr oduct i e,t es t enmagazi j naf del i ng.Daar naas ti s ereenr ui meaf del i ngv oor zi env oor deR&Di ngeni eur s . " Debouw v andi tni euwepand i seenni euwes t api ndev er der e ont wi k k el i ngv anE. D. &A. .W e gel ov endatdezev er hui zi ng noodzak el i j ki som aande v er wacht i ngenv andek l ant en t ebl i j v env ol doen. " Opv al l endi sdathetni euwe bedr i j f s pandops l echt seenboogs cheutv anhethui di gel i gt .De goedeber ei k baar hei dv anui tBel gi ë enNeder l andv i ndtE. D. &A.een gr ot et r oef ,waardeonder nemi ng danookni etaanwi lmor r el en.

DWYERCAT AL OGUS

NI EUWECAT AL OGUSVOOR2014 Hi t maI ns t r ument at i ek omtookv oor 2014meteenni euwepr oduct cat al ogusv anDwy er .Di ezalopni euw hetcompl et eas s or t i mentv anmeet enr egel pr oduct env anDwy er omv at t en.I nde600bl adzi j den t el l endecat al oguszi j nerv er der dr uk -enl ucht dr uk met er st er ugt e


v i nden,al s ookt emper at uur met er s . Al l ear t i k el enzi j nv oor zi env an t echni s ches peci f i cat i esenmaat s chet s en.Decat al ogusi sgr at i sen k anaangev r aagdwor denv i ade webs i t ev anHi t maI ns t r ument at i e. I ndi engewens t ,i sdecat al ogus ooki ncdv or mt ev er k r i j gen. Mo t i o nC o n t r o l 9 0•D e c e mb e r 2 0 1 37

Onafhankelijk van de stromingsrichting

Altijd in de juiste richting wenglorFluid

wenglor sensoric is een innovatief en internationaal sterk groeiend High-Tech bedrijf met hoofdkwartier in het Duitse Tettnang aan de Bodensee. Met meer dan 700 medewerkers en wereldwijde productie-, ontwikkelings- en verkoopsvestigingen is

dit familliebedrijf een van de belangrijkste aanbieders van sensor-, identificatie, visieen machineveiligheidsproducten. Meer dan 50.000 klanten vertrouwen voor het oplossen van hun automatiseringsuitdagingen op de betrouwbare producten van wenglor.

www.wenglor.com

Een nieuwe telg! BoWex® GT

Als vervolg op het 50-jarige succesverhaal van de BoWex® koppeling, ontwikkelde KTR de BoWex® GT. Deze dubbel cardanische GT biedt niet enkel de voordelen van de klassieke, onderhoudvrije BoWex® zoals grote compensatie van uitlijnfouten. Bovendien bestaat de huls uit twee halve schalen. Montage gebeurt dus snel en zonder motor of pomp te moeten verplaatsen. Retrofitting van bestaande systemen vormt geen enkel probleem. KTR innoveert, wij zijn daarom ook niet voor niets . . . Made for Motion

ROTEX®  ROTEX®-GS  REVOLEX®KX  POLY-NORM®  POLY®  BOWEX®  RADEX®-N  RADEX®-NC  SYNTEX®  RUFLEX®  CLAMPEX® www.ktr.com

FMT C,FL ANDERS’DRI VEEN SI RRI S SAMEN I N ÉÉN ORGANI SAT I E

VI SI E

I NTERVI EW MET WI LSON DEPRI L( AGORI A) Hetni eu weSt r at egi s c hOnder zoek sCent r u m( SOC) v oordeSl i mmeMaak i ndu s t r i ebu ndel tv anafde eer s t ehel f tv an2014deonder zoek s c ent r aF MT C, F l ander s ’DRI VEens t u k k env anSi r r i s .“ Di ek omen onderééndi r ec t i e” ,v er du i del i j k tWi l s onDeP r i l , di r ec t eu r gener aalv anAgor i aVl aander en. Hetc ompl ement ai r eMadeDi f f er entpr ogr amma, geï ni t i eer ddoorAgor i aenSi r r i s ,v oordeon t wi k k el i n gv anF abr i ek env andeT oek oms tv i azev en t r ans f or mat i es ,i shétk anaalbi ju i t s t ekv oorde v er s pr ei di n gv andev r aaggedr ev ens t r at egi s c he onder z oek s r es u l t at en.Bei deel k aarv er s t er k ende r ec ent ei ni t i at i ev enz i j nc r u c i aalomdemaak i ndu s t r i e i nVl aan der ent ek u nnenbehou den. DoorYvesDeGr oot e

PE RF ORMANT E MAAKI NDUST RI E

Di tmoetv ooreenommezwaai gaanz or gen. Aanl ei di ngi sdec ons t at er i ng Eenper f or mant emaak i ndu s t r i ei s datbedr i j v enwel i s waari nv es t er en v anl ev ens bel angv oordewel v aar t i npr odu c t -enpr oc es i nnov at i e, i nVl aander en,waar s c hu wdede maardatdi tni etl angerv ol doende s t u u r gr oepv anMadeDi f f er ent i sv oordei nt er nat i onal e eer derdi tj aar .Agor i aenSi r r i s c onc u r r ent i epos i t i ev ande nameni n2012,s amenmeteen maak i ndu s t r i ei nVl aander en,v at t wi nt i gt all ei di nggev endebedr i j v en dedi r ec t eu r gener aalv anAgor i a u i tv er s c hi l l endemaak s ec t or en,het Vl aander en,W i l s onDeP r i l , i ni t i at i efv ooreengr ondi gonder s amen. zoek ,dataandebas i sl i gtv an “ Om depr odu c t i eac t i v i t ei t eni n hetMadeDi f f er entpr ogr amma. Vl aander ent ek u nnenbehou den,

DeBe l gi s c h emaak i ndu s t r i es t aat v oore n or meu i t dagi nge n.Ze v e nt r ans f or mat i e s moe t e nl e i de nt ot de' F ac t or yoft h eF u t u r e '


“ Be l angr i j ki sdat e e nbe dr i j fk i e s t v oore e ns l i mmec ombi nat i ev ane e naant al t r ans f or mat i e t r aj e c t e n” ,be nadr u k t Wi l s onDeP r i l ( f ot o:Agor i a)

moetdev ol l edi gewaar dek et en, v ani deet otenmetaf gel ev er d pr odu c ten/ofdi ens t en, bes c h ou wdwor den. ”

F ABRI E KVAN DET OE KOMST

E c ol ogi s c hduur z aam “ Ec ol ogi s c hedu u r zaamhei dgaat ov ermi nderener gi ev er br u i k ,maar ookov ermeeri nzetv anher ni eu wbar eener gi ei npr odu c t i epr oc es s en ens y s t emen,mi nderwat er -en mat er i aal v er br u i kennu l emi s s i es . ”

DeF abr i ekv andeT oek oms ti si n s t el l i ngen el k es c hak elv andek et enc ompet i - Doel Eenenanderwer dc onc r eet t i ef ,ec onomi s c h,s oc i aalenec ov er t aal di ndoel s t el l i ngenv oor l ogi s c hdu u r z aam.P r odu c t en pak weg2025. moet enni etal l een “ Ov ereent i ent al c ompet i t i ef ,maarook “OM DE j ar enz ou deni n du u r z aam zi j ni nde PRODUCTI EACTI VI TEI TEN eenbedr i j fhet br eeds t ezi nv anhet TEKUNNEN BEHOUDEN, n et t omat er i aal -en woor d. ener gi ev er br u i ken MOETDE VOL L EDI GE E c onomi s c h eemi s s i el ager DEE d WAARDEKETEN,VAN I duur z aam dan50%v anhet EVERD TOTEN METAFGEL Ec onomi s c h h u i di geni v eau OF PRODUCT EN/ du u r z aam bet ek ent moet enl i ggen DI ENSTEN,BESCHOUWD v ol gensdedi r ec t eu r enz oude WORDEN” gener aalon der t oegev oegde an der edatde waar dev an t oel ev er i ngs -en depr odu c t en k enni s net wer k enopt i maalendy nami n s t ensv er du bbel dmoet enzi j n. mi s c hi ngezetwor den. Def l ex i bi l i t ei tv anhetpr odu c t i eP r odu c t i es y s t emenwor denf l ex i bel , appar aatophetv l akv anpr odu c t per f or mant ,bet r ou wbaarenzi j n mi xenl ev er t i j dz out weemaal ger i c htopk wal i t ei t .Sc haar s e hogermoet enl i ggen” ,bek l emt oont mi ddel enwor denopt i maal Wi l s onDeP r i l . gebr u i k t . Bov endi enmoet endebet r ok k enhei d,dec r eat i v i t ei tende Soc i aalduur z aam au t onomi ev andemedewer k er s Soc i aaldu u r z aam hou dtbv .i n s i gni f i c anthogerl i ggenenmoet datdek enni sendek u ndev an hetaandeelv ank enni s net wer k en medewer k er sv er hoogdwor den mi n s t ensv er dr i ev ou di gdzi j n. endatdewer k pl aat s enaant r ek k e- Voor t si sdet oek oms t i gef abr i ek l i j k ,v ei l i gener gonomi s c hzi j n. mi n s t enst weemaalzos neli n “ Medewer k er ss t aanc ent r aal s t aatom i nt es pel enopde i ndeF abr i ekv andeT oek oms t ” , v oor t du r endev er ander ende s t el tDeP r i ldu i del i j k . mar k t v r aag. Mo t i o nC o n t r o l 9 0•D e c e mb e r 2 0 1 39

M E E T I N S T R U M E N TAT I E

Dauwpunt en Flow Transmitters voor perslucht

De oplossing voor uw intern transport Schakelbanden • Transportbanden • Rollenbanen Aluminiumprofielen en machine afscherming Onderdelen en toebehoren Switch voor OEM applicaties

EE771: Compacte dauwpunt transmitters met unieke monolitische dauwpunt sensor. De constructie van de schroefverbinding, maakt het mogelijk de transmitter eenvoudig in iedere richting te draaien. EE371: Thermische Massa Flow Sensoren voor perslucht en gas. Van DN15 (1/2") tot DN300 (12") en tot 580 pcs (40 bar) Hoge nauwkeurigheid, gekalibreerd op werkdruk ! Verwisselbare sensor kop

FT Solutions BVBA Kantoren: Rubensstraat 137 - 2550 Kontich Werkplaats: Boomsesteenweg 41 - unit 15 - 2630 Aartselaar Tel: +32 3 458 43 81 - Fax: +32 3 458 02 82 - E-mail: [email protected]

www.ftsolutions.be

Specificaties Meetbereik: Drukbereik: Uitgangen:

EE371 -80 ... +60°C tot 100 bar 0-10V, 0/4-20mA

EE771 0,5... 200 N m/s 40 bar 0-5/10V, 0/4-20mA

www.catec.be - [email protected]

Turfschipper 114 - 2292 JB Wateringen - Tel. +31 174 272330 - Fax. +31 174 272340

for efficiency and reliability BEARINGS

KOYO BENELUX

e:[email protected] www.koyo.eu

Belgium office PO Box 34 3010 Kessel-Lo Phone:+32 (0)16 408093 Fax: +32 (0)16 408094

VI SI E Ki j kennaarhetbui t enl and Hi jk i j k tmetnamer i c ht i ngde T UEi ndhov enendeRhei ni s c hW es t f ael i s c heT ec hni s c heHoc hs c hu l eAac hen. “ Doorookwet ens c happer su i tde i ndu s t r i ebi jdeSOC t ebet r ek k en, k r i j genweeengr oepv an300 t ot350onder zoek er sophet v l akv andemaak i ndu s t r i e i néénor gani s at i e. ” Dubbelwer kv oor komen Openi nnov at i es t aatv anzel f DeSOC v oordeSl i mmeMaak s pr ek endc ent r aal . i ndu s t r i ek r i j gteenbu dgetv an Dedi r ec t eu r gener aalv anAgor i a 25mi l j oenperj aar ,waar i nde Vl aander enl aatnogwet endathet ov er hei ds bu dget t env anF MT C s t r ev eni som zoef f i c i ëntmogel i j k enF l ander s ’DRI VEgeï nt egr eer d gebr u i kt emak env anonder z oek s zi j n. k enni senf ac i l i Degeas s oc i eer de t ei t en.Du bbel onder zoek s wer kmoet “OVER EEN TIENTALJAREN voor gr oepenv ande k omen N EEN BEDRI J F HET wo ZOUDEN I v i j f V l a a m s e u n i r den.“ Daar om Ee r s t epr i j sk i n de r t e k e n we ds t r i j dOpe nBe dr i j v e ndag2012' T e k e nj ef abr i e kv ande EN NETTOMATERI AAL v e r s i t e i t e n v o r m e n i s h e t o o k z o t oe k oms t ' .Wi n naarwasSi l k eVanBr i t s om( f ot o:Agor i a) eent weedec ombel angr i j kdat ENERGI EVERBRUI K EN DE ponentdi ev oor al EMI nnendeSOC AGER DAN 5 0% bi SSI EL ZE VE NT RANSF ORMAT I E S SOCNODE N hetl anget er mi j n v oordeSl i mme VAN HETHUI DI GE NI VEAU onder zoekv oor Maak i ndu s t r i e I GGEN EN ZOU DE MOETEN L Om t ek oment otdeF abr i ekv an “ HetSt r at egi s c hOnder zoek s zi j nr ek eni ng deonder z oek er s , TOEGEVOEGDE WAARDE VAN be deT oek oms t ,zi j nerdoorde Cent r u m( SOC)v oordeSl i mme neemtbi nnen dr i j v enen NSTENS DE PRODUCTEN MI i ni t i at i ef nemer sv anhetMade Maak i ndu s t r i ek omtv oor tu i tde deSOC. i ndu s t r i ël e VERDUBBEL D MOETEN ZI J N” be Di f f er entpr ogr ammaopbas i sv an v oor t du r endenoodaans t r at egi s c h, W i l s onDeP r i l dr i j v enaan des t u di ezev ent r ans f or mat i es gener i ekonder z oek ,gedr ev en v er wi j s ti nhet t af elzi t t enen gef or mu l eer ddi edewegaandoordenoodz aakaandoor bi j z ondernaar deonder zoek s du i denom eenf abr i ekom t e br ak enophetv l akv anpr odu c t -en deKUL eu v en,depar t ement i nf r as t r u c t u r engedeel dwor den. v or ment oteenF abr i ekv ande pr oc es i nnov at i e” ,v er du i del i j k t W er k t u i gk u nde,af del i ngP MA Di ewor dtophedenv aakonder T oek oms t .Di egaanv andei nWi l s onDeP r i l .“ St i l s t andl ei dtt ot ( P r odu c t i et ec hni ek en, benu t . ” v oer i ngv anni eu wet ec hnol ogi eën ac ht er u i t gang,l u i dthetadagi u m. Mac hi nebou w enAu t omat i s er i ng) , Def i nanc i er i ngz alk omenv anu i t enpr oc es s enofeenv er r egaand “ Bes tP r ac t i ces ,maarook deVUBOnder z oek s gr oepMu l t i deVl aams er eger i ng,I W Ten gebr u i kv andi gi t al et ec hnol ogi eën t ec hni ek enent ec hn ol ogi eënen bodyMec hani c senP h ot oni c a,en Eu r opa,af hank el i j kv anhets oor t v oorhetonder s t eu nenv an i n zi c ht enev ol u er env oor t du r end UGent( Xi akbi jHowes t ) . pr oj ec tendedeel nemende pr oc es s ent otdei mpl ement at i e i nbi nnen-enbu i t enl and. ” “ Di theef tni etal l eeneen par t i j en,nat i onaal ,danweli nt er v anopen,net wer k gebas eer de s y ner get i s c hs c haal gr oot t ev oor deel nat i onaal . Gemeens c happel i j kenoden or gani s at i esofz el f l er ende i nhetonder z oek ,maarmaak tv an “ Ookom Eu r opeesgel dbi nnen Hetonder zoekz alv ol genshem pr odu c t i es y s t emen( z i ek ader ) . onzeSOC ookeeni nt er es s ant e t ek u nnenhal en,i sonzes c haal v er t r ek k env anu i tdegemeens c hap- onder zoek s par t neropEu r opees gr oot t ebel angr i j k , ”bes l u i tW i l s on Combi nat i ev an pel i j k enodenv andebedr i j v eni n v l ak . ” DeP r i l .� t r ans f or mat i et r aj ec t en demaak i ndu s t r i eom dev i s i esv an “ Bel angr i j ki sdateenbedr i j fk i es t demac hi nev andet oek oms t ,het v ooreens l i mmec ombi nat i ev an v oer t u i gv andet oek oms tende eenaant alt r ans f or mat i et r aj ec t en” , f abr i ekv andet oek oms twaart e DEZE VE NT RANSF ORMAT I E S benadr u k tW i l s onDeP r i l .Geen k u nnenmak en. VOORDEF ABRI E KVAN DET OE KOMST el kbedr i j fi shet z el f de.“ EenMade Hetzalhoof dz ak el i j kc oöper at i ef Di f f er entt r aj ec tbegi ntdanook onder z oekbet r ef f eni nde TRANSFORMATIE 1:W ORLD CLASS PRODUCTIEMIDDELEN meteenn u l au di topdezev en domei nenmec hat r oni c a,ont wer pNaareens t at eof t hear t pr odu c t i eappar aatopbas i sv andeni eu ws t e gebi eden.Der es u l t at enwor den met hodi ek enenAdv anc edManuofz el f ont wi k k el depr odu c t i emac hi nes . opeens c haalv annu lt otv i j f f ac t u r i ng. gepr es ent eer d,i neenzogenoemd TRANSFORMATIE 2:SIMULTANE PRODUCT-EN PRODUCTIEONTW IKKELING Be l angr i j ket hema' s s pi nwebdi agr am. " Vaneenl i neai r enaareens i mu l t aneont wi k k el i ngv anpr odu c ten Bel angr i j k eonder wer penbi nnen Zodr ader es u l t at enbek endzi j n, pr odu c t i epr oc es . hetv el dv anmec hat r oni c azi j n k u nnenerv i ahetMadeDi f f er ent gi eef f i c i ënt i e,s l i mmes ens or en pr ogr ammav er ander i ngs pr oj ec t en ener enf l ex i bel eau t omat i s er i ng. ges t ar twor denv oordev er der e TRANSFORMATIE 3:DIGITALE FABRIEK Heteer s t eonder wer pi sv angr oot v er s t er k i ngv andepos i t i ev ande Naareenonder s t eu ni ngdoorgedi gi t al i s eer deengeï nt egr eer de angv oordet r ans f or mat i enaar onder nemi ngopde( i nt er ) nat i onal e bel pr oc es s en. Wor l dCl as sP r odu c t i on,maarook mar k t . oP r odu c t i e. “ Ex per t enbi nnenbedr i j v enwer k en naarEc TRANSFORMATIE 4:MENSGERICHTE PRODUCTIE Sl i mmes ens or enmak endanweer hi er bi js y s t emat i s c hs amenmet Vanu i t v oer endenaarc r eat i ev eenbet r ok k enmedewer k er s . deelu i tv andet r ans f or mat i enaar ex t er nedes k u ndi gen,waar onder Sl i mmeP r odu c t i e,t er wi j lf l ex i bel e bv .v anSi r r i sofv anMade au t omat i s er i ngs peel tbi jni et Di f f er ent .Bi jdepl anni ng,bi j TRANSFORMATIE 5:GENETW ERKTE FABRIEK mi nderdandr i et r ans f or mat i es : v oor k eu rmi nderdant weeofdr i e Vans ol os pel ernaareenopenor gani s at i ei neens t er knet wer k . mu l t aneP r odu c t -enP r odu c t i ej aar ,wor dterr ek eni nggehou den Si ont wi k k el i ng,Mens ger i c ht e metondermeerhetaant alende TRANSFORMATIE 6:ECOPRODUCTIE P r odu c t i eenSl i mmeP r odu c t i e. zwaar t ev andev er bet er pu nt en, Naareendu u r z aam enmi l i eu v r i endel i j kpr odu c t i es y s t eem. maarookmetdebes c hi k baar hei d v anmedewer k er sbi n nendeonder - VL I E GE NDEST ART TRANSFORMATIE 7:SLIMME PRODUCTIE nemi ng. ” Vaneenr i gi denaareenwen dbaar ,zel f l er endpr odu c t i es y s t eem. Om z os nelmogel i j kv ans t ar t Di tzoubi jeenv i j f honder dt al ek u nnengaan,wor denbi nnen bedr i j v enmoet engaangebeu r en. t hetSOC v oordeSl i mme Maak i n du s t r i edeonder zoek s c ent r aF MT C,F l ander s 'DRI VEen del env anSi r r i ss amengev oegd i neenor gani s at i emeteen honder dt almedewer k er s ,onder eenc ent r al edi r ec t i eeneenr aad v anbes t u u r .“ Datl agn at u u r l i j khet mees tv oordeh an d” ,s t el tW i l s on DeP r i ldu i del i j k .


Mo t i o nC o n t r o l 9 0•D e c e mb e r 2 0 1 31 1

WWW.LINAK . B E

Even stronger – Even faster – Even smarter

The iiird generation has arrived! generation The iiird

THE POWER ACTUATOR Optimale productie en minimale uitvaltijd van uw applicatie. De krachtige elektrische actuator LA37 doet het zware werk tot wel 15.000 N

LA37

15.000 Newton

Belangrijke kenmerken voor krachtige en betrouwbare prestaties: ` B&R Automation PCs with 3rd generation Intel® Core™ i3/i5/i7 processors ` Fan-free operation even in the top performance class with the Core™ i7 ` Intel® Turbo Boost Technology with 4 cores and DirectX 11 support ` Uncompromising quality for performance that easily endures the harshest industrial environments

www.br-automation.com/automationpc

Perfection in Automation

www.br-automation.com

• Hoogwaardige aluminium behuizing • 15.000 N hefkracht • IP66 dynamisch en IP69 statisch Bovendien is de nieuwe LA37 verkrijgbaar met alle iFLEX™ opties om aan uw eisen te voldoen en u de mogelijkheid te geven om snel een eenvoudig flexibiliteit in uw appliatie te integreren.

CASEST UDY

EL EKT RONI CAVERVANGTHYDRAUL I CA BI JI NDUST RI EL EST RI J KMACHI NES ACTUATOR BI EDTHEELWATVOORDELEN El ek t r on i s c heac t u at or endi ehethy dr au l i s c hes y s t eem v aneenmac hi nev er v angendooreenk os t enbes par endeenonder hou ds v r i endel i j k emac hi ne. L ac oMac hi ner y ,pr odu c entv ani ndu s t r i ël es t r i j k mac h i nes ,gaatmeei ndezev er ni eu wi ng.V oorz i j n i ns t apmodel ,de300,v er v i nghethethy dr au l i s c he s y s t eem datdek u i pv andes t r i j k mac h i neopder ol aandr u k tdoorac t u at or en.Hetbl i j k teens u c ces : “ Onzev er del er sgebr u i k enhetzel f sal sv er k oopar gu ment ” ,r eageer tpl ant manager ,AndyGel dhof . Deeni gebeper k i ngenl i ggeni ndewer k l engt een i ndeov ert ebr engenk r ac ht . DoorNi ckVander heyden

Dei nt e gr at i ev anac t u at or e nz or gdebi j he t 300i ns t apmode l v oork os t e ne n e ne r gi e be s par i n ge n.Ookz i j ne rn umi n de ron de r hou ds we r k z aamh e de nn odi g

L ACO MACHI NE RY

L acoennupl ant managerbi jL aco Voordev er wezenl i j k i ngv andeze Machi ner yi nKuur ne,beaamtdeze wer k engi ngenwei n2011ov er I n1994wer dL acoMachi ner y pr obl emenengaaterdi eperopi n. t otdeaank oopv aneenpl ooi bank , opger i chtal sonder deelv anhet “ Ni etal l eendel anger ewacht t i j den eencent r eer machi neeneenpol i j s t t oenmal i geW er k hui zenL apauw. v er s nel dendezek euze,ookonze machi ne.Ookhetl ak k env ande Zaak v oer derRomai nL apauw zoek t ochtnaaral t er nat i ev eni nout - onder del engebeur tt r ouwensi nhet f ocus t ehi er meeophetont wer pen s our ci ngdr oegbi jaandi ev er andebedr i j fzel f . “ v ank l ei nei ndus t r i ël es t r i j k machi nes r i ng.Onderhetmom v andek os t env oorwas s er i j en,maarookv oor r educt i emer k t enwenamel i j kdater GROOTMAGAZI J N di ens t v er l enendebedr i j v enzoal s quaui t bes t edi ngnogheelwatpr oHetbedr i j fwi ls nelr eager enop hot el s ,v er zor gi ngs t ehui zenen gr es s i emogel i j kwas .Ookk onden r agenenwens env ank l ant en. zi ek enhui zen.Samenmetzi j n weonswer kzot oev er t r ouwenaan dev Omhi er aant ek unnenv ol doen, zonenDomi ni queenYv eszaghi j ges peci al i s eer def i r ma' sdi ezi ch theteenui t gebr ei dmagazi j n. deaf del i ngv oori ndus t r i ël es t r i j k bi j naenk elr i cht enopeens peci f i ek heef “ Ser v i cei sv ooreenbedr i j fal shet machi nesges t aaggr oei en.“ Ons t y pev anwer k .Di tv er hoogdeni et onzeeener gbel angr i j konder deel . eer s t emodelwaseens t r i j k machi ne al l eendek wal i t ei t ,dezebedr i j v en eromdatdemees t ev anonze meteenenk el er olmeteendi amet er l ev er denhetwer kbov endi engoed- Zek machi nesk l ant s peci f i ekont wor pen v an500mm” ,her i nner tDomi ni que k operaf . ”Zowor dt90%v anhet wor den.Daar omhebbenweeen L apauw zi ch.“ Daarl agookonze l as wer kdooreenex t er nef i r ma v ol doendegr ot es t ockaangel egd. ” f ocus :hetont wer penv ank l ei ner e ui t gev oer d.“ Enk eldel as wer k en machi nesopmaatv andek l ant . ” v andek ui pen,der ol l enende J us t t ool at e war mt ewi s s el aardoenwezel f ” , F ami l i ebedr i j f Demangel oof tdusni eti nhetj us t v ul tGel dhofaan.“ Di eonder del en I n2010s chei ddeL acoMachi ner y v i nt i mepr i nci pe.“ Methetpr i nci pe or menhethar tv andemachi nes zi chafv anL apauw W er k hui zenen enzi opzi chhebi kui t er aar dgeen j ndaar omer gk r i t i s ch. k wam Domi ni queaanhetr oerv an deonder nemi ng.Netv oordeze v er ander i ngent r adookDomi ni ques �� zoonT hi bau l tmeei ndezaak .De f ami l i al es f eerdi ealdr i egener at i es i nhetbedr i j fhangt ,bl i j f tzonogeen t i j dgewaar bor gd.

ME E RGE SPE CI AL I SE E RDE OUT SOURCI NG Eenv andehoof dr edenenv oorde k euzet otaf s pl i t s i ngl i gti ndemani er v anui t bes t edi ng,zobl i j k t .“ T otdan t oededenwev oor namel i j keen ber oepopW er k hui zenL apauw v oorhetui t bes t edenv anondermeer pl aat -enl as er wer k .Hetpr obl eem wasecht erdatzezel fookheelwat wer khadden,zodaterzi cheen bot t l eneckv or mdedi edewacht t i j denenor mv er hoogde. ”OokAndy Gel dhof ,s i nds2004i ndi ens tbi j


pr obl emen.Al sal l eswer k tenl oopt zoal shetbedoel di s ,dani sdateen ef f i ci ënts y s t eem.Maarv aaki sj us t i nt i meeer derj us t t ool at e” ,gl i ml acht Gel dhof .

CONT I NUI NNOVE RE N L acoMachi ner ygaatcont i nuop zoeknaarv er ni euwi ngom zi j n pr oduct enbet eraft es t emmenop dewens env andemar k t .Si nds 2006wer k thetbedr i j fs amenmet L I NAK,f abr i k antv anact uat or en.Di e s amenwer k i ngi seens chool v oor beel dv anhoeov er l egk anl ei den t oti nnov at i efdenk en.Hetcombi neer tzodeopgebouwdek nowhow metni euwet echnol ogi eën. Ser i epr oduc t i e Het300modelv or mdedebas i s v oordezei nnov at i e.Heti shet i ns t apmodelv andef abr i k ant enwor dti ns er i egepr oduceer d. “ Omdatdi teenk ant enk l aarmodel i swaargeens peci f i ek ek l ant enei s en aanwor denges t el d,zoek enwe cont i numani er enomdeef f i ci ënt i e endegebr ui k s v r i endel i j k hei der v an t ev er hogen” ,v er dui del i j k tGel dhof . ” Eenv andi emani er enwashet hy dr aul i s ches y s t eem datdek ui p v andes t r i j k machi net egender ol aandr uk t .Dank zi jonzes amenwer k i ngmetL I NAKk wamenwe s nelt otdeconcl us i edathet s i mpel wegbet erk on.Act uat or en bodeneenbet er eopl os s i ng”

��

��

��

��

��

��

ACT UAT ORE N

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

“ Dank zi jzi j nk l ei neaf met i ngenen ui t s t ek endepr es t at i esbi edtdeL A12 act uat oreenpr ak t i s chenk os t enbes par endal t er nat i efv oorpneumat i s cheenhy dr aul i s ches ys t emen” , pi k tNi coPl anck aer t( L I NAK)i n. Mo t i o nC o n t r o l 9 0•D e c e mb e r 2 0 1 31 3

Power, Control & Green Solutions

Gearmotors: •

Worm-gearmotors

•

Helical gearmotors

•

Bevel gearmotors

•

Planetary gearmotors

•

Mobile drives

Motion & control: •

Precision gearboxes

•

Servo motors & drives

•

Frequency inverters

•

DC drives

•

Photovoltaic

Components & services: •

Electric motors

•

Couplings

•

Transmission components

•

Mainenance & repair 24/7

•

Fast delivery from stock

Our premium transmission partners:

Postbus 56 2160 Wommelgem T +32(0)3 355 1110 F +32(0)2 355 1115 E [email protected]

boekholt.be

CASEST UDY el ek t r i s chei sdatdepompcont i nu moetwer k enom degev r aagde ol i edr ukt ebehouden.Hetcons t ant dr aai enzor gtbi j gev ol gv ooreen v er hoogdener gi ev er br ui k ,maar gener eer tookwar mt e.“ Di ewar mt e i spuurv er l i eseni sdaar bi jer g moei l i j komt er ecuper er en. ” Onder houds v r i j Eenv ol gendv oor deelv aneen el ek t r i s chek r achtl i gti nhet onder houdv andes t r i j k machi nes . “ W eont wer penapar t emachi nes di eeens peci f i ekonder houd v r agen. Zodr ademachi negeï ns t al l eer d i sbi nneneenbedr i j f ,zor gthet ui t er aar dookv oorhetonder houd v anhets y s t eem. Des t r i j k mac hi n e sv anL ac oMac h i ne r yonde r s c h e i de nz i c hdoorge br u i kt emak e nv ane e nv i l t .Hi e r doori she t moge l i j koms t of f e nme t He tpr obl eem i sdatt echni cibi j e e nv oc h t i ghe i ds pe r c e nt aget ot 60%t ebe h ande l e n.Vi ae e nv ac u ü mi nder ol wor dtt i j de nse l k ec y c l u she t v oc ht u i t dedoe kge h aal d hy dr aul i s ches y s t ement ochr egel mat i gonder houds wer k zaamheden “ Ver deri sdi tmodeldoorzi j n Hets t r oomv er br ui ki sev enr edi gmet zul moes t enui t v oer en,watui t er aar d l endes t of f env aaknogeer s t r obuus t ev or mgev i ngges chi k tom t e dek r achtdi edeact uat orl ev er t .Op moet eenges peci al i s eer deopl ei di ng engedr oogdwor den” ,weet wer k eni nex t r emeoms t andi gheden di emani erwor dtdeaandr uk k r acht Gel noodzak el i j kmaak tenwaar door dhof . env i ndthetbi j gev ol gt oepas s i ngi n v ander ol l enbegr ens d.L I NAKheef t ookdek ansopmens el i j k ef out en Voc ht i ghe i ds per c ent aget ot60% s ondermeerdel and-enbos bouw en v ooreender gel i j k ef unct i onal i t ei t t i j gt . Di ev i l tzalhetov er t ol l i gev ocht i ndebouw. ” t weeopl os s i ngen:eenex t er nes t uur - “ Bi jhetel ek t r i s ches y s t eem i ser nder olcr eër enwe pr i ntofeens t uur pr i nt ,i ngebouwdi n opnemen.I geens pr ak ev anonder houd. E i gens c happe nt ypeL A12 t i j densdehandel i ngeenv acuüm, deact uat or .L ACO heef tgek ozen Erzi j nmi nderbewegendedel en, •12/24VDC per manent e ochtookt i j densel k e v ooreenex t er nes t uur pr i nt ,di ehet zodathetv omdatdeact uat orv as tbl i j f ts t aan magnet i s chemot or ; omwent el i ngont r ok k enwor dtui tde opdev bi jdeopbouw v andemachi ne er ei s t ek r acht . •Max i mal ek r acht :750N; v i l t .Doordezet oev oegi ngk unnen eenv oudi gk ani ns t el l enaande Ver derwor dtdebenodi gde •Snel hei d:max .40mm/s ; onzemachi nes ,i nt egens t el l i ngt ot i handv ans chr oef pot ent i omet er s . ” nbouwr ui mt eev eneensbeper k t •W er k l engt e:130mm. concur r er endes t r i j k machi nes ,s t of f en t enopzi cht ev andehydr aul i s che meteenv ocht i ghei ds per cent aget ot s y s t emen. ” PRI NCI PEDRUKSYST E E M Opt i est ypeL A12 6 0 % s t r i j k e n . V o o r d e k l a n t i s d a t ST RI J KMACHI NE •Reeds wi t ch; Beper kti nwer kl e ngt e ui t er aar deengr ootv oor deel , Hets ys t eem waardi tar t i k elop •Pot ent i omet er nkr ac ht aangezi enhi jpasgewas s ens t of f en eni T ochzi j nhetni etenk elv oor del en f ocus t ,zor gtv oordebenodi gde ( max .100mmwer k l engt e) ; r echt s t r eek si ndes t r i j k machi nekan di eact uat or enbi eden,ali s k r achtdi edek ui pv andes t r i j k •Hal l s ens orv oorI Copt i e; s t oppen. ” di tnadeeleer ders peci f i ek . machi neopder olaandr uk tom zo •L ongl i f eabs ol ut ef eedback ; Eens ys t eem metact uat or eni s hetmat er i aalt es t r i j k en.Hets ys t eem E •Geï nt egr eer des t uur pr i nt . L E KT RI SCHEVE RSUS n a m e l i j k b e p e r k t i n l e n g t e e n wer k tal sv ol gt :hett es t r i j k enmat e- HYDRAUL I SCHEKRACHT Af r ege l en/i ns t el l en i nk r acht . r i aalwor dti ndemachi nei nge“ Eenel ek t r oni s ches t uur pr i nt jdei nt egr at i ev anL I NAK “ Nades ucces v ol l ei nt egr at i e br achtenov ereenr olgel ei d.Rond Bi bewaak ti nr ealt i mehets t r oomuat or env anhett ypeL A12bi jde v andeL A12( 750N)pas t enwe eendeelv andi er oll i gtereenk ui p. act v er br ui kv andeact uat or ” ,v er dui de- Omdes k l ei ner emodel l env ans t r i j k machi nes het zel f des ys t eem t oe,i ndev or m t of f ent es t r i j k en,wor dtde l i j k tPl anck aer tdewer k i ngv anhet euzedusdui del i j kzi j n: v andeL A23( 2500N) ,bi jhet k ui pt egender olaangedr uk t ,het zi j magdek af r egel env andeact uat or . os t enbes par i ng,ener gi eef f i ci ënt i e i et szwaar der e350model . meteenhydr aul i s che,het zi jmeteen k “ Des t uur pr i ntk anzodani gi nges t el d el engebr ui k s v r i endel i j k hei d. I ndet oek oms tzul l enwebek i j k en ek t r i s chek r acht .L acoMachi ner y wor dendatdi edeact uat or ofwehets ys t eem metact uat or en onder s chei dtzi chi ndezebehandeagerener gi ev er br ui k af s chak el twanneereeni nges t el de ookoponzek r acht i gs t emodel l en l i ngdoorgebr ui kt emak env aneen L ot enadeelv anhethy dr audr empel waar dev anhets t r oomk unneni nt egr er en,maarmoment eel v i l t ,di eopder olbev es t i gdi s .“ Bi j Hetgr l i s ches ys t eem t enopzi cht ev anhet i v er br ui kov er s chr edenwor dt . sdatnogni etaandeor de. ”� s y s t emenv anander epr oducent en

Omdat dei nt e gr at i ev anac t u at or e nbi jdek l e i ne r e300mode l l e n( f ot o)e e ns u c c e s we r d,i mpl e me nt ee r deL ac oMac h i ne r yi nh e t s y s t e e mookhe t gr ot e r e350mode l


Ge z i e ndebe pe r k i ngv andewe r k l e n gt ee ndek r ac h t v anac t u at or e nwor dte ri n dez waar de r emac hi ne sv oor al s nogge br u i k ge maak t v andeh y dr au l i s c hes y s t e me n Mo t i o nC o n t r o l 9 0•D e c e mb e r 2 0 1 31 5

“The largest range of ball units in the world”

Aandrijftechniek ... Uw Probleem ... Onze Passie ...

www.vandeveldewillems.be [email protected]

Exclusief invoerder voor België

VAN DE VELDE -WILLEMS NV INDUSTRIELAAN 3 • 9900 EEKLO T 09/377 13 11 • F 09/377 44 13

[email protected] - www.actintime.be

„BLUEKAT – Uw nieuwe olievrijheid“

Voor meer informatie: www.boge.com of +32 (0)2 332 29 70

IL

-FRE

ISO

8573-1

E

O

Dr. Ulrich Dämgen, Ontwerper van olievrije schroefcompressoren, BOGE

Class 0

BOGE_Produktanz_BLUEKAT-NEU_192x66mm_NL-BE.indd 1

Lees het vakblad via

Olievrije perslucht klasse 0 (onafhankelijk van de kwaliteit van de aangezogen lucht), zuiver water als condensaat en een quasi onderhoudsvrij systeem: dit kan uw nieuwe olievrije perslucht zijn! De BOGE BLUEKAT modellen werken met een geïntegreerde katalysator in plaats van met de klassieke persluchtzuivering. Dat maakt het veiliger, milieuvriendelijker en goedkoper, dan ooit tevoren. Bent u klaar voor deze nieuwe dimensie in de olievrije perslucht?

13.11.13 16:17

ACT UEEL

RI TT ALSTEL TMODUL AI R DAT ACENTERVOOR ROADSHOW DEED OOK BELGI EAAN

TI EN J AAR SEWEURODRI VE OOK VI JFJAAR ONDERHOUDSCENTRUM I N MARCHEENFAMENNE

Ri t t als t el deonl angsRi mat r i x Sv oor :eenmodu l ai r , k ant enk l aardat ac ent er .Del anc er i ngwer dl u i s t er bi j gez etmeteenheu s er oads how. Eenv r ac ht wagen,metdaar i nhetni eu wec onc ept , l egde12. 000k i l omet erdoorEu r opaaf .OokBel gi ë k wam aandebeu r t .Wi jwar eneru i t er aar dbi j !

SEWEu r odr i v ev i er deonl angsz i j nt i enj ar i ge aanwezi ghei di nBel gi ë.Ei nd2003nam SEWEu r odr i v ehett oenmal i geCar onV ec t orov er .Het begi nv aneens u c c es v er haal .Omdatt ev i er en, or gani s eer dehetbedr i j fmeer der eac t i v i t ei t en.

DoorSammySoet aer t

DoorSammySoet aer t

Ee nbl i kophe t Ri mat r i x Smodu l ai r edat ac e n t er

T i e nj aaraan we z i ghe i di nBe l gi e ,v i j fj aaronde r hou ds c e nt r u mi nMar c he e nF ame nne e ne e nr oos k l e u r i get oe k oms t :SEWEu r odr i v ehadv e e l r e de nt ot f e e s t e ndi t j aar

T OURDOORACHTL ANDE N

T I E NJ AARSE WE URODRI VE

dat acent er s .DeRi Mat r i x Sk omt i ncl us i efs er v er -ennet wer k r ack s , Deacht wi el i gev r acht wagenweegt k oel i ng,s t r oomv er del i ngenUPSci r ca34t on.T i j denszi j nt ourdoor s y s t emen,moni t or i ngappar at uur , Eur opa( Dui t s l and,Zweden,Noor - pl usdat acent er i nf r as t r uct uur wegen,I t al i ë,Ver eni gdKoni nk r i j k , beheer s of t war e( DCI M) . Oos t enr i j k ,Neder l andenBel gi ë) “ I deaalv oorkmo” k ondendui zendenv ak s peci al i s t en “ MetRi Mat r i x Sheef tRi t t aleen ‘ i nl ev endel i j v e’k enni s mak en par adi gmas hi f tgecr eëer di ndeI T . metdeRi Mat r i x S. Nooi tt ev or enwaseencompl eet dat acent erv er k r i j gbaaronderéén RI MAT RI XS enk elar t i k el nummer ” ,al dus Di tni euweconceptbes t aat Chr i s t ophCas el i t z,chi ef ui teenk ant enk l aardat acent er . cus t omeroper at i onsbi jRi t t al . Deont wi k k el i ngi sgebas eer dop “ Kl ant endi eRi Mat r i x S v oor afgepl ande,v oor geconf i gui mpl ement er en,geni et env an r eer de,gecoör di neer dedat acent er - mi ni mal epl anni ngs v er ei s t en, modul es . k or t el ev er i ngs -eni ns t al l at i et i j den, Deopbouw i nmodul eszor gter v oor eneenhogeener gi eef f i ci ënt i e. datdezeopl os s i ngmak k el i j kopel k Ei gens chappendi eper f ectv ol doen momentk anwor dengecons t r ueer d aandebehoef t env ank l ei neen ofaangebouwdaanbes t aande mi ddel gr ot eonder nemi ngen. ”�

Dev r ac h t wage nde e dt i j de n sz i j nt ou rookBe l gi ëaan


SEW nam i n2003hetBel gi s che Car onVect orov er .Met eenhet begi nv anSEW Eur odr i v ei nons l and.Si nds2010bet r ek tSEW haarhoof dzet eli neenni euw gebouw i nL euv en.Vandaar ui t wor dendek er nact i v i t ei t env an hetbedr i j faanges t uur d: •v er k oopv anmot or r educt or en enel ek t r oni s cheonder del en; •s y s t eemact i v i t ei t en; •s er v i ce; •engi neer i ngv anmechani s che aandr i j v i ngenv oordezwar e i ndus t r i e.

Wi jbi edenhenhi erdehel pende handaan.”

DRI VEE XPE RI E NCEDAY

Al smaat s chappel i j kbet r ok k en onder nemi ngor gani s eer deSEW Eur odr i v ei ns ept emberdeeer s t e edi t i ev anhaarDr i v eEx per i ence Dayv oorhett echni s cheonder wi j s . Dani elPhi l i ppr on:“ Hetdoelhi er v an i sdui del i j k :eenni euwegener at i e af ges t udeer denopl ei dendi e opent opgeï nf or meer di sov erde r ecent s t et echnol ogi s cher eal i t ei t . Datdedenwedoordedocent en v andezegener at i eui tt enodi gen enhent ei nf or mer enov erde r ecent s t et echnol ogi eën. VI J FJ AAR Z o g e v e n z i j o p h u n beur tde ONDE RHOUDSCE NT RUM k enni sdooraandes t udent en. I n2008wer di nMar cheenGwendol y nRut t en,v oor zi t t erv an F amenneeenonder houds cent r um deOpenVL D,wasaanwezi gen v oori ndus t r i ël et andwi el k as t en heef tk enni s genomenv anhetf ei t opger i cht . dateenher zi eni ngv anhet Dani elPhi l i ppr on,CEO v anSEW - i ndus t r i ël ebel ei dgepaar dmoet Eur odr i v e:“ Eens choti nder oos , gaanmeteennauwes amenwantonder t us s enwer dhetcent r u m wer k i ngmethetonder wi j s ,wi l alt week eerui t gebr ei denel kj aar mendehui di gewel v aar t s s t aat nemenweni euwewer k nemer saan. behouden. ”T i j denshaarr epl i ek Hetcent r um bes chi k tonder t us s en wer dendedi v er s ei ni t i at i ev enop ov ereenenor mek nowhow. Vl aamsennat i onaalv l akt oegel i cht . Doordev er gr i j zi ngv andebev ol Bi j na50l eer k r acht enui t28v er k i ngendeger i ngei ns t r oom ui thet s chi l l endes chol eni nVl aander en onder wi j si sdet echni s chek enni s namendeelaandeeer s t eedi t i e. s t i l aanui tonzei ndus t r i ël ebedr i j v en Det weedes es s i ei sgepl andv oor aanhetwegebben. 2014.� Mo t i o nC o n t r o l 9 0•D e c e mb e r 2 0 1 31 7

EL EKT RO

BORDENBOUW SCHREEUWT OM T ECHNI SCHPERSONEEL EDUCATI ON CONCEPTSLAATBRUG TUSSEN ONDERW I JS EN BORDENBOUW

HetEdu c at i onCabi ne t : s ame nwe r k i n gt u s s e n on de r wi j se ni n du s t r i e

T i j denshett weedeBel gi s c heBor denbou w Col l oqu i u m' Swi t c hi ngont hef u t u r e2. 0' v an22ok t ober ,bu ndel dedeBel gi s c hebor denbou w opni eu w dek r ac ht en.Def oc u s l agopeenv andebel angr i j k s t eu i t dagi ngen:hetv i ndenv angoedper s oneel .Een r ondv r aagdoordeor gani s at i ebi nnendes ec t ort oondenamel i j kaandathetv i n den v angoedopgel ei dt ec hni s c hper s oneeleengr ootpr obl eem v or mt .Om aande nodenv andes ec t ort egemoett ek omen,ont wi k k el dehetCons or t i u mBor denbou w, bes t aandeu i tABB,EP L AN,F es t o,P hoen i xCont ac tenRi t t al ,hetEdu c at i onConc ept . DoorNi ckVander heyden

NOODAAN BE T E REOPL E I DI NGE N

eneenopl ei di ngv oor docent en” ,v er dui del i j k tBenny Bor denbouwer sv i ndenmaar Si emonsv anL i mt ech/Ant t ech, moei l i j kmens enmeteenv ol doende di eookaangeef tdathet s peci f i ek ek enni sv anbor denbouw. conceptaans l aatbi jde Ni etzov er wonder l i j kal sj ebedenk t s chol en. datermoment eelgeenenk el e “ W eont v i ngenal67 opl ei di ngi nhets ecundai r eof v oor i ns chr i j v i ngenv an hoger eonder wi j sbes t aatdi ezi ch t echni s ches chol enui t hi er ops peci f i ekt oes pi t s t . heelVl aander en. ” Di enoodaanbet er eopl ei di ngen v oorbor denbouwer swer ddui del i j k E DUCAT I E F naeenr ondv r aagbi jeen70t al I NST RUME NT bedr i j v en.Daar ui tbl eekdatde Eenv andev i erpi j l er sdi e k enni sv anaf ges t udeer denov er hetEducat i onConceptomv at , bor denbouw di k wi j l st ewens en i sheti ndus t r i ël ehi ght ech ov er l aat ,endatdeopl os s i ngl i gt s t uur bor d,of t ewelde i nhetaanbi edenv anbet er e V. l . n. r . :N.DeBae r de mae k e r( EP L AN) ,G.Vande rVe k e n( Ri t t al ) ,K.De c l e r c q( P hoe ni xCont ac t ) , Educat i onCabi net .Een opl ei di ngen,s emi nar i esen L .Ny s t e n( ABB) ,J . P .St r agi e r ,B.Si e mons( L i mt e c Ant t e c ) ,J .Ve r s t r ae t e n( F e s t o) zel f bouwpak k etv oors chol en, s t udi edagenom hethi aat s amenges t el ddoorJ eanPi er r e aank enni sr ondbi j v oor beel d St r agi er .“ SamenmetABB,EPL AN, v oedi ngen,EMC enpneu mat i s che •F es t ol ev er deeenv ent i el ei l and component enk enni senEMC op F es t o,Phoeni xCont actenRi t t al , v ent i el enaanges t uur dov erPr of i net . metPr of i net . t ev u l l en. bundel denweonzek nowhow i nde Samenv at t endi sheteeneducat i ef t gebr ei dehandl ei di ng b o u w v a n e e n h i g h t e c h s t u u r b o r d ” , i n s t r u m e n t d a t e e n u p t o d a t e b e e l d Ui E DUCAT I ON CONCE PT “ Naas thetel ek t r i s chdos s i er v er t el tSt r agi er .“ Hetbor di scongeef tv andei nnov at i ei nde Om hi er aant egemoett ek omen, ( s chema' si ndi gi t aalf or maat , f or m metdei ndus t r i enor menen bor denbouw v andaag. ont wi k k el dehetCons or t i um abas eenmacr o' s ) ,l ev er en hou dtr ek eni ngmetdenodenv an Di tEducat i onConceptl aatt oedat dat Bor denbouw,bes t aandeui tde jdezehi ght echi ns t al l at i e det echni s ches chol en( zowel l eer l i ngeni ndek l ask unnenwer k en webi bedr i j v enABB,EPL AN,F es t o, ev eneenseenv ol l edi gehandl ei di ng s ecundai ral shogeronder wi j s ) . metdeni euws t et echnol ogi eënen Phoeni xCont actenRi t t al ,het mee” ,v er v ol l edi gtSt r agi er . zogepr i k k el dwor denom nahun ude nt enpr i kkel en Educat i onConcept .“ HetEdu cat i on St Dehandl ei di nghou dtr ek eni ngmet s t udi esi ndes ect orv andebor den- “ ni j dti ndus t r i ël et hema’ saan Concepti seencombi nat i ev anv i er Hets al l ei ndus t r i ël enor meneni sopgebouw t es t appen” ,v oegtSi emons zoal sel ek t r i s chont wer pen,el ek v er s chi l l endecomponent en:een s t el di nf unct i ev anhethoogs t e t oe. t r i s chek as t enbouw,mot or s t u r i ng el ek t r i s chs t uur bor d,eenel ek t r i s ch v ak mans chapi nbor denbouw. ” Ni euws t et e c hnol ogi eën enbev ei l i gi ng,PL Cs t u r i ngen, dos s i er /ont wer p,eenhandl ei di ng Deui t gebr ei dehandl ei di ngomv at : Hetzel f bouwpak k etbu ndel tde •Ops t ar t :i ns t al l at i edocument at i een el ek t r i s chs chema,l ezenel ek t r i s ch ni euws t et echnol ogi eënv andev i j f ST UDE NT E N ONVOL DOE NDE gedeel t e,s chak el k as t l egende; par t ner s : VOORBE RE I DOPJ OBAL S •Mechani s chgedeel t e:el ek t r i s che •EPL AN maak t ehetel ek t r i s ch BORDE NBOUWE R k as t ,s t uk k env anmont agepl at en, dos s i eropmetEPL AN El ect r i cP8; mont agev andeel ek t r i s che •Ri t t all ev er dedei ndus t r i ël e “ Meerdan60%v andeonder v r aagden component en; behui zi ngal s‘ r eady t os t ar t ’ v i ndtdatzowelhett echni s chal shet •El ek t r i s chegedeel t e:nor m waar doorv ol gendezak en hogeronder wi j sdes t udent enonv ol doende 6 0 2 0 4 , v e r m o g e n s b a n e n, v o o r b e r e i d z i j n : a l l e u i t s p a r i n g e n v oor ber ei dtopeenj obal sbor denbouwer . s t uur k r i ngen,aar di ng; opdek as t deur en,mont agepl at en 90%v andebev r aagdenv i ndtdater •T es t env andek as t :dr aadt es t en, gemont eer d,enDI Nr ai l sen dr i ngendnoodi saanges peci al i s eer de f unct i onel et es t en; dr aadk ok er sr eedsbev es t i gd Be nn ySi e mons , opl ei di ngenofs emi nar i esmetbet r ek k i ng •T heor et i s cheacht er gr ond:DOL , opdemont agepl at en; L i mt e c /Ant t e ch t otbor denbouw. s t er /dr i ehoek ,s of t s t ar t er ,dr i v e; •ABBl ev er dehets chak el mat er i aal ; I ndek enni sv annor men,mat er i aal k euzeen •Ex t r ai nf o:s chak el k as t k l i mat i s at i e, •Phoeni xCont actl ev er dede EMC l i ggendebel angr i j k s t et ek or t k omi ngen.44, 4%gafzel f saandat E MC , P L C p r o g r a m m a t i e , a u t o m a t i s e r i n g s c o m p o n e n t e n ; ernoodi saanbi j s chol i ngi nbas i s k enni sel ek t r ot echni ek . ”

1 8Mot i o nC o n t r o l 9 0•D e c e mb e r 2 0 1 3


EL EKT RO WE RKPL E KL E RE N: OPPORT UNI T E I TKMO' S NadatBr i onbenadr uk t ehoe bel angr i j ks t agepl aat s enzi j n, haal dehi jaandatnethi er i neen oppor t uni t ei tl i gtv oork mo' s . “ Heti spr acht i gdati kv andaagt e hor enk r i j gdatdepar t ner sv andi t Educat i onP r oj ectookeen onder s t eunender olopzi chnemen. Zebi edens t agepl aat s enaanen datk omtdek wal i t ei tv an t oek oms t i gebor denbouwer senk el t engoede. Ookk mo' sk unnenhi er i neen bel angr i j k er olbet ek en.Voorhen zi j ns t agepl aat s enwi nwi ns i t uat i es . Zek r i j gengemot i v eer dej onger en opdewer k v l oermeteenzek er e bas i s k enni sdi ezev ooreendeel zel fk unnenv or men. I ndet oek oms tk unnendeze bedr i j v endank zi jger i cht e wer k pl ek i nv es t er i ngenbi j gev ol g r ek enenopbet er ewer k k r acht en. ” Vi e rs t u de nt e nk u n ne nt e ge l i j k e r t i j d me th e tEdu c at i onCabi ne t we r k e n

i ns t el mogel i j k hedendr i v e, communi cat i eov erPr of i net ; •Oef eni ngen.

OPL E I DI NG BORDE NBOUW

T i j denszi j npr es ent at i er i cht t eBr i on zi chui t er aar dooks peci f i ekopde opl ei di ngenv anbor denbouwer s . “ Deopl ei di ngbor denbouwer Opl ei di ngv oordoc ent e n bes t aatmoment eelenk eli nde Dev i er depi j l erv anhetEducat i on s y s t emenl er enenwer k en.I nhet Conceptl i gti ndeopl ei di ngv oor v ol t i j dst echni s chonder wi j sbes t aat docent en. deopl ei di ngal sdus dani gni et : “ Dezeopl ei di ngenzi j ni ns amenBor denbouw i shi ers l echt seen wer k i ngmetL i mt ech/Ant t echen onder deelv ander i cht i ng Eek hout cent r um” ,v er t el tSi emons . El ek t r ot echni ek .DeHoges chol en “ Onsdoeli som dedocent enopt e s chenk enerzel f swei ni gofgeen l ei deni nhetont wer pendebouw aandachtaan.Datt er wi j lhet v aneenel ek t r i s ches chak el k as tv oor k enni s ni v eauv oordebor denbouw eenk l ei nei ndus t r i ël emachi ne. bl i j f ts t i j gen. ” Hi er bi jl i gtdek l emt oonop Ni v eauv i a gel dender i cht l i j nenennor men ber oeps kwal i f i c at i edos s i er enopni euwet echnol ogi eënen I nv oer env anber oeps k wal i f i cat i es t echni ek en. ” zaleenbel angr i j k ei mpacthebben bi nnendeonder wi j s her v or mi ng. KNE L PUNT E NE CONOMI E Doorhetzi cht baarmak env an OokL ucasBr i on,r aadgev erv an compet ent i esendei ns chal i ngi n Vl aamsmi ni s t erv anOnder wi j s eenk ader( Vl aams eKwal i f i cat i ePas calSmet ,waseenaandacht i ge s t r uct uur )wet enwedui del i j k aanwezi get i j denshetCol l oqui u m waar ov erwepr at en. v oorbor denbouw. Zower dbi j v oor beel dde I nzi j npr es ent at i el i cht t ehi j ber oeps k wal i f i cat i eonder houds nogmaal sdei nt ent i esv ande t echni cusi nges chaal dopni v eau5. ov er hei dbet r ef f endedeher v or mi ng Di tbet ek entdatdezeopl ei di ng v anhetonder wi j st oe. enk elv i ahetHogerBer oeps “ Demi s mat chv anhetonder wi j smet onder wi j sgev ol gdk anwor den. dear bei ds mar k tendel ageui t Heti sdusdr i ngendt i j dom t e s t r oom v ant echni s cheenex act bepal enwel k ecompet ent i eser wet ens chappel i j k epr of i el eni s nodi gzi j nom hetber oepv an eenr ampv oorVl aander en” , bor denbouwert edef i ni ër en. s t ar t t edemanf el . Des ect ork andaar v oornogeen “ Deci j f er szi j nv eel zeggend. ber oeps k wal i f i cat i edos s i eri ndi enen. Eri sopj aar bas i seent ek or taan Di tk anv i ahetAgent s chapv oor 10. 000t echni ci ,10. 000 Kwal i t ei t s zor gi nOnder wi j sen i nf or mat i caen9. 000i ngeni eur s . Vor mi ng( AKOV)dathi er bi jeen W emoet endusv er mi j dendat coör di ner ender olopneemt . onzeeconomi eev ol ueer tnaar Deber oeps k wal i f i cat i ebor deneenk nel punt eneconomi e. bouwerzalnadi enal smaat s t af Opdi emani erk unnenwede di enenv ooropl ei di ngeni n concur r ent i eni etmeeraangaanen onder wi j senv or mi ng.Di tmoet k omtonzewel s t and/wel v aar ti n dek wal i t ei tv anondermeerde gev aar . ” af ges t udeer deni nbor denbouw bet eraf s t emmenopdes ect or .�


E DUCAT I ON CABI NE TAL SZE L F BOUWP AKKE T Hetel ek t r i s ches t uur bor dbes t aatui teens t aandemet al enbehui zi ng, v oorhetgebr ui k s gemakgemont eer dopwi el en.Det weedeur en bev at t enal l ebedi eni ngenv oordev i j fbas i s s chak el i ngen.Dek as ti szo opgebouwddatv i erl eer l i ngent egel i j khunopdr achtk unnenui t v oer en.

Deor gan i s at i eont v i ngon de r t u s s e nal 67v oor i n s c hr i j v i nge nv an44v e r s c h i l l e nde s c h ol e nv oorh e t Edu c at i onCabi ne t v i awww. s wi t c hi ngont he f u t u r e . be

HE TE L E KT RI SCHBORDBI E DTST UDE NT E N PRAKT I J KE RVARI NG I N BORDE NBOUW MAAROOKI N BASI SMOT ORSCHAKE L I NGE N BASISSCHAKELING 1:DIRECTE MOTORSCHAKELING Vi adeDi r ectOnl i neDOLmak enl eer l i ngenk enni smetde s t ar t s t opbedi eni ngv aneenmot or .Zek r i j genzi chti ndeopbouw v aneenel ek t r i s chs chema,demagnet ot her mi s chebev ei l i gi ng,de dr aaddoor s nedebi jdebedr adi ngi nhetbor d,endek abel door s nede naardemot or . BASISSCHAKELING 2:STERDRI EHOEKSCHAKEL I NG Des t er dr i ehoek s chak el i ngi szowelel ek t r i s chal smechani s ch v er gr endel d.Del eer l i ngenl er enov ermagnet i s cheent her mi s che bev ei l i gi ngenont dek k enhoezes t ar t -ennomi nal es t r omenk unnen af l ezenv i adei ngebouwdeVol t ampèr emet eropdek as t deur . BASISSCHAKELING 3:SOFTSTARTER Hetbor dbev atookeenSof t s t ar t erdi ebi j400Vt ot7, 5k Wk an ui t s t ur en.Dezes of t s t ar t eri sdeopv ol gerv andet r adi t i onel e s t er dr i ehoek s chak el i ngv anopdr acht2. BASISSCHAKELING 4:FREQUENTIESTURING Del eer l i ngenont dek k enhoezededr aai s nel hei dv aneenmot ork unnen r egel enmetbehul pv aneenf r equent i er egel aar .Docent enk unnenaandachts chenk enaandemont ageeni ns t el l i ngenv anzo’ nr egel aaren t oel i cht enwaar om dek abelnaardemot oraf ges cher mdmoetzi j n. BASISSCHAKELING 5:PNEUMATICA Vent i el ei l andenwor dens t andaar dt oegepas ti nbedr i j f s -enpr oces aut omat i s er i ng:del eer l i ngenk unnenv anu i tdePL C 3/2v ent i el en,een 5/2v ent i eleneenpr opor t i oneeldr uk r egel v ent i elaans t ur env i aPr of i net . Depneumat i s cheui t gangenk unnengek oppel dwor denaaneen bes t aandeops t el l i ngi ndes chool.I ngangs s i gnal enwor dent er uggek oppel dv i aeengeï nt egr eer deI /Omodul ei nhetv ent i el ei l and. OPMERKINGEN Dek as tbev ateenPL Cv oorhetaans t ur env ande v er s chi l l endes chak el i ngenendaar naas tookeen 8poor ti ndus t r i ël eEt her nets wi t ch.Heti ngebouwde v ei l i ghei ds r el ai swor dtmeteennoods t opopel k e k as t deurbedi end.Deonder l i ngebedr adi ngi nhet bor dendeper s l ucht aans l ui t i ngenmoetdes chool zel fv oor zi en.

“HETEDUCATION CONCEPT DRAAGT BI JAAN HET OPL OSSEN VAN DE MI SMATCH TUSSEN HETONDERWI J S

DSMARKT“ EN DEARBEI

L u c asBr i on,r aadge v e rP as c al Sme t Mo t i o nC o n t r o l 9 0•D e c e mb e r 2 0 1 31 9

40% minder energieverbruik 28% meer vermogen De nieuwe Eaton 9PX UPS. Beste in zijn klasse.

Wat belangrijk is voor u, is ook belangrijk voor ons. Waar prestatie en effciëntie samenkomen. De nieuwe Eaton 9PX UPS.

Als gevolg van de stijgende energiekosten en de behoefte aan energie-efficiënte prestaties, zult u op zoek moeten naar manieren om het energieverbruik te verminderen. Met het leveren van dubbele conversie bescherming, maakt de nieuwe 9PX van Eaton dit mogelijk! Allemaal zonder dat de veiligheid van uw bedrijfskritische elektrische apparatuur en applicaties in het geding komt. Meer weten, bezoek www.eaton.nl/9PX

Eaton Industries Belgium bvba - sprl - Industrialaan 1 - B-1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02/719.88.00 - Fax. 02/719.88.01 - [email protected]

I T

UPSHOUDT UW DAT ASAFE MAAK VOORSTUDI E VOOR KEUZEUPS

I nqu as ial l eonder nemi ngen,v ank mo' st otmu l t i nat i onal s ,wor dtergebr u i k gemaak tv anéénof meer der es er v er s ,di eopeenofmeer der epl aat s en gev es t i gdzi j n.Om dec ont i nu ï t ei tv anhetbedr i j ft e gar ander en,i shetv anhetgr oot s t ebel angdatdeze bl i j v enf u nc t i oner en.Om di ec ont i nuï t ei tops of t war eni v eaut egar ander en,k anmeneenber oepdoenop c ons u l t ant s ,maarookv oordec ons t ant eengegar andeer des t r oomv oor zi eni ngbes t aaneropl os s i ngen. DeUP Ss y s t emenzor genv oordebac k u pv ande s t r oomv oor zi eni ngv andat au n i t s . DoorKoenWeymeer s Dei nv e s t er i ngi ne e nUP Ss y s t e e mbl i j k t v aake e nf r ac t i et ez i j nv anmoge l i j k es c hade , di ek anont s t aandoore e nonge we ns t eonde r br e k i ngv andebe dr i j f s v oe r i ng

VE RMI J DVE RL I E S VAN KOST BAREDAT A

St andbyf er r o Hets t andbyf er r oUPSs y s t eem i s eens y s t eem datv andaagmi nder v aakv oor ges t el dwor dtal snoods t r oomv oor zi eni ng,maarwaseens L i nei nt er ac t i v e eendomi ner endt y pei nhetv er Del i nei nt er act i v eUPSs y s t emen mogens ber ei kt us s en3en15k VA. zi j nzeergek endenv aakgebr ui k t Dev oor naams t er edenwaar om v oorbeper k t et oepas s i ngenbi nnen des t andbyf er r oUPSs y s t emenni et eenonder nemi ng. meeral gemeengebr ui k twor den,i s Di tt y pewor dtbi j v oor beel dv aak omdatzef undament eelons t abi el gebr ui k tbi js er v er sperdepar t ement zi j nbi jhetbedi enenv aneen ofbi js peci f i ek ewebs er v er s . moder necomput er v oedi ngBi jdi ts y s t eem s t aaterookeen bel as t i ng. t r ans f er s wi t ch,maardi ti seen Al l es er v er senr out er sgebr ui k en s chak el i ngdi epr i nci pi eelt e ' powerf act or 'gecor r i geer de v er gel i j k eni smeteenenk el pol i ge v oedi ngendi eal l eeneens i nus s chak el aar ,engeef tbi j gev ol g v or mi ges t r oom opnemenv anhet 0of1. net ,netal seengl oei l amp. I neennor mal es i t u at i ei sdeze Di tt y peUPSi sdoort oepas s i ngv an s wi t chges l ot enenk andenet def er r or es onant et r ans f or mat ormet v oedi ngdebel as t i ngv oeden. condens at or enni etges chi k tv oor Bi jeenui t v alv andenet v oedi ng appar at uurmeteenpower f act or zaldezes wi t choms chak el en cor r ect i e.Di tt y peUPSi sev eneens engeens panni ngmeerdi r ect ni etges chi k tv oorv oedi ngv anui t door s t ur en;deper manentopgeeendi es el gr oepofeenons t abi el e l adenbat t er i j ,ont l adenv i aeen i ngangs f r equent i e. DC/AComv or mer ,zaldan Eenv andebel angr i j k enadel en s panni ngl ev er en. v aneenf er r or es onant eUPSi sde war mt edi s s i pat i ei ndet r ans f or mat or ,v oor albi jni etl i neai r ebel as t i ngen.Ver der enadel enzi j nook �� hetgr ot egewi chtendeaf met i ngen. �� Doubl ec onv er s i ononl i ne � �� Hetpr i nci pev aneen‘ doubl e �� conv er s i ononl i ne’i shetmees t �� gebr ui k t et y pebi jv er mogensv anaf 10k VA.Bi jdi tpr i nci pewor dter gebr ui k gemaak tv aneendu bbel �� s y s t eem v anomv or mer s( DC/ACAC/DC)waar bi jert us s endeze �� t weecomponent eneenbat t er i j �� gepl aat s twor dtdi eper manent opgel adenwor dt .Di tgeheelwor dt �� !� !� �� ov er br ugddooreens t at i s che

nemendooreennoods t r ooms y s t eem,k anereenber oepgedaan wor denopv er s chi l l endet y pesv an El kbedr i j fdataf hank el i j ki sv aneen UPSs y s t emen,di ei eders peci f i ek e comput er s y s t eem –endatgel dt k ar ak t er i s t i ek enhebbenom aaneen v oorv r i j weli ederbedr i j f–heef t bepaal deei sofv r aagt ek u nnen baatbi jeennoods t r oomv oor zi eni ng v ol doen. om di ts y s t eem bi js pannni ngs -of s t r oomonder br ek i ngdr aai endet e T YPE S houden. andby Di tt y penoods t r ooms y s t emennoemt St Hett y peUPSs y s t emenwer k ende meneen' u ni nt er r upt i bl epower ophets t andby t y pe,v or mtdemees t s uppl y'ofk or t wegUPS. endeenmees tgebr ui k t emani er Zonderdi enoods t r oomv oor zi eni ng gek bi jdes k t opcomput er s . zor gteens t r ooms t or i ngv ooreen Bi jdi tt y peUPSs y s t eem maak teen ongewens t eenv aakdur eonder ' T r ans f erSwi t ch'deoms chak el i ng br ek i ngv andebedr i j f s v oer i ng, t us s ennet v oedi ngendev oedi ng waar bi jert ev enseenaanzi enl i j k e v anhetUPSs y s t eem. k ansbes t aatdatk os t bar edat a Bi jeenv oedi ngs ui t v alv anhetnet v er l or engaat . r ans f er s wi t chdebat t er i j Dek os t env oordei nv es t er i ngi neen zaldet oedi ngi ns chak el en,enzalde UPSs y s t eem bl i j k enev eneensv aak v bat t er i jendaar naeenomv or mer maareenf r act i ev andes chadet e ( v anDC naarAC)v oedi ngl ev er en zi j n,di ek anont s t aandooreen aanhetappar aat . ongewens t eonder br ek i ngv ande Dezemani erv anoper er eni seen bedr i j f s v oer i ng. t andby pr i nci pe,door dathet Om bi jeens t r oomonder br ek i ngv an s u ps y s t eem ni etper manentzal hetnetopeenef f i ci ënt emani erdi e back aai en,maarenk eli ngev alv an onder br ek i ng‘ onmer k baar ’ov ert e dr

��


eenui t v alv andenet v oedi ng.Bi j hets t andby pr i nci pei sdek os tv oor hetv er mogenl aag,endeef f i ci ënt i e heelhoog.


I T DOUBL ECONVE RSI ON

DE L T ACONVE RSI ON ��

by pas s s wi t ch,waar dooral l een net s t r oom zalv l oei eni nhetgev al v aneenov er bel as t i ngofeenf al en i ndeUPS. Bi jhetf al env andenet v oedi ngzal deopgel adenbat t er i jv i aeen omv or merdev oedi ngl ev er en zondereni geonder br ek i ng. DezeUPSl ev er tbi j nai deal e pr es t at i esv oorel ek t r i s chv er mogen. Decons t ant es l i j t agev ande v er mogens component enecht er v er mi nder tdebet r ouwbaar hei dt en opzi cht ev anander eont wer pen. Ookheti ngangs v er mogen get r ok k endoordegr ot e bat t er i j l aderk anbi jgoedk ope s y s t emenni et l i neai rzi j n.Di tk an v ani nv l oedzi j nopdeaf met i ngen v andebedr adi ngofpr obl emen metdi es el gr oepenv er oor zak en. Del t ac onv er s i ononl i ne Dezet echnol ogi ebi jUPSs y s t emen i sr el at i efni euw opdemar k teni s i nzi j nhui di gev or m zo’ nzes t i en j aargel edenont wi k k el d. Dezet echnol ogi eheef teenbr eed v er mogens ber ei kv anaf5k VAt ot 6MW . Ver gel i j k baarmethetdubbel e conv er s i eonl i nedes i gn,l ev er tbi j eendel t aconv er s i eonl i neUPSde omv or meral t i j ddes panni ngnaar deaanges l ot enbel as t i ng. Deex t r adel t aconv er t erbr engtook s t r oom naardeomv or merv ooreen s t abi el eui t gang. Onderoms t andi ghedenv an ACui t v alofs t or i ngen,v er t oontdi t ont wer peengedr agi dent i ekaan des y s t emenmetdubbel econv er s i e onl i ne. Dedel t aconv er s i eonl i neUPSbi edt dezel f deout put k enmer k enal shet dubbel econv er s i eonl i nedes i gn. Echt er ,dei ngangs k enmer k enzi j n v aakv er s chi l l end.Del t aconv er s i e onl i neont wer penbi edendy nami s ch ges t uur de,power f act orgecor r i geer dei ngang,zonderi nef f i ci ënt gebr ui kv anf i l t er bank engeas s oci eer dmett r adi t i onel eopl os s i ngen. Hetbel angr i j k s t ev oor deeli seen aanzi enl i j k ev er mi nder i ngv an ener gi ev er l i es .Depower f act or cor r ect i eaandei ngangmaak tde UPScompat i belmetal l edi es el gr oepenenv er mi nder tdebehoef t e aanzwar ebedr adi ngengener at or ov er di mens i oner i ng.


Del t aconv er s i eonl i net echni ek i sdeeni gek er nUPSt echnol ogi e di ev andaagbes cher mdwor dt doorpat ent en,eni sdaar om waar s chi j nl i j kni etbes chi k baarbi jeen br eeds cal av anUPSl ev er anci er s .

SYST E E MKE UZE Bi jheti npl annenv aneenUPSs y s t eem i shetbel angr i j kom v ol doendeaandachtt es chenk enaan dev oor s t u di ewaar i neenaant al bel angr i j k epar amet er sbepaal d moet enwor denom eengoede k euzev anUPSt emak en. Cent r al eof dec e nt r al eops t el l i ng? EenUPSs y s t eem k anopt wee mani er enwor dengeï ns t al l eer d: cent r aalbi jhett ebev ei l i gen appar aatofdecent r aal . I ndi enel kappar aat( bv .eens er v er i neendat ar ack )wor dtv oor zi en v aneenapar t eUPS,s pr ek enwe v aneengedecent r al i s eer ds y s t eem. Di ts y s t eem i seenv oudi gui tt e br ei den,maardev er s chi l l ende s y s t emennemenmeer( v aak k os t bar e)r u i mt ei nbes l ag. I ndi enééngr ot er eUPSwor dt aanges l ot enopmeer der e dat ar ack s ,noemenwedi teen gecent r al i s eer ds y s t eem. We l kbe v ei l i gi ngs ni v eau? EenUPSbes cher mtni etal l een t egens t r ooms t or i ngen,maark an ookbes cher mi ngbi edent egen ander es t or i ngenzoal sonder -of ov er s panni ng,s t r oompi ek enen har moni s chev er v or mi ng. Al sj eweett egenwel k ev andeze s t or i ngendeUPSmoetbev ei l i gen, maak tdatdek euzedi r ectaleen s t ukeenv oudi ger . St r oomv oor z i eni nge n? Heti sbel angr i j kom t ewet enwel k e appar at enencomponent enenbi j gev ol gookwel k es t r oom en/of v er mogenhetUPSs y s t eem moet k unnenl ev er enbi jeent ot al e v oedi ngs panne. Ui t er aar di shetbel angr i j kzi chaft e v r agen: •Kanhett el ev er env er mogenui t gebr ei dwor deni ndet oek oms t ? •W el knet t y pewor dtergebr ui k t opdezel ocat i e?

•Enk el f as eofdr i ef as i gev oedi ng? Bi jdezedi mens i oner i ngi shet bel angr i j kom meet enemendat eenUPSs y s t eem i neennor mal e s i t uat i eopmax i maal75%v anzi j n v er mogendr aai t .Daar naas tv er l i es t eenUPSs y s t eem zo’ n40%v an zi j nv er mogenaanr endement . Heti szodatzel f sdebes t eUPSs y s t emeneens t er k er endement s v er mi nder i ngk ennent us s en20%en 30%.Heti sm. a. w.v annutom het UPSs y s t eem zodani gt edi mens i oner en,datdezet us s en40%en 75%v anzi j nmax i mal ev er mogen dr aai tbi jeennor mal ewer k i ng.

i shetui t er aar dookbel angr i j khet t y pev anconnect i emeet enemen al v or enseens peci f i ekUPSs y s t eem k anwor denbes t el d.Bi js y s t emen t otca.20k Vai sdi r ect eaans l ui t i ng v anI T s y s t emendi r ectopdeUPS nogmogel i j k . Bi jgr ot er ev er mogenszalereen UPSv er deel bor dmoet enwor den v oor zi en.UPSs y s t ement otenmet 3. 000VAk unnendi r ectwor den aanges l ot enopeens t andaar d bes chi k bar ewandcont act doos . Sy s t emenmeteengr ot erv er mogen v er ei s env as t eaans l ui t i ngopeen v er deel bor d.

Duur t i j d Om dej ui s t eUPSt ebepal en,i shet naas thetv er mogenendes t r oom, ookbel angr i j kt ewet engedur ende wel k et i j ddeUPSdev oedi ngmoet k unnenl ev er en,enofdezei nde t oek oms tui t br ei dbaarmoetzi j n. Bi nnendeI T wer el dgel dtereen v ui s t r egeldi ezegtdateennoods t r oomv oor zi eni ng30mi nut enmoet k unnendr aai enopei genv oedi ng. Ui t er aar dk andezer unt i mev er k or t wor deni ndi endeonder nemi ngof s i t ebes chi k tov ereengl obal e noods t r oomv oor zi eni ng,zoal s eennoodgr oepopbr ands t of .

ONDE RHOUD

Aans l ui t i ngen Om eenpr ak t i s cheaans l ui t i ng ( DI N/Schuk o)t ek unnenr eal i s er en,

Netal sbi jal l eonder del enent oes t el l enenzeers peci f i ek ev ei l i ghei ds ui t r us t i ngeni shett ens t el l i gs t e aangewezenopper i odi ek ebas i s eenonder houdophetonder deelof t oes t elui tt ev oer en.Dati sookv an t oepas s i ngopdeUPSs y s t emen. Meteengoedenper i odi ekonder hou ds pl ank andenoods t r oomv oor zi eni ngbet r ouwdwor denop zi j ns nel l eenef f i ci ënt ewer k i ng bi jeennet v oedi ngs onder br ek i ng, waar doordeonder nemi nggeen s chadezalopl openbi jcomput er s , s er v er s. . .Voordezeonder houds v oor s chr i f t enk anerhetbes teen ber oepgedaanwor denopde f abr i k antv anhets y s t eem.�

Me t e e ngoe de npe r i odi e kon de r hou ds pl ank anden oods t r oomv oor z i e ni n gbe t r ou wd wor de noph aars ne l l ee ne f f i c i ë nt ewe r k i n gbi je e nne t v oe di ngs on de r br e k i n g


Veiligheidstechniek voor de Machinebouw

w w w . e u c h n e r. b e

EKS

Light modular Electronic Key System

Autorisatiesysteem voor eenvoudige en decentrale toepassingen Communiceert via vijf I/O Optionele uitgangen voor machineveiligheid Identificatie door middel van elektronische RFID-sleutels

IP69k

Toepasbaar in hygiënische omgevingen

EUCHNER (BENELUX) BV

I

P O S T B U S 11 9

I

N L- 3 3 5 0 A C P A P E N D R E C H T

I

+31 ( 0 )78 615 47 6 6

I

[email protected]

THE PULSE OF AUTOMATION

De 30GM IO: zo flexibel kan een ultrasoonsensor zijn n

Programmeren met drukknoppen of IO-link

n

Directe integratie in de procesbesturing

n

Geluidsbundel eenvoudig aan te passen via Teach-in

n

Automatische detectie van verschillende objecten

www.pepperl-fuchs.be/nl/ultrasonics

GO!L ANCEERTGROOT SCHAL I G PROJ ECTWERKPL EKL EREN TW I NTI G SCHOLEN EN TW I NTI G BEDRI JVEN SLUI TEN SAMENW ERKI NGSOVEREENKOMSTAF

ONDERWI J S

KAZE L ZAT E BI JARCE L ORMI T T AL OPDEWE RKVL OE R

Uni zot opman,Kar elV anEet v el t ,benadr u k t enaaraan l ei di ngv andes t ar tv anhet ni eu wes c hool j aarhetbel angv anpr ak t i j k er v ar i ng.Eenr ec ent eenqu êt ewi j s tu i t datwer k er v ar i ngv oorzev enopdet i enonder nemer sv andoor s l aggev endbel ang i sbi jaan wer v i ngen.Dec ombi nat i ev anwer k enenl er en,enmeerbepaal dwer k pl ek l er en,wor dtmeerenmeernaarv or enges c hov enal si deal ev oor ber ei di ng opdel at er et ewer k s t el l i ng.HetGO!l anc eer debi nnenhetk aderv anT ec hno+ onl angshetgr oot s c hal i gepr oj ec t' T al ent ens t i mu l er endoorwer k enenl er en' . DoorTi l l yBaekel andt T E CHNO+

i ni t i at i efwer di napr i lv andi tj aar Eu r opeesSoc i aal doorhetESF( Dev zw T echno+ wer dongev eer eur denwer d F onds ,nv dr )goedgek t i enj aargel edenopger i chtbi nnen di ts chool j aari ngev oer d.ESF des chootv anhetGO!Heti seen pr oj ect enonder s t r epeni nnov at i e: s amenwer k i ngs v er bandt us s ende heti sdebedoel i ngom zak ent e i ndus t r i eenhetonder wi j smetal s or gani s er endi eni eti ndes chol en ui t gangs puntdeher waar der i ngen gebeur en.Af hank el i j kv ande k wal i t ei t s v er bet er i ngv anhet( ni j v er - s t udi er i cht i ngenhetbedr i j fk unnen hei ds ) t echni s cheenwet ens chappe- l eer l i ngenui thetas o,t echni s ch l i j k eonder wi j senhets t i mul er env an enber oeps s ecundai ronder wi j s depos i t i ev e( medi a) bel angs t el l i ng gedur endeeenj aarofl angeréén v oort echni ek ,wet ens chapen dagperweekgaanwer k enen t echni s ches t udi es . l er eni nhetbedr i j f .Hetbet r ef thi er geens t age,di eni etal t i j dev en wer k k wal i t ei t s v oli ngev ul di s( “ T AL E NT E N ST I MUL E RE N ek l er enbet r ef tl eer act i v i t ei t endi e DOORL E RE NE N WE RKE N” pl ger i c htz i j nophetv er wer v env an Vor i gj aarwer dbi nnenT echno+ al gemeneen/ofber oeps ger i c h t e wer kgemaak tv aneenpl anom c ompet ent i es ,waar bi jdear bei ds . wer k pl ek l er enopgr ot es chaalt e s i t u at i edel eer omgev i ngi s ,nv dr ) oer dent ev enshetSODAat t es t or gani s er en.Eeni ni t i at i efdatpas t W ev ( s t i pt hei d,or de,di s ci pl i neen bi nnendeher v or mi ngv anhet at t i t ude)i n,eeni deev anKT AMoBi s ecundai ronder wi j s ,waar i n Gent ,datdoordedeel nemende wer k pl ek l er enens t ageseen bedr i j v ent oegej ui chtwer d. ” bel angr i j k epl aat si nnemen.Een s choolmagv ol gensGO! t opv r ouw, T wi nt i gs amenwe r ki nge n Ray mondaVer dy ck ,geenei l and J eanPi er r eHer r ebaut( opdr acht zi j n:“ Del eer wi ns tdi eonze hou ders ecundai ronder wi j s / j onger enboek endoor dats chol en onder wi j s ar bei d,GO! ) :“ Naéén aans l ui t i ngv i ndenbi jhetbedr i j f s oepom aanhetpr oj ectdeel l ev en,i senor m.Di tpr oj ecti sgeen opr enemen,k r egenwe32pos i t i ev e ei nd,maareenbegi npu nt . ”F r eddy t r eact i es ,waar v anweer20( 19 Mor eel s( v oor zi t t erT aGo) :“ Het GO! s chol enen1v anhetpr ov i nci aalonder wi j s )i ndemees t ui t eenl opender i cht i ngenweer houdenhebben.Hetwasook dui del i j kdatwei ni genwet enwat wer k pl ek l er enpr eci esi s .W e hebbenecht erookont dek tdater meergoedewi laanwezi gi sdan weleensgedachtwor dtenzel f s i ndi enerbi jdes t ar tgeenwi nwi nv i s i ebes t aat ,di enogont wi k k el dk anwor den.I eder eenmoet v oorzi j nofhaarwi nk elnadenk en ov erwaterdank zi jhetwer k pl ek l er enmogel i j kzouzi j n.De bedr i j v ens t aanal v as tt es pr i ngen. Ui t er aar dmoet enweonser v oor F r e ddyMor e e l s( v oor z .T aGov z w) :“ He t be hoedendatl eer l i ngenopeen SODAat t e s t ( s t i pt he i d,or de ,di s c i pl i n e , goedk opemani erqu as iex cl us i ef at t i t u de )we r di nh e t pr oj e c t opge nome n” k l aar ges t oomdwor denv oor


bepaal debedr i j v en.W ewi l l enen k unnendi tv er mi j dendoori nt ens s ament ewer k enmetdepedagogi s chebegel ei di ngs di ens t en. ” Ookv oorkl ei ner ebedr i j v e n? I swer k pl ek l er enookt oegank el i j k v oork l ei ner ebedr i j v en,di ev aak mi ndermi ddel enhebbenom di tt e or gani s er en?J eanPi er r eHer r ebaut : “ W ebes ef f endatv eelbedr i j v en ni etzomaareenper s oneel s l i dt er bes chi k k i nghebbenom del eer l i ngendegel i j kt ebegel ei den.Di e ui t dagi ngk unnenweaanpak k en meto. a.dehul pv anhetVor mi ngs f ondsv oorui t zendk r acht en.Di ts l ui t aanbi jdeui t ges pr ok enwi ldi e bi jonderander eVok aenUni zo bes t aatom bi jv oor k eurk mo' saan t es pr ek en,t ebegel ei denent e hel penbi jheti ns chak el env anl eer l i ngenopdewer k v l oer .Erbes t aat ni etéénf or mul ev oorwer k pl ek l er en. W ewi l l ent oteens oor thandl ei di ng k omen.Di tv er haalbegi ntpasen zaldenodi gei ns panni ngenen f l ex i bi l i t ei tv er genv andedi v er s e par t i j en.W ehopent ev ensi n del oopv anhetj aarnogt oteen eendui di gdocumentt ek omendat eenant woor dbi edtopv r agen omt r entv er zek er i ng,mobi l i t ei ten der gel i j k emeer . ”�

Gu yBont i n c k( HRdi r .Ar c e l or Mi t t al ) :“ Vi a h e t we r k pl e k l e r e nk u n ne nweme ei npu t ge v e ne ndel e e r k r ac h t e non der s t e u ne n”

Dev i e rl e e r l i n ge nEl e k t r i c i t e i t v anh e t KAZe l z at ei naanwe z i gh e i dv anv . l . n. r . Ray mon daVer dy c k( af ge vaar di gd be s t u u r de rGO! ) ,mi n i s t erP as c al Sme t e nGu yBont i nc k( HRdi r e c t or Ar c e l or Mi t t al )

Ar cel or Mi t t alenKAZel zat es l ot en eens amenwer k i ngs ov er eenk oms t af .Vi erl eer l i ngenEl ek t r i ci t ei t ( der degr aad)l openééndagper weekopeenr eël emani ermee i nhetpl oegens y s t eem.Voor af k r egenzebi jdeVDABeenopl ei di ngr onds ol l i ci t er en,waar na zedi ei ndepr ak t i j kmoes t enomzet t en.T ev ensk r i j genzedek ans

“WE BESTEDEN 5% VAN ONZEL OONMASSA AAN

NG” OPL EI DI NG EN VORMI

om debi j s chol i ngenv anhet per s oneelmeet ev ol genenk r i j gt des choolt oegangt othetl abo el ek t r i ci t ei t . Ar cel or Mi t t alGentbes t eedt j aar l i j k s5%v andel oonmas s a aanopl ei di ngenv or mi ng. HRdi r ect orGuyBont i nck :“ Al s hoogt echnol ogi s chbedr i j fmoet en si seen wedatdoen��Kenni v andewei ni gezak endi e v er meer der tdoorzet edel en. Ookwi jwor dens t er k erv andi t pr oj ect .W ehebbeneenl ange t r adi t i ev annauwes amenwer k i ng metdes chol en.Eri shi ergeen k l ooft us s enonder wi j seni ndus t r i e.Del eer l i ngenk r i j genper manentbegel ei di ng.Demeer waar dezi ti nhetf ei tdatwe zomeei nputk unnengev enen del eer k r acht enk unnenonder s t eunen.W ev er wacht engeen s peci al i s t en,maarv oor almens en di ewi l l enl er en.At t i t udei shi er bi j zeerbel angr i j k .W ehebben noodaanmens endi el ev ens l ang wi l l enl er en.Ui t er aar dv er gthet wer k pl ek l er eni nt er ndenodi ge v oor ber ei di ngent i j d,maardaar t egenov ers t aatdatdemens en di ehi erwer k en,v ooreens t uk ambas s adeurwor den. ”


har-port Eenvoudige toegang voor service medewerkers. Praktische toebehoren (afdekkappen IP 65 / IP 67 en labelhouders die gemakkelijk kunnen worden bevestigd, ook na de installatie)

Rittal Flex-Block Snelle montage van sokkels - zonder gereedschap.

Standaard 22,5 mm uitsnijding

USB 2.0 en 3.0 RJ45 Cat. 6 Eenvoudige montage door middel van een moer

De compacte service aansluiting voor RJ45 en USB. De har-port van HARTING biedt een doordacht en visueel aantrekkelijk systeem voor service aansluitingen op industriële machines, schakelkasten, medische toestellen en technische apparatuur in gebouwen. Naast de tijdbesparende installatie door middel van de vast aangesloten patchkabels biedt de har-port een impressionant aantal toebehoren, zoals label houders en afschermdeksels IP 65 / IP 67. Voor meer informatie kan je steeds terecht op + 32 2 466 01 90 of via mail op [email protected]. www.HARTING.be

Rittal nv/sa Industrieterrein E17/3206 Stokkelaar 8 - 9160 Lokeren T 09 353 91 11 - F 09 353 68 62 [email protected] - www.rittal.be

BUSINESS LINKS PNEUMATICA AIR COMPACT BRUSSELSESTEENWEG 427 -- BE-9050 GENTBRUGGE Tel: 09/230.20.30 Fax: 09/231.15.09 Email: [email protected] Web: www.aircompact.com

SEW-EURODRIVE EVENEMENTENLAAN 7 -BE-3001 LEUVEN Tel: 016/38.63.11 Fax: 016/38.63.36 Email: [email protected] Web: www.sew-eurodrive.be

FESTO KOLONEL BOURGSTRAAT 101 Tel: 02/702.32.11 Fax: 02/702.32.09

ERIKS BROEIKWEG 25 -NL-2871 RM SCHOONHOVEN Tel: +31(0)182/30.34.56 Fax: +31(0)182/38.69.20 ERIKS MOTION CONTROL BOLLINCKXSTRAAT 213 -- BE-1070 BRUSSEL (ANDERLECHT) Tel: 02/524.10.22 Fax: 02/523.26.27 IFM ELECTRONIC ZUIDERLAAN 91-BB6 -Tel: 02/481.02.20 Fax: 02/463.17.95

BE-1731 ZELLIK

PEPPERL+FUCHS METROPOOLSTRAAT 11 -Tel: 03/644.25.00 Fax: 03/644.24.41

BE-2900 SCHOTEN

SCHUNK INTEC INDUSTRIELAAN 4 -Tel: 053/85.35.04 Fax: 053/83.60.22

HYDROSERV NINOVESTEENWEG 212 -Tel: 053/71.12.12 Fax: 053/71.00.01

BE-1731 ZELLIK

BE-3001 LEUVEN

BE-1070 ANDERLECHT

B&R NINOVESTEENWEG 198 -- BE-9320 EREMBODEGEM (AALST) Tel: 053/21.20.01 Fax: 053/21.20.14 Email: [email protected] Web: www.br-automation.com

BE-9320 EREMBODEGEM

SIGMA CONTROL ZWOLSEWEG 43 BA/B -- NL-2994 LB BARENDRECHT Tel: 03/297.70.07 Email: [email protected] Web: www.sigmacontrol.eu

IGUS BELUX KOLONEL BEGAULTLAAN 75 Tel: 016/31.44.31 Fax: 016/31.44.39 MGH RITTWEGERLAAN 2B -Tel: 02/753.00.40 Fax: 02/753.00.49

--

BE-1030 BRUSSEL

--

BE-3012 WILSELE

BE-1830 MACHELEN

FESTO KOLONEL BOURGSTRAAT 101 Tel: 02/702.32.11 Fax: 02/702.32.09

--

BE-1030 BRUSSEL

JUNGHEINRICH ESPERANTOLAAN 1 -- BE-3001 LEUVEN (HEVERLEE) Tel: 016/39.87.11 Fax: 016/40.02.05 BE-1830 MACHELEN

PNEUVANO KORALENHOEVE 4 -Tel: 03/355.32.20 Fax: 03/355.32.21 BECKHOFF KEMPISCHE STEENWEG 305 B202 Tel: 011/24.08.00 Fax: 011/24.08.01

--

BE-3500 HASSELT

EUCHNER VISSCHERSBUURT 23 -- NL-3356 AE PAPENDRECHT Tel: +31(0)78/615.47.66 Fax: +31(0)78/615.43.11 PEPPERL+FUCHS METROPOOLSTRAAT 11 -Tel: 03/644.25.00 Fax: 03/644.24.41 RITTAL STOKKELAAR 8 -Tel: 09/353.91.11 Fax: 09/355.68.62

WERKPLAATS NEDERMAN BERGENSESTEENWEG 181 -- BE-1600 SINT-PIETERS-LEEUW Tel: 02/334.22.50 Fax: 02/334.22.51 PEPPERL+FUCHS METROPOOLSTRAAT 11 -Tel: 03/644.25.00 Fax: 03/644.24.41

BE-2900 SCHOTEN

BE-2900 SCHOTEN

BE-9160 LOKEREN

WAGO KONTAKTTECHNIK EXCELSIORLAAN 11 -BE-1930 ZAVENTEM Tel: 02/717.90.90 Fax: 02/717.90.99

SIGMA CONTROL ZWOLSEWEG 43 BA/B -- NL-2994 LB BARENDRECHT Tel: 03/297.70.07 Email: [email protected] Web: www.sigmacontrol.eu

TRANSPORT ARCADEL VIERWEGSTRAAT 186 -Tel: 051/24.42.83 Fax: 051/24.24.33

BE-2160 WOMMELGEM

TOTAL HANDELSTRAAT 93 -Tel: 02/288.99.33 Fax: 02/288.35.25

BE-3500 HASSELT

EUCHNER VISSCHERSBUURT 23 -- NL-3356 AE PAPENDRECHT Tel: +31(0)78/615.47.66 Fax: +31(0)78/615.43.11

--

FT SOLUTIONS RUBBENSSTRAAT 137 -BE-2550 KONTICH Tel: 03/458.43.81 Fax: 03/458.02.82 Email: [email protected] Web: www.ftsolutions.be

BE-8800 ROESELARE

BE-1040 BRUSSEL

DIENSTEN BECKHOFF KEMPISCHE STEENWEG 305 B202 Tel: 011/24.08.00 Fax: 011/24.08.01 FESTO KOLONEL BOURGSTRAAT 101 Tel: 02/702.32.11 Fax: 02/702.32.09 MGH RITTWEGERLAAN 2B -Tel: 02/753.00.40 Fax: 02/753.00.49

BECKHOFF KEMPISCHE STEENWEG 305 B202 Tel: 011/24.08.00 Fax: 011/24.08.01

BE-2530 BOECHOUT

MGH RITTWEGERLAAN 2B -Tel: 02/753.00.40 Fax: 02/753.00.49

MECHANICA FESTO KOLONEL BOURGSTRAAT 101 Tel: 02/702.32.11 Fax: 02/702.32.09

BLICKLE JENNEVALLAAN 9 BA -Tel: 03/828.01.54 Fax: 03/827.00.46

BE-9160 LOKEREN

MEET & REGELTECHNIEKEN

STURING BE-8200 BRUGGE

RITTAL STOKKELAAR 8 -Tel: 09/353.91.11 Fax: 09/355.68.62

BE-1180 BRUSSEL

SIEMENS MARIE CURIESQUARE 30 -Tel: 02/536.23.26 Fax: 02/536.22.90

HYDRAULICA DECLEER-GAELENS OPLEIDING & VORMING KONINGIN ASTRIDLAAN 5 B26 -Tel: 050/38.15.51 Fax: 050/38.70.21 Email: [email protected]

BE-2900 SCHOTEN

BE-3200 AARSCHOT

SCHNEIDER ELECTRIC DIEWEG 3 -Tel: 02/373.75.02 Fax: 02/375.38.58

BE-9320 EREMBODEGEM

BE-9200 DENDERMONDE

BE-9160 LOKEREN

SCHMERSAL NIEUWLANDLAAN 16B -Tel: 016/57.16.18 Fax: 016/57.16.20

SEW-EURODRIVE EVENEMENTENLAAN 7 -Tel: 016/38.63.11 Fax: 016/38.63.36

BE-3500 HASSELT

BE-2940 STABROEK

RITTAL STOKKELAAR 8 -Tel: 09/353.91.11 Fax: 09/355.68.62

BE-2160 WOMMELGEM

PNEUVANO KORALENHOEVE 4 -Tel: 03/355.32.20 Fax: 03/355.32.21

--

BEGE PUTTESTRAAT 73 -Tel: 03/605.16.05 Fax: 03/605.36.05

SENSOR PARTNERS Z.1 RESEARCHPARK 310 -Tel: 02/464.96.90 Fax: 02/464.96.99

BE-1800 VILVOORDE

PEPPERL+FUCHS METROPOOLSTRAAT 11 -Tel: 03/644.25.00 Fax: 03/644.24.41

ELEKTRO BOGE KOMPRESSOREN BERGENSESTEENWEG 189 -- BE-1600 ST. PIETERS LEEUW Tel: 02/332.29.70 Fax: 02/332.32.96

BE-1030 BRUSSEL

MITSUBISHI ELECTRIC WOLUWELAAN 31 -Tel: 02/257.02.40 Fax: 02/257.02.49 MURRELEKTRONIK NOORDLAAN 21 -Tel: 052/33.98.55 Fax: 052/33.98.54

BECKHOFF KEMPISCHE STEENWEG 305 B202 Tel: 011/24.08.00 Fax: 011/24.08.01

--

--

--

BE-3500 HASSELT

BE-1030 BRUSSEL

BE-1830 MACHELEN

BI NT ZVERDEEL TVI AVI P AOOK YASKAWAAANDRI J VI NGEN

ADVERT ORI AL

VI PA SI NDS KORT OVERGENOMEN DOOR YASKAWA Y as k awak ennendemees t enonderonsal s r obot i c al ev er anc i er .DatY as k awaooks er v oaandr i j v i ngenpr odu c eer t ,i smi nderbek end. V oor t aanwor dendi eaandr i j v i ngenu i t ger u s tmetde per f or mant eVI P As t u r i ngen,di ev er deel dwor den doorBi nt zT ec hni c s . Dei nt egr at i ev anDu i t s ek wal i t ei ti nJ apans e degel i j k hei dmaak tv anBi nt zenY as k awaeen t edu c ht ens pel eropdemar k tv andehi ghend aandr i j v i ngen.Weh addenov erdeov er namev an Vi padoorY as k awaeenges pr ekmetP et erBaet ens v anBi n t zenJ ohnGl or i eu sv anY as k awa. VI P A Vi pai si ni ndus t r i ël emi ddenseen bek endes pel er .I n1985wer d Vi pai nDui t s l andopger i chtdoor W ol f gangSeel . Decor ebus i nes sv anVi pal i gti nhet ont wi k k el env anau t omat i s er i ngs component en,zoal sPL Cs t ur i ngen, r emot eI /Obl ock senHMI panel en. Denadr ukl i gtbi jVi paop gebr ui k s gemakendev er s chi l l ende communi cat i emogel i j k heden. Vandaarookdek euze om dePL C enI /Obl ock scompat i bel t emak enmetde St ep7pr ogr ammeer t aal , di edoorSi emens ont wi k k el dwer d enwer el dwi j d geï nt egr eer di s .

ALT I E NJ AARVI P A BI JBI NT Z

Bi nt zhoev enweei genl i j kni etmeer v oort es t el l en.Uk untbi jBi nt z t er echtv ooral l er l eicomponent en v ooraut omat i s er i ngs pr oj ect env an pr oducent enal sKendr i on,BEI Sens or s ,ASM,eWON,P r ocent ec, W es t er mo,ABB,Ewon, Pr ocent ec. . . Pet erBaet ens:“ Bi nt zi sal40j aar act i efopdeBel gi s chemar k t .De hoof dact i v i t ei tv an Bi nt zT echni csbes t aat er i nhoogwaar di ge, k wal i t ei t s v ol l e component enen s y s t emenv oor dei ndus t r i ël e aut omat i s er i ngt oe t el ev er enaande Bel gi s cheen L ux embur gs ei ndus t r i e. Ov er namedoor Dooreenduu r zame Yas kawa ennauwe Recentnam s amenwer k i ngmet Yas k awaVi pa onzebui t enl ands een ov er . bi nnenl ands e T otv oork or t l ev er anci er s ,zi j nwe wer dende e r i n g e s l a a g d o m DeVi pa 300Sr e e k si s aandr i j v i ngenv an pr eenui t gebr ei d ogr amme er baarme t St e p7 Yas k awadoorei gen k l ant enbes t andui tt e s t ur i ngenaanges t uur d,maarv oor bouwen,gaandev an deEur opes emar k twasmenop machi nef abr i k ant en, zoeknaareenk wal i t ei t s v ol l e engi neer i ngbedr i j v en,i ndus t r i ël e pr oducentdi edi tv oorhenk on cont r act or st otei ndgebr ui k er s doen. enopenbar ei ns t el l i ngen. ” Dek euzev i elni ett oev al l i gop Decomponent env anVi pazi t t en or i eus( Yas k awa) : Vi pa.JohnGl s i ndseent i ent alj ar eni nde “ Dek enni sendek nowhow di e por t f ol i ov anBi nt z.Pet erBaet ens : Vi paonsl ev er t ,i seenenor met r oef “ Vi papas tnaadl oosi nonzev i s i e: opt echni s chv l ak .Hetf ei tdat gebr ui k s v r i endel i j k hei dgek oppel d des t ur i ngenmetSt ep7 aant echni s chv er nuf t .De gepr ogr ammeer dk unnenwor den, pr ogr ammeer mogel i j k hedenen dr aagtdanweerbi jaande opencommuni cat i emogel i j k heden gebr ui k s v r i endel i j k hei den v i aSt ep7zi j ndaareenpr i ma her k enbaar hei dv oordek l ant . v oor beel dv an. ”

E ddi eMe n ne n( Y as k awa) ,P e t erBae t e ns( Bi n t zT e c hn i c s )e nJ oh nGl or i e u s( Y as k awa) be z e ge l e ndes ame nwe r k i ng

E NKE L EVOORBE E L DE N

CPUni etmoetonder doenv oorde hui di ge300s y s t emen.Dank zi jde VI PASet Car ds( VSC)k anhet geheugenv andeSL I O CPU aangepas twor denenk angek ozen

PL C300S De' Speed7T echnol ogi e'v anVI PA i shets nel s t ePL Cbes t ur i ngs s y s t eem t erwer el deni s pr ogr ammeer baarmet ST EP7v anSi emens .Het max i mal egeheugenv oor pr ogr ammaendat ai s geï nt egr eer di ndeSPEED7 CPU' s .Om dezer eden k unnendeCPU' soper er en zondereenex t er ne memor y car d.Af hank el i j k v anhett y peCPUk an hetgeï nt egr eer de geheugenui t gebr ei d wor dent ot8MBmet deVI PAgeheugenDeSLI O Remot eI /O i se e nk r ac ht i gee n ui t br ei di ngs k aar t en. k os t e ne f f i c i ë nt ec ont r ol l e re nI /Oe e nh e i d Al l eCPU' si nhet Sy s t em 300Shebben wor dent us s env er s chi l l ende eenet her net i nt er f acev oorPG/OP s y s t emen.24combi nat i esmet communi cat i e.Eenbi j k omendeCP bus s l echt st weehar dwar ev er s i es .De 343i nt er f acev oorT CP/I P r al i s eer deI /Os y s t emen communi cat i ei sgeï nt egr eer di nde gedecent combi ner eneenni euw i ngeni eus ' NET 'CPU' s .DeCompactSPEEP7 mechani s chconceptmeteen CPU’ smetI /Oper i f er i eonboar d compactdes i gn.DeSL I Os y s t emen zi j nbi j zonderges chi k tv oor v anVI PAonder s t eunendemees t pr i j s per f or mant i egev oel i ge cou r ant ebu s s y s t emenzoal s t oepas s i ngen.Der eek s315i s P r of i busDP,Pr of i netI /O, ookui t ger us tmetP r of i net . CANOPEN,ModbusT CP/I P SL I O CPUe nI /O enbi nnenk or tEt her Cat . Nades ucces v ol l eCPU' smet SL I Oi sper f ectt ecombi ner enmet Speed7T echnol ogi eendeReal deVI PA200Ven300Ss y s t emen. F l ex i bl eT ouchPanel ss t aatnuhet Al l econt r ol l er -eni nt er f acemodul es SL I Os y s t eem v anVI PAk l aarom het zi j nui t br ei dbaart ot64eenheden. mees tk r acht i geenk os t enef f i ci ënt e cont r ol l er -enI /Os y s t eem opde mar k tt ewor den.SL I Os t aatv oor BI NT ZT E CHNI CS ' Sl i ceI /O'env er wi j s tnaarde Br i xt onl aan23 compact e' s l i cet os l i ce'ops t el l i ng. 1930Zav ent em DeSL I O CPUi szeerk r acht i gen Tel . :02/720. 49. 16 modul ai r .Dehogeper f or mant i e Fax:02/720. 37. 50 dank tdeSL I O CPUaandei nt er ne i nf o@bi nt z. be Speed7t echnol ogi ezodatdeze www. bi nt z. be


ADVERT ORI AL

OPDEPL ANKEN, KL AAR,ST ART ! PPSDEMPI NG BEPERKT SLI JTAGEEN ONDERHOUD Heti seenl angewegt egaan,v oor dat eru i teenboom eenpl ankont s t aat .I n hetf abr i c agepr oc esmagzowei ni g mogel i j kv andewaar dev ol l egr onds t of v er l or engaan.Di ti seent aakv oor deni eu wehi ghs peedpl an k ens ni j der v anSöder hamnEr i k s s on.DSBCnor mc i l i nder smetP P Sdempi nggev enz ac ht hei deneenl angel ev ens du u r .

Snelenzonderaanpassi ng:dez el f i ns t e l l e ndeP P Sde mpi n gaanden or mc i l i n de r sDSBCbr e ngt de ar me nv andepl ank e ns t oppe ral t i j di ndej u i s t epos i t i e

Zwedeni smetmeerdan50%bos bedek teni sdaar meehetEur opes e l andmethethoogs t eper cent age bos .Geenwonderdatdehout v er wer k endei ndus t r i ehi ereen hogepos i t i ebek l eedt . DeZweeds emachi nebouwer Söder hamnEr i k s s onheef tzi ch gewi j daandezehel ei ndus t r i et ak enmaak tmachi nesv oordezager i j i ndus t r i e,zoal spl ank ens ni j s y s t emen. Bi jhett r i mmenwor dende af ger ondebui t enk ant endi edoor deaf r ondi ngv andebooms t am ont s t aan,doort ezagenv er wi j der d. Heti sbel angr i j kom s l echt szov eel al snodi gs chor senbas tt ev er wi j der enent egel i j kzowei ni g mogel i j kaf v alt epr oducer en.

T WAAL FKE E RSNE L L E R Dehi ghper f or mancepl ank ens ni j der v anSöder hamnEr i k s s onbeweegt pl ank enmeteens nel hei dt ot 450met erpermi nuutenber ei k t

zo75pl ank enpermi nuut .Acht beweegbar ear menzor genv oor hets nel l et r ans por tv andepl ank en. Zet r ans por t er endepl ank en, s t oppenzev oorhetbewer k en enwer penzet ens l ot t eui t . Snel hei di sgoed,maardi tbet ek ent ookeenhoger ebel as t i ngv oor al l ebewegendemachi nedel en. Des l i j t agek anv er hogenenk or t er e onder houds i nt er v al l enk unnen hetaant almachi nes t i l s t andt i j den opdr i j v en.Opdathetni etzov er zouk omeni ndeni euwemachi ne, v er t r ouwthetZweeds ebedr i j fop DSBCnor mci l i nder sv anF es t omet PPSdempi ng.

ONT ZI E T ME NSE N MACHI NE I ndes t of f i geomgev i ngwer k en i nt ot aal30nor mci l i nder sv anhet t y peDSBC.Hungr oot s t ev oor deel : dank zi jdePPSdempi ngmoet enze ni etwor denaangepas t .Een

moei zameent i j dr ov endes y nchr oni s at i eperi ns t el s chr oefv al tweg. Zowor denal l eci l i nder sv an demachi neoppr eci esdezel f de mani eri nges t el d.Bov endi enr educeer tdezel f i ns t el l endepneumat i s chedempi ngdet r i l l i ngen,mens enmachi newor denont zi enende l ev ens duurv andei ns t al l at i eneemt t oe.

T I J DBE SP ARE N Ul fBodar e,managi ngdi r ect or bi jSöder hamnEr i k s s onCat echAB, i smeerdant ev r edenmetdek euze v anDSBCnor mci l i nder sv anF es t o: " DePPSdempi ngv er s nel tonze pr oduct i e,omdatzezi chzel fal t i j d ex acti ns t el t .Zebes paar tonze k l ant ent i j d,omdathetacht er af aanpas s env anv el eci l i nder s ni etmeernodi gi s . " Vooreenl angdur i ggebr ui ki nde hout v er wer k endei ndus t r i ehebben deDSBCnor mci l i nder seen

PPSCheck:Sc ande z eQRc ode omdeappt ei ns t al l e r e nwaar me eu e e nv ou di gk u ntbe pal e nwe l k ede mpi n g he t be s tge s c hi k t i sv ooru wt oe pas s i ng

ui t gebr ei deaf di cht i ngs modul e. Di cht i ngenens chr aper s ,ont wor pen v oorv er s chi l l endebehoef t en, bes cher menzel f st egenhar dnek k i g v ui l .Ni ethetmi ns tov er t ui gt deDSBCnor mci l i nderdoorzi j n gewi cht geopt i mal i s eer deont wer p opbeweegbar edel en.Kl ant env an Söder hamnEr i k s s onk unnenzi ch duszel f sbi jhoges nel heden concent r er enophu nk er ncompet ent i esenhoev enzi chov erde f unct i onal i t ei tv andepneumat i ek geenzor gent emak en.

F E ST O BE L GI UM

Deappl i cat i ebepaal tdegr oot t e: deDSBCn or mc i l i nde r spas s e nz i c hdan k z i j v e r s c hi l l e n demat e naandeme es t u i t e e n l ope n de e i s e naan


Kol onelBour gs t r aat101 1030Br us s el Tel . :02/702. 31. 11 Fax:02/702. 32. 09 Ui t dagendeomgevi ng:z age me e l br e n gt del e v e ns du u rv anbe we ge n de de l e ni nge v aar

i nf o_be@f es t o. be www. f es t o. be

I FM EL ECT RONI C, UW BET ROUWBAREP ART NER

ADVERT ORI AL

I FM PRODUCTEN VOOR OPTI MALI SATI EVAN PRODUCTI EPROCESSEN EN KOSTENBESPARI NG Ov er alwaari ndu s t r i ël epr oc es s enwor denbewaak t , bes t u u r dengeopt i mal i s eer d,s pel enopl os s i ngenv an i f m el ec t r oni ceendoor s l aggev ender ol .I ndemees t v er s c hi l l endebr anc hesent oepas s i n gent onende pr odu c t env ani f mv oor t du r endhu nv eel z i j di ghei d. WATZI J N UW UI T DAGI NGE N?

Uwens tdatenk elpr oduct endi e s t r i k tbeant woor denaanuw s t andaar denuw pr oduct i epr oces s en Deaanwezi ghei dv aneenobj ect , v er l at en? zi j npos i t i e,zi j nor i ënt at i e,zi j nv er - Enuwi l tdathetv er pak k enopeen pl aat s i ngs s nel hei d,zi j naf met i ngen, opt i mal ewi j zegebeur t ,dathet zi j naf s t and;zi j ndezegegev ens t r ans por tendet r aceer baar hei daan r el ev antv ooruw pr odu ct i epr oces ? uw ei s env ol doen? W ens tudepos i t i edet ect i ev anuw Us t r eef ter naarom aldegebr ui k er s k l eppent eopt i mal i s er enof v anuw i ns t al l at i es ,i nt er nofex t er n, per s l ucht -ofv l oei s t of l ek k ent e t ei nf or mer enov erel kmogel i j k bewak en? r i s i coendathetgebr ui kv andeze Bezor genuw ni v eau,debi et ,dr uk - i ns t al l at i esabs ol uutonmogel i j k ent emper at uu r cont r ol esu gemaak twor dti ndi enwel kr i s i co k opzor gen? danookaanwezi gi s ? Zi etupot ent i ël ebes par i ngen L ui dtuw dev i esmagazi j nv oor r aad i nuw bek abel i ngs k os t enendenk tu t er educer enenzoek tueenpr oduct aaneenopl os s i ng metCANbusof datgebr ui k tk anwor deni n ASi ? v er s chi l l endet oepas s i ngen? Uw v ol gendedoeli shetv er mi j den W ens tut ebes chi k k enov ereen v ancav i t at i ev er oor zaak tdoor moder npr oduct i eappar aatwaarde v er s t opt epompenofk l eppen? onder houds -ens t i l s t andt i j den Uwens topdehoogt et ebl i j v en pr eci eszi j naf ges t el d,endi t v anal l ebui t ens por i get r i l l i ngenv an beheer ddooreen uw i ns t al l at i es ? s uper v i s i es y s t eem?

Det oegev oegdewaar dei sonzedagel i j k s ez or g. Wi jpas s enz et oeom u w di r ec t eofi ndi r ec t eener gi ek os t ent ev er mi nder endoorhetbewak env andepar amet er sv anu w pr oc esofdev or m,hetv ol u me,de pos i t i eofdeopper v l ak t et oes t andv anu w pr odu c t en. ONSPRODUCT E NGAMMA Pos i t i esk unnengedet ect eer d wor dendooronzei nduct i ev e, capaci t i ev e,magnet i s cheof opt i s ches ens or en. Eenhoekk angemet enwor den dooronzei ncr ement el eenabs ol ut e pul s gev er s . Onzeopt i s chev ei l i ghei ds s ens or en v er zek er endebes cher mi ngv ande gebr ui k er s . Dev er s chi l l endepar amet er sv anuw i ndus t r i eelpr ocesk unnencont i nu bewaak tengemet enwor dendoor onzedebi et ,dr uk ,t emper at uur enni v eaus ens or en.Onze t r i l l i ngs s ens or enbewak ende t oes t andv anuw dr aai ende machi nes .Ofhetnuov eri ndus t r i ël e aut omat i s at i eof ov erdeaut omat i s at i ev anuw mobi el ewer k t ui gengaat ,de v er s chi l l endegegev enswor den bet r ouwbaarv er wer k tdooronze

ASiofCAN cont r ol l er s . Eenbr eedgammaaanconnect or s , aangepas taanuw t oepas s i ng, v er zek er tdeaans l ui t i ngv ande s ens or en. Heti nt er f acenv andecont r ol l er s methunper i f er i ewor dtger eal i s eer d metgedecent r al i s eer deASiof CAN modul es . Onze2D-of3Dv i s i es ens or en nemendeher k enni ngv anobj ect en al s ookhunv or m,v ol umeen k wal i t ei tv oorhunr ek eni ng. Bov endi enk anhuni dent i f i cat i e v er zek er dwor dendooronzef ami l i e v anRF I Ds ens or en,ev enal sonze camer a’ sv ooropt i s checodeszoal s bar codesenDat amat r i x .

I F ME L E CT RONI CNV Zui der l aan91/6 1731Zel l i k Tel . :02/481. 02. 20 Fax:02/463. 17. 95 i nf o. be@i f m. c om www. i f m. c om/be


ADVERT ORI AL

EENVOUDI GEI NNOVERENDE OPL OSSI NGEN CREEREN T I J DEN RUI MT E LENZE:AS EASY AS THAT Onl angsgi ngbi jL enze,pi oni eri naan dr i j f -en au t omat i s er i ngs opl os s i n gen,n aargewoont ehet t weej aar l i j k s eper s c ongr esdoor . V oordeaanwezi geni sdi tev ents t eev as teen u i t s t ek endegel egenhei dom z i c hondert edompel en i ndet ec hnol ogi eënv anv an daagenmor gen. Wantééndi n gi sL enzezek er :i nnov er end. Datbewi j zenonderander edel anc er i ngv an deSmar tMot orenhu ni nz etophetgebi edv an Mec hat r oni c a.V oor t sgi ngenzet i j denshet ev enementdi eperi nopdes amenwer k i ngmet Vi as t or e,v oor t r ek k eri nmagaz i j nopl os s i ngen. Same nme t i nn ov at i e v epar t ne r sz oal sVi as t or eont wi k k e l tL e n z eSEi nn ov at i e v emaar e e nv ou di geaan dr i j f e nau t omat i s e r i n gs opl os s i nge ndi et i j de nr u i mt ec r e ë r e n

L E NZESE Almeerdan65j aars t aatL enzeSE voork l ant ger i cht eopl os s i ngen,en s t aathetDui t s et echnol ogi ebedr i j f bek endal sonder nemi ngmeteen vi s i e.Hetbedr i j fi sges peci al i s eer di n Mot i onCent r i cAut omat i s er i ng enheef teenomvangr i j kpor t f ol i ovan pr oduct enendi ens t en,van bes t ur i ngennaarv i s ual i s at i es , t otel ek t r i s cheaandr i j v i ngenen el ek t r omechani s cheappl i cat i es . Daar naas tf ocus thetbedr i j fop di ens t eneni ns t r ument enbi nnen demachi nebouw. Des peci al i s t env anL enzeont wi kkel en,i ns amens pr aakmetkl ant en, i nt el l i gent eaandr i j f -enaut omat i s er i ngs opl os s i ngendi ehetont wer p,de pr oduct i eendewer k i ngvan demachi nev er eenvoudi gen. L enzes t el thi er voorbi j na3. 300 mens ent ewer ki n60l anden. “ I edervanonsdenk ts t eedseens t ap voor ui tzodatweonzek l ant envandaagdeopl os s i ngenvanmor gen kunnenbi eden” ,al dusCEO Er har d Tel l büs her .

CRE E RE N VAN T I J DE N RUI MT E

Voorbedr i j venl i ggenhi er i nenor me ui t dagi ngen.I ndet oekoms tzul l enze s t eedscompl exer ezak enmoet en ont wi k k el eni neens t eedsk or t er e t i j ds panne. “ Al spar t neri nv er eenvoudi gi ng bi edenwedezebedr i j venenor me s t appenvoor ui ti nhunont wi k kel i ng” , s t el tTel l büs her .“ Ofwenueen bes t aandemachi neopt i mal i s er en,of eenni euweont wer pen,wi js t r ev en s t eedsnaareenvoudennaar per f ect i e.Dezement al i t ei tzi ti ngebed i ni edervanons ,maarhi er i n onder s chei denookonzepr oduct en endi ens t enzi ch.Datv er t aal tzi ch naarmeert i j denr ui mt evooronze k l ant enom zi chnogmeert ef ocus s en ophunk er nact i v i t ei t en.Dekenni s ,het t al ent ,endeer v ar i ngv anonze medewer k er svor mendaar om de pi j l er svanonss ucces .Zi jpak k en ui t dagi ngenaanmeti nzi cht , cr eat i v i t ei tenf l ex i bi l i t ei t . ”

I NNOVAT I E VEP ART NE RS L enzegaatv aaks amenwer k i ngen aanmetbedr i j v endi eeenmeer waar debi eden.Tel k ensheef tdeze pi oni eri naut omat i s er i ngdekl ant al sui t gangs punt .

“ Meti nnovat i evet echnol ogi eënen metui t gebr ei des peci f i ekek enni s v ul l enwedenodenv anonzek l ant en i n,v andaagénmor gen. ” Vi as t or e Eenv andemees ti nnovat i ev epar t ner s v anL enzei sVi as t or e,eenbedr i j fdat zi chr i chtopl ogi s t i ek e enops of t war eopl os s i ngen. Samengaanzei nt er l ogi s t i eke ui t dagi ngenaan.Zer i cht enzi ch hi er bi jopener gi eef f i ci ënt i e. “ W egebr ui kenbi j v oor beel def f i ci ënt e mot or en/act uat or enzoal sonzeSmar t Mot orofonzeni euweG500 t andwi el kas t en” ,ver dui del i j k tF r ank Mai er ,l i dv ander aadvanbes t uurbi j L enzeSE.“ Daar naas tgebr ui k enwe l aagf r i ct i eonder del enenl i cht er e mat er i al enengaanwes of t war emat i g naarv er bet er i ngenopzoek .W e pas s enookonzes t r at egi eënaanop bas i svanondermeer ener gi er ecuper at i e. ” Det es t envoordei nnovat i ev emagazi j nopl os s i ngengebeur enopeen v i r t uel ewer k vl oer .“ Aangezi endi t per f ectov er dr aagbaari snaarde r eal i t ei t ,bes par en

Vandaagdedagv ol gen t echnol ogi eënel k aar s nelop.

onzekl ant en80%aani ns t el -en ops t ar t t i j den.Zohebbenzi jnogmeer t i j dom zi cht er i cht enop deont wi k k el i ngvanhunei gen pr oduct enenmachi nes . ”

I NT E L L I GE NT ESOF T WARE Sof t war ewor dtal maarbel angr i j k eri n demachi nebouwi ndus t r i e.Tegel i j k er t i j dmoet enmachi nebouwer sook ef f i ci ëntenk os t enbes par endwer k en. L enzeSEr ei ktookhi er v oor opl os s i ngenaan. Modul ai r c ont r ol eer bar emac hi nes “ I nonzei nt el l i gent es of t war emodul es t r ef tueenvol gendv oor beel daanvan hoewi jhetwer k v anonzek l ant enver eenvoudi gen” , gaatMai erv er der . “ Metdehul pv andezemodul es k unnenonzek l ant ennamel i j k mak k el i j kmodul ai rcont r ol eer bar e machi nesont wi k k el en. Di tgeef theneencr uci aalv oor deel : 80%vanhuns of t war ebehoef t en wor dtzoi n20%vandenor mal et i j d v er wezenl i j kt . Onzes t andaar dmodul eswor den ui t er aar dcont i nuv er bet er d,watde pr oduct i v i t ei tendek ansopf out en mer k baarv er mi nder t .Machi nebouwer sbes par enzowaar dev ol l e t i j dv oordeont wi kk el i ng,hett es t enen dei nbedr i j f s t el l i ngvanni euwe machi nef unct i es ,zodatzezi chnog meerk unnenonder s chei denbi nnen demar k t . ”

L E NZEBVBA

Ri j ks weg10c 2880Bor nem Tel . :035/42. 62. 00 Fax:035/41. 37. 54 Me c h at r on i s c hei nt e gr at i eme tdeG500t an dwi e l k as t e ne nSmar t Mot orv anL e nz ev oore n e r gi e e f f i c i ë n t es y s t e me n


i nf o@l enze. c om www. l enze. c om

ADVERT ORI AL

NI EUWEUL T RASONESENSOREN MET UI T GEBREI DMEET BEREI KBI JMUL T I PROX KLEI NEREBLI NDEZONEEN COMMUNI CATI EVI AI /OLI NK T otv oork or twashetpr obl eem bi ju l t r as ones ens or en hetbeper k t emeet ber ei k .Wi edi v er s es t of f endi ende t emet en,moes tdaar v oort el k ensdeges c h i k t es ens or z i ent ev i nden.Algau w zi j ndanmeer der es ens or en nodi gi neenbedr i j f ,el kmeteens pec i f i ekmeet ber ei k .Dank z i jdeni eu weRUs ens or env anT u r c k , v er k r i j gbaarbi jhaardoc ht er onder nemi ngMu l t i pr ox , i sdi tpr obl eem nuv andebaan.Doordev er k l ei ni ng v andebl i n dezoneseneenv er gr ot i ngv anhet meet ber ei k ,k anmennuv oor wer pent otopl i ef s t 300c ent i met erdet ec t er en.

ME E T PRI NCI PE S Voorhetdet ect er env anobj ect en zi j nerdi v er s emeet pr i nci pesi n v oege. Bev i ndthett emet enobj ectzi chop eenaf s t andt otenk el ecent i met er , danwor dtv eel algeopt eer d v oorcapaci t i ev eofi ndu ct i ev e s ens or en.I shetobj ectv er af , danwor dtv eel algeopt eer d v oorf ot oel ek t r i s che,r adar of l as er s ens or en. I nhetgebi eddaar t us s en, eenaf s t andt otr ondde300 cent i met er ,maak tmenv aak gebr ui kv anul t r as ones ens or en. Dezeul t r as ones ens or enhebben echt erééngr ootnadeel :doorhun gr ot ebl i ndezoneenhunbeper k t e max i mal edet ect i eaf s t and,k unnen zes l echt si neenk l ei ngebi ed oper er en. Wi eeengr ot ergebi edwi l bes t r i j k en,heef tdaar v oor meer der es ens or ennodi g. Naas tdet oepas s i ngi nde mi dr ange,i sul t r as onedet ect i e

ookaangewezenv oort oepas s i ngenwaar i ngl anzende mat er i al env er wer k twor den. Denkbi j v oor beel daangl as , v l oei s t of f enengr anul at en.

Den i e u weRUs e r i eh e e f te e n u i t ge br e i de rme e t be r e i k

WE RKI NG Ul t r as ones ens or enwer k env ol gens eeneenv oudi gpr i nci pe:des ens or s t uur teengel ui ds pul sui t . Di ewor dtweer k aat s tdoorhett e det ect er enobj ect .Det i j dt us s en t i j ds t i pv anv er s t ur enent i j ds t i p v anhett er ugont v angenv ande pul swor dtv er v ol gensgemet en. Dei nzet baar hei dv an des ens or enwor dt v oor namel i j kbepaal d doort weef act or en: hetmeet ber ei kende gr oot t ev andebl i nde zonewaar i nni et gemet enk anwor den.

Ee nv andev e l eappl i c at i e moge l i j k h e de nv anu l t r as one s e ns or e n :ni v e au de t e c t i ev anv l oe i s t of f e n

E xt r eem kor t e bl i ndez ones Eenaandacht s pu nt bi jul t r as ones ens or en i sdezogenaamde bl i ndezone: af hank el i j kv ande f r equent i ebev i ndter zi chnetv oordes ens or

eenbl i ndev l ekwaar i ngeen obj ect enadequaatk unnen wor dengedet ect eer d. T ur cki seri nges l aagd om dezebl i ndezone aanzi enl i j kt ebeper k en. Bi jdes ens ormeteen ber ei kv an40cm i s dezebl i ndezonebeper k t t ot2, 5cm. Gr ot ermeet ber ei k T ur cki sert ev ensi nges l aagd hetmeet ber ei kv anzi j n s ens or ent ev er hogenzònder datdes ens or k op-waar i nzi ch degel ui ds conv er t orbev i ndthi er doorgr ot erwor dt . DeM18s ens or enhebbeneen max i mal er ei k wi j dt ev an40, 100en130cm;v oordeM30 i sdi t40,130en300cm. E ens e ns or , v eelappl i c at i es Doorhetgr ot ermeet ber ei k , dek or t ebl i ndezonesende mogel i j k hei dom metdet eachi nadapt erdes ens ori nt es t el l enal s r et r or ef l ect i efofdi f f uusappar aat , ui t ger us tmetNO-ofNCui t gang, k anhetaant als ens or t y pesaanzi enl i j kwor denger educeer d. Des t andaar dv er s i ev andes ens or l aatookdei ns t el l i ngt oev aneen s chak el ber ei kenv ant wees chak el punt env i adezel f det eachk nopop des ens or .

Hi ghe ndv er s i e Dehi ghendui t v oer i ngenk unnen al ss chak el aarofanal oges ens or f unger en. Vi aI /Ol i nkzi j nbov endi en v er s chi l l endebedr i j f s modi , t emper at uur s compens at i esof ui t gangs f unct i esi nt es t el l en. Wanneermeer der es ens or ennaas t el k aarzi j ngeï ns t al l eer d,dan k unnendezei nmul t i pl ex modus wor dengepar amet r eer d,waar door onder l i ngei nt er f er ent i ewor dt v oor k omen.

�� •Robuus t e,compact e behui zi ng •Meer der ei ns t al l at i emogel i j k heden •I mmuunv oorel ek t r omagnet i s chei nt er f er ent i e •I ns t el l i ngd. m. v .t eachi nadapt erofdr uk k noppen •Voedi ng15… 30Vdc •Meer der ev er s i esmogel i j k : met1s chak el endeui t gang, met2s chak el endeui t gangen of1s chak el endeui t gangen 1anal ogeui t gang •Anal ogeui t gang4… 20mA en0… 10V •Mannel i j k eM 12x1;5pi n

ME E STROBUUST E BE HUI ZI NGOPDEMARKT

MUL T I PROX

Des ens or enzi j nv er k r i j gbaari n M18 enM30behui zi ngui t v er ni k k el dmes s i ng,waar doorze moment eeldemees tr obuus t e ul t r as oons ens or enopdemar k tzi j n.

mai l @mul t i pr ox. be www. mul t i pr ox. be

L i ond' Or weg12 9300Aal s t Tel . :053/76. 65. 66 Fax:053/78. 39. 77


' T HEI NNOVAT I VEF AMI L Y' I SOOKT HUI SI N BEL GI E

ADVERT ORI AL

FLUI D SENSOREN I N OPMARS Zezi j ni nont el bar epr odu c t i ei ns t al l at i esv an bedr i j v enov erdehel ewer el di ngebou wd:de s ens or env anwengl ors en s or i c .V anu i tz i j nhoof dk war t i eri nhetDu i t s eT et t nangaandeBodens ee ont wi k k el t ,pr odu c eer tenv er k ooptwengl ors ens or i c GmbHs i ndsder t i gj aari nnov at i ev es ens or enen s y s t emenv oordei ndu s t r i ël eau t omat i s er i ngs br anc he. Al seenv andebel angr i j k s t ei n t er nat i onal epr oduc ent env andezet oek oms t ger i c ht et ec hnol ogi eën v er k ooptdemi ddel gr ot eonder nemi nghaarpr odu c t enonder t u s s eni nmeerdan45l anden,endez e t endensi ss t i j gend.Ooki nBel gi ëi shetas s or t i ment v anhoogt ec hnol ogi s c hepr odu c t env er k r i j gbaar . UI T GE BRE I D PRODUCT GAMMA Dedui zendenpr oduct env ande wengl orgr oepwor denhoof dzak el i j ki ngezeti ni ndus t r i ël e i ns t al l at i es .Ver s pr ei dov eri nt ot aal zev enpr oduct cat egor i eën,bi edt wengl orzowelv oork mo' sal s mul t i nat i onal epr oduct i er euzen depas s endepr oduct en.Naas t opt i s ches ens or eneni nduct i ev e nader i ngs s chak el aar sbehor enook ul t r as ones ens or en,f l ows ens or en, 2D/3Dl as er s canner s ,beel dv er wer k i ngenv ei l i ghei ds t echni ek t otdek er ncompet ent i esv andeze l ev er anci erv anopl os s i ngen. Meerdant wi nt i gzel f s t andi ge

docht er onder nemi ngenov erdehel e wer el dv er zek er endatdepr oduct en wer el dwi j dv oor handenzi j n. Di ev l ot t ebes chi k baar hei denhet ui t gebr ei deaanbodv andi ens t en gaanhandi nhandmetdehoogk wal i t at i ev e' madei nGer many ' pr oduct en,endatel k edagen eenderwaart erwer el d. Dej ongs t edocht er onder nemi ngen wer deni n2012opger i chti n Zweden,T hai l andenCanada. DeBel gi s chewengl ordocht er onder s t euntenbel ev er ts i nds 2006det al r i j k eBel gi s chek l ant en, v oor namel i j ki ndebr anchev ande machi nebouw,mat er i alhandl i ng &l ogi s t i csenv oedi ng. Bedr i j f s l ei derKr i s t ofDeW aegenaer ezor gter ,s amenmetzi j n zes k oppi get eam,v oordater i nnov at i ev eopl os s i ngenaangebodenwor denendatde gebr ui k er scor r ectencompet ent geadv i s eer denonder s t eund wor den. Om nogbet ermetdek l ant en t ek unnens amenwer k en,t r ek t deBel gi s chewengl ordocht er onder nemi ngbegi ndecember v anBr us s elnaarGent( Dr ongen) .

NI E UWEKNOWHOW VE RZE KE RTDET OE KOMST

r el at i ev edr uki nal l emogel i j k e medi a.Decompact et oes t el l en weer s t aanmoei t el ooseendr uk T er wi j ldemees t ev andezev en bel as t i ngv an1t ot+600bar , pr oduct f ami l i esonder t us s env as t e zonderdaar bi jaanpr eci s i e waar denzi j ndi eeenges t age i nt eboet en. omzet gr oeigar ander en,i s' T he •Hetder det y pe,deUni T emp I nnov at i v eF ami l y ' ,zoal swengl or t emper at uur s ens or en,meetde zi chzel fnoemt ,bi j zondert r ot sop t emper at uurv anv l oei bar eof zi j nni euws t eaanwi ns t en. gas v or mi ges t of f enenmaak t W ehebbenhetdanov erdedr uk , hi er meeeent emper at uur s t r omi ngs -ent emper at uur s ens or en bewak i ngi npr oces s en v andewengl orF l ui dGmbH, mogel i j kv an0t ot200° C. de2D/3Dl as er s canner sv an DeUni F l ow s ens or enbes chi k k en dewengl ordocht erMELMi k r oov ereengepat ent eer demeet el ek t r oni k ,enookhetni euws t e met hodedi euni eki si ndemar k t beel dv er wer k i ngs pl at f or m weQube, v andes t r omi ngs s ens or en. di eui t s t ek endemogel i j k heden Dezepr oduct enzi j ndaar dooronaf bi edeni nal l ei ndus t r i ël ebr anches . hank el i j kv andemont agepos i t i een Si nds2012s t aatwengl orf l ui d des t r omi ngs r i cht i ngi nzet baar . GmbHal szel f s t andi gmer kv oor Ondank sdeeenv oudi gemont age i nnov at i eophetv l akv anf l ui d l ev er enzet ochnauwk eur i ge s ens or en.Maarwatbi edendeze r es ul t at enaf .Deze' zi nt ui gen' bi j zonder e' zi nt ui gen'onspr eci es ? bewi j zenhunnutal shetgaatom F l ui ds ens or enwor denv ol gens deni v eaumet i ngv anv l oei s t of f en, meet gr oot hei dv er deel di ndr i e hetbewak env anf i l t er s ,hets t ur en cat egor i eën: v ank oel wat er ci r cui t sofder egel i ng •Uni F l ow s t r omi ngs s ens or enmet en v andepr oces t emper at uur . des nel hei dv anol i eenwat er i ge Zezi j nonderander eonmi s baar medi ai nges l ot ens y s t emen; i nbr ouwer i j eneni ndek aas -en •Uni Bardr uk s ens or enmet ende zui v el pr oduct i e.Zoweli ndeeer der r uweomgev i ngal si ndehy gi ëni s ch v eel ei s endezoneswor dendeze v eel zi j di ges ens or enmets ucces i ngezet .P as s endek uns t s t ofen r oes t v r i j s t al enbehui zi ngeneneen uni f or m eni nt u ï t i efbedi enconcept gar ander endenodi gebet r ouwbaar hei di nel k et oepas s i ng.

WE NGL ORSE NSORI C Dei ns es t eenweg108 9031Dr ongen T el . :09/216. 49. 80 Fax:09/216. 49. 89 i nf o. be@wengl or . c om www. wengl or . c om


P RODUCT I NF O

MC150EUMH

GEREEDSCHAPSCODERI NG

VERL I CHT EHEVEL SCHAKEL AAR

MEMOBASEPL USCYZ71D

Dezekl ei nes chokdemper sr educer en dei mpact s nel hei dbi jel kecycl usen datvoorl anget i j d:MC150EUMH heef teenmaxi mal el evens duur van25mi l j oenl as t wi s s el i ngen. Deonder s t edemperber ei kti et smeer dan1, 4mi l j oenl as t wi s s el i ngen.Dat komtdoordeni etgeheelbui gvr i j ear m di edwar s kr acht enopdedemperover dr aagt . Al l ess amenzor gendes chokdemper s voorheelwatkor t er es t i l s t andt i j denen mi nderonder houds wer kzaamheden.

Bal l uf fver gr ootdeef f i ci ënt i evande ger eeds chaps i dent i f i cat i emetzi j n I ndus t r i alRFI D.Di ever mi j dtdet oewi j zi ngvanonj ui s tger eeds chapof hetkwi j t s pel ener van. Al l egegevenswor denopges l agen opeendr agerdi egeï nt egr eer di si n deger eeds chaps houder .Zozi j nal l e gegevensbi jhetaut omat i s chl aden met eenupt odat eenzodusal t i j d cor r ect .Di tzor gtvooreenopt i maal gebr ui keneenhogemachi nebedr i j f s t i j d. BI S,hetBal l uf fI ndent i f i cat i eSys t eem, omvatr obuus t eencompact egegevens dr ager s ,eenl ees -ens chr i j f kop eneenpr oces s or uni t .DeRFI Ds ys t emenzi j nges chi ktvoori ndus t r i eel gebr ui kenvoorext r emebel as t i ngen zoal ss chokkenenel ekt r omagnet i s che, t her mi s cheofchemi s cheef f ect en.

Deni euwever l i cht ehevel s chakel aar vanEAO kanvoorveelt oepas s i ngen i ngezetwor dendoorzi j nbes cher mi ng t egenomgevi ngs i nvl oeden,zi j n hel der ever l i cht i ngenzi j ner gonomi s chebedi eni ng. Des chakel aari st ever kr i j geni neen r ondofvi er kantont wer p,metdi ver s e enkel voudi gel eds( wi t ,r ood,gr oen, geelenbl auw)ofmeer kl eur i gel eds ( r ood/gr oen,r ood/geelengr oen/ geel ) .Eri seenui t voer i ngi nt weeof dr i es t andenmetdecombi nat i evan s t ap-enpul s f unct i e. Dehevel s chakel aarbes chi ktovereen bepr oef ds chakel el ement ,datget es t wer dop1, 25mi l j oenbedi eni ngen i nel kepos i t i e. Techni s chegegevens : -Behui zi ng:I P67

Methets of t war epr ogr amma Memobas ePl usCYZ71Dvan Endr es s +Haus eri shetmogel i j kom pHs ens or ent er ei ni genenkal i br er en i neengecondi t i oneer deomgevi ng, zoal si nhetl abofi neenwer kpl aat s . I nhetpr oceshoef tdeMemos ens pHs ens ordanal l eennogmaarui t gewi s s el dt ewor dendooreeneer der gekal i br eer des ens or .Hi er door ver mi nder tdedownt i mevanhet meet punt . Daar naas ti shetnus i mpelgewor den om def r equent i evanr ei ni gi ng/ kal i br at i eopt evoer en,waar doorde nauwkeur i ghei denbet r ouwbaar hei d vandepHmeet waar des t i j gen.En methetbi j komendevoor deeldat des ens or enveell angermeegaan.

AC ES T OS S DAMP F E R � 0 1 1 /9 6 . 0 7 . 3 6

B AL L UF F � 0 1 6 /3 9 . 7 8 . 0 0

E AO � + 3 1( 0 ) 7 8 /6 5 3 . 1 7 . 0 0

E NDRE S S + HAUS E R � 0 2 /2 4 8 . 0 6 . 0 0

EPL AN PL AT FORM 2. 3

VT04

HAVI SECON 2000

VNB001

Bi jdeni euwever s i el i gtdef ocusop s t andaar di s er i ngenaut omat i s er i ng. Macr oedi t i ngenui t gebr ei dezoekf unct i esvoors ys t eemi ns t el l i ngen makendeengi neer i ngef f i ci ënt er . Hetpl at f or monder s t euntookcoder i ngenconf or m EN 81346en VDMA66413. MetEPL AN Pl at f or m 2. 3i mpl ement er engebr ui ker spr oj ect s t r uct ur enen aandui di ngen,di eaandedi ver s e nor menvol doen. Eenander eni euwef unct i ei shet cent r aalvas t l eggenvanonder del en di eni etl angeract ueelzi j n.Datbevor der tdei nt er di s ci pl i nai r ewer ki ngen conf i gur at i evanhetCAEpl at f or m. Deni euwever s i ei sdi r ectt edownl oadenvandewebs i t evanEPL AN t p: //www. epl an. be opht

Dezevi s uel ei nf r ar oodt her momet eri s hetges chi kt ei ns t r umentoms t or i ngen opt es por en.Meteeni ngebouwde camer aeni r war mt ebeel denvul t VT04hetgatt us s eni r t her momet er s eni r camer a' s . Di ti ns t r umenti svoor zi envanaut omat i s cheal ar mf unct i esenPyr oBl end Pl us ,enbes chi ktzoovereenvi erkeer zos cher per es ol ut i eal sdepopul ai r e VT02.Di ver s egeavanceer deal ar mf unct i eszi j nvoor zi envoorhetops por envanhar dnekki gepr obl emen. MetTi mel aps ekanmenbeel den vas t l eggenmeteeni nt er valvander t i g s econdent otéénuur . Heti ns t r umentzor gtvoordeweer gave enops l agvanbeel den:vol l edi gdi gi t aal ,vol l edi gi nf r ar oodofi ndr i e gecombi neer demodi( 25,50en 75%) .

Har t i ngpr es ent eer tHaVI SeCon 2000,eeni ndus t r i ël eet her net s wi t ch metdeaf met i ngenvaneendubbel pol i gezeker i ngaut omaat . Des wi t chheef teenr obuus t emet al en behui zi ngeni sges chi ktvoorDI Nr ai l mont age.Meteenbeper kt ei nbouwdi ept ei sdes wi t cheenvoudi gt ei ns t al l er en. Funct i esal saut ocr os s i ng,aut onegot i at i onenaut opol ar i t ymakenheteenvoudi gom meet ewer ken.Tevenskan menover s chakel enopeenf or war ds wi t chi ngmode. HaVI SeCon2000i sges chi kt voorPr of i netenet her net /I P.

Dezeel ekt r oni s chet r i l l i ngs s chakel aar ver zor gtdebewaki ng( vol gens I SO 10816) ,deweer gaveende opnamevant r i l l i ngs waar den,endat i néénbehui zi ng.Des ens orwer kt opbas i svandet echnol ogi evan deef ect oroct avi s . Mett wees chakel ui t gangen( ofal s al t er nat i ef :ééns chakel -enéénanal ogeui t gang)wor dendemachi necondi t i esges i gnal eer d. Di eanal ogei ngangkanooknog gebr ui ktwor denom ander epr oces s en t ebewaken,zoal sdet emper at uur . Omdepar amet er si nt es t el l en, i serbovendi engeenpcnodi g. Hett oes t elkanover i gensvi aUSB gevoedwor den;zokanhetook al shandmeet t oes t eldi enen.

E P L AN � 0 1 3 /5 3 . 9 6 . 9 6

F L UKE � 0 2 /4 0 2 . 2 1 . 0 0

HART I NG � 0 2 /4 6 4 . 9 5 . 5 8


Techni s chegegevens : -Voedi ngs s panni ng:10-36V

I F ME L E C T RONI C � 0 2 /4 8 1 . 0 2 . 2 0


P RODUCT I NF O

MONT AGEGEREEDSCHAPPEN

KRAGI L USROBOTSERI E

HEAVYCON EVO

DRI EF ASI GEACMOTOREN

Voorhetopenenvankabel r ups en heef ti gusext r ager eeds chappen ont wi kkel dwaar meedemont aget i j d metongeveer94%i ngekor tkan wor den.Zowor dendeui t val t i j den vandemachi negemi ni mal i s eer d. Metvi j fni euwe,eenvoudi ger upsopener skandemont aget i j daanzi enl i j kver kor twor den:zi jhetdoorhet l os wi ppenvanver s chi l l endekabel r ups enui tdes er i esE4. 21,E6. 29, E61. 29,hetcomf or t abelpl aat s en vanver pl aat s bar eenvas t kl i kbar e s chei di ngs el ement enofi ns t eekbodems t otenmetdet oepas s i ngvandwar sver bi nder s . Daar bi jkunnendegr epenenhul ps t ukkenvandes peci al eger eeds chappenookapar tbes t el den eenvoudi gver vangenwor den.

Di tj aarl anceer deKukametdeKR Agi l useencompact er obot s er i edi e i ngezetkanwor denvoorhetl adenen ont l adenvanwer ks t ukken.Dehoge r epet eer nauwkeur i ghei dens nel hei d vandezepi ck&pl aceact i er es ul t er en i neenaanzi enl i j kebes par i ng vandecycl us t i j d. DeKRAgi l usr obot r angei si ns t aatom dr aagl as t envan6t ot10kgenwer ks t ukaf met i ngenvan600t ot1. 100mm t et or s en. Voorheteer s twor dtermetdeKR Agi l usWPookeenI P67wat er pr oof var i antvoor ges t el d,di ezel f sonderde mees text r emeoms t andi gheden( ol i e, koel emul s i e,wat er j et. . . )i ngezetkan wor den.

Dezezwar ekuns t s t ofconnect or en hebbeneenhogebes cher mi ngs kl as s e enkunnenzoi ngezetwor denvoor zoweldeof f s hor e-al sdel evensmi ddel eni ndus t r i e. Doordepus hi naans l ui t t echni eki ser nuooks l echt séénwar t el behui zi ng nodi gvoort alvant oepas s i ngen.Met di et echni eki seenaans l ui t i ngzonder ger eeds chapmogel i j k. Hetl os koppel engebeur tevens nel , doordeont gr endel i ngs hendeli nt e dr ukkenmeteengewones chr oevendr aai erofeenbal pen. Phoeni xCont actmaakteens t or i ngvr i j gebr ui kmogel i j kdoorhetgebr ui k vanhoogwaar di gmat er i aal .

RSComponent sheef tzi j naut omat i s er i ngs as s or t i mentui t gebr ei dmeteen ni euwer eeksvankwal i t at i efhoogwaar di geenbet aal bar edr i ef as i ge ACmot or envanTECO El ect r i c. Vol l edi ggeopt i mal i s eer dwatkos t en, pr es t at i esenkwal i t ei ti neenbr eed s cal aaani ndus t r i ël et oepas s i ngen bet r ef t ,zi j ndeTECO al umi ni um kooi anker mot or enmetl aags panni ngl ever baari n2,4,6-en8pol i geopt i es mets t andaar df l ens mont age.Deze mot or enzi j ngecer t i f i ceer dopheti nt er nat i onal ehoogr endement s ni veauI E2 enhebbeneennomi naalui t gangsver mogent us s en0, 12en7, 5kW.

I GUSB E L UX � 0 1 6 /3 1 . 4 4 . 3 1

KUKA � 0 1 1 /5 1 . 6 1 . 6 0

P HOE NI XC ONT AC T � 0 2 /7 2 3 . 9 8 . 1 1

RSC OMP ONE NT SNE DE RL AND � + 3 1( 0 ) 2 3 /5 1 6 . 6 5 . 4 5

SOFTWAREROBOT APPL I CATI ES

VENTI EL MODUL E

WI N

VERTRAGI NGSKASTEN

St äubl i ,pr oducentvani ndus t r i ël e r obot s ,kondi gtdel ancer i ngvan St äubl iRobot i csSui t ever s i e2013 aan,eens of t war eomgevi ngdi e ui ns t aats t el tr obot appl i cat i es t eont wi kkel enent eonder houden. Des of t war ebes chi ktoveréénvens t er metl i nt pr es ent at i eszoal sgebr ui kti n r ecent eWi ndowsupdat es ,waar door di ei nt uï t i efenkr acht i ggebr ui ktkan wor denmetal l et oegankel i j kef unct i es . Hetpr ogr ammaomvatt weegeï nt egr eer demodul es ,Devel opmentSt udi o enMai nt enanceSt udi o.Devel opment St udi oi seenont wi kkel i ngs wer kt ui g voorr obot appl i cat i esen3Ds i mul at i es . Mai nt enanceSt udi ower dont wi kkel d voorhetonder houds per s oneelen bi edtgeavanceer def unct i esom di agnos t i s chebewer ki ngenui tt e voer en.

Deni euwevent i el modul e750632i s eencompact e,maarkr acht i geopl oss i ngom hydr aul i s che/pneumat i s che vent i el ent ei nt egr er eni nhetWago I /OSys t em750.Tweeeens poel s e oféént wees poel svent i elkunnen uni di r ect i oneelofbi di r ect i oneel aanges t uur dwor den. Devent i el modul ebes chi ktover t weePWMui t gangen( 24V)met i ns t el bar edi t her i ng.Meteenmodul ai r envel dbus onaf hankel i j kont wer phoudt devent i el modul er ekeni ngmetde ei s endi eges t el dwor denaande decent r al evel dbus s ys t emen.Af hankel i j kvandet oepas s i ngkanmenki ezen t us s envel dbus coupl er senvel dbus cont r ol l er s( PL C)voordi ver s epr ot ocol l en. Techni s chegegevens : -Bouwbr eedt e:12mm

Wer mabi edteeneenvoudi gt ei ns t al l er ens ys t eem aan,WI N of welWi r el es sI nf or mat i onNet wor k.Hets ys t eem i skos t enef f i ci ëntendr aadl oos ,enkan eenvoudi ggeï nt egr eer dwor deni n eenbes t aandmachi nepar k,ongeacht del eef t i j dofhetmer kvande machi nes . WI N combi neer tdet echnol ogi evan eens i gnaal t or enmetdi evaneen dr aadl ooss ys t eem,s amenmeteen s of t war epakket . Wi r el es sI nf or mat i onNet wor ki s compat i belmetdezui l envanWer ma.

Metzo' n30%meergemi ddel des nel hei d,een20%bet er ever s nel l i ngen nomi nal ekoppel i ngover s t i j gende ni euwever t r agi ngs kas t envanWi t t ens t ei nal phadehui di gei ndus t r i ël es t andaar d.Hetni euweas s or t i mentvan haaks ever t r agi ngs kas t enomvatdr i e t ypesmeteenel egantdes i gn.Deeent r aps ver s i edektde1: 1en1: 2ver houdi ngenenl ever teenmax.ver s nel l i ngskoppelt ot315Nm,t er wi j ldet weet r aps model l ent ot1. 600Nmgaan. Di el aat s t emodel l enzi j nbes chi kbaar meteenas -( SPC+)off l ens-( TPC+) out put ,metr educt i ever houdi ngenvan i=4t oti=10.Wi t t ens t ei nal pha koosvooreenver t andi ngbi jhet ont wer pvander onds el sendekr oons chakel i ng,watzor gdevooreen hoger eDI Nkwal i t ei t s kl as s e.

S T ÄUB L IB E NE L UX � 0 5 6 /3 6 . 4 0 . 0 0

WAGOKONT AKT T E C HNI K � 0 2 /7 1 7 . 9 0 . 9 0

WE RMAB E NE L UX � 0 9 /2 2 0 . 3 1 . 1 1

WI T T E NS T E I N � 0 9 /3 2 6 . 7 3 . 8 0



Vandaag

1958 DFG 15 Eerste dieselheftruck van Jungheinrich

1899 Friedrich Jungheinrich Oprichter van Jungheinrich heftrucks

1858 Rudolf Diesel Uitvinder van de dieselmotor

Dieselheftrucks waar u op kunt rekenen. Sinds 1958. Haal uw voordeel uit onze lange ervaring. Onze dieselheftrucks DFG, “made” in Duitsland. Een gevestigde waarde in Europa. Nu beschikbaar in 65 landen wereldwijd. www.oneworld-oneforklift.com

7844 x

passie !

Onze specialisten voor de controle van uw processtoepassingen 3 van de voor u met passie ontwikkelde producten : Contactmanometer: volledig elektronisch, slijtagevrij, zeer nauwkeurig met analoge en digitale display en analoge en digitale uitgangen. Niveausensor efector gwr: sensorstaaf kan naar wens ingekort worden, individueel aan de tank aan te passen. Inline stromingssensor efector mid: compact en prijsgunstig. Voor debietmetingen, totaliseren van de doorstroomhoeveelheid en temperatuuraanwijzing.

ifm electronic - close to you ! www.ifm.com/be - tel : 02/481.02.20

m otioncontrol.pmg.be U wil uw kosten verminderen? U wil een meer betrouwbare installatie? Dan hebben wij de gepaste oplossing

Recommend Documents