I nformatie - bulletin van de
S tichting S tedenband A msterdam -M anagua
nr. 2 2006
Managua
Roots Open air
Van de redactie
Voor u ligt een Managua met daarin onder andere nieuws over het Rootsfestival en de nieuwe website. Het Rootsfestival vond op 18 juni jl. plaats en uiteraard was de SAM ook vertegenwoordigd met een stand. De SAM heeft tijdens het festival 600 euro opgehaald. Dit bedrag zal worden besteed aan de bibliotheek in Managua. De SAM heeft sinds kort een nieuwe website! De vorige website was aan een ‘makeover’ toe. De nieuwe website is overzichtelijker ingedeeld en heeft een duidelijkere structuur. De SAM hoopt met deze website meer bezoekers te trekken. In deze editie van de Managua vindt u ook een verslag van de tweede bouwbrigade. Voor het laatste nieuws van de bouwbrigade kunt u kijken op onze website: www.ssam.nl. Namens alle vrijwilligers van de SAM veel leesplezier gewenst!
Heeft u vragen over lopende projecten in Managua of in Amsterdam? Mail dan naar
[email protected]
‘Managua’
Colofon
is het informatieblad voor donateurs van de Stichting Stedenband Amsterdam-Managua ‘Managua’ is door het ISDS Centrum Nederland geregistreerd onder ISSN-nummer 0928-8988 Jaargang 25 nummer 2 Juli 2006 Redactie-adres Nieuwe Herengracht 29 1011 RL Amsterdam Telefoon 020-6229953 Fax 020-6265258
[email protected] www.ssam.nl Postgiro 5931789
3 6 8 10 11 12
Aan dit nummer werkten mee: Judith Wildbret, Mirela Belkoski, Roberto Escobar, Nicole Asin, Simone van der Heide, Inger Hollebeek, Barend de Voogd, Chantal Hoogveld en Fiona Hoogveld Vormgeving: Jan Abrahim Vos
SAM op het Roots Open Air Extreme makeover voor www.ssam.nl De bouwbrigade, een geslaagd project
Bestuursleden gezocht!
Even voorstellen
Ondertussen in Managua…
naderen de verkiezingen van november 2006
Leest u de Managua in de bibliotheek, in een wachtkamer of in uw buurthuis maar zou u de Managua liever thuisgestuurd krijgen? Geeft u dan uw naam en adres aan ons door, dan krijgt u hem de volgende keer netjes in de bus. Wel zo makkelijk. Adresgegevens vindt u in het Colofon. Foto voorpagina: Inger Hollebeek, Rappen voor Managua op het Rootsfestival, zie pagina 3.
SAM
op het Roots Open Air Mijn eerste kennismaking met het Rootsfestival was in 2005 en ik vond het meteen geweldig. De sfeer, de mix van vele verschillende mensen, de muziek, heerlijk eten en toen ook: prachtig weer. Sinds een paar maanden zit ik bij de werkgroep PR en Voorlichting van de SAM en ik kon het nu dus allemaal van heel dichtbij meemaken. De SAM stond ook dit jaar namelijk weer op het Rootsfestival.
Het kostte vele vergaderingen, veel voorbereidend werk en veel energie van de werkgroep PR, maar het werd dan ook een zeer geslaagde dag. Het doel van onze aanwezigheid op het Rootsfestival was geld inzamelen voor de bibliotheek “N i ñ o s F e l i c e s ” in Managua, de naamsbekendheid van de SAM vergroten en toekomstige vrijwilligers interesseren voor werken bij de SAM. Roots Open Air Het Roots Open Air festival is een jaarlijks terugkerend, gratis festival in het Oosterpark. Elk jaar bezoeken duizenden mensen uit verschillende culturen het festival. En elk jaar telt het festival weer meer bezoekers, dit jaar waren het er zeker meer dan 58.000! Er zijn verschillende podia, met muziek uit veel verschil-
lende landen en het leuke aan het festival is het diverse publiek dat zorgt voor een erg ontspannen sfeer. Een greep uit de bands die dit jaar te zien waren: Chambao uit Spanje, Les Boukakes uit Frankrijk, Nidi d’Arc uit Italië en de Malinese groep van Issa Bagayogo. Rappen voor Managua
Managua 2 2006
Maskers maken.
Rosa Anna treedt op.
Naast muziek luisteren en kijken is er nog meer te doen, zo is er een djembé workshop voor kinderen, Afrikaans dansen en jungle yoga op de Putumayo Playground en bij de Big M, een zilvergrijs, slurfvormig gebouw van het Nederlands Instituut voor Mediakunst is kunst te bewonderen. En ook het eten op het festival is zoals altijd weer een kleine wereldreis, van Hollandse poffertjes en gewone friet tot Surinaamse bara’s, Ethiopische pannenkoeken en Turkse pizza’s.
Managua 2 2006
We zijn met de werkgroep PR en Voorlichting al vroeg aanwezig om de stand in te richten. De SAM t-shirts, die we speciaal hebben laten maken voor het Roots festival, blijken een slimme investering te zijn; we zijn hierdoor goed herkenbaar als SAM-medewerkers. Aanvankelijk staan we naast het Axis Sound System, dus veel herrie de hele dag, maar gelukkig kunnen we nog ruilen en staan we uiteindelijk op een perfecte plek. Lekker in de schaduw, want het belooft een warme dag te worden. Zo rond een uur of twee wordt het goed
De SAM stand.
druk en kunnen we op veel belangstelling rekenen. Inmiddels hebben veel kinderen onze maskertafel ontdekt, waar ze zich uitleven met het maken van een “Nicaraguaans” masker. De verkoop van de lootjes waarmee een hangmat gewonnen kan worden loopt ook erg goed. Rappen voor doekoe Helaas was het dit jaar financieel niet haalbaar opnieuw een SAM podium met Nicaraguaanse muziek en dans te organiseren. Vorig jaar werd dit door een viertal stagiaires verzorgd wat dit tot een groot succes maakte. Maar een goed alternatief hebben we zeker: de rappers die door de werkgroep PR op Koninginnedag zijn gespot en vervolgens zijn gevraagd voor een optreden bij de stand van de stedenband. Zij waren meteen bereid dit geheel belangeloos te doen om op die manier doekoe voor de bibliotheek Niños Felices binnen te halen.
Deze bibliotheek bevindt zich op de Mercado Oriental in Managua, een gigantische markt waar veel kinderen werken, hun ouders helpen of op straat leven. In de bibliotheek kunnen kinderen niet alleen terecht voor het lenen van boeken, maar ook organiseert de directrice van de school, Concepción Velásquez, verschillende activiteiten voor de buurtkinderen. Eerder heeft de SAM al met deze bibliotheek samengewerkt en geld gedoneerd voor de aanschaf van boekenkasten, een videorecorder en tv, een computer en uiteraard boeken. Rosa Ana, finalist van de Battle of Amsterdam, bijt de spits af. En dat ze kan rappen, blijkt wel uit het aantal voorbijgangers dat bij de stand blijft staan. Even later nemen haar collega’s, het Escalatie Team en andere rappers, het over. Af en toe nodigen ze het publiek uit om naar voren te komen om mee te rappen en daar wordt goed gebruik van gemaakt. Aanvankelijk zouden Rosa Ana en het Escalatie Team een half uurtje komen rappen, maar ze hebben de smaak goed te pakken en blijven de hele middag.
Opbrengst Rond negenen moet de organisatie van het Rootsfestival eraan te pas komen om een einde aan het optreden van de rappers te maken. We ruimen de stand op en iedereen keert huiswaarts. Als ik moe maar voldaan thuiskom, ontvang ik een mailtje van Annelies, de coordinator van de werkgroep PR. Ze meldt trots dat de verkoop van de lootjes, de Nicaraguaanse spulletjes, boeken en schilderijtjes en natuurlijk het spetterende optreden van de rappers in totaal maar liefst 600 euro hebben opgeleverd! Een zeer geslaagde dag dus voor de SAM en de bibliotheek in Managua! Alle aanwezige vrijwilligers, iedereen die een bijdrage heeft gegeven voor het bibliotheek project en natuurlijk Rosa Ana en het Escalatie Team: heel erg bedankt voor jullie hulp! Inger Hollebeek
Managua 2 2006
Extreme makeover voor www.ssam.nl Vanaf 16 juni jl. heeft de SAM een nieuwe website! Deze is te bewonderen op het vertrouwde adres www.ssam.nl. De oude website was voor internetbegrippen een flinke tijd online en daarom hard toe aan een metamorfose. Om die reden werd bij de SAM een projectgroep in het leven geroepen die ging inventariseren hoe de website verbeterd kon worden. Daarbij werd vooral in het achterhoofd gehouden wat de websitebezoeker zou willen aantreffen op de website en hoe de informatie het best kon worden weergegeven. De oude website was wat chaotisch geworden, de oude structuur voldeed niet meer ten opzichte van de hoeveelheid informatie die in de loop der tijd gepubliceerd was. Ook bij de SAM werd ingezien wat het belang is van een goede website. Internet is voor het publiek goed toegankelijk en dit is voor een non-profit organisatie de voordeligste manier om veel mensen te bereiken.
S tIchtIng S tedenband a mSterdam -m anagua
Managua
nr. 1 2006
ECIALE SPED ITIE
van de
I nformatIe - bulletIn
Managua 222006 2006
Projectgroep
SAM
de Bouwer
De vrijwilligers van de projectgroep hadden als doel een overzichtelijke website te ontwerpen met een duidelijke structuur. De bezoeker hoeft dan niet eindeloos te klikken voor hij vindt waar hij naar op zoek is. Nu de website op het Internet gepubliceerd is gaat de projectgroep zich bezig houden met de zogenaamde ‘puntjes op de i’. De belangrijkste informatie is op dit moment al te vinden maar er zijn nog een paar pagina’s die moeten worden ingevuld.
Managua 2 2006
Uiterlijk
Op de nieuwe website valt onmiddellijk op dat de indeling van de homepage anders is dan die van de vorige website. Er staan minder menu buttons op de pagina waardoor het allemaal wat overzichtelijker wordt. Als men op de buttons klikt vindt men daarachter de zogenaamde ‘tweede laag’ van de website. Door de informatie in nieuwe lagen in te delen is de weg die de bezoeker aflegt naar wat hij vindt logischer geworden. De projectgroep heeft gekozen voor andere basiskleuren, deze sluiten beter aan bij het herkenbare rood/ wit/zwart van de SAM. Het logo en de kleurindeling zijn op alle pagina’s hetzelfde. Het rood bovenaan de pagina’s springt er uit en oogt fris. In de komende weken worden er nog foto’s op de website gepubliceerd, de agenda, de magazines van de afgelopen jaren, recepten uit Nicaragua en nog veel meer interessante informatie!
Suggesties?
Uw suggesties en opmerkingen om onze website te verbeteren zijn van harte welkom. U kunt ons bereiken via het contactformulier op www.ssam.nl of via
[email protected]. Judith Wildbret
D e B o u w br i g ad e
een
Theorie en praktijk: anders dan verwacht!
SAMoude wer
Managua 2 2006
B
Onze vorige editie was bijna geheel geweid aan de bouwbrigade die afgelopen maanden aan een buur thuis werkten in de wijk Arlen Siu in Managua. Henk en Mia Valkhoff zijn inmid dels terug, zij behoorden tot de tw eede groep die er een maand is geweest. Ook spraken wij Hanneke Smits. Zij is nog steeds in Managua om het project af te ronden. Daarom vroegen wij Reonald Westerdijk, de initiatiefnemer, naar zijn bevindingen.
Henk en Mia verwachtten toen ze in april in Arlen Siu aankwamen dat het casco van het buurthuis al zou staan. Dit was helaas niet het geval. Het enige wat er stond was een aantal palen. Al snel bleek dat er een aantal vertragingen waren die vooral te danken waren aan onjuiste afstemming van theorie op praktijk. “Waar we wel heel erg blij mee waren, en waar we uiteindelijk ook voor kwamen, was dat meteen opviel hoeveel de reeds aangelegde speeltuin en sportveld gebruikt werden”. “Het contact van de bouwers onderling was goed. Je werkt en leeft intens samen, we hebben veel gelachen, maar ook werd er hard gewerkt. Iedereen nam het werk zeer serieus en dat schiep een band”.
Goede voorbereiding door de SAM “Mede door de SAM gingen we goed voorbereid op pad en het scheelde dat wij al in Midden Amerika zijn geweest, maar in de praktijk blijken dingen toch anders te lopen. Als je in deze landen werkt zie je pas hoe het er echt aan toe gaat. De hitte, het stof, elektriciteit die uitvalt en water dat niet altijd voorradig
is. Dan pas merk je in wat voor overvloedige westerse samenleving wij bivakkeren, aldus Henk”. “Al met al was het een ervaring die we niet hadden willen missen. Jammer dat ondanks de inzet van iedereen het project nog niet helemaal af is”. Reonald was dan ook graag nog in Arlen Siu gebleven om het project af te maken, maar door verplichtingen in Nederland was dit niet mogelijk. Hij is architect en is zeker van plan om dit soort projecten vaker te gaan organiseren. Voor hem was het vooral een leerzame ervaring. Want ondanks al het geregel vooraf blijkt de praktijk toch heel anders uit te pakken! “We hadden geen aannemer ingehuurd, maar achteraf bleek dat dit echt noodzakelijk is. Daarom hebben we nu voor de laatste loodjes toch nog iemand gezocht. Het is belangrijk dat er iemand is die het proces op de bouwplaats dagelijks begeleidt en zo’n persoon ontbrak bij ons”.
De samenwerking met de locals Deze ging niet altijd van een leien dakje. “Ze zijn daar heel behulpzaam maar hebben wel begeleiding nodig. Na verloop van tijd ging het steeds beter”, aldus Reonald. “Heel fijn was het dat onze voorgangers Ruud en Loes, die het bouwterrein bouwklaar hadden gemaakt, voor
ons al het een en ander hadden voorbereid en goed contact hadden met de bevolking”. “Wat goed meeviel was het aanpassen aan de relaxte houding van de Nicaraguanen, maar met temperaturen van 35˚ C was dit ook niet zo moeilijk. Ze zijn echter minder open en duidelijk dan de Nederlanders, een belangrijk cultuurverschil. Dit zorgde af en toe voor wat problemen, die dan snel weer opgelost werden”. Hoewel de samenstelling van de groep Nederlanders heel divers was, was de sfeer onderling goed. Na het werk en in de weekenden was er genoeg tijd om leuke dingen te doen. “We hebben steden en natuurparken bezocht, lekker gegeten, gedronken en gedanst. Natuurlijk is het altijd afwachten of het wel klikt onderling, maar tijdens de voorbereidingen in Nederland bleek al dat dit wel goed zat”. Ook voor Reonald was het een onbeschrijfelijke ervaring die hij iedereen kan aanraden. “De bouwbrigade heeft iets moois neergezet. De inzet en de positiviteit van de bouwers was geweldig, aldus Reonald”. Simone van der Heide Kijk op onze website voor meer gedetailleerde informatie.
Managua 2 2006
g e s l aa g d p r o j e c t
De Stedenband Amsterdam - Managua zoekt bestuursleden. Ons bestuur is een mengeling van ervaren bestuurders en jong talent. Strategische netwerkers en creatieve doeners. En dat willen we graag zo houden! Het bestuur heeft de taak overzicht te bewaren binnen de organisatie. De lijnen uit te zetten. Voor continuïteit te zorgen. En anderzijds de coördinatoren van de werkgroepen en al onze andere vrijwillige professionals waar nodig te coachen en inspireren.
Managua 2 2006
Wil jij je uitgebreide netwerk in het Amsterdams bedrijfsleven of overheid inzetten voor onze organisatie? Of de stap maken van professional naar bestuurder? Wie weet is een bestuursfunctie iets voor jou. Neem dan contact op met onze voorzitter Anoesjka Dinjens, tel. 020 – 625 06 85.
(functie beschikbaar medio 2006, na inwerkperiode) • Ervaren netwerker, inspirator. • Voorzitten van de bestuursvergadering en eventueel andere vergaderingen. • Inspireren van de vrijwilligers, begeleiden van één of meerdere werkgroepen (afhankelijk van je expertise en interesse). • Overzicht houden over de algemene zaken die de stedenband aangaan. • Het werk van de SAM uitdragen en de SAM vertegenwoordigen naar buiten, waaronder perscontacten. • Contacten onderhouden met andere organisaties, zoals de gemeente Amsterdam, andere stedenbandorganisaties binnen en buiten Amsterdam. • Indicatie tijdsbesteding: 0,5-1 dag per twee weken, inclusief vergaderingen.
10
• Financiële spin in het web. • Financieel aanspreekpunt voor de diverse werkgroepen die binnen de stichting actief zijn. • Onderhoudt vele contacten: met de vrijwilligers, met subsidiegevers, met andere relaties die de stedenband mogelijk maken en dragen. • Opstellen van begroting en jaarrekening en tussentijdse financiële rapportages (samen met de boekhouder). • Goedkeuren van de begrotingen en afrekeningen van de diverse werkgroepen die onder de vlag van de stichting actief zijn. • Waar nodig ondersteunen en inspireren van vrijwilligers bij de fondsenwerving • Indicatie tijdsbesteding: 0,5-1 dag per 2 weken, inclusief vergaderingen.
(functie per direct beschikbaar) • Professional, gedreven, creatief. • Inspireren van de vrijwilligers, begeleiden van één of meerdere werkgroepen (afhankelijk van je expertise en interesse). • Bijwonen van de bestuursvergaderingen en mede bepalen van het beleid van de Stichting. • Actieve en praktische ondersteuning van werkgroepen (afhankelijk van je expertise en interesse). • Indicatie tijdsbesteding: 0,5 dag per 2 weken, inclusief vergaderingen
- even voorstellen Aan: Annelies
Je status is momenteel ingesteld op: Vrijwilliger
Fiona Hoogveld, sinds oktober 2004 vrijwilliger bij de SAM SAM zegt: Hoe ben je bij de Sam terechtgekomen? Fiona zegt: Toen ik net in Amsterdam woonde, wilde ik graag vrijwilligerswerk doen in mijn studierichting. Ik was afgestudeerd in Ontwikkelingsstudies, maar werkte in een hele andere sector. Dat is nu ruim tien jaar geleden. Het contact met de SAM verwaterde, maar doordat ik gevraagd werd te tolken bij een scholierenbezoek uit Managua en Beira (Mozambique), raakte ik weer betrokken. Sinds de SAM een volledige vrijwilligersorganisatie is, ben ik lid van de Werkgroep PR en Evenementen SAM zegt: Wat zijn je taken? Fiona zegt: Binnen onze werkgroep heb ik meegewerkt aan de wandeltocht in 't Twiske, onze stand op het Rootsfestival en de muurschilderbrigade. Daarnaast redigeer en vertaal ik af en toe voor de Managua. SAM zegt: Wat vind je leuk aan het werken voor de SAM? Fiona zegt: Sinds de SAM een vrijwilligersorganisatie is, zijn er zoveel mogelijkheden. Dit is soms lastig, maar vaak juist heel leuk. Verder spreekt de lokale aanpak van de SAM me erg aan. We bedenken niet zelf wat ze in Managua nodig hebben, maar we werken via bestaande organisaties met de wensen en doelstellingen van de lokale bevolking Aleida van der Wal, sinds februari 2006 vrijwilliger bij de SAM. SAM zegt: Hoe ben je bij de SAM terecht gekomen? Aleida zegt: Ik was al een tijdje op zoek naar een vrijwilligersfunctie en heb speciale interesse voor Latijns Amerika. Vijf jaar geleden heb ik een jaar in Ecuador gewerkt als marketingadviseur voor een lokaal radiostation dat zich inzette voor de positie van de inheemse bevolking. Ik ben erg door de armoede en de situatie van inheemse volkeren geraakt. Toen ik terugkwam in Nederland ben ik gestart met Bestuurskunde en Ontwikkelingsstudies om straks in ontwikkelingssamenwerking te kunnen werken. Naast mijn studie had ik veel behoefte om iets concreets te doen. De werkzaamheden van de SAM trokken mij erg aan vanwege het lokale en concrete karakter SAM zegt: Wat doe je doe je bij de SAM? Aleida zegt: Ik wil me graag bezig houden met fondsenwerving. Op dit moment zijn we vooral druk met het organiseren van onze activiteiten op het Rootsfestival. Ik wil die dag extra fondsen te werven voor de bibliotheek op de Mercado Oriental in Managua. SAM zegt: Hoe kom je aan die kennis? Aleida zegt: De werkgroep PR bestaat uit zes personen, waarvan de meesten een paar maanden geleden zijn begonnen. Iedereen is nog een beetje zoekende, maar dat maakt juist dat er zoveel mogelijkheden zijn. Verder vind ik de SAM als organisatie erg leuk: het is een enthousiaste club mensen en als je zelf initiatief toont is er ontzettend veel mogelijk.
11 De SAM heeft plek voor nieuwe vrijwilligers. Zet je talenten in als fondsenwerver of PR medewerker! Neem contact op met Annelies de Wit, 06-53786535 of [email protected] Managua 2 2006
O n d e r t u ss e n
in
Managua
… naderen de verkiezingen van november 2006…
…wordt de staking van artsen grimmiger…
… terwijl Bolaños in Wenen zijn feestje vierde.
En dus verschijnen er weer nieuwe onthullingen in reeds lang sluimerende schandalen. In de zaak rond de ondergang van vier nationale banken (BANIC, BANCAFÉ, INTERBANK en BAMER) tijdens de regering van Arnoldo Alemán (1996 - 2001) zijn bewijzen opgedoken die schadelijk kunnen zijn voor presidentskandidaat Eduardo Montealegre. De schulden van de banken werden destijds overgenomen door de Nicaraguaanse staat, waarvoor ze 500 miljoen dollar aan obligaties uitgaf tegen 17 procent rente. Begin mei doken er twee documenten op, waaruit blijkt dat er op het laatste moment grote betalingen aan financiële instellingen zijn gedaan. Beide betalingsopdrachten zijn ondertekend door Montealegre, die daartoe echter geen machtiging had. Volgens Guillermo Argüelly Poessy van de algemene rekenkamer zou door de actie een ‘fictieve schuld’ van 500 miljoen dollar zijn gecreëerd, waarvoor de staat vervolgens kon opdraaien. Montealegre wil niet reageren op de beschuldigingen. De zaak wordt verder onderzocht.
In de vorige Managua berichtten we al over de langdurige staking van de Nicaraguaanse artsen. Daaraan leek op 3 mei een eind te komen, toen de vakbond en minister van Financiën Mario Flores een akkoord bereikten over een salarisverhoging. Het maandenlange arbeidsconflict had een behoorlijk ruig verloop. De overheid hield het salaris van de stakers in en ontsloeg een aantal stakingsleiders. De artsen reageerden met bezettingen van ministeries. Toen Flores treuzelde met het ondertekenen van het bereikte akkoord, probeerden de artsen op 5 mei opnieuw zijn ministerie te bezetten. De actie liep volkomen uit de hand. De politie gebruikte wapenstok en traangas tegen de demonstranten, 88 actievoerende doctoren werden gearresteerd en er vielen zeker twintig gewonden. Twee leden van de Nicaraguaanse mensenrechtenorganisatie CENIDH werden eveneens mishandeld. Het was het meest repressieve politieoptreden in lange tijd.
In Wenen werd op 12 mei de vierde officiële ontmoeting gehouden tussen ministers en regeringsleiders van de EU, Latijns-Amerika en de Cariben. Ondergetekende was er bij als verslaggever voor Noticias. Op de agenda stond bi-regionale samenwerking op vrijwel alle beleidsgebieden. Belangrijkste onderwerp echter waren de verschillende vrijhandelsverdragen. De Nicaraguaanse president Enrique Bolaños viel de eer te beurt om tijdens een persconferentie aan te kondigen dat de MiddenAmerikaanse landen binnenkort vrijhandelsbesprekingen gaan beginnen met de EU. Hij glunderde, want niet alleen is hij een fervent aanhanger van meer commerciële relaties met Europa, hij was – zo meldde hij de verzamelde pers – ook nog jarig! Tijdens een Alternatieve top, ook in Wenen, werden vele voorbeelden gegeven van de negatieve consequenties van vrijhandel. Variërend van Amerikaanse maïs die in Mexico de kleine maïsboeren verdringt en genetisch gemanipuleerde Hollandse aardappelen in Honduras, tot Zweedse papierfabrieken in de Amazone. Niet iedereen zal met Bolaños mee feesten.
Bronnen: http://www.nicanet.org/ http://www.noticias.nl/wenen2006.php
Barend de Voogd
