m les 86

Les 84A - Woordenlijst t/m les 86 Deze woordenlijst telt al 20 pagina's. Ik denk dat het praktischer is om deze niet af te drukken maar online te raadplegen. Ik adviseer u ook een goed woordenboek te kopen. Indien u kiest voor de Engelstalige Oxford Dictionary van Kernerman en Lonnie Kahn (ISBN 965-307-027-4), koop er dan meteen een vergrootglas bij. ‫אאזבן‬ ozèn (v) oor ‫ אלזנביאם‬oznayiem ‫אחוז‬ áchoez (m) procent, percentage ‫א‬ ‫אח‬ ách (m) broer, relatie ‫אחים‬ ‫אחו ת‬ áchot (v) zuster; verpleegster a ‫אא בחיו ת‬ cháyot ‫ב‬ 09 ‫אחר‬ achar; ‫אחרבי‬ ‫ א‬achare (vz) achter, na, over ‫ב‬ 61 ‫ב ְך‬ achar kách daarna, naderhand ‫אחר כ ל‬ 61 ... ‫ש‬ achare shè... nadat ... ‫א‬ ‫אחרבי ב‬ 34 ‫אחרבי‬ me'achare (vz) van achteren ‫במ א‬ 42 ‫אחרונו ת‬ acharonot (bn) laatste ‫א‬ 61 ‫אחרון‬ há'acharon (bn) recent ‫בה א‬ 61 ‫באחרונבה‬ ‫ ל א‬lá'acharonáh (bw) recent, onlangs 73 ‫אחרב ת‬ achèrèt (bw) ander ‫ב‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫ב‬ ‫ב‬ 12 ‫בהרבי ם‬ ‫ אחר הצ א‬achar hatzohorayiem namiddag ‫א ב‬ Áv (maand, juli/aug) ‫ב‬ 19 ‫אחר כבן‬ achar ken (bw) dan ‫א ב‬ áv (m) vader, voorvader ‫ א בו ת‬ávot ‫ב‬ 04 ‫אח ת‬ achat (tw v) één ‫אּבבא‬ abbá (m) vader, pappa ‫ ב‬achat esreh (tw v) elf 09 ‫שרבה‬ ‫אח ת בע ל‬ ‫א ב ב‬ áviev (m) Abib (oude maand) ‫ב‬ ‫ אא א‬,‫ אא אטי‬itie (bn) 70 ‫יטי‬ langzaam, traag ‫ב‬ ‫א בד‬ ávad [pa'al] (zelf) verliezen ‫ אא א‬,‫ אא אטיו ת‬iti'oet (v) langzaamheid, traagheid 70 ‫יטיו ת‬ ‫אא בּבד‬ ibed [pi'el] (iets) verliezen, 30 ‫ללאט‬ le'at (bw) langzaam, zachtjes ‫ל ב‬ ‫לאּבד‬ le'abed (inf) (iets) vernielen ‫ב‬ 15 ‫אאי יר‬ Iyár (maand, april/mei) ‫א באי ב‬ áviev (m) lente ‫ב‬ 16 ‫י ְך באיכבה‬ ‫א‬ ech; echáh hoe? ‫ל‬ ‫בא בבן‬ èvèn (v) steen ‫אא ל בנאים‬ 88 ‫אאילבן‬ ilan (m!) boom ‫אאילבנו ת‬ a ‫אאגודבל‬ goedál (m) duim 19 ‫ באין־‬,‫איאן‬ ayin, en (bw) niet, er is niet, geen ‫אא בגרב ת‬ iggèrèt (v) brief, schrijven 54 ‫לט לרנבט‬ intèrnèt (m?) internet ‫אאינ ב‬ ‫אדון‬ ádon (m) heer, meneer ‫א‬ ‫ב‬ 54 ‫לט לרנבט‬ ‫נ‬ ‫י‬ ‫א‬ ‫ר‬ ‫ ת‬ ‫א‬ ‫ א‬atár intèrnèt (m) website ‫ב‬ a 16 ‫באיפאה‬ efoh (vv) waar? ‫אאדונאי‬ donie (m) meneer, mijnheer ‫ב‬ a ‫ב‬ 16 ‫ איפאה י ש‬efoh yesh waar vind ik...? ‫אאדונבי‬ donáy Heer, God 84 ‫ירוּפה‬ ‫בא ב‬ eropáh Europa ‫אדבם‬ ádám Adam adámáh (v) ‫בא א‬ 84 ‫ירוּפי‬ eropie (bn) Europees ‫אאד ב‬ ‫במה‬ grond, aarde, bodem ‫ בה אאיחוד בה בא א‬há'ichoed ha'eropie ‫אד ב‬ 84 ‫ירוּפי‬ ‫למ ת‬ admat (constr) De Europese Unie ‫ אדום‬,‫ אדדמ‬ádom rood ‫ב‬ 21 ‫ירו‬ ‫א‬ of ‫יורו‬ (‫יורו‬ ?) ero of euro (yoro?) Euro ‫במ ת‬ adèmèt (v) rode hond ‫אד ב‬ (Het Hebreeuws heeft geen teken voor eu en au). ‫אדבר‬ Adár (maand, feb/mrt) 05 ‫אאיש‬ ish (m) man, mens, echtgenoot ‫ב‬ ‫אה ב‬ áhav [pa'al] liefhebben, houden van a ‫א‬ ‫ אא א‬ishiem ‫ים‬ ‫בש‬ ‫נ‬ ‫א‬ náshiem of ‫ישים‬ ‫א‬ ‫אה בבה‬ ahaváh (v) liefde ‫א‬ 14 ‫אכבל‬ áchal [pa'al] eten 14 ‫ אא בכל‬of ‫ או בכל‬ochèl (m) voedsel, eten ‫ אאוואיר‬,‫ אאואיר‬awier (m) lucht ‫ב‬ 13 ‫א לכ בְסנלי ה‬ achsanyáh (v) hostel ‫ אאואירבה‬awieráh (v) atmosfeer, sfeer, stemming 87 ‫אל‬ al (vv) niet; gebruikt in verbiedende zinnen. ‫ במזבג ב‬mèzèg [há]awier het weer ‫[אוואיר‬ ‫]ה א‬ 05 ‫באלבה‬ elèh (mv) deze, dit 04 ‫באלבה‬ eláh (v) terebint ‫באלאים‬ ‫אולבם‬ oelám (m!) zaal, hal ‫ אולבמו ת‬+ ‫אולבמאים‬ ‫ אא א‬,‫ אאלד אהים‬èlohiem, el (m) Heer, God 62 ‫ באל‬,‫לוהים‬ ‫ אולבם בה למ ב‬oelám hamtánáh wachtruimte, ‫תנבה‬ 15 ‫אאלול‬ Èloel (maand, aug/sept) aankomsthal, 'Arrivals' 51 ‫אללחוט‬ alchoet (m) draadloos, radio ‫ אולבם בה בה למרבאו ת‬oelám hahamrá'ot vertrekhal ‫ בטלבפון אל א‬tèlèfon alchoetie 51 ‫לחוטי‬ ‫נוְסעאים‬ ‫ אולבם ל‬oelam nosiem passagiershal draadloze telefoon, mobiele telefoon ‫ב‬ ‫אוְס לטראי ה‬ ostriyáh Oostenrijk ‫ל‬ ‫אור‬ or (m) licht, vuur 03 ‫באלבף‬ èlèf (tw) duizend ‫אורבה‬ oráh (v) licht, glans, heil alpiet (tw) ‫אאל א‬ 63 ‫לּפי ת‬ een duizendste ‫ אורבח‬,‫ אארבח‬orach (m) weg, wijze, manier, pad ‫אל ב‬ 07 ‫לּפיאם‬ alpayiem (tw) tweeduizend ‫אז‬ áz (bw) toen, dan, toendertijd 16 ‫ בה אאם‬,‫ אאם‬iem, ha'iem (vv) als, indien ('vraag') ‫במאז‬ me'áz sinds (dan)

av=aanwijzend voornaamwoord, bn= bijvoeglijk naamwoord, bv=betrekkelijk vnw, bw=bijwoord, ev=enkelvoud, m=mannelijk, m!= mannelijk onregelmatig, mv=meervoud, 2v=tweevoud, pv=persoonlijk voornaamwoord, tw=telwoord, ur=uitroep, v=vrouwelijk v!=vrouwelijk onregelmatig, vv=vragend voornaamwoord, vw=voegwoord, vz=voorzetsel, [pa'al], [nif'al], vervoegingspatroon van een werkwoord. Onderstreept = benadrukt. Het cijfer geeft de les aan waarin het woord voor het eerst of uitgebreid voorkomt. Woordfamilies zijn in een kader geplaatst.

15 05 05 04 23 23 15 03 52 48 39

05 86 43 43 15 16 16 82 82 82 72 72 72 72 84 22 62 71 19 61

07 63 06 06

05 ‫באם‬

em (v) moeder ‫ אאמו ת‬imot of ‫ אא במהו ת‬imáhot 05 ‫אא במא‬ imá (v) mama a 50 ‫אא במה‬ máh (v) vrouwelijke bediende, slavin; concubine (verouderd) omán (m) 66 ‫אא במן‬ kunstenaar, artist ‫ב‬ ‫ ב‬lomar 08 ‫אמר‬ ámar [pa'al] zeggen, inf. ‫לומר‬ 24 ‫אומר‬ woord, gezegde, klank ‫ ב‬,‫ אא במר‬omer 84 ‫לבאמור‬ lemor (bw) dat wil zeggen, als volgt, het volgende, namelijk ameriqáh (v) 84 ‫איקה‬ Amerika ‫אא במר ב‬ 64 ‫בא במש‬ èmèsh (bw) gisteravond 39 ‫אּנבא‬ ánná alstublieft (gevend) 43 ‫אנל לגלאיבה‬ angliáh Engeland 43 ‫אנל לגלאי ת‬ angliet Engels(e taal) 05 ‫אנו‬ ánoe (pv) wij (korte vorm) a 05 ‫בחנו‬ nachnoe (pv) wij (normale vorm) ‫אאנ ל‬ a 05 ‫אאנאי‬ nie (pv) ik 05 ‫אנדכאי‬ ánochie (pv) ik (benadrukt) 71 ‫אְסור‬ ásoer verboden; gebonden, gevangen 84 ‫אְסיבה‬ asyáh Azië ‫ל‬ ‫ב‬ 83 ‫אְסף‬ ásaf [pa'al] plukken; verzamelen; (groenten) ‫א‬ 59 ‫אְסיף‬ ásief (m) oogst a 41 ‫אא אפילו‬ filoe zelfs a 41 ‫אא אפיקומבן‬ fikomán verborgen stuk matse 04 ‫בא בפְס‬ èfès (tw) nul, niets, waardeloos 84 ‫איקה‬ ‫ר‬ ‫אפ‬ afriqáh (v) Afrika ‫ל‬ ‫ב‬ 16 ‫שר‬ ‫בא לפ ב‬ èfshár (bw) misschien, mogelijk Wordt gebruikt aan het begin van een vraag. ‫באצ ב‬ 07 ‫לּבע‬ ètzba (v) vinger ‫בא לצּבבעו ת‬ 37 ‫באצבל‬ etzèl (vz) nabij, naast, bij, met ‫א‬ 07 ‫אף‬ af (m) neus ‫אּפים‬ 82 ‫אקלאים‬ aq'liem (m) klimaat ‫ל‬ ‫אר ב‬ 04 ‫לּבע‬ arba (tw v) vier 15 ‫א לר בּבעאים‬ arbá'iem (tw) veertig ‫ אר ב‬arba'at aláfiem (tw) vierduizend ‫לּב בע ת אאל א‬ 18 ‫בפים‬ ‫ אאר ב‬of ‫רוחה‬ ‫ אא ב‬aroecháh (v) maaltijd 14 ‫רחה‬ ‫ אא ב‬aroechat boqèr ontbijt 14 ‫ּבוקר‬ ‫רוח ת ב‬ ‫ אא ב‬aroechat tsohorayiem lunch, 17 ‫בהרביאים‬ ‫רוח ת צ א‬ middagmaaltijd 06 49 24 58 58 58 87 06 84 84 84 04

a ‫אארון‬ ron (m!) kast, ark ‫אארונו ת‬ ‫ב‬ ‫ ארלי ה‬,‫ אאראי‬arie, aryeh (m) leeuw a ‫אאראיזבה‬ rizáh (v) verpakking ‫ארו ְך‬ ,‫ד ְך‬ ‫ל‬ ‫ אר ל‬ároch (bn m) lang, langdurig ‫ אארוכו ת‬,‫ אארוכאים‬,‫אארוכבה‬ ‫ב ְך‬ lengte ‫ אור ל‬,‫ב ְך‬ ‫ אאר ל‬orèch (m) ‫ב ְך ב‬ ‫רוח‬ ‫ר‬ ‫או‬ orèch roe'ach geduld' ‫ל‬ a ‫אאר א‬ ‫במי ת‬ rámiet (v) aramees ‫בארבץ‬ èrètz (v) land, aarde ‫ בהארבץ‬há'árètz ‫ אארבצו ת‬aratsot; constr: ‫ ארלצו ת‬artzot ‫]ארבץ־[מו בלדב ת‬ ‫[ ב‬èrètz] molèdèt (v) vaderland, geboorteland ‫ ארלצו ת בה לּבראי ת‬artzot habriet Verenigde Staten ‫ש בפלבה‬ ‫ ארלצו ת בה ל‬artzot hash'feláh Nederland, de Nederlanden, ‫באש‬ esh (v) vuur

05 ‫שה‬ ‫אא ב‬ isháh (v!) vrouw, echtgenote ‫נא‬ ‫בשים‬ náshiem 88 ‫שכולאי ת‬ èshkoliet (v) grapefruit ‫שכולאיו ת‬ ‫בא ל‬ ‫בא ל‬ 50 ‫ש ת‬ eshèt (v) vrouw van ... (verouderd) ‫בא ב‬ 04 ‫אשור‬ ashshoer (m) Assyrië a 50 ‫שר‬ shèr (vw) die, dat ‫אא ב‬ 81 ‫אשרבה‬ ashráh (v) visum ‫ל‬ 81 ‫איְסה‬ ‫אשרב ת־ לכנ ב‬ ‫ ל‬ashrat-kenisáh iInreisvisum ‫שב‬ 64 ‫ ת בקד‬ èshtáqad (bw; Aramees) vorig jaar ‫בא ל‬ 16 ‫ בא ת־‬, ‫ בא ת‬et, èt Aanduiding lijdend voorwerp ‫אא א‬ 89 ‫בא ת‬ et (m) schep, schop ‫תים‬ 05 ‫א ת‬ at (pv v) jij, u ‫ל‬ ‫אב‬ 05 ‫תה‬ attáh (pv m) jij, u 05 ‫אתם‬ attèm (pv m) jullie ‫ב‬ 12 ‫תמול‬ ‫ ל‬,‫ תמול‬ ‫ בא ל‬ètmol, temol (m, bw) gisteren ‫ ב‬,‫אתן‬ 05 ‫אתנבה‬ ‫ ב‬attèn attenáh (pv v) jullie 59 ‫ תרדג‬ etrog, 'paradijsappel', ‫ בא ל‬,‫ תרוג‬ ‫ בא ל‬ètrog (m) geurige geelgroene citrusvrucht

‫ב‬ 10 ‫ּב‬ b... lettervoorzetsel 'in' 04 ‫לּב באר‬ be'er (m!) bron ‫לּב בארו ת‬ 0 ‫ ּבובּב ה‬,‫רּב בּב ה‬, bubáh (v) pop 27 ‫ב בל‬ bávèl Babel ‫ּב ב‬ e 17 ‫שה‬ ‫בק ב‬ ‫ ב‬ ‫ּב‬ b vaqásháh alstublieft (vragend) ‫ל‬ ‫ב‬ 48 ‫בּבדואר‬ bado'ar per post e 72 ‫איקה‬ b diqáh (v) onderzoek, controle ‫לּבד ב‬ ‫איקה א ב בטחונאי ת‬ ‫ לּבד ב‬bediqáh bitachoniet veiligheidscontrole 38 ‫באהו‬ bohoe (m) leegte, chaos ‫ּב א‬ 79 ‫בהיר‬ báhier (bn) helder, licht, duidelijk 19 ‫בּבזבה‬ bázèh daarbij, daarin 20 ‫ בוא‬ bo [pa'al] komen, binnengaan 48 (‫ ּבול )דועבר‬boel (do'ar) (m) postzegel 12 ‫ּבוקר‬ ochtend ‫לּב בקראים‬ ‫ ב‬,‫אקר‬ ‫ ּב ב‬boqer (m) 12 ‫ ב באקר טו ב‬boqer tov! goede morgen! 82 ‫בּבזבק‬ bázáq (m) bliksem, flits 60 ‫לּב בח לז בק ת‬ bechèzqat tot de macht ... (wisk) 68 ‫בּבחור‬ bachoer (m) jongeman ‫ בּבחור־יל א‬bachoer yeshiváh Talmoedstudent 68 ‫שי בבה‬ ‫ּב ב‬ 11 ‫בחר‬ báchar [pa'al] kiezen ‫ּב ב‬ 29 ‫בטח‬ bátach [pa'al] vertrouwen (hebben) 29 ‫בּב בטח‬ bètach (m; ur) veiligheid; zeker! 29 ‫אה ל ב אטיח‬ hivtiech [hif'il] beloven, zeker maken, verzekeren 72 ‫אּב בטחון‬ bitáchon (m) veiligheid, zekerheid vertrouwen, verzekering ediqáh bitachoniet veiligheidscontrole ‫איקה א ב בטחונאי ת‬ ‫ד‬ ‫ּב‬ b ‫ל‬ ‫ב‬ 40 37 of 40 78 87 14 14 14 47

‫בּביאן‬ bayin tussenruimte ‫ב‬ ‫ּבין‬ ben (vz) tussen, temidden van, ‫ּבבינו ת‬ benot gedurende ‫ ב‬... ‫ בּבין‬ben ... oeven ... tussen ... en ... ... ‫ו בין‬ ‫ ּבבינלל א‬,‫לאמאי‬ ‫לאומי‬ ‫ בּבינלל ר‬benle'oemmie internationaal ‫ּבאינבה‬ bináh (v) verstand ‫בּבינונאי‬ benonie deelwoord (ww-vorm) ‫ בּביצבה ברכבה‬betsáh rakáh (v) zacht gekookt ei ‫שה‬ ‫ ּבביצבה בק ב‬betsáh qásháh (v) hard gekookt ei ‫ּבאיכוראים‬ bikoeriem (m mv) eerstelingen (van de oogst)

39 ‫איקר‬ biqer [pi'el] bezoeken, controleren ‫ּב ב‬ ‫למ ב ב בקר‬ mevaqer (m) bezoeker, controleur ‫ּבאיקור‬ biqoer (m) bezoek 17 ‫ּבאירבה‬ bieráh (v) bier ‫א‬ ‫ּב א‬ 10 ‫ּבבי ת‬ bayiet (m!) huis ‫ב תים‬ ‫( ב‬bayit) do'ar 48 ‫)ּביא ת־(דואר‬ postkantoor 71 ‫בּבי ת־דאין‬ bet dien Beth Dien, de ‫ּב ב‬ ‫ב תי־דאין‬ báte dien rabbinale rechtbank 31 ‫ בּבי ת־חולאים‬bet-choliem ziekenhuis 14 ‫בחם‬ ‫ בּבי ת ל ב‬bet lèchèm 'broodhuis', Bethlehem 31 ‫בּב ת בְס בפר‬ bet sefèr 'boekhuis', school 17 ‫י ת־ק בפה‬ ‫ בּב ב‬bet qáfèh (m) café ‫ ּב ב‬báte-qolno'a bioscopen 45 ‫ב תי־קוללנו בע‬ ‫ אחגורו ת אּב ב‬chagorot bittáchon veiligheidsriemen 78 ‫י תחון‬ ‫ב‬ 84 ‫בּבלגאי ה‬ bèlgiáh (v) België 84 ‫ בּבלגאי ת‬,‫ בּבלגאי‬bèlgie (m); bèlgiet (v) Belg(isch(e)) 34 ‫ לּבלאי‬bli, ‫ אּבל אעדבי‬bilade (vz) zonder (gewoonlijk ‫)ּבלאי‬ ‫ל‬ 34 ‫אמ לּבלאי‬ miblie (vz) zonder 77 ‫ּבבם‬ bám in hen, met hen (van ‫בהם‬ ‫?ּב ב‬ ‫ ּב ב‬bámáh, ‫במה‬ 16 ‫במה‬ ‫ ּב ב‬bámèh (vv) waarin? ‫ ּב ב‬,‫אימה‬ ‫ ּב ב‬bimáh, bámáh (v) platform, toneel, 62 ‫במה‬ podium (van de synagoge) 40 ‫אּב למקום‬ bimqom (vz) in plaats van 05 ‫בּבן‬ ben (m) zoon ‫בּבנאים‬ 05 ‫לּבנבי אדבם‬ bené ádám mensheid, 'kinderen van Adam' 38 ‫ בבן־חוראן‬,‫ ּבבן־חוראם‬bèn-choriem vrij man 59 59 59 59 59 21 39 40 40 40 34 86 31 70 75 08 82 04 90 84 84 53 10 80

‫בּבנבה‬ ‫בּבנבאי‬ ‫ּבונבה‬ ‫ל בנאיבה‬ ‫אּבנליבן‬

bánáh [pa'al] bouwen, opbouwen banay (m) bouwvakker, metselaar bonèh (m) bouwer, bouwmeester beniyáh (v) gebouw binyán (m) gebouw; vervoegingswijze van een werkwoord ‫בּב נלק‬ banq (m) bank (voor geld) ‫לּב בְסדבר‬ besedèr (bw) in orde ‫ זבה לּב בְסדבר‬zèh besedèr het is in orde ‫בּב אע בור‬ ba'avoer (vz) vanwege, ter wille van ‫ב‬ ‫ּבעבד‬ ba'ad afstand ‫לּבעבד‬ be'ad (vz) voor, ten gunste van ‫אּב לפנבי‬ bifne (vz) in tegenwoordigheid van, voor, voor het aangezicht van ‫בּבצבר‬ bátzar [pa'al] druiven plukken ‫בקּבוק‬ baqboeq (m) fles ‫ּב ל‬ ‫לקרו ב‬ beqárov (bw) binnenkort ‫ּב ב‬ ‫אק ב‬ ‫תה‬ biqtáh (v) hutje, cabine, schuur ‫ּב ל‬ ‫בּברבא‬ bárá [pa'al] scheppen ‫בּברבד‬ bárád (m) hagel ‫בּב לרזבל‬ barzèl (m) ijzer ‫מ אְסילבה בּב לרזבל‬m ‫ ל‬esiláh barzèl 'ijzeren weg', spoorweg ‫ לּבר ב‬britanyáh hag'doláh ‫איטנליבה בהגלדולבה‬ Groot Brittannië ‫ לּבראי ת בהמועבצו ת‬briet hammo'átzot Sovjet Unie ‫ב ְך‬ ‫ בּביר ל‬, ‫ב ְך‬ ‫ בּבר ל‬berach [pi'el] zegenen, (be)groeten, loven, prijzen, danken ‫לּב ברכבה‬ brácháh (v) zegenspreuk, groet, ‫לּברבכו ת‬ beráchot gelukwens ‫ ב‬shabbat mevárchiem ‫ש בּב ת למ ב ב לרכאים‬ shabbat van de zegeningen

‫לּבר א‬ 73 ‫באשי ת‬ 65 13 82 37 37 56 89 05 17 76 73

bereshiet

In het begin; Bijbelboek Genesis ‫לּבראי ת‬ brit (v) verbond, verdrag ‫לּב ברכבה‬ brecháh (v) zwembad ‫בּברבק‬ báráq (m) bliksem, flits ‫ש בביל‬ bishviel voor, ten behoeve van, ‫אּב ל‬ ten gunste van ‫ּבשל‬ beshèl (vz) vanwege, wegens ‫ב‬ ‫בשר‬ ‫ּב ב‬ básár (m) vlees, lichaam ‫ ּב ב‬,‫שר‬ ‫ אּב ב‬biser [pi'el] ‫אישר‬ boodschappen, ‫לב‬ ‫ל ב ב‬ ‫שר‬ (inf) aankondigen ‫בּב ת‬ bat (v!) dochter ‫ ּבבנו ת‬bánot ‫לּב ב‬ ‫ תא בון‬ bete'ávon (bw) eet smakelijk ‫ תו ְך‬ toch, betoch (bn, bw) in, binnen,tussen ‫ לּב ל‬,‫תו ְך‬ ‫ל‬ ‫ ת אחילבה‬ ‫ אּב ל‬,‫ ת אחלבה‬ ‫ אּב ל‬bitchilláh In het begin, eerder

‫ג‬ 58

58 58 49 83 14 17 53 53 65 89 39 52 13 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 59 84 86

‫ ג ב‬,‫דּה‬ ‫ גב ב ב‬gávo'ah (bn) hoog ‫ב בוּה‬ ‫ ב‬,‫ד בּה‬ ‫ ג ב‬govah (m) ‫גו בּה‬ hoogte ‫לּב ב‬ ‫גו בּה‬ begovah op een hoogte van .. ‫ ג ב‬,‫ בגבא בּה‬gávoha (bn) ‫ב בוּה‬ hoog, trots ‫גל בול‬ gevoel (m!) grens ‫גל בולו ת‬ ‫גא‬ ‫ל בינבה‬ gevináh (v) kaas ‫ ג א‬gevináh levánáh cottage cheese,kwark ‫ל בנבה ל ב בנבה‬ ‫גאּבור‬ gibbor (m) held ‫ גאּבוראי‬,‫ גאיּבוראי‬gibbori (bn) heldhaftig ‫גל בורבה‬ gevoeráh (v) (helden)moed, heldhaftigheid ‫גב‬ ‫ב בע‬ gèva (m) heuvel ‫ב בר‬ gèvèr (m) man (ongebruikelijk) ‫גב‬ ‫ל ברב ת‬ gevèrèt (v) dame, mevrouw ‫גב‬ ‫בגדבל‬ gádal [pa'al] groeien, groter worden, toenemen. Inf: ‫ אל לגדאל‬ligdol ‫גבדול‬ gadol groot (bn) ‫ גלדולו ת‬,‫ גלדולאים‬,‫גלדולבה‬ ‫לגדאילבה‬ gediláh (v) groei ‫ב‬ ‫גדבל‬ gádel (bn) groeiend, toenemend ‫ גודבל‬, ‫ גדדבל‬godèl (m) grootte, grootheid, maat ‫לג בדלאים‬ gedáliem (mv) ‫ גלדולבה‬,‫ לג רדלבה‬gedoelláh (v) grootheid, eer ‫בגדללו ת‬ gadloet (v) grootheid, grandeur, hoogmoed ‫ גאידבל‬,‫ אגדבל‬giddel [pi'el] kweken, fokken, laten groeien, cultiveren. Inf: (...‫)א ת‬ ‫ ל בגדבל ב‬legaddel (èt) ‫ גאידול‬,‫ גאדול‬giddoel (m) het kweken, groei; tumor ‫ גאדול־ בּבנאים‬giddoel-bániem de opvoeding van kinderen ‫אה לגדאיל‬ higdiel [hif'iel] vergroten, doen ‫ ל ב‬lehagdiel toenemen. Inf: ‫לה לגדאיל‬ ‫בה לג בדלבה‬ hagdáláh (v) toename, vergroting ‫ מו לגדבל‬,‫ רמ לגדבל‬moegdál (bn) vergroot, gegroeid, lang ‫אמ לגדבל‬ migdál (m) toren ‫ זלכוכאי ת במ לג בדלב ת‬zechoechiet magdèlèt (v) vergrootglas agoedál (m) ‫אאגודבל‬ duim ‫גבג‬ gag (m!) dak ‫גבגו ת‬ ‫ גויבה‬,‫גוי‬ goy (m), goyáh (v) niet-Jood(s volk), heiden; niet-Joodse vrouw ‫ גולבה‬,‫ גבלו ת‬gáloet, goláh (v) ballingschap, verbanning, diaspora

86 ‫גולבה‬ 84 69 69 25 33 48 47 52 54 32 20 68 83 50 83 84 87 18 82 82 82 82 82 82

golèh (m)

banneling, balling, in diaspora levende ‫גולבן‬ golan Golan(hoogten) ‫גאיל‬ giel (m) leeftijd; vreugde ‫גאילבאי‬ gilay (m) leeftijdsgenoot, jaargenoot ‫גבל‬ gal (m) golf; hoop stenen ‫בגלאים‬ ‫ב‬ ‫גלגבל‬ galgal (m) wiel, rad ‫גללויבה‬ geloeyah (v) briefkaart ‫בגלאיל‬ galiel Galilea ‫בגלליב ת‬ galeyat Goliath ‫בגלבש‬ gálash [pa'al] overkoken; skieën; surfen op Internet ‫גבם‬ gam (bw) ook, eveneens, bovendien ‫גב‬ ‫במר‬ gámar [pa'al] (iets) eindigen ‫למרבא( ג ב‬ ‫ )ג ב‬gemáráh (v) verklaring v. d. mishna ‫למרבה‬ ‫גבן‬ gan (m) tuin; plantsoen ‫בגנב ב‬ gánav [pa'al] stelen ‫בפן‬ gèfèn (v) wijnstok ‫גב‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫בגרלמנלי ה‬ gèrmanyáh Duitsland ‫בגר ב‬ ‫למנאי ת‬ germániet (v) Duits(e taal) ‫בגר ב‬ ‫בגרבש‬ geresh (m) apostrofe ‫לשיאם‬ ‫בשם‬ gèshèm (m) regen; mv constr ‫אשמבי־‬ ‫גב‬ ‫גל‬ ‫בשם ל ב ברכבה‬ ‫ ג ב‬gèshèm berácháh gezegende regen ‫בשם בזלעבפו ת‬ ‫ ג ב‬gèshèm zal'áfot hevige regen ‫בשם בזעבף‬ ‫ ג ב‬gèshèm za'af slagregen ‫בשם ב‬ ‫שוטף‬ ‫ ג ב‬gèshèm shotef stromende regen ‫גבשום‬ gáshoem (bn) regenachtig

‫ד‬ ‫דב‬ 23 ‫ב בר‬ 10 48 24 24 24 24 24 24 49 44 46 59 48 48 48 48 54 04 06 06 48 21

dávar [pa'al] praten, spreken In onbruik geraakt? ‫בד ב בר‬ dávár (m) ding, zaak, woord ‫לד ב בראים‬ deváriem ‫א ברבי דלפוְס‬ ‫ ד ל‬divray defoes drukwerk ('gedrukte woorden') ‫ באין בד בבר‬en dávár doet er niet toe, 'geen woord' ‫לד ב בראים‬ deváriem Deuteronomium, genoemd naar één van de beginwoorden ‫דב‬ ‫אּבר‬ diber [pi'el] spreken, bevelen ‫ ד ב‬, ‫אּבר‬ ‫ ד ב‬diber (m!) ‫איּבר‬ toespraak, bevel, woord (van God) ‫אּברו ת‬ ‫דל‬ ‫שרב ת בה לד ב בראים‬ ‫ אע ב‬asèrèt hadeváriem De Tien Geboden ('woorden') ‫אּברו ת‬ De Tien ‫שרב ת בהד ל‬ ‫ אע ב‬asèrèt hadibrot Geboden ('woorden') ‫דב‬ ‫ל בש‬ devash (m) honing (fig: het goede) ‫בדגבל‬ dègèl (m) vlag, banier ‫לד בגלאים‬ ‫ דאיגללון‬,‫ אדגללון‬diglon (m) vaantje ‫דב‬ ‫בהר‬ dáhar [pa'al] draven, galopperen ‫ דואר‬,‫ דדאר‬do'ar (m) post, posterijen ‫ דואר אח א בלו ת‬do'ar chavilot pakketpost ‫ דואר אאוואר‬do'ar awir (avir) luchtpost ‫ דואר רבשום‬do'ar ráshoem aangetekende post ‫בק לטרונאי‬ ‫ דואר באל ל‬do'ar èlèqtronie E-mail, ‫דוא"ל‬ ‫בדואד‬ dáwied (m) David ‫דוד‬ dod (m) oom; vriend, geliefde ‫דודבה‬ dodáh (v) tante ‫דודו ת‬ ‫דבוובר‬ dawwár (m) postbode ‫דולבר‬ dolar Dollar

74 74 09 58 58 22

‫ב‬ ‫דומם‬ doemám (bw) stil ‫דבחוף‬ dáchoef (bn) urgent,dringend ‫ אמ לכ ב‬michtaf dáchoef expressebrief ‫ת ב דבחוף‬ ‫ דאיג ב‬,‫איטלאי‬ ‫ דאיג ב‬digitalie(t) (bn) digitaal, m resp. v ‫איטלאי ת‬ ‫ דביביל‬,‫ דביבל‬dayál (m) steward ‫דביבילב ת‬ dayèlèt (v) stewardess ‫בדל ב‬ ‫לּפק‬ dèlpeq (m) toonbank, balie, desk ‫בדלבק‬ dalaq [pa'al] branden, aansteken; (achtervolgen, najagen) ‫בדלבק‬ dèlèq (m) brandstof, brandbaar materiaal ‫נא לדלבק‬ nidlaq [nif'al] ontstoken worden ‫אה לדלאיק‬ hidlieq [hif'il] aansteken (vuur, licht) ‫בדלב ת‬ dèlèt (v) deur ‫לדלב תו ת‬ ‫לדל ב‬ ‫ב תיאם‬ delátayiem (2v) dubbele deur ‫דבם‬ dám (m) bloed ‫דא‬ ‫במים‬ dámiem (m mv) kosten ‫ ד ב‬deme-do'ar verzendkosten, 'postage' ‫למי־דועבר‬ ‫בדעבה‬ de'áh (v) opinie, begrip ‫בדעב ת‬ da'at (v) kennis, wijsheid ‫בקה‬ ‫ד‬ daqáh (v) minuut ‫דבקו ת‬ ‫ב‬ ‫דבק‬ daq (bn) dun ‫דבק דבק‬ daqdaq (bn) Heel dun ‫בקיק‬ daqqieq (bn) heel dun, heel fijn ‫דא‬

27 27 27 30 37 81 44

‫דברום‬ ‫ד ב‬ ‫ברוםה‬ ‫דלרומאי‬ ‫ב ְך‬ ‫בדר ל‬ ‫ב ְך‬ ‫בדר ל‬ ‫בדרלכון‬ ‫בשא‬ ‫דב‬

25 70 70 45 75 75 72 22 29 29 29 07 56 48

16 22 29 46 82

‫ בה אאם‬,‫אאם‬ ‫בה אאיר‬ ‫אה ל ב אטיח‬ ‫בה א ביא‬ ‫אה אּביט‬ ‫בה אּביטו‬ ‫בה א בין‬ ‫נב בון‬ ‫אּבינבה‬ ‫אה ב בנבה‬ ‫בה בגדבה‬ ‫אה לגדאיל‬

dárom dáromáh deromie dèrèch (v; bw) dèrèch (vz) darkon (m) dèshè (m)

zuid, het zuiden naar het zuiden zuidelijk weg, manier; via ‫לד ברכאים‬ door, via (weg) paspoort grasveld

‫ה‬

iem, ha'iem (vv) als, indien ('vraag') he'ier [hif'il] schijnen, licht geven hivtiech [hif'il] beloven, zeker maken hevie [hi'fil] brengen hibiet [hif'il] kijken, blikken. habitoe (mv) kijk! ‫לב‬ 87 hevien [hif'il] verstaan, begrijpen ‫אה א בין‬ 87 návon (bn) verstandig, wijs 87 bináh (v) verstand 87 havánáh (v) begrip 41 hagádáh (v) vertelling 52 higdiel [hif'iel] vergroten, doen ‫ ל ב‬lehagdiel toenemen. Inf: ‫לה לגדאיל‬ 52 ‫בה לג בדלבה‬ hagdáláh (v) toename, vergroting 89 ‫אה אג בע‬ higi'a [hif'il] aankomen, toelopen, bereiken 29 ‫אה לדלאיק‬ hidlieq [hif'il] aansteken (vuur, licht) 59 ‫אהדבְס‬ hadas (m) mirte ‫לב‬ ‫אהד א‬ ‫להד א‬ 54 ‫לּפיְס‬ hidpies [hif'il] afdrukken; inf. ‫לּפיְס‬ 54 ‫לּפ בְס ת‬ madpèsèt (v) printer (apparaat) ‫במד ב‬ ‫במד א‬ 54 ‫לּפיְס‬ madpies (m) drukker (persoon) 05 ‫הוא‬ hoe (pv m) hij; dat, die 74 ‫הודאי בע‬ hodia [hif'iel] informeren, ..‫ באל‬,..‫ללהודאי בע בא ת‬. lehodia èt .., èl.. bekend maken

43 ‫הולבנד‬ 43 ‫הולבנדאי‬ 87 ‫הולבנדאי ת‬

holand (v) Holland, Nederland holandie (m; bn) Hollander; Hollands, Nederlands holandiet (v) Nederlands(e taal); Nederlandse

61 ‫( הורבה‬Inf: ‫ )ללהורו ת‬horáh [hif'iel] onderwijzen 61 ‫ מורבה‬,‫ מורבה‬morèh (m), moráh (v) leraar/lerares 61  ‫ בד בר‬-‫ מורבה‬morèh-dèrèch (m) 'leraar van de weg', gids 61 ‫תורבה‬ toráh (v) theorie, onderwijzing, Torah ‫אהז א‬ 32 ‫למין‬ 32 76 76 90 75 75 05 78 52 38

16 71 71 71

hizmien [hif'il] uitnodigen, bestellen, gereed maken ‫בהז ב‬ ‫למנבה‬ hazmánáh (v) uitnodiging, bestelling ‫ רמז ב‬,‫למן‬ ‫ מוז ב‬moezmán (bn) uitgenodigd; besteld ‫למן‬ ‫ב‬ ‫ רהז ב‬hoezman [hoef'al] uitgenodigd worden ‫ הוזלמן‬,‫למן‬ ‫בה אחלאיף‬ hèchèlief [hif'iel] (ver)wisselen, ‫לב‬ ‫לה אחלאיף‬ (inf) overstappen ‫בה אטיְס‬ hèties [hif'il] vliegen (als piloot), ‫ל ב‬... ‫לה אטיְס בא ת‬ vervoeren per vliegtuig ‫אה בט בְסה‬ hatásáh (v) reizen of vervoeren per vliegtuig ‫אהיא‬ hie (pv v) zij; dat, die ‫ אהידבק‬,‫ אהדבק‬hiddeq [pi'el] vastmaken, vastsnoeren ‫בה ב‬ ‫יט ב‬ hetev (bw) goed, wel ‫ב‬ ‫בהי ה‬ háyáh [pa'al] zijn, hebben ‫יהוה‬ YHWH Gods Naam ‫יל אהי‬ yehie er was, 'er zij' ‫בהיכבן‬ hechán (vv) waar? ‫ דביבין‬,‫דביבן‬ dayán (m) rabbinaal rechter ‫דאין‬ dien (m) recht, gerecht, wet ‫בּבי ת־דאין‬ bet dien Beth Dien, de ‫ּב ב‬ ‫ב תי־דאין‬ báte dien rabbinale rechtbank

79 ‫ אהיכבה‬,‫ אהכבה‬hikáh [hif'il] slaan, treffen, steken 47 ‫בה ל ְך‬ hach! Sla! 63 [‫]ּב־‬ ‫ אה לכ אּפיל ל‬hichpiel [be] [hif'il] verdubbelen vermenigvuldigen (met) ‫אה לכ א‬ 29 ‫ תי ב‬ hichtiev [hif'il] dicteren 16 ‫ אהלאא‬of ‫ אהלוא‬halo toch? immers? nietwaar? ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ב‬ 18 ‫א ב אר י‬ ‫ע‬ ‫ה‬ ‫לוח‬ ‫ה‬ haloe'ach ha'ivrie, de Hebreeuwse ‫ל‬ kalender 83 ‫אהלום‬ halom (bw) hierheen 65 ‫אהלבל‬ hillel [pi'el] loven, prijzen 65 ‫בהלבל‬ hallel (m) lofzang 65 ‫ בהלללויבּה‬haleloeyáh Halleluja a 62 ‫אה בלכבה‬ h lácháh (v) religieuze wet 34 ‫ב ְך‬ halach [pa'al] gaan, lopen ‫בהל ל‬ 30 ‫ב ְך‬ hilech [pi'el] gaan ‫אהל ל‬ 30 ‫ב ְך‬ helèch (m) voorbijganger, wandelaar ‫בהל ל‬ 71 ‫אה בלכבה‬ halácháh (v) religieuze wet, regels voor het Joodse leven. Constr: ‫אהלכב ת־‬ 05 ‫בהם‬ 05 ‫בה במה‬ 19 ‫בה בהם‬

hem (pv m mv) zij, die, dat hemáh (pv m mv) zij háhem zij daarginds

21 ‫בה למ בחאה‬ hamchá'áh (v) check 21 ‫נוְסעאים‬ ‫ בה למ בחא ת ל‬hamchá'at nos'iem travelercheck 29 ‫א ְך‬ himlich [hif'il] tot koning uitroepen, ‫אה למל ל‬ koning maken 83 ‫אה למצאיא‬ him'tzie [hif'il] doen toekomen, uitvinden, produceren, voortbrengen 83 ‫מוצאיא‬ motzie (m) uitbrengend, voortbrengend ‫בה למ ב‬ 72 ‫תנבה‬ hamtánáh (v) [het] wachten 72 ‫אה למראיא‬ him'rie [hif'il] take-off, opstijgen 72 ‫בה למרבאה‬ ham'rá'áh (v) vertrek, het opstijgen 78 ‫ במְסלול בהמרבאה‬masloel hamrá'áh startbaan 19 ‫בהן‬ hen ja, zeker!, is gelijk aan, = 05 ‫בהן‬ hen (v mv) zij, die, dat 05 ‫בה נבה‬ henáh(v mv) zij 32 ‫אהנבה‬ hiné (uitroep) kijk! zie! 19 ‫בהּנבה‬ henáh hierheen ‫אה א‬ 30 ‫נהיג‬ hinhieg [hif'el] leiden, besturen, een gewoonte maken 25 ‫בהְס‬ has (vw, ur) stil! 45 ‫אה לְסראיט‬ hisriet [hif'il] verfilmen ‫אה לְס ב‬ 35 ‫ ת בּפר‬ histaper [hitpa'el] haar laten knippen ‫אה א‬ 81 ‫צהיר‬ hitz'hier [pi'el] aangeven, verklaren ‫לב‬ ‫להצ א‬ ‫להיר‬ lehatz'hier ‫טו בין ל ב‬ ‫א‬ 81 ‫להצבהרבה‬ toevien lehatsáráh goederen om aan te geven 35 ‫לטלבם‬ ‫אהצ ב‬ hitstálem [hitpa'el] een foto van je laten maken, je laten fotograferen ‫ב‬ 62 ‫ה בק בפה‬ haqqáfáh (v) ronde, omsingeling 27 ‫בהר‬ har (m) berg 45 ‫בהרלאה‬ hèráh [hif'il] (ver)tonen ‫בהר ב‬ 55 ‫לּבה‬ harbeh (bn, bw) veel ‫ בהר ב‬harbeh mi... meer dan ... 55 ‫לּבה אמ־‬ ‫לּבה ב‬ ‫ בהר ב‬harbeh yoter mi... veel meer dan .. 55 ‫יו תר אמ־‬ ‫לּב בהר ב‬ 55 ‫לּבה‬ beharbeh in belangrijke mate, zeer 78 ‫ש אאיר‬ hishier [hif'il] achterlaten, blijven ‫אה ל‬ ‫לב‬ ‫ש אאיר‬ inf zitten (school, stoel) ‫לה ל‬ ‫שב‬ 79 ‫ת אחובה‬ hishtachawáh [hitpa'el] (zich) buigen ‫אה ל‬ 73 ‫ ת אחיל‬ hit'chiel [hif'il] beginnen ‫אה ל‬ 82 ‫ ת אחילבה‬ hitchiláh [hif'il] beginnen ‫אה ל‬ ‫ ת בחל א‬ 73 ‫בהה‬ ‫ בה ל‬hatcháláh (v) begin 73 ‫ ת אחילבה‬ ‫ ל‬,‫ ת אחלבה‬ ‫ ל‬techilláh (v; bw) begin, aanvang; aanvankelijk, ten eerste 73 ‫ ת אחילבה‬ ‫ אּב ל‬,‫ ת אחלבה‬ ‫ אּב ל‬bitchilláh in het begin, eerder ‫ תכ ב‬ 35 ‫בת ב‬ hitkattev [hitpa'el] elkaar schrijven, ‫אה ל‬ corresponderen 86 ‫ תפוצו ת‬ ‫ בה ל‬hatefoetzot (v mv) de diaspora 35 ‫ ת בקדבש‬ hitqadesh [hitpa'el] zich heiligen ‫אה ל‬ 85 ‫ ת בקרבר‬ hitqárer [hitpa'el] afkoelen; het koud ‫אה ל‬ krijgen; verkouden worden 35 ‫ תרבאה‬ hitrá'áh [hitpa'el] elkaar aanzien, ‫אה ל‬ elkaar weerzien ‫ תר ב‬ 35 ‫בחץ‬ hitrachets [hitpa'el] zich wassen ‫אה ל‬

‫ו‬ 10 ‫ול‬ 56 ‫ ואידוי‬,‫ואדוי‬

we (vw) widdoey (m)

81 ‫ וואיזבה‬,‫ ואיזבה‬wizáh (v)

voegwoord 'en' bekentenis, biecht, schuldbelijdenis visum

57 ‫ולעוד‬

we'od (vz)

+, plus, en, enzovoorts

‫ז‬ 05 05 69 69 69 13 40 89 32

57

‫זאא ת‬ ‫זבה‬ ‫זוג‬ ‫זוגבי‬ ‫אאי־זוגאי‬ ‫זול‬ ‫זולב ת‬ ‫זביא ת‬ ‫ ז ב‬, ‫אמן‬ ‫זב‬ ‫אימן‬

zot (av v, ev) dit, deze zèh (m, ev) dit, deze, is gelijk aan, = zoeg (m) paar, echtpaar zoegie (bn) even (aantal) ie-zoegie (bn) oneven (aantal) zol (bn) goedkoop zoelat (vz) behalve zayit (m) olijf(boom). constr: ‫זבי ת‬ zimen [pi'el] uitnodigen, bijeenroepen, aansporen, sommeren ‫זב‬ 32 ‫למן‬ zeman (m) tijd, seizoen, termijn, ‫זב‬ ‫למנאים‬ zmániem datum; grammaticale tijd ‫במה ז ב‬ ‫כב‬ 76 ‫למן‬ kammáh zeman? hoe lang? Hoeveel tijd? ‫לּבז ב‬ 76 ‫ש־‬ bezman shè... toen, in de tijd dat..., ‫למן ב‬ terwijl ‫לוח בהז ב‬ ‫ ב‬loe'ach hazmaniem tijdschema, 72 ‫למנאים‬ tijdtabel ‫ ז ב‬zman yetzi'áh (m) vertrektijd 90 ‫למן ילצאיאה‬ ‫ ז ב‬zman nesi'áh reistijd ‫למן נ א‬ 90 ‫לְסיעבה‬ ‫אּבז ב‬ 76 ‫למ ּנו‬ bizmanno (bw) te zijner tijd ‫אמז ב‬ 76 ‫למן‬ mizman al lange tijd, ,lang geleden, langdurig ‫ לאא אמז ב‬lo mizman 76 ‫למן‬ recent, onlangs ‫זב‬ 76 ‫למּנאי‬ zmannie (bw) tijdelijk, voorlopig 76 ‫ זאימון‬,‫ זאמון‬zimmoen (m) bijeenroeping, uitnodiging, aansporing ‫אהז א‬ 32 ‫למין‬ hizmien [hif'il] uitnodigen, bestellen, gereed maken ‫בהז ב‬ 32 ‫למנבה‬ hazmánáh (v) uitnodiging, bestelling ‫ רמז ב‬,‫למן‬ ‫ מוז ב‬moezmán (bn) uitgenodigd; besteld 76 ‫למן‬ ‫ הוז ב‬,‫למן‬ ‫ רהז ב‬hoezman [hoef'al] uitgenodigd worden 76 ‫למן‬ 25 ‫ב ְך‬ zach (bn) puur, rein ‫זל‬ 52 ‫ זלכוכאי ת במ לג בדלב ת‬zechoechiet magdèlèt (v) vergrootglas 49 ‫בזכבר‬ záchar [pa'al] zich iets herinneren, gedenken 45 ‫בזכבר‬ záchár (m) man, mannelijk 07 ‫זלרו בע‬ zero'a (v) arm ‫זלרועו ת‬ zero'ot (of ‫ זלרועאם‬zero'iem) 79 ‫בזרבח‬ zárach [pa'al] stralen, schijnen, opgaan (van de zon) 79 ‫בזרבח‬ zèrach (m) glans 86 ‫בזרבע‬ 86 ‫נאלזרבע‬ 68 ‫בזרבע‬ ‫בז ברעאים‬

zára [pa'al] nizra [nif'al] zèra (m) zèra'iem

zaaien gezaaid worden zaad, nakomelingen

‫ח‬ ‫בח באי ב‬ cháviev (bn) dierbaar, geliefd ‫אח א בילבה‬ chaviláh (v) pakket ‫ דועבר אח א בלו ת‬do'ar chavilot pakketpost ‫ אח ב‬,‫ אח בּבר‬chiber [pi'el] optellen, samen ‫י בר‬ binden, samenstellen, componeren ‫א‬ 57 ‫ אחיּבור‬,‫חּבור‬chiboer (m) optelling,; opstel

44 48 48 57

57 ‫בח ב בר‬

35 72 72 78 47 06 47 47 44 59 59 89 13 14

chávar [pa'al] zich aansluiten bij, zich samenvoegen ‫בח ב בר‬ chèvèr (m) verbond, bond, groep, bende ‫בח ב בר‬ cháver (m) vriend, lid, 'gabber' ‫אח ב בראים‬ ‫בח ל ברבה‬ chèvráh (v) samenleving, bedrijf, (luchtvaart)maatschappij ‫עופה‬ ‫ת ב‬ ‫ בח ל ברב ת בה ל‬chèvrat hatoefáh luchtv. maatsch ‫ אחגורו ת ּב ב‬chagorot bittáchon veiligheidsriemen ‫אי תחון‬ ‫בחגבג‬ chágag [pa'al] feest vieren ‫בחג‬ chag (m) feest(dag), vrije dag ‫בחגאים‬ chagiem ‫אחגאיגבה‬ chagigah (v) viering, feestelijkheid ‫אחגאיגיו ת‬ chagigi'oet (v) feeststemming, hilariteit ‫ בחג ב‬chag hashávoe'ot Shavoe'ot, ‫ש בועו ת‬ ‫שה ב‬ Wekenfeest of Pinksterfeest ‫ בחג בהסוכו ת‬chag hassoekot Loofhuttenfeest ‫ בחג בה א‬chag há'ásief feest van de ‫אְסיף‬ inzameling van de oogst ‫חוצבץ‬ chotzetz (m) buffer; voorraadschuur? ‫בחדבר‬ chèdèr (m) kamer ‫אח בדראים‬ chadáriem ‫ אחדבר בהאו בכל‬chadar há'ochèl eetzaal, eetkamer

80 ‫ אחידבש‬,‫ אחדבש‬chiddesh [pi'el] vernieuwen, herstellen; iets nieuws voorstellen 44 ‫בחדבש‬ chádásh (bn) nieuw (nieuwe oogst) 80 ‫בשה‬ ‫אחד ב‬ chadásháh (v) nieuwtje ‫אחדבשו ת‬ chadáshot nieuwsberichten 79 ‫בחדאיש‬ chádiesh (bn) modern ‫חוד א‬ 15 ‫ חדדבש‬,‫ חודבש‬chodèsh (m) maand ‫בשים‬ ‫ בחד א‬,‫חודשי‬ ‫א‬ 79 ‫לשי‬ chodshie (bn) maandelijks 80 ‫במ בחדבש‬ mechádásh (bw) opnieuw 71 ‫חו בבה‬ chováh (v) verplichting, schuld 82 ‫חול‬ chol (m) zand, duinen 82 ‫ לְס בערב ת חול‬se'arat chol zandstorm ‫ב‬ 82 ‫ְסופ ת חול‬ soefat chol zandstorm 31 ‫חולבה‬ cholèh (m) zieke, patient 31 ‫חולבה‬ choláh (v) zieke, patiente ‫ב‬ 07 ‫חומה‬ chomáh (v) muur ‫ב‬ ‫חומו תיאם‬ chomotayiem (2v) dubbele muur 17 ‫חומוְס‬ choemoes humus, (Arabische) grauwe erwten(pastei) 51 ‫חוץ‬ choets (m!; bw) buiten, op straat ‫חוצו ת‬ ‫ א‬siechat-choetz interlokaal gesprek 51 ‫ש בח ת־חוץ‬ 71 ‫חוקי‬ ‫ א‬,‫ רח אקי‬choeqqie (bn) wettelijk, legaal ‫ א‬chorèf (m) 15 ‫ חורבף‬, ‫חרבף‬ winter 38 ‫חוש ל ְך‬ ‫ ב‬,‫אש ל ְך‬ ‫ ח ב‬choshèch (m) duisternis 16 ‫בחזבק‬ cházáq (bn) sterk, krachtig,stevig 60 ‫בחזבק‬ cházaq [pa'al] sterk zijn, sterk ‫( ל ב‬infinitief) ‫לחזבק‬ worden 60 ‫לקה‬ ‫ז‬ ‫ח‬ chèzqáh (v) macht (wiskundig) ‫ב‬ ‫ב‬ 60 ‫לּב בח לז בק ת‬ bechèzqat tot de macht ... (wisk) a 41 ‫אחבזרב ת‬ ch zèrèt een ‘bitter kruid’ 89 ‫יטה‬ ‫ אח ב‬,‫ אח בטה‬chittáh (v) tarwe 71 ‫בחיבי ב‬ chayáv (bn) verplicht, schuldig ‫ב‬ ‫ב‬ 25 ‫ בחי יה‬,‫ בחי ה‬cháyáh [pa'al] leven

25 ‫בחי‬ 25 36 78 78 44 59 14 83 83 47 47 66

chai (bn) levend, levendig, rauw; chai (m) leven ‫בחיבה‬ chayáh (v) Ziel; levensgeest; dier ‫יפה‬ ‫בח ב‬ chefáh Haifa ‫בחירום‬ cheroem (m) noodtoestand ‫לח ב‬ ‫ נ א‬nechitat cheroem noodlanding ‫י ת ת בחירום‬ ‫אחיש‬ chiesh (bw) vlug, snel ‫ אחכבה‬,‫ בחיכבה‬chikáh [pi'el] wachten, afwachten ‫בחלב ב‬ cháláv (m) melk ‫בחלבה‬ challáh (v) challe, gevlochten shabbatsbrood ‫בחלון‬ challon (m!) raam, venster ‫בחלונו ת‬ ‫בחלאיל‬ chaliel (m) fluit ‫אחלבל‬ chillel [pi'el] fluiten, fluit spelen ‫בחלאילבן‬ chalilán (m) fluitist

21 ‫אחלבף‬ 40 ‫בחלבפ‬ ‫בחל ב‬ 21 ‫לפן‬

chilef [pi'el] chelèf (vz) chalfan (m)

wisselen in ruil voor geldwisselaar

60 ‫ אחי בל ק‬,‫ אח בל ק‬chilleq [pi'el] :, delen, verdelen, ‫ ל ב‬inf; gevolgd door voorvoegsel ‫ל‬ uitdelen; ‫לחלבק‬ 55 ‫בחלבק‬ chelèq (m) deel, gedeelte, portie aláqiem; constr: ‫לקי‬ ‫בקים‬ ‫ל‬ ‫ח‬ ch ‫א‬ ‫א‬ ‫בחל ב‬ 60 ‫ בחלבק בה אאראי‬chelèq há'arie leeuwendeel 13 ‫בחם‬ cham (bn) (Het is) heet/warm ‫בח במה‬ e ‫ב‬ 85 ‫ חם למאוד‬cham m 'od heet, erg warm 82 ‫ חדם‬,‫חום‬ chom (m) warmte, hitte, koorts 79 ‫בח במה‬ chammáh (v) zon 85 ‫ במדלחום‬,‫ במ לדחדם‬mad'chom (m) thermometer ('maat van de warmte') 82 ‫בח למ אְסין‬ chamsien (m) Hittegolf, woestijnwind ‫ אח ב‬,‫ אח במם‬chimmem [pi'el] verwarmen, verhitten 85 ‫ימם‬ 85 ‫בח אמים‬ chámiem (bn) lauwwarm 85 ‫אחמאימו ת‬ chamimoet (v) warmte, hartelijkheid 85 ‫אח במ במה‬ chamámáh (v) broeikas 50 ‫בח במד‬ chámad [pa'al] begeren 50 ‫ אחמור‬,‫ אחמאר‬chamor (m) ezel 04 ‫בח במש‬ chámesh (tw v) vijf ‫ אחמ א‬chamishie (tw m) vijfde ‫אישי ת‬ ‫ אחמ א‬chamishiet 12 ‫אישי‬ 63 ‫חומש‬ ‫ ב‬,‫דמש‬ ‫ ח ב‬chomèsh (m) een vijfde deel, vijfdelig, vijfjarig 44 ‫בחן‬ chen (m) gratie, gunst ('gein') 22 ‫בחנוכבה‬ chánoekah Chanoeka-feest 24 ‫אחנו ת‬ chanoet (v!) winkel ‫אחנריו ת‬ chanoeyot 81 ‫ אחנו ת ללדא במ בכְס‬chanoet lelo mèchès belastingvrije winkel ‫ אח ב‬,‫ אח בסר‬chisser [pi'el] aftrekken 57 ‫יסר‬ ‫א‬ 57 ‫ אחיְסור‬,‫חְסור‬chisoer (m) aftrekking, het aftrekken, afwezigheid, absentie 54 ‫בח בְסר‬ cháser (bn) ontbrekend, missend ..‫אח בְסר־‬ (construct) 44 ‫בחץ‬ chets (m) pijl 66 ‫ אחצו לצרבה‬,‫ אחצד לצרבה‬chatzotzráh (v) trompet 09 ‫אחצאי‬ chatsie (m) helft, midden ‫א‬ ‫אחצבאים‬ chatsá'iem

63 09 09 41

‫במ אחצאי ת‬ machatsiet (v) ‫אחצו ת‬ chatsot (v) ‫שעו ת‬ ‫ אחצאי ב‬chatsie shá'ot ‫רוְס ת‬ charosèt ‫אח ב‬

helft middernacht, midden een half uur mengsel van wijn, vruchten en specerijen 71 ‫בחרבם‬ cherèm (m) Ban, boycot; niet meer met iemand omgaan ‫בח ב‬ 54 ‫ש ב‬ cháshav [pa'al] denken, van plan zijn, overwegen 57 ‫ש ב‬ ‫בח ב‬ chasháv (m) rekenmeester, accountant ‫ אח ב‬,‫ש ב‬ ‫ אח ב‬chishev [pi'el] rekenen, berekenen 57 ‫יש ב‬ 57 ‫אחשו ב‬ chishoev (m) berekening 57 ‫בחשּבון‬ chèshbon (m) (be)rekening, (leervak) rekenen, bankrekening 57 ‫שּבונאי‬ chèshbonie (bn) wiskundig ‫בח ל‬ 57 ‫שּבונאייבה‬ ‫ בח ל‬,‫שּבונאיבה‬ ‫ בח ל‬chèshboniáh (v) telraam ‫במ לח ב‬ 54 ‫ש ב‬ machshev (m) computer, 'rekenaar' 57 ‫ש בון‬ ‫ במ לח ב‬machshèvon (v) rekenmachine, calculator 57 ‫חוש ב‬ ‫ למ ב‬mechoesháv (bn) berekend, uitgerekend ‫ ב‬tachshiev (m) berekening, calculatie ‫ת לח א‬ 57 ‫שי ב‬ 79 ‫שו ְך‬ cháshoech (bn) duister, donker ‫בח ל‬ 15 ‫בחשובן‬ Chèshwán (maand, okt/nov) 71 ‫חושן‬ ‫ ב‬,‫אשן‬ ‫ ח ב‬choshèn (m) borstschild van de hogepriester 46 ‫בח תול‬ chátoel (m) kat ‫אח תולאים‬ ‫אח ב‬ 46 ‫ תללתול‬ chataltoel (m) kitten, poesje ‫אח א‬ ‫ ת ב‬ 53 ‫ימה‬ chatimáh (v) epiloog, uiteinde, ondertekening, slot

‫ט‬ 15 68 68 18 13 75 75 75 75 75 78 75 75 75 75 75 75 75 84 25 33 51 51

‫בט ב ב ת‬ Tevet (maand, dec/jan) ‫ אט ב‬,‫ אט בהר‬tiher [pi'el] ‫יהר‬ reinigen, zuiveren ‫בט אהרו ת‬ taharot reinheid ‫ש בב ת‬ Bomenfeest ‫ ט״ו אּב ל‬toe bishvát ‫טו ב‬ tov (bn) goed ‫ טוְס‬of ‫ בטְס‬toes; tás [pa'al] vliegen ‫לבטוְס לּב‬... (als passagier) ‫בה אטיְס‬ hèties [hif'il] vliegen (als piloot), ‫ל ב‬... ‫לה אטיְס בא ת‬ vervoeren per vliegtuig ‫אה בט בְסה‬ hatásáh (v) reizen of vervoeren per vliegtuig ‫יְסה‬ ‫אט ב‬ tisáh (v) vlucht ‫ אט ב‬tisat-sèchèr (v) chartervlucht ‫ש בכר‬-‫ ת‬ ‫יְס ב‬ ‫יְסה לּפנאים‬ ‫ אט ב‬tisáh peniem binnenlandse vlucht ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ בטיי ְס‬,‫ בטי ְס‬tayás (m) vlieger, piloot ‫בטיב בְס ת‬ tayèsèt (v) pilote; squadron vliegt. ‫ בטיאְס‬,‫ בטיאְס‬tayis (m) aviatiek, het vliegwezen, de luchtvaart ‫במטוְס‬ mátos (m) vliegtuig ‫א‬ ‫טוְס־ְסילון‬ ‫ למ‬metos-silon straalvliegtuig ‫אְסילון‬ silon (m) straal (water, lucht e.d.) ‫אט לְסטוְס‬ tistoes (m) jetlag ‫ב‬ ‫לקי ה‬ toerqiyáh Turkije ‫טור א‬ ‫ אט ב‬,‫ אט בּבע‬tiba [pi'el] ‫יּבע‬ (doen) zinken ‫בט לכנבאי‬ technay (m) technicus ‫ אטל בפ ן באל־‬tilfen [pi'el] èl ... telefoneren met ... ‫בטלבפון‬ tèlèfon (m) telefoon

51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 85 44 81

‫לּב בטלבפון‬ betèlèfon per telefoon ‫בטלבפונאי‬ tèlèfonie (bn) telefonisch ‫בטלבפונאי ת‬ tèlèfoniet (bw) telefonisch ‫בטלבפונבאי‬ telèfonai (m) telefonist ‫ בטלבפונ א‬telèfona'iet (v) telefoniste ‫באי ת‬ ‫ ב‬tá tèlèfon (m) telefooncel ‫תא בטלבפון‬ ‫ בטלבפון אל א‬tèlèfon alchoetie ‫לחוטי‬ draadloze telefoon, mobiele telefoon ‫ בטלבפון צאיּבוראי‬tèlèfon tziboerie betaaltelefoon ‫־טלבפון‬ ‫אי ְך ב‬ ‫ במ לדר ל‬madriech tèlèfon (m) telefoongids ‫ אמ לְסּפבר בטלבפון‬mispár tèlèfon (m) telefoonnummer ‫שב‬ ‫ א‬siechat-tèlèfon telefoongesprek ‫טלבפון‬-‫ ת‬ ‫יח ב‬ ‫ בט למ בפרבטורבה‬tèmpèrátoeráh (v) temperatuur ‫בטף‬ taf (m) kleine kinderen ‫טופְס‬ ,‫ְס‬ ‫דפ‬ ‫ט‬ tofès (m) formulier (in te vullen) ‫ב‬ ‫ב‬

‫י‬

25 81 81 81 83 82 62 37 37 37 37

‫ילאור‬ ye'or (m) grote rivier; Nijl ‫ יא ב‬,‫ יא בּבא‬yibe [pi'el] ‫יּבא‬ importeren ‫יל בוא‬ yevoe (m) import, invoer e ‫ל‬ ‫י בואן‬ y voe'án (m) importeur ‫יל בול‬ yevoel (m) opbrengst, oogst ‫יב ב בש‬ yávesh (bn) droog ‫ב‬ ‫יד‬ yád (v!) hand, arm, handvat ‫יבדביאם‬ yádayiem ‫יבדו ת‬ yádot handvatten, handwijzers ‫עבל־יבד‬ al yad (vz) bij, naast ‫לליבד‬ leyad (vz) bij, nabij, naast ‫לאידבי‬ lide (vz) in handen van ‫אמידבי‬ mide (vz) (uit handen) van

‫יבדבע‬ yáda [pa'al] Weten, kennis hebben ...‫ עבל‬,...‫ בל בדעב ת בא ת‬.... 74 ..‫בל בדעב ת בא ת־‬ láda'at èt... Kennis hebben van; seksuele omgang hebben met.. (bijbels) ‫ ל א‬lehiwáda [nif'al] bekend zijn 74 ‫להובדבע‬ 74 ‫הודאי בע‬ hodia [hif'iel] informeren, ..‫ באל‬,..‫ללהודאי בע בא ת‬. lehodia èt .., èl.. bekend maken 74 ..‫ לליב בדעבה בא ת‬leyade'a èt.. [pi'el bekend maken, aankondigen 74 ‫בדעבה‬ de'áh (v) opinie, begrip 74 ‫בדעב ת‬ da'at (v) kennis, wijsheid 74 ‫יבדבע‬ yèda (m) kennis, informatie 74 ‫יבדו בע‬ yádoe'a (bn) bekend, beroemd 74 ‫ ילדאיעבה‬yedi'áh (v) Kennis, nieuws 42 ‫ ילדאעו ת‬yedi'ot bericht, mededeling, nieuws 74 ‫יב לדעבן‬ yadán (m) geleerde 74 ‫ הו בדעבה‬hoedá'ah (v) aankondiging, bekendmaking 74 ‫במדבע‬ madá (m) wetenschap 74 ‫במ בדעאי‬ madá'ie (bn) wetenschappelijk 74 ‫במ לדעבן‬ madán (m) wetenschapper e ‫ל‬ 10 ‫י הודבה‬ y hoedáh Juda 86 ‫יו בבל‬ yovel (m) jubileum, 50e verjaardag 06 ‫יום‬ yom (m) dag, etmaal ‫יב אמים‬ yamiem; construct ‫ יל במי‬yeme ‫ ב‬,‫יומיאם‬ ‫ ב‬yomayiem (2v) twee dagen/etmalen 07 ‫יומיאים‬ 12 ‫יום יום‬ yom yom dagelijks, dag aan dag 74

12 12 64 12 64 56 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 90 90 79 79 79 55 55 24 24 55 55 55 55 55 55 55 55 55 04 56 32 17 05 05 46 27 30

‫בהיום‬ hayom vandaag, de dag ‫ב‬ ‫יומם‬ yomám bij dag, overdag; dagelijks ‫ ב‬yomam wálayláh dag en nacht ‫יומם ובלבילבה‬ ‫יום טו ב‬ yom tov goede dag, ‫יב אמים טו באים‬ (Joodse) feestdag ‫יום חול‬ yom chol weekdag (niet-heilige dag) ‫ יום בהכאיּפוראים‬yom hakipoeriem Grote Verzoendag ‫שנבה‬ ‫ יום בה ב‬yom hashánáh jaardag, jaarlijkse herdenkingsdag ‫ יום־הו בל דב ת‬yom hoellèdèt verjaardag, geboortedag ‫ יום בה אזכברון‬yom hazzikáron gedenkdag, herdenkingsdag ‫לליבמאים‬ leyámiem op een dag, op zijn tijd, later ‫ אמדבי יום‬,‫ כאל יום‬kol yom, midday yom elke dag ‫ יום־יום‬,‫ יומיום‬yomyom (bw) elke dag, dagelijks ‫א‬ ‫ יום־יומאי‬,‫יומיומי‬ yomyomi (bn) dagelijks, gebruikelijk ‫יוםון‬ yomon (m) dagblad, krant ‫ב‬ ‫יומן‬ yomán (m) dagboek, journaal ‫אחצאי יום‬ chatzi yom een halve dag ‫שלבם‬ ‫יום ב‬ yom shálem een hele dag ‫יבצבא‬ yátzá [pa'al] vertrekken ‫ ז ב‬zman yetzi'áh (m) ‫למן ילצאיאה‬ vertrektijd ‫יבר ב‬ ‫ ילר א‬yerachiem ‫בח‬ yáre'ach (m) maan ‫בחים‬ ‫יברבח‬ yèrach (m) maand (Arabisch) ‫יבר ב‬ ‫ילר א‬ ‫בחים‬ yeráchiem constr ‫לחי־‬ ‫יברחון‬ yarchon (m) maandblad ‫ תר‬ yètèr (m) overschot, rest ‫יב ב‬ ‫ב‬ ‫יו תר‬ yoter (bw) meer ‫ב‬ ‫יו תר בק בטן‬ yoter qátan kleiner ‫ב‬ ‫יו תר גבדול‬ yoter gadol groter ‫ב‬ ‫יו תר אמדבי‬ yoter midday te veel ‫ ב‬yoter midday qátan te klein ‫יו תר אמדבי בק בטן‬ ‫ב‬ ‫יו תר אמזבה‬ yoter mizèh meer dan dit ‫ב‬ ‫יו תר אמכאל‬ yoter mikol meer dan alles, meest van alles ‫ ל ב‬leyoter mishánáh voor meer dan ‫שנבה‬ ‫ליו תר אמ ב‬ een jaar ‫ לכבל בה ב‬lechol hayoter hoogstens, ten ‫יו תר‬ hoogste ‫יב ב‬ ‫ תר‬ yáter (bn m) overvloedig, overtolig, ‫יל א‬ ‫ תרבה‬ yetiráh (bn v) overschot hebbend ‫ב‬ ‫יא‬ ‫ תיר‬ yatier (bn) overvloedig, overtollig; de 'plene' spelling van een woord met leesmoeders (zie les 1 en 3). ‫לּב ב‬ ‫יו תר‬ beyoter (bw) in het bijzonder, in hoge mate ‫יונבה‬ yonah (v) duif ‫יונאים‬ ‫יאזכור‬ yizkor Jizkor- of herdenkingsgebed ‫יב בחד‬ yachad (bw) samen, eenstemmig ‫יביאן‬ yayin (m) wijn ‫יבלבד‬ yèlèd (m) jongen, kind ‫יל בלדאים‬ yeládiem ‫יבלדבה‬ yaldáh (v) meisje ‫ יללבדו ת‬yeladot ‫ב‬ ‫י ללדון‬ yaldon (m) kindje ‫יבם‬ yám (m) zee, meer, reservoir, ‫יב אמים‬ yamiem west ‫יב אמין‬ yámien (m) rechts, rechterhand

‫יב אמינבה‬ yámienáh naar rechts 90 ‫יבעבד‬ ya'ad (m) bestemming, doel 50 ‫יב אעקא ב‬ ja'aqov Jakob 44 ‫יבעבר‬ ya'ar (m) bos, woud 88 ‫ יאיעור‬,‫ יאעור‬yi'oer (m) bebossing ‫ב‬ 13 ‫י בפה‬ yáfèh (bn m) mooi, fraai, bruikbaar ‫יב בפה‬ yáfáh (bn v) 89 ‫יבצבא‬yátzá [pa'al] uitgaan, weggaan, vertrekken, er uit komen ‫( בלצבא ת אמן‬inf) vertrekken uit. ‫יאצ ב‬ 89 ‫להר‬ yitzhár (m) zuivere olie (Bijbels) 13 ‫יב בקר‬ yáqár duur, dierbaar (bn) ‫ יל בקרבה‬yeqáráh 82 ‫ יברבד‬yárad [pa'al] (af)dalen, neerdalen, uitstappen, naar beneden gaan, uit Israël emigreren 82 ‫יו לרדאים‬ yordiem (m mv) emigrant uit Israël 82 ‫בשם‬ ‫ יורבד ג ב‬yored gèshèm het regent 84 ‫יב לרדבן‬ yarden Jordaan; Jordanië ‫ב‬ 89 ‫י רבש‬ yárash [pa'al] erven; veroveren (Bijb.) 07 ‫רושלביאם‬ ‫יל ב‬ yeroeshálayiem Jeruzalem ‫ל‬ 10 ‫י ראחו‬ yericho Jericho ‫ב‬ 19 ‫י ש‬ yesh er is, er bestaat ‫ב‬ ‫יב‬ 32 ‫ש ב‬ yashav [pa'al] zitten, rusten, wonen ‫יל א‬ ‫שב‬ 68 ‫י בה‬ yeshiváh Talmoedhogeschool ‫א‬ ‫א‬ 84 ‫ י ישו ב‬,‫ י שו ב‬yishoev (m) bevolking; het bewonen, inwoner, nederzetting; ook Joodse bevolking van Palestina tijdens het Brits Mandaat 30 ‫שר‬ ‫יב ב‬ yáshár (bn) rechtdoor; oprecht ‫שר ב‬ 04 ‫באל‬ yisrá'el Israël ‫יא ל‬

‫כ‬ 10 21 59 50 59 30 30 55 61 40 79 79 79 79 79 79 12 19 56 27 16 77 56 10 46

‫כ‬ ‫ כבאן‬of ‫כבאן‬ ‫כב בוד‬ ‫ כ ב‬,‫אּבד‬ ‫כב‬ ‫איּבד‬

66 ‫לכלאי‬ k'lie (m) instrument, mv ‫ בכלאים‬, constr ‫לכלבי‬ 66 ‫ לכלאי נלגאינבה‬k'lie negináh muziekinstrument ‫לכל ב‬ ‫שה‬ ‫בי־ה בק ב‬ k'le-haqásháh slagwerk, slaginstrum. ‫ לכלבי־נ א‬k'le-neshifáh blaasinstrumenten 66 ‫יפה‬ ‫לש ב‬ 66 ‫איטה‬ ‫בי־ּפר ב‬ tokkelinstrumenten ‫ לכל ל‬k'le-peritáh 66 ‫ש ת‬ ‫בי־ק‬ ‫ל‬ ‫כ‬ k'le-qèshèt strijkinstrumenten ‫ל בב‬ ‫לכל ב‬ 40 ‫בּפי‬ klape (vz) tegenover, ten opzichte van ‫כב‬ 16 ‫במה‬ kammáh (bw) enige, hoezeer kammáh (vv) hoeveel? 66/43 ‫לכמו‬ kemo (vw) zoals, gelijk aan 16 ‫אמעבט‬ kimat (bw) bijna ‫כל‬ 16 ‫כבן‬ ken (bw) ja, zo, oprecht, eerlijk 81 ‫איְסה‬ ‫לכנ ב‬ kenisáh (v) ingang, toegang 07 ‫בכנבפ‬ kánáf (v) vleugel, hoek ‫לכנ ב‬ ‫בפיאם‬ kenáfayiem (2v) (een paar) vleugels ‫לכנבפו ת‬ kenáfot hoeken 75 ‫ בכנבף במטוְס‬kánáf mátos vliegtuigvleugel 65 ‫ כאיּנור‬,‫ כאּנור‬kinnor (m) viool, lier, citer 66 ‫ בכּנבראי ת‬,‫ בכּנבר‬kannár, kannáriet violist, violiste ‫ אכּנברב ת‬kinnèrèt Het (liervormige) Meer van Galilea ‫ כ ב‬,‫אסא‬ ‫ כ ב‬kise (m) 04 ‫איְסא‬ stoel ‫אְסאו ת‬ ‫כל‬ 80 ‫בְסה‬ kesèh (?) volle maan (?) Leenwoord ‫כב‬ 15 ‫אְסלב ב‬ Kislev (maand, nov/dec) ‫כל‬ 21 ‫בכ בְסף‬ kèsèf (m) geld, zilver 21 ‫בכ בְסף בק בטן‬ kèsèf qátan kleingeld, wisselgeld 21 ‫בכ בְסף נליבר‬ kèsèf neyár papiergeld ‫בְס ב‬ 21 ‫ּפומט‬ kaspomát geldautomaat ‫כל‬ 21 ‫בס בפ ת‬ kasèfèt (v) brandkast ‫כב‬ 04 ‫כבף‬ kaf (v) lepel, handpalm, ‫כבּפו ת‬ kapot (mv) voetzool ‫כב‬ ‫בּפיאם‬ kafayiem (2v) 40 ‫לכ אפי‬ kefie (vz) volgens, naarmate 63 [‫]ּב־‬ ‫ אה לכ אּפיל ל‬hichpiel [be] [hif'il] verdubbelen vermenigvuldigen (met) 60 ‫בכ בפל‬ kèfèl (m) vermenigvuldiging, verdubbeling, duplicaat, ‫ לכ בפלאים‬kefáliem ‫א‬ 60 ‫אכ לפלבי ים‬ kiflayiem (bw, 2v) tweemaal zo veel, verdubbeling 60 ‫כבפול‬ káfoel (bn) x, maal, keer, dubbel 60 ‫לכפולבה‬ kefoeláh (v) Veelvoud ‫כא‬ 60 ‫בפיל‬ káfiel (m) Dubbelganger

k.... lettervoorzetsel 'zoals' kan (bw) hier, nu kávod (m) eer, respect kibed [pi'el] eren, onthalen; schoonmaken, uitvegen ‫אל לכ בוד‬ lichvod ter ere van ‫לכ א ביש‬ kviesh (m) hoofdweg ‫ לכ א ביש במ אהיר‬kviesh máhier autoweg ‫לכ בבר‬ kvár (bw) al, reeds ‫ זבה אמ לכ ב בר‬zèh mikvar allang ‫לכדבי‬ kede (vz) om, teneinde ‫כוכב ב‬ kocháv (m) ster; filmster (m); ‫כב‬ 55 ‫בפר‬ káfar [pa'al] ontkennen, verloochenen ‫כוכ א‬ ‫ב בים‬ sterretje, asterix ‫ כ ב‬,‫אּפר‬ ‫ כ ב‬kiper [pi'el] 55 ‫איּפר‬ verzoenen, vergeven ‫ כוכב ב־ בל בכ ת‬kochav-lèchèt planeet 56 ‫בּפרבה‬ ‫כב‬ kapáráh (v) verzoening, zoenoffer ‫ כוכ ב‬kochav-hatzáfon 'noordster', poolster 55 ‫כופר‬ ‫ב ב־הצבפון‬ losgeld ‫ ב‬,‫דפר‬ ‫ כ ב‬kofèr (m) ‫ כוכ ב‬kochav-shavietkomeet ‫ב ב־ש א ביט‬ 56 ‫ כאיּפור‬,‫ כאּפור‬kipoer (m) verzoening, vergeving [‫ קוללנו בע ]כו בכ ב ב ת‬kochèvèt [qolno'a] (v) filmster (v) 56 ‫ יום בהכאיּפוראים‬yom hakipoeriem Dag van de ‫כוכ א‬ ‫ב בי ת‬ kocháviet (v) astroïde; asterix Verzoeningen, Grote Verzoendag 56 ‫בכּפדרב ת‬ kaporèt verzoendeksel (van de Ark) ‫כולבם‬ koelam iedereen ‫כדה‬ koh (bw) zo, dus 53 ‫לכ בפר‬ kfár (m) dorp ‫כאי‬ kie (vw) want, omdat, wanneer, ‫בּב לכ בפר‬ bakfár 'buiten', op het land dat, indien, maar (los of voorvoegsel) ‫בכר א‬ 72 ‫לטיְס‬ karties (m) kaartje, biljet, ticket ‫ כאוון‬,‫ כאיוון‬kiwoen (m) richting ‫ כ א‬karties aliyáh [lemátos] ‫ברטיְס אעלאייבה ]ל ב‬ 72 [‫למטוְס‬ ‫ כבל‬,‫כאל‬ kol al, alle, iedere, geheel, hele boarding pass ‫לּבכבל‬ bekol (bw) in alle, met alle, met geheel ‫ בכר א‬kartis ashray creditcard 21 ‫אשרבאי‬ ‫לטיְס ל‬ ‫כבל נא לדרבי‬ kol nidre 'Alle eden', Aramees gebed 90 ‫לו ְך ובשו ב‬ ‫ בכר א‬karties háloch wáshov ‫לטיְס בה ל‬ e retourkaartje ‫בכלב ב‬ kèlèv (m) hond ‫ לכלב באים‬k laviem e ‫ב‬ ‫א‬ 90 ‫ן‬ ‫יְס‬ ‫ב‬ ‫לט‬ ‫ר‬ ‫כ‬ kartisán (m) kaartjesverkoper; ‫ב בלב ב‬ k lavlav (m) hondje, puppy ‫לכל ל‬

conducteur 14 ‫אשר‬ kosher koosjer, zuiver, rein ‫כב‬ ‫כב‬ 42 ‫ב ת ב‬ kátav [pa'al] schrijven ‫לכ ב‬ 43 ‫ ת ב‬ ketáv (m) handschrift, schrift, officieel schrijven ‫לכ ב‬ 43 ‫ ת ב־יבד‬ ketáv-yád handschrift, manuscript ‫לכ ב‬ 43 ‫ ת ב־עבח‬ ketáv-ech tijdschrift ‫א ת ב ב ב‬ 43 ‫י־הקודבש‬ ‫ כ ל‬kitve-haqodèsh De Heilige Schrift ‫) לכ ב‬ (constructvorm van het meervoud van ‫ ת ב‬ ‫אּב לכ ב‬ 43 ‫ ת ב‬ bichtáv (bw) schriftelijk ‫כב‬ 43 ‫בת ב‬ katáv (m) journalist, reporter, correspondent ‫כב‬ 43 ‫בת בבה‬ katáváh reportage, (kranten)artikel 43 ‫ב ת ב בן‬ katvan (m) schrijver ‫כל‬ 43 ‫ב ת ב בנאי ת‬ kátvániet (v) typiste, secretaresse ‫כל‬ 43 ‫ב ת בבנו ת‬ kátvánoet het vak van typiste ‫כל‬ ‫לכ א‬ 43 ‫ תי ב‬ ketiev (m) spelling ‫לכ א‬ 43 ‫ תי בבה‬ ketiváh (v) (het) schrijven 43 ‫כב תו ב‬ kátoev (bn) geschreven 43 ‫בהכב תו ב‬ hakátoev De Heilige Schrift, Bijbelvers 43 ‫ לכ תוּבבה‬,‫ תּבבה‬ ‫ לכ ר‬ketoebáh (v) huwelijksacte 30 ‫ תו ב ת‬ ‫ לכ ב‬,‫ד ב ת‬ ‫ לכ ת ב‬ketovèt (v) adres, opschrift, inscriptie Van een intensieve vorm [pi'el] van het werkwoord zou afkomstig kunnen zijn: ‫אמ לכ ב‬ 43 ‫ ת ב‬ michtáv (m) brief, geschrift, voorschrift, recept ‫אה לכ א‬ 29 ‫ תי ב‬ hichtiev [hif'il] dicteren ‫בה לכ ב‬ 43 ‫ת בבה‬ hachtáváh (v) dictee ‫ תכ ב‬ ‫א‬ 35 ‫בת ב‬ ‫ה‬ hitkattev [hitpa'el] elkaar schrijven, ‫ל‬ corresponderen 43 ‫בת בו ת‬ ‫ תכ ל‬ ‫ אה ל‬hitkatvoet (v) correspondentie ‫כב‬ 47 ‫ב תף‬ kátef (v) schouder, flank ‫לכ ב‬ ‫ תפביאים‬ ketefayiem (2v) 62 ‫ תר‬ kètèr (m) kroon, geplaatst op torahrol ‫בכ ב‬

‫ל‬ 10 ‫ל‬ l.... lettervoorzetsel 'naar', 'voor' Zie bijlage van les 40, Overzicht voorzetsels. ‫לא‬ 16 ‫למי‬ lemie Voor wie, aan wie, naar wie, tot wie? 16 ‫לאא‬ lo (bw) nee, niet, geen 79 ‫ללדא‬ lelo (bw) zonder e 78 ‫ ללאום‬,‫ לאדם‬l 'om natie, land ‫ ל א‬,‫לא אמי‬ 78 ‫לאומי‬ nationaal ‫ ל ר‬le'oemmie 78 ‫ בּבינלללאומאי‬,‫לא אמי‬ ‫ ּבבינלל ר‬benle'oemmie internationaal ‫עופה ּבבינלל א‬ 78 ‫לאומי‬ ‫ ת ב‬ ‫שדבה ל‬ ‫ ל‬sedeh te'oefáh benle'oemmie internationaal vliegveld ‫ ל א‬,‫לא אמיו ת‬ 84 ‫לאומיו ת‬ ‫ ל ר‬le'oemmiyoet (v) nationaliteit ‫ ל ב‬,‫לא במנו ת‬ 84 ‫לאומנו ת‬ ‫ ל ר‬le'oemmánoet (v) nationalisme,chauvinisme ‫לא במנאי ל ב‬ 84 ‫לאומנאי‬ ‫ ל ר‬le'oemmánie (bn) nationalistisch, chauvinistisch e 30 ‫ללאט‬ l 'at (bw) langzaam 84 ‫לבאמור‬ lemor (bw) dat wil zeggen, als volgt, het volgende, namelijk 77 ‫לב ב‬ lev (m!) hart ‫ לא בו ת‬livot of ‫ל בב בו ת‬ levávot; constr ‫לאּבו ת־‬

83 ‫ ל ב בנבה‬,‫ בל בבן‬láván, levánáh (bn m, v) wit ('Oom Laban') 84 ‫ל בבנון‬ levánon Libanon ‫לב‬ ‫לב‬ 04 ‫ל בנבה‬ levenáh (v!) baksteen ‫ל בנאים‬ 44 ‫עומר‬ Lag baOmer, de 33ste ‫ ל״ג ב ב ב‬lag ba'omer dag van de Omertelling ‫ ל א‬lehitrá'ot 39 ‫ תרבאו ת‬ tot weerziens ‫לה ל‬ ‫ב‬ 04 ‫לוח‬ loe'ach (m!) agenda, kalender ‫לוחו ת‬ ‫לוח בהז ב‬ ‫ ב‬loe'ach hazmaniem tijdschema 72 ‫למנאים‬ ‫ב‬ ‫ב‬ 90 ‫ לוח זלמנאים‬loe'ach zmaniem spoorboekje, ‫ב‬ of ‫לוח ברכב בו ת‬ loe'ach rakávot dienstregeling 59 ‫לולב ב‬ loeláv (m) (dichte) palmtak 82 ‫לבח‬ lach (bn) vochtig 82 ‫לבחו ת‬ lachoet (v) vochtigheid 30 ‫בחם‬ lèchèm (m) brood ‫לב‬ 14 ‫שחור‬ ‫בחם ב‬ ‫ ל ב‬lèchèm sháchor (m) bruin brood 14 ‫בחם בל בבן‬ lèchèm láván (m) wit brood ‫לב‬ 14 ‫בח במנאייבה‬ lachmániyáh (v) broodje ‫לל‬ ‫לב‬ 66 ‫בחן‬ lachan (m) melodie 74 ‫ לבידבה‬,‫ בלדבה‬ledáh (v) geboorte 37 ‫לליבד‬ leyad (vz) bij, nabij, naast 37 ‫לאידבי‬ lide (vz) in handen van 04 ‫ לביאל‬,‫ לביללבה‬lailáh, layil (m!) nacht ‫ לבילו ת‬lelot 39 ‫ לביללבה טו ב‬layláh tov goede nacht 30 ‫ב ְך‬ lech (ur) ga! ‫לל‬ 45 ‫בל בל בכ ת‬ lálèchèt [pa'al] gaan (infinitief) 59 ‫אל לכ בוד‬ lichvod ter ere van 19 ‫בלכבן‬ láchen (bw) vandaar, daarom e ‫ד‬ 79 ‫לל א‬ l lo (bw) zonder ‫לב‬ 14 ‫במד‬ lámad [pa'al] leren, studeren ‫לב‬ 23 ‫אמד‬ limmed [pi'el] onderwijzen, trainen, doceren 23 ‫ לאימוד‬,‫ לאמוד‬limoed (m) studie, het onderwijzen, het leren, student 23 ‫לבמוד‬ lámoed (bn) ervaren, geoefend 23 ‫במדבן‬ ‫ל‬ lamdán (m) geleerde, student, ‫ל‬ onderzoeker 23 ‫במדבנו ת‬ ‫ל‬ lamdánoet (v) geleerdheid ‫ל‬ ‫ב‬ 23 ‫תללמוד‬ talmoed (m) het leren, studeren, de studie, Talmoed ‫ב‬ ‫א‬ 23 ‫תללמיד‬ talmied (m) leerling ‫ב‬ ‫תל א‬ 23 ‫למדבה‬ talmidáh (v) leerlinge ‫לב‬ 16 ‫במה‬ lámáh (vv) waarom? 88 ‫לאמון‬ limon citroen ‫לא‬ 34 ‫למן‬ lemin (vz) sedert ‫לב‬ 48 ‫למעבן‬ lema'an voor, ten behoeve van ‫לב‬ 44 ‫למ לעלבה‬ lemaláh omhoog, (naar) boven ‫לב‬ 40 ‫למעבן‬ lema'an(vz) voor, ten behoeve van, teneinde 40 ‫במרו ת‬ ‫ל‬ lamrot (vz) ondanks ‫ל‬ ‫ל ב‬ 40 ‫לעומ ת‬ le'oemat (vz) tegenover, in tegenstelling tot, ten opzichte van e ‫א‬ 40 ‫ללפי‬ l fie (vz) volgens 40 ‫אפנו ת‬ lifnot (vz) tegen, vlak voor, dichtbij ‫לל‬ 34 ‫אפנבי‬ lifne (vz) voor (plaats, tijd) ‫לל‬ 89 ‫בקח‬ ‫)ק בח ת( ל ב‬ ‫ ב‬láqach [pa'al] nemen 40 ‫אקרבא ת‬ liqrat (vz) tegemoet ‫לל‬ 40 ‫ל ברגבל‬ lerègèl (vz) naar aanleiding van 87 ‫לבשון‬ láshon (v) tong, taal ‫ללשונו ת‬ ‫ לבשון ב‬láshon acher met andere woorden 87 ‫אחר‬

87 ‫ללשון בהרבע‬ 87 87 40 37

leshon hárá

'slechte taal', roddel, lasterpraat eqiyáh Nette taal, eufemisme ‫לקיבה‬ ‫נ‬ ‫בשון‬ ‫ל‬ láshon n ‫א‬ ‫ ללשון לּבנבי־אדבם‬leshon bene-ádám 'gewone mensen taal', spreektaal e ‫לב‬ ‫לשם‬ l shem (vz) voor, ten gunste van etoch (vz) ‫ל תו ְך‬ ‫ל‬ l in (richting, 'into') ‫ל‬

‫מ‬ 10 04 18 07 39

84 84 84

lettervoorzetsel 'uit', 'vanuit' me'áh (tw) honderd me'áh èlèf (tw) honderdduizend mátayiem (tw) tweehonderd me'od (bw; ?) zeer, heel; vermogen, mogelijkheden, kracht ‫ למאולורבר‬,‫למאולרבר‬ me'awrer (m) ventilator ‫ למ ב‬me'oechár (bn m; bw) laat, te laat ‫ למ רא בחר‬,‫אוחר‬ ‫אוחרב ת‬ me'oechèrèt (bn v) ‫למ ב‬ ‫ לכבל בה למ ב‬lechol hammoechár op zijn laatst ‫אוחר‬ ‫אוחר ב‬ ‫ למ ב‬me'oechár yoter (of yoter me'oechar) ‫יו תר‬ later ‫ למ ב‬me'oechár midday te laat ‫אוחר אמדבי‬ ‫במאור‬ má'or (m!) licht ‫למאורו ת‬ ‫במאז‬ me'az (bw) sinds ‫במ אאזבן‬ ma'azán (m) balans ‫מאאלזנביאם‬ moz'nayiem (2v) weegschaal ‫אחרבי‬ me'achare van achteren ‫במ א‬ ‫אמ לּבלאי‬ miblie (vz) zonder ‫ב ב ת‬ magèvèt (v) handdoek ‫במגב בו ת‬ ‫במג ב‬ ‫ מו לגדבל‬,‫ רמ לגדבל‬moegdál (bn) vergroot, gegroeid, lang ‫אמ לגדבל‬ migdál (m) toren ‫ זלכוכאי ת במ לג בדלב ת‬zechoechiet magdèlèt (v) vergrootglas ‫למגאילבה‬ megiláh (v) boekrol; lang verhaal ‫במד‬ mad (m) maat, eigenschap ‫במדבד‬ mádad [pa'al] meten ‫במדוד‬ mádoed (bn) gemeten ‫למדאידבה‬ medidáh (v) (op)meting ‫מודבד‬ moded (m) (Land)meter, meetinstrument, opzichter; index ‫ במדלחום‬,‫ במ לדחדם‬mad'chom (m) thermometer ('maat van de warmte') ‫אמדבי‬ midday (bw) (meer dan) genoeg ‫למדאינבה‬ medinah (v) land, staat. Constr: ‫למדאינב ת‬ ‫למדאינבאי‬ medinay (m) staatsman, politicus ‫למדאינבאו ת‬ mediná'oet (v) diplomatie ‫א‬ ‫שר ב‬ ‫באל‬ ‫[ ל‬medinat-]yisrá'el [Staat] Israël ‫]מדאינב ת־[י ל‬

74 74 74 54 54 51 16 39

‫במדבע‬ madá (m) wetenschap ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ מדעאי‬madá'ie (bn) wetenschappelijk ‫במ לדעבן‬ madán (m) wetenschapper ‫לּפ בְס ת‬ madpèsèt (v) printer (apparaat) ‫במד ב‬ ‫במד א‬ ‫לּפיְס‬ madpies (m) drukker (persoon) ‫ב‬ ‫־טלבפון‬ ‫ר‬ ‫ד‬ ‫מ‬ madriech tèlèfon (m) telefoongids ‫ל‬ ‫אי ְך ב‬ ‫ל‬ ‫ במה‬,‫במה‬ mah (vv) wat? ? ‫לומ ב ְך‬ ‫ש ל‬ ‫ במה ל‬mah shlomchá? hoe gaat het met u?

85 61 61 61 61 49 19 07 33 34 13 52 52 52 47 74 58 58 58 58 85 55 84

‫למ‬ ‫במאה‬ ‫במאה באלבף‬ ‫במ ב‬ ‫א תיאם‬ ‫ למאוד‬,‫למאדד‬

me

(m) ‫ש ב‬ ? ‫לומ ל ְך‬ ‫ במה ל‬mah shlomech? hoe gaat het met u? (v) ‫ב‬ ?‫אש במע‬ ‫נ‬ ‫ה‬ ‫מ‬ mah nishma? hoe gaat het? Wat is ‫ל‬ er voor nieuws? 58 ‫ במהו‬,‫ במה הוא‬mah hoe, mahoe (vv) Wat is hij/het? 58 ‫ במ אהי‬,‫ במה אהיא‬ma hie, mahie (vv) Wat is zij? ‫אמ בהר‬ miher [pi'el] zich haasten, versnellen ‫ במ בהרבה‬,‫ במ בהר‬maher, meheráh (bw) vlug, snel ‫במ אהיר‬ máhier (bn) zeer snel, expresse ‫לאא במ בהר‬ lo maher niet zo snel! ‫למ אהירו ת‬ mehiroet (v) snelheid ‫אמ בהר‬ nimhár (bn) overhaast, overijld ‫נל‬ ‫מו בבן‬ moeván (m) betekenis (van een woord of uitdrukking) 87 ‫מו בבן‬ moeván (bn) begrepen, duidelijk 54 ‫מודבם‬ modèm (m?) modem 37 ‫מול‬ moel (vz) tegenover 84 ‫]ארבץ־[מו בלדב ת‬ ‫[ ב‬èrètz] molèdèt (v) vaderland, geboorteland ‫א‬ 66 ‫יקה‬ moesiqáh (v) muziek ‫מוְס ב‬ ‫א‬ 66 ‫יקאי‬ moesiqay (m) musicus ‫מוְס ב‬ ‫א‬ 66 ‫מוְס בקלאי‬ moesiqálie (bn) muzikaal 33 ‫מוְס ל ְך‬ ‫ב‬ moesách (m) garage 68 ‫מועבד‬ mo'ed (m) vast tijdstip, seizoen, feestdag; plaats van samenkomst 83 ‫מוצאיא‬ motzie (m) uitbrengend, voortbrengend 61 ‫מוקדבם‬ ,‫בם‬ ‫ד‬ ‫ק‬ ‫מ‬ moeqdám (bn, bw) vroeg; vervroegd ‫ר‬ ‫ל‬ ‫ל‬ 61 ‫מוקדבם אמדבי‬ moeqdám midday te vroeg ‫ל‬ echol hamoeqdám op zijn vroegst ‫ב‬ 61 ‫מוקדבם‬ ‫ה‬ ‫בל‬ ‫כ‬ ‫ל‬ l ‫ל‬ 61 ‫ מורבה‬,‫ מורבה‬morèh (m), moráh (v) leraar/lerares 61  ‫ בד בר‬-‫ מורבה‬morèh-dèrèch (m) 'leraar van de weg', gids 50 ‫בשה‬ ‫מור ב‬ morásháh (v) erfdeel, (geestelijke) erfenis ‫אמז ב‬ 56 ‫לּב בח‬ mizbe'ach (m) altaar 82 ‫במזבג‬ mèzèg (m) mengsel ‫ במזבג ב‬mèzèg [há]awier het weer 82 ‫[אוואיר‬ ‫]ה א‬ 85 ‫ אמזוג אאוואיר‬mizoeg awier (m) airconditioning 85 [‫ במלזגבן]־ אאוואיר‬mazgán(-awier) (m) airconditioner 72 ‫ אמלזובודבה‬,‫ אמלזובדבה‬mizwádáh (v) koffer, valies, bagage 77 ‫ למזוזבה‬,‫ למרזזבה‬mezoezáh (v) deurpost, mezoezah ‫ למ זוזו ת‬,‫למזרזו ת‬ ‫למ ב‬ 21 ‫זומן‬ mezoemán (bn) contant (geld) 17 ‫אמזלנון‬ miznon (m) buffet, lunchroom 27 ‫אמלזרבח‬ mizrach oost, het oosten ‫א‬ ‫ב‬ 27 ‫מלזרבחה‬ mizrácháh naar het oosten ‫אמלזר א‬ 27 ‫בחי‬ mizráchie oostelijk, oriëntaals 62 ‫במ בחא‬ máchá [pa'al] klappen, slaan 65 ‫במחול‬ máchol (m) dans 90 ‫בקה‬ ‫ במ לחל ב‬machláqáh (v) afdeling, klasse, sectie 90 ‫בקה ראאשונבה‬ ‫ במ לחל ב‬machláqáh rishonáh eerste klasse ‫ב‬ 90 ‫שנאיביה‬ ‫ל‬ ‫ח‬ ‫מ‬ machláqáh sheniyáh tweede ‫ל‬ ‫בקה ל‬ ‫ב‬ klasse 63 ‫במ אחצאי ת‬ machatsiet (v) helft 70 70 30 70 70 70 87

‫אמל ב‬ 40 ‫ל בד‬

milvad (vz) behalve, benevens ‫ ל ב‬levad (bw) alleen) (afgeleid van ‫ל בד‬ 13 ‫במלון‬ málon (m) hotel 00 ‫ אמילון‬,‫ אמלון‬millon (m) woordenboek 17 ‫במלבח‬ mèlach (m) zout 53 ‫במלבט‬ mèlèt (m) specie, cement, 'de bouw' 29 ‫ב ְך‬ málach [pa'al] regeren, koning zijn ‫במל ל‬ ‫במ לח ב‬ 54 ‫ש ב‬ machshev (m) computer, 'rekenaar' 04 ‫ב ְך‬ ‫ל‬ ‫מ‬ mèlèch (m) koning ‫למ בלכאים‬ ‫ב ל‬ 54 ‫ש בון‬ machshevon (v) rekenmachine ‫במ לח ל‬ ‫ב‬ 04 ‫מלכבה‬ malkáh (v) koningin ‫למלבכו ת‬ ‫ במ לח ב‬machshev machbèrèt 54 ‫ש ב במ לח בּברב ת‬ 74 ‫במללכו ת‬ malchoet (v) koningschap, koninkrijk Notebook computer, 'schrift-computer' 29 ‫א ְך‬ himlich [hif'íl] tot koning uitroepen, ‫אה למל ל‬ ‫ במ לח ב‬machshev shoelchán ‫ש ב שול ב‬ 54 ‫לחן‬ koning maken desktop computer, 'tafelcomputer' ‫לק בחיא‬ ‫ב‬ 07 ‫ם‬ ‫ל‬ ‫מ‬ melqáchayiem (m, 2v) tang ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ במ לח ב‬machshev nayád laptop computer' 54 ‫ש ב נבי יד‬ ‫ש ב אא א‬ ‫ במ לח ב‬machshev ishie personal computer 54 ‫ישי‬ 10 ‫מאן‬ min (vz) uit, vanuit ‫לא‬ ‫שרב ת במ לח ב‬ 54 ‫ש ב‬ ‫ ב‬sháret machshev computer server 34 ‫למן‬ lemin (vz) sedert 60 ‫במנבה‬ mánáh (v) portie, rantsoen; quotient, uitkomst van een deling ‫ב‬ ‫ב‬ 54 ‫מ לחש ב‬ machshev (m) computer, 'rekenaar' enoecháh (v) rust; overledene (v) ‫ב‬ 83 ‫ה‬ ‫נוח‬ ‫מ‬ m ‫ל‬ ‫ב‬ 57 ‫ש בון‬ ‫ מ לח ב‬machshèvon (v) rekenmachine, 33 ‫במנו בע‬ máno'a (m) motor ‫ במנועאם‬máno'iem calculator ‫א‬ e 65 ‫אים‬ ‫ּנ‬ ‫מ‬ miniem (?) snaarinstrumenten? 57 ‫חוש ב‬ ‫ למ ב‬m choesháv (bn) berekend, uitgerekend 37 ‫אמ בס א בי ב‬ misáviev (vz) van rondom 41 ‫במ לטּבאל‬ matbiel indopen 68 ‫במ בס בכ ת‬ massèchèt (v) tractaat (van Talmoed); 21 ‫במ לט בּב בע‬ matbe'a (m) munt ‫במ לט לּבעו ת‬ ‫במ בס לכ תו ת‬ massèchtot weefsel 21 ‫ במ לט בּבעב־חוץ‬matbe'a choetz buitenlandse valuta e 90 ‫ למ אְסילבה‬,‫ למ אְסלבה‬m siláh (v) baan, weg 27 ‫במ בטה‬ mattáh (bw) beneden, onder 90 ‫מ אְסילבה בּב לרזבל‬m ‫ ל‬esiláh barzèl 'ijzeren weg' spoorweg 13 ‫אמ בטה‬ mitáh (v) bed ‫ למ אְסלבה ב‬mesiláh tachtiet metro, ‫ ת א‬ 90 ‫ח תי ת‬ ‫ למ א‬metosiem 72 ‫במטוְס‬ mátos (m) vliegtuig ‫טוְסים‬ ondergrondse spoorweg 72 ‫אמ לטעבן‬ mitán (m) bagage, lading, vracht ‫ב‬ ‫ב‬ 59 ‫ר‬ ‫מ‬ ‫ְס‬ ‫מ‬ masmer (m) spijker; tophit (muziek) ‫ל‬ 58 ‫במ בטר‬ mètèr (m) meter (lengtemaat); meetlint ‫ב‬ ‫א‬ 13 ‫מ לְס בעדבה‬ misádáh (v) restaurant 82 ‫אמ לטראי ה‬ mitriyáh (v) paraplu 55 ‫במ לְס אּפיק‬ maspieq (bn) genoeg, voldoende 16 ‫מאי‬ mie (vv) wie? 37 ‫מאידבי‬ mide (vz) (uit handen) van 69 ‫יְסּפר‬ ‫ אמ ב‬,‫ אמ לְס בּפר‬mispár (m) getal, nummer, aantal; ‫ב‬ ‫ב‬ vertelling; grens ‫א‬ 70 ‫ מאי יד‬,‫ מ י ד‬miyád (bw) onmiddellijk, dadelijk ‫ב‬ ‫ב‬ ‫א‬ 69 ‫בי‬ ‫ג‬ ‫זו‬ ‫ר‬ ‫ּפ‬ ‫ב‬ ‫ְס‬ ‫י‬ ‫מ‬ mispár zoegie even getal ‫ל‬ ‫א‬ 70 ‫ מי ידאי‬,‫ מאי דאי‬miyádie (bn) onmiddellijk, direct ‫א‬ ‫א‬ 69 ‫אי‬ ‫ג‬ ‫י־זו‬ ‫א‬ ‫ר‬ ‫ּפ‬ ‫ב‬ ‫ְס‬ ‫י‬ ‫מ‬ mispár ie-zoegie oneven getal ‫ל‬ 33 ‫ במיכבל בדלבק‬mechál dèlèq (m) benzinetank ‫א‬ 51 ‫בפון‬ ‫ל‬ ‫ט‬ ‫ר‬ ‫ּפ‬ ‫ב‬ ‫ְס‬ ‫מ‬ mispár tèlèfon (m) telefoonnummer ‫ב‬ ‫ל‬ 74 ‫)ּבראי ת( אמילבה‬ ‫( ל‬brit) miláh (v) besnijdenis 69 ‫ְסּפר ילְסודאי‬ ‫ אמ י ב‬mispár yesodie hoofdtelwoord 18 ‫אמילליון‬ milyon (tw) miljoen 69 ‫ְסּפר ְסודבר‬ ‫ אמ י ב‬mispár soder rangtelwoord 17 ‫מביאם‬ mayiem (m-mv) water ‫א‬ 69 ‫אי‬ ‫ר‬ ‫ידו‬ ‫ְס‬ ‫ר‬ ‫ אמ י לְס בּפ‬mispár sidoerie volgnummer ‫ במ ב‬,‫ במ במד‬memad (m) 58 ‫ימד‬ afmeting, dimensie ‫א‬ 69 ‫ּפור‬ ‫ְס‬ ‫י‬ ‫מ‬ mispoer (m) nummering, paginering ‫ל‬ ‫ אמיץ ב‬miets tápoeziem (m) sinaasappelsap 14 ‫ תּפוזאים‬ ‫ב‬ Zie ook ‫ר‬ ‫פ‬ ‫בְס‬ 14 ‫שכולאיו ת‬ ‫ מאיץ בא ל‬miets eshkoliyot (m) grapefruitsap 78 ‫ במְסלול בהמרבאה‬masloel hamrá'áh startbaan 48 ‫ אמקוד‬,‫ מאיקוד‬miqqoed (m) postcode, nummercode 53 ‫במ בְסר‬ másar [pa'al] overbrengen, afleveren 87 ‫ישהו‬ mishèhoe (pv) iemand ‫אמ ב‬ 68 ‫במ בְסר‬ mèsèr (m) korte boodschap, bericht másoer (bn) overhandigd; toegewijd 81 ‫במ בכְס‬ mèchès (m) douane, invoerrechten 68 ‫במְסור‬ 68 ‫ במְסורבה‬másoráh of ‫ למְסורבה‬mesoráh (v) 81 ‫ אחנו ת ללדא במ בכְס‬chanoet lelo mèchès overgeleverde tekst belastingvrije winkel ‫א‬ 68 ‫בה‬ ‫ר‬ ‫י‬ ‫ְס‬ ‫מ‬ mesiráh (v) het overhandigen ‫ל‬ e 13 ‫ למכדעבר‬,‫ למכועבר‬m cho'ár (vz) lelijk afleveren, informeren e e 30 ‫למכונאי ת‬ m choniet (v) auto ‫ למכונאו ת‬m choniot ‫ב‬ ‫ד‬ ‫ב‬ 68/03 ‫בה‬ ‫ר‬ ‫ְסו‬ ‫מ‬ ,‫ה‬ ‫ר‬ ‫ְס‬ ‫מ‬ másoráh (v) traditie, overlevering ‫ב‬ 51 ‫ אמכבאן‬mikán hieruit, hiervandaan; hieruit volgt e 82 ‫למעונבן‬ m 'oenan bewolkt, betrokken 20 ‫במכבר‬ máchar [pa'al] verkopen e'at (bw) 55 ‫בט‬ ‫ע‬ ‫מ‬ m weinig, een beetje ‫ל‬ 24 ‫במ בכר‬ mèchèr (m) verkoop, prijs ‫למ בכראים‬ atáfáh (v) ‫ב‬ 48 ‫ה‬ ‫פ‬ ‫ב‬ ‫ט‬ ‫ב‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ma' envelop e ‫א‬ 24 ‫למכאירבה‬ m chieráh (v) verkoop ‫למכאירו ת‬ e'iel (m) e 62 ‫איל‬ ‫ע‬ ‫מ‬ m (Torah)mantel, jas ‫ל‬ e 24 ‫ למכאירבה לכ בללאי ת‬m chieráh k láliet uitverkoop e'iel gèshèm regenjas 82 ‫ם‬ ‫בש‬ ‫ג‬ ‫איל‬ ‫ע‬ ‫מ‬ m ‫ל‬ ‫ב‬ 24 ‫במכאיר‬ machier (m) aankoop 27 ‫במעבל‬ me'al (vz) boven ‫אמ לכ ב‬ ‫אמ לכ ב‬ 11 ‫ת ב‬ michtáv (m) brief ‫ת א בים‬ alèh (m) ‫ב‬ 27 ‫בה‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ma' opgang, hoogte ‫א‬ ‫ אמ לכ ב‬michtáv ráshoem aangetekende brief 48 ‫ת ב רבשום‬ emaláh ‫ב‬ 44 ‫בה‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫למ‬ ‫ל‬ l omhoog, (naar) boven ‫ל‬ ‫ אמ לכ ב‬michtáv dáchoef expresbrief 48 ‫ת ב דבחוף‬ aláh (v) ‫ב‬ 27 ‫בה‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ma' trap, maat, graad, ‫א‬ 13 ‫במלבא‬ mále (bn) vol ‫ למלבאה‬mele'áh alot ‫ב‬ ‫לו ת‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ma' eigenschap ‫א‬ 04 ‫אמלבה‬ miláh (v!) woord ‫אמלאים‬ 12 64 64 64

‫במ בחר‬ máchár (bw) morgen (tomorrow) ‫במ אחרב ת‬ mochorát (v, bw) volgende dag ‫ במ אחר ב‬mochorátayiem (bw) overmorgen ‫ב תיאים‬ ‫ במ בחר במ אחר ב‬máchár mochorátayiem morgen of ‫ב תיאים‬ overmorgen

27 27 13 40 48 48 48 27 27 27 89 40 30 34 13 33 41 41 71 62 45 45 27 33 04 40 54 86 73 41 30 04 25 24 73 73 73 25 68 71 17 17 28 34 16 53 24

‫במ לעלבה‬ ‫לב‬ ‫למ לעלבה‬ ‫במ אעלאי ת‬ ‫במעבין‬ ‫במעבן‬ ‫לב‬ ‫למעבן‬ ‫םועבן‬ ‫במ אערב ב‬ ‫במ אע בר בבה‬ ‫במ אער א‬ ‫ב בי‬ ‫במ אע ב‬ ‫שר‬ ‫אמ לּפא ת‬ ‫במ בּפה‬ ‫אמ לּפנבי‬ ‫ש‬ ‫אמ לּפנבי ב‬ ‫במ לפ ב‬ ‫ ת בח‬ ‫במצ ב‬ ‫לּבר‬ ‫במצבה‬ ‫בח ב‬ ‫ג־ה במצו ת‬

ma'láh (bw) lema'láh ma'aliet (v) me'en (vz) ma'an (m) lema'an mo'en (m)

boven naar boven lift zoiets als, een soort adres voor, ten behoeve van geadresseerde

ma'aráv west, het westen ma'aráváh naar het westen ma'arávie westelijk a ma' ser (m) tiende, heffing mip'at (vz) vanwege mappáh (v) landkaart; tafellaken mipne (vz) vanwege, wegens mipne shè.... omdat mafte'ach (m) sleutel matsber (m) accu matzáh (v) matse ‫במצו ת‬ chag hammatsot feest van de ongezuurde broden ‫א‬ ‫ אמ לצובוה‬,‫מ לצובה‬mitzwáh (v) gebod, voorschrift, ‫ אמצלוו ת‬mitzwot goede daad ‫ למצאיל ב‬,‫לתיאם‬ ‫ למ אצל ב‬metziltayiem (m mv) ‫לתיאים‬ bekkens, cymbalen ‫במ לצל ב‬ ‫במה‬ matzlemáh (v) fototoestel, camera ‫במה דאיג ב‬ ‫במ לצל ב‬ ‫איטלאי ת‬ matzlemáh digitaliet digitale camera ‫א‬ ‫א‬ ‫מ לצרבי ם‬ mitzrayiem Egypte ‫קולקל‬ meqoelqál (bn) kapot, bedorven, ‫למ ב‬ verknoeid ‫במקום‬ máqom (m!) plaats, stad ‫למקומו ת‬ ‫אּב למקום‬ bimqom (vz) in plaats van ‫אמ לק בלדב ת‬ miqlèdèt (v) toetsenbord ‫במ לק בצרבה‬ maq'tzeráh (v) oogstmachine ‫מברדאש‬ merosh (bw) vanaf het begin, van te voren (‫)רדאש‬ ‫במרור‬ máror (m) bittere kruiden ‫במר ב‬ ‫לחק‬ mèrcháq (m) afstand ‫אמרליבם‬ miryám (v) Mirjam ‫אשה‬ moshèh Mozes ‫מב‬ ‫שהו‬ mashèhoe iets ‫במ ב‬ ‫ש במע‬ mashmá (m) betekenis, zin ‫במ ל‬ ‫ש במעו ת‬ mashmá'oet (v) betekenis ‫במ ל‬ ‫ש במעב ת‬ mishma'at (v) gehoorzaamheid, ‫אמ ל‬ discipline ‫ש במרב ת‬ mishmèrèt (v) wachtpost, bewaker; ‫אמ ל‬ conservering ‫שנבה‬ mishnáh (v) Mishna, de ‫אמ ל‬ ‫שנביו ת‬ mishná'ot mondelinge leer ‫אמ ל‬ ‫ש בּפט‬ mishpát (m) recht, gerecht, proces; ‫אמ ל‬ grammaticale zin ‫ש בקה‬ mashqèh (m) drank ‫ש בקאו ת‬ ‫במ ל‬ ‫במ ל‬ ‫ש בקה בקל‬ ‫ במ ל‬mashqèh qal frisdrank ‫שרב ת‬ ‫למ ב‬ meshárat (m) dienaar ‫אמ ב‬ ‫ת בח ת‬ mitachat (vz) van onder ‫במ ב‬ ‫ תי‬ mátay (vv) wanneer? ‫במ תוק‬ mátoq (bn m) zoet, lieflijk ‫ תוקה‬ metoeqáh (bn v; let op de klanken) ‫למ ב‬ ‫במ ב‬ ‫במ ב‬ ‫תן‬ mattán (m) geschenk, cadeau ‫תנאים‬

‫ ב‬,‫תר‬ ‫ רמ ב‬moetar (bn) 71 ‫מותר‬ geoorloofd, toegestaan ‫]מ[תו לרג ב‬ ‫[ת לרג ב‬ 87 ‫למן‬ ‫ ל‬,‫למן‬ ‫]מ ר‬ ‫[ ל‬me]toergemán (m) vertaler, tolk ‫למ ב‬ 87 ‫ ת לרגבם‬ metargem (m) vertaler 87 ‫ למ תו לרגבם‬,‫ ת לרגבם‬ ‫ למ ר‬metoergám (bn) vertaald

‫נ‬ 82 ‫נבא‬ 50 ‫נבאף‬ 87 65 65 27 40 20 62 66 66 66 66 66 66 82 29 56 30 30 33 30 30 30 86 86 78 78 78 78 78 78 53 45 53 20 44 89 89 62 53

ná (ur) ná'af [pa'al]

toch!, alstublieft! echtbreken, ontucht plegen ‫נב בון‬ návon (bn) verstandig, wijs ‫נא‬ ‫ל ב א‬ ‫נא‬ ‫ב ביא‬ návie (m) profeet ‫יאים‬ ‫ב בל‬ nevèl (m) harp ‫נב‬ ‫נבגב ב‬ nègèv zuiden, droogland ‫נבגבד‬ nègèd (vz) tegenover ‫נאג ב‬ ‫למר‬ nigmar [nif''al] beëindigd worden ‫ נאיגבן‬,‫נאגבן‬ niggen [pi'el] spelen (muziek) ‫ נאיגון‬,‫ נאגון‬nigoen (m) melodie, wijsje ‫במנל אגנבה‬ mangináh (v) melodie ‫ נאיגבן‬,‫נאגבן‬ niggen [pi'el] spelen (muziek), musiceren ‫ב‬ ‫נגבן‬ nagán (m) speler van muziek, musicus ‫ למנב בגנב ת‬,‫ למנבגבן‬menagen, menagènèt mucicus/ca ‫ נבגאינבה‬,‫ נל אגנבה‬negináh (v) het spelen van muziek; klemtoon ‫נבדבד‬ nádad [pa'al] zwerven ‫נא לדלבק‬ nidlaq [nif'al] starten (auto) ontstoken worden (vuur, licht); ‫נבדבר‬ nèdèr (m) gelofte, eed ‫נל בדראים‬ ‫נב‬ ‫בהג‬ náhag [pa'al] besturen (auto, trein); gewoon zijn; geleiden ‫נב‬ ‫בהג‬ nèhág (m) bestuurder; machinist ‫נא‬ ‫להיגבה‬ nehigáh (v) het besturen (van een auto) ‫נב‬ ‫בהגו ת‬ nèhágoet (v) het besturen ‫אה נל אהיג‬ hinhieg [hif'iel] leiden, besturen, een gewoonte maken ‫ ב‬,‫נוהג‬ ‫ב‬ ‫נאהג‬ nohag (m) gewoonte e ‫נלאזר ב‬ ‫ביה‬ n zirèyáh (?) ongesnoeide wijstok ‫נאלזרבע‬ nizra [nif'al] gezaaid worden ‫ נ ב‬náchat [pa'al] landen, neerkomen, afdalen ‫בח ת‬ ‫נא‬ ‫לח ב‬ ‫י תה‬ nechitáh (v) landing, neerkomen ‫לח ב‬ ‫ נ א‬nechitat cheroem noodlanding ‫י ת ת בחירום‬ ‫נ א‬nechitot benayiem tussenlandingen ‫לח תו ת בבינביאם‬ ‫נבחו ת‬ náchoet (bn) laag, inferieur ‫נא‬ ‫לחי תו ת‬ nechitoet (v) minderwaardigheid ‫ב‬ ‫נוטר‬ noter (m) wachter, hulpagent ‫נו בע‬ no'a (m) beweging ‫נור א‬ ‫בא‬ noráh (bn) vreselijk, verschrikkelijk, ontzagwekkend ‫נאלזכבר‬ nizkar [nif'al] iets te binnen schieten, zich plotseling herinneren ‫נאלזרבק‬ nizraq [nif'al] geworpen worden ‫ב‬ ‫נבטע‬ náta [pa'al] planten; ‫לב‬ inf. ‫ אלנלטו בע‬of ‫בטעב ת‬ ‫ נ ב‬,‫אטע‬ ‫ נ ב‬nitta [nif'al] ‫איטע‬ beplant worden ‫ נאיגבן‬,‫נאגבן‬ niggen [pi'el] spelen (muziek) ‫אמ בְסר‬ nimsar [nif'al] overhandigd worden, ‫נל‬ afgeleverd worden

‫אמ ב‬ 44 ‫ש ל ְך‬ ‫נל‬ 47 47 15 21 89 06 06 86 70 58 72 25 21 27 30 90 90 90 21 72 32 39 07 84 84 44 46 36 21 20 67 67 67 67 67 45 04 82 82 20 84 65 41 71 56

nimshach [nif'al] getrokken worden, (voort)duren, voortzetten ‫נאין‬ nien (m) achterkleinzoon ‫נאינבה‬ nináh (v) achterkleindochter ‫איְסן‬ ‫נב‬ Nisán (maand, mrt/apr) ‫ נליביר‬,‫נליבר‬ neyár (m) papier ‫נאיר‬ nier (m) geploegd veld, akker, bouwland ‫נב בכד‬ nèchèd (m) kleinkind, kleinzoon ‫נל בכדאים‬ nechádiem ‫נב לכדבה‬ nèchdáh (v) kleindochter ‫נלכבדו ת‬ ‫נבכבר‬ nechár (m) vreemd land; vreemdheid ‫אמ בהר‬ nimhár (bn) overhaast, overijld ‫נל‬ ‫במו ְך‬ ‫נ‬ námoech (bn m) laag ‫ל‬ ‫ נלמוכבה‬nemoecháh (bn v) ‫ נ ב‬nemál-te'oefáh luchthaven ‫עופה‬ ‫ל־ת ב‬ ‫למ ל‬ ‫אמ בְסר‬ nimsar [nif'al] overhandigd worden, ‫נל‬ afgeleverd worden, ‫אְסגבר‬ nisgár gesloten ‫נל‬ ‫נב‬ ‫בְסע‬ nása [pa'al] reizen ‫נא‬ ‫לְסיעבה‬ nesiáh (v) reis ‫ ז ב‬zman nesi'áh reistijd ‫למן נ א‬ ‫לְסיעבה‬ ‫לְסיעבה ל ב‬ ‫ נ א‬nesi'áh lesham heenreis ‫לשם‬ ‫ נ א‬nesi'áh chazáráh terugreis ‫לְסיעבה אחבזרבה‬ ‫ב‬ ‫נוְס בע‬ nose'a (m) reiziger, passagier ‫נוְסעאם‬ nosiem ‫ל‬ ‫נוְסעאים‬ ‫ אולבם ל‬oelam nosiem passagiershal, aankomsthal ‫נבעאים‬ ná'iem (bn) aangenaam, plezierig, vreugdevol ‫ נבעאים למאוד‬ná'iem me'od 'leuk u te ontmoeten' ‫נבעבל‬ na'al (v!) schoen ‫נב אעלביאם‬ ‫נבעבר‬ na'ar (m) jongen, knaap ‫ נועבר‬,‫ נדעבר‬no'ar (m) jeugd, jongeren ‫ב ְך‬ ‫ר‬ ‫ע‬ ‫נ‬ nè'èrach [nif'al]geregeld worden, ge‫ב‬ ‫א ל‬ dekt worden (tafel), geredigeerd worden ‫בפש‬ nèfèsh (v) ziel, levensgeest, ‫נב‬ ‫לפ א‬ leven, persoon, psyche ‫שים‬ ‫ נ ב‬,‫לפשו ת‬ ‫נב‬ ‫נב לצרב ת‬ nátsrat Nazareth ‫אפ ב‬ ‫ תח‬ niftach geopend ‫נל‬ ‫אפ ב‬ ‫ תח‬ ‫נ‬ niftach [nif'al] (zich) openen ‫ל‬ ‫ נבצבח‬,‫ נבצבח‬natzach (m) eeuwigheid ‫ נאיצבח‬,‫ נאצבח‬nitzách (bn) definitief, beslissend ‫נאצ א‬ ‫לחי‬ nitzchie (bn) eeuwig ‫נאצ א‬ ‫לחיו ת‬ nitzchi'oet (v) eeuwigheid ‫בלנבצבח‬ lánètzach voor eeuwig e ‫לק בבה‬ n qeváh (v) vrouw, vrouwelijk ‫נב‬ ‫נבר‬ ner (m!) licht, lamp, kaars ‫נברו ת‬ ‫נב‬ ‫בש ב‬ náshav [pa'al] blazen, waaien ‫ נ ב‬,‫אש ב‬ ‫ נ ב‬nishev [pi'el] hevig blazen ‫איש ב‬ ‫אש בּבר‬ nishbar [nif'al] (zelf) breken, ‫נל‬ gebroken worden ‫נא‬ ‫בשיא‬ násie (m) vorst (bijbels); president (hedendaags) ‫לש במה‬ ‫נב‬ neshámáh (v) ziel, levensadem, geest, 'neshomme' ‫נ ב‬ ‫אשתּנבה‬ nishtanáh [nif'al] verschillend zijn, veranderen ‫נא‬ ‫ב תי ב‬ nátiev (m) pad, baan, rijbaan ‫נב‬ ‫ב תן‬ nátan [pa'al] geven

‫במ ב‬ 24 ‫תן‬

‫במ ב‬ mattán (m) geschenk, cadeau ‫תנאים‬

‫ס‬ 06 ‫ בְסּבבא‬,‫בְס ב‬ sáv, sabá (m) grootvader ‫בְס א בים‬ ‫ בְס ל ב ב‬,‫ תא‬ ‫ בְס ל ב ב‬savtáh (v) 06 ‫ תא‬ grootmoeder ‫בְס ל ב תו ת‬ 13 ‫בְסּבון‬ sabon (m) zeep 37 ‫בְס ב בי ב‬ sáviev (vz) rondom (heen) 37 ‫אמ בס א בי ב‬ misáviev (vz) van rondom 39 ‫בְס ל בלבנו ת‬ savlánoet geduld 13 ‫בְסגור‬ ságoer (bn) gesloten ‫ לְסגורבה‬segoeráh 83 ‫בְסדבה‬ sádèh (v) veld 40 ‫אְסידבר‬ sidder [pi'el]. regelen, ordenen, (42) typesetten, zetten van drukwerk 42 ‫בְסדבר‬ saddár (m) zetter, typesetter, typograaf 42 ‫לְסדבר‬ sedár (m) zetsel 42 ‫בְסדברו ת‬ saddároet (v) zetwerk 39 ‫בְסדבר‬ sedèr (m) (volg)orde, regel, ‫לְס בדראימ‬ sedáriem afdeling ‫לּב בְסדבר‬ besedèr (bw) in orde ‫ זבה לּב בְסדבר‬zèh besedèr het is in orde 41 ‫בְסדור‬ sádoer (bn) geregeld, in orde gemaakt 41 ‫ אְסידור‬,‫ אְסדור‬sidoer (m) regeling; gebedenboek 41 ‫בְסדאיר‬ sádier (bn) regelmatig; dienstplichtig 41 ‫ ְסודבר‬,‫ רְסדבר‬soedar [poe'al] geregeld worden 41 ‫בְסדבר‬ sádar [pa'al] regelen,ordenen (in onbruik?) 41 ‫אְס לדרבה‬ sidráh (v) sectie, serie; gedeel ‫אְסדלרו ת‬ te van een Bijbelboek 60 ‫ְסוגבר‬ soger (m) haakje (leesteken) ‫ ְסו לגרביאים‬,‫( ְסו לגרביאם‬tweevoud) 59 ‫ ְסוכבה‬,‫ רְסכבה‬soekáh (v) hut, loofhut, tent 59 ‫ ְסוכו ת‬,‫ רְסכו ת‬soekot loofhutten(feest) ‫ ְסוכבן נ א‬sochen nesiot reisagent 72 ‫לְסעו ת‬ 14 ‫ רְסכבר‬of ‫ ְסוכבר‬soekár (m) suiker ‫א‬ 04 ‫ְסוְס‬ soes (m) paard ‫ְסוְסים‬ 04 ‫ְסוְסה‬ ‫ב‬ soesáh (v) merrie ‫ְסוְסו ת‬ 46 ‫ְסוְסון‬ soeson (m) paardje, veulen 73 ‫ְסוף‬ sof (m) einde, slot 73 ‫ְסוף ְסוף‬ sof sof tenslotte, eindelijk 64 ‫ְסופש בו בע‬ ‫ב‬ sofshávoe'a weekeinde ‫ש בו בע‬ ‫ ְסוץ בה ב‬sof hashávoe'a ‫של )בה (ד ב‬ 73 ‫ב בר‬ besofo shèl (ha)dávar ‫לּבְסופו ב‬ tenslotte, uiteindelijk 73 ‫ל בבְסוף‬ lebásof eindelijk, tenslotte ‫א‬ 73 ‫ְסופי‬ sofie (bn) eindig, uiteindelijk, definitief 73 ‫ ְסוף בּפְסוק‬sof pásoeq Einde van een (Bijbel)vers; punt. ‫א‬ 73 ‫ְסופי ת‬ sofiet (bw) Tenslotte; de 'eindlet ters' ‫ץ‬, ‫ ף‬,‫ ן‬,‫( ם‬les 01) 82 ‫ְסופה‬ ‫ב‬ soefáh (v) storm, uitbarsting ‫ב‬ 82 ‫ְסופ ת חול‬ soefat chol zandstorm 84 ‫ְסורליבה‬ soeryáh Syrië 15 ‫אְסיובן‬ Siewan (maand, mei/juni) 75 ‫אְסילון‬ silon (m) straal (water, lucht e.d.)

75 62 47 17 39

‫א‬ ‫טוְס־ְסילון‬ ‫למ‬ ‫בְס ל ְך‬ ‫בְסל‬ ‫בְסלבט‬ ‫לְסל ב‬ ‫איחה‬

metos-silon sách (m) sal (m) sálát (m) slicháh

straalvliegtuig menigte; bedrag, som mand, korf sla, salade excuses, sorry, mijn verontschuldigingen ‫ בְסנ א‬cèntimètèr 58 ‫ימ בטר‬ centimeter ‫לט ב‬ 48 ‫)ְסנאיף( דועבר‬ ‫( ל‬senief) do'ar postkantoor 82 ‫לְס בערבה‬ se'áráh (v) storm, uitbarsting 82 ‫ לְס בערב ת חול‬se'arat chol zandstorm 82 ‫ְסועבר‬ so'er (bn) stormachtig ‫בְס אפ ב‬ 86 ‫יח‬ sáfiyach (m) opslag; wat uit gevallen graan vanzelf opkomt 43 ‫בְס בפר‬ sáfar [pa'al] tellen, nummeren 26/69 ‫אְס בּפר‬ siper [pi'el] vertellen, tellen ‫ ב‬,‫ רְס בּפר‬soeppar [poe'al] verteld worden 26 ‫ְסוּפר‬ 10 ‫בְס בפר‬ sefèr(m) boek, letter, boekrol ‫לְס בפראים‬ sefáriem 26 ‫ בְס בפר־תורבה‬sefèr toráh Torarol 26 ‫אְס לפרון‬ sifron (m) boekje 26 ‫לְספבר‬ sefár (m) nummer(ing), aantal; grens(gebied) 26 ‫אְס לפרבה‬ sifráh (v) cijfer, aantal 44 ‫לְס אפירבה‬ sefiráh (v) telling, nummering; jaartelling ‫עומר‬ sefirat ha'omer Omertelling ‫לְס אפרב ת בה ב‬ ‫אְס לפר א‬ 54 ‫ב תי‬ sifrátie (bn) digitaal 26 ‫אְס לפרו ת‬ sifroet (v) literatuur, letterkunde 26 ‫אְס לפראייבה‬ sifriyáh (v) bibliotheek 26 ‫בְס לפרבן‬ safrán (m) bibliothecaris 26 ‫בְס לפ ברנאי ת‬ safrániet (v) bibliothecaresse 44 ‫בְס אפיר‬ sáfier (bn) telbaar ‫ד‬ ‫א‬ 69 ‫ל א בְספיר‬ lo sáfier ontelbaar 69 ‫באין בְס אפיר‬ en sáfier ontelbaar Zie ook ‫אמ לְסּפבר‬ 44 ‫בְס אּפיר‬ sapier (m) safier (gesteente) 26 ‫אְס בּפר‬ sipper [pi'el] (haar) knippen ‫ ב‬,‫ רְס בּפר‬soeppar [poe'al] (haar) geknipt worden 26 ‫ְסוּפר‬ ‫אה לְס ב‬ 35 ‫ ת בּפר‬ histapper [hitpa'el] het haar laten knippen 26 ‫בְסּפבר‬ sappár (m) kapper, barbier 26 ‫בְס בּפרא ת‬ sappáriet (v) kapster 84 84 87 58 45 58 45 45 15

‫לְס בפרבד‬ sefárad Spanje ‫לְס בפ ברדאי‬ sfáradie (bn; m) Spaans; Spanjaard ‫לְס בפ ברדאי ת‬ sfáradiet (v) Spaans(e taal); Spaanse ‫בְס לרגבל‬ sargel (m) lineaal ‫בְסרבט‬ sèrèt (m) film; lint, band ‫ בְסרבט למדאידבה‬sèrèt medidáh(m) meetlint, rolmaat ‫אְסרלטון‬ sirton (m) filmpje, filmstrip ‫אה לְסראיט‬ hisriet [hif'il] verfilmen ‫לְס ב‬ ‫ תו‬ s'táw (m) herfst

‫ע‬ ‫עב‬ 12 ‫ב בד‬ ‫ב‬ 12 ‫עו בד‬ ‫עו בדאים‬ ‫ל‬ 38 ‫בע ב בד‬ ‫אע ב בדאים‬

ávad [pa'al] oved (m) ovdiem èvèd (m) a vadiem

werken arbeider, personeel slaaf, bediende, knecht

83 ‫אע בודבה‬

avodáh (v)

werk, arbeid

58 ‫ב בה‬ ‫עב‬ ‫עא‬ 58 ‫ד בי‬ 58 ‫בע בבה‬

ávèh (bn, bw) dik ovie (m) dikte áváh [pa'al] dik zijn, vet zijn

40 ‫אע בור‬ 40 ‫בּב אע בור‬

a

voer (vz) voor, ten behoeve van ba'avoer (vz) vanwege, ter wille van

‫עב‬ 08 ‫ב בר‬ ávar (bw) voorbij; voltooide tijd ‫עב‬ 62 ‫ב בר‬ ávar [pa'al] voorbij gaan, oversteken 87 ‫א בראי ת‬ ivriet (v) hebreeuws(e taal) ‫על‬ 65 ‫ עוגב ב‬,‫ רעגב ב‬oegáv (m) (pan)fluit (oud), orgel (nieuw) 31 ‫ רעגבה‬,‫ עוגבה‬oegáh (v) cake, koek, taart 74 ‫ בעדבה‬,‫עבד‬ ed (m), edáh (v) getuige 09 ‫עבד‬ ad (vz) voor, tot, tot aan; eeuwigheid 37 ‫לּבעבד‬ be'ad (vz) voor, ten gunste van 67 ‫עבד‬ ad (vz; m) tot(dat); eeuwigheid 67 ‫בלעבד‬ lá'ad voor altijd, (voor) eeuwig 67 ‫ אעדביאין‬,‫ אעדביאן‬adayin (bw) nog, tot nu toe ‫ ע ב‬admáh,‫בד־מה‬ 16 ‫בד־מה‬ ‫ ע ב‬admèh (vv) hoe lang? (tijd) 67 67 67 67

‫עוד‬ ‫עוד למעט‬ ‫ולעוד‬ ‫ּבלעוד‬

od (bw) nog, nog een keer od me'at binnenkort we'od enzovoorts, en, plus (rekenen) be'od (vz) terwijl, na

12 ‫עולבם‬ ‫עוכבמוט‬ 67 ‫עולבמאי‬

04 07 04 54 61 61

olám (m!) eeuwigheid; wereld olámot of ‫ עולבמאים‬olámiem olámie (bn) universeel, wereldomvattend; fantastisch (slang) ‫ללעולבם‬ le'olám (bw) (voor) altijd ‫ במעולבם לדא‬me'olám lo nooit ‫ ללעולבם לאא‬le'olám lo nooit ‫ בהעולבם בהּבבא‬há'olám habá de komende wereld, het hiernamaals ‫עבז‬ ez (v!) geit ‫ אעזאים‬iziem ‫עבז‬ az (bn) sterk ‫ רעז‬,‫ עוז‬,‫ עדז‬oz, oez (m) macht, kracht, moed ‫בעזבה‬ [g]azáh Gaza (de ayin kan dus een heel zachte g-klank weergeven!) ‫בעזבר‬ ezèr (m) hulp ‫עב‬ ‫בטר‬ átar [pa'al] omgeven, omsingelen, kronen, versieren ‫עביבן‬ ayin (v) oog ‫עבינביאם‬ enayiem (2v) een paar ogen ‫עאיר‬ ier (v!) stad ‫ בעראים‬ariem ‫בע לכּבבר‬ achbár (m) muis ‫שיו‬ ‫ בע לכ ב‬,‫שו‬ ‫ בע לכ ב‬achsháw (bw) nu, thans ‫בע לכ ב‬ ‫שואוי‬ achshawie (bn) hedendaags

34 34 27 37 19

‫עבל‬ ‫עבל לּפנבי‬ ‫במעבל‬ ‫עבל־יבד‬ ‫עבל־כבן‬

67 67 67 67 04 49 65 27 71 47

al (vz) op, boven, over, wegens al pene bovenop me'al (vz) boven al yad (vz) bij, naast al ken (bw) daarom

19 ‫עבל זבה‬

al zèh (bw)

daarop

24 ‫בעלבה‬

áláh [pa'al] opstijgen, opgaan, rijzen, groeien, slagen, kosten a 27 ‫אעלבי‬ ley (vz) op a 24 ‫אעלאיבה‬ liyáh (v) opgang, voortgang, immigratie naar Israël 18 ‫עאם זבה‬ im zèh (bw) daarmee ‫עא‬ 06 ‫עבם‬ am (m) volk ‫במים‬ ‫עב‬ 37 ‫במד‬ ámad [pa'al] staan ‫עב‬ 53 ‫במל‬ ámal [pa'al] hard werken ‫עב‬ 53 ‫במל‬ ámál (m) harde arbeid ‫עב‬ 53 ‫במל‬ ámel (m) arbeider, zwoeger ‫ ע ב‬,‫אמל‬ ‫ ע ב‬immel [pi'el] 53 ‫אימל‬ drillen 47 ‫במק‬ emèq (m) Vallei, dal ‫עב‬ a ‫אע במ אקים‬ máqiem 44 ‫עומר‬ korenschoof of garve; ‫ ב‬,‫אמר‬ ‫ ע ב‬omèr (m) hoeveelheid graan 17 ‫בענב ב‬ enáv (m) druif, druiven... 50 ‫בענבה‬ ánáh [pa'al] (be)antwoorden, reageren 82 ‫בענבן‬ ánán (m) wolk ‫אענבנאים‬ 82 ‫למעונבן‬ me'oenan bewolkt, betrokken 10 ‫עבץ‬ etz (m) (vrucht)boom, hout ‫בעצאים‬ atze ‫אעצבי‬ (constructvorm) ‫ע ב‬ 88 ‫בץ־הדבר‬ etz-hádár citrusboom 20 ‫בעצבר‬ átzar [pa'al] stoppen ‫אער א‬ 12 ‫בערב ב‬ èrèv (m) avond ‫ב בימ‬ ‫בה בערב ב‬ há'èrèv vanavond 42 ‫במ אערא ב‬ ma'ariv vanavond; avondgebed 38 ‫ בערב ב טו ב‬èrèv tov goede avond ‫ אערב ב ב‬aráv (hassá'oediet) (Saoedi) 84 (‫)ה בסעודאי ת‬ Arabië aráváh (v) 59 ‫אע בר בבה‬ wilg; steppe, woestijn, wildernis ('Arabië') ‫ בער א‬,‫ב בי ת‬ ‫ אער א‬aráviet, arviet (bn; v) arabisch (taal) 87 ‫ל בי ת‬ 44 44 82 83 04 53 12 63 63 63 09 89

‫ב ְך‬ ‫בער ל‬

árach [pa'al] regelen, ordenen, (tafel)dekken, (krant) redigeren ‫ב ְך‬ ‫ר‬ ‫ע‬ ‫נ‬ nè'èrach [nif'al] geregeld worden, ge ‫בא ל‬ dekt worden (tafel), geredigeerd worden aráfel (m) ‫בפל‬ mist, nevel ‫אער ב‬ ‫בשה‬ ‫עב‬ ásáh [pa'al] doen, veroorzaken, maken, uitvoeren ‫שר‬ èsèr (tw v) tien ‫בע ב‬ ‫בשרב ת‬ asèrèt (twv) tiental ‫עב‬ a ‫אע א‬ ‫שראי‬ sirie (tw m) tiende ‫ אע א‬asiriet of ‫שיראיבה‬ ‫ אע א‬asiriyáh (tw v) tiende ‫שיראי ת‬ asiriet ‫אע א‬ ‫שיראי ת‬ een tiende ‫שרונאי‬ èsronie (bn) decimaal, tiendelig ‫בע ל‬ ‫שראים‬ èsriem (tw) twintig ‫בע ל‬ ‫במ אע ב‬ ‫שר‬ ma'aser (m) tiende, heffing

76 ‫עב ת‬ 76 ‫לּבעב ת־‬

et (v!) be'et (bw)

‫עב‬ 38 ‫בתה‬ ‫זבה ע ב‬ 76 ‫בתה‬

attáh (bw) zèh attáh

tijd (literair) ‫ עא תו ת‬,‫עא תים‬ tijdens, gedurende, in de tijd van nu op dit moment

‫ לעב ת ע ב‬le'et attáh 76 ‫בתה‬ voor dit moment ‫ לע א‬le'itiem qerovot vaak, dikwijls 76 ‫אתם לקרו בו ת‬ ‫ לע א‬le'itiem rechoqot zelden 76 ‫אתם רלחוקו ת‬ ‫ לע א‬le'itiem [mezoemánot] ‫]מ ב‬ 76 [‫זומנו ת‬ ‫אתם ל‬ zo nu en dan, soms 42 42 42 42 42

‫ עאי תון‬,‫ עא תון‬iton (m) krant, dagblad ‫ עאיתונבאי‬,‫ עאתונבאי‬itonay (m) journalist ‫ עאיתונבאו ת‬,‫ עאתונבאו ת‬itoná'oet journalistiek ‫ עאיתונ א‬,‫באי‬ ‫ עאתונ א‬itoná'ie (bn) journalistisch ‫באי‬ ‫ ב‬,‫]ה[עאתונו ת‬ ‫[ ב‬há]'itonoet de pers ‫]ה[עאיתונו ת‬

19 07 40 40 40 89 57 57

‫ּפאה‬ poh (bw) hier ‫בּפה‬ pè (m) mond, opening ‫אּפיו ת‬ ‫אּפי‬ pie (m) constructvorm van ‫בּפה‬ ‫לכ אפי‬ kefie (vz) volgens, naarmate ‫לא‬ ‫לפי‬ lefie (vz) volgens ‫ בּפז‬páz (m; bn) (zuiver) goud; gouden ‫בּפחו ת‬ páchot (bw/vz) - min, minder ‫בּפחו ת‬ páchoet (bn) minder

43 43 55 55 55 59 17 51 51 79 17 17 59 47

‫בּפ בחד‬ páchad [pa'al] bang zijn ‫בּפ לחדבן‬ pachdán (m) lafaard, bangerd ‫בּפחו ת‬ páchot (bw) minder; min (rekenen) ‫בּפחו ת‬ páchoet (bn) minder ‫ בּפחו ת או ב‬páchot o yoter min of meer ‫יו תר‬ ‫בּפ אטיש‬ pattiesh (m) hamer ‫אּפ ב‬ ‫יתה‬ pittáh (v) pita, plat broodje ‫בּפלבא‬ pèlè (m) wonder, verbazing ‫בּפלבאפון‬ pèlèfonMobiele telefoon maatschappij ‫בטה‬ ‫לּפ בלנ ב‬ planètáh (v) planeet ‫בפל‬ fáláfel (m) Arab. gevulde pita ‫בפל ב‬ ‫אּפל ב‬ ‫לּפל‬ pilpel (m) peper ‫לּפנבאי‬ penay (m) vrije tijd ‫בּפנוי‬ panoey (bn) vrij, niet bezet, ongehuwd ‫בּפנאים‬ pániem (m mv)gezicht, voorkant, aanwezigheid, oppervlak, aanzicht ‫לּפנבי‬ pene Constructvorm ‫אּב לפנבי‬ bifne (vz) In tegenwoordigheid van, voor, voor het aangezicht van ‫אפנבי‬ lifne (vz) voor (plaats, tijd) ‫לל‬ ‫אמ לּפנבי‬ mipne (vz) vanwege, wegens ‫ש‬ mipne shè.... omdat ‫אמ לּפנבי ב‬ ‫עבל לּפנבי‬ al pene bovenop ‫יְסה לּפנאים‬ ‫ אט ב‬tisáh peniem binnenlandse vlucht ‫בּפנבְס‬ pánas (m) lantaarn, lamp ‫ בּפנבְס אקד א‬pánas kidmie koplamp ‫למי‬ ‫ בּפנלצב׳ר‬pantshèr (m; slang) autopech, ongelukje ‫בּפ בְסח‬ pásach [pa'al] overslaan, stappen over ..., springen over ... ‫בּפ בְסח‬ pèsach Pesachfeest, Pasen ‫ בח ב‬chag hapèsach Pesachfeest ‫ג־ה בּפ בְסח‬ ‫בּפְסוק‬ pásoeq (m) vers (van Bijbel of Talmoed), zin, paragraaf. ‫לּפ בְסנ ב‬ ‫לתר‬ psanter (m) snarenspel (oud), piano (nieuw) ‫ לּפ בְסנ ב‬psanter-kánáf vleugel ‫ל תר־ בכנבף‬

‫פ‬

07 34 34 34 34 78 33 33 33 41 41 41 62 66 66

79 ‫צבל‬ tzel (m) schaduw 79 ‫בּבצבל‬ batzel in de schaduw 85 ‫בצלזליוְס‬ tzèlzeyoes Celsius ‫בּפ בְסק‬ pásaq [pa'al] ophouden, 45 ‫בצלבם‬ tzèlèm (m) beeld, vorm, afgod beëindigen, beslissen, vonnissen 35 ‫ צאילבם‬,‫ אצלבם‬tsillem [pi'el] een foto maken, ‫לּפ בְסק‬ psaq (m) uitspraak, vonnis +44 fotograferen ‫לּפ בְסק־דאין‬ psaq-dien rechtbankuitspraak ‫ב‬ 45 ‫בם‬ ‫ל‬ ‫צ‬ tzallám (m) fotograaf ‫ק־ה בלכבה‬ ‫ לּפ בְס א‬psaq halácháh religieuze wetten 45 ‫ צאילום‬,‫ צאלום‬tzilloem (m) foto, het fotograferen ‫ב‬ 45 ‫תצללום‬ tatzloem (m) foto, kiekje ‫ בּפעבם‬pa'am (v; bw) maal, keer, schrede; een maal 45 ‫מצולבם‬ ‫ ל‬,‫ למ רצלבם‬metzoelám (bn) gefotografeerd ‫ בּפעבם ב‬pa'am achat ‫אח ת‬ een keer, een maal 35 ‫אה לצ בטלבם‬ hitztálem [hitpa'el] ‫בּפ אע במיאים‬ pa'amayiem (2v) twee keer gefotografeerd worden ‫בה בּפעבם‬ hapa'am dit keer, deze keer ‫ב‬ ‫ב‬ 45 ‫ה‬ ‫במ‬ ‫ל‬ ‫צ‬ ‫מ‬ matzlemáh (v) fototoestel, camera ‫ל‬ ‫אפע א‬ ‫ לּפע א‬pe'ámiem, lif'ámiem Soms, bij ‫במים‬ ‫ ל ל‬,‫במים‬ ‫במה דאיג ב‬ ‫במ לצל ב‬ 45 ‫איטלאי ת‬ matzlemáh digitaliet gelegenheid digitale camera ‫ּבכבל בּפעבם‬ bechol pa'am elke keer ‫בצל ב‬ 45 ‫למנאיבה‬ tzalmaniyáh (v) fotowinkel/atelier ‫אמדבי בּפעבם‬ miday pa'am Nu en dan, af en toe, ‫בצל ב‬ ‫בצל ב‬ 45 ‫למנו בע‬ tzalmano'a filmcamera ‫למנועאים‬ van tijd tot tijd ‫א‬ 35 ‫בם‬ ‫ל‬ ‫לט‬ ‫ב‬ ‫צ‬ ‫ה‬ hitstálem [hitpa'el] een foto van je e ‫ש בו בע‬ ‫ בּפעם לּב ב‬pa'am b shávoe'a eenmaal per week laten maken, je laten fotograferen [‫ אף בּפעבם ]לאא‬af pa'am [lo] nooit 50 ‫ צאיוובה‬,‫ אצובה‬tziwwáh [pi'el] opdragen, bevelen; ‫בּפ בקד‬ páqad [paál] bevelen, tellen nalaten (erfenis) ‫ב‬ ‫ּפר‬ par (m) stier ‫בּפראים‬ ‫בּפרבה‬ páráh (v) koe ‫בּפרו ת‬ 51 ‫צלצבל‬ tziltzel [pi'el] klingelen, luiden; opbellen 65 ‫אצללצול‬ tziltzoel (m) geklingel, klank, ‫בּפרבח‬ párach [pa'al] bloeien, gedijen, rinkelen, rinkelend instrument, cimbaal (weg)vliegen ‫בּפרבח‬ pèrach (m) bloem, bloesem ‫לּפראי‬ p'rie (m!) vrucht, fruit ‫ בּפרו ת‬perot 88 ‫במח‬ ‫צב‬ tzámach [pa'al] groeien (in onbruik) ‫לּפר ב‬ ‫אי־הדבר‬ p'rie-hádár citrusvrucht ‫צב‬ 88 ‫במח‬ tzèmach plant ‫בּפרבְס‬ párás (v) Perzië 88 ‫אמ אחי‬ tzim'chie (bn) plantaardig ‫צל‬ 88 ‫אמ אחיביה‬ ‫ צ ל‬,‫אמ אחיבה‬ ‫ צ ל‬tzim'chi'áh (v) plantenwereld, flora ‫בּפרבק‬ pèrèq (m) hoofdstuk; gewricht e 88 ‫אי‬ ‫נ‬ ‫חו‬ ‫אמ‬ ‫צ‬ tzim'chonie (bn) vegetarisch ‫ל‬ ‫א‬ ‫בקים‬ ‫ר‬ ‫ּפ‬ p ráqiem, constr. ‫י‬ ‫לק‬ ‫ר‬ ‫ּפ‬ ‫ל א‬ ‫ב‬ ‫א‬ ‫לקי א בו ת‬ ‫ר‬ ‫ּפ‬ pirqe ávot hoofdstukken/spreu‫צא‬ 33 ‫במיג‬ tsámieg (m) (auto)band ‫ב‬ ken van de vaderen 82 ‫צבפוי‬ tzáfoey (bn) verwacht, voorzien ‫בשה‬ ‫בפר ב‬ párásháh (v) hoofdstuk, affaire, 27 ‫צבפון‬ tsáfon (m) noord, het noorden ‫ בּפר א‬of ‫בּפרבשו ת‬ ‫בשיו ת‬ aangelegenheid 27 ‫צבפונבה‬ tsáfonáh (bw) naar het noorden, ‫לפרב ת‬ perát (m) Eufraat noordwaarts 27 ‫צלפונאי‬ tsefonie (bw) noordelijk ‫ תאום‬ pitom (bw) plotseling ‫אּפ ל‬ ‫ ת א‬ ‫אומי‬ pitomie (bn) plotseling ‫אּפ ל‬ 04 ‫צאּפור‬ tzippor (v) vogel ‫אּפראים‬ ‫צא‬ 46 ‫צאיּפורב ת‬ tziporèt (v) vogeltje tzar (bn m) nauw ‫( בקרבה‬bn v) ‫בּפ ב‬ ‫ תח‬ patach [pa'al] (iets) openen, transitief 58 ‫צבר‬ ‫ב‬ 81 ‫ב ְך‬ ‫ר‬ ‫צ‬ tzárach [pa'al] nodig hebben, ‫בּפ תוחב‬ ‫ לּפ ב‬petoechah patoech (bn) open ‫ תוחה‬ ‫ל‬ moeten, consumeren, verbruiken 81 ‫ב ְך‬ nood, behoefte ‫ צור ל‬,‫ב ְך‬ ‫ צדר ל‬tzorèch (m) ‫( צ‬ts of tz mag beide) 81 ‫ ללצורב ְך־‬,‫ ללצדרב ְך‬letzorèch ten behoeve van ‫ בלצבא ת‬,‫ צבא ת‬tzet, látzet (?) weg, het (uit)gaan ‫ב‬ 81 ‫אי ְך‬ ‫ר‬ ‫צ‬ tzáriech (bn, bw) noodzakelijk, nodig ‫ל‬ ‫בצ בבא‬ tsává (m!) leger ‫לצ בבאו ת‬ ‫ב‬ 81 ‫צ לרכבן‬ tzarchán (m) consument, verbruiker ‫צבג‬ tzág (m) display, monitor, beeldscherm 81 ‫לצראיכבה‬ tzericháh (v) consumptie, verbruik ‫בצדאיק‬ tsaddieq (bn) rechtvaardige; ‫איקים‬ tzadiqiem chassidische rabbi ‫בצד א‬ ‫בצר ב‬ 84 ‫לפ ת‬ tsárfat (v) Frankrijk ‫בהרביאים‬ ‫ צ א‬, ‫בהרביאם‬ ‫ צ א‬tzohorayiem (m) noen (12 uur) ‫א‬ ‫ב‬ 84 ‫י‬ ‫ ת‬ ‫לפ‬ ‫ב‬ ‫ר‬ ‫צ‬ tsárfátie (bn; m) Frans; Fransman o ‫א‬ ‫בהרבי ים טו באים‬ ‫ צ א‬tsoh rayiem toviem Goede middag ‫א‬ ‫ב‬ 87 ‫י ת‬ ‫ ת‬ ‫לפ‬ ‫ב‬ ‫ר‬ ‫צ‬ tsárfátiet (v) Frans(e taal), Française (Let op de Ashkenazische uitpraak!) ‫ צאיובוה‬,‫ אצובה‬tziwáh [pi'el] commanderen, bevelen ‫ק‬ ‫ צאיווי‬,‫ צאווי‬tziwoey (m) imperatief, gebiedende wijs (taalkundig) 77 ‫בק ב בע‬ qáva [pa'al] vastmaken, vaststellen ‫א‬ ‫ אמ לצובוה‬,‫מ לצובה‬mitzwáh (v) gebod, voorschrift, 83 ‫ אקי בבל‬,‫ אק בּבל‬qibel [pi'el] ontvangen, accepteren ‫ אמצלוו ת‬mitzwot goede daad ‫ בק בּבלב ת ב‬qabálat shabát ontvangstceremonie 83 ‫שּבב ת‬ van de shabbat op vrijdagavond ‫צאיּבוראי‬ tziboerie (bn) openbaar ‫ בטלבפון צאיּבוראי‬tèlèfon tziboerie betaaltelefoon 27 ‫ בקדבם‬qèdèm (m) voorkant; oosten, ver verleden

66 ‫ל תרבן‬ ‫לּפ בְסנ ל‬ 82 71 71 71 41 67 67 67 67 67 67 67 67 11 04 04

88 44

83 88 04 62 68 62 04 70 70 20 13

79 04 54 49 12 39 71 71 71

51 51

psantrán (m)

pianist

61 ‫ קודבם‬qodem (bn) vorige, voorafgaand, vroeger 61 ‫ קודבם‬,‫ קדדבם‬qodèm (bw) vroeger, in de eerste plaats, van te voren 61 ‫קודבם כבל‬ qodèm kol voor alles, in de allereerste plaats ‫אקד א‬ 33 ‫למי‬ qidmie (bn) voorste 77 ‫ בקם‬,‫ קום‬qoem, qám [pa'al] opstaan 50 ‫ אקידבש‬,‫ אקדבש‬qidesh [pi'el] heiligen 49 ‫ קודבש‬,‫ קאדבש‬qodèsh (m) heiligheid, heiligdom, heilige plaats 35 ‫ ת בקדבש‬ hitqadesh [hitpa'el] zich heiligen ‫אה ל‬ 52 ‫קוטן‬ ‫ ב‬,‫ ק באטן‬qotèn (m) kleinheid; kleine vinger 04 ‫קול‬ qol (m!) stem ‫ קולו ת‬qolot 45 ‫קוללנו בע‬ qolno'a (m) bioscoop, cinema, bewegende film ‫ ּב ב‬báte-qolno'a bioscopen 45 ‫ב תי־קוללנו בע‬ 21 ‫קוּפה‬ ‫ ב‬, ‫ רק בּפה‬qoepáh (v) kas(loket), fonds 50 ‫ לק אהילבה‬,‫ לק אהלבה‬qehilláh (v) gemeente, gemeenschap 17 ‫קולבה‬ qoláh cola 66 ‫קונל בצרל ת‬ qontsèrt (m) concert 59 ‫בק בח ת‬ qachat [pa'al] nemen; inf ‫בק בח ת‬ ‫לב‬ 08 ‫בק בטל‬ qátal [pa'al] doden (demo-ww) 52 ‫ בקטאן‬qáton [pa'al] klein zijn/worden 52 ‫בקט‬ qát (bn) klein, jong, weinig 52 ‫קטאן‬, ‫ן‬ ‫ט‬ ‫ב‬ ‫ק‬ qátán, qáton (bn-m) (idem) ‫ב‬ ‫ב‬ ‫לק בטנבה‬ qetánáh (bn-v) (idem) ‫ לק בטנ ב‬qetantan, qetanton (bn-m) 46 ‫ לק בטנלטאן‬,‫לטן‬ heel klein ‫ לק בטנ ב‬qetantanáh, qetantonèh (bn-v) ‫ לק בטנלטאנבה‬,‫לטנבה‬ 52 ‫בק בטן‬ qáten (bn) kleiner wordend, krimpend 52 ‫קוטן‬ ‫ ב‬,‫ ק באטן‬qotèn (m) kleinheid; kleine vinger 52 ‫ אקטון‬,‫ אקיטון‬qitton (m) slaapkamertje, alkoof 52 ‫בק אטין‬ qatien (m) minderjarige 52 ‫בק לטנו ת‬ qatnoet (v) kleinheid; kindsheid 90 ‫בק בטר‬ qattár (m) locomotief 58 ‫ילומ בטר‬ qilomètèr kilometer ‫אק ב‬ 15 ‫בקיאץ‬ qayits (m) zomer 68 ‫בקמבח‬ qèmach (m) (brood)meel 59 ‫בקנבה‬ qánèh (m) stengel, (riet)halm, buis, stam 14 ‫ בק בפה בהפו ְך‬qáfè háfoech (m) koffie met melk 14 ‫שחור‬ ‫ בק בפה ב‬qáfè sháchor (m) zwarte koffie 47 ‫בקצבה‬ qatzèh (m!) einde, eindpunt ‫ לקצבוו ת‬qetzáwot, ‫( לקצו ת־‬constructvorm) 86 [‫]א ת‬ ‫ בקצבר ב‬qátzar [pa'al] (1) oogsten, afsnijden 86 ‫בקצבר‬ qátzar [pa'al] (2) kort zijn 46 ‫קצבר‬,‫בר‬ ‫ בקצ ב‬qátsar (bn m) (inge)kort, ‫לק בצרבה‬ qetzáráh (bn v) geoogst 46 ‫לק בצ לרצבר‬ qetsartsar (bn) zeer kort 58 ‫אקצבר‬ qitzer [pi'el] korter maken, inkorten 86 ‫אקצבר‬ qitzer [pi'el] korter maken, inkorten 86 ‫בקצאיר‬ qátsier (m) het oogsten 86 ‫קוצבר‬ qotzer (m) oogster 86 ‫במ לק בצרבה‬ maq'tzeráh (v) oogstmachine 55 ‫לקצב ת‬ qtzát (v; bw) een beetje 85 ‫בקר‬ qar (bn) koud ‫בקרבה‬ 85 ‫בקרבה‬ qáráh (v) vorst; beneden vriespunt

82 85 85 85 85 85 85 85

‫בקראיר‬ qárier (bn) koel ‫לקראירו ת‬ q'riroet (v) koelte ‫ קור‬,‫קדר‬ qor (m) koude ‫ב‬ ‫דר־רוח‬ ‫ק‬ qor-roe'ach 'koude geest', koelbloedigheid, lusteloos, nonchalant ‫בקרבח‬ qèrach (m) ijs (niet consumptie-ijs) ‫ בקר לכ בקרבח‬qar keqèrach ijskoud, 'koud als-ijs' ‫ בקירבר‬,‫ בקרבר‬qerer [pi'el] afkoelen ‫לקרבר‬ ‫לב‬ ‫א‬ ‫ ת בקרבר‬ hitqárer [hitpa'el] afkoelen; het koud ‫הל‬ krijgen; verkouden worden

08 ‫בקרבא‬ 51 .. ‫אקרוא ל‬ ‫לל‬

83 21 70 90 13 82 59 44

qárá [pa'al] lezen, roepen, noemen liqro le.. [pa'al] opbellen (roepen) naar ... (infinitief)

‫בקרב ב‬ qárav [pa'al] nader komen ‫ בקרו ב‬qárov (bn) dichtbij, familie, nabestaande ‫לקרו ב‬ beqárov (bw) binnenkort ‫ּב ב‬ ‫בקרון‬ qáron (m!) wagon ‫לקרונו ת‬ ‫בקראיר‬ qárier (bn) koel ‫בקרבח‬ qèrach (m) ijs ‫ אק ב‬,‫ישט‬ ‫ אק ב‬qishet [pi'el] ‫שט‬ versieren, decoreren ‫ש ת‬ qèshèt (v) boog, regenboog, ‫בק ב‬ strijkstok (viool) ‫ש תו ת‬ ‫לק ב‬

‫ר‬ 35 ‫רבאה‬ 45 ‫בהרלאה‬ 35 ‫ תרבאה‬ ‫אה ל‬

rá'áh [pa'al] zien, beschouwen hèráh [hif'il] (ver)tonen hitrá'áh [hitpa'el] elkaar aanzien, elkaar weerzien

47 ‫ראאש‬ rosh (m) hoofd, kop, ‫רא‬ ‫בשים‬ ráshiem aanvoerder, begin ‫ב‬ 18 ‫שנבה‬ ‫אאש־ה ב‬ ‫ ר‬rosh hashánáh Nieuwjaar; letterlijk 'hoofd van het jaar' 12 ‫ ראאשון; ראאשונבה‬rishon , rishonah (tw m/v) eerste 73 ‫מברדאש‬ merosh (bw) van tevoren 73 ‫ ראאש חודבש‬rosh chodèsh eerste dag van de (Joodse) maand 73 ‫ רדאש בהעאיר‬rosh há'ier 'Hoofd van de stad', burgemeester 73 ‫ראאשון‬ rishon (bn) eerste, eersteling 73 ‫ יום ראאשון‬yom rishon de eerste dag, zondag 73 ‫ראאשונבה‬ rishonáh in de eerste plaats (ook met voorvoegsels ‫ ל‬en ‫)ּב‬ ‫ל‬ 73 ‫ ראאשונו ת‬rishonoet (v) antiquiteit; prioriteit ‫ר א‬ 73 ‫באשי ת‬ reshiet (v) begin ‫ ר א‬reshiet kol 73 ‫באשי ת כאל‬ vóór alles ‫לּבר א‬ 73 ‫באשי ת‬ bereshiet In het begin; Bijbelboek Genesis ‫ אמ לּבר א‬mibereshiet 73 ‫באשי ת‬ Vanaf het begin ‫ ר א‬,‫בר בבה‬ 55 ‫ רב ב‬,‫רב ב‬ rav (bn) veel, groot ‫ רב בו ת‬,‫ב בים‬ 18 18 18 39

‫לר ב ב בבה‬ ‫ראּבוא‬ ‫ר ב‬ ‫אּבו תיאם‬ ‫ברּבבה‬

‫רא‬ 12 ‫ל ביעאי‬ ‫רב‬ 09 ‫ב בע‬

reváváh (tw) tienduizend ribo (tw) tienduizend ribotayiem (tw 2v) twintigduizend rabáh (bn) veel, groot e ‫ ר א‬revi'iet r vi'ie (tw m) vierde ‫ל ביעאי ת‬ rèva (m) kwart, kwartier ‫לר ב בעאים‬

‫רב‬ 63 ‫ב בע‬ rèva (m) een vierde, een kwart ‫ רא בעבי־‬,‫לר ב בעאים‬ ‫ ר ב‬rèva shá'áh 63 ‫שעבה‬ ‫ב בע ב‬ een kwartier ‫ ב‬,‫ד בע‬ ‫ ר ב‬rova (m) 63 ‫רו בע‬ stadswijk, stadskwartier 63 ‫א בעון‬ rivon (m) kwartaalblad, ‫רל‬ driemaandelijks tijdschrift ‫רב‬ 11 ‫ב בץ‬ rávats [pa'al] gaan liggen (v dieren) 07 ‫ברגבל‬ règèl (v) been, voet ‫בר לגלביאם‬ 70 ‫ברגבע‬ règa (m) ogenblik, moment 70 ‫רבק ברגבע‬ raq règa een moment, ogenblikje 70 ‫אּבן ברגבע‬ bin règa ogenblikkelijk 70 ‫אר לגעאי‬ rigie voorbijgaand, vluchtig 23 ‫ברדבף‬ 23 ‫אר בד ף‬

radaf [pa'al] riddef [pi'el]

volgen achtervolgen

55 ‫ רו ב‬,‫רא ב‬ rov (m) ‫ רו ב בהז ב‬rov hazman 55 ‫למן‬ 55 ‫ לברו ב‬,‫ בלרא ב‬lárov (bw) 82 84 58 58

meerderheid, meeste de meeste tijd heel veel, in de meeste gevallen ‫ב‬ ‫רוח‬ roe'ach (m/v) wind(streek), winderig; geest, spook ‫רוחו ת‬ ‫רוְסיבה‬ roes'yáh (v) Rusland ‫ל‬ ‫רב‬ ‫( ר ב‬bn v) ‫בח ב‬ ráchav (bn m) breed ‫לח בבה‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ רוח ב‬,‫ רדח בר‬rochav (m) breedte

30 ‫רלחו ב‬ rechov (m!) straat ‫רלחו בו ת‬ 33 ‫רבחוק‬ ráchoq (bn) ver, ver weg ‫ ב‬,‫דחק‬ ‫ ר ב‬rochaq (m) 58 ‫רוחק‬ afstand ‫במר ב‬ 30 ‫לחק‬ mèrcháq (m) afstand 35 35 82 14 62 83 13 33 33 33 25 90 33 90 90 90 90 44 06 13 50 82 21 50 90

‫רב‬ ‫בחץ‬ ráchats [pa'al] wassen ‫ תר ב‬ ‫בחץ‬ hitrachets [hitpa'el] zich wassen ‫אה ל‬ ‫רבטו ב‬ rátov (bn) nat ‫ ראיּבבה‬, ‫ ארּבבה‬ribáh (v) jam ‫ ראימון‬,‫ ראמון‬rimon (m) granaatappel; ‫ראימונאים‬ handgranaat; torahtoren ‫ ראיּנבה‬,‫ ארּנבה‬rinnáh (v) gezang, gejubel, vreugde ‫רביק‬ req (bn) leeg ‫אשיון‬ ‫ ר ב‬,‫אישיון‬ ‫ ר ב‬risháyon (m) vergunning ‫אישיון נ א‬ ‫להיגבה‬ ‫ ר ב‬risháyon nehigáh rijbewijs ‫אישיון בר בכ ב‬ ‫ ר ב‬risháyon rèchèv 'autopapieren' ‫ב ְך‬ ‫ר‬ rach (bn) zacht, week, teer ‫ל‬ ‫ברכב ב‬ ráchav [pa'al] rijden. Inf: ‫ אלרלכו ב‬lirkov ‫בר בכ ב‬ rèchèv (m) voertuig, auto ‫בר בכ ב ב ת‬ rakèvèt (v) trein. ‫ברכב בו ת‬ ‫ בר בכ ב ב ב‬rakèvèt-tachtiet ‫ ת־ת לח א‬ ‫תי ת‬ metro; ondergrondse spoorweg anat rakèvèt treinstation ‫ב‬ ‫ ת אחנב ת בר בכ ב ב ת‬tach ‫א‬ ‫אירושלבי ם‬ ‫ בה בר בכ ב ב ת בה בקלבה ּב ב‬hárakèvèt haqaláh biroeshálayim Jeruzalemse sneltram ‫רבם‬ rám (bn) hoog, verheven ‫רבע‬ ra (m) ramp, slechtheid ‫רבע‬ rá (bn) slecht ‫ ברעבה‬ra'ah ‫בר בע‬ re'a (m) makker, medemens, naaste ‫ברעבם‬ ra'am (m) donder, onweer ‫ברצבה‬ rátzáh [pa'al] willen ‫ברצבח‬ rátzach [pa'al] vermoorden, doden ‫ברצאיף‬ rátzief (m) perron; kade

84 70 65 72 71

‫איקה‬ ‫ רבּפוּבל ב‬rèpoebliqáh (v)republiek ‫רבק‬ raq (bw, vw) slechts, alleen maar ‫בקי בע‬ ráqia (m) uitspansel, hemel ‫רב‬ ‫ ראישום‬,‫ ראשום‬rishoem (m) registratie, reservering ‫רלשו ת‬ reshoet (v) toestemming, verlof, vergunning; eigendom

‫ש‬ 15 ‫ש בבט‬ Shevát (maand, jan/feb) ‫ל‬ ‫א‬ 62 ‫ש בּבח‬ shibach [pi'el] prijzen, loven 62 ‫ש ב בח‬ shèvach (m) lof; waardevermeerdering ‫ב‬ 04 ‫ש בבע‬ shèva (tw v) zeven ‫ב‬ e 12 ‫ש באיעאי‬ sh vi'ie (tw m) zevende ‫ש באיעאי ת‬ ‫ל‬ ‫ ל‬shevi'iet 12 ‫ש בו בע‬ ‫ב‬ shávoe'a (m) week; zeven weken of jaren ‫ש בועו ת‬ ‫ ב‬shávoe'ot of ‫ש בועביאם‬ ‫ ל‬shevoe'ayiem 12 ‫ש בועי‬ ‫ב‬ shávoe'ie (bn) wekelijks ‫ש בועאי‬ shevoe'ie (bw) wekelijks ‫ל‬ ‫ש בועון‬ shevoe'on (m) weekblad ‫ל‬ ‫דו־ש בועאי‬ doe-shevoe'ie (bw) tweewekelijks ‫ל‬ ‫דו־ש בועון‬ doe-shevoe'on (m) tweewekelijks blad ‫ל‬ 64 ‫ש בו בע‬ ‫ ְסוץ בה ב‬sof hashávoe'a weekeinde ‫ְסופש בו בע‬ ‫ב‬ sofshávoe'a 64 ‫ש בו בע בהּבבא‬ ‫ בּב ב‬bashávoe'a habá volgende week ‫שע ב‬ 64 ‫ב בר‬ ‫ בּב ב‬bashávoe'a shè'ávar verleden week ‫ש בו בע ב‬ ‫ב‬ 74 ‫ש ב בט‬ shevèt (m) (volks)stam; staf, scepter 20 ‫ש ב בר‬ ‫ב‬ shávar [pa'al] (iets) breken 53 ‫ש ב בר‬ shèvèr (m) breuk (ook rekenkundig) ‫ב‬ ‫ש ב בראים‬ sheváriem gebroken shofarklanken ‫ל‬ 20 ‫אש בּבר‬ nishbar [nif'al] (zelf) breken, ‫נל‬ gebroken worden 33 ‫ש בור‬ ‫ב‬ shávoer (bn) kapot, gebroken 83 ‫ש ב ב ת‬ ‫ב‬ shávat [pa'al] staken, rusten, de shabbat doorbrengen ‫ב‬ 12 ‫שּבב ת‬ shabát (v) shabbat, zevende ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ ש לּב תו ת‬,‫שּבל תד ת‬ dag, rustdag ‫ לב‬shábat-shálom! goede shabbat! 38 ‫ ת־שלום‬ ‫ש בּב ב‬ ‫ ל ב‬lel-shabát 83 ‫ביל־שּבב ת‬ vrijdagavond, vooravond voor shabbat. (constr. van ‫)לבילבה‬ ‫ בער ב‬èrèv-shabát vrijdag(avond) 83 ‫ב ב־ש בּב ת‬ ‫בא ב‬ ‫ מוצ ב‬motza'e shabát einde van de 83 ‫י־שּבב ת‬ shabbat; zaterdagavond ‫ עונבג ב‬onèg shabát (m) shabbatsvreugde 83 ‫שּבב ת‬ ‫ב‬ 83 ‫שּבב תון‬ shabáton (m) publieke feestdag; volledige rustdag ‫יב ב‬ 32 ‫ב(ש ב ב ת‬ ‫ל‬ ) (lá)shèvèt [pa'al] zitten, rusten ‫ש ב‬ ‫ב‬ ‫ ב‬shagriroet (v) ambassade 81 ‫ש לגראירו ת‬ 60 ‫שדבה‬ ‫ב‬ sádèh (m!) veld, akker ‫שדו ת‬ ‫ב‬ 72 ‫עופה‬ ‫ת ב‬ ‫שדבה ל‬ ‫ ל‬sedeh-te'oefáh vliegveld, luchthaven ‫עופה בּבינלל א‬ 78 ‫לאומי‬ ‫ ת ב‬ ‫שדבה ל‬ ‫ ל‬sedeh te'oefáh benle'oemmie Internationaal vliegveld ‫ב‬ 77 ‫שדבי‬ shadday Almachtige 89 ‫שו ב‬ shoev (bw) nog eens, weer 25 ‫שו בב ב‬ shováv (bn) speels, ondeugend; shováv (m) kwajongen 84 ‫שובוייץ‬ Zwitserland ‫ ל‬,‫שובויץ‬ ‫ ל‬shwaytz 47 ‫שומרון‬ shomron Samaria ‫ל‬ ‫ א‬,‫שובע‬ ‫ א‬shiwa [pi'el] 89 ‫שיוובע‬ (om hulp) schreeuwen 04 ‫שופר‬ ‫ב‬ shofár (m!) ramshoorn, bazuin,

31 50 47 47

‫שופרו ת‬ ‫ב‬ ‫שוקולבד‬ ‫שור‬ ‫ש בחר‬ ‫ב‬ ‫ש אחראי ת‬ ‫ב‬

shofárot shoqolád (m) shor (m) sháchar (m) sháchariet

trompet chocolade os dageraad ochtendgebed; ochtendvoorstelling onzin, dwaasheid

richtingsuitgang ‫)ה‬ 30 ‫שמאאל‬ ‫ל‬ ‫שמאאלבה‬ ‫ל‬ 30 ‫ש במאלאי‬ ‫ל‬

'

s mol (m) links s'moláhnaar links s'málie (bn) links, onhandig

39 ‫שטויו ת‬ ‫ל‬ of ‫שטו ת‬ ‫ל‬ 25 ‫ שוט‬,‫שט‬ ‫ב‬

shetoeyot shetoet (v) shát, shoet [pa'al] varen, drijven

04 ‫שמונבה‬ ‫ל‬ 12 ‫ש אמינאי‬ ‫ל‬

21 ‫ש בטר‬ ‫ל‬ ‫ש בטרו ת‬ ‫ל‬ 21 ‫ש בטר בּבנלק‬ ‫ל‬ 21 ‫ש בטר־ בכ בְסף‬ ‫ל‬

shetár (m!) wissel, schuldbekentenis shetárot shetar banq bankbiljet shetar kèsèf bankbiljet

62 ‫ש במח‬ ‫ ב‬sámach [pa'al] zich verheugen, blij zijn ‫ א‬,‫ש במח‬ ‫ א‬simmach [pi'el] (Iemand) verheugen, 62 ‫שי במח‬ blij maken 47 ‫ש במ בח‬ ‫ב‬ sáme'ach (bn) verheugd, blij, vrolijk 62 ‫ש במ בח‬ ‫בחג ב‬ chag sáme'achprettige feestdag(en) ‫א‬ 44 ‫ש למ בחה‬ simcháh (v) vreugde, blijdschap, ‫א‬ plezier, feest. ‫ש במחו ת‬. ‫ ל‬Constr: ‫ש למ בח ת‬ ‫ א‬simchat toráh Vreugde der Wet 62 ‫ש למ בח ת תורבה‬

‫א‬ ‫שב‬ ‫יחה‬ siecháh (v) gesprek ‫ א‬siechat-choetz interlokaal gesprek ‫ש בח ת־חוץ‬ ‫שב‬ ‫ א‬siechat-tèlèfon telefoongesprek ‫טלבפון‬-‫ ת‬ ‫יח ב‬ ‫שכב ב‬ ‫ב‬ sháchav [pa'al] liggen ‫שכבח‬ ‫ב‬ sháchach [pa'al] vergeten ‫שכ א‬ ‫ש בכם‬ shèchèm (m) schouder (rug) ‫במים‬ ‫ב‬ ‫ל‬ ‫שכבר‬ ‫ב‬ sáchar [pa'al] huren ‫של‬ shèl (vz) van, behorend aan, ‫ב‬ gemaakt van. Dit voorzetsel krijgt uitgangen afgeleid van het persoonlijk voornaamwoord. 37 ‫של‬ beshèl (vz) vanwege, wegens ‫לּב ב‬ 16 ‫של אמי‬ shèl mie van wie? ‫ב‬

51 51 51 11 67 44 33 22

04 12 63 63 18 15 18

‫שלוש‬ ‫ב‬ shálosh (tw v) drie ‫של א‬ ‫אשי‬ shelishie (tw m) derde ‫ל‬ e e ‫ב‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫שלאישי ת‬ ‫ ל‬,‫ לאישי ה‬sh lishiyáh, sh lishiet (tw v) derde ‫שלאיש‬ sheliesh (m) een derde ‫ל‬ ‫שלוש במאו ת‬ ‫ ל‬shelosh me'ot (tw) driehonderd ‫ש א‬ ‫לושים‬ sheloshiem (tw) dertig ‫ל‬ ‫לוש ת אאל א‬ ‫בפים‬ ‫ש ב‬ ‫ ל‬sheloshèt aláfiem drieduizend

48 ‫שלבח‬ ‫ב‬ shálach [pa'al] (ver)zenden, sturen ‫של ב‬ 48 ‫איח‬ ‫ב‬ shali'ach (m) oodschapper, afgezant ‫אש ב‬ 48 ‫לוח בּבדואר‬ ‫ ל ל‬lishlo'ach bado'ar per post sturen ‫ א‬,‫שלבח‬ ‫ א‬shillach [pi'el] afzenden, lanceren, 48 ‫שילבח‬ wegzenden, ontslaan ‫שול ב‬ 48 ‫בח‬ shole'ach (?) afzender ‫שול ב‬, ‫לחן‬ ‫של ב‬ ‫ב‬ ‫ש ב‬ 04 ‫לחן‬ ‫לחנו ת‬ ‫ ר‬shoelchán (m!) tafel ‫שולחנו ת‬, ‫ר‬ ‫ שול ב‬shoelchán ároech 'gedekte tafel' 71 ‫ברו ְך‬ ‫לחן ע ל‬ codex van Joodse religieuze wetten 82 ‫שלבג‬ shèlèg (m) sneeuw ‫ב‬ 64 ‫שלבם‬ ‫ב‬ shálam [pa'al] volledig zijn 64 ‫שלבם‬ ‫ב‬ shálem (bn) volledig, geheel 16 ‫שלום‬ ‫ב‬ shálom (m) vrede, welzijn (groet) ‫ א‬,‫שלבם‬ ‫ א‬shillem [pi'el] betalen 64 ‫שילבם‬ ‫א‬ 64 ‫ש ללשום‬ shilshom (bw) eergisteren ‫ב‬ ‫ש אמי ב‬ 04 ‫שם‬ shem (m!) naam 39 ‫שמו ת‬ ‫ ל‬.... shemie .... mijn naam is.... ‫ במה ב‬mah shemchá? wat is uw naam? (m) 39 ? ‫שמ ב ְך‬ ‫ במה ב‬mah shemech? wat is uw naam? (v) 39 ? ‫ש במ ל ְך‬ ‫לב‬ 40 ‫לשם‬ leshem (vz) voor, ten gunste van 19 ‫שם‬ ‫ב‬ shám (bw) daar, daarin 19 ‫ש במה‬ ‫ב‬ shámáh daarheen (met

shmonèh (tw v) acht sheminie (tw) achtste ‫ש אמינבי ת‬ ‫ ל‬sheminiet

86 ‫ש במט‬ ‫ב‬ 86 13 07 46 17 17 73 73 73 73 73 73 73

shámat [pa'al] laten vallen, los laten, braak laten liggen ‫יטה‬ ‫ש אמ ב‬ ‫ ל‬,‫ש אמ בטה‬ ‫ ל‬shmittáh (v) shmittahjaar, shabbatsjaar ‫ש אמיכבה‬ smiecháh (v) deken ‫ל‬ ‫ש במיאם‬ ‫ב‬ shámayiem (2v) hemel(en) ‫א‬ ‫ש למלבה‬ simláh (v) jurk, japon ‫א‬ ‫ש למלונב ת‬ simlonèt (v) jurkje, japonnetje ‫ש במע‬ ‫ב‬ sháma [pa'al] horen; hoorbaar (‫)א ת‬ ‫ ב‬sháma (èt) [pa'al] horen (naar), ‫ש במע ב‬ toehoren, verstaan; hoorbaar ‫ב‬ ‫שמבע‬ shema (m) nieuwsbericht, tijding, gerucht ‫שמועבה‬ shemoe'áh (v) gerucht, traditie, laster ‫ל‬ ‫ש אמי בע‬ shemi'a (bn) hoorbaar ‫ל‬ ‫שמאיעבה‬ shemi'áh (v) gehoor (zintuig); auditie ‫ל‬ ‫ב‬ ‫שמבע‬ ‫מ‬ mashmá (m) betekenis, zin ‫ל‬ ‫ב‬ ‫שמבעו ת‬ ‫מ‬ mashmá'oet (v) betekenis ‫ל‬ ‫ב‬ ‫א‬ ‫שמעב ת‬ mishma'at (v) gehoorzaamheid, ‫מל‬ discipline

17 ‫ש במר‬ ‫ב‬ 53 ‫ש במרב ת‬ ‫אמ ל‬

shámar [pa'al] bewaren, bewaken mishmèrèt (v) wachtpost, bewaker; conservering

79 ‫ש במש‬ ‫ב‬ 79 ‫ש במש‬ ‫בּב ב‬ ‫ש למ א‬ ‫א‬ 79 ‫שיבה‬

shèmèsh (v) zon ‫ש במשו ת‬ ‫ ל‬shemáshot bashèmèsh In de zon shim'shi'áh (v) parasol

68 ‫שנבה‬ ‫ב‬ shánáh [pa'al] herhalen, leren ‫ א‬,‫שּנבה‬ ‫ א‬shinnáh [pi'el] veranderen 68 ‫שיּנבה‬ 68 ‫שנבה‬ mishnáh (v) Mishna, de ‫אמ ל‬ ‫שנביו ת‬ mishná'ot mondelinge leer ‫אמ ל‬ Van 'herhalen' is blijkbaar afgeleid: 07 ‫שנבה‬ ‫ב‬ shánáh (v!) jaar ‫שנאים‬ ‫ב‬ ‫שנ ב‬ 07 ‫ב תיאם‬ shenátayiem twee jaar ‫ל‬ 17 ‫שנבה טו בבה‬ ‫ ב‬shánáh továh Gelukkig Nieuwjaar ‫שנבה‬ ‫בה ב‬ hashánáh dit jaar ‫שנבה‬ ‫אמדבי ב‬ miday shánáh jaarlijks, in elk jaar ‫שנבה‬ ‫ כאל בה ב‬kol hashánáh het gehele jaar ‫שנבה‬ ‫ בּבכאל ב‬bèchol shánáh elk jaar 64 ‫שנבה בהּבבאה‬ ‫ בּב ב‬bashánáh habá'áh (in het)

komende jaar ‫שנ ב‬ ‫ב ת־שּבב תון‬ ‫ ל‬shenat-shabáton shabbatsjaar ‫ב‬ ‫ ב‬sheniet (v) ‫שנאי‬ shenie (tw m) tweede ‫שנאי ת‬ ‫שנאיבה‬ shenieyáh (v) seconde ‫שנאיו ת‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫שעון‬ ‫ב‬ shá'on (m) klok, horloge ‫שעונאים‬ she'oniem ‫ל‬ 09 ‫שעון־יבד‬ ‫ב‬ shá'on yád horloge 09 ‫שעון למעורבר‬ ‫ ב‬shá'on me'orer wekker 09 ‫שעבה‬ ‫ב‬ shá'áh (v) uur, tijd ‫שעו ת‬ ‫ב‬ 89 ‫שעורבה‬ se'oráh (v) gerst ‫ל‬ ‫ב‬ 21 ‫שעבר‬ sha'ar (m) koers, prijs; poort, gate, ‫ש בעראים‬ she'áriem voetbaldoel, ingang ‫ל‬ 56 ‫שעאיר‬ ‫ב‬ sá'ier (m) bok 56 ‫שעאיר בל אעזבאזבל‬ ‫ ב‬sá'ier la'azázel zondebok 07 ‫ש בפה‬ ‫ב‬ sáfáh (v) lip; taal; rand, kust, ‫ש בפ ב‬ oever, strand. Constr. ‫ש בפ ת‬, tweevoud: ‫ תיאם‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫ב‬ ‫ב‬ 87 ‫שפ ת־אם‬ moedertaal ‫ ל‬s'fat-em 87 ‫ש בפ ת־דאיּבור‬ ‫ ל‬s'fat-dibboer spreektaal 87 ‫ש בפה בזרבה‬ ‫ ב‬sáfáh záráh vreemde taal 89 ‫ש בקד‬ ‫ב‬ sháqed (m) amandel ‫ש בקדאיבה‬ sheqediáh (v) amandelboom ‫ל‬ 21 ‫ש בקל‬ shèqèl shekel, NIS, ₪, ‫ב‬ New Israeli Shekel ‫א‬ 43 ‫ש בקר‬ shiqqer [pi'el] liegen ‫ב‬ 43 ‫ש לקרבן‬ shaqqrán (m) leugenaar 50 ‫ש בקר‬ shèqèr (m) Leugen, valsheid, ‫ב‬ ‫ש בקראים‬ sheqáriem onwaarheid ‫ל‬ 86 12 09 09

22 ‫שר‬ ‫ב‬ shár [pa'al] zingen ‫א‬ ‫א‬ 22 ‫שיר‬ shier (m) lied ‫שיראים‬ ‫ש ב‬ ‫יר־ה א‬ ‫ א‬shier hashiriem Hooglied, 22 ‫שיראים‬ 'Lied der liederen' 82 ‫שרב ב‬ ‫ב‬ sháráv (m) hittegolf, hete woestijnwind ‫ב‬ 28 ‫שרב ת‬ sheret [pi'el] dienen 28 ‫שרב ת‬ ‫ב‬ sháret (m) dienst ‫שרב ת במ לח ב‬ 54 ‫ש ב‬ ‫ ב‬sháret machshev computer server 28 ‫שרב ת‬ ‫ב‬ shárat dienst, bediening 28 ‫שרב ת‬ ‫ב‬ shárát (m) conciërge (school) ‫ ב‬,‫שרו ת‬ ‫ ב‬sheroet (m) dienst 28 ‫שירו ת‬ ‫ ב‬sheroet dov 28 ‫שרו ת־דד ב‬ slechte dienst ‫שרו ת־ בעצ א‬ ‫ ב‬sheroet atsmie zelfbediening 28 ‫למי‬ ‫ מונאי ת ב‬moniet sheroet 28 ‫שירו ת‬ gemeenschappelijke taxi(bus) ‫א‬ ‫ב‬ 28 ‫רו ת־ּב בטחון‬ ‫ש‬sheroet bittáchon Geheime Dienst, Shien Beth, ‫ש״ ב‬ ‫ש א‬ ‫א‬ ‫ ב‬,‫שרו תים‬ 28 ‫ירו תים‬ sheroetiem 'diensten', toilet (in de spreektaal) 28 ‫שרב ת‬ ‫למ ב‬ meshárat (m) dienaar 28 ‫ב ת ת‬ ‫למ ב‬ meshárètèt (v) dienares ‫שר ב‬ 62 ‫שש‬ ‫ )שוש( ב‬sás (sos) [pa'al] jubelen, verheugd ‫לא‬ zijn. Inf: ‫בשיש‬ ‫ב‬ 03 ‫שש‬ shesh (tw v) zes ‫שא‬ ‫א‬ ‫שא‬ ‫ א‬shishiet 12 ‫שי‬ shishie (tw m) zesde ‫שי ת‬ ‫שב‬ 14 ‫ תה‬ ‫ב‬ shátáh [pa'al] drinken ‫א‬ ‫שב‬ 04 ‫ תי ם‬ shetayiem (tw v) twee ‫ל‬ ‫ב‬ ‫ ב‬sheniet (v) 12 ‫שנאי‬ shenie (tw m) tweede ‫שנאי ת‬ ‫שב‬ 09 ‫שרבה‬ ‫תים בע ל‬ ‫ ל‬shetem èsreh (v) twaalf

89 89 89 89 89 89

‫שב‬ ‫ תל‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫שב‬ ‫תל‬ ‫ב‬ ‫ תלבן‬ ‫של‬ ‫ב‬ ‫ תלבנו ת‬ ‫של‬ ‫שא‬ ‫ תיל‬ ‫ב‬ ‫שא‬ ‫ תילבה‬ ‫ל‬

shátal [pa'al] planten, inplanten ‫אש תול‬ ‫לל‬ shattál (m) tuinier, planter shatlán () tuinder, plantenkweker shatlánoet (v) tuindersvak shátiel (m) zaailing, stekje, plantje shetiláh (v) (het) (aan)planten

‫ת‬ 48 75 33 04 89 14 65 39

‫ ב‬tá-do'ar ‫ ת״ד‬,‫ תא־דועבר‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ תא הטיי ְס‬tá hatayás (m) ‫ תאורבה‬ toeráh (v) ‫ל‬ ‫ ת באנבה‬ te'enáh (v!) ‫ל‬ ‫ב‬ ‫אי ְך‬ ta'ariech (m) ‫ ת אאר ל‬ ‫ב‬ ‫ תה‬ teh (m) ‫ת אהילבה‬ ‫ ל‬,‫ת אהלבה‬ ‫ ל‬tehilláh (v) ‫ תודבה‬ todáh (v) ‫ תודבה ברּבבה‬todáh rabáh

postbus, postbox, PB cockpit verlichting vijg(enboom) ‫ ת באנאים‬ ‫ל‬ dadel thee lof, loflied, psalm ‫ת אהלאים‬ ‫ל‬ dank, bedankt hartelijk dank, veel dank 38 ‫ תוהו‬, ‫ תדהו‬tohoe (m) woestheid, verlatenheid 47 ‫ תוף‬,‫ תאף‬tof (m) trommel, tamboerijn ‫ב‬ 76 ‫תו ְך‬ ‫ ל‬,‫ב ְך‬ ‫ תו ל‬táwèch, toch (m) midden, binnenste 76 ‫ תו ְך‬ toch, betoch (bn, bw) in, binnen, ‫ לּב ל‬,‫תו ְך‬ ‫ל‬ tussen 47 ‫תורבה‬

torah (v)

Torah, de Leer; de vijf boeken van Mozes 68 ‫בל־ּפה‬ ‫ש לּבע ב‬ ‫ תורבה ב‬toráh shèbal-pèh mondelinge leer (Talmoed e.d.) ‫ש אּב לכ ב‬ 68 ‫ ת ב‬ ‫ תורבה ב‬toráh shèbichtav schriftelijke leer (Tenach, Oude Testament) ‫ב‬ 90 ‫ ת לחּבורבה‬ tachboeráh (v) verkeer, vervoer ‫ ב‬tachboeráh tziboeriet 90 ‫ ת לחּבורבה צאיּבוראי ת‬ openbaar vervoer ‫ב‬ 82 ‫ת אחזאי ת‬ tachaziet (v) voorspelling, vooruitzicht ‫ ב‬tachaziet mèzèg awier 82 ‫ת אחזאי ת במזבג אאוואיר‬ weersverwachting 73 ‫ ת אחילבה‬ ‫ ל‬,‫ ת אחלבה‬ ‫ ל‬techilláh (v; bw) begin, aanvang; aanvankelijk, ten eerste ‫ ב‬tachshiev (m) berekening, calculatie ‫ת לח א‬ 57 ‫שי ב‬ ‫ב‬ 34 ‫ת בח ת‬ tachat (vz) onder, beneden, in plaats van ‫אמ ב‬ 34 ‫ת בח ת‬ mitachat (vz) van onder ‫ב‬ ‫ ת לח א‬ 90 ‫ תי ת‬ tachtiet (v) bodem; schoteltje ‫ ב‬,‫ ת בבה‬ ‫ ב‬teváh (v) 25 ‫ תי בבה‬ kist, krat, lessenaar, mand, heilige Arke; muziekmaat ‫ ת ב‬ ‫ ב‬tevat-do'ar 48 ‫י ב ת־דואר‬ brievenbus (v. post) ‫ ת־מ לכ ב‬ ‫ ת ב‬ ‫י ב א‬ ‫ ב‬tevat-michtaviem brievenbus 48 ‫ת א בים‬ (bij huis) ‫ב‬ 90 ‫ ת אחנבה‬ tachanáh (v) station, halte ‫ ב‬mv ‫ ת אחנו ת‬ ‫ב‬ Constr. ‫; ת אחנב ת‬ anat rakèvèt treinstation ‫ב‬ 90 ‫ ת אחנב ת בר בכ ב ב ת‬tach ‫ ב‬tachanát dèlèq benzinestation 30 ‫ ת אחנב ת בדלבק‬ ‫א‬ 81 ‫ תיק‬ tieq (m) tas, map, aktetas ‫ ב‬talmoed (m) Talmoed, het studeren 23/68 ‫תללמוד‬ ‫ב‬ 15 ‫ תמוז‬ Támoez (maand, juni/juli)

64 ‫תמול‬ ‫ ל‬,‫ תמול‬ ‫ בא ל‬ètmol, temol (m, bw) gisteren 45 ‫ תמונבה‬ temoenáh (v) plaatje, afbeelding, ‫ל‬ prent, portret, imago ‫ ל ב‬,‫ת אמיד‬ ‫ ב‬támied, letámied (bw) altijd 67 ‫ל ת אמיד‬ 67 ‫ת אמידבי‬ temidie (bn) constant ‫ל‬ ‫נבר ב‬ 67 ‫ת אמיד‬ ner támied altijd brandende lamp e 81 ‫ תעודבה‬ t 'oedáh (v) bewijsstuk, document ‫ל‬ 81 ‫ תעודב ת־זבהוד‬ ‫ ל‬te'oedat zèhoed (v) identiteitskaart 72 ‫עופה‬ ‫ת ב‬ te'oefáh (v) luchtvaart ‫ל‬ 72 ‫עופה‬ ‫ת ב‬ ‫שדבה ל‬ ‫ ל‬sedeh-te'oefáh vliegveld, luchthaven ‫ נ ב‬nemál-te'oefáh luchthaven 72 ‫עופה‬ ‫ל־ת ב‬ ‫למ ל‬ ‫ א‬, ‫ ת בקן‬ ‫ א‬tiqen [pi'el], 31 ‫יקן‬ repareren, verbeteren, ‫ ת ב‬ hervormen ‫ב‬ 71 ‫ת בקנבה‬ taqqánáh (v) verbetering, voorschrift ‫ת ב‬ ‫ב‬ 88 ‫ּפוח‬ tapoe'ach (m) appel ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ב‬ 88 ‫־אדבמה‬ ‫תּפוח א‬tapoe'ach-adámáh aardappel ‫ת ב‬ ‫ ב‬tapoe'ach-záháv 'Gouden appel', ‫ּפוח־ז ב‬ 88 ‫בה ב‬ sinaasappel (litterair) ‫ב‬ 88 ‫ תּפוז‬ tapoez (m) sinaasappel

‫ב‬ 65 ‫ ת בקע‬

táqa [pa'al]

53

teqi'áh (v)

‫ת אקעבה‬ ‫ל‬

‫לב‬ tirgem [pi'el] vertalen (in...) (... ‫ל ת לרגבם )ל‬ tirgoem (m) vertaling targoem (m) vertaling; Aramese vertaling van de Torah ‫ ב‬targoem hashiv'iem 'Vertaling van ‫תרלגומ בה א‬ ‫ש ל בעאים‬ de Zeventig', Septuaginta (Grieks OT) ‫]מ[תו לרג ב‬ ‫[ת לרג ב‬ ‫למן‬ ‫ ל‬,‫למן‬ ‫]מ ר‬ ‫[ ל‬me]toergemán (m) vertaler, tolk ‫למ ב‬ ‫ ת לרגבם‬ metargem (m) vertaler ‫ למ תו לרגבם‬,‫ ת לרגבם‬ ‫ למ ר‬metoergám (bn) vertaald ‫תרועבה‬ teroe'áh (v) gejubel; alarm; reeks ‫ל‬ korte shofarklanken; trompet ‫תשו בבה‬ teshoeváh (v) boetedoening, berouw, ‫ל‬ inkeer ‫ ת ב‬ ‫ב‬ ‫שע‬ tesha (tw v) negen ‫תא‬ ‫תא‬ ‫שיעאי‬ teshi'ie negende ‫שיעאי ת‬ ‫ל‬ ‫ ל‬teshi'iet ‫א‬ ‫שראי‬ Tishrie (maand, sept/okt) ‫ ת ל‬

‫א‬ 87 ‫ת לרגבם‬ ‫א‬ 87 ‫תרלגום‬ ‫ב‬ 87 ‫תרלגום‬ 87 87 87 87 53 53 04 12 15

blazen (trompet, shofar); insteken het blazen of steken van een trompet