m les 64

Les 64A - Woordenlijst t/m les 64 Dit is de laatste woordenlijst. Deze telt al 14 pagina's, en dan is het, denk ik, niet meer praktisch om er mee verder te gaan. Ik adviseer u een goed woordenboek te kopen. Indien u kiest voor de Engelstalige Oxford Dictionary van Kernerman en Lonnie Kahn (ISBN 965-307-027-4), koop er dan meteen een vergrootglas bij. av=aanwijzend voornaamwoord, bn= bijvoeglijk naamwoord, bv=betrekkelijk vnw, bw=bijwoord, ev=enkelvoud, m=mannelijk, m!= mannelijk onregelmatig, mv=meervoud, 2v=tweevoud, pv=persoonlijk voornaamwoord, tw=telwoord, ur=uitroep, v=vrouwelijk v!=vrouwelijk onregelmatig, vv=vragend voornaamwoord, vw=voegwoord, vz=voorzetsel, [pa'al], [nif'al], vervoegingspatroon van een werkwoord. Onderstreept = benadrukt. Het cijfer geeft de les aan waarin het woord voor het eerst of uitgebreid voorkomt. Woordfamilies zijn in een kader geplaatst.

‫א‬ 15 ‫א ב‬ Áv (maand, juli/aug) 05 ‫א ב‬ áv (m) vader, voorvader ‫א בו ת‬ ávot 05 @A‫אּב‬ abbá (m) vader, pappa 04 ‫ ב‬D‫א ב‬ áviev (m) Abib (oude maand) 23 ‫א בד‬ ‫ד‬ ávad [pa'al] (zelf) verliezen 23 ‫ּבד‬H @I ibed [pi'el] (iets) verliezen 15 ‫י ב‬I‫א ב‬ áviev (m) lente 03 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬L‫ ב‬L@ èvèn (v) steen ‫ים‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫ ב‬52 ‫@גֲא‬ a 52 ‫ל‬A‫ @גוד‬52 ‫גֲא‬ goedál (m) duim 48 ‫ ת‬L‫גר‬L @I iggèrèt (v) brief, schrijven 39 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫אדוגֲא‬ ádon (m) heer, meneer a ‫י‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ דו‬52 ‫@גֲא‬ donie (m) meneer, mijnheer 05 ‫ם‬A‫אד‬ ádám Adam 43 ‫ אד מָדאדום‬ádom rood 43 ‫מ ת‬L L ‫אד‬ adèmèt (v) rode hond 15 ‫ר‬A‫אד‬ Adár (maand, feb/mrt) 16 ‫אה ב‬ ‫ד‬ áhav [pa'al] liefhebben, houden van 16 ‫ בה‬A ‫אה‬ 52 ‫גֲא‬ ahaváh (v) liefde 22 ‫@ור‬ or (m) licht, vuur 62 ‫ה‬A‫@ור‬ oráh (v) licht, glans, heil 19 ‫אז‬ áz (bw) toen, dan, toendertijd 61 ‫מאז‬H me'áz sinds (dan) 07 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬L‫@ֶזז‬ ozèn (v) oor ‫ם‬I‫ םיִני‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫זד‬P‫ א‬aznayiem 63 ‫אוחוז‬ áchoez (m) procent, percentage 06 ‫אוח‬ ách (m) broer, relatie ‫אוחים‬ I 06 ‫אוחו ת‬ áchot (v) zuster; verpleegster a ‫יו ת‬A‫ וח‬52 ‫@גֲא‬ cháyot 09 ‫אוחר‬ ‫ד‬ achar; ‫י‬H‫ ר‬52 ‫ אוחגֲא‬achare (vz) achter, na, over 61 ‫ך‬P A‫אוחרדכ‬ ‫ד‬ achar kách daarna, naderhand a 61 ... L‫ידש‬H‫ ר‬52 ‫ אוחגֲא‬ach re shè... nadat ... 34 ‫י‬H‫אוחר‬ 52 ‫מ גֲא‬H me'achare (vz) van achteren 42 ‫ םיִנו ת‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫אוחרו‬ 52 ‫גֲא‬ acharonot (bn) laatste 61 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫אוחרוגֲא‬ 52 ‫ה גֲא‬A há'acharon (bn) recent 61 ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ רו‬52 ‫ אוחגֲא‬A‫ ל‬lá'acharonáh (bw) recent, onlangs 12 19 04 09

‫ם‬I‫ה דרי‬A ‫רדהצ ר‬ ‫אוח ד‬ ‫ ד‬achar hatzohorayiem namiddag ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫כגֲא‬H ‫אוחרד‬ ‫ד‬ achar ken (bw) dan ‫אוחד ת‬ achat (tw v) één ‫ה‬H‫שר‬L P ‫אוח תדע‬ ‫ ד‬achat esreh (tw v) elf

15 19 54 54 16 16 21 05 14 14 13 05 04 62 15 51 51

03 63 07 16 05 05 50

‫יר‬A‫@י‬I Iyár (maand, april/mei) ‫ ן־‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ ןָד@יגֲא‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬ H I‫אי‬ ayin, en (bw) niet, er is niet, geen ‫ט‬L‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ר‬P ‫ט‬P L ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫@י‬I intèrnèt (m?) internet ‫ט‬L‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ר‬P ‫ט‬P L ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫@י‬I ‫ תרד‬A @ 52 ‫ גֲא‬atár intèrnèt (m) website ‫יפ ה‬H@ efoh (vv) waar? ‫ש‬H‫יפ הדי‬H@ efoh yesh waar vind ik...? ‫@ירו‬H of ‫ יורו‬ero of euro Euro ‫יש‬I@ ish (m) man, mens, echtgenoot ‫ים‬I‫ש‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) 52 ‫ @גֲא‬anáshiem of ‫ישים‬ I @I ishiem ‫אַכדל‬ áchal [pa'al] eten ‫ל‬L‫ @ ַכ‬of ‫ל‬L‫ @וַכ‬ochèl (m) voedsel, eten ‫ה‬A‫ םיִני‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫ס‬P ‫אַכ ד‬ achsanyáh (v) hostel ‫ה‬L‫@ל‬H elèh (mv) deze, dit ‫ה‬A‫@ל‬H eláh (v) terebint ‫ים‬I‫@ל‬H ‫ל‬H@‫יםָד‬I‫לוה‬, @‫יםָד‬I‫ל ה‬, @ èlohiem, el (m) Heer, God ‫לול‬, @ Èloel (maand, aug/sept) ‫וחוט‬P‫אל‬ alchoet (m) draadloos, radio ‫ י‬I‫וחוט‬P‫ ןדאל‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫פוגֲא‬L‫טל‬L tèlèfon alchoetie draadloze telefoon, mobiele telefoon ‫פ‬L‫ל‬L@ ‫פי ת‬P I ‫ @ל‬52 ‫גֲא‬ ‫ם‬I‫פדי‬P‫אל‬ ‫@ם‬I ‫םָדה‬ ‫@ ד‬I ‫ם‬H@ @‫מ‬A @I ‫מה‬A @ 52 ‫גֲא‬

èlèf (tw) duizend alpiet (tw) een duizendste alpayiem (tw) tweeduizend iem, ha'iem (vv) als, indien ('vraag') em (v) moeder ‫מו ת‬I@ imot imá (v) mama a máh (v) vrouwelijke bediende, slavin; concubine (verouderd) 08 ‫אמדר‬ ámar [pa'al] zeggen 24 ‫רָד@ומר‬ L ‫מ‬L @ omer woord, gezegde, klank 64 ‫ש‬L‫מ‬L@ èmèsh (bw) gisteravond 39 @A‫אּנ‬ áná alstublieft (gevend) 43 ‫ה‬A‫לי‬I ‫ג‬P ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫א‬ angliáh Engeland 43 ‫י ת‬I‫גל‬P ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫א‬ angliet Engelse taal 05 ‫ םיִנו‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫א‬ ánoe (pv) wij (korte vorm) a 05 ‫ םיִנו‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫ םיִנדוח‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) 52 ‫@גֲא‬ nachnoe (pv) wij (normale vorm) a 05 ‫י‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) 52 ‫@גֲא‬ nie (pv) ik 05 ‫י‬I‫ םיִנ ַכ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫א‬ ánochie (pv) ik (benadrukt) 59 ‫אסיף‬ I ásief (m) oogst a 41 ‫ילו‬I‫ פ‬52 ‫@גֲא‬ filoe zelfs a 41 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬A‫יקומ‬I‫ פ‬52 ‫@גֲא‬ fikomán verborgen stuk matse 04 ‫פס‬L @L èfès (tw) nul, niets, waardeloos 16 ‫שר‬ A ‫פ‬P @L èfshár (bw) misschien, mogelijk Wordt gebruikt aan het begin van een vraag. 07 ‫ּבה‬P ‫@צ ד‬L etzbah (v) vinger ‫עו ת‬A‫ּב‬P‫צ‬L@ 37 ‫ל‬L‫צ‬H@ etzèl (vz) nabij, naast, bij, met 07 ‫אף‬ af (m) neus ‫ים‬I‫אפ‬ 04 ‫ּבדע‬P‫אר‬ arba (tw v) vier 15 ‫ים‬I‫ּבע‬P A ‫אר‬ arbá'iem (tw) veertig 18 ‫ים‬I‫פ‬A‫ ל‬52 ‫ּבדעד תד@גֲא‬P‫ אר‬arba'at aláfiem (tw) vierduizend 14 ‫ה‬A‫ רָחוח‬52 ‫ @גֲא‬of ‫רווחה‬ A @ 52 ‫ גֲא‬aroecháh (v) maaltijd

14 ‫ר‬L‫רווח תדּבוק‬ ‫ @ ד‬52 ‫ גֲא‬aroechat boqèr ontbijt 17 ‫ים‬I‫ה דרי‬A ‫ רווחד תדצ ר‬52 ‫ @גֲא‬aroechat tsohorayiem lunch, middagmaaltijd 06 49 24 58 58 58 06 04 05 50 04 50 64 16 05 05 05 12 05 05 59

a

‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ רוגֲא‬52 ‫@גֲא‬ ron (m!) kast, ark ‫ םיִנו ת‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ @רו‬52 ‫גֲא‬ ‫ה‬H‫י‬P‫יָדאר‬I‫ @ר‬52 ‫ גֲא‬arie, aryeh (m) leeuw a ‫ה‬A‫יז‬I‫ @ר‬52 ‫גֲא‬ rizáh (v) verpakking ‫ך‬P ‫ָדארו‬P‫ אר ך‬ároch (bn m) lang, langdurig ‫יםָד@רוַכו ת‬I 52 ‫גֲא‬ ‫הָד@רוכ‬A 52 ‫ @רוכ גֲא‬52 ‫גֲא‬ ‫ך‬P ‫ר‬L ‫ָד@ו‬P‫רך‬L @ orèch (m) lengte ‫דרווח‬P ‫רך ד‬L ‫ @ו‬orèch roe'ach geduld' ‫ץ‬L‫@ר‬L èrèts (v) land ‫צו ת‬A‫ @ר‬52 ‫ גֲא‬aratsot ‫ש‬H@ esh (v) vuur ‫ה‬A‫ש‬I@ isháh (v!) vrouw, echtgenote ‫שים‬A I ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) náshiem ‫ ת‬L‫ש‬H@ eshèt (v) vrouw van ... (verouderd) ‫אּשור‬ ashshoer (m) Assyrië a ‫ר‬L‫ ש‬52 ‫@גֲא‬ shèr (vw) die, dat ‫ תקד ד‬A ‫ש‬ P @L èshtáqad (bw; Aramees) vorig jaar ‫ תדָד@ ת־‬ L @H et, èt Aanduiding lijdend voorwerp P‫א ת‬ at (pv v) jij, u ‫תה‬A ‫א‬ attáh (pv m) jij, u ‫ם‬L‫את‬ attèm (pv m) jullie ‫תמול‬P ‫מולָד‬P‫ ת‬L@ ètmol, temol (m, bw) gisteren ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬L‫את‬ attèn (pv v) jullie ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫את‬ H attenáh (pv v) jullie ‫ תר ג‬P @L ‫ תרוגָד‬P @L ètrog (m) etrog, 'paradijsappel', geurige geelgroene citrusvrucht

‫ב‬ 10 04 0 27 17 48 38 19 20 48 12 12 60 11 29 29

‫ּב‬ b... lettervoorzetsel 'in' ‫ר‬H@P‫ּב‬ be'er (m!) bron ‫@רו ת‬H ‫ּב‬P ‫ ה‬A‫ הָדּבוּב‬A‫ּבָחּב‬, bubáh (v) pop ‫ל‬L‫ּב ב‬A bávèl Babel ‫ה‬A‫ש‬A‫ בדק‬P‫ּב‬ bevaqásháh alstublieft (vragend) ‫דּבדואר‬ bado'ar per post ‫ּב הו‬ bohoe (m) leegte, chaos ‫ה‬L‫ז‬A‫ּב‬ bázèh daarbij, daarin @‫ בו‬ bo [pa'al] komen, binnengaan (‫ ּבולד דועדר‬boel (do'ar) (m) postzegel ‫ר‬L‫רָדּבוק‬L‫ ּבֶזק‬boqer (m) ochtend ‫ים‬I‫ר‬A‫ק‬P‫ּב‬ ‫רדטו ב‬L‫ ּב ק‬boqer tov! goede morgen! ‫קד ת‬P‫ ז‬L‫וח‬P‫ּב‬ bechèzqat tot de macht ... (wisk) ‫וחדר‬A‫ּב‬ báchar [pa'al] kiezen ‫טדוח‬A‫ּב‬ bátach [pa'al] vertrouwen (hebben) ‫טדוח‬L‫ּב‬ bètach (m) veiligheid, (uitroep) Zeker! 29 ‫יוח‬I‫ט‬P‫ ב‬I‫ה‬ hivtiech [hif'il] beloven, zeker maken, verzekeren

40 37 of 40 14 14 14 47

‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬I‫ּבדי‬ bayin tussenruimte ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫יגֲא‬H‫ּב‬ ben (vz) tussen, temidden van, ‫ םיִנו ת‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ּבי‬H benot gedurende ... ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫דו ביגֲא‬ H ‫ ןדד‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ּביגֲא‬H ben ... oeven ... tussen ... en ... ‫י‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ םיִנו‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ּבי‬H benonie deelwoord (ww-vorm) ‫ה‬A‫הד דרכ‬A‫ּביצ‬H betsáh rakáh (v) zacht gekookt ei ‫ה‬A‫ש‬A‫הדק‬A‫יצ‬H‫ ּב‬betsáh qásháh (v) hard gekookt ei ‫ים‬I‫יכור‬I‫ּב‬ bikoeriem (m mv) eerstelingen (van de oogst) 39 ‫ר‬H‫ּביק‬I biqer [pi'el] bezoeken, controleren

17 10 48 31 14 31 17 45

‫ר‬H‫ בדּק‬P‫מ‬ mevaqer (m) bezoeker, controleur ‫יּקור‬I‫ּב‬ biqoer (m) bezoek ‫ה‬A‫ּביר‬I bieráh (v) bier ‫ ת‬I‫ּבדי‬ bayiet (m!) huis ‫ים‬I‫ ת‬A‫ּב‬ ‫ ת־(דואר‬I‫( )ּבדי‬bayit) do'ar postkantoor ‫ים‬I‫ּבי ת־וחול‬H bet-choliem ziekenhuis ‫וחם‬L L ‫ּבי תדל‬H bet lèchèm 'broodhuis', Bethlehem ‫פר‬L ‫ תדס‬ H ‫ּב‬H bet sefèr 'boekhuis', school ‫פה‬L ‫י ת־ק‬ A ‫ּב‬H bet qáfèh (m) café ‫ םיִנו דע‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ל‬P ‫ תי־קו‬H ‫ּב‬A báte-qolno'a bioscopen

38

‫י‬I‫ּבל‬P bli, ‫י‬H‫עד‬P 52 ‫ּבל גֲא‬I bilade (vz) zonder (gewoonlijk ‫י‬I‫)ּבל‬ P ‫י‬I‫ּבל‬P ‫מ‬I miblie (vz) zonder ‫מה‬A ‫ּב‬A bámáh, ‫מה‬L ‫ּב‬A bámèh (vv) waarin? ‫מה‬A ‫ּב‬A ‫הָד‬A‫ימ‬I‫ ּב‬bimáh, bámáh (v) platform, toneel, podium (van de synagoge) ‫קום‬P‫מ‬I‫ּב‬ bimqom (vz) in plaats van ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬H‫ּב‬ ben (m) zoon ‫ים‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ּב‬A ‫ם‬A‫ידאד‬H‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫ּב‬ bené ádám mensheid, 'kinderen van Adam' ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬I‫ ן־וחור‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬L‫םָד ב‬I‫ ן־וחור‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬L‫ ּב‬bèn-choriem vrij man

59 59 59 59 59

‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫ּב‬ ‫ םיִנד@י‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ּבד‬ ‫ה‬L‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ּבו‬ ‫ה‬A‫י‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫ ב‬ ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬A‫י‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )I‫ּב‬

34 34 16 62 40 05 05

21 39 40 40 40 34 31 08 04 53 10 13 37 37 56 05 17

bánáh [pa'al] bouwen, opbouwen banay (m) bouwvakker, metselaar bonèh (m) bouwer, bouwmeester beniyáh (v) gebouw binyán (m) Gebouw; vervoegingswijze van een werkwoord ‫ק‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) ‫ּבד‬ banq (m) bank (voor geld) ‫ר‬L‫סד‬H ‫ּב‬P besedèr (bw) in orde ‫ר‬L‫סד‬H ‫הדּב‬L P ‫ ז‬zèh besedèr het is in orde ‫ בור‬52 ‫ּבדעגֲא‬ ba'avoer (vz) vanwege, ter wille van ‫דּבעדד‬ ba'ad afstand ‫ּבעדד‬P be'ad (vz) voor, ten gunste van ‫י‬H‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫פ‬I‫ּב‬ bifne (vz) in tegenwoordigheid van, voor, voor het aangezicht van ‫ּבוק‬P‫ּבדק‬ baqboeq (m) fles @A‫ּבר‬A bárá [pa'al] scheppen ‫ל‬L‫ז‬P‫ּבדר‬ barzèl (m) ijzer ‫ך‬P ‫דָדּבי דר‬P H ‫ּב דרך‬H berach [pi'el] zegenen, groeten ‫ה‬A‫רַכ‬A ‫ּב‬P berácháh (v) zegenspreuk, groet, gelukwens ‫ה‬A‫רַכ‬H ‫ּב‬P brecháh (v) zwembad ‫יל‬H‫ ב‬P‫ש‬I‫ּב‬ bishviel voor, ten behoeve van, ten gunste van ‫ל‬L‫ּבש‬ beshèl (vz) vanwege, wegens ‫שר‬ A ‫ּב‬A básár (m) vlees, lichaam ‫דּב ת‬ bat (v!) dochter ‫ םיִנו ת‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫ ּב‬bánot ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ תא בוגֲא‬H ‫ּב‬P bete'ávon (bw) eet smakelijk

‫ג‬ 58

58 58 49 14 17 53

‫ בוּד‬A‫ ב ּד ָדג‬A‫ ג‬gávo'ah (bn) hoog ּ‫ ג בדָּדגו בד‬govah (m) hoogte e ּ‫ גו בד‬P‫ּב‬ b govah op een hoogte van .. ּ‫ בו‬A ‫ ב דָּדג ד‬A‫ ג‬gávoha (bn) hoog, trots ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫י‬I‫ ב‬P‫ג‬ gevináh (v) kaas ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫ ב‬P‫הדל‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )I‫ ב‬P‫ ג‬gevináh levánáh cottage cheese,kwark ‫ּבור‬I‫ג‬ gibbor (m) held

53 ‫י‬I‫ּבור‬I‫יָדג‬I‫יּבור‬I‫ ג‬gibbori (bn) heldhaftig 39 ‫ר‬L‫ג ב‬L gèvèr (m) man (ongebruikelijk) ‫ ת‬L‫ בר‬P L‫ג‬ gevèrèt (v) dame, mevrouw 52 ‫דדל‬A‫ג‬ gádal [pa'al] groeien, groter worden, toenemen. Inf: ‫ד ל‬P‫לג‬I ligdol 13 ‫גדדול‬ gadol groot (bn) ‫דולו ת‬P‫יםָדג‬I‫דול‬P‫הָדג‬A‫דול‬P‫ג‬ 52 ‫ה‬A‫יל‬I‫ד‬P‫ג‬ gediláh (v) groei 52 ‫ל‬H‫ד‬A‫ג‬ gádel (bn) groeiend, toenemend 52 ‫ל‬L‫ גוד‬,‫לד‬L‫ ג ד‬godèl (m) grootte, grootheid, maat ‫ים‬I‫ל‬A‫ד‬P‫ג‬ gedáliem (mv) 52 ‫ה‬A‫דול‬P‫הָדג‬A‫דל‬P ‫ ג ָח‬gedoelláh (v) grootheid, eer 52 ‫לו ת‬P‫דגד‬ gadloet (v) grootheid, grandeur, hoogmoed 52 ‫ ל‬H‫ילֵּד‬I‫לָדג‬H‫לֵּד‬I‫ ג‬giddel [pi'el] kweken, fokken, laten groeien, cultiveren. Inf: (...‫ ת‬L@ ‫לד‬H‫גדלֵּד‬P‫ ל‬legaddel (èt) 52 ‫ילֵּדול‬I‫לֵּדולָדג‬I‫ ג‬giddoel (m) het kweken, groei; tumor 52 ‫ים‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫לֵּדול־ּב‬I‫ ג‬giddoel-bániem de opvoeding van kinderen 52 ‫ יל‬I‫לֵּד‬P‫ג‬I‫ה‬ higdiel [hif'iel] vergroten, doen toenemen. Inf: ‫יל‬I‫גלֵּד‬P ‫ה‬P ‫ ל ד‬lehagdiel 52 ‫ה‬A‫לֵּדל‬A ‫ג‬P ‫דה‬ hagdáláh (v) toename, vergroting 52 ‫ל‬A‫לֵּד‬P‫לֵּדלָדמוג‬A P‫ מָחג‬moegdál (bn) vergroot, gegroeid, lang 52 ‫ל‬A‫ד‬P‫ג‬I‫מ‬ migdál (m) toren 52 ‫ ת‬L‫דל‬L ‫ג‬P ‫י תדמ‬I ‫ַכוַכ ד‬P‫ ז‬zechoechiet magdèlèt (v) vergrootglas agoedál (m) 52 ‫ל‬A‫ גוד‬52 ‫@גֲא‬ duim 59 ‫גדג‬ gag (m!) dak ‫גדגו ת‬ 27 ‫ה‬A‫ הָּז‬gazáh Gaza )de ayin kan dusˆ‫עד‬ gazáh Gaza (de ayin kan dus een heel zachte g-klank weergeven!) 25 ‫גדל‬ gal (m) golf; hoop stenen ‫ים‬I‫דגל‬ 33 ‫לגדל‬P ‫דג‬ galgal (m) wiel, rad 48 ‫ה‬A‫לוי‬P‫ג‬ geloeyah (v) briefkaart 47 ‫יל‬I‫דגל‬ galiel Galilea 52 ‫ ת‬A‫י‬P‫ל‬A‫ג‬ galeyat Goliath 54 ‫גלדש‬A gálash [pa'al] overkoken; skieën; surfen op Internet 32 ‫גדם‬ gam (bw) ook, eveneens, bovendien 20 ‫מדר‬A‫ג‬ gámar [pa'al] (iets) eindigen 50 ‫ םיִנד ב‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫ג‬ gánav [pa'al] stelen 18 ‫ש‬H‫ר‬H‫ג‬ geresh (m) apostrofe ‫ם‬I‫שדי‬P‫ר‬H‫ג‬

‫ד‬ 23 ‫ בדר‬A‫לֵּד‬ 10 48 24 24 24 24 24 24

dávar [pa'al] praten, spreken In onbruik geraakt? ‫ר‬A‫ ב‬A‫לֵּד‬ dávár (m) ding, zaak, woord ‫ים‬I‫ר‬A‫ ב‬P‫ד‬ deváriem ‫ פוס‬P‫ רדידד‬P‫ ב‬I‫ ד‬divray defoes drukwerk ('gedrukte woorden') ‫ר‬A‫ ב‬A‫ ןדלֵּד‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫@יגֲא‬H en dávár doet er niet toe, 'geen woord' ‫ים‬I‫ר‬A‫ ב‬P‫לֵּד‬ deváriem Deuteronomium, genoemd naar één van de beginwoorden ‫ּבר‬I H ‫לֵּד‬ diber [pi'el] spreken, bevelen ‫ר‬H‫יּב‬I‫ּברדָדלֵּד‬I H ‫ לֵּד‬diber (m!) toespraak, bevel, woord (van God) ‫ּברו ת‬I P‫ד‬ ‫ים‬I‫ בר‬P A ‫ תדהלֵּד‬L ‫ שר ד‬52 ‫גֲא‬ L ‫ ע‬asèrèt hadeváriem De Tien Geboden ('woorden') ‫רו ת‬P‫ּב‬I‫ תדהלֵּד‬L ‫ שר ד‬52 ‫גֲא‬ L ‫ ע‬asèrèt hadibrot De Tien Geboden ('woorden')

09 58 58 22

‫ בדש‬P‫לֵּד‬ devash (m) honing (fig: het goede) ‫ל‬L‫ג‬L‫ד‬ dègèl (m) vlag, banier ‫ים‬I‫גדל‬P‫ד‬ ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫לוגֲא‬P‫יג‬I‫ ןָדד‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫לוגֲא‬P‫ג‬I‫ ד‬diglon (m) vaantje ‫הר‬A ‫דד‬ dáhar [pa'al] draven, galopperen ‫ ד ארָדדואר‬do'ar (m) post, posterijen ‫לו ת‬I‫ ב‬52 ‫ דוארדוחגֲא‬do'ar chavilot pakketpost ‫ר‬I‫דוארד@וו‬ 52 ‫גֲא‬ do'ar awir (avir) luchtpost ‫שום‬A‫ דוארדר‬do'ar ráshoem aangetekende post ‫י‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫טרו‬P ‫ק‬L P ‫דוארד@ל‬ L do'ar èlèqtronie E-mail, ‫דו@"ל‬ ‫ד‬I‫דו‬A dáwied (m) David ‫דוד‬ dod (m) oom; vriend, geliefde ‫ה‬A‫דוד‬ dodáh (v) tante ‫דודו ת‬ ‫ר‬A‫דדוו‬ dawwár (m) postbode ‫דולדר‬ dolar Dollar ‫ ם‬A‫דומ‬ doemám (bw) stil ‫י ת‬I‫יטל‬I ‫יג ד‬I‫יָדד‬I‫יטל‬I ‫יג ד‬I‫ ד‬digitalie(t) (bn) digitaal, m resp. v ‫דלדק‬ dalaq [pa'al] branden, aansteken; (achtervolgen, najagen) ‫ק‬L‫דל‬L dèlèq (m) brandstof, brandbaar materiaal ‫דלדק‬P ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )I nidlaq [nif'al] ontstoken worden ‫יק‬I‫דל‬P ‫ה‬I hidlieq [hif'il] aansteken (vuur, licht) ‫ ת‬L‫דל‬L dèlèt (v) deur ‫ תו ת‬A‫דל‬P ‫ם‬I‫ תדי‬A‫ל‬P‫ד‬ delátayiem (2v) dubbele deur ‫ם‬A‫ד‬ dám (m) bloed ‫ים‬I‫מ‬A‫ד‬ dámiem (m mv) kosten ‫מי־דועדר‬P H ‫ ד‬deme-do'ar verzendkosten, 'postage' ‫דקה‬ A‫ד‬ daqáh (v) minuut ‫דדקו ת‬ ‫לֵּדדק‬ daq (bn) dun ‫לֵּדדקדלֵּדדק‬ daqdaq (bn) Heel dun ‫ יק‬I‫דּק‬ daqqieq (bn) heel dun, heel fijn

27 27 27 30 37 44

‫רום‬A‫ד‬ ‫רוםה‬A A ‫ד‬ ‫רומי‬P I ‫ד‬ ‫ך‬P ‫ר‬L ‫ד‬L ‫ך‬P ‫ר‬L ‫ד‬L @‫ש‬L L‫ד‬

49 44 46 59 48 48 48 48 54 04 06 06 48 21 25 45 22 29 29 29 07 56 48

dárom dáromáh deromie dèrèch (m/v) dèrèch (vz) dèshè (m)

zuid, het zuiden naar het zuiden zuidelijk weg ‫ים‬I‫רַכ‬A ‫ד‬P door, via (weg) grasveld

‫ה‬ 16 ‫@ם‬I ‫םָדה‬ ‫@ ד‬I 22 ‫@יר‬I ‫ה‬H 29 ‫יוח‬I‫ בט‬ P I‫ה‬ 46 41 52 52 29 59 54 54 54 05 43 43 61

iem, ha'iem (vv) als, indien ('vraag') he'ier [hif'il] schijnen, licht geven hivtiech [hif'il] beloven, zeker maken, verzekeren @‫י‬I‫ ב‬H‫ה‬ hevie [hi'fil] brengen ‫ה‬A‫גד‬A ‫דה‬ hagádáh (v) vertelling ‫לֵּדיל‬I P‫ג‬I‫ה‬ higdiel [hif'iel] vergroten, doen toenemen. Inf: ‫יל‬I‫לֵּד‬P‫הדג‬P‫ ל‬lehagdiel ‫ה‬A‫ל‬A‫לֵּד‬P‫הדג‬ hagdáláh (v) toename, vergroting ‫יק‬I‫ל‬P‫ד‬I‫ה‬ hidlieq [hif'il] aansteken (vuur, licht) ‫ הדדס‬52 ‫גֲא‬ hadas (m) mirte ‫פיס‬I P‫הד‬I hidpies [hif'il] afdrukken; inf. ‫פיס‬P I ‫מד‬P ‫לד‬ ‫ס ת‬L ‫פ‬P L ‫מד ד‬ madpèsèt (v) printer (apparaat) ‫פיס‬P I ‫דמד‬ madpies (m) drukker (persoon) @‫הו‬ hoe (pv m) hij; dat, die ‫ד‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫הולד‬ holand Nederland ‫י‬I‫ד‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫הולד‬ holandi Nederlander ‫ה‬A‫( הור‬Inf: ‫הורו ת‬P‫ )ל‬horáh [hif'iel] onderwijzen

61 ‫ה‬A‫הָדמור‬L‫ מור‬morèh (m), moráh (v) leraar/lerares 61 ‫ר‬L ‫לֵּד‬L ‫הה‬L‫ מור‬morèh-dèrèch (m) 'leraar van de weg', gids 61 ‫ה‬A‫תור‬ toráh (v) theorie, onderwijzing, Torah 05 @‫י‬I‫ה‬ hie (pv v) zij; dat, die 52 ‫ ב‬H‫יט‬H‫ה‬ hetev (bw) goed, wel 38 ‫ה‬A‫הי‬A háyáh [pa'al] zijn, hebben ‫יהוה‬ JHWH Gods Naam ‫י‬I‫ה‬P‫י‬ yehie er was, 'er zij' 16 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬A‫יַכ‬H‫ה‬ hechán (vv) waar? 47 ‫ך‬P ‫דה‬ hach! sla! 63 [‫ילד]ּב־‬ P ‫פ‬P I ‫הַכ‬I hichpiel [be] [hif'il] verdubbelen vermenigvuldigen (met) 29 ‫ תי ב‬P I ‫הַכ‬I hichtiev [hif'il] dicteren 16 @‫ לֶז‬52 ‫ הגֲא‬of @‫ לו‬52 ‫ הגֲא‬halo toch? immers? nietwaar? 18 ‫ י‬I‫ר‬P‫ ב‬I‫ הדלווחדדהדע‬haloe'ach ha'ivrie, de Hebreeuwse kalender 62 ‫ה‬A‫ַכ‬A‫ ל‬52 ‫הגֲא‬ halácháh (v) religieuze wet 30 ‫ך‬P ‫דה דל‬ halach [pa'al] gaan, lopen 30 ‫ך‬P ‫ל‬H ‫ה‬I hilech [pi'el] gaan 30 ‫ך‬P ‫ל‬L ‫ה‬H helèch (m) voorbijganger, wandelaar 05 05 19 21 21 29 05 19 05 32 19 30 25 45 35 35 62 27 45 55 55 55 55 35 35 35 35

‫ם‬H‫ה‬ hem (pv m mv) zij, die, dat ‫מה‬A ‫ה‬H hemáh (pv m mv) zij ‫הם‬H ‫ה‬A háhem zij daarginds ‫אה‬A‫וח‬P‫הדמ‬ hamchá'áh (v) check ‫ים‬I‫ םיִנוסע‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) P ‫וחא תד‬A ‫מ‬P ‫ דה‬hamchá'at nosiem travelercheck P‫ך‬I‫ל‬P‫מ‬I‫ה‬ himlich [hif'il] tot koning uitroepen, koning maken ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬H‫ה‬ hen (v mv) zij, die, dat ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬H‫ה‬ hen ja, zeker!, is gelijk aan, = ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ה‬H henáh(v mv) zij ‫ה‬H‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )I‫ה‬ hiné (uitroep) kijk! zie! ‫ה‬A‫ּנ‬H‫ה‬ henáh hierheen ‫יג‬I‫ םיִנה‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )I‫ה‬ hinhieg [hif'el] leiden, besturen, een gewoonte maken ‫הדס‬ has (vw, ur) stil! ‫יט‬I‫סר‬P ‫ה‬I hisriet [hif'il] verfilmen ‫פר‬H ‫ס ד ת‬P ‫ה‬I histaper [hitpa'el] haar laten knippen ‫ם‬H‫ל‬A‫ט‬P‫צ‬I‫ה‬ hitstálem [hitpa'el] een foto van je laten maken, je laten fotograferen ‫ה‬A‫פ‬A‫הדּק‬ haqqáfáh (v) ronde, omsingeling ‫דהר‬ har (m) berg ‫אה‬P‫הר‬L hèráh [hif'il] (ver)tonen ‫ּבה‬P H ‫דהר‬ harbeh (bn, bw) veel ‫הדמ־‬ I ‫ּב‬P H ‫ דהר‬harbeh mi... meer dan ... ‫רדמ־‬ I ‫הדיו ת‬ H ‫ּב‬P H ‫ דהר‬harbeh yoter mi... veel meer dan .. ‫ּבה‬P H ‫ּב דהר‬P beharbeh in belangrijke mate, zeer ‫דת ב‬ H ‫ תכ‬P ‫ה‬I hitkattev [hitpa'el] elkaar schrijven, corresponderen ‫ש‬H‫ ת דקד‬P ‫ה‬I hitqadesh [hitpa'el] zich heiligen ‫אה‬A‫ תר‬P ‫ה‬I hitrá'áh [hitpa'el] elkaar aanzien, elkaar weerzien ‫דוחץ‬ H ‫ תר‬P ‫ה‬I hitrachets [hitpa'el] zich wassen

‫ו‬ 10 ‫ו‬P 56 ‫ילֵּדוי‬I‫לֵּדויָדו‬I‫ו‬

we (vw) widdoey (m)

voegwoord 'en' bekentenis, biecht, schuldbelijdenis

57 ‫עוד‬P‫ו‬

we'od (vz)

+, plus, en, enzovoorts

‫ז‬ 05 05 13 40 32 32 32 32 25 52 49 45 07

‫ז@ ת‬ ‫ה‬L‫ז‬ ‫זול‬ ‫זולד ת‬ ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ימגֲא‬I H ‫ ןדָדז‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫מגֲא‬I H‫ז‬

zot (av v, ev) dit, deze zèh (m, ev) dit, deze, is gelijk aan, = zol (bn) goedkoop zoelat (vz) behalve zimen [pi'el] bijeenroepen, uitnodigen ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫מדגֲא‬P‫ז‬ zeman (m) tijd, seizoen, termijn, datum; grammaticale tijd ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫יגֲא‬I‫מ‬P‫ז‬I‫ה‬ hizmien [hif'il] uitnodigen, bestellen, gereed maken ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫מ‬P A ‫דהז‬ hazmánáh (v) uitnodiging, bestelling ‫ך‬P ‫דז‬ zach (bn) puur, rein ‫ ת‬L‫דל‬L ‫ג‬P ‫י תדמ‬I ‫ַכוַכ ד‬P‫ ז‬zechoechiet magdèlèt (v) vergrootglas ‫זַכדר‬A záchar [pa'al] zich iets herinneren, gedenken ‫ר‬A‫זַכ‬A záchár (m) man, mannelijk ‫רועד‬P‫ז‬ zero'a (v) arm ‫רועו ת‬P‫ז‬ zero'ot (of ‫ם‬I‫רוע‬P‫ ז‬zero'iem)

‫ח‬ 44 48 48 57 57 57 57 35

‫י ב‬I‫ ב‬A‫וח‬ cháviev (bn) dierbaar, geliefd ‫ה‬A‫יל‬I‫ ב‬52 ‫וחגֲא‬ chaviláh (v) pakket ‫לו ת‬I‫דרדוח ב‬ 52 ‫ דוע גֲא‬do'ar chavilot pakketpost ‫י בר‬ H ‫רָדוח‬ I ‫ּב‬H ‫וח‬I chiber [pi'el] optellen, samen binden, samenstellen, componeren ‫ּבורָדוחיּבור‬ I ‫וח‬chiboer I (m) optelling,; opstel ‫ בדר‬A‫וח‬ chávar [pa'al] zich aansluiten bij, zich samenvoegen ‫ר‬L‫ ב‬L‫וח‬ chèvèr (m) verbond, bond, groep, bende ‫ר‬H‫ ב‬A‫וח‬ cháver (m) vriend, lid, 'gabber' ‫ים‬I‫ר‬H‫ ב‬52 ‫וחגֲא‬

47 ‫וחגדג‬A 06 ‫וחדג‬ ‫ים‬I‫דוחג‬ 47 ‫ה‬A‫יג‬I‫ ג‬52 ‫וחגֲא‬ 47 ‫יגיו ת‬I‫ וחג‬52 ‫גֲא‬ 44 59 59 15 13 14 44 31 31 07 17 51

chágag [pa'al] chag (m) chagiem chagigah (v) chagigi'oet (v)

feest vieren feest(dag), vrije dag

viering, feestelijkheid feeststemming, hilariteit ‫ּש בועו ת‬ A ‫גדשה‬ ‫ד‬ ‫ דוח‬chag hashávoe'ot Shavoe'ot, Wekenfeest of Pinksterfeest ‫גדהסוכו ת‬ ‫ דוח ד‬chag hassoekot Loofhuttenfeest ‫אסיף‬ I ‫גדה‬ A ‫ דוח‬chag há'ásief feest van de inzameling van de oogst ‫ש‬L‫שָדוחוד‬L‫ וחֶזד‬chodèsh (m) maand ‫שים‬A I ‫רוחד‬ ‫ר‬L‫ד‬L‫וח‬ chèdèr (m) kamer ‫ים‬I‫ר‬A‫ ד‬52 ‫וחגֲא‬ chadáriem ‫ל‬L‫דרדה@וַכ‬ A ‫ וחד‬52 ‫ גֲא‬chadar há'ochèl eetzaal, eetkamer ‫ש‬A‫ד‬A‫וח‬ chádásh (bn) nieuw (nieuwe oogst) ‫ה‬L‫וחול‬ cholèh (m) zieke, patient ‫ה‬A‫וחול‬ choláh (v) zieke, patiente ‫ה‬A‫וחומ‬ chomáh (v) muur ‫ם‬I‫וחומו תדי‬ chomotayiem (2v) dubbele muur ‫וחומוס‬ choemoes humus, (Arabische) grauwe erwten(pastei) ‫וחוץ‬ choetz (bw) buiten

51 15 38 16 60 60 60 41 25 25 25 36 44 59 14 47 47

‫ש דוח ת־וחוץ‬ I siechat-choetz interlokaal gesprek ‫ף‬L‫ףדָדוחור‬L‫ וחֶזר‬chorèf (m) winter P‫ך‬L‫ָדוחוש‬P‫ך‬L‫ וח ש‬choshèch (m) duisternis ‫ק‬A‫ז‬A‫וח‬ cházáq (bn) sterk, krachtig,stevig ‫זדק‬A‫וח‬ cházaq [pa'al] sterk zijn, sterk ‫ק‬H‫וחדז‬P‫( ל‬infinitief) worden ‫ה‬A‫ק‬P‫ז‬L‫וח‬ chèzqáh (v) macht (wiskundig) ‫קד ת‬P‫ ז‬L‫וח‬P‫ּב‬ bechèzqat tot de macht ... (wisk) a ‫ ת‬L‫זר‬L‫ וח‬52 ‫גֲא‬ ch zèrèt een ‘bitter kruid’ ‫יה‬A‫הָדוחי‬A A ‫וחי‬A cháyáh [pa'al] leven ‫וחדי‬ chai (bn) levend, levendig, rauw; chai (m) leven ‫ה‬A‫וחדי‬ chayáh (v) Ziel; levensgeest; dier ‫ה‬A‫יפ‬H‫וח‬ chefáh Haifa ‫וחיש‬I chiesh (bw) vlug, snel ‫ה‬A‫הָדוחַכ‬A I ‫וחיכ‬H chikáh [pi'el] wachten, afwachten ‫ ב‬A‫וחל‬A cháláv (m) melk ‫יל‬I‫דוחל‬ chaliel (m) fluit ‫ל‬H‫וחל‬I chillel [pi'el] fluiten, fluit spelen

21 ‫ף‬H‫וחל‬I 40 ‫פ‬L‫וחל‬H 21 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫פדגֲא‬P‫וחדל‬

chilef [pi'el] chelèf (vz) chalfan (m)

wisselen in ruil voor geldwisselaar

60 ‫ ק‬H‫יל‬I‫לקָדוח‬H I‫ וח‬chilleq [pi'el] :, delen, verdelen, uitdelen; ‫ק‬H‫וחל‬P ‫ ל ד‬inf; gevolgd door voorvoegsel P‫ל‬ 55 ‫ק‬L‫וחל‬H chelèq (m) deel, gedeelte, portie ‫קים‬A I ‫ וחל‬52 ‫גֲא‬ chaláqiem; constr: ‫י‬H‫ק‬P‫וחל‬L 60 ‫י‬I‫ @ר‬52 ‫קדה גֲא‬L A ‫וחל‬H chelèq há'arie leeuwendeel 13 ‫דוחם‬ cham (bn) heet, warm ‫ה‬A‫ הָּמ‬50 ‫ דַמָח‬chámad ]pa'al[ be‫וחד‬ 50 ‫מדד‬A‫וח‬ chámad [pa'al] begeren 50 ‫רָדוחמור‬ 52 ‫גֲא‬ ‫ וחמ‬52 ‫ גֲא‬chamor (m) ezel 04 ‫ש‬H‫מ‬A‫וח‬ chámesh (tw v) vijf 12 ‫י‬I‫יש‬I‫ מ‬52 ‫ וחגֲא‬chamishie (tw m) vijfde ‫י ת‬I‫יש‬I‫ מ‬52 ‫ וחגֲא‬chamishiet 63 ‫ש‬L‫ שָדוחומ‬L‫ וח מ‬chomèsh (m) een vijfde deel, vijfdelig, vijfjarig 44 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬H‫וח‬ chen (m) gratie, gunst ('gein') 22 ‫ םיִנוכדה‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫וח‬ chánoekah Chanoeka-feest 24 ‫ םיִנו ת‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) 52 ‫וחגֲא‬ chanoet (v) winkel ‫ םיִנָחיו ת‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) 52 ‫וחגֲא‬ chanoeyot 57 ‫יסר‬ H ‫רָדוח‬ I ‫ס‬H ‫וח‬I chisser [pi'el] aftrekken 57 ‫סורָדוחיסור‬ I ‫וח‬chisoer I (m) aftrekking, het aftrekken, afwezigheid, absentie 54 ‫סר‬H ‫וח‬A cháser (bn) ontbrekend, missend ..‫סר־‬H ‫ וח‬52 ‫גֲא‬ (construct) 44 ‫ץ‬H‫וח‬ chets (m) pijl a 09 ‫י‬I‫ צ‬52 ‫וחגֲא‬ ch tsie (m) helft, midden ‫ים‬I@A‫ צ‬52 ‫וחגֲא‬ chatsá'iem 63 ‫י ת‬I‫ וחצ‬52 ‫דמ גֲא‬ machatsiet (v) helft 09 ‫ וחצו ת‬52 ‫גֲא‬ chatsot (v) middernacht, midden 09 ‫ידשעו ת‬I A ‫ וחצ‬52 ‫ גֲא‬chatsie shá'ot een half uur 41 ‫רוס ת‬ L ‫ וח‬52 ‫גֲא‬ charosèt mengsel van wijn, vruchten en specerijen 54 ‫שד ב‬A‫וח‬ cháshav [pa'al] denken, van plan zijn, overwegen 57 ‫ ב‬A‫וחדּש‬ chasháv (m) rekenmeester, accountant

57 ‫ ב‬H‫ בָדוחיּש‬ I H‫ּש‬I‫ וח‬chishev [pi'el] rekenen, berekenen 57 ‫שו ב‬I‫וח‬ chishoev (m) berekening 57 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫וחשּבוגֲא‬L chèshbon (m) (be)rekening, (leervak) rekenen, bankrekening 57 ‫י‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫שּבו‬ P ‫וח‬L chèshbonie (bn) wiskundig 57 ‫ה‬A‫יי‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫שּבו‬ P ‫הָדוח‬A L ‫ םיִני‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )I‫שּבו‬ P ‫וח‬L chèshboniáh (v) telraam 54 ‫ ב‬H‫ ש‬P‫מדוח‬ machshev (m) computer, 'rekenaar' 57 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ש בוגֲא‬ L ‫וח‬P ‫ דמ‬machshèvon (v) rekenmachine, calculator 57 ‫ ב‬A‫וחוש‬P‫ מ‬mechoesháv (bn) berekend, uitgerekend 57 ‫שי ב‬ I ‫וח‬P ‫ דת‬tachshiev (m) berekening, calculatie 15 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬A‫שו‬L‫וח‬ Chèshwán (maand, okt/nov) 46 ‫ תול‬A‫וח‬ chátoel (m) kat ‫ים‬I‫ תול‬52 ‫וחגֲא‬ 46 ‫תול‬P‫ תדל‬52 ‫וחגֲא‬ chataltoel (m) kitten, poesje 53 ‫ימה‬ A ‫ ת‬I ‫ וח‬52 ‫גֲא‬ chatimáh (v) Epiloog, uiteinde, ondertekening, slot

‫ט‬ 15 18 13 25 33 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 44

‫ ב ת‬H ‫ט‬H Tevet (maand, dec/jan) ‫ ב ת‬A ‫ש‬I P ‫ ט״ודּב‬toe bishvát Bomenfeest ‫טו ב‬ tov (bn) goed ‫יּבע‬ ‫דעָדט ד‬ I ‫טּב‬I tiba [pi'el] (doen) zinken ‫ םיִנד@י‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ַכ‬P ‫ט‬L technay (m) technicus ‫ ל־‬L@‫ ןד‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ גֲא‬H‫פ‬P‫ל‬I‫ ט‬tilfen [pi'el] èl ... telefoneren met ... ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫פוגֲא‬L‫טל‬L tèlèfon (m) telefoon ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫פוגֲא‬L‫טל‬L P‫ּב‬ betèlèfon per telefoon ‫י‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פו‬L‫טל‬L tèlèfonie (bn) telefonisch ‫י ת‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פו‬L‫ל‬L‫ט‬ tèlèfoniet (bw) telefonisch ‫ םיִנד@י‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פו‬L‫ל‬H‫ט‬ telèfonai (m) telefonist ‫ד@י ת‬ I ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פו‬L‫טל‬H telèfona'iet (v) telefoniste ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫פוגֲא‬L‫@דטל‬ L ‫ת‬A tá tèlèfon (m) telefooncel ‫ י‬I‫וחוט‬P‫ ןדאל‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫פוגֲא‬L‫טל‬L tèlèfon alchoetie draadloze telefoon, mobiele telefoon ‫י‬I‫יּבור‬I‫ ןדצ‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫פוגֲא‬L‫טל‬L tèlèfon tziboerie betaaltelefoon ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫פוגֲא‬L‫־טל‬P L ‫יך‬I‫דר‬P ‫ דמ‬madriech tèlèfon (m) telefoongids ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫פוגֲא‬L‫רדטל‬ L ‫פ‬A ‫ס‬P ‫מ‬I mispár tèlèfon (m) telefoonnummer ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫פוגֲא‬L‫ל‬L‫יוחד תהט‬I‫ ש‬siechat-tèlèfon telefoongesprek ‫דטף‬ taf (m) kleine kinderen

‫י‬ 25 ‫@ור‬P‫י‬ ye'or (m) Grote rivier; Nijl 62 ‫ד‬A‫י‬ yád (v!) hand, arm, handvat ‫ם‬I‫דדי‬A‫י‬ yádayiem ‫דו ת‬A‫י‬ yádot handvatten, handwijzers 37 ‫עדל־ידד‬ al yad (vz) bij, naast 37 ‫ידד‬P‫ל‬ leyad (vz) bij, nabij, naast 37 ‫י‬H‫יד‬I‫ל‬ lide (vz) in handen van 37 ‫י‬H‫יד‬I‫מ‬ mide (vz) (uit handen) van e 42 ‫עו ת‬I‫ד‬P‫י‬ y di'ot bericht, mededeling, nieuws 10 ‫ה‬A‫הוד‬P‫י‬ yehoedáh Juda 06 ‫יום‬ yom (m) dag, etmaal ‫ים‬I‫מ‬A‫י‬ yamiem; construct ‫י‬H‫מ‬P‫ י‬yeme 07 ‫ים‬I‫םָדיומי‬I ‫ד‬ ‫יומי‬ ‫ ד‬yomayiem (2v) twee dagen/etmalen 12 ‫יום יום‬ yom yom dagelijks, dag aan dag 12 ‫הדיום‬ hayom vandaag, de dag 12 ‫ם‬A‫יומ‬ yomám bij dag, overdag; dagelijks 64 ‫ה‬A‫לדיל‬A‫יומםדו‬ ‫ ד‬yomam wálayláh dag en nacht 12 ‫יוםדטו ב‬ yom tov goede dag,

‫ים‬I‫יםדטו ב‬I‫ידמ‬ (Joodse) feestdag 64 ‫יוםדוחול‬ yom chol weekdag (niet-heilige dag) 56 ‫ים‬I‫יפור‬I‫יוםדהכ‬ ‫ד‬ yom hakipoeriem Grote Verzoendag 64 ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ש‬ A ‫םדה‬ ‫ יו ד‬yom hashánáh jaardag, jaarlijkse herdenkingsdag 64 ‫ ת‬L‫ ד‬L‫ יום־הול‬yom hoellèdèt verjaardag, geboortedag 64 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫רוגֲא‬A‫ הָּזכ‬gazáh Gaza )de ayin kan dusˆI ‫יוםדה‬ ‫ד‬ yom hazzikáron gedenkdag, herdenkingsdag 64 ‫ים‬I‫מ‬A‫י‬P‫ל‬ leyámiem op een dag, op zijn tijd, later 64 ‫ דלֵּדידיום‬I‫ כ לדיוםָדמ‬kol yom, midday yom elke dag 64 ‫ יומיוםָדיום־יום‬yomyom (bw) elke dag, dagelijks 64 ‫י‬I‫יָדיום־יומ‬I‫ יומיומ‬yomyomi (bn) dagelijks, gebruikelijk 64 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫יוםוגֲא‬ yomon (m) dagblad, krant 64 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬A‫יומ‬ yomán (m) dagboek, journaal 64 ‫ידיום‬I‫ צ‬52 ‫וחגֲא‬ chatzi yom een halve dag 64 ‫ם‬H‫יוםדשל‬ A yom shálem een hele dag

30 ‫שר‬A A‫י‬ 04 ‫ל‬H@‫ר‬ A P‫ש‬I‫י‬

55 55 24 24 55 55 55 55

27 16 56 10 46 40 16

55 55 55 55 55 04 56 32 17 05 05 46 27 30 50 44 13 13 07 10 19 33

‫ תר‬L L‫י‬ yètèr (m) overschot, rest ‫יו תר‬ H yoter (bw) meer ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫רדק דטגֲא‬ A ‫יו ת‬ H yoter qátan kleiner ‫יו תרדגדדול‬ H yoter gadol groter ‫רדמלֵּדדי‬ I ‫יו ת‬ H yoter midday te veel ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫טדגֲא‬A‫רדמ דלֵּדידק‬ I ‫יו ת‬ H yoter midday qátan te klein ‫ה‬L‫רדמז‬ I ‫יו ת‬ H yoter mizèh meer dan dit ‫רדמכ ל‬ I ‫יו ת‬ H yoter mikol meer dan alles, meest van alles ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ש‬ A ‫רדמ‬ I ‫יו ת‬P H ‫ ל‬leyoter mishánáh voor meer dan een jaar ‫יו תר‬ H ‫לדה‬A ‫לַכ ד‬P lechol hayoter hoogstens, ten hoogste ‫ תר‬A H‫י‬ yáter (bn m) overvloedig, overtolig, ‫ה‬A‫ תר‬I P‫י‬ yetiráh (bn v) overschot hebbend ‫ד תיר‬ I‫י‬ yatier (bn) overvloedig, overtollig; de 'plene' spelling van een woord met leesmoeders (zie les 1 en 3). ‫יו תר‬ H ‫ּב‬P beyoter (bw) in het bijzonder, in hoge mate ‫ םיִנדה‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫יו‬ yonah (v) duif ‫ים‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫יו‬ ‫זכור‬I‫י‬ yizkor Jizkor- of herdenkingsgebed ‫ידוחדד‬ yachad (bw) samen, eenstemmig ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬I‫ידי‬ yayin (m) wijn ‫ד‬L‫ל‬L‫י‬ yèlèd (m) jongen, kind ‫ים‬I‫לד‬AP‫י‬ yeládiem ‫ה‬A‫ד‬P‫ידל‬ yaldáh (v) meisje ‫דו ת‬A‫ל‬P‫ י‬yeladot ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫דוגֲא‬P‫ידל‬ yaldon (m) kindje ‫ם‬A‫י‬ yám (m) zee, meer, reservoir, ‫ים‬I‫ידמ‬ yamiem west ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫יגֲא‬I‫מ‬A‫י‬ yámien (m) rechts, rechterhand ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫י‬I‫מ‬A‫י‬ yámienáh naar rechts ‫ ק ב‬52 ‫ידעגֲא‬ ja'aqov Jakob ‫ידעדר‬ ya'ar (m) bos, woud ‫ה‬L‫פ‬A‫י‬ yáfèh (bn m) mooi, fraai, bruikbaar ‫ה‬A‫פ‬A‫י‬ yáfáh (bn v) ‫ר‬A‫ק‬A‫י‬ yáqár duur, dierbaar (bn) ‫ה‬A‫קר‬P A ‫ י‬yeqáráh e ‫ם‬I‫רוש דלי‬P A ‫י‬ y roeshálayiem Jeruzalem ‫וחו‬I‫ר‬P‫י‬ yericho Jericho ‫ש‬H‫י‬ yesh er is, er bestaat ‫שד ב‬A‫י‬ yashav [pa'al] zitten, rusten

yáshár (bn) yisrá'el

rechtdoor; oprecht Israël

‫כ‬ 10 21 59 50

60 60 60

k.... lettervoorzetsel 'zoals' kan (bw) hier, nu kávod (m) eer, respect kibed [pi'el] eren, onthalen; schoonmaken, uitvegen ‫ בוד‬P‫ַכ‬I‫ל‬ lichvod ter ere van ‫יש‬I‫ ב‬P‫כ‬ kviesh (m) hoofdweg ‫היר‬I ‫ישדמ‬ A ‫ ב‬P I ‫ כ‬kviesh máhier autoweg ‫ בר‬P A‫כ‬ kvár (bw) al, reeds ‫ בר‬P ‫הדמכ ד‬L I ‫ ז‬zèh mikvar allang e ‫י‬H‫כד‬P k de (vz) om, teneinde ‫כולדם‬ koelam iedereen ‫כה‬ koh (bw) zo, dus ‫י‬I‫כ‬ kie (vw) want, omdat, wanneer, dat, indien, maar ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ווגֲא‬I‫ ןָדכ‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫יווגֲא‬I‫ כ‬kiwoen (m) richting ‫ל‬A‫כֶזלָדכ‬, kol al, alle, iedere, geheel, hele ‫י‬H‫דר‬P ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )I‫לד‬A‫כ‬ kol nidre 'Alle eden', Aramees gebed ‫ ב‬L‫ל‬L‫כ‬ kèlèv (m) hond ‫ים‬I‫ ב‬A‫ל‬P‫ כ‬kelaviem e ‫ד בלד ב‬ P ‫כל‬P k lavlav (m) hondje, puppy ‫דפי‬ H ‫כל‬P klape (vz) tegenover, ten opzichte van ‫ הָּמה‬50 ‫ דַמָח‬chámad ]pa'al[ beA ‫דכ‬ kamáh (bw) enige, hoezeer kamáh (vv) hoeveel? ‫עדט‬P‫מ‬I‫כ‬ kimat (bw) bijna ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫כגֲא‬H ken (bw) ja, zo, oprecht, eerlijk ‫פ‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫כ‬A kánáf (v) vleugel, hoek ‫ם‬I‫פי‬A ‫ םיִנ ד‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫כ‬P kenáfayiem (2v) (een paar) vleugels ‫פו ת‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫כ‬P kenáfot hoeken @‫יס‬I H ‫ס@ָדכ‬I H ‫ כ‬kise (m) stoel ‫ס@ו ת‬I P‫כ‬ ‫ ב‬H‫סל‬I P‫כ‬ Kislev (maand, nov/dec) ‫סף‬L L‫כ‬ kèsèf (m) geld, zilver ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫טגֲא‬A ‫סףדק ד‬L L ‫ כ‬kèsèf qátan kleingeld, wisselgeld ‫ר‬A‫ םיִני‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫סףד‬L L‫כ‬ kèsèf neyár papiergeld ‫פומט‬ A ‫דס‬ P‫כ‬ kaspomát geldautomaat ‫פ ת‬L ‫דס‬ L‫כ‬ kasèfèt (v) brandkast ‫כדף‬ kaf (v) lepel, handpalm, ‫כדפו ת‬ kapot (mv) voetzool ‫ם‬I‫דפי‬ ‫כד‬ kafayiem (2v) ‫פי‬P I‫כ‬ kefie (vz) volgens, naarmate [‫ילד]ּב־‬ P ‫פ‬P I ‫הַכ‬I hichpiel [be] [hif'il] verdubbelen vermenigvuldigen (met) ‫ל‬L‫פ‬L‫כ‬ kèfèl (m) vermenigvuldiging, verdubbeling, duplicaat, ‫ים‬I‫פל‬P A ‫ כ‬kefáliem ‫ים‬I‫פ דלי‬P ‫כ‬I kiflayiem (bw, 2v) tweemaal zo veel, verdubbeling ‫פול‬A‫כ‬ káfoel (bn) x, maal, keer, dubbel ‫ה‬A‫פול‬P‫כ‬ kefoeláh (v) Veelvoud ‫יל‬I‫פ‬A‫כ‬ káfiel (m) Dubbelganger

55 55 55 55 55 53

‫רָדכופר‬ L ‫פ‬L ‫ כ‬kofèr (m) losgeld ‫פר‬A ‫כד‬ káfar [pa'al] ontkennen, verloochenen ‫יפר‬I H ‫פרָדכ‬I H ‫ כ‬kiper [pi'el] verzoenen, vergeven ‫ה‬A‫דפר‬ A‫כ‬ kapáráh (v) verzoening, zoenoffer ‫יפור‬I‫פורָדכ‬I‫ כ‬kipoer (m) verzoening, vergeving ‫פר‬P A‫כ‬ kfár (m) dorp

59 30 30 55 61 40 12 19 56

16 16 07 04 15 21 21 21 21 21 04 40 63 60 60

‫כ‬ ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ דכ@גֲא‬of ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫@גֲא‬A‫כ‬ ‫ בוד‬A‫כ‬ ‫יּבד‬I H ‫ּבדָדכ‬I H‫כ‬

‫ר‬A‫פ‬P‫דּבכ‬ bakfár 'buiten', op het land ‫פדר‬A‫כ‬ káfar [pa'al] verlossen, verzoenen ‫ר‬L‫פרָדכופ‬L ‫ כ‬kofer losgeld ‫ ת‬L‫כדפ ר‬ kaporet verzoendeksel (van de Ark) ‫ה‬A‫דפר‬ A‫כ‬ kapáráh (v) verzoening ‫דפרו ת‬ A‫כ‬ ‫רד@י‬P‫טיס אש‬P I ‫ דכר‬kartis ashray creditcard ‫כֶזשר‬ L kosher koosjer, zuiver, rein ‫ ת ב‬A ‫כד‬ kátav [pa'al] schrijven ‫ ת ב‬P A‫כ‬ ketáv (m) handschrift, schrift, officieel schrijven 43 ‫ד‬A‫ ת ב־י‬P A‫כ‬ ketáv-yád handschrift, manuscript 43 ‫וח‬H‫ ת ב־ע‬P A‫כ‬ ketáv-ech tijdschrift 43 ‫ש‬L‫י־הּקוד‬ ‫ ב ד‬H ‫ ת‬I P ‫ כ‬kitve-haqodèsh De Heilige Schrift (constructvorm van het meervoud van ‫ ת ב‬P A ‫)כ‬ 43 ‫ ת ב‬P A ‫ּבַכ‬I bichtáv (bw) schriftelijk 43 ‫דת ב‬ A‫כ‬ katáv (m) journalist, reporter, correspondent 43 ‫ בה‬A ‫דת‬ A‫כ‬ katáváh reportage, (kranten)artikel 43 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ד ת ד בגֲא‬ P‫כ‬ katvan (m) schrijver 43 ‫י ת‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ ב‬A ‫ ת‬A P‫כ‬ kátvániet (v) typiste, secretaresse 43 ‫ םיִנו ת‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ ב‬A ‫ ת‬A P‫כ‬ kátvánoet het vak van typiste 43 ‫ תי ב‬P I‫כ‬ ketiev (m) spelling 43 ‫י בה‬ A ‫ ת‬P I‫כ‬ ketiváh (v) (het) schrijven 43 ‫ תו ב‬A‫כ‬ kátoev (bn) geschreven 43 ‫ תו ב‬A‫דהכ‬ hakátoev De Heilige Schrift, Bijbelvers 43 ‫ תוּבה‬P A ‫ּבהָדכ‬A ‫ ת‬P ‫ כ ָח‬ketoebáh (v) huwelijksacte 30 ‫ ת‬L‫ תו ב‬P‫ תָדכ‬L‫ ת ב‬P‫ כ‬ketovèt (v) adres, opschrift, inscriptie Van een intensieve vorm [pi'el] van het werkwoord zou afkomstig kunnen zijn: 43 ‫ ת ב‬P A ‫מַכ‬I michtáv (m) brief, geschrift, voorschrift, recept 43 ‫ת ב‬P H ‫דמַכ‬ machtev (m) pen ‫ ת בים‬P P ‫דמַכ‬ 29 ‫ תי ב‬P I ‫הַכ‬I hichtiev [hif'il] dicteren 43 ‫ בה‬A ‫ת‬P A ‫דהַכ‬ hachtáváh (v) dictee 35 ‫דת ב‬ H ‫ תכ‬P ‫ה‬I hitkattev [hitpa'el] elkaar schrijven, corresponderen 43 ‫דת בו ת‬ P ‫ תכ‬P ‫ה‬I hitkatvoet (v) correspondentie 47 ‫ תף‬A H‫כ‬ kátef (v) schouder, flank ‫ים‬I‫ ת דפי‬P H‫כ‬ ketefayiem (2v) 62 ‫ תר‬L L‫כ‬ kètèr (m) kroon, geplaatst op torahrol 56 56 56 56 21 14 42 43

‫ל‬ 10 ‫ל‬ l.... lettervoorzetsel 'naar', 'voor' Zie bijlage van les 40, Overzicht voorzetsels. 16 ‫י‬I‫מ‬P‫ל‬ lemie Voor wie, aan wie, naar wie, tot wie? 16 @ ‫ל‬ lo (bw) nee, niet, geen 30 ‫אט‬P‫ל‬ le'at (bw) langzaam 04 ‫ ב‬H‫ל‬ lev (m!) hart ‫ בו ת‬I‫ ל‬livot 04 ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )H‫ ב‬P‫ל‬ levenáh (v!) baksteen ‫ים‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )H‫ ב‬P‫ל‬ 44 ‫עומר‬ L ‫ל״גד ב‬ ‫ד‬ lag ba'omer Lag baOmer, de 33ste dag van de Omertelling 39 ‫@ו ת‬A‫ תר‬P ‫ה‬P I ‫ ל‬lehitrá'ot tot weerziens 04 ‫לווח‬ ‫ד‬ loe'ach (m!) agenda, kalender ‫לווחו ת‬ 59 ‫ ב‬A‫לול‬ loeláv (m) (dichte) palmtak 30 ‫וחם‬L L‫ל‬ lèchèm (m) brood 14 ‫םדשוחור‬ A ‫וח‬L L ‫ ל‬lèchèm sháchor (m) bruin brood

14 14 37 37 04 39 30 59 19 45 14 23 23 23 23 23 23 23 23 16 34 48 44 40 40 40 40 40 34 40 40 40 37

‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ בגֲא‬A A ‫וחםדל‬L L‫ל‬ ‫ה‬A‫יי‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫מ‬P‫לדוח‬ ‫לידד‬P ‫י‬H‫יד‬I‫ל‬ ‫ל‬I‫הָד דלי‬A‫ל‬P‫דלי‬ ‫הדטו ב‬A‫ל‬P‫דלי‬ ‫ך‬P ‫ל‬H ‫ בוד‬P‫לַכ‬I ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ַכגֲא‬H ‫ל‬A ‫ ת‬L‫לַכ‬L ‫ל‬A ‫מדד‬A‫ל‬ ‫ד‬H‫מ‬I‫ל‬

lèchèm láván (m) wit brood lachmániyáh (v) broodje leyad (vz) bij, nabij, naast lide (vz) in handen van lailáh, layil (m!) nacht ‫ילו ת‬H‫ ל‬lelot layláh tov goede nacht lech (voegw) ga! lichvod ter ere van láchen (bw) vandaar, daarom lálèchèt [pa'al] gaan (infinitief) lámad [pa'al] leren, studeren limed [pi'el] onderwijzen, trainen, doceren ‫ימוד‬I‫מודָדל‬I‫ ל‬limoed (m) studie, het onderwijzen, het leren, student ‫מוד‬A‫ל‬ lámoed (bn) ervaren, geoefend ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬A‫ד‬P‫לדמ‬ lamdán (m) geleerde, student, onderzoeker ‫ םיִנו ת‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ד‬A ‫דמ‬ P‫ל‬ lamdánoet (v) geleerdheid ‫מוד‬P‫תדל‬ talmoed (m) het leren, studeren, de studie, Talmoed ‫יד‬I‫מ‬P‫תדל‬ talmied (m) leerling ‫ה‬A‫מד‬P I ‫דתל‬ talmidáh (v) leerlinge ‫מה‬A A‫ל‬ lámáh (vv) waarom? ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬I‫מ‬P‫ל‬ lemin (vz) sedert ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫מעדגֲא‬P ‫לד‬ lema'an voor, ten behoeve van ‫ה‬A‫על‬P ‫מ‬P ‫לד‬ lemaláh omhoog, (naar) boven ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫מעדגֲא‬P ‫לד‬ lema'an(vz) voor, ten behoeve van, teneinde ‫דמרו ת‬ P‫ל‬ lamrot (vz) ondanks ‫עומ ת‬P ‫ל ד‬ le'oemat (vz) tegenover, in tegenstelling tot, ten opzichte van ‫פי‬P I‫ל‬ lefie (vz) volgens ‫ םיִנו ת‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פ‬I P‫ל‬ lifnot (vz) tegen, vlak voor, dichtbij ‫ םיִנדי‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פ‬I P‫ל‬ lifne (vz) voor (plaats, tijd) ‫קרד@ ת‬I P‫ל‬ liqrat (vz) tegemoet ‫ל‬L‫ג‬L‫ר‬P‫ל‬ lerègèl (vz) naar aanleiding van ‫ם‬H‫ש‬P‫ל‬ leshem (vz) voor, ten gunste van ‫ך‬P ‫ תו‬P‫ל‬ letoch (vz) in (richting, 'into')

‫מ‬ 10 04 18 07 39 61 61 61 61 49 19 07 33 34 13 52

P ‫מ‬ me lettervoorzetsel 'uit', 'vanuit' ‫אה‬H‫מ‬ me'áh (tw) honderd ‫ף‬L‫אהד@ל‬ L ‫מ‬H me'áh èlèf (tw) honderdduizend ‫ם‬I‫@ תדי‬A‫מ‬ mátayiem (tw) tweehonderd ‫מ@וד‬P me'od (bn) zeer, heel, erg e ‫ר‬A‫@ָחוח‬P‫@ווחרָדמ‬ A ‫מ‬P m 'oechár (bn m; bw) laat, te laat ‫ ת‬L‫@ווחר‬ L ‫מ‬P me'oechèrèt (bn v) ‫@ווחר‬ A ‫ הָּמ‬50 ‫ דַמָח‬chámad ]pa'al[ beP ‫דה‬ ‫ַכל ד‬A ‫ל‬P lechol hammoechár op zijn laatst ‫רדיו תר‬ H ‫@ווח‬ A ‫מ‬P me'oechár yoter (of yoter me'oechar) later ‫ לֵּדד י‬I‫@ווחרדמ‬ A ‫מ‬P me'oechár midday te laat ‫מ@ור‬A má'or (m!) licht ‫מ@ורו ת‬P ‫מאז‬H me'az (bw) sinds ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫זגֲא‬A@ 52 ‫דמ גֲא‬ ma'azán (m) balans ‫ם‬I‫ םיִנדי‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫מ @ז‬ moz'nayiem (2v) weegschaal ‫י‬H‫אוחר‬ 52 ‫מ גֲא‬H me'achare van achteren ‫י‬I‫ל‬P‫ּב‬I‫מ‬ miblie (vz) zonder ‫ ב ת‬L L ‫דמג‬ magèvèt (v) handdoek ‫ בו ת‬A‫מדג‬ ‫ל‬A‫גלֵּד‬P ‫ לָדמו‬A‫לֵּד‬P‫ מָחג‬moegdál (bn) vergroot, gegroeid,

lang 52 ‫ל‬A‫ד‬P‫ג‬I‫מ‬ migdál (m) toren 52 ‫ ת‬L‫דל‬L ‫ג‬P ‫י תדמ‬I ‫ַכוַכ ד‬P‫ ז‬zechoechiet magdèlèt (v) vergrootglas e 47 ‫ה‬A‫יל‬I‫ג‬P‫מ‬ m giláh (v) boekrol; lang verhaal 58 ‫מדדד‬A mádad [pa'al] meten 58 ‫מדוד‬A mádoed (bn) gemeten 58 ‫ה‬A‫יד‬I‫מד‬P medidáh (v) (op)meting 58 ‫ד‬H‫מוד‬ moded (m) (Land)meter, meetinstrument, opzichter; index 55 ‫לֵּדדי‬I‫מ‬ midday (bw) (meer dan) genoeg 54 ‫ס ת‬L ‫פ‬P L ‫מד ד‬ madpèsèt (v) printer (apparaat) 54 ‫פיס‬P I ‫דמד‬ madpies (m) drukker (persoon) 51 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫פוגֲא‬L‫־טל‬P L ‫יך‬I‫דר‬P ‫ דמ‬madriech tèlèfon (m) telefoongids 16 ‫הָדמה‬ A ‫דמ‬ mah (vv) wat? 39 ? A‫ך‬P‫לומ‬P‫ מדהדש‬mah shlomchá? hoe gaat het met u? (m) ? P‫ך‬H‫לומ‬P‫ מדהדש‬mah shlomech? hoe gaat het met u? (v) ?‫ש דמע‬I P ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ דמהד‬mah nishma? hoe gaat het? Wat is er voor nieuws? 58 ‫מהדהו@ָד דמהו‬A mah hoe, mahoe (vv) Wat is hij/het? 58 ‫הי‬I ‫הדהי@ָד דמ‬ I ‫מ‬A ma hie, mahie (vv) Wat is zij?

54 ‫יד‬A‫ םיִנדי‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ בד‬H‫ש‬P‫ מדוח‬machshev nayád laptop computer' 54 ‫י‬I‫יש‬I@‫ בד‬H‫ ש‬P‫ מדוח‬machshev ishie personal computer 54 ‫ ב‬H‫ ש‬P‫ תדמוח‬H ‫שר ד‬ A sháret machshev computer server 54 ‫ ב‬H‫ ש‬P‫מדוח‬ 57 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ש בוגֲא‬ L ‫וח‬P ‫דמ‬

machshev (m) computer, 'rekenaar' machshèvon (v) rekenmachine, calculator 57 ‫ ב‬A‫וחוש‬P‫ מ‬mechoesháv (bn) berekend, uitgerekend 41 ‫ל‬I‫ּב‬P‫מדט‬ matbiel indopen 21 ‫עד‬H‫ּב‬P‫מדט‬ matbe'a (m) munt ‫עו ת‬P‫טּב‬P ‫מ‬A 21 ‫ּבעד־וחוץ‬H ‫ט‬P ‫ דמ‬matbe'a choetz buitenlandse valuta 27 ‫טה‬A ‫דמ‬ mattáh (bw) beneden, onder 13 ‫טה‬A ‫מ‬I mitáh (v) bed 58 ‫טר‬L ‫מ‬L mètèr (m) meter (lengtemaat); meetlint 16 ‫י‬I‫מ‬ mie (vv) wie? 37 ‫י‬H‫מיד‬I mide (vz) (uit handen) van 33 ‫ק‬L‫ל‬L‫לדד‬A‫יַכ‬H‫ מ‬mechál dèlèq (m) benzinetank 18 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫יוגֲא‬P‫יל‬I‫מ‬ milyon (tw) miljoen 17 ‫ם‬I‫מדי‬ mayiem (m-mv) water 58 ‫ימד‬ ‫דָדמ ד‬ H ‫מ דמ‬H memad (m) afmeting, dimensie 14 ‫ים‬I‫יץד תפוז‬ A ‫מ‬I miets tápoeziem (m) sinaasappelsap 14 ‫יו ת‬I‫שכול‬ P @‫יץד‬ L ‫מ‬I miets eshkoliyot (m) grapefruitsap 48 ‫ודָדמּקוד‬ I ‫יּק‬I‫ מ‬miqqoed (m) postcode, nummercode 13 ‫ר‬A‫רָדמַכ ע‬A P ‫מַכוע‬P mecho'ár (vz) lelijk 30 ‫הר‬H ‫מ‬I miher [pi'el] haasten, versnellen 30 ‫י ת‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫מַכו‬P mechoniet (v) auto ‫ו ת‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫מַכו‬P mechoniot 30 ‫הר‬H ‫דמ‬ maher (bw) snel, vlug, gauw 51 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫כ@גֲא‬A ‫מ‬I mikán hieruit, hiervandaan; hieruit volgt 30 ‫היר‬I ‫מ‬A máhier (bn) zeer snel, expresse 20 ‫מַכדר‬A máchar [pa'al] verkopen 54 ‫ם‬L‫מוד‬ modèm (m?) modem 24 ‫ר‬L‫מַכ‬L mèchèr (m) verkoop, prijs ‫ים‬I‫ַכר‬A ‫מ‬P 37 ‫מול‬ moel (vz) tegenover 24 ‫ה‬A‫יר‬I‫מַכ‬P mechieráh (v) verkoop ‫ירו ת‬I‫מַכ‬P 33 ‫ך‬P ‫מוס‬ A moesách (m) garage 24 ‫י ת‬I‫לל‬A ‫כ‬P ‫הד‬A‫יר‬I‫מַכ‬P mechieráh keláliet uitverkoop 61 ‫ם‬A‫םָדמוקד‬A P ‫קד‬P ‫ ָחמ‬moeqdám (bn, bw) vroeg; vervroegd 24 ‫יר‬I‫דמַכ‬ machier (m) aankoop 61 ‫ דלֵּדי‬I‫םדמ‬A‫ד‬P‫ מוק‬moeqdám midday te vroeg 11 ‫ת ב‬P A ‫מַכ‬I michtáv (m) brief ‫ בים‬I ‫ת‬P A ‫מַכ‬I 61 ‫ם‬A‫מוקד‬ P ‫לדה‬ ‫ַכ ד‬A ‫ל‬P lechol hamoeqdám op zijn vroegst 48 ‫שום‬A‫ת בדר‬P A ‫מַכ‬I michtáv ráshoem aangetekende brief 61 ‫ה‬A‫הָדמור‬L‫ מור‬morèh (m), moráh (v) leraar/lerares 48 ‫וחוף‬A‫ת בדלֵּד‬P A ‫מַכ‬I michtáv dáchoef expresbrief 61 L‫לֵּדר‬L ‫הה‬L‫ מור‬morèh-dèrèch (m) 'leraar van de 13 @H‫מל‬A mále (bn) vol ‫אה‬H‫ל‬P‫ מ‬mele'áh weg', gids 04 ‫ה‬A‫מל‬I miláh (v!) woord ‫ים‬I‫מל‬I 50 ‫ה‬A‫ש‬A‫מור‬ morásháh (v) erfdeel, (geestelijke) 40 ‫ בד‬P ‫מל ד‬I milvad (vz) behalve, benevens erfenis (afgeleid van ‫ בדד‬P‫ ל‬levad (bw) alleen) 56 ‫וחד‬H‫ּב‬P‫ז‬I‫מ‬ mizbe'ach (m) altaar 13 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫לוגֲא‬A‫מ‬ málon (m) hotel 21 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬A‫זומ‬P‫מ‬ mezoemán (bn) contant (geld) 00 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ילוגֲא‬I‫ ןָדמ‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫לוגֲא‬I‫ מ‬millon (m) woordenboek 17 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ םיִנוגֲא‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫ז‬I‫מ‬ miznon (m) buffet, lunchroom 17 ‫לדוח‬L‫מ‬ mèlach (m) zout 53 ‫ט‬L ‫ל‬ ‫מ‬ L mèlèt (m) specie, cement, 'de bouw' 27 ‫זרדוח‬P‫מ‬I mizrach oost, het oosten 27 ‫וחה‬A A ‫זר‬P‫מ‬I mizrácháh naar het oosten 29 P‫לדך‬A‫מ‬ málach [pa'al] regeren, koning zijn 27 ‫וחי‬A I ‫זר‬P‫מ‬I mizráchie oostelijk, oriëntaals 04 P‫ך‬L‫ל‬L‫מ‬ mèlèch (m) koning ‫ים‬I‫לַכ‬A ‫מ‬P 04 ‫ה‬A‫לכ‬P ‫דמ‬ malkáh (v) koningin ‫ַכו ת‬A‫מל‬P 62 @A‫וח‬A‫מ‬ máchá [pa'al] Klappen, slaan 29 P‫ך‬I‫ל‬P‫מ‬I‫ה‬ himlich [hif'íl] tot koning uitroepen, 63 ‫י ת‬I‫ צ‬52 ‫מדוחגֲא‬ machatsiet (v) helft koning maken 12 ‫וחר‬A ‫מ‬A máchár (bw) morgen (tomorrow) 07 ‫ם‬I‫ק דוחי‬P A ‫מל‬L melqáchayiem (m, 2v) tang 64 ‫ ת‬A‫מ רוחר‬A mochorát (v, bw) volgende dag 64 ‫ים‬I‫ תי‬A ‫מ רוחר ד‬A mochorátayiem (bw) overmorgen 10 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬I‫מ‬ min (vz) uit, vanuit 64 ‫ים‬I‫ תי‬A ‫מ רוחר ד‬A ‫רד‬A‫וח‬A‫ מ‬máchár mochorátayiem morgen of 34 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫מגֲא‬P I‫ל‬ lemin (vz) sedert overmorgen 60 ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫מ‬A mánáh (v) portie, rantsoen; quotient, uitkomst van een deling 33 ‫ םיִנועד‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫מ‬ máno'a (m) motor ‫ם‬I‫ םיִנוע‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫מ‬A máno'iem 54 ‫ ב‬H‫ ש‬P‫מדוח‬ machshev (m) computer, 'rekenaar' e 37 ‫י ב‬I ‫ ב‬ ‫ס‬ A ‫מ‬ I misáviev (vz) van rondom 54 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ בוגֲא‬P‫ש‬P‫מדוח‬ machsh von (v) rekenmachine 59 ‫ר‬ ‫מ‬ H ‫ס‬ P ‫מ‬ ‫ד‬ masmer (m) spijker; tophit (muziek) 54 ‫ ת‬L‫ּבר‬L ‫וח‬P ‫ בדמ‬ ‫ש ד‬ H ‫וח‬P ‫ דמ‬machshev machbèrèt 13 ‫ה‬A ‫ד‬ ‫ע‬ A ‫ס‬ P ‫מ‬ I misádáh (v) restaurant Notebook computer, 'schrift-computer' 55 ‫יק‬ ‫פ‬ I ‫ס‬ P ‫מ‬ ‫ד‬ maspieq (bn) genoeg, voldoende 54 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬A‫וח‬P‫ בדשול‬H‫ש‬P‫ מדוח‬machshev shoelchán 51 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬ ‫ו‬ ‫פ‬L ‫ל‬ ‫רדט‬ L ‫פ‬ A ‫ס‬ P ‫מ‬ I mispár tèlèfon (m) telefoonnummer desktop computer, 'tafelcomputer' 53 ‫מ דסר‬A másar [pa'al] overbrengen, afleveren

55 48 62 27 27 44 27 27 27 13 40 48 48 48

‫מעדט‬P ‫ה‬A‫פ‬A‫ ט‬52 ‫מדעגֲא‬ ‫יל‬I‫מע‬P ‫עדל‬H‫מ‬ ‫ה‬L‫מדערל‬ ‫ה‬A‫על‬P ‫מ‬P ‫לד‬ ‫ה‬A‫ ל‬52 ‫מדעגֲא‬ ‫ה‬A‫ל‬P‫מדע‬ ‫ה‬A‫על‬P ‫מ‬P ‫לד‬ ‫י ת‬I‫ על‬52 ‫דמ גֲא‬ ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫עיגֲא‬H ‫מ‬H ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫מדעדגֲא‬ ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫מעדגֲא‬P ‫לד‬ ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬H‫םוע‬

27 27 27 40 30 34

‫ ב‬A‫ ער‬52 ‫דמ גֲא‬ ‫ בה‬A A ‫ ער‬52 ‫דמ גֲא‬ ‫ בי‬A I ‫ ער‬52 ‫דמ גֲא‬ ‫פא ת‬P ‫מ‬I ‫ה‬A‫מדפ‬ ‫י‬H‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫פ‬I‫מ‬ L‫ידש‬H‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫פ‬I‫מ‬ ‫ ת דוח‬P H ‫דמפ‬ ‫ּבר‬P H ‫דמצ‬ ‫ה‬A‫מדצ‬ ‫ הָּמצו ת‬50 ‫ דַמָח‬chámad ]pa'al[ be‫ג־ה ד‬ ‫דוח ד‬

13 33 41 41 62 45 45 27 33 04 40 54 41 30 04 25 24 25 17 17 28 34 16 53 24

me'at (bw) weinig, een beetje ma'atáfáh (v) envelop me'iel (m) (Torah)mantel, jas me'al (vz) boven ma'alèh (m) opgang, hoogte lemaláh omhoog, (naar) boven ma'aláh (v) trap, graad ma'láh (bw) boven e l ma'láh naar boven ma'aliet (v) lift me'en (vz) zoiets als, een soort ma'an (m) adres lema'an voor, ten behoeve van mo'en (m) geadresseerde

ma'aráv west, het westen a ma' ráváh naar het westen ma'arávie westelijk mip'at (vz) vanwege mappáh (v) landkaart; tafellaken mipne (vz) vanwege, wegens mipne shè.... omdat mafte'ach (m) sleutel matsber (m) accu matzáh (v) matse ‫דמצו ת‬ chag hamatsot feest van de ongezuurde broden ‫ים‬I‫תי‬P ‫יל ד‬I‫םָדמצ‬I P ‫תי‬P ‫צל ד‬I ‫מ‬P metziltayiem (m mv) bekkens, cymbalen ‫ה‬A‫מ‬H‫ל‬P‫מדצ‬ matzlemáh (v) fototoestel, camera ‫י ת‬I‫יטדל‬I‫יג‬I‫הדד‬A‫מ‬H‫ל‬P‫מדצ‬ matzlemáh digitaliet digitale camera ‫ם‬I‫רדי‬P‫צ‬I‫מ‬ mitzrayiem Egypte ‫ל‬A‫מקולק‬P meqoelqál (bn) kapot, bedorven, verknoeid ‫קום‬A‫מ‬ máqom (m!) plaats, stad ‫קומו ת‬P‫מ‬ ‫קום‬P‫מ‬I‫ּב‬ bimqom (vz) in plaats van ‫ ת‬L‫לד‬L ‫ק‬P ‫מ‬I miqlèdèt (v) toetsenbord ‫מרור‬A máror (m) bittere kruiden ‫וחק‬P A ‫מר‬L mèrcháq (m) afstand ‫ם‬A‫י‬P‫ר‬I‫מ‬ miryám (v) Mirjam ‫ה‬L‫מ ש‬ moshèh Mozes ‫הו‬L‫מדש‬ mashèhoe iets ‫ ת‬L‫מר‬L ‫ש‬ P ‫מ‬I mishmèrèt (v) wachtpost, bewaker; conservering ‫ה‬L‫ק‬P‫מדש‬ mashqèh (m) drank ‫@ו ת‬A‫ק‬P‫מדש‬ ‫קהדקדל‬L ‫ש‬ P ‫ דמ‬mashqèh qal frisdrank ‫שרד ת‬ A ‫מ‬P meshárat (m) dienaar ‫מ דת דוח ת‬I mitachat (vz) van onder ‫ תדי‬A‫מ‬ mátay (vv) wanneer? ‫ תוק‬A‫מ‬ mátoq (bn m) zoet, lieflijk ‫ה‬A‫ תוק‬P‫מ‬ metoeqáh (bn v; let op de klanken) ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬A‫מדת‬ mattán (m) geschenk, cadeau ‫ים‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ת‬A ‫דמ‬

‫נ‬ 50 ‫אף‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) 27 ‫ ב‬L‫ג‬L‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) 40 ‫ד‬L‫ םיִנג‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )L 20 ‫מדר‬P‫ םיִנג‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )I

ná'af [pa'al]

echtbreken, ontucht plegen nègèv zuiden, droogland nègèd (vz) tegenover nigmar [nif''al] beëindigd worden

62 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬H‫יג‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ ןָד‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬H‫ג‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) 29 ‫לדק‬P‫ד‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) 56 30 30 33 30 30 30 53 45 53 20 44 62 53 44 47 47 15 21 06 06 58 25 21 27 30 21 32 39 07 44 46 36 21 20 45 04 20 41 56

niggen [pi'el] spelen (muziek) nidlaq [nif'al] starten (auto) ontstoken worden (vuur, licht); ‫ר‬L‫ םיִנד‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )L nèdèr (m) gelofte, eed ‫ים‬I‫ר‬A‫ד‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) ‫הדג‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) náhag [pa'al] besturen (auto, trein); gewoon zijn; geleiden ‫ג‬A‫ה‬L‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nèhág (m) bestuurder; machinist ‫ה‬A‫יג‬I‫ה‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nehigáh (v) het besturen (van een auto) ‫הגו ת‬L A ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nèhágoet (v) het besturen ‫יג‬I‫ה‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) I‫ה‬ hinhieg [hif'iel] leiden, besturen, een gewoonte maken ‫ םיִנֶזהדג‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ םיִנוהדגָד‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nohag (m) gewoonte ‫ םיִנוטר‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) H noter (m) wachter, hulpagent ‫ םיִנועד‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) no'a (m) beweging @A I ‫ םיִנור‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) noráh (bn) vreselijk, verschrikkelijk, ontzagwekkend ‫זכדר‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )I nizkar [nif'al] iets te binnen schieten, zich plotseling herinneren ‫זרדק‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )I nizraq [nif'al] geworpen worden ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬H‫יג‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ ןָד‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬H‫ג‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) niggen [pi'el] spelen (muziek) ‫מ דסר‬I P ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nimsar [nif'al] overhandigd worden, afgeleverd worden ‫ך‬P ‫ש‬ ‫מ ד‬I P ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nimshach [nif'al] getrokken worden, (voort)duren, voortzetten ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫יגֲא‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nien (m) achterkleinzoon ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫י‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nináh (v) achterkleindochter ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬A‫יס‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) Nisán (maand, mrt/apr) ‫יר‬A‫ םיִני‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫רָד‬A‫ םיִני‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P neyár (m) papier ‫ד‬L‫ םיִנַכ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )L nèchèd (m) kleinkind, kleinzoon ‫ים‬I‫ַכד‬A ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P nechádiem ‫ה‬A‫ַכד‬P ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )L nèchdáh (v) kleindochter ‫דו ת‬A‫ םיִנַכ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P ‫ך‬P ‫מו‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) námoech (bn m) laag ‫ה‬A‫מוַכ‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nemoecháh (bn v) ‫מ דסר‬I P ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nimsar [nif'al] overhandigd worden, afgeleverd worden, ‫ר‬A‫סג‬I P ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nisgár gesloten ‫סדע‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nása [pa'al] reizen ‫ה‬A‫יע‬I‫ס‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nesiáh (v) reis ‫עד‬H‫ םיִנוס‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nose'a (m) reiziger, passagier ‫ם‬I‫ םיִנוסע‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) P nosiem ‫ים‬I‫ע‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) ná'iem (bn) aangenaam, plezierig, vreugdevol ‫דמ@וד‬ P ‫ים‬I‫ םיִנע‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A ná'iem me'od 'leuk u te ontmoeten' ‫ םיִנעדל‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ד‬ na'al (v!) schoen ‫ם‬I‫ םיִנ רע דלי‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ד‬ ‫ך‬P ‫ע דר‬L , ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nè'èrach [nif'al] geregeld worden, ge dekt worden (tafel), geredigeerd worden ‫פש‬L L ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nèfèsh (v) ziel, levensgeest, leven, persoon, psyche ‫שים‬ I ‫פ‬P A ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פשו תָד‬P A ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) ‫ םיִנצר ת‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) natsaret Nazareth ‫פ ד תוח‬I P ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) niftach geopend ‫פ ד תוח‬I P ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) niftach [nif'al] (zich) openen ‫ה‬A‫ק ב‬P H ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) neqeváh (v) vrouw, vrouwelijk ‫ר‬H‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) ner (m!) licht, lamp, kaars ‫רו ת‬H‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) ‫ש דּבר‬I P ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nishbar [nif'al] (zelf) breken, gebroken worden ‫ה‬A‫שתּנ‬I ‫ םיִנ ד‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nishtanáh [nif'al] verschillend zijn, veranderen ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ תגֲא‬A ‫ םיִנ ד‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nátan [pa'al] geven

‫ס‬

06 @A‫ס בָדסדּב‬A sáv, sabá (m) grootvader ‫ים‬I‫סד ב‬ 06 @‫ ת‬P A ‫ָדס ב‬ A @‫ ת‬P A ‫ דס ב‬savtáh (v) grootmoeder ‫ ב תו ת‬P ‫דס‬ 13 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫דסּבוגֲא‬ sabon (m) zeep 37 ‫י ב‬H‫ ב‬A‫ס‬ sáviev (vz) rondom (heen) 37 ‫י ב‬I‫ ב‬A‫ס‬I‫מ‬ misáviev (vz) van rondom 39 ‫ םיִנו ת‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫ל‬P‫סד ב‬ savlánoet geduld 13 ‫סגור‬A ságoer (bn) gesloten ‫ה‬A‫סגור‬P segoeráh 40 ‫ר‬H‫סילֵּד‬I sider [pi'el]. regelen, ordenen, (42) typesetten, zetten van drukwerk 42 ‫ר‬A‫דסלֵּד‬ saddár (m) zetter, typesetter, typograaf 42 ‫ר‬A‫סד‬P sedár (m) zetsel 42 ‫רו ת‬A‫דסלֵּד‬ sadároet (v) zetwerk 39 ‫ר‬L‫סד‬H sedèr (m) orde, regel ‫ר‬L‫סד‬H ‫ּב‬P besedèr (bw) in orde ‫ר‬L‫סד‬H ‫הדּב‬L P ‫ ז‬zèh besedèr het is in orde 41 ‫סדור‬A sádoer (bn) geregeld, in orde gemaakt 41 ‫לֵּדורָדסילֵּדור‬ I ‫ס‬I sidoer (m) regeling; gebedenboek 41 ‫יר‬I‫סד‬A sádier (bn) regelmatig; dienstplichtig 41 ‫ ָחסלֵּדדרָדסולֵּדדר‬soedar [poe'al] geregeld worden 41 ‫סדדר‬A sádar [pa'al] regelen,ordenen (in onbruik?) 41 ‫ה‬A‫דר‬P ‫ס‬I sidráh (v) sectie, serie; gedeel ‫רו ת‬P‫סד‬I te van een Bijbelboek 60 ‫ר‬H‫סוג‬ soger (m) haakje (leesteken) ‫ים‬I‫ג דרי‬P ‫םָדסו‬I‫רי‬A P‫( סוג‬tweevoud) 59 ‫ה‬A‫הָדסוכ‬A‫ ָחסכ‬soekáh (v) hut, loofhut, tent 59 ‫ ָחסכו תָדסוכו ת‬soekot loofhutten(feest) 14 ‫ר‬A‫ ָחסכ‬of ‫ר‬A‫ סוכ‬soekár (m) suiker 04 ‫סוס‬ soes (m) paard ‫סוסים‬ I 04 ‫סוסה‬ A soesáh (v) merrie ‫סוסו ת‬ 46 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫סוסוגֲא‬ soeson (m) paardje, veulen 64 ‫סופש בו דע‬ A sofshávoe'a weekeinde ‫ש בו דע‬ A ‫סוץדה‬ ‫ד‬ sof hashávoe'a 15 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬A‫יו‬I‫ס‬ Siewan (maand, mei/juni) 62 ‫ך‬P ‫ס‬A sách (m) menigte; bedrag, som 47 ‫סדל‬ sal (m) mand, korf 17 ‫ט‬A‫ל‬A‫ס‬ sálát (m) sla, salade 39 ‫ה‬A‫יוח‬I‫ל‬P‫ס‬ slicháh excuses, sorry, mijn verontschuldigingen 58 ‫ר‬L‫ט‬L‫ימ‬I‫ט‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )L‫ ס‬cèntimètèr centimeter 48 ‫יףִדדועדר‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫)ס‬ P (senief) do'ar postkantoor 43 ‫ספדר‬A sáfar [pa'al] tellen, nummeren 26 ‫ר‬H‫ספ‬I sipper [pi'el] vertellen, tellen 26 ‫דרָדסופר‬ ‫ד‬ ‫ ָחספ‬soeppar [poe'al] verteld worden 10 ‫ר‬L‫ספ‬H sefèr(m) boek, letter, boekrol ‫ים‬I‫פר‬A ‫ס‬P sefáriem 26 ‫ה‬A‫ר־תור‬L‫ספ‬H sefèr toráh Torarol 26 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫רוגֲא‬P‫ספ‬I sifron (m) boekje 26 ‫ר‬A‫ספ‬P sefár (m) nummer(ing), aantal; grens(gebied) 26 ‫ה‬A‫פר‬P ‫ס‬I sifráh (v) cijfer, aantal 44 ‫ה‬A‫פיר‬I ‫ס‬P sefiráh (v) telling, nummering; jaartelling ‫עומר‬ L ‫ד תדה‬ ‫פר ד‬I ‫ס‬P sefirat ha'omer Omertelling 54 ‫ תי‬A I ‫פר‬P ‫ס‬I sifrátie (bn) digitaal 26 ‫רו ת‬P‫ספ‬I sifroet (v) literatuur, letterkunde

26 26 26 44 44 26 26 35 26 26 58 45 58 45 45 15

‫ה‬A‫יי‬I‫פר‬P ‫ס‬I sifriyáh (v) bibliotheek ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫רגֲא‬A ‫פ‬P ‫דס‬ safrán (m) bibliothecaris ‫י ת‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ר‬A ‫פ‬P ‫דס‬ safrániet (v) bibliothecaresse ‫פיר‬I ‫ס‬A sáfier (bn) telbaar ‫פיר‬I ‫דס‬ sapier (m) safier (gesteente) ‫פר‬H ‫ס‬I sipper [pi'el] (haar) knippen ‫רָדסופר‬ ‫ד‬ ‫ ָחס דפ‬soeppar [poe'al] (haar) geknipt worden ‫פר‬H ‫ס ד ת‬P ‫ה‬I histapper [hitpa'el] het haar laten knippen ‫פר‬A ‫דס‬ sappár (m) kapper, barbier ‫ ת‬I‫פר‬A ‫דס‬ sappáriet (v) kapster ‫ל‬H‫רג‬P ‫דס‬ sargel (m) lineaal ‫ט‬L‫סר‬L sèrèt (m) film; lint, band e ‫ה‬A‫יד‬I‫ תדמד‬L P ‫סר‬L sèrèt m didáh(m) meetlint, rolmaat ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫טוגֲא‬P‫ר‬I‫ס‬ sirton (m) filmpje, filmstrip ‫יט‬I‫סר‬P ‫ה‬I hisriet [hif'il] verfilmen ‫ תו‬A ‫ס‬P s'táw (m) herfst

‫ע‬ 12 ‫ בדד‬A‫ע‬ 12 ‫ד‬H‫עו ב‬ ‫ים‬I‫עו בד‬ P 38 ‫ד‬L‫ ב‬L‫ע‬ ‫ים‬I‫ בד‬52 ‫גֲא‬ A‫ע‬

ávad [pa'al] oved (m) ovdiem èvèd (m) a vadiem

58 58 58 08 62

‫ה‬L‫ ב‬A‫ע‬ ‫ בי‬I ‫ע‬ ‫ה‬A‫ ב‬A‫ע‬ ‫ בר‬A ‫עד‬ ‫ בר‬A ‫עד‬

ávèh (bn, bw) dik ovie (m) dikte áváh [pa'al] dik zijn, vet zijn ávar (bw) voorbij; voltooide tijd ávar [pa'al] voorbij gaan, oversteken

40 40 31 50 09 37 16 12

a ‫ בור‬52 ‫עגֲא‬ voer (vz) voor, ten behoeve van ‫ בור‬52 ‫ּבדעגֲא‬ ba'avoer (vz) vanwege, ter wille van ‫ה‬A‫עוג‬ oegáh (v) cake ‫ד‬H‫ע‬ ed (m) getuige ‫עדד‬ ad (vz) voor, tot, tot aan ‫עדד‬P‫ּב‬ be'ad (vz) voor, ten gunste van ‫דד־מה‬ A ‫ ע‬admáh,‫דד־מה‬ L ‫ ע‬admèh (vv) hoe lang? (tijd) ‫ם‬A‫עול‬ olám (v) eeuwigheid; wereld ‫מוט‬A‫עוַכ‬ olámot of ‫מים‬A I ‫ עול‬olámiem ‫ז‬H‫ע‬ ez (v!) geit ‫ים‬I‫עז‬I iziem ‫עדז‬ az (bn) sterk ‫טר‬A ‫עד‬ átar [pa'al] omgeven, omsingelen, kronen, versieren ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬D‫עדי‬ ayin (v) oog ‫ם‬I‫ םיִנדי‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫י‬H‫ע‬ enayiem (2v) een paar ogen ‫יר‬I‫ע‬ ier (v!) stad ‫ים‬I‫ר‬A‫ ע‬ariem ‫ּבר‬P A ‫דעַכ‬ achbár (m) muis ‫יו‬A‫ ש‬P‫וָדעדַכ‬A‫ ש‬P‫עדַכ‬achsháw (bw) nu, thans ‫וי‬I‫שו‬P ‫דעַכ ד‬ achshawie (bn) hedendaags

04 49 47 04 07 04 54 61 61

24 ‫ה‬A‫על‬A 27 ‫י‬H‫ על‬52 ‫גֲא‬ 24 ‫ה‬A‫לי‬I ‫ ע‬52 ‫גֲא‬

werken arbeider, personeel slaaf, bediende, knecht

áláh [pa'al] opstijgen, opgaan, rijzen, groeien, slagen, kosten a ley (vz) op a liyáh (v) opgang, voortgang, immigratie naar Israël

34 34 27 37 19 19 18 06 37 53 53 53 53 47

‫עדל‬ ‫י‬H‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫דלדפ‬ P ‫ע‬ ‫עדל‬H‫מ‬ ‫עדל־ידד‬ ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫כגֲא‬H ‫עדל־‬ ‫ה‬L‫עדלדז‬ ‫ה‬L‫םדז‬I‫ע‬ ‫עדם‬ ‫מדד‬A‫ע‬ ‫מדל‬A‫ע‬ ‫ל‬A‫מ‬A‫ע‬ ‫ל‬H‫מ‬A‫ע‬ ‫ ל‬H‫ הָּמ‬50 ‫ דַמָח‬chámad ]pa'al[ be‫י‬I‫ לָדע‬H‫ הָּמ‬50 ‫ דַמָח‬chámad ]pa'al[ beI‫ע‬ ‫מק‬H L‫ע‬ ‫קים‬I ‫ מ‬52 ‫גֲא‬ A‫ע‬ 44 ‫רָדעומר‬ L ‫עֶזמ‬ L 17 50 10 20 12 42 38 59 44 44

al (vz) op, boven, over, wegens e al p ne bovenop me'al (vz) boven al yad (vz) bij, naast al ken (bw) daarom al zèh (bw) daarop im zèh (bw) daarmee am (m) volk ‫דמים‬ I‫ע‬ ámad [pa'al] staan ámal [pa'al] hard werken ámál (m) harde arbeid ámel (m) arbeider, zwoeger immel [pi'el] drillen emèq (m) Vallei, dal a máqiem omèr (m) korenschoof of garve; hoeveelheid graan ‫ ב‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ע‬H enáv (m) druif, druiven... ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫ע‬ ánáh [pa'al] (be)antwoorden, reageren ‫ץ‬H‫ע‬ ets (m) boom, hout ‫ים‬I‫צ‬H‫ע‬ atze ‫י‬H‫ צ‬52 ‫עגֲא‬ (constructvorm) ‫עצדר‬A átzar [pa'al] stoppen ‫ ב‬L‫ער‬L èrèv (m) avond ‫ימ‬I‫ ב‬A‫ ר‬52 ‫עגֲא‬ ‫ ב‬L‫ער‬L ‫ה‬A há'èrèv vanavond ‫ ב‬I‫ ער‬52 ‫דמ גֲא‬ ma'ariv vanavond; avondgebed ‫ בדטו ב‬L‫ער‬L èrèv tov goede avond a ‫ בה‬A A ‫ ער‬52 ‫גֲא‬ ráváh (v) wilg; steppe, woestijn, wildernis ('Arabië') ‫ך‬P ‫ע דר‬A árach [pa'al] regelen, ordenen, (tafel) dekken, (krant) redigeren ‫ך‬P ‫ע דר‬L , ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nè'èrach [nif'al] geregeld worden, ge dekt worden (tafel), geredigeerd worden

04 53 12 63 63 63 09 38 42 42 42 42 42

‫שר‬L L‫ע‬ èsèr (tw v) tien ‫ ת‬L‫דשר‬ L‫ע‬ asèrèt (twv) tiental a ‫י‬I‫ שר‬52 ‫גֲא‬ I‫ע‬ sirie (tw m) tiende ‫י ת‬I‫ שיר‬52 ‫גֲא‬ I ‫ ע‬asiriet of ‫ה‬A‫י‬I‫יר‬I‫ ש‬52 ‫ עגֲא‬asiriyáh (tw v) tiende asiriet ‫י ת‬I‫ שיר‬52 ‫גֲא‬ I‫ע‬ een tiende ‫י‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫שרו‬L P‫ע‬ èsronie (bn) decimaal, tiendelig ‫ים‬I‫שר‬L P‫ע‬ èsriem (tw) twintig ‫דתה‬ A‫ע‬ attáh (bw) nu ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫י תוגֲא‬I‫ ןָדע‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ תוגֲא‬I‫ ע‬iton (m) krant, dagblad ‫ םיִנד@י‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫עיתו‬I ‫ םיִנד@יָד‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫תו‬I‫ ע‬itonay (m) journalist ‫@ו ת‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫עיתו‬I ‫@ו תָד‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫תו‬I‫ ע‬itoná'oet journalistiek ‫@י‬A I ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫עיתו‬I ‫@יָד‬A I ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫תו‬I‫ ע‬itoná'ie (bn) journalistisch ‫ םיִנו ת‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ יתו‬I‫ [ע‬A‫ םיִנו תָד]ה‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫תו‬I‫ה[ע‬A ] [há]'itonoet de pers

19 07 40 40 40 17 57 57

‫פֶזה‬ ‫פה‬L ‫פי‬I ‫פי‬P I‫כ‬ ‫פי‬P I‫ל‬ ‫יתה‬ A ‫פ‬I ‫פוחו ת‬A ‫פוחו ת‬A

‫פ‬

43 ‫וחדד‬A‫פ‬

poh hier pè (m) mond, opening ‫פיו ת‬I pie (m) constructvorm van ‫ה‬L‫פ‬ kefie (vz) volgens, naarmate lefie (vz) volgens pittáh (v) pita, plat broodje páchot (bw/vz) - min, minder páchoet (bn) minder páchad [pa'al] bang zijn

43 55 55 55 59 51 51 17 17 59 47 07 34 34 34 34 33 33 33 41 41 41 62 41 11 04 04 44 04 62

62 04

20 13

‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫דגֲא‬A ‫וח‬P ‫דפ‬ pachdán (m) lafaard, bangerd ‫וחו ת‬A‫פ‬ páchot (bw) minder; min (rekenen) ‫פוחו ת‬A páchoet (bn) minder ‫וחו תד@ודיו תר‬ H ‫פ‬A páchot o yoter min of meer ‫ יש‬I‫דפט‬ pattiesh (m) hamer @L‫ל‬L‫פ‬ pèlè (m) wonder, verbazing ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫@פוגֲא‬L‫ל‬L‫פ‬ pèlèfonMobiele telefoon maatschappij ‫ל‬L‫פ‬A‫ל‬A‫פ‬ fáláfel (m) Arab. gevulde pita ‫ל‬H‫פ‬P‫ל‬I‫פ‬ pilpel (m) peper ‫ םיִנד@י‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פ‬P penay (m) vrije tijd ‫ םיִנוי‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פ‬A panoey (bn) vrij, niet bezet, ongehuwd ‫ים‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫פ‬ pániem (m mv)gezicht, voorkant, aanwezigheid, oppervlak, aanzicht ‫י‬H‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פ‬P pene Constructvorm ‫י‬H‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫פ‬I‫ּב‬ bifne (vz) In tegenwoordigheid van, voor, voor het aangezicht van ‫ םיִנדי‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פ‬I P‫ל‬ lifne (vz) voor (plaats, tijd) ‫י‬H‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פ‬P ‫מ‬I mipne (vz) vanwege, wegens ‫ידש‬H L ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פ‬P ‫מ‬I mipne shè.... omdat ‫י‬H‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫דלדפ‬ P ‫ע‬ al pene bovenop ‫ םיִנדס‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פ‬A pánas (m) lantaarn, lamp ‫מי‬P I ‫דסדקד‬ I ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פ‬A pánas kidmie koplamp ‫׳ר‬L‫ םיִנצ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫ דפ‬pantshèr (m; slang) autopech, ongelukje ‫סדוח‬A‫פ‬ pásach [pa'al] overslaan, stappen over ..., springen over ... ‫סדוח‬L‫פ‬ pèsach Pesachfeest, Pasen ‫סדוח‬L‫ וחדג־הדפ‬chag hapèsach Pesachfeest ‫פסוק‬A pásoeq (m) vers (van Bijbel of Talmoed), zin, paragraaf. ‫פדעדם‬ pa'am (een) keer, maal ‫קדד‬A‫פ‬ páqad [paál] bevelen, tellen ‫פד ר‬ par (m) stier ‫ים‬I‫ר‬A‫פ‬ ‫ה‬A‫פר‬A páráh (v) koe ‫פרו ת‬A ‫רדוח‬L‫פ‬ pèrach (m) bloem ‫ס‬A‫פר‬A párás (v) Perzië ‫ק‬L‫פר‬L pèrèq (m) hoofdstuk; gewricht ‫קים‬A I ‫פר‬P peráqiem, constr. ‫י‬H‫ק‬P‫ר‬I‫פ‬ ‫שה‬A A ‫פר‬A párásháh (v) hoofdstuk, affaire, ‫שיו ת‬A I ‫פר‬A of ‫שו ת‬A‫פר‬A aangelegenheid ‫ ת‬A‫פר‬P perát (m) Eufraat ‫פד תדוח‬ patach [pa'al] (iets) openen, transitief ‫ תווח‬ ‫דפ ד‬ patoech (bn) open ‫ תווחה‬ A ‫פ‬P petoechah

‫( צ‬ts of tz mag beide) 04 @‫ ב‬A A‫צ‬ tsává (m!) leger ‫ ב@ו ת‬P A‫צ‬ 54 ‫ג‬A‫צ‬ tzág (m) display, monitor, beeldscherm 49 ‫יק‬I‫דצלֵּד‬ tsaddieq (bn) rechtvaardige; ‫ים‬I‫יק‬I‫צדד‬ tzadiqiem chassidische rabbi 12 ‫ים‬I‫ה דרי‬A ‫םדָדצ ר‬I‫ה דרי‬A ‫ צ ר‬tzohorayiem (m) noen (12 uur) 39 ‫יםדטו בים‬I I ‫ה דרי‬A ‫ צ ר‬tsohorayiem toviem Goede middag (Let op de Ashkenazische uitpraak!) 51 ‫י‬I‫יּבור‬I‫צ‬ tziboerie (bn) openbaar 51 ‫י‬I‫יּבור‬I‫ ןדצ‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫פוגֲא‬L‫טל‬L tèlèfon tziboerie betaaltelefoon 45 ‫ם‬L‫צל‬L tzèlèm (m) 35 ‫ם‬H‫יל‬I‫םָדצ‬H‫צל‬I tsillem [pi'el] +44 45 ‫ם‬A‫דצל‬ tzallám (m)

beeld, vorm, afgod een foto maken, fotograferen fotograaf

45 45 45 35 45 45 45 45 35 50 51 33 27 27 27 04 46 58

‫ילום‬I‫לוםָדצ‬I‫ צ‬tzilloem (m) foto, het fotograferen ‫לום‬P‫דתצ‬ tatzloem (m) foto, kiekje ‫ם‬A‫צול‬P‫םָדמ‬A‫צָחל‬P‫ מ‬metzoelám (bn) gefotografeerd ‫ם‬H‫ל‬A‫ ט‬P‫הצ‬I hitztálem [hitpa'el] gefotografeerd worden ‫מה‬H A ‫צל‬P ‫דמ‬ matzlemáh (v) fototoestel, camera ‫י ת‬I‫יטל‬I ‫יג ד‬I‫מהדד‬H A ‫צל‬P ‫דמ‬ matzlemáh digitaliet digitale camera ‫ה‬A‫י‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫מ‬P‫צדל‬ tzalmaniyáh (v) fotowinkel, fotoatelier ‫ םיִנועד‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫מ‬P‫צדל‬ tzalmano'a filmcamera ‫ים‬I‫ םיִנוע‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫מ‬P A ‫דצל‬ ‫ם‬H‫ל‬A‫ט‬P‫צ‬I‫ה‬ hitstálem [hitpa'el] een foto van je laten maken, je laten fotograferen ‫ה‬A‫יוו‬I‫הָדצ‬A‫צו‬I tziwwáh [pi'el] opdragen, bevelen; nalaten (erfenis) ‫ל‬H‫לצ‬P ‫צ‬ tziltzel [pi'el] klingelen, luiden; opbellen ‫מיג‬A I‫צ‬ tsámieg (m) (auto)band ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫פוגֲא‬A‫צ‬ tsáfon (m) noord, het noorden ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פו‬A‫צ‬ tsáfonáh (bw) naar het noorden, noordwaarts e ‫י‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫פו‬P‫צ‬ ts fonie (bw) noordelijk ‫פור‬I‫צ‬ tzippor (v) vogel ‫ים‬I‫פר‬I ‫צר‬ ‫ ת‬L‫יפור‬I‫צ‬ tziporèt (v) vogeltje ‫צדר‬ tzar (bn m) nauw ‫ה‬A‫קר‬A (bn v)

‫ק‬ 27 ‫ם‬L‫ד‬L‫ ק‬qèdèm (m) voorkant; oosten, ver verleden 61 ‫ם‬H‫ קוד‬qodem (bn) vorige, voorafgaand, vroeger 61 ‫ם‬L‫םָדקוד‬L‫ ק ד‬qodèm (bw) vroeger, in de eerste plaats, van te voren 61 ‫ל‬A‫םדכ‬L‫קוד‬ qodèm kol voor alles, in de allereerste plaats 33 ‫י‬I‫מ‬P‫ד‬I‫ק‬ qidmie (bn) voorste 50 ‫ש‬H‫יד‬I‫שָדק‬H‫קד‬I qidesh [pi'el] 49 ‫ש‬L‫שָדקוד‬L‫ ק ד‬qodèsh (m) 35 52 04 45 45 17 21 50 59 08 52 52 52 46 52 52 52

heiligen heiligheid, heiligdom, heilige plaats ‫ש‬H‫ ת דקד‬P ‫ה‬I hitqadesh [hitpa'el] zich heiligen ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ ןָדקוטגֲא‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬ L ‫ט‬L ‫ ק‬qotèn (m) kleinheid; kleine vinger ‫קול‬ qol (m!) stem ‫ קולו ת‬qolot ‫ םיִנו דע‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ל‬P ‫קו‬ qolno'a (m) bioscoop, cinema, bewegende film ‫ םיִנועד‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫י־קול‬H‫ ת‬A‫ ּב‬báte-qolno'a bioscopen ‫ה‬A‫קול‬ qoláh cola ‫ה‬A‫פהדָדקופ‬A ‫ ָחק‬qoepáh (v) kas(loket), fonds e ‫ה‬A‫יל‬I‫ה‬P‫הָדק‬A‫ל‬I‫ה‬P‫ ק‬q hilláh (v) gemeente, gemeenschap ‫קדוחד ת‬ qachat [pa'al] nemen; inf ‫ק דוח ת‬A ‫לד‬ ‫טל‬A ‫קד‬ qátal [pa'al] doden (demo-ww) ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ט גֲא‬A‫ק‬ qáton [pa'al] klein zijn/worden ‫ט‬A‫ק‬ qát (bn) klein, jong, weinig ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ט גֲא‬A‫ ןדָק‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬A‫ט‬A‫ ק‬qátán, qáton (bn-m) (idem) ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ט‬P A‫ק‬ qetánáh (bn-v) (idem) ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ט גֲא‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫טד‬P‫ ןָדק‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫טדגֲא‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫טד‬P‫ ק‬qetantan, qetanton (bn-m) heel klein ‫ה‬L‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) ‫ט‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫הָדק דט‬ P A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ט‬P ‫ םיִנ ד‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ט‬P ‫ ק ד‬qetantanáh, qetantonèh (bn-v) ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬H‫ט‬A‫ק‬ qáten (bn) kleiner wordend, krimpend ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬L‫ ןָדקוט‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬L‫ ק ט‬qotèn (m) kleinheid; kleine vinger ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫טוגֲא‬I‫ ןָדק‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫יטוגֲא‬I‫ ק‬qitton (m) slaapkamertje, alkoof

52 52 58 15 59 14 14 47 46 46 58 55 13 08 51 21 13 59 44

‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫דטיגֲא‬ I‫ק‬ ‫ םיִנו ת‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫דט‬ P‫ק‬ ‫טר‬L ‫ילומ‬ L ‫ק‬I ‫ץ‬I‫דקי‬ ‫ה‬L‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫ק‬

qatien (m) qatnoet (v) qilomètèr qayits (m) qánèh (m)

minderjarige kleinheid; kindsheid kilometer zomer stengel, (riet)halm, buis, stam ‫הדהפוך‬ A ‫פ‬L ‫ק‬A qáfè háfoech (m) koffie met melk ‫הדשוחור‬ A ‫פ‬L ‫ק‬A qáfè sháchor (m) zwarte koffie ‫ה‬L‫קצ‬A qatzèh (m!) einde, eindpunt ‫וו ת‬A‫קצ‬P qetzáwot, ‫צו ת־‬P‫( ק‬constructvorm) ‫ר‬A‫דרָקצ‬ A ‫קצ‬A qátsar (bn m) kort ‫ה‬A‫צר‬A ‫ק‬P (bn v) ‫רצדר‬P ‫ק דצ‬P qetsartsar (bn) zeer kort ‫ר‬H‫צ‬I‫ק‬ qitzer [pi'el] korter maken, inkorten ‫ ת‬A‫קצ‬P qtzát (v; bw) een beetje ‫דקר‬ qar (bn) koud ‫ה‬A‫קר‬A @A‫ר‬A‫ק‬ qárá [pa'al] lezen, roepen, noemen ..P‫רו@דל‬P‫ק‬I‫ ל‬liqro le.. [pa'al] opbellen (roepen) naar ... (infinitief) ‫רו ב‬A‫ק‬ qárov (bn) dichtbij ‫יר‬I‫קר‬A qárier (bn) koel ‫ט‬H‫ש‬I‫טָדק‬H‫יש‬I‫ ק‬qishet [pi'el] versieren, decoreren ‫ש ת‬ L ‫ק‬L qèshèt (v) boog, regenboog, strijkstok (viool) ‫ש תו ת‬ A ‫ק‬P

‫ר‬ 35 ‫אה‬A‫ר‬ 45 ‫אה‬P‫הר‬L 35 ‫אה‬A‫ תר‬P ‫ה‬I

rá'áh [pa'al] zien, beschouwen hèráh [hif'il] (ver)tonen hitrá'áh [hitpa'el] elkaar aanzien, elkaar weerzien

47 ‫ר @ש‬

rosh (m)

55

rav (bn)

hoofd, kop, aanvoerder, begin 18 ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ש‬ A ‫@ש־ה‬ ‫ד‬ ‫ ר‬rosh hashánáh Nieuwjaar; letterlijk 'hoofd van het jaar' 12 ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫@שו‬I‫ ןאדר‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫@שוגֲא‬I‫ ר‬rishon , rishonah (tw m/v) eerste

18 18 18 39

‫ ב‬A‫רד בָדר‬ ‫ה‬A‫ ב‬A‫ ב‬P‫ר‬ @‫ּבו‬I‫ר‬ ‫ם‬I‫ּבו תדי‬I‫ר‬ ‫דּבה‬ A‫ר‬

veel, groot ‫ יםָדרד בו ת‬I‫ד בהָד דר ב‬ A‫ר‬

e

r váváh (tw) tienduizend ribo (tw) tienduizend ribotayiem (tw 2v) twintigduizend rabáh (bn) veel, groot

12 ‫י‬I‫ ביע‬P I‫ר‬ revi'ie (tw m) vierde ‫י ת‬I‫ ביע‬P I ‫ ר‬revi'iet 09 ‫ בדע‬L‫ר‬ rèva (m) kwart, kwartier ‫ים‬I‫ בע‬P A‫ר‬ 63 ‫ בדע‬L‫ר‬ rèva (m) een vierde, een kwart ‫י־‬H‫ בע‬I‫יםָדר‬I‫ בע‬P A‫ר‬ 63 ‫ה‬A‫דעדשע‬ A ‫ ב‬L‫ ר‬rèva shá'áh een kwartier 63 ‫ ר בדעָדרו בדע‬rova (m) stadswijk, stadskwartier 63 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫עוגֲא‬P‫ ב‬I‫ר‬ rivon (m) kwartaalblad, driemaandelijks tijdschrift 11 ‫ בץ‬A ‫רד‬ rávats [pa'al] gaan liggen (v dieren) 07 ‫ל‬L‫ג‬L‫ר‬ règèl (v) been, voet ‫ם‬I‫לדי‬P‫רדג‬ 23 ‫דרדדף‬ radaf [pa'al] volgen 23 ‫לֵּדף‬H I‫ר‬ riddef [pi'el] achtervolgen 55 ‫ר בָדרו ב‬ rov (m) 55 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫מגֲא‬P ‫רו בדהז ד‬ ‫ד‬ rov hazman 55 ‫רו ב‬A‫ר בָדל‬A‫ ל‬lárov (bw)

meerderheid, meeste de meeste tijd heel veel, in de

meeste gevallen 58 ‫קָדרווחק‬ ‫ד‬ ‫ר דוח‬rochaq (m) afstand 58 ‫וח ב‬A ‫רד‬ ráchav (bn m) breed ‫ בה‬A ‫וח‬P A ‫( ר‬bn v) 58 ‫ ר דוח ברָדרווחד ב‬rochav (m) breedte 30 33 35 35 14 62 13 33 33 33 25 33 44 06 13 50 21 50

‫וחו ב‬P‫ר‬ rechov (m!) straat ‫וחו בו ת‬P‫ר‬ ‫וחוק‬A‫ר‬ ráchoq (bn) ver, ver weg ‫וחץ‬A ‫רד‬ ráchats [pa'al] wassen ‫דוחץ‬ H ‫ תר‬P ‫ה‬I hitrachets [hitpa'el] zich wassen ‫יּבה‬I A ‫ּבהדָדר‬I A ‫ ר‬ribáh (v) jam ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ימוגֲא‬I‫ ןָדר‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫מוגֲא‬I‫ ר‬rimon (m) granaatappel; ‫ים‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ימו‬I‫ר‬ handgranaat; torahtoren ‫יק‬H‫ר‬ req (bn) leeg ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫שיוגֲא‬I A ‫ ןָדר‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ישיוגֲא‬I A ‫ ר‬risháyon (m) vergunning ‫ה‬A‫היג‬P I ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ ןד‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ישיוגֲא‬I A ‫ ר‬risháyon nehigáh rijbewijs ‫ ב‬L‫רַכ‬L ‫ ןד‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ישיוגֲא‬I A ‫ ר‬risháyon rèchèv 'autopapieren' ‫ך‬P ‫דר‬ rach (bn) zacht, week, teer ‫ ב‬L‫רַכ‬L rèchèv (m) voertuig, auto ‫ם‬A‫ר‬ rám (bn) hoog, verheven ‫רדע‬ ra (m) ramp, slechtheid ‫ע‬A‫ר‬ rá (bn) slecht ‫ה‬A‫רע‬A ra'ah ‫עד‬H‫ר‬ re'a (m) makker, medemens, naaste ‫ה‬A‫רצ‬A rátzáh [pa'al] willen ‫צדוח‬A‫ר‬ rátzach [pa'al] vermoorden, doden

‫ש‬ e

47 ‫ש דוחר‬ A 47 ‫י ת‬I‫ וחר‬52 ‫ש גֲא‬ A

sháchar (m) sháchariet

dageraad ochtendgebed; ochtendvoorstelling onzin, dwaasheid

39 ‫שטויו ת‬ P shetoeyot of ‫שטו ת‬ P shetoet (v) 25 ‫ טָדשוט‬A‫ ש‬shát, shoet [pa'al] varen, drijven 21 ‫ר‬A‫ט‬P‫ש‬ ‫טרו ת‬A ‫ש‬ P 21 ‫ק‬P‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ש דטר דּב‬ P 21 ‫סף‬L L ‫ש דטר־כ‬ P

shetár (m!) wissel, schuldbekentenis shetárot shetar banq bankbiljet shetar kèsèf bankbiljet

51 51 51 11 44 33 22

‫ה‬A‫יוח‬I‫ש‬ siecháh (v) gesprek ‫ש דוח ת־וחוץ‬ I siechat-choetz interlokaal gesprek ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫פוגֲא‬L‫ל‬L‫יוחד תהט‬I‫ ש‬siechat-tèlèfon telefoongesprek ‫שַכד ב‬ A sháchav [pa'al] liggen ‫ם‬L‫ַכ‬L‫ש‬ shèchèm (m) schouder (rug) ‫מים‬A I ‫שַכ‬ P ‫שַכדר‬ A sáchar [pa'al] huren ‫של‬ L shèl (vz) van, behorend aan, gemaakt van. Dit voorzetsel krijgt uitgangen afgeleid van het persoonlijk voornaamwoord. 37 ‫של‬ L ‫ּב‬P beshèl (vz) vanwege, wegens 16 ‫לדמי‬ I ‫ש‬ L shèl mie van wie? 04 12 63 63 18 15 18

15 ‫ט‬A‫ ב‬P‫ש‬ Sh vát (maand, jan/feb) 62 ‫שּבדוח‬ I shibach [pi'el] prijzen, loven 62 ‫ש בדוח‬ L shèvach (m) lof; waardevermeerdering 04 ‫ בדע‬L‫ש‬ shèva (tw v) zeven 12 ‫י‬I‫יע‬I‫ ב‬P‫ש‬ shevi'ie (tw m) zevende ‫י ת‬I‫יע‬I‫ ב‬P‫ ש‬shevi'iet 12 ‫ בועד‬A‫ש‬ shávoe'a (m) week; zeven weken of jaren ‫ש בועו ת‬ A shávoe'ot of ‫ם‬I‫ש בו דעי‬ P shevoe'ayiem 12 ‫ בועי‬A‫ש‬ shávoe'ie (bn) wekelijks 48 ‫י‬I‫ בוע‬P‫ש‬ shevoe'ie (bw) wekelijks 48 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ בועוגֲא‬P‫ש‬ shevoe'on (m) weekblad 48 ‫י‬I‫ בוע‬P‫ דו־ש‬doe-shevoe'ie (bw) tweewekelijks 48 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ בועוגֲא‬P‫ דו־ש‬doe-shevoe'on (m) tweewekelijks blad 64 ‫ש בו דע‬ A ‫סוץדה‬ ‫ד‬ sof hashávoe'a weekeinde 48 ‫ בועד‬A‫ סופש‬sofshávoe'a 64 @‫ּב‬A ‫ש בועדד דה‬ A ‫ דּב‬bashávoe'a habá volgende week 04 64 ‫ בדר‬A‫שע‬ L ‫ בועדד‬A‫ ּבדש‬bashávoe'a shè'ávar verleden week 64 12 ‫ ת‬A‫שּב‬ ‫ד‬ shabbát Shabbat; de zevende dag 64 38 ‫לום‬A‫ תדש‬A‫ שדּב‬shabbát shálom Goede Shabbat 16 64 20 ‫ש בדר‬ A shávar [pa'al] (iets) breken 64 53 ‫ר‬L‫ש ב‬ L shèvèr (m) breuk (ook rekenkundig) 04 ‫ים‬I‫ר‬A‫ ב‬P‫ש‬ sheváriem gebroken shofarklanken 20 ‫שּבדר‬I P ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt ) nishbar [nif'al] (zelf) breken, 39 gebroken worden 39 32 ‫ ת‬L‫ ב‬L‫ִש‬A‫)ל‬ (lá)shèvèt [pa'al] zitten, rusten 40 60 ‫ה‬L‫ד‬A‫ש‬ sádèh (m!) veld, akker ‫דו ת‬A‫ש‬ 19 25 ‫ ב‬A‫שו ב‬ shováv (bn) speels, ondeugend; 19 shováv (m) kwajongen 47 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫ רוגֲא‬P‫שומ‬ shomron Samaria 30 04 ‫ר‬A‫שופ‬ shofár (m!) ramshoorn, bazuin, ‫רו ת‬A‫שופ‬ shofárot trompet 31 ‫ד‬A‫שוקול‬ shoqolád (m) chocolade 30 50 ‫שור‬ shor (m) os

‫שלוש‬ A shálosh (tw v) drie ‫שי‬I I ‫של‬ P shelishie (tw m) derde ‫י ת‬I‫יש‬I‫ל‬P‫הָדש‬A‫י‬I‫יש‬I‫ ל‬shelishiyáh, shelishiet (tw v) derde ‫יש‬I‫ ל‬P‫ש‬ sheliesh (m) een derde ‫@ו ת‬H‫לושדמ‬P‫ ש‬shelosh me'ot (tw) driehonderd ‫לושים‬ I ‫ש‬ P sheloshiem (tw) dertig ‫ים‬I‫פ‬A‫ ל‬52 ‫ תד@גֲא‬L‫לוש‬P‫ ש‬sheloshèt aláfiem drieduizend ‫שלדוח‬ A shálach [pa'al] (ver)zenden, sturen ‫יוח‬I ‫של ד‬ A shali'ach (m) oodschapper, afgezant ‫דּבדואר‬ ‫לווח ד‬ ‫ש ד‬I P ‫ ל‬lishlo'ach bado'ar per post sturen ‫דוחָדשילדוח‬ I ‫של‬ I shillach [pi'el] Afzenden, lanceren, wegzenden, ontslaan De intensieve vorm van ‫לדוח‬A‫ש‬ ‫וח‬H ‫שול ד‬ shole'ach (?) afzender ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫וחגֲא‬P A ‫ ןדָשול‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫וחגֲא‬P A ‫של‬ ‫ ָח‬shoelchán (m!) tafel ‫ םיִנו ת‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫ םיִנו תדָשולוח‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫שָחלוח‬ ‫שלדם‬ A shálam [pa'al] volledig zijn ‫ם‬H‫של‬ A shálem (bn) volledig, geheel ‫שלום‬ A shálom (m) vrede, welzijn (groet) ‫לם‬H ‫י‬I‫ םָדש‬H‫ ל‬I‫ ש‬shillem [pi'el] betalen ‫שום‬P‫ ל‬I‫ש‬ shilshom (bw) eergisteren ‫ם‬H‫ש‬ shem (m!) naam 39 ‫מו ת‬H‫מי ש‬I ‫דש‬ P shemie .... mijn naam is.... ?‫ך‬A ‫הדשמ‬ H ‫ דמ‬mah shemchá? wat is uw naam? (m) ?‫ך‬P ‫מ‬H ‫הדש‬ H ‫ דמ‬mah shemech? wat is uw naam? (v) ‫שם‬P H‫ל‬ leshem (vz) voor, ten gunste van ‫ם‬A‫ש‬ shám (bw) daar, daarin ‫מה‬A ‫ש‬ A shámáh daarheen (met richtingsuitgang ‫)ה‬ ‫שמ@ֶזל‬ P ‫ה‬A‫מֶז@ל‬P‫ש‬ ‫י‬I‫מ@ל‬A ‫ש‬ P

s'mol (m) links s'moláhnaar links s'málie (bn) links, onhandig

04 ‫ה‬L‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫מו‬P‫ש‬ 12 ‫י‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫י‬I‫שמ‬ P

shmonèh (tw v) acht sheminie (tw) achtste ‫י ת‬H‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫י‬I‫מ‬P‫ ש‬sheminiet

62 ‫מדוח‬A‫ ש‬sámach [pa'al] zich verheugen, blij zijn 62 ‫ הָּמד וח‬50 ‫ דַמָח‬chámad ]pa'al[ be‫י‬I‫ הָּמד וחָש‬50 ‫ דַמָח‬chámad ]pa'al[ be I‫ ש‬simmach [pi'el] (Iemand) verheugen, blij maken 47 ‫וחד‬H‫מ‬A‫ש‬ sáme'ach (bn) verheugd, blij, vrolijk 62 ‫וחד‬H‫מ‬A‫ וחדגדש‬chag sáme'achprettige feestdag(en) 44 ‫ה‬A‫וח‬P‫מ‬I‫ש‬ simcháh (v) vreugde, blijdschap, plezier, feest. ‫וחו ת‬A‫מ‬P‫ש‬. Constr: ‫מ דוח ת‬P ‫ש‬ I 62 ‫ה‬A‫מ דוח תדתור‬P ‫ש‬ I simchat toráh Vreugde der Wet 13 ‫ה‬A‫יַכ‬I‫מ‬P‫ש‬ smiecháh (v) deken 07 ‫ם‬I‫מדי‬A‫ש‬ shámayiem (2v) hemel(en) 46 ‫ה‬A‫ל‬P‫מ‬I‫ש‬ simláh (v) jurk, japon ‫ ת‬L‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫לו‬P‫מ‬I‫ש‬ simlonèt (v) jurkje, japonnetje 17 ‫ש דמע‬ A sháma [pa'al] horen 17 ‫ש דמר‬ A shámar [pa'al] bewaren, bewaken 53 ‫ ת‬L‫מר‬L ‫ש‬ P ‫מ‬I mishmèrèt (v) wachtpost, bewaker; conservering 07 ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )A‫ש‬ shánáh (v!) jaar ‫ים‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ש‬ A 07 ‫ם‬I‫ םיִנ תדי‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )AP‫ש‬ shenátayiem twee jaar 17 ‫הדטו בה‬A A ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ש‬ A shánáh továh Gelukkig Nieuwjaar ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ש‬ A ‫דה‬ hashánáh dit jaar ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫דידש‬ A ‫מד‬I miday shánáh jaarlijks, in elk jaar ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ש‬ A ‫לדה‬ ‫ כ ד‬kol hashánáh het gehele jaar ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫לדש‬ A ‫ּבַכ‬L bèchol shánáh elk jaar 64 ‫ּבאה‬A ‫הדה‬A ‫ םיִנ ד‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ש‬ A ‫ דּב‬bashánáh habá'áh (in het) komende jaar 12 ‫י‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )H‫ש‬ shenie (tw m) tweede ‫י ת‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )H‫ ש‬sheniet (v) 09 ‫ה‬A‫י‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )P‫ש‬ shenieyáh (v) seconde ‫יו ת‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ש‬ P 09 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫עוגֲא‬A‫ש‬ shá'on (m) klok, horloge ‫ים‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫שעו‬ P she'oniem 09 ‫ד‬A‫ ן־י‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫שעוגֲא‬ A shá'on yád horloge 09 ‫ר‬H‫מעור‬P ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫שעוגֲא‬ A shá'on me'orer wekker 09 ‫ה‬A‫ע‬A‫ש‬ shá'áh (v) uur, tijd ‫עו ת‬A‫ש‬ 21 ‫שדעדר‬ sha'ar (m) koers, prijs; poort ‫ים‬I‫ר‬A‫ע‬P‫ש‬ she'áriem 56 ‫יר‬I‫ע‬A‫ש‬ sá'ier (m) bok 56 ‫ל‬H‫@ז‬A‫דעז‬ 52 ‫ירדל גֲא‬I‫שע‬ A sá'ier la'azázel zondebok 07 ‫ה‬A‫פ‬A‫ש‬ sáfáh (v!) lip ‫ם‬I‫פ ד תי‬A ‫ש‬ P 21 ‫ל‬L‫שק‬ L shèqèl shekel, NIS, ₪, New Israeli Shekel 43 ‫ ר‬H‫ ּק‬I‫ש‬ shiqqer [pi'el] liegen 43 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫רגֲא‬A P‫שד ּק‬ shaqqrán (m) leugenaar 50 ‫ר‬L‫שק‬ L shèqèr (m) Leugen, valsheid, ‫ים‬I‫קר‬A ‫ש‬ P sheqáriem onwaarheid 22 ‫שר‬ A shár [pa'al] zingen 22 ‫שיר‬ I shier (m) lied ‫ים‬I‫יר‬I‫ש‬ 22 ‫ים‬I‫שיר‬ I ‫יר־ה‬ ‫ש ד‬ I shier hashiriem Hooglied, 'Lied der liederen' 28 28 54 28 28

‫ ת‬H‫שר‬ H sheret [pi'el] dienen ‫ ת‬H‫שר‬ A sháret (m) dienst ‫ ב‬H‫ ש‬P‫ תדמוח‬H ‫שר ד‬ A sháret machshev computer server ‫שרד ת‬ A shárat dienst, bediening ‫ ת‬A‫שר‬ A shárát (m) conciërge (school)

28 28 28 28

‫רו תָדשירו ת‬ H ‫ש‬ H sheroet (m) dienst ‫שרו ת־לֵּד ב‬ H sheroet dov slechte dienst ‫מי‬P I ‫שרו ת־ דעצ‬ H sheroet atsmie zelfbediening ‫י תדשירו ת‬I H ‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ מו‬moniet sheroet gemeenschappelijke taxi(bus) 28 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫טוחוגֲא‬A ‫רו ת־ּב‬ I ‫ש‬sheroet H bittáchon Geheime Dienst, Shien Beth, ‫ש״ ב‬ 28 ‫ירו תים‬ I ‫יםָדש‬ H ‫שרו ת‬ I sheroetiem 'diensten', toilet (in de spreektaal) 28 ‫שרד ת‬ A ‫מ‬P meshárat (m) dienaar 28 ‫ ת ת‬L L ‫שר‬ A ‫מ‬P meshárètèt (v) dienares 62 ‫ש‬A‫ )שושִדש‬sás (sos) [pa'al] Jubelen, verheugd zijn. Inf: ‫יש‬I‫ש‬A‫ל‬ 03 ‫ש‬H‫ש‬ shesh (tw v) zes 12 ‫י‬I‫ש‬I‫ש‬ shishie (tw m) zesde ‫שי ת‬ I‫ש‬ I shishiet 14 ‫ תה‬A ‫ש‬ A shátáh [pa'al] drinken 04 ‫ם‬I‫ תדי‬P‫ש‬ shetayiem (tw v) twee 12 ‫י‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )H‫ש‬ shenie (tw m) tweede ‫י ת‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ש‬ H sheniet (v) 09 ‫ה‬H‫ר‬P‫ש‬L‫יםדע‬H‫ת‬P‫ ש‬shetem èsreh (v) twaalf

‫ת‬ 48 33 04 14 39 38 47 47 57 34 34

‫ ת@־דועדרָד ת״ד‬A tá-do'ar ‫ה‬A‫ ת@ור‬P toeráh (v) ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )@H ‫ ת‬P te'enáh (v) ‫ תה‬H teh (m) ‫ה‬A‫ תוד‬ todáh (v) ‫דּבה‬ A ‫הדר‬A‫ תוד‬todáh rabáh

postbus, postbox, PB verlichting vijg(enboom) ‫ים‬I‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )H@P‫ ת‬ thee dank, bedankt hartelijk dank, veel dank ‫ ת הודָד תוהו‬tohoe (m) woestheid, verlatenheid ‫ ת ףָדתוף‬tof (m) trommel ‫ה‬A‫תור‬ torah (v) Torah, de Leer; de vijf boeken van Mozes ‫י ב‬I‫ש‬P‫ תדוח‬tachshiev (m) berekening, calculatie ‫דת דוח ת‬ tachat (vz) onder, beneden, in plaats van ‫מ דת דוח ת‬I mitachat (vz) van onder

25 ‫י בה‬ A ‫הָד ת‬ H ‫ ב‬A ‫ ת‬H teváh (v) kist, krat, lessenaar, mand, heilige Arke; muziekmaat 48 ‫י ב ת־דואר‬ ‫ ת ד‬H tevat-do'ar brievenbus (v. post) 48 ‫ בים‬I ‫ת‬P ‫ ת־מַכ ד‬ I ‫י ב‬ ‫ ד‬H‫ ת‬tevat-michtaviem brievenbus (bij huis) a 30 ‫ק‬L‫דל‬L ‫ תד‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ וח‬52 ‫ ד ת גֲא‬tach nát dèlèq (v) benzinestation 31 ‫ ן‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫יקגֲא‬ H ‫ ןדָד ת‬èvèn )v( steen ‫ םיִנְבֲא‬52 ‫גֲא‬ I ‫ק‬H ‫ ת‬I tiqen [pi'el], repareren, verbeteren, hervormen 15 ‫ תמוז‬A Támoez (maand, juni/juli) 64 ‫מול‬P‫ תמולָדת‬P @L ètmol, temol (m, bw) gisteren 45 ‫ה‬A‫ םיִנ‬52 ‫ לָדּוגֲא‬agoedál )m( duim 48 ‫ תֶרֶּגִא‬iggèrèt )‫ תמו‬P temoenáh (v) plaatje, afbeelding, prent, portret, imago 53 ‫ה‬A‫ע‬I‫ק‬P‫ת‬ teqi'áh (v) het blazen of steken van een trompet 53 ‫ה‬A‫תרוע‬P teroe'áh (v) gejubel; alarm; reeks korte shofarklanken 53 ‫שו בה‬ A ‫ת‬P teshoeváh (v) boetedoening, berouw, inkeer 04 ‫שע‬ ‫ ת ד‬H tesha (tw v) negen 12 ‫י‬I‫שיע‬ I ‫ת‬P teshi'ie negende ‫י ת‬I‫יע‬I‫ש‬P‫ ת‬teshi'iet 15 ‫י‬I‫שר‬ P ‫ ת‬I Tishrie (maand, sept/okt)