M a g a z i n e 2 5 e J a a r g a n g n r. 2 A p r i l

Magazine 25 e J a a r g a n g n r. 2

A p r i l 2 0 13

COLOFON

kopje

HOLLAND CÔTE D’AZUR MAGAZINE 25e Jaargang n°2 April 2013, HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB Voorzitter de heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: 04 94 47 62 85 Secretaris mevr. M.H. van Herwaarden (Marijke) Tel. 04 94 47 02 39 / 0031 70 34 55 234 Penningmeester de heer P.E. Romeijn (Peter) Tel: 04 93 47 78 60 Communicatie de heer J.C. de Deugd (Jan) Tel: 04 94 68 42 22 / Mob 06 - 0178 88 53 Algemene Zaken de heer P. de Mik (Pieter) Tel: 04 83 19 01 85 CONTACTPERSONEN Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth) Tel: 04 94 53 23 99 JOP mevr. M. Tettero 0031 61 69 66 326 / [email protected] ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB Secretariaat [email protected] Ledenadministratie en sponsoradministratie [email protected] Redactie Magazine de Nederlandse Club Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22 [email protected] Website www.nedazur.org Webmaster [email protected] CONTRIBUTIE Voor een echtpaar of vergelijkbare relatie wonend op één adres € 40.- per jaar. Voor een alleenstaande € 35.-. Inschrijfgeld voor nieuwe leden € 17,50. Banknummer Betalingen voor contributie en evenementen kunt u overmaken op onze Nederlandse ING-bankrekening 8072229 t.n.v. de Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk. MAGAZINE VAN DE NEDERLANDSE CLUB Hoofdredacteur Jan de Deugd Eindredacteur Hans van Wijngaarden Redacteuren Variogram - Erik Bakkenes Bridge & Sudokus - Paul van Cuyk Frans taaleigen en Nederlandstaligen - Thieu Creemers Lekker Frans - Kees van Deutekom Interview - Mechelien van Gaalen Nederlander in de Provence - Bauke Geersing Kunstrubriek - Monique Teunissen Boekenrubriek - Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux Toegevoegde Waarde - Albert Mulder La Vie en France - Astrid Segaar Computers & Zo - Kees Vonk Binnenlandse politiek - Jobs Wagenaar

2 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

DRUK

VORMGEVING

Koninklijke Drukkerij EM. de Jong

PlanB Amsterdam, Bert van Zutphen

Driemaandelijkse uitgave van De Nederlandse Club. Algemene informatiebron met clubnieuws voor de leden, Nederlanders en Nederlandstaligen - al dan niet permanent - woonachtig in ZuidFrankrijk en Monaco, alsmede de Italiaanse grensstreek. Voorts is het Magazine de spreekbuis van Uno Animo, de zustervereniging voor collectieve verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van de leden zijn welkom. De redactie behoudt zich het recht voor zonder opgave van reden - ingezonden stukken niet of in gewijzigde vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van de bron. De redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in de berichtgeving na. Redactie en bestuur achten zich niet verantwoordelijk voor informatie van derden.

kopje VOORWOORD Tevreden terugblikken

Met ingang van dit Magazine zijn wij van drukker veranderd. Geleidelijk aan zult u veranderingen in vormgeving en inhoud opmerken. Bij die verandering is rekening gehouden met de wensen en suggesties die vorig jaar in de lezersenquête door onze leden zijn geuit. Het Magazine is nog steeds ons belangrijkste communicatiekanaal en bestuur en redactie hechten eraan de kwaliteit (budgettair neutraal) steeds verder te verbeteren. Enige tijd geleden bereikten het bestuur klachten van onze leden m.b.t. het ontvangen van ongewenste email (spam). Die email kon de suggestie wekken dat de afzender namens of in overleg met het bestuur van de Nederlandse Club handelde. Dat was niet het geval want het bestuur stelt adresgegevens van leden nooit voor wat voor doeleinden dan ook ter beschikking van derden. Ook bovengenoemde actie heeft geheel buiten medeweten en toestemming van het bestuur plaatsgevonden. Het bestuur betreurt desalniettemin de gang van zaken en heeft de afzender blijk gegeven van ons misnoegen over de gang van zaken. Afzender heeft toegezegd zich in de toekomst van dit soort acties te onthouden. Zie ook de rubriek van de penningmeester over dit onderwerp. De komende maanden heeft onze club een aantal culturele activiteiten op de agenda staan. Op 5 mei zal een lezing worden verzorgd door Jan Brokken wiens boek “De vergelding” momenteel nummer 1 staat op de bestsellerslijsten in Nederland. In juni zal worden stilgestaan bij het feit dat 150 jaar geleden (10 juni 1863) één der grootste Nederlandse romanciers, Louis Couperus, werd geboren. In dit Magazine vindt u een uitgebreid artikel van Karin Peterson gewijd aan deze grote schrijver. Dit artikel is de opmaat of zo u wenst de appetizer voor de in juni te houden lezing over Couperus en zijn werk. In mei vindt een optreden plaats van het Leids Blaastrio. Het door hun te spelen klassieke repertoire zal ten volle tot zijn recht komen in de gekozen locatie: de grafelijke slotkapel te Les Arcs. Verdere informatie over deze culturele evenementen vindt u op de evenementenpagina’s die met ingang van dit nummer altijd geclusterd in het midden van het Magazine te vinden zijn. Begin februari werd bekend gemaakt dat Hare Majesteit de Koningin heeft besloten per 30 april van dit jaar af te treden ten gunste van haar zoon Willem Alexander. Elders in dit Magazine treft u een column aan van onze consul te Nice, de heer Peter van Santen, over dit onderwerp. Achteraf gezien komt het goed uit dat ons Oranjefeest op 27 april en niet op 30 april was gepland. U kunt nu én op 30 april naar de inhuldiging kijken én op zaterdag 27 april deelnemen aan het feest dat wij in samenwerking met onze zustervereniging, de ANM en de Gouden Klomp organiseren op “Le Clos des Roses” te Fréjus. Nadere mededelingen over dit feest treft u op de al eerder genoemde evenementenpagina’s. U allen een prachtig voorjaar toewensend, Paul van Cuyk, voorzitter De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

3

INHOUD Colofon

03

Woord van de voorzitter

03

Couperus 150 jaar jong

06

Column de Deugd

09

INTERVIEW

10

Tuinrubriek

13

Frans Taaleigen

14

Lekker Frans

16

Nederlander in de Provence

20

KUNSTORKAAN

22

Kunstkompas

25

Evenementen

26

Zakenjournaal

30

Boekenrubriek

32

JOP

22 36

36

Computers & Zo

34

La Vie en France

39

LES DEUX DAMES

10

40

40 île St D onate u r s

Puzzels

42

Binnenlandse politiek

46

Toegevoegde waarde

48

Bestuursmededelingen

51

Demand’Offres

53

Oplossingen puzzels

54

Foto omslag: kerk in Valbonne: Bert van Zutphen

ABNAMRO ...........................50

Groupe Int. Mercure .........50

Sat + TV service ...............19

BB&L Car Rental ...............45

Harskamp ............................44

Secara As surance............24

Bistro de la Rague ...........12

Heimwee .............................15

Toco d’Azur .........................45

Car Tech Service ...............50

Hoedemaker & Hudig .....41

Topic Travel ...........................9

DE-HO .................................... ??

Holland at Home...............38

Vacances Provence .........38

Crédit Agricole ......................2

Intergarden Sarl ................18

Westerzee ...........................50

De Haan ...............................24

Kuiper ...................................52

Why Not ...............................55

Excellence France ............38

Léonie Lelièvre..................52

XQ – Services .....................52

Finishing Touch Sarl........44

Qualimat keukens ............45

Zantos .....................................4

Groeneveld .......................... ??

Rivièra Expat .....................41

Zorg in Frankrijk ..............54

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

5

kopje SPECIAL

Couperus kopje Jaar

Louis

Couperus’ roman Langs lijnen van geleidelijkheid. Na terugkomst uit Indië, in 1900, besluit het echtpaar in Nice een huis te huren. Ze betrekken een mooie etage in de ‘Villa Jules’ aan de Avenue Saint Maurice. Deze straatnaam komt nog voor in Nice maar de plaats waar de Couperussen hebben gewoond zou nu de Avenue de Borriglione zijn, een zijstraat van de Avenue Jean-Médecin. Ze zijn er gelukkig: Elisabeth heeft na negen jaar eindelijk een eigen woning en ‘la vie Niçoise’ past beiden. Den Haag was dan wel ver weg maar toch zou de mediterrane omgeving hem inspireren tot

150 jaar jong

twee grote ‘Haagse romans’: De boeken der kleine zielen en Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan….. Couperus floreert als schrijver en als mens aan de Côte d’Azur. In De zwaluwen neêr gestreken… schrijft hij deze liefdesverklaring: ‘Nice is de vrouwelijke sultane-stad, die niets heeft te doen dan mooi te zijn, te glimlachen en toe te lonken, ààn te

Op 10 juni is het precies 150 jaar geleden dat de Nederlandse

lokken, droomstarende over hare blauwe zee, die tintelt van

schrijver Louis Couperus aan de Haagse Mauritskade ter wereld

gouden pailletten en parel-omzoomde golfjes, onder een diep

kwam en dat is een moment om te gedenken. Waarschijnlijk heeft

transparanten hemel, waaruit overvloedig de zegen van den

menigeen Couperus’ debuut Eline Vere voor het eindexamen van

Zonnegod neêr over haar zinkt.’

de middelbare school gelezen en anders kennen we De stille

Een beetje in de ban van Nice was onze schrijver wel maar of dat

kracht, De boeken der kleine zielen of Van oude menschen…...

zo zou blijven….?

zeker uit de bewerkingen van Yvonne Keuls en Walter van der Kamp, die vanaf 1969 met groot succes op de Nederlandse televisie werden vertoond. Behalve als de schrijver van de ‘Haagse romans’ ontpopte Couperus zich als een auteur van sprookjes, historische romans, korte verhalen, reisverslagen en columns.

In 1890, hij is dan 27 jaar, vertrekt Couperus naar Parijs waar hij

Het grootste deel van dat oeuvre schreef hij in het buitenland,

van plan is voorgoed te blijven. Het pakt anders uit: hij wordt er

ondermeer in Nice, waar hij tien jaar woonde.

doodongelukkig. In een brief aan zijn zuster Trudy schrijft hij het

Een geboren Hagenaar Karin Peterson houdt voor de leden van de Nederlandse Club een lezing op 14 juni in Mougins over één van Nederlands beroemdste schrijvers, Louis Couperus, die 150 jaar geleden in Den Haag werd geboren. Zij heeft de lezing de titel “Leven als Louis Couperus aan de Côte d’ Azur ” gegeven. Karin Peterson is neerlandica, freelance-onderzoeker en publiciste. Zij was enige jaren voorzitter van het Louis Couperus Genootschap en schreef over Louis Couperus onder meer: Generaties rond Couperus (2003), In het voetspoor van Louis Couperus en Pasoeroean door de lens van Salzwedel (2009).

leven hier zoo afgesleten, zoo onfrisch, zoo zonder eenigen geur

‘Als ik iets ben, ben ik een Hagenaar’, zei Louis Couperus ooit en

van jeugdig mooi. Parijs lijkt me een oude, vuile stad, waar de

hij heeft het ongetwijfeld gemeend. Geboren in een roemrucht

verguldsels der café’s en theaters, de cosmopolitische warwinkel

en bemiddeld geslacht van Nederlands-Indische bestuursambte-

der boulevards, de fiacres (koetsen) en de cocottes, allen oud,

naren kende hij het leven van de hogere kringen in de hofstad

vuil, afgesleten zijn; een navrante boel, waar het iemand een

van nabij. De benauwende atmosfeer van de laat-negentiende

kwelling is in te leven.’

eeuwse gegoede burgerij met hun achterklap, hypocrisie en

Volgens zijn biograaf, Frédéric Bastet, worstelt Louis met zijn

verveling was Couperus niet vreemd. Misschien heeft hij die

homoseksualiteit, een in zijn kringen onbesproken en onaan-

wereld nog het markantst weergegeven in De boeken der kleine

vaardbaar geachte geaardheid. Niet lang daarna keert Couperus

zielen, de familieroman waarvoor Couperus’ eigen familieleden

terug naar Den Haag en doet wat de familie van hem verwacht:

als voorbeeld hebben gediend. En wie in Den Haag op locatie

hij trouwt met zijn vier jaar jongere nicht Elisabeth Baud.

alle huizen uit die romans wil bezoeken wordt op zijn wenken bediend: hele routes zijn er uitgestippeld langs de woonhuizen

Naar Nice

uit de romans, die niet zelden op plaatsen staan waar de familie

In 1899 vertrekt het echtpaar Couperus naar Nederlands-Indië.

Couperus zelf ooit woonde.

Elisabeth, geboren en getogen in de kolonie, ziet na lange tijd

Identiteitscrisis

6 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

volgende: ‘Ik ben nu in de Foyer der beschaving en ik vind het

haar moeder, broer en zuster terug en ook Louis moet opgetogen zijn geweest om in zijn tweede vaderland terug te keren.

Den Haag was dus een warm nest, zou je denken! Toch vertrok

In het huis van zijn zwager, de resident Gerard Valette, zal

Couperus na het verschijnen van Eline Vere al snel naar het buiten-

Couperus zijn ‘enige Indische roman’, De stille kracht, schrijven.

land. Debet aan die reislust kan het verblijf tijdens zijn puberteit

Maar voor het zover was maakten de Couperussen kennis met

in Indië zijn geweest: daar vat Couperus een grote liefde voor

Nice, een stad waar ze zeer gecharmeerd van raakten en waar

een warm klimaat op. En dan was er natuurlijk ook nog zijn grote

ze zich na terugkomst uit Indië tien jaar lang zouden vestigen.

nieuwsgierigheid, zijn zucht naar oorden en mensen, die hem

Die eerste keer logeerde het echtpaar in het Hôtel Continental

zouden inspireren bij het creëren van weer een nieuwe roman.

et de Genève in de Rue Rossini. Het hotel zou een rol krijgen in

INSCHRIJVING VOOR DE COUPERUSLEZING OP PAGINA

29

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

7

Column

kopje

DE DEUGD van de restyling De attente lezers van dit Magazine -dat zijn er heel wat- is het

geven en drukken) kunnen

ongetwijfeld opgevallen dat er met ingang van dit nummer in de

reduceren. Met de vernieuwing

vormgeving het een en ander is veranderd. Uw lijfblad ondergaat

van de vormgeving is met

een opfrisbeurt. Drie jaar vertoonden we ons min of meer in

ingang van dit aprilnummer een eerste, duidelijke stap gezet. Een

dezelfde outfit. Vergelijk het maar rustig met uw tennisschoenen

verbetering ook, die laat zien dat de huisstijl van de Nederlandse

of met uw golfclubs. De slijtage doet heel gestaag haar werk en

Club uit één creatief brein komt. Website, Nieuwsbrief en Magazine

het is de kunst op het juiste moment in te grijpen. Zo gaat het

worden nu verzorgd door PlanB.

met het maken van bladen óók. Zonder tumultueuze redactie-

In het vorige nummer leverde Jaap van Ginneken zijn laatste

vergaderingen maakten we de afgelopen drie jaar vol. Natuurlijk

column onder de titel Kleine Genoegens. Jaap heeft o.a. afscheid

kwamen er kleine schermutselingen voor maar door het weder-

genomen omdat hij -even?- door zijn filosofische bespiegelingen

zijds respect en het besef dat we allemaal met een hobby bezig

heen is. Bedankt voor je bijdragen, Jaap! Het waren schitterende

zijn hielden wij de stormen buiten de deur van de redactie. Het

pareltjes. Mede door het vertrek van Jaap van Ginneken hebben

prettige werkklimaat heeft ons er echter niet van weerhouden

we een verzoek van veel leden kunnen honoreren: de Tuinrubriek

regelmatig met een kritische blik naar het Holland Côte d’Azur

is in ere hersteld. Hovenier Gerard de Bos, al eerder actief voor

Magazine te kijken. De jaarlijkse redactievergadering en zeker ook

dit blad, verzorgt opnieuw tips en wetenswaardigheden over

de vorig jaar gehouden enquête werden de bekende ijkpunten.

planten en tuin- en zwembadaanleg. Tot slot nog een oproep aan

Een steeds terugkerend punt van kritiek was de leesbaarheid van

die DNC-leden die een bijdrage willen leveren aan de organisatie

de stukken. Het gebruik van kleuren hoort een blad te verfrissen

van grote of kleine evenementen. Grote gebeurtenissen werpen

maar kan-zeker voor onze doelgroep-bij overdadigheid averechts

hun schaduw ver vooruit. Volgend jaar staat ons elfde lustrum op

werken. De te lange productietijd zorgde er bovendien voor dat

de agenda. Dit 55-jarig bestaan willen we in stijl vieren.

de rubrieken “Binnenlandse Politiek” en “Toegevoegde Waarde”

Suggesties en ideeën zijn heel erg welkom.

heel vaak door de actualiteit werden ingehaald. Met de overgang naar de Koninklijke Drukkerij de Jong in Baarle-Nassau en naar

Jan de Deugd, hoofdredacteur

PlanB, de nieuwe vormgever, hebben we de productietijd (vorm-

8 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

9

kopje INTERVIEW

Karel van den Berg kopje

VAN BALLETDANSER TOT ANTIQUAIR

aangenomen en we gingen meteen op tournee naar Barcelona

bleef. Ze wilde die spullen toch hebben…. Haar man vroeg me

en Parijs. Ik kende het repertoire niet. Ik moest alleen de lessen

of ik, wanneer ik aankopen had die bij hun collectie pasten, ze

volgen en dat gaf me veel vrije tijd voor het verkennen van de

eerst aan hen wilde aanbieden. Zo had ik mijn eerste grote klant.

stad en om musea te bezoeken. Zo kwamen we in contact met de

Eigenlijk is dat mijn redding geweest.

familie Ruiz, een volle nicht van Picasso. Ze was gehandicapt en

Ik leverde bijvoorbeeld ook de relatiegeschenken voor Philips.

lag in een hemelbed. In het huis hingen schilderijen uit de blauwe

Hadden ze er bijvoorbeeld 10 nodig en ik kwam met 15 als keuze.

periode van Picasso. We moesten dan vertellen over ballet en

Dan namen ze alles. De rest ging in de cadeaukast. Zo kwam er

kregen champagne. Op een gegeven moment werd een danser

eens een minister uit Brazilië. Werd ik ‘s avonds uit bed gebeld of

ziek en moest ik zonder repetitie meedansen in Le Cercle van

ik koffie en cognac had. Die man kocht een heleboel en dat werd

Maurice Béjart. Dat is een vrij strak, synchroon ballet en ik was

ingepakt en met een Philips vliegtuig naar Brazilië gevlogen.

met mijn bewegingen elke keer een fractie te laat…”

Ik kwam ook op de feesten en recepties van Philips en leerde zo

Topsport

steeds meer mensen van andere bedrijven kennen en de klantenkring werd steeds groter. Behalve vrouwen kwamen ook mannen

“Het Nederlands Ballet had heel veel succes in binnen- en buiten-

bij me bijvoorbeeld voor kerstcadeaus voor hun vrouwen. Die

land, vooral omdat Gaskell door haar internationale contacten de

zocht ik dan uit want ik kende hun smaak. Ik kreeg veel te horen

beste choreografen naar Nederland haalde zoals Balanchine,

over de privéperikelen van beide kanten. Dus: horen, zien en

Leonide Massine en Serge Lifar. Op onze buitenlandse tournees

zwijgen. Sommige klanten werden vrienden en zijn dat nog. Zo

trok ze sterdansers van het Bolshoi of van de Parijse opera aan

bel ik nog elke maandag een dame van 90 jaar en praten we over

om meer publiek te trekken. Ik herinner me nog hoe de Russen

de goede oude tijd,” glimlacht hij.

werden beschermd door bodyguards om te voorkomen dat ze vluchtten naar het westen.

Uit de kast

In Nederland dansten we 4 tot 5 voorstellingen per week. Je zat

Je ziet het niet aan hem dat hij balletdanser was en homo is. Karel

meer in de bus dan dat je optrad. Het was topsport! Na 3 jaar had

is een mannelijke man en daar is hij trots op. Hij houdt niet van

ik er genoeg van. De top zou ik nooit halen want ik had achter-

dat homo-gedoe. “Ik wist al vroeg dat ik homoseksueel was,”

stand door onvoldoende opleiding. Ik werd ziek – de bof – en kon

bekent hij. “Ik zat behoorlijk in de knoop. Je denkt dat je de enige

niet mee naar opnames voor de Duitse tv en kon geen nieuw

bent. Ik had ook vreselijk graag kinderen gewild. Toen ik het mijn

contract tekenen. Ik stond op straat en wilde iets heel anders

familie vertelde waren ze niet erg blij en mijn moeder zei: ‘kind,

doen. Ik ging stage lopen bij een antiquair in de Spiegelstraat

begrijpen doe ik het niet, maar veroordelen ook niet. Wat zul je

in Amsterdam. Tegelijkertijd studeerde ik kunstgeschiedenis. Om

een zwaar leven tegemoet gaan’.

geld te verdienen trad ik onder meer op in shows van Rudy Carrel in de tijd van Esther Ofarim, Catherine Valente en de Mounties. Ik danste maar mocht wel eens met een sketchje meedoen en Hij is een rasverteller. Niet verwonderlijk als je

zijn

gepreekt…Je denkt toch niet dat ik op balletles mocht. Dus ging

meezingen. Ik heb ook nog eens opgetreden in de shows van

levensverhaal hoort. Op zijn 18e vertrok hij vanuit Brabant

ik stiekem mee met een vriendin en zei thuis dat ik bij haar

Albert Mol met Fred Benavente als regisseur. We hadden er tien

naar Amsterdam om balletdanser te worden. Na acht

ging studeren. Na de HBS deed ik auditie bij het Opera Ballet

opgenomen en er werden er slechts twee uitgezonden, zo slecht

in Amsterdam via een advertentie in de krant. Zal Trouw wel

waren ze. Maar lachen met die man…”

jaar sloeg hij een totaal andere weg in en werd antiquair in Geldrop, waar hij geboren en getogen was. De top van Philips was zijn belangrijkste clientèle. Enkele van hen zijn

geweest zijn… Mijn veel oudere broer die toeziend voogd was mijn vader was gestorven toen ik 14 was - vond dat helemaal

Philipstop

niet goed. Ik heb hem een beetje onder druk gezet en uiteindelijk

De antiquair uit de Spiegelstraat vertrok naar een groter pand

nog steeds zijn beste vrienden. Ook in de wereld van dans,

gaf hij toestemming om naar Amsterdam te gaan. Enfin, ik werd

en vroeg Karel de zaak over te nemen. Maar er moest goodwill

cabaret en toneel heeft hij nog steeds dierbare contacten.

meteen aangenomen. Niet dat ik zo’n ster was. Maar ik zag er

worden betaald en met een duur appartement in Amsterdam was

Je kunt hem vinden in een goed restaurant in bijvoorbeeld

anders uit dan de frêle jongens die destijds balletdansers waren.

dat onhaalbaar. Karel had inmiddels wel zoveel opgestoken van

Ik was groot en fors. Binnen 10 dagen stond ik op het toneel als

het vak dat hij besloot terug te gaan naar Geldrop om in een klein

de Perzische prins in Turandot met Hans van Manen en de opera-

pand een antiekwinkel te beginnen. We schrijven 1965. Hij had

zangeres Marijke van der Lugt. Later stond ik met Gré van Swol in

geluk: na een paar jaar moest het pand wijken voor een uitbrei-

Lohengrin. In die tijd traden we op in de Stadsschouwburg waar

ding van het ziekenhuis. Een lucratieve verkoop, die hem in staat

ook de Nederlandse Komedie was gehuisvest. Daar leerde ik ook

stelde in 1971 een grote villa te kopen met 7 slaapkamers en

veel acteurs kennen.”

beneden 140 m2 verkoopruimte. Karel richtte 4 kamers in met

Cannes. En in zijn woonplaats Lorgues is hij het liefst op zondagmorgen: “Heerlijk rustig, een kopje koffie en gezellig kletsen met de localen”.

Door Mechelien van Gaalen

verschillende stijlen en kleuren. En zo begon zijn glorie.

Karel van den Berg komt uit een streng gereformeerd gezin. Hij

Sonia Gaskell

was het achtste kind, een nakomertje. “Ik wilde eerst dierenarts

“Na twee jaar”, vertelt Karel enthousiast verder, “ben ik naar het

me binnen bij de top van Philips. In het katholieke zuiden was

worden,” vertelt hij. “Toen ik op de HBS zat in Eindhoven ben ik

Danstheater in Den Haag gegaan. Op weg daarnaar toe kwam

de Philipscultuur protestant en in die tijd was dat belangrijk.

een keer naar een balletuitvoering gegaan. Dat vond ik prachtig.

ik in de trein een keer bij toeval in contact met Sonia Gaskell. Zij

De vrouw van een vicepresident – ik had met haar dochter op

Balletdanser, dat wilde ik worden. Maar, stel je voor, wij gingen

had de leiding van het Nederlands Ballet. Ze bekeek me – ik was

school gezeten - bezocht de winkel en vond van alles mooi,

zondags twee keer naar de kerk waar hel en verdoemenis werd

een mooie danser – en ze vroeg of ik auditie wilde doen. Ik werd

maar ze vroeg niet naar prijzen. Na 3 dagen belde ze, waar ik

10 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Hij vertelt: “Ik kwam uit een gereformeerd milieu en dat bracht

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

11

INTERVIEW Na enkele mislukte relaties met vrouwen en mannen ontmoette

Karel: “Het is onvoorstelbaar wat al deze mensen die we pas kort

ik in 1964 Peter met wie ik de zaak in Geldrop ben begonnen. Dat

kenden voor ons gedaan hebben en we zijn eeuwig dankbaar voor

heb ik 15 jaar volgehouden maar hij was niet trouw en dronk veel.

hun steun. We zijn gelukkig met al deze Nederlandse en Franse

Twee jaar na de scheiding heb ik Francisco ontmoet in Barcelona.

vrienden. We trekken er veel op uit om nieuwe restaurants te

Hij vroeg de weg naar het Picassomuseum. We zijn nu al weer 32

ontdekken en we gaan ook graag naar een concert om wat cultuur

jaar samen.

op te doen. Vanavond gaan we naar de Pathé cinema in St. Raphaël

Eind jaren ‘90 vertrok de Philipstop uit Eindhoven en werd de

voor een rechtstreekse uitzending van het

verkoop minder. De clientèle in de zaak werd anders. Meer yuppen.

theater. Prachtig”, glundert hij.

Ik was dan de sluitpost op hun budget. Mijn accountant adviseerde me te stoppen. In 2001 heb ik de knoop doorgehakt. In drie maanden was de hele voorraad verkocht. Juist op tijd want daarna is de hele antiek- en kunsthandel als een kaartenhuis ingezakt”.

Lorgues Karel en Francisco wonen sinds 2003 in Lorgues. Ze waren vaak op vakantie geweest in Peymeinade in een huis van een relatie. Maar daar in de buurt vonden ze de huizen te duur. Hun huis - “onze buren noemen het lachend Petit Versailles“ - hebben ze zelf ontworpen. Helaas werd Francisco in 2006 ernstig ziek, net toen hun huis in Geldrop verkocht was. Hij overleefde echter de terminale diagnose van zijn doctoren en tijdens zijn herstel in Nederland zijn ze door drie bevriende families geweldig goed opgevangen. Zo logeerden ze vier maanden bij een echtpaar dat een huis heeft in Flayosc en dat ze toevallig hadden leren kennen op een terras in Tourtour.

kopje TUIN & BOS

Karel van den Berg

Nederlands Dans-

Waarde tuin- en plantenliefhebbers! Als u dit Magazine ontvangt schiet het voorjaar al weer richting de zomer dus ben ik nog op tijd om informatie te geven die van nut kan zijn:

Het is nog steeds mogelijk om het gazon te bemesten. Voor de juiste bemesting geldt in het algemeen de volgende norm: als we uitgaan van een gemiddeld gazon en een gemiddelde tuininteresse dan gebruiken we als bemesting de bekende blauwe NPK 12-12-18 kunstmestkorrels: goedkoop en het werkt altijd. We strooien vanaf begin maart ongeveer 7 kg. per 100 m2, daarop iedere zes weken 2 kg. per 100 m2. Met een hogere regelmaat strooien kan de groei uit de hand laten lopen wat neer komt op twee keer per week maaien. Als de maartbemesting niet is uitgevoerd dan kan er bijv. op 1 mei begonnen worden met 3,5 kg. per 100 m2, vier weken later weer 3,5 kg. En vervolgens iedere zes weken 2 kg. Indien er onregelmatig gestrooid wordt geeft dit wat uitbundig groeiende plekjes maar deze verdwijnen vanzelf weer. Belangrijk voor deze vorm van bemesting is dat er absoluut regelmatig water wordt gegeven anders geeft de mest geen voedsel af. De laatste gazonbemesting geven we in september en vervolgens in de winter een natuurbemesting van compost of poedervormige stalmest (gedroogd).

Verder kan er op heel simpele wijze een watermeter aangebracht worden: zet gewoon een stukje pijp van PVC (een doorsnee van 4 of 5 cm. volstaat prima) verticaal tot op de bodem. In dit pijpje moeten in de onderste 10 cm. een aantal gaten geboord worden zodat het water ook onbelemmerd binnen de pijp kan komen. Vervolgens moet dit stukje PVC een paar cm. boven de grond uitkomen. Om te weten of er nog watervoorraad is neem je een stukje hout of bamboe, steek dat tot op de bodem, haal het er vervolgens weer uit en kijk tot hoever dit nat is. Zo simpel als wat en kan nooit stuk!

Planten uit Nederland die het aan de Côte d’Azur goed doen. Bij de vaste planten zijn dat o.a. de vaste geraniumsoorten zoals: Geranium endressii: roze bloemen in de zomer, schaduw Geranium Platypetalum: blauwe bloemen in de zomer, schaduw Acanthus: grote decoratieve bloem en blad, schaduw Hypericum calycinum: bodembedekkers, geel zomer, schaduw Hosta sieboldii: grijsblauwe bloemen, groot grijs blad, zomer, schaduw Bij de bollen kan er gewerkt worden met: Anemone de Caen Narcissen voor verwildering: planttijd tot eind januari

Het palmenprobleem aan de Côte d‘Azur en…. van Gibraltar tot Sicilië.

We beginnen er aan gewend te raken: een vijftig jaar oude Chamaerops homilus, doorsnede zo’n 3 meter met pakweg 20 stammen, die beetje bij beetje 1 stammetje minder krijgt. Een Voor het snoeien van de meeste heesters, rozen en fruitbomen is afgezaagde Phoenix hier en elders een Phoenix met enkel bruin het nu te laat. Voor de in het voorjaar bloeiende heesters geldt dood blad of in het voorstadium een naar opzij hangende kop. dat deze direct na de bloei teruggesnoeid dienen te worden. Dit Het probleem vergroot zich van jaar tot jaar. geldt bijvoorbeeld voor Spirea, met name voor Spirea Buwalda Wat te doen? Regelmatig controleren: kijken in het hart. Bij de (vele variëteiten), Forsythia’s echium, Chaenomeles, Laurier tin kleinere palmen is dat niet problematisch, bij een grote Phoenix of (viburnum finus), enzovoort. Washingtonia is daar een ladder bij nodig en bij de Phoenix niet zonder Hou de rozen goed in de gaten: alle uitgebloeide bloemen gevaar, gezien de vlijmscherpe bladnaalden. er uitknippen, bij voorkeur een 10/20 cm. onder de bloem tot op In het geval van de Phoenix is het raadzaam een venster te maken het zogenaamde vijfblad. Verder de rozen regelmatig, iedere 2 à 4 d.w.z. een aantal bladeren bij elkaar op de kroon wegzagen zodat weken, bijmesten. Bloembakken en buitenpotten kunnen ook goed men onbelemmerd zicht op de stam heeft, bijgemest worden met oscomote: blokjes of korrels hetgeen de plek is waar het eerst de aanwezigkunstmest die hun voeding gedurende lange tijd (3 à heid van de kever (Charancon rouge) of vlinder is 6 maanden) geleidelijk aan afgeven. Deze stof geeft genoot in Nederland gedurende vast te stellen. Fraai is zo’n venster niet maar een geen enkel risico op overbemesting of verbranding. vijf jaar zijn opleiding als hovedode palm heeft ook weinig bekoring. Mochten de grotere bloembakken of grotere potten nier bij het gerenommeerde Het behandelen (preventief) blijft een ongewisse al meerdere jaren met een onveranderde beplanting hoveniersbedrijf Copijn. In 1975 zaak met de middelen die er zijn; dit is het beste te staan en is er animo om dit eens te veranderen, startte hij zijn eigen bedrijf. Bij overleggen met de eigen hovenier of een specialist. gebruik dan deze kans om de samenstelling van het aanbreken van de economiIn het volgende Magazine kom ik uitgebreid terug 100% potgrond te veranderen in een bodemlaag sche crisis in 1980 vertrok hij op dit probleem. van ongeveer 10 à 15 cm. kleikorrels en daarop de naar Zuid-Frankrijk. Vanaf die potgrond. Het voordeel hiervan is dat je een veel tijd ontwierp hij tuinen en legde betere waterhuishouding krijgt en dat de wortels Aan een ieder een aangename zomer toegewenst, hij in Zuid-Frankrijk tientallen van de planten uitstekend groeien in deze kleikorrels Gerard de Bos tuinen en zwembaden aan. en een voorraad water.

Snoeien

Gerard de Bos

charançon rouge

12 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Chamaerops homilus

charançon rouge Larve

charançon papillon

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

13

kopje FRANS

TAALEIGEN & NEDERLANDSTALIGEN

Bij de dokter.... Meerdere malen is mij de vraag gesteld door trouwe lezeressen en lezers of ik niet nog eens wat aandacht

zou

kunnen

besteden aan het specifieke Frans dat je nodig hebt als je naar een dokter, specialist of ziekenhuis moet. Anderen zeggen door de bomen het bos niet meer te zien als het, om maar iets te noemen, gaat om de vele benamingen voor gebak die je tegenkomt op de dessertkaart in de restaurants. Weer anderen ergeren

Aflevering 35 niet weten of u misschien problemen van financiële aard heeft

rouge door Nederlanders vaak verward met rodehond, maar dat

vanwege de crisis dus of u het voelt in uw portemonnee, maar…

is la rubéole).

of u last heeft van een pijnlijk scrotum. Misschien denkt hij tijdens het onderzoek ook wel aan calculs

Vaak volgen er ook nog vragen over medicijngebruik. Dan is het

spreekuur houdt c.q. heeft (niet “il a”, maar: il donne consultation).

biliaires, galstenen, aan calculs rénaux, nierstenen (hij zal u dan

goed te weten dat des diurétiques plaspillen zijn, des hypoten-

We hebben een afspraak.

misschien vragen of u vaak des points de côté heeft (pijn in de

seurs middelen tegen hoge bloeddruk en des anticoagulants

Op het spreekuur vraagt de dokter in de regel: ‘qu’est-ce qui

zij) of aan blaasproblemen, troubles vésicaux of meer specifiek

bloedverdunners.

vous amène?’ Wat brengt u hier? We kunnen bijvoorbeeld last

aan een blaasontsteking, une cystite.

Tenslotte hoor ik wel eens zeggen dat het zo moeilijk is om in

hebben van hardnekkige spierpijn (je souffre de courbatures

De vraag of u des douleurs dans le pli de l’aine hebt zal hij

het Frans uit te leggen wat voor soort pijn je voelt. Nu vind ik dat

persistantes) of van pijnlijke spit (d’un lumbago douloureux),

misschien zelf verduidelijken door te zeggen entre le haut de la

in het Nederlands al moeilijk te duiden en te omschrijven, maar

of van ischias (d’une sciatique).

cuisse et le bas-ventre.

toch….

In het eerste geval schrijft de dokter wellicht alleen een pijnstiller

Nu begrijpt u gelukkig dat het gaat over liesklachten. Na afloop

Stel dat u zeker weet dat u een stekende pijn voelt. Dan is dat

voor, un antalgique of misschien zegt hij un analgésique.

in het Frans une douleur lancinante; een scherpe pijn is une

Als hij daarentegen reden ziet om u te onderzoeken maakt hij

douleur cuisante; een verstikkende pijn daarentegen is une

Comment

douleur étouffante; een doffe, moeilijk te localiseren pijn is une

voor allez à la selle?

een pijn die uitstraalt naar een bepaalde plek b.v. arm of been is

wellicht een opmerking over de spataderen op uw benen: les varices (niet verwarren met la varicelle, de waterpokken) en zal hij ook de blauwe plekken ten gevolge van bloeduitstortingen

douleur diffuse; een zeurderige pijn une douleur sourde en

zich eraan dat zij allerlei onbekende Franse termen

(des hémorragies, niet te verwarren met des hémorroïdes,

krijgen voorgeschoteld zodra zij problemen krijgen met

aambeien) op een van uw benen zien en zeggen: ‘je vois que la

computerapparatuur of andere moderne media. Dat die

jambe droite est couverte d`ecchymoses’. Des ecchymoses,

van het onderzoek krijgt u wellicht te horen dat het in ieder geval

Nu kan u niet veel meer gebeuren als u zich onverhoopt een keer

concludeert u, dat is dus hetzelfde als des bleus. Dan moet u

geen péritonite, buikvliesontsteking, is en dat de pijn ook niet

niet lekker voelt en dat moet toch een hele geruststelling zijn.

natuurlijk gaan uitleggen dat, bij een onnozele woordenwisse-

veroorzaakt wordt door une hernie inguinale, een liesbreuk,

Maar als u daar behoefte aan hebt gaan we een volgende keer

ling, dans une simple altercation, iemand u een trap tegen

maar door une contracture, une déchirure musculaire: een

ook nog naar de tand- en de oogarts en zelfs voor de gynaecoloog

uw schenen heeft gegeven: ‘on m’a donné un coup de pied dans

spierscheurtje.

lopen we niet weg.

Voor op- en aanmerkingen: [email protected]

termen dan ook niet in het woordenboek staan vindt men nog het ergste. Degenen onder ons die het nieuws willen volgen via Franse kranten, radio of tv krijgen ook steeds meer te maken met

les tibias’ of tegen het kuitbeen: dans le péroné of tegen het

woorden die men nog nergens terug kan

dijbeen: dans le fémur. ’ Ik ben al blij dat het niet tegen de knie-

U begrijpt dat we niet het hele scala aan moeilijk medisch voca-

vinden. Dit laatste ‘verwijt’ hoor ik ook

schijf: dans la rotule of tegen het kraakbeen was: dans le carti-

bulaire in één doktersbezoek kunnen persen; daarom dit keer

lage’, voegt u er nog aan toe.

alleen nog enkele medische termen waarmee u wel te maken

‘Als u het zo bekijkt’, is het weerwoord van de arts, ‘kunnen we

kunt krijgen terwijl u die niet kunt terugvinden in naslagwerken

ook stellen: heureusement pas dans le sternum, tegen het

omdat zij er niet in staan of omdat u op dat moment niet thuis

borstbeen, dans le sacrum, tegen het heiligbeen, ou dans le

bent.

coccyx, tegen het stuitbeen’.

Stel uw huisarts heeft iets geconstateerd dat hij niet vertrouwt en

van sommige jonge Nederlanders die zich de laatste jaren hier aan de Côte hebben gevestigd. Zij klagen in het bijzonder over begrippen en woorden die in het zakelijk Frans gebruikelijk zijn en voor problemen kunnen zorgen.

hij stuurt u door naar een specialist. Hij geeft u een niet gesloten Als het niet uw benen of rug zijn waarover u klaagt maar over

brief mee en daarin leest u onder een van de kopjes, in dit geval

pijn in de buik dan kunt u, naast uw eigen mal au ventre, termen

het kopje Métabolisme (stofwisseling): ras.

te horen krijgen van hem als douleurs abdominales, nausées

Vanwege het feit dat de dokter zojuist ook gekeken heeft naar

(misselijkheid), suffocation (benauwdheid), brûlures d’estomac

uw thyroïde, de schildklier, zet dat woordje ras u al heel snel (ras

De gezondheidszorg is uitstekend in Frankrijk. Zeer toegankelijk,

(brandend maagzuur), maar ook troubles intestinaux (darmpro-

zou hier een beetje flauw zijn) aan het denken en u vraagt zich

ook de specialistische zorg. Daarover hoef ik niet uit te weiden.

blemen, waarbij we toch even moeten opmerken dat onze darmen

bezorgd af welke stofwisselingsziekte ras kan heten. Maar u kunt

Maar de Franse artsen vinden het wel prettig als men zich goed

in het Frans niet les boyaux zijn, zoals zo vaak gedacht, maar

gerust zijn: ras is een in Franse medische kringen veelgebruikte

voorbereid heeft op een consult door het paraat hebben van

les intestins: de dunne darm, l’intestin grèle, en de dikke darm,

afkorting die betekent rien à signaler, m.a.w. met uw stofwisse-

specifieke termen voor onze kwalen. En voor ons is het prettig als

le gros intestin, vaker aangeduid met le côlon, vandaar het

ling is niets mis.

we begrijpen wat er bedoeld wordt met de uitleg.

woord coloscopie); verder horen we misschien nog de woorden

Bij de specialist aangekomen gaat deze u eerst allerlei vragen

Natuurlijk kan ik niet over alle gezondheidsproblemen relevante

l’oesophage, de slokdarm, le duodenum, de twaalfvingerige

stellen over kwalen in uw familie. Zolang het gaat over épilepsie,

dingen aandragen (ik ben, zoals iedereen weet, geen medicus). Ik

darm, en le rectum, de endeldarm.

asthme, thrombose en andere ziekten die namen hebben welke

Thieu Creemers

lijken op onze Nederlandse benamingen is er geen vuiltje aan de

zal alleen proberen bepaalde Franse medische termen, die voor ons Nederlanders niet voor de hand liggen, aan de orde te stellen.

Als hij naar aanleiding van e.e.a. wil weten hoe het met uw ontlasting

lucht en ook calculs rénaux c.q. biliaires klinken u nu vertrouwd

Het spreekt vanzelf dat ik medische woorden die ook maar enigs-

gesteld is, zal hij u vragen: ‘comment vous allez à la selle? ’. Uw

in de oren. Maar waarmee u misschien niet zo goed uit de voeten

antwoord zou kunnen zijn: ’les selles sont normales, dures of

kunt zijn termen als des entérites (darmontstekingen), hémo-

liquides/aqueuses’.

pathie (bloedziekte) en congestion cérébrale (bloedprop in de

Laten we even binnenlopen bij de dokterspraktijk (niet het ook

Eén vraag die een dokter wel eens stelt aan een patiënt, waarbij

hersenen). Vandaar dat ik ze hier toch maar even noem.

bestaande woord la pratique, maar le cabinet médical) om

deze op zijn hoede moet zijn alvorens te antwoorden, is de

Bij de vraag of u als kind ingeënt bent tegen kinderverlamming

aan de assistente (niet het ook bestaande l’assistante, maar

volgende: ‘vous avez des douleurs dans la bourse? ’. Daar

e.d. zet u misschien vraagtekens bij termen als la coqueluche,

la secrétaire) te vragen wanneer de huisarts (le généraliste)

kunnen we dan vreemd van opkijken maar hij wil dan toch echt

kinkhoest en la rougeole, mazelen (dit laatste vanwege dat

zins lijken op het Nederlands buiten beschouwing laat.

14 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

une douleur irradiante.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

15

kopje LEKKERFRANS

kopje XII

“Accord mets-vins” heet dat, mooi hè ? Exact een jaar geleden beschreef ik restaurant Côté Rue in Draguignan. “Hij ambieert een ster. En terecht”, zei ik toen. Het was leuk om enige tijd geleden te lezen dat het hem inderdaad is gelukt. Dat het hem maar goed moge gaan. Want ook de Franse Horeca maakt magere jaren door. Maar ook hier zal de kwaliteit overwinnen. Sommige restaurateurs vragen om ellende en gelukkig zijn er anderen die beter verdienen én krijgen. Zoals u hier zult lezen. P.S. Met dank aan al mijn tipgevers. Kees van Deutekom

Les Pins Tranquilles Domaine de St. Pierre, Tourtour Even boven het pittoreske Tourtour ligt het woondomein St. Pierre, waar, zo te zien, veel rustige mensen wonen. Aan de weg die het domein doorsnijdt ligt Les Pins Tranquilles, in de wijde omtrek bekend vanwege de stevige porties goed vlees. Als je binnenkomt vallen twee dingen op: je bent hier niet in Frankrijk èn de in krachtige kolorieten uitgevoerde schilderijen. En ja hoor. We zijn hier bij Belgen en de baas is de zoon van wijlen Georges Collignon, lid van de CoBrA groep. Hij doet zijn vader eer aan door veel van diens werken in het restaurant te exposeren. Maar... we komen tenslotte voor het eten en dat is......Belgisch: frieten, gul en slakken niet in kruidenboter maar in een saus zo romig dat het bijna dodelijk is en een gegrilde filet de boeuf die ik niet als

La Table de Fanette

filet de boeuf kon thuisbrengen maar die voortreffelijk smaakte.

Fox-Amphoux

rondom de € 24,-, kortom een goede, betaalbare en gezellige maaltijd.

Het is daar goed toeven. Vier menu`s van € 24,- t/m € 33,- . Wijn

La Table d`Yves

La Villa Archange Le Cannet

Fayence

Elk jaar vieren wij de verjaardag van de dag waarop we ons (perma-

Er zijn van die dagen dat het niet wil lukken. Het was druilerig

nent) in Frankrijk gevestigd hebben en het was nu 13 jaar dus moest

weer. Op naar La Table d`Yves, door velen aanbevolen. De fles

het iets feestelijks worden. (Inderdaad, heel goed, we zijn in 2000

dus jaren fout gezegd. De tweede verbazing kwam toen hij de

wijn, die we ook als aperitief dronken, was te warm dus in de

gestart).

kaart bracht : daarop stond dat er 3 menu`s waren, nl. van € 25,-,

emmer met veel ijs. Dan is dat mooie aperitief-moment naar de

De keus viel op het 2-sterren restaurant La Villa Archange, deel

€ 35,- en € 45,-. Verder niks. Goed, we lieten ons verrassen. Het

bliksem. Maar mijn positieve vrouw beurde me weer op. Er was

uitmakend van de Bastide Bruno Oger, die ook nog een grote

begon met een kleine amuse brandade de cabillaud, vervolgens

lekker warm brood en een mooie amuse: tijd voor een herstart.

bistro en een bar herbergt. Na een vriendelijk welkom namen

een vélouté de chou avec champignons, toast avec mousse

Mijn vrouw, bescheiden als ze is, nam het menu van € 29,- maar ik

we plaats in één van de twee intieme, stijlvolle eetruimtes en

aux cêpes et tarte de cêpes. Het hoofdgerecht was croustillant

wist het beter: € 40,- ! Als voorgerecht had ik vier mini-asperges

het genieten begon. We namen het goedkoopste menu van

d`agneau et pommes gratinées met als derde gerecht een

besprenkeld met snippers parmezaanse kaas en parmaham. Ik

€ 65,- met een wijnarrangement van € 25,- bestaande uit één

sneetje gesmolten kaas met truffel en we besloten de lunch met

hield me in. Mijn hoofdgerecht bestond uit vijf doorgekookte

glas champagne en twee glazen wijn. “Accord mets-vins” heet dat,

een crême de marrons, mousse de clémentines et noix. Vergeef

gamba`s op een bedje van groente. Toen begon ik te denken: dit

mooi hè ? Ik zeg nu vast dat dit menu de beste propositie is, want

me het wisselen van de taal maar sommige gerechten klinken

is weer zo`n EHHBO tent (Eet Heel Het Brood Op). Welvaarts-

daarna gaan de prijzen steil omhoog. En die twee glazen wijn:

vreselijk in de vertaling. Heel origineel en nog eens zeer smakelijk

prijzen en crisisporties. Nouvelle cuisine narigheid. Zelfs geen

ach, die sommelier kan niet tellen. De maaltijd begon met twee

ook. De patron, een vriendelijke bemoeial, liet ons telkens raden

vierde gang voor die € 40,-. Toegegeven: er kwam nog een

prachtige amuses, bestaande uit allemaal kleine smaakbommetjes.

wat we aten en overhoorde ons naderhand, niet wetende dat

extra pré-toetje én het bestelde toetje dus uiteindelijk was het

De volgende gerechten waren van een dergelijk raffinement

Fanette zelf soms uit de keuken kwam en ons de ingrediënten

voldoende. Al die tijd had mijn vrouw lekker zitten smikkelen voor

mede door de crimineel lekkere sauzen zodat je automatisch hele

toefluisterde. Toen de buurtafel er niets van terecht bracht zei

€ 29,-. Zo zie je maar. Wijn is rond de € 30,-. Als u me naar het

kleine hapjes ging nemen om het genieten maar te rekken. Ook

hij schamper : ”Hiernaast wisten ze het wél”. Wijn per fles € 22 ,

interieur vraagt zeg ik: ”mwah”. Ik kan me voorstellen dat je daar

het nagerecht was knap en verfijnd. Dit was van het hoogste culi-

prima sfeer, ga daar met vrienden heen en u heeft én plezier én

goed eet maar ik heb het niet gedaan.

naire niveau. De beste ervaring van het laatste jaar. Mijn vrouw

Laat ik beginnen met aan Thieu (Creemers, red.) te melden dat de eigenaar sprak van (fonetisch) Foks-Amfoeks. Dat heb ik

Domaine de St. Pierre, Tourtour, tel.: 0494504039.

en ik hadden bewust uit het menu verschillende keuzes gemaakt

u bent zeer tevreden. Indien u b.v. niet van vis houdt, meldt dat dan bij de reservering dan houdt hij er rekening mee. Landelijk

1357 Route de Fréjus, Fayence, tel.: 0494760844.

en we hebben met veel genoegen elkaar telkens laten proeven.

gelegen aan de voet van de Fox-Amphoux heuvel.

Dat moet er vanuit de verte heel aandoenlijk uitgezien hebben.

Fox-Amphoux, tel.: 0494807203.

Rue de l`Ouest, Le Cannet, tel.: 0492181828.

16 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

17

kopje NEDERLANDER in de PROVENCE

“Culinair Deskundige” kopje

Het “Heren Diner” in de Provence van te genieten. Het leven is te kort om

goed bijhouden, beste vriend. Die vierde

Vino: “Dat hangt er vanaf welke kwaliteit

De menukaart

zo te gaan moraliseren. Zeker niet tijdens

ster hebben ze nog niet zo lang. Michelin

men wil bereiken. Voor “Vin de table” is

Alfred: “Kijk, beste vrienden, dit restaurant

ons “Heren Diner.” We kunnen echt niet de

had er behoefte aan een nieuw niveau te

enkele maanden voldoende. Maar voor de

is beroemd om zijn Vichyssolse, gratin

problemen van iedereen oplossen. Ieder

creëren. Nu zelfs in Nederland een drie-

hoogste kwaliteit: “Appelation d’Origine

dauphinois, chateaubriand, Provençaalse

is toch verantwoordelijk voor zijn eigen

sterren restaurant bestaat, moest er in

Controlée”, ben je al gauw een jaar kwijt.

kip, Provençaalse vis, kreeft thermidor,

situatie?”

Frankrijk iets gebeuren om de uitzonder-

Château Merdeux uit Bassilac is momen-

remouladesaus, gebakken schorseneren,

Vino: “En bovendien vind ik het apert gelul

lijkheid weer Frans te laten zijn. Het moet

teel het merk”

clafoutis en kippenragout. Vooral de

om onze wijnconsumptie in de sleutel van

toch ook niet gekker worden dat de Lage

combinatie die ze weten aan te brengen

duurzaamheid te plaatsen. Iedereen weet

Landen het Franse niveau zouden kunnen

in de samenstelling van deze gerechten

toch dat rode wijn uitstekend is voor de

bereiken. Vandaar.”

heeft Michelin overtuigd.”

gezondheid. En hier in het veen hoeven

Klus: “Heel begrijpelijk. En ook wel

Klus: “Dat kan ik me voorstellen. Het zijn

we daarbij niet op een turfje te letten.

verstandig van die Fransen om zich

volgens mij allemaal gerechten uit de

Dus kop op Ben, het is nu tijd om te demo-

zo te positioneren. Je wilt toch niet op

Provençaalse keuken. Goede marketing

raliseren en hem eens goed te raken”.

hetzelfde niveau staan als een land dat

heeft dit restaurant”.

Ben: “We hebben nog niet besteld en daar

bij uitstek bekend is door zijn boerenkool

Ben: ”Beste vrienden, jullie hebben we

vliegen de platitudes al over de tafel. Dat

en stamppot spruitjes.”

overtuigd. Laten we aan de chef vragen

gaat nog wat worden als we een paar

of hij voor ons een mooie variatie maakt

Elk jaar dat je in de Provence woont komt er wel weer een argument bij waarom

glazen verder zijn. Ik neem aan dat jullie

Château Merdeux

dat zo’n goede beslissing is geweest, destijds. Tijdens elk verblijf in Nederland

een chauffeur hebben besteld om terug-

Vino: “En dan hebben we het nog niet over

heeft opgesomd. Jullie kennen die aanpak

gereden te worden”.

de wijnkwaliteit. In Nederland proberen

wel uit de betere Japanse restaurants. En

ze in Limburg eigen wijnchâteaux uit

dan vragen we daar een mooie rode wijn

de grond te stampen. Zo’n Limburgse

bij. Ik stel voor met een Château Merdeux

stumper, eigenaar van Château Thee-

te beginnen. Dan zien we wel waar we

Alfred: “Ben, hou op met die onzin, mijn

canne, begon wijnranken te planten.

uitkomen als we het dessert bereiken”.

auto kent de weg. Dus heb ik geen chauf-

Neem nu de nieuwe aanpak die ze hier

feur nodig. Zullen we het menu eens

hebben ontwikkeld. De familie Rothchild

Vierde Michelinster

bestuderen? Ik heb wel zin in een menu

is er als eerste mee begonnen. Die waren

Ben: “Vino, je hebt nog geen glas

Ben maar niet van jou verwacht.”

uit de echte en onvervalste Provençaalse

ook al zo handig met het verdienen van

gedronken en volgens mij sla je de

Klus: ”Sorry, ik was het even kwijt”.

keuken.”

geld aan creatieve transacties”.

grootst mogelijke onzin uit. Wijnflessen

Alfred: “OK, zand erover. Zeg ober, kunnen

Klus: “Daar ben jij toch een kenner van

Alfred: “Wat bedoel je, Vino? Is er een

die men in een strontmengsel laat rijpen.

we onze bestelling opgeven? Ik rammel

kan verkeren. En dan heb ik een belangrijk argument nog

Alfred? Heb je een goed advies voor ons?”

nieuwe manier van wijn maken ontwik-

Je hebt gisteren zeker ook diep in het glas

van de honger. En een goed glas gaat er

niet hoeven te gebruiken. Dat is het instituut van het “Heren

Ben: “Zeg Alfred, wat zijn nu de kenmerken

keld in dit mooie land? Je weet dat ik een

gekeken, beste vriend? Als wij jou je gang

ook wel in!”

van die echte onvervalste Provençaalse

liefhebber ben en alles lekker vind. Maar

laten gaan ga je ons nog wijsmaken dat

Maître Bruno: “Ik kom er aan, Heren.”

keuken? En weet je zeker dat dit restau-

dit wist ik nog niet.”

dit restaurant “Labij de Terre” die vierde

rant daar ook gespecialiseerd in is?”

Vino: “Geduld Alfred, dan leg ik het jullie

Michelin-ster heeft gekregen doordat ze

Een overtuigend argument

wordt de vraag: “En, bevalt het nog in de Provence?” wel een paar keer gesteld. Naarmate de verblijfjaren voortschrijden wordt het steeds gemakkelijker die vraag te beantwoorden. De eerste keer krabde je je nog wel eens achter de oren en na enig nadenken kwam de reactie er uit. Toen keken de vragenstellers nog met een blik van: “En geloof je het zelf ook?” Maar dat is nu achter de rug. De laatste keer maakte ik het mee dat de vragensteller ging uitleggen waarom hij die beslissing juist niet zelf had genomen. Het

Diner” in de Provence.

Bauke Geersing

De onvervalste Provençaalse keuken

van al die gerechten die Alfred zojuist

Klus: “Hoe liggen de prijzen hier, Alfred? “ Alfred: “Jezus, Klus, zo’n vraag had ik van

Vorig jaar zat ik op een terras en hoorde

streven daarbij ook naar het gebruik van

Alfred: “ Ben, dit restaurant “Labij de

allemaal uit. Ik veronderstel de oude

die wijn op de kaart hebben gezet.”

Ik ben toen maar vertrokken. Ik had nog

ik de volgende conversatie van vier Heren

duurzame producten. En dat geldt niet

Terre” heeft vier sterren!”

manier van wijn maken bekend. De

Alfred: “Ben, dat valt me alleszins van je

iets anders te doen. Bij een volgend

die zo’n diner wilden gaan nuttigen.

alleen voor het eten, maar ook voor de wijn.”

Ben: “Michelin sterren?”

nieuwe manier kent echter een erg

mee. Ik wist dat je gespecialiseerd bent

bezoek aan Nederland is het “Heren Diner”

Alfred: “Vrienden, het doet mij een groot

Klus: ”Sorry Ben, maar we zitten net aan

Alfred: “Volgens mij wel. Het enige van

belangrijk verschil. In plaats van de wijn

in de verschillende waterkwaliteiten die

uit de Provence het argument waarmee ik

genoegen dat we elkaar weer treffen

tafel en dan begin jij al met een moralise-

dat niveau in deze streek.”

te laten rijpen in vaten laat de nieuwe

een restaurant op tafel zet. Maar dat je zo

mijn landgenoten echt ga imponeren. Elke

tijdens ons “Heren Diner” in dit fantas-

rende aftrap. Ik vind dat Alfred helemaal

Klus: “Alfred, hoe heb je dat zo uitgeplozen?”

methode de wijn anders rijpen. De nog te

snel het toekenningsbeleid van Michelin-

hier woonachtige Nederlander heeft het

tische restaurant: “Labij de Terre”. Het is

gelijk heeft dat we verdiend hebben er

Alfred: ”Gewoon het culinaire nieuws

rijpen wijn wordt direct in flessen gedaan.

sterren doorhebt overtreft mijn stoutste

in zich “culinair deskundige” te worden.

weer een tijdje geleden, dus laten we er

Koperen kurken sluiten de fles af. Dit om

verwachtingen.”

Dat werd me wel duidelijk uit dat gesprek

eens goed tegenaan gaan. We hebben het

de te rijpen wijn een licht koperaroma mee

Klus: “Ok, daarmee hebben we de wijn

tussen vier Heren. Wat wil een Neder-

verdiend”.

te geven. Vervolgens worden die flessen in

wel doorgenomen. Hoe zit het met het

lander in de Provence eigenlijk nog meer?

Ben: “Wat bedoel je met: ‘er goed tegenaan

een mengsel van geitenstront, olijfboom-

voedsel hier, Alfred? Is daar ook een

gaan? Lees je geen kranten meer Alfred?

bladeren, vijgenbladeren en klei gelegd.

relatie met die vierde ster?”

Daarin kun je lezen dat er steeds meer

Dat is de nieuwe duurzaamheidsaanpak,

Vino: “Klus, de wijn is het beslissende

een lans wordt gebroken voor een

die de wijn een natuurlijk aroma geeft.”

argument. Want daar verdient de Miche-

bescheidener aanpak in de restaurants.

Klus: “Hoe lang duurt dat rijpingsproces,

linorganisatie het meeste aan. En zeker in

Ze hebben het over kleinere porties en

Vino?”

crisistijden moet je op je centen letten.”

20 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Reacties naar: [email protected]

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

21

Het medium fotografie is sinds de twintigste eeuw geaccepteerd als een volwaardige kunstuiting (zie ook: www.photo-arago.fr). Internationale fotofestivals getuigen hier van terwijl gerenom-

Europese rijkdom en cultuur in de Provence

meerde fotocollecties opgenomen zijn in kunstmusea. Het museum Réattu in Arles is een goed voorbeeld. Hoewel Van Gogh bij zijn aankomst in Arles (in 1888) schreef teleurgesteld te zijn over dit plaatselijke museum, dat met name

Sinds 12 & 13 januari is het zover: “Marseille, Provence: 2013 Culturele Hoofdstad van Europa” is uitbundig geopend. Nooit

gewijd is aan de uit Arles afkomstige Jacques Réattu (1760-

eerder ging zoveel aandacht uit naar cultuur in het zuiden van Frankrijk. Hoewel Marseille de meeste aandacht krijgt doet ook

1833), die ooit de Prix de Rome won, werd zijn eigen werk hier

het achterland en de omgeving van La Ciotat via Aix-en-Provence en Salon de Provence tot Arles mee met een uiterst divers

juist honderd jaar later-tijdelijk- tentoongesteld. Voorzover

aanbod van activiteiten en presentaties tot eind 2013. Dit alles is uitvoerig beschreven in een programmaboek van ruim

bekend is er geen enkel werk van Van Gogh in een collectie in de

driehonderd pagina’s terwijl de website www.mp2013.fr gedetailleerde inlichtingen verschaft. De Franse pers besteedt met grote regelmaat aandacht aan de opgestarte evenementen en de nieuwe of verbouwde culturele instellingen. De New York Times noemde onlangs zelfs Marseille en de Provence als tweede in een lijst van interessante oorden te bezichtigen in 2013.

regio achtergebleven. Slechts door toedoen van de Parijse couturier Jacques Doucet beschikt het museum Angladon in Avignon over een werk van Vincent van Gogh. ‘Les voisinages de Van Gogh’ (Renée Char, 1985), de kleuren en

Er is hard aan gewerkt in Frankrijk dus de internationale aandacht is welverdiend.

karakteristieken van de omgeving van de Provence die hem zo

Kan de verwachte toestroom van bezoekers in 2013 een fundamentele, langdurende bijdrage leveren en de Europese cultuur

hadden bekoord, kregen jaren na zijn overlijden te Arles wereld-

en het bijzondere culturele erfgoed in de Provence redden, is nu de grote vraag.

wijd bekendheid en waardering door uiteenlopende presentaties in grote musea. « Er zou misschien voor heel wat kunstenaars die verliefd zijn op zon en kleur een reëel voordeel zijn om naar het zuiden te emigreren », schreef Vincent aan zijn broer Theo.

Vernieuwde media en cultureel erfgoed

Caféterras bij nacht (place du Forum, Arles), Vincent van Gogh 1888, collectie Kröller-Muller, Otterlo

De rijkdom in de Rhône-delta en Marseille in vroegere tijden blijkt momenteel reeds uit uiteenlopende waardevolle exposities. Zo

Presentaties van kunst en cultureel erfgoed in 2013

zijn recente opgravingen in Marseille en Griekenland nog even te zien in een mooie tentoonstelling getiteld ‘Le Trésor des Marseillais’ in het museum van Mediterrane Archeologie in het Centre de La

Kunstenaars die hem op de tocht naar het zuiden volgden maar ook anderen, van oorsprong uit de regio en het werk dat ze in provençaalse

Vieille Charité te Marseille. Dit voormalige hospitaal, in de 17de

ateliers produceerden krijgen dit jaar door de steun van Europa en de Franse overheid in diverse exposities in Zuid-Frankrijk de nodige

eeuw gebouwd door kunstenaar en architect Pierre Puget (1620-

aandacht (zie de culturele agenda hieronder). Het bijzondere Europese culturele erfgoed van en over de regio wordt in het kader van

1694) in de wijk Le Panier, behoort bovendien tot de reeks fraaie

Marseille Provence Culturele Hoofdstad van Europa op grote schaal tot eind van 2013 in het voetlicht geplaatst.

Zuid-Franse monumenten die sinds de Tweede Wereldoorlog gerestaureerd en opgenomen zijn in de ‘inventaire général des

Besef van de grote cultuurhistorische waarde van erfgoed en de schoonheid van onze leefomgeving is van essentieel belang voor jong

monuments et des richesses artistiques de la France’, opgesteld

en oud en kan creativiteit én innovatie bevorderen. Kunst en cultuur zijn geen luxe, ook niet in tijden van crisis, maar bieden ons bovenal

vanaf 1964 op initiatief van André Malraux en de kunsthistoricus

de mogelijkheid onze blik te vergroten.

André Chastel.

De bijzondere Rodin-tentoonstelling in het museum voor archeologie te Arles mag optimaal aantonen hoe antieke beelden deze grote Franse

Begin 19de eeuw was reeds gestart met een eerste inventarisatie

beeldhouwer fascineerden en geïnspireerd hebben. Inspiratie, bezieling, opgedaan door de confrontatie met cultuur en de kunsthistorie.

van het meest opmerkelijke gebouwde erfgoed. Voorheen waren het kunstschilders die met hun verfijnde techniek op bestelling

‘Les sentiers numériques’ (www.lessentiersnumeriques.com), een in Arles ontwikkeld systeem

stadsgezichten uitbeeldden. Het nieuwe medium fotografie

dat mede gefinancierd is door de Franse overheid, is een mooi voorbeeld van hoe door middel van

leverde inmiddels een dienstbare mogelijkheid tot documenteren

Kloostergang van de Romaanse kerk Saint Trophime te Arles

vernieuwende media cultureel erfgoed op een ludieke eigentijdse wijze gepresenteerd kan worden

ten behoeve van de inventarisatie van monumenten.

gefotografeerd in 1852 door Edouard Baldus

en daardoor tot ieders verbeelding mag gaan spreken.

Zo zijn vele foto’s van de van oorsprong Duitse schilder/fotograaf Edouard Baldus in opdracht van archeoloog en auteur Prosper

Arles was in de middeleeuwen een van de mooiste steden van het

De weerga van al deze aandacht voor de cultuur en kunst in Zuid-Frankrijk dit jaar moet nog gaan blijken. Kan het internationale toerisme

Mérimée uitgevoerd en in 1852 gepubliceerd in het boek ‘Les Villes

Middellandse-Zeegebied, op vele fronten een rivaal van Marseille.

de culturele instanties op lange termijn helpen te overleven en cultuurhistorisch onderzoek en documentatie (ook in boekvorm) mogelijk

de France’, in 1875 gevolgd door de uitgave ‘Les Monuments prin-

De stad, toen ‘Arelate’ genoemd, kende gouden tijden. Inmiddels

maken? De vernieuwing en de daarmee gepaard gaande dynamiek zijn in ieder geval voorlopig reeds een waardevolle impuls voor de

cipaux de la France’. Het zijn waardevolle documenten die nog

is Arles vooral bekend door Nobelprijswinnaar Fréderic Mistral

gehele regio die veel te lijden heeft gehad van de Franse centralisatiepolitiek in de afgelopen decennia.

steeds toegankelijk zijn, ook op internet (zie: www.photo.rmn.fr).

(1830-1914), die de Provençaalse cultuur, zeden en gewoonten

Arles rivaal van Marseille

uitgebreid in zijn literaire œuvre beschreef (zoals in ‘Mireille’) maar ook door onze landgenoot Vincent van Gogh (1853-1890)

Monique Teunissen, free-lance kunsthistoricus, woont ruim twintig jaar in Zuid-Frankrijk, is gehuwd en heeft twee kinderen.

Zo’n honderdtal monumenten uit de Romaanse tijd in Arles zijn in

die Arles en de regio gedurende de laatste twee jaren van zijn

Zij is o.a. auteur van monografieën over de ontwerpers/architecten Paul Bromberg en Henk Wouda (uitgeverij 010) ; verder

1981 geplaatst op de lijst van het beschermd werelderfgoed van

leven veelvuldig uitbeeldde.

publiceerde zij in Industrie & Vormgeving in Nederland 1850-1950, Holland in Vorm, Van Neorenaissance tot Postmo-

de UNESCO (www.patrimoine.ville-arles.fr/). Een van de bijzondere

Het vooraanstaande festival ‘Rencontres internationales de la

dernisme 1870 -1995, Mac Millan’s Dictionary of Art, Jong Holland, Items, Bijvoorbeeld, Nieuwsbrief Stichting Het Neder-

voorbeelden is de kloostergang van de Saint Trophime in het

Photographie’ (opgericht in 1970) bracht tot op heden vele gere-

landse Interieur… Van 2008 tot 2010 was zij bestuurslid (evenementencoördinator) ANM (Association Néerlandaise du Midi).

centrum van Arles

nommeerde fotografen en hun werk naar Arles.

22 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

23

C U LT U R E L E A G E N D A V O O R J A A R 2 0 1 3 MUSEA, GALERIES Aix-en -Provence - Musée Granet www.museegranet-aixenprovence.fr (tel. 0442528832): 13 januari - 13 april CADAVRES EXQUIS, Suite Méditerranéenne Hedendaagse kunst in de regio van Aix-en-Provence i.s.m. Association Pérégrines 13 juni - 13 oct. LE GRAND ATELIER DU MIDI, DE CEZANNE A MATISSE Arles - www.rencontres-arles.com 1 juli - 22 september LES RENCONTRES ARLES PHOTOGRAPHIE Arles - Musée Départemental Arles Antique www.arles-antique.cg13.fr (tel. 0413315103): 6 april - 1 september RODIN, LA LUMIERE DE L’ANTIQUE, coproductie met Rodinmuseum Parijs Zo’n 250 bijzondere objecten, waaronder ‘Le Penseur’, ‘L’Homme qui marche’, het standbeeld Victor Hugo, door Rodin en tevens antieke beelden die hem inspireerden Arles - Musée Réattu www.museereattu.arles.fr 15 mei - 31 oct. NUAGE hedendaagse kunst over het thema ‘water’, o.a. Werk van Jean Arp, Marcel Broodthaers, Anselm Kiefer en Man Ray Aubagne - Chapelle des Pénitents Noirs www.mp2013.fr 27 april - 13 oct. PICASSO CERAMISTE ET LA MEDITERRANNEE Avignon - Collection Lambert www.collectionlambert.fr/ (tel. 0490165620): 9 december - 28 april MIRAGES D’ORIENT, GRENADES ET FIGUES DE BARBARIE Werk van vele kunstenaars in relatie tot de Arabische wereld Biot - Musée Fernand Léger www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr (tel. 0492915030): 23 maart - 7 oct. METROPOLIS, Fernand Léger et la Ville Cannes - Centre d’Art La Malmaison www.cannes.com/ (tel. 0497064490): 27 oct. - 28 april ANDRE VILLERS, 60 ans de photographie Hyères- Villa Noailles www.villanoailles-hyeres.com (tel. 0498080198): PERMANENTE EXPOSITIE CHARLES en MARIE-LAURE DE NOAILLES 26 april - 26 mei 28e FESTIVAL INTERNATIONAL DE MODE ET DE PHOTOGRAPHIE Le Cannet - Musée Bonnard www.museebonnard.fr (tel. 0493940606): 26 januari - 28 april L’OEIL D’UN COLLECTIONNEUR Odilon Redon & Maurice Denis: Rêve, amour, sacré La Valette du Var - Espace d’Art Le Moulin www.lavalette83.fr (tel. 0494233649): 16 februari - 27 april ANDRE CADERE Ulysse i.s.m. FRAC PACA (zie www.fracpaca.org) Marseille - Centre de la Vieille Charité www.mp2013.fr 12 jan. - 15 april LE TRESOR DES MARSEILLAIS Schatten uit regio van Delphe van 500 v Chr. Marseille - La Friche Belle de Mai www.lafriche.org 6 juli - 31 dec. LA SAISON ATELIER VAN LIESHOUT, werk van Joep van Lieshout Marseille - MAC www.marseille.fr/siteculture/les-lieux-culturels/musees/le-musee-dart contemporain/exposition-temporaire (tel. 0491250107): 25 mei - 20 oct. LE PONT symbool van avontuur en verbintenis Met o.a. werk van enkele Nederlandse kunstenaars zoals Marlène Dumas en Erik van Lieshout Marseille - MuCEM www.mucem.org juni - dec. LE NOIR ET LE BLEU Over heden en verleden van het Middellandse Zee-gebied Marseille - Musée des Beaux Arts Palais Longchamp www.mp2013.fr LE GRAND ATELIER DU MIDI, DE VAN GOGH A BONNARD Martiques - Musée Ziem www.mp2013.fr 13 juni - 13 oct. RAOUL DUFY, de Martiques à L’Estaque Menton - Musée Jean Cocteau www.museecocteaumenton.fr (tel. 0489815250): 3 febr. - 9 sept. LUCIEN CLERGUE Ecriture de lumière Fotograaf, bevriend met Picasso en Cocteau; een van de oprichters van Rencontres d’Arles Monaco - Grimaldiforum www.grimaldiforum.com (tel.+377 99992000) o.a.: 12 juli - 15 sept. PICASSO o.a. Coll. Nahmad Mouans-Sartoux - L’Espace de l’Art Concret www.espacedelartconcret.fr/ (tel. 0493757150): COLLECTION PERMANENTE: L’ART CONCRET, né en Europe (vaste collectie Albers-Honegger) o.a. Gerrit Rietveld (foto boven) 31 maart - 25 aug.

24 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

YVES KLEIN/ CLAUDE PARENT Architectuur ontstaan in samenwerking met deze avantgardist, bekend om zijn Klein-blauw, zoon van de in Bandung geboren Nederlandse kunstschilder Frits (Fred) Klein, die in de jaren twintig naar Parijs vertrok. Nice - Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporaine www.mamac-nice.org (tel.0497134201): 9 februari - 26 mei BERNARD AUBERTIN, La nature des choses Nice - Musée National Marc Chagall www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr/ (0493538720): 23 febr. - 20 mei MARC CHAGALL, d’une guerre l’autre Vanwege 40-jarig bestaan van het museum Pierrefeu - Château de l’Aumérade www.aumerade.com (tel. 0494282031): 26 april - 28 mei PIM DE JONGH, abstract-expressionisme

MUZIEK, THEATER, DANS Aix-en-Provence www.festival-aix.com 4 - 27 juli FESTIVAL d’Aix-en-Provence o.a. Elektra van R. Strauss Aix-en-Provence - Aux Grand Théâtre de Provence www.lestheatres.net/fr/3-theatres-3-lieux 23 - 25 mei ROYAUME UNI - LE SACRE DU PRINTEMPS Ballet Preljocaj Antibes - Nouveau Théatre www.philharmonique-nice.org/ 26 mei CONCERT SYMPHONIQUE Berlioz/Franck/Gershwin/Ravel Arles - Chapelle du Méjan www.lemejan.com (tel. 0490495678): 11 - 18 mei 18e Festival JAZZ in Arles Cannes - Palais des Festivals et des Congrès/Théatre Debussy www.cannes-destination.fr/ 27 april LA DANCE PROJECT/BENJAMIN MILLEPIED Choreografie van Merce Cunningham, William Forsythe en Benjamin Millepied Marseille - BNM / Gare St. Charles Square Narvik www.mp2013.fr 10 - 11 mei SPORT FICTION Création Flamand, Ballet National de Marseille Ballet in het kader van La Folle Histoire des Arts de la Rue Marseille - Théatre National La Criée www.theatre-lacriee.com (tel. 0491547054) o.a.: 11 - 13 april FESTIVAL DE COURTS METRAGES 10 - 13 juli MILLE ET UNE NUITS Ballet Preljocaj Marseille -Opéra www.opera.marseille.fr/ (tel. 0491551110) o.a.: 4 - 12 mei LA CLEMENZA DI TITO opera van W.A. Mozart 8 - 23 juni CLEOPATRA opera van Jules Massenet Marseille - Silo www.silo-marseille.fr/ (tel. 0491900000) o.a.: 25 - 27 april BALLET BEJART LAUSANNE Monaco - Grimaldiforum www.grimaldiforum.com (tel.+377 99992000) o.a.: 27 - 29 juni THE ROYAL BALLET L’Histoire de Manon Choreografie Kenneth MacMillan Monte Carlo - Opera Garnier www.opera.mc (tel. +377 98062828) o.a.: 20 - 28 april STIFFELIO van G. Verdi Toulon/Ollioules - Chateauvallon www.chateauvallon.com (tel. 0494220202) o.a.: 14 juni ATTICA BLUES met Archie Sheoo (sax/zang) 18 - 20 juli BEJART BALLET LAUSANNE Toulon - Opéra www.operadetoulon.fr/ (tel. 0494925859) o.a.: 14 - 21 mei LA FLÛTE ENCHANTEE opera W.A. Mozart Toulon - Theatre Liberté www.theatre-liberte.fr (tel. 0498005676): 10 - 11 april LA CRISE COMMENCE OÙ FINIT LE LANGAGE ludieke interpretatie van onze huidige tijd Met Olivier Balazuc en muzikale begeleiding van Arnaud Sallé

Met SECARA, heeft de firma BUTET-DE JONG zijn mogelijkheden uitgebreid om u goed te verzekeren in heel Frankrijk. Om steeds beter te kunnen inspelen op de wensen van onze klanten doet het ons genoegen u een groepscontract voor een aanvullende ziektekostenverzekering toe te zenden voor alle Nederlanders in Frankrijk, onder de vorm van een vereniging:

Met betrekking tot de risico dekking en de premie heeft u de keuze uit 2 formules 150 %** en 300 %** en een eenvoudige manier van de vaststelling van het tarief (Prijs per maand in €uro 2012): Met CPAM*

Formule

- 35 jaar

Alleen

Echtpaar 

Familie

Zonder CPAM*

€ 48

€ 95

€ 128

- 35 jaar

Formule

Alleen 

Echtpaar 

Familie 

€ 296

€ 587

€ 884

€ 59

€ 116

€ 157

36-64 jaar

€ 360

€ 716

€ 1.076

+ 65 jaar

€ 72

€ 142

€ 188

+ 65 jaar

€ 439

€ 876

€ 1.317

- 35 jaar

€ 68

€ 138

€ 175

- 35 jaar

€ 344

€ 684

€ 1.025

€ 84

€ 166

€ 211

36-64 jaar

€ 419

€ 834

€ 1.252

€ 98

€ 195

€ 255

+ 65 jaar

€ 500

€ 997

€ 1.502

36-64 jaar

36-64 jaar + 65 jaar

150 %**

300 %**

* Caisses Primaires d’ Assurance Maladie

150 %**

300 %**

** Van het ziekenfonds tarief

Services Etudes ConseIls Assurances Rhones–Alpes B.P. 88 38480 le Pont-de-Beauvoisin Tél : +33(0)4.76.37.05.22. Fax : +33(0)4.76.37.33.12 E-mail : [email protected] - Web-site : http://www.secara.fr SARL au capital de 7622,45 €uro – RCS Bourgoin-Jallieu B 398 19 048 – N° Siret : 398 139 048 00019 – NAF : 6722Z Garantie financière et assurances de responsabilité civile professionnelle conforme aux articles L.530-1 et L.530-2 du Code des Assurances Orias n° 07 000 448 (www.orias.fr) - ACAM, 61 rue Taitbout 75436 Paris cedex 09

FESTIVALS EN CULTURELE EVENEMENTEN www.mp2013.fr/ www.visitvar.fr/provence-cote-azur/festivals.aspx www.agendaculturel.fr/ www.culture.fr/fr/sections/

www.festivalmusiquetoulon.com/ www.artcotedazur.fr/ www.fracpaca.org/ www.archeologie-sous-marine.culture.fr/

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

25

kopje EVENEMENTEN

Kunst, Tennis & Bridge kopje

Koninklijk & Administratief

Viertallen bridge wordt Butler parentoernooi

van de Consul

Hotel Mercure in Sophia Antipolis

2013 … … … …

Op veler verzoek wordt in plaats van het traditionele viertallentoernooi dit jaar een toernooi op parenbasis (met door u zelf geschudde spellen) georganiseerd. U hoeft dus niet met een team in te schrijven maar gewoon met uw partner. Niet alleen de vaste deelnemers aan de maandelijkse bridge-drives in de AlpesMaritimes en in de Var worden van harte uitgenodigd maar ook alle andere leden van de Nederlandse Club.

  Regelmatig las ik in de pers: “Volgend jaar gaat het waarschijnlijk gebeuren…” Ik dacht bij mezelf: “2013, waarom in 2013?” Deskundigen speculeren al jaren over de datum waarop Koningin Beatrix zal aftreden en Prins Willem Alexander de troon zal bestijgen maar steeds zaten zij er naast.

Hoewel u als paar speelt zal de uitslag berekening op viertallen basis in IMP’s geschieden. Die vorm wordt “Butler” genoemd. Bij een Butler wordt eerst het gemiddelde van alle scores op een spel berekend, de zgn. “datumscore”, en de score van uw paar wordt daarmee vergeleken en uitgedrukt in IMP’s.

Toen mij vorig jaar, tijdens de opening van het World-Wide Honorair Consuls Congres in Amsterdam, de grote eer te beurt viel om een kort persoonlijk gesprek met onze Koningin te mogen hebben en ik gevoeld heb hoe zij tot in details nog steeds begaan was met het wel en wee van landgenoten in ZuidFrankrijk wonend of tijdelijk verblijvend, dacht ik bij mezelf: “Nee hoor, onze Koningin Beatrix blijft vast nog jaren onze vorstin”. Ik ben nog steeds diep onder de indruk van deze verrijkende ontmoeting en ben daar dankbaar voor.

Annelies Hoek: “huisschilder” van Oranjes

Voor mij persoonlijk, maar ik weet ook voor vele anderen, kwam de plotselinge aankondiging van de abdicatie van onze Koningin dus toch nog als een grote verrassing……. misschien dat tijdsduur, data en “ronde” getallen een rol hebben gespeeld bij het kiezen van “het” moment:

stand kwam na een privé-opdracht op haar naam mag je Anne-

In de 19e eeuw is het koningschap in handen geweest van drie Koningen: Willem I, Willem II en Willem III. Na het overlijden van Koning Willem III, in 1890, werd Koningin Emma regentes totdat haar dochter Wilhelmina in 1898 de troon kon overnemen. Gedurende de 2Oe eeuw en tot en met 30 april van dit jaar telde ons land drie Koninginnen als staatshoofd: Wilhelmina, Juliana en Beatrix. Op 30 april aanstaande zal onze Prins Willem Alexander op de troon plaats nemen als Koning Willem Alexander. Wij, evenals een overgroot deel van onze landgenoten, zijn gelukkig met ons Koningshuis van Oranje Nassau en groot voorstander van de voortzetting van onze monarchie. Al vele jaren staan Prinses Maxima en Prins Willem Alexander onze Koningin Beatrix bij met het vervullen van al haar verplichtingen en dus mogen wij nu al het volste vertrouwen hebben in onze toekomstige nieuwe Koning. Uiteraard zullen wij met z’n allen hier de troonswisseling op gepaste wijze vieren en op de 27e april (datum van onze Koningsdag vanaf 2014). Ik weet dat ik, mede namens u, nu al de wens mag uitspreken voor een succesvol, lang en gelukkig koningschap voor Prins Willem Alexander met aan zijn zijde Prinses Maxima, toekomstig Koningin Maxima en hun dochters de Prinsessen Amalia, Alexia en Ariane. In afwachting wens ik u allen een mooi en gezond, Oranje getint voorjaar toe.

Peter van Santen Honorair consul van het koninkrijk der Nederlanden in Nice

26 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

veel minder gestelde vraag is: ‘hoe ervoer de in Geleen geboren

Plaats:

moeten uitleggen hoe je een staatsieportret schildert. Met twee portretten van Koningin Beatrix, geschilderd in opdracht van de Rijks Voorlichting Dienst, en een portret van Prins Claus dat tot

 

 Zo begint dit jaar de viering van het 200-jarig bestaan van het Koninkrijk der Nederlanden, Prins Willem Alexander is 45 jaar en onze vorstin vierde dit jaar haar 75e verjaardag. Ook is zij inmiddels 33 jaar ons staatshoofd, één jaar langer dan haar moeder Koningin Juliana die het ambt 32 jaar lang vervulde (Koningin Wilhelmina 50 jaar).

lies Hoek best de “huisschilder” van de Oranjes noemen. Een

U wordt om 9 uur verwelkomd met thee, koffie of jus zodat we om half tien kunnen beginnen. U speelt 6 rondes van 2 spellen gevolgd door een korte pauze waarin de tussenstand wordt opgemaakt. Na deze pauze speelt u nogmaals 6 rondes van 2 spellen. Tegen tweeën serveert Hotel Mercure een aperitief in de tuin van het hotel. Bij de lunch wordt de einduitslag bekend gemaakt en vindt de prijsuitreiking plaats.

Uiteraard heeft kunstenares Annelies Hoek talrijke keren

kunstenares de poseersessie binnen de muren van Huis ten Bosch?’ Annelies Hoek, deels woonachtig in Callian, is niet alleen een virtuoos portretschilder maar ze is verbaal ook talentvol en niet

Inschrijven voor dubbel Oranjefeest

bang. Want toen ze in 1994 met nog vier collega’s op uitnodiging

De toegang is gratis en uitsluitend bedoeld voor leden van de clubs en hun introducées.

door de Majesteit van onder tot boven werd bekeken, zei ze: “Ik

Vanwege de tot ongeveer 600 (volwassen) personen beperkte ruimte is inschrijving verplicht! Inschrijving onder opgave van het aantal personen (uitgesplitst in volwassenen en kinderen), alsmede inschrijvingen voor deelname aan de kindervrijmarkt uitsluitend bij het secretariaat van De Nederlandse Club:

[email protected] of naar BP 28 06530 te Peymeinade De inschrijving sluit op 20 april. - Vol is vol : dus toelating uitsluitend op volgorde van inschrijving.

van de RVD haar eerste “koninklijk examen” moest afleggen en ben in werkplunje, majesteit”. Nu: “Als ik portretten maak, praat ik graag. De spanning verdwijnt erdoor. Later heb ik in het atelier van de Majesteit van twee tot zeven uur alleen met haar kunnen werken. Heel ontspannend met een wijntje en een hapje erbij. In het begin van die live-sessie stond ik te bibberen op mijn benen.” Na het eerste contact op Huis ten Bosch belde Prins Claus plotseling op met een geheime opdracht. Hij wilde zijn echtgenote als verjaarscadeau een portret van hemzelf geven. Uit deze contacten groeide een vriendschap tussen Prins Claus en Annelies Hoek’s man, de gepensioneerde internist en tropenarts Hans van de Loo. Als Annelies Hoek werkte aan het portret van prins Claus spraken de Prins en Hans van de Loo in het Swahili over Afrikaanse zaken. Toen de aanspreektitel van de prins aan de orde

INSCHRIJVING EVENEMENTEN Voor alle evenementen geldt dat, tenzij uitdrukkelijk anders vermeld, inschrijving plaats vindt bij het secretariaat Via internet: [email protected] of per post naar: Secretariaat De Nederlandse Club, BP 28, 06530 Peymeinade • Betaling bij voorkeur op ING rekeningnummer 8072229 (IBAN NL45INGB0008072229, BIC:INGBNL2A) onder vermelding van de naam van het evenement • Anders per cheque onder vermelding van de naam van het evenement en de naam van de deelnemers; te sturen aan: Secretariaat De Nederlandse Club, BP28, 06530 Peymeinade

Hotel Mercure, Rue Albert Caquot, 06560 Valbonne Sophia Antipolis Datum/tijd: 14 mei 2013, 09.00 uur Wedstrijdleiding: Paul en José van Cuyk Deelname: € 45,= per persoon, inclusief bridge, ontvangst, aperitief en lunch Aanmelding via [email protected] o.v.v. beide partners. Organisatie: Janny Daane, Cis Smits, Wolfgang en Sylva Gehrke, Gert en Marijke Jongbloed.

kwam werd er voor het Swahili gekozen: met ‘Mzee’, dat wijze man betekent en eerbiedigheid weergeeft, werd Prins Claus aangesproken. JdD.

Inschrijvingen worden gehonoreerd op volgorde van binnenkomst. De inschrijving voor alle evenementen sluit 7 dagen voor de geplande datum van het evenement (tenzij uitdrukkelijk anders vermeld). Annulering mogelijk tot uiterlijk 48 uur voor de datum van het evenement. Bij latere annulering vindt geen restitutie van inschrijfgelden meer plaats.

Van Zalinge trofee in Chateauneuf de Grasse Voor het negende jaar wordt op maandag 27 mei het traditionele tennistoernooi georganiseerd waar gestreden zal worden om de VAN ZALINGE tennis wisseltrofee, die in 2005 door Henk en Dawn van Zalinge ter beschikking werd gesteld. Dawn viert op deze maandag haar 80 ste verjaardag. Zoals elk jaar op het tennispark “Tennisclub du Vignal”, 268 Chemin des Picholines in Chateauneuf-de-Grasse, tel. 0493601420. Sinds juli 2012 is er een nieuwe eigenaar van het park: Olivier Faubert die samen met zijn vrouw Virginie en zijn zus Sandrine het geheel, ook het restaurant, runt. Dit tot volle tevredenheid van de Nederlandse dinsdaggroep. De actieve deelnemers worden verzocht om 09.30 uur aanwezig te zijn zodat we stipt op tijd (10 uur) kunnen beginnen. Supporters zijn uiteraard van harte welkom, ook voor de lunch, die om 13.00 uur geserveerd zal worden. Sinds enkele jaren is ABNAMRO Private Banking-World Citizen Services te Valbonne onze sponsor. De kosten voor de spelers en supporters zullen later per nieuwsbrief en op de website bekend worden gemaakt. Bij wie er kan worden ingeschreven: George Buter, Tel. 0493771609 [email protected] Baije Loerts, Tel. 0493099791 [email protected]

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

27

EVENEMENTEN

Lezing & Activiteiten

Lezing, Concert & Expositie

Activiteitenkalender

Couperus lezing

APRIL

Jan Brokken (1949) groeide op als domineeszoon in het ZuidHollandse dorp Rhoon. Hij studeerde journalistiek in Utrecht en politicologie in Bordeaux. Jan Brokken schreef 25 romans, verhalenbundels, reisdocumentaires en non-fictie verhalen. Voor “De zee van vroeger” kreeg Jan Brokken de Van der Hoogtprijs. “De blinde passagiers” werd genomineerd voor de Gouden Uil, “Voel maar “ voor de Libris Literatuurprijs. Brokkens autobiografie “Mijn kleine waanzin” werd bekroond met de Icodo-prijs van oorlogsslachtoffers. André Matthijsse noemde Brokken in de Haagse Courant ‘de hedendaagse Slauerhoff’. Jan Brokken schreef vaak over muziek: in “Met musici, Waarom elf Antillianen knielden voor het hart van Chopin” en in zijn, volgens Maarten ’t Hart ‘zeldzaam geslaagde meesterwerk’ , “In het huis van de dichter”, over zijn vriendschap met de Russische pianist Youri Egorov. Werk van Jan Brokken werd vertaald in het Engels, Duits, Spaans, Italiaans, Deens, Lets, Pools, Bulgaars, Frans en Papiamentu. Drie van zijn boeken werden verfilmd, twee van zijn boeken worden dat. Met zijn nonfictieboek “De vergelding, een dorp in tijden van oorlog” verwierf Jan Brokken de bestsellersstatus. Het boek klom onmiddellijk na verschijnen naar de eerste plaats van de boekentoptien; na een maand waren al meer dan 35.000 exemplaren verkocht. Jan Brokken woont wisselend in Amsterdam en aan de Atlantische kust in Zuid-West Frankrijk.

5-mei lezing met

bevrijdingslunch

in Golf & Country Club Cannes Mougins Het bestuur van de Nederlandse Club is verheugd dat de auteur Jan Brokken bereid is gevonden om dit jaar onze 5-mei lezing te verzorgen. Jan Brokken (zie bovenstaand c.v) staat met zijn boek “De vergelding” momenteel nummer één op de Nederlandse bestsellerslijst. Na de lezing is er gelegenheid tot het stellen van vragen en desgewenst zal de schrijver ook boeken signeren. Tevens is er een beperkte hoeveelheid exemplaren van “De vergelding“ voor deelnemers aan de lezing te koop. Aansluitend op de lezing kunt u deelnemen aan de uitgebreide 3-gangen lunch inclusief wijn (à volonté) met koffie na. Lokatie:

Restaurant “LE 175”, Golf & Country Club Cannes Mougins, 175 Route d’Antibes, 06250 Mougins.

Aanvang: 10.30 uur. Kosten:

€ 39,50 (lezing + lunch).

Inschrijving - uiterlijk 25 april - op de nevenstaande weergegeven wijze onder vermelding van “5-mei lezing”.

28 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

in Golf & Country Club Cannes Mougins

Ma 01

Tennis VAR, Jeu de boules AM

Di 02

Tennis AM

Wo 03

Jeu de boules VAR

Ma 08

Tennis VAR

Di 09

Tennis AM, bezoek Château la Costa

Wo 10

Bridge VAR, koffiebijeenkomst Van der Valk

Ma 15

Tennis VAR, Golf

Het bestuur prijst zich gelukkig één van onze leden, mevrouw Karin Peterson, lid van het Couperus Genootschap te Den Haag, bereid te hebben gevonden om middels deze lezing aandacht te schenken aan één van de grootste schrijvers uit de Nederlandse literatuur.

Di 16

Tennis AM

Aansluitend aan de lezing kunt u gezellig napraten bij een uitgebreid apéro.

Ma 22

Tennis VAR

Di 23

Tennis AM

Ma 29

Tennis VAR, Bridge AM

Di 30

Tennis AM

Ter gelegenheid van het 150ste geboortejaar van Louis Couperus (1863-1923) zal voor de leden van de Nederlandse Club en de ANM een lezing worden gehouden, waarin wordt ingegaan op leven en werk van deze auteur.

Lokatie: Restaurant “LE 175”, Golf & Country Club Cannes Mougins,175 Route d’Antibes, 06250 Mougins. Aanvang: 16.00 uur. Kosten:

€ 25 p.p.

Inschrijving - tot 6 juni - mogelijk op de wijze zoals op de evenementenpagina’s vermeld.

MEI Wo 01

Jeu de boules VAR

Z0 05

Lezing (5mei) Jan Brokken Mougins

Ma 06

Tennis VAR, jeu de boules AM

Di 07

Tennis AM

Wo 08

Bridge Var, koffiebijeenkomst Van der Valk

Ma 13

Tennis VAR

Di 14

Tennis AM, Bridge Butler-toernooi

Ma 20

Tennis VAR, Golf

Di 21

Tennis AM, Blaastrio in Les Arcs

Ma 27

Tennis Van Zalinge trofee, Bridge AM

Di 28

Tennis AM

JUNI

Pim de Jongh exposeert in Pierrefeu du Var Van 26 april tot 27 mei exposeert kunstenaar Pim de Jongh op het wijndomein Château l’ Aumerade in Pierrefeu du Var.

“Leids Blaastrio” Concert in Les Arcs Het bekende “Leids Blaastrio”, bestaande uit Arthur Huygens (fagot), Kees Tabbers (hobo) en Lieuwe de Vries (klarinet), geeft op 21 mei in Les Arcs een concert voor de leden van de beide Nederlandse clubs aan de Côte d’Azur.

Ma 03

Tennis VAR, Jeu de boules AM

Di 04

Tennis AM

Wo 05

Jeu de boules VAR

Ma 10

Tennis VAR

Di 11

Tennis AM

Wo 12

Bridge VAR, koffiebijeenkomst Van der Valk

Vr 14

Couperus lezing Mougins

Ma 17

Tennis VAR, Golf

Na afloop van het concert wordt een uitgebreide apéro gehouden.

Di 18

Tennis AM

Lokatie: Restaurant van Maison des Vins, La Vigne à Table,

Ma 24

Tennis VAR, Bridge AM

Di 25

Tennis AM

In de ruim 800 jaar oude slotkapel van de burcht van de Graven van de Provence in Les Arcs worden o.a. werken van Franz Danzi, Ludwig van Beethoven, Jacques Ibert en Carl Nielsen ,ten gehore gebracht.

aan de RN7 bij Les Arcs. Aanvang: 15.00 uur. Kosten:

INSCHRIJVING EVENEMENTEN Voor alle evenementen geldt dat, tenzij uitdrukkelijk anders vermeld, inschrijving plaats vindt bij het secretariaat

€ 22,50 p.p. (concert én apéro)

Inschrijving - uiterlijk 15 mei - op de onderstaande weergegeven wijze onder vermelding van “Blaastrio” en het aantal personen.

Op 26 april om 18.00 uur is er een vernissage met een drankje en hapje u aangeboden door Château l’Aumerade. Pim de Jongh, geboren in 1947 in Den Haag, is na zijn opleiding aan de Koninklijke Academie voor Beeldende Kunst in Den Haag (5 jaar) en zijn opleiding aan de Grafische School (3 jaar) begonnen als grafisch ontwerper. Later was hij werkzaam als reclamevormgever bij Unilever en werd daarna aangesteld als Art Director bij het internationale reclamebureau LINTAS in Athene en was daar verantwoordelijk voor diverse reclamecampagnes. Uiteindelijk lag zijn interesse toch meer bij de vrije kunst en werkt hij nu al jaren als kunstschilder in Zuid-Frankrijk. Pim de Jongh werkt het liefst in acryl op groot formaat canvas bestaande uit grote vlakken met divers kleurverloop; deze hebben een sterk contact met de aanschouwer. Het château biedt u ook een proeverij aan en laat u een kijkje in het nieuwe museum nemen. Mevrouw Grimaldi, eigenaresse van het Château, zal de vernissage openen. De route: vanaf Cannes 1 uur rijden via de A8 richting Toulon. Daarna afslag 10: Pierrefeu – richting centrum. Daar aangekomen linksaf en na plusminus 1 km linksaf. Het Château ligt aan de linkerkant en wordt aangegeven.

Via internet: [email protected] of per post naar: Secretariaat De Nederlandse Club, BP 28, 06530 Peymeinade • Betaling bij voorkeur op ING rekeningnummer 8072229 (IBAN NL45INGB0008072229, BIC:INGBNL2A) onder vermelding van de naam van het evenement • Anders per cheque onder vermelding van de naam van het evenement en de naam van de deelnemers; te sturen aan: Secretariaat De Nederlandse Club, BP28, 06530 Peymeinade

Inschrijvingen worden gehonoreerd op volgorde van binnenkomst. De inschrijving voor alle evenementen sluit 7 dagen voor de gepladatum van het evenement (tenzij uitdrukkelijk anders vermeld). Annulering mogelijk tot uiterlijk 48 uur voor de datum van het evenement. Bij latere annulering vindt geen restitutie van inschrijfgelden meer plaats.

Het stikt van de foto’s op Hangar Art maar welke??

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

29

kopje

door Jan de Deugd en Pieter de Mik

ERMINIO GIRAUDI VERDIENT HET GOUDEN KALF

Het enige wat Steven mist is een goede squashpartner! In de tijd dat Nice voor ons alleen nog maar een vakantiebestemming was liep ik samen met mijn echtgenote op maandagochtend over de Cours Saleya. Zoals altijd was er een rommelmarkt. Er overheen lopend werd mijn oog getrokken door een schilderij.

Tijdens één van mijn gesprekken met de sierradenontwerpster

Het was een portret van een jongeman uit de jaren 30 van de

Bibi Giraudi (van MissBibi in Monaco) vertelde ze me dat haar

vorige eeuw. Ruw geschilderd, maar wel met de hand van

vader Nederlands sprak en dat ze neven en nichten in Nederland

een meester. Na wat onderhandelen kreeg ik het doek mee.

had wonen. Op dat moment hadden we echter meer aandacht

Thuis gekomen heb ik de schilder kunnen achterhalen: Daniel

voor de nieuwe collectie fantasiesierraden en de te voeren intro-

Bekking. Een Amsterdammer die in Parijs heeft gewerkt maar

ductiestrategie. Bibi ontwerpt allerlei objecten die de dagelijkse

door het uitbreken van WOII niet terug kon naar Parijs. Hij bleef

gebruiksvoorwerpen realistisch weergeven maar als sierraad

in Nederland en werd op een gegeven moment voorzitter van

gedragen kunnen worden. En......ze heeft daar internationaal

“de onafhankelijken”, een kunststroming met allerlei bekende en

succes mee!

minder bekende kunstenaars.

Toen ik haar enkele weken later weer zag vroeg ik haar hoe het nu

Steven van de Beek

in elkaar zat. Ze gaf me het telefoonnummer van haar vader en zei

Hier was ik nooit achter gekomen als ik Steven van de Beek niet

dat ik hem maar moest bellen….. hij zou dat zeker aardig vinden.

had gevonden. Steven is al jaren de webmaster van de website van

nemers op afstand! Er moest

zijn oom, juist: Daniel Bekking. En, heel toevallig, woont Steven in

nog wel een huis gevonden

Dus belde ik met Erminio. En ja: hij sprak prachtig Nederlands,

Grasse. Niet dat het voor hem toeval is. Ongeveer 30 jaar geleden

worden dat aan al zijn eisen

zonder accent. Hij zag een interview wel zitten en nodigde me uit

is Steven in Antibes gekomen voor een baan in de toeristische

moest voldoen. Dit bleek niet

Daniel Wilhelm Bekking (1906-1973),

sector. Omdat hij in zijn vrije tijd veel bezig was met informatica

eenvoudig, maar na een 20-tal

Tinnen bord met kaas en peren.

was een overstap naar een IT baan in Toulouse iets dat hij met

huizen bekeken te hebben vond

om hem op zijn kantoor in Monaco te ontmoeten. Daar ging een wereld voor me open die ik totaal niet kende. Erminio

Mis

staat aan het hoofd van één van de grootste vleesbedrijven in

En als je dan denkt dat er een tijd van stoppen is dan heb je het

beide handen aangreep. In deze baan kon hij zijn creativiteit en

hij het huis waar hij nu woont.

Europa. Met de verkoop van meer dan 70.000 (!) ton eerste kwali-

helemaal mis. Erminio staat nog steeds aan het hoofd van de

opgebouwde kennis van IT goed kwijt. Het bleek namelijk dat

Rustig maar niet afgelegen en met

teit vlees en een 30.000 (!) ton bijproducten speelt hij het spel op

Giraudi Group waarbinnen de afgelopen 10 jaar nog 2 andere

een grote groep klanten behoefte had om software modules aan

een goede internetverbinding.

wereldniveau. Het begon allemaal zo’n 50 jaar geleden……

business units zijn gestart. De Restaurant Group met een 12-tal

hun specifieke wensen aan te passen of om de nieuwe software

Het is een heerlijke omgeving

restaurants in o.a. Monaco, Moskou, Mexico, St Barth en Luxemburg

goed met de bestaande te kunnen laten communiceren. Een soort

om te werken en wonen. Zeker

Alhoewel Erminio van Italiaanse komaf is heeft hij het eerste licht

is opgericht in 2004. Natuurlijk kan je in deze restaurants uitgaan

maatwerk gebaseerd op bestaande bouwstenen. Van Toulouse en

omdat Steven zijn eigen dagin-

gezien in Carcassonne waar zijn ouders een boerderij hadden. Zijn

van de beste kwaliteit vlees in de wereld.

een tussenstop in Parijs kwam hij in België terecht waar hij enkele

deling kan maken.

moeder was niet helemaal tevreden over het leven daar waarop

En in 2009 kwam daar de LifeStyle Group bij waarmee mode

jaren verbleef tot Motorola hem naar het Verenigd Koninkrijk riep.

Hij heeft daarom de mogelijk-

ze besloten om naar Nederland te gaan. Omdat vader Giraudi

en accessoires op de markt worden gebracht. En ook deze beide

heid

technisch geschoold was had hij snel een goede en vaste baan.

business units hebben succes. Dat het een succesvolle onder-

Hij werkte daar tot aller genoegen maar op een dag dat hij in Parijs

kantooruren wel eens te gaan

Erminio volgde de lagere school in Haarlem (vandaar dat prachtige

nemer is merkte ik tijdens het gesprek. Erminio moedigt eigen

was voor een bespreking merkte hij dat hij Frankrijk miste. Terug

squashen. Dus als u een keer

Nederlands) en ontpopte zich al snel als ondernemer. Net na de

initiatief aan, ziet mogelijkheden, is gedreven, is eenvoudig

van zijn reis besloot hij om weer in Frankrijk te gaan wonen en na

wilt spelen tijdens kantooruren,

oorlog begon hij met zijn vader een eerste Italiaanse ijssalon die

bereikbaar voor zijn mensen en houdt zich aan zijn woord. Zijn

overleg met zijn werkgever werd Steven een van de eerste werk-

laat het Steven weten!

gevolgd werd door nog een 4-tal.

personeel heeft dit in grote mate overgenomen. Het is te zien dat

Toevallig Min of meer toevallig werd hij echter benaderd door een exporteur van kalfsvlees om de Italiaanse markt voor hem open te breken. Dat bleek door de kennis van de culturen en talen en de gedre-

om

tijdens

normale

Dan Bekking, zelfportret.

er een gezonde Nederlandse ondernemersgeest in Monaco waait!

OP WEG NAAR HET ZUIDEN

Verhuisdirecteur Gort: “Toekomst is rooskleurig”

venheid het begin van het grote succes. Doordat de exporteur

Als de huizenmarkt op slot zit kan het met de verhuismarkt niet veel beter zijn gesteld. Het flitste door me heen toen ik onlangs Leonard

in de gaten had dat Erminio het in zijn vingers had om de markt

Gort, de commercieel directeur van De Haan Verhuizingen, ontmoette. Gort moest wel lachen om mijn conclusie: “Het klinkt inderdaad

te veroveren kwam het verzoek om ook andere landen te gaan

logisch en het gaat misschien ook wel op voor verhuizers op de binnenlandse markt. Natuurlijk verhuizen wij in eigen land maar wij richten

veroveren. Deze keer deed hij dit als zelfstandig agent, verhuisde

ons nadrukkelijk op emigranten en second-home eigenaren.”

hij naar Italië en nam zijn eerste personeel aan. In Europa, het Midden Oosten, Noord Amerika, Australië en waar hij markt zag

De Haan, het bedrijf bestaat sinds 1777, maakt deel uit van de one-Group, de grootste verhuisorganisatie van Europa met 41 vestigingen

bracht hij voornamelijk Nederlands kalfsvlees aan de man. En het

en zo’n 1500 eigen medewerkers, zo vertelde Gort.

stopte daar niet mee: ook varkens en Black Angus koeien werden

Het internationaal verhuizen groeit volgens de De Haan-directeur sterk: “Het zuiden van Europa behoudt toch een sterke aantrekkingskracht

zijn terrein. Iedere dag rijden er minimaal 20 volle vrachtauto’s

op de (gepensioneerde) Nederlanders. En steeds meer medewerkers van multinationals werken in een land waarin ze niet geboren zijn.

met vlees van de Giraudi groep door de wereld en mede of dankzij

Engels is in dit soort bedrijven de voertaal. Ons land is op zoek naar technisch geschoolde vakmensen in het buitenland. Dat zorgt ook voor

hen is Nederland marktleider op het gebied van kalfsvlees!

meer internationale verhuizingen. In 2012 zijn we gegroeid, het eerste kwartaal in 2013 is gegroeid. Onze toekomst ziet er rooskleurig uit….”

30 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

31

BOEKENRUBRIEK

BOEKENRUBRIEK

Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux

Oorlogsverleden, Krijgsgevangen & Noblesse Oblige De vergelding

honger van de verlaten moeders die voedsel bij elkaar moeten

gezegd worden. Enorme verliezen, kou, honger en ontberingen

onder gelijken is. Want dan weet je allemaal hoe het hoort.

bedelen voor hun vele spruiten, je hoort lol, die de moffenmeiden

klinken door zijn woorden heen.

Ieder onderwerp in het boek wordt beschreven aan de hand van

Jan Brokken

met hun bezetters hebben, wind, kou, geroddel en hoe het stijve

een dorp in tijden van oorlog.

Godsgeloof tot familiebreuken kan leiden. Ook de persoonlijke

In de inleiding wordt uitgelegd hoe de toenmalige verhoudingen

het lezen soms wel vermoeiend maakt. Van elke roman waar

Atlas/Contact, 2013

opmerkingen over het gezin Brokken: zaterdagavond nasi-avond,

in Europa waren. Een 14-tal werken zijn geraadpleegd zoals

een adellijke persoon in voorkomt wordt de inhoud uitgebreid

383 blz. € 19,95

de piano werd opgetild naar de garage zodat er dixieland in de

waarin Napoleons marsen door A. Zamoyski (2005) worden

besproken…. De historica Montijn (1952) beschrijft ook “de rafel-

ISBN978 90 450 2271-0

garage geoefend kon worden, maken het een menselijk relaas.

beschreven en het krijgsverloop bij Tsjasniki en de Berezinarivier

randen van de adel”: oude en nieuwe adel, families die geen titel

Ik zou willen zeggen: je kijkt bij de dorpelingen in de bedstee.

door C.D.H. Schneider uit 1898 zodat we een authentieke indruk

hadden en later door een koning (Willem I deelde kwistig titels

En dat komt door zinnen als ”De sympathisanten van de nazi’s

krijgen. Het is leuk bij de baron te lezen (p.65) als hij met een

uit in tegenstelling tot zijn kleindochter Juliana en haar moeder)

hadden zich als een gifspoor over alle groeperingen en bevol-

collega aan eten moet komen: “wij wendden ons tot de monniken

in de adelstand verheven werden. Het moet je maar interesseren!

kingsgroepen verspreid” (p.94) of over “foute ouders”. Over ”die

voor voedsel tegen betaling van den roebel, die wij dagelijks

We worden ook getrakteerd op de schandalen die de pers halen

stenen zouden hun dochters hard vallen en ze zouden er hun

ontvingen…beklaagden wij ons over de kleine portiën, dan gaven

zoals de linkse Sweder baron van Wijngaarden, UvA-hoogleraar

Dit is het derde boek dat ik van Jan Brokken (1949) bespreek

hele leven lang littekens aan overhouden” (p.102) en over ”een

de heeren monniken ons te verstaan, dat zij slechts uit zuivere

economie, die 2 familieportretten uit de ouderlijke nalatenschap

na “Baltische zielen” en “In het huis van de dichter”, maar hij

van de dames die in het rendez-vous-huis in de gaten gehouden

barmhartigheid handelden, dat zij geen duit winst maakten….

verkocht, waar zijn zussen het niet mee eens waren en hun

behoort met Geert Mak, Frank Westerman en Susan Jansen tot

werden door het verzet: Gertie had eindelijk de indruk te leven.

God beware ieder voor de barmhartigheid van de monniken,

broer voor de rechtbank sleepten! Of Pauline, barones van Tuyll

de schrijvers, die een perfect evenwicht hebben ontwikkeld om

Leven met een hoofdletter. Een gekruldehoofdletter. Leven als

want anders zou men al spoedig niets dan ellende op aarde en

tot Serooskerken, die een vies gevulde taart in het gezicht van

een boeiend onderwerp met intense research en literaire stijl tot

tegenstelling van routineus zwoegen”(p.233).

opeenstapeling van schatten in de kloosters zien, die er toch

Pim Fortuyn gooide tijdens een persconferentie: noblesse oblige!

al genoeg hebben”. Dit is nog eens een papenvreter! En hij zou

Iedereen, die historische belangstelling heeft voor het koninklijk

leven te laten komen. Brokken legt direct uit: “ ‘De vergelding’ is

talloze voorbeelden uit literatuur of interviews met edelen, wat

op ware gebeurtenissen gebaseerd. Bij het onderzoek werkte ik

Een begenadigd stylist. Ook lees je steeds tussen de regels door:

heden ten dage ook zijn frustratie over een Joodse gids anders

huis en de vele dubbele namen in het rode boekje zal met inte-

nauw samen met Bert G. Euser. Hij verzamelde de juridische en

oordeel niet te snel en veroordeel niet want je kent niet alle

moeten verwoorden, maar die laat hen expres 100 werst (iedere

resse dit gedetailleerde boek lezen.

historische documenten en sprak met 185 ooggetuigen, direct

omstandigheden. Iedereen die geïnteresseerd is in WW2 trekt

werst is 17 minuten gaans) omrijden in de ijskou met paard en

betrokkenen of met hun nazaten”.

mee met de veldslagen en opmarsen en volgt de veroordelingen

wagen (p.79): ”Wat hebben we dat joodsche ras verwenscht”.

Ik vond het leukste om te ontdekken dat de schrijfster een

en hun naweeën.

Zeer aanbevolen.

schoonzus is van Karel van het Reve en de moeder van de

U zult het ware verhaal intussen wel kennen daar Brokken te

Ik verraad niet wat het resultaat is van Brokken’s nauwkeurige en

zien was op 3 februari j.l. bij het TV-programma “BOEKEN”, het

sympathieke speurtocht: wie heeft deze sabotage gepleegd of

uitstekende literaire programma gepresenteerd door W. Brand en

was het een noodlottig toeval?

door zijn velemedia optreden om “De vergelding” te promoten. In het dorp Rhoon, waar Brokken zijn jeugd doorbracht als “opstandige” zoon van de Nederlands Hervormde predikant, werd een jonge Duitse soldaat op 8-10-1944 geëlektrocuteerd toen hij met 2 Rhoonse wilde zusjes en 2 andere soldaten hun dagelijkse wandeling na spertijd maakte op de dijk. De dorpsgenoten stonden niet te trappelen om hulp te bieden en de onervaren korporaal raakte in paniek en sleurde 5 Rhoonse “pestkoppen” uit

Krijgsgevangene in Rusland

schrijver Jonathan van het Reve; dus geen adel-gen maar een

Hoog geboren, 250 jaar adellijk leven in Nederland,

schrijvers-gen!

Ileen Montijn Uitgeverij Contact, Amsterdam, 2012

A.N. van Aerssen Beijeren van Voshol

320 blz. prijs € 24,95

Karwansary, 2012

ISBN 9789025432072

104 blz. €9,95. ISBN 9789490258061

hun huizen, ook een vader die de kabel niet wilde doorknippen die aan matroos Lange gekleefd zat. Alle zes werden zonder proces de volgende dag gefusilleerd en ook de directeur van de plaatselijke vlasfabriek omdat hij helaas protesteerde toen de

““Adel, ach…die heeft in Nederland toch niks om het lijf”, zo kreeg

mannen opgesteld stonden voor hun executie. En of het al niet

ik wel eens te horen tijdens het schrijven van dit boek”. Dit is de

erg genoeg was werden de huizen van de vermoorde mannen in

Dit is een mooi uitgegeven werkje voor liefhebbers van geschie-

openingszin van dit zeer goed gedocumenteerde werk over alle

brand gestoken en apart ook hun hele huisraad en de weinige

denis en militaire strategie met twee statige familieportretten,

aspecten van de adel zoals uit de hoofdstuktitels blijkt: nobele

kostbaarheden werden gestolen door de heren soldaten.

twee etsen en een kaart van Rusland van de Oostzee tot Moskou

idealen, oude en nieuwe adel, zekerheid door voorouders, kost-

”Nu het 200 jaar geleden is dat overgrootvader van Aerssen

school, schandalen, de jacht, shabby chic, personeel, kunst en

Was het sabotage of een dom ongeluk? Op een protestants Zuid-

gevangen werd genomen vind ik dit het geschikte moment om

wetenschap en nog vele andere onderwerpen.

Hollands dorp (ook een Roomse kerk) werd gezwegen zodat

de vertaling van dit verslag alsnog te publiceren”, schrijft van

Nederland heeft nog 300 adellijke geslachten, bestaande uit

60 jaar na deze vreselijke gebeurtenis de auteur en zijn onder-

Aerssen jr. Grootvader François vertaalde het oorspronkelijke

meer dan 11.000 telgen: graven, baronnen, jonkheren en de

zoeker als echte detectives te werk gingen, puzzelstukjes in- en

Franstalige verslag in zeer leesbaar Nederlands. Voor- en nawoord

ongehuwde freules en weduwes, die douairières heten.

uit elkaar legden. Brokken vergeleek duizenden processtukken,

en inleiding door zijn achterkleinzoon Marnix van Aerssen.

verhoren, krantenartikelen, ging ter plaatse op onderzoek uit,

In haar boek laat Montijn zien op welke manier de adel zich

wat wij als lezer door de handige uitklapbare kaarten kunnen

De kleinzoon heeft de vertaling in zijn bezit maar in het Nationaal

onderscheidt van de andere Nederlanders. Welke rol de ouderdom

volgen. Waar Brokken sterk in is: de feiten te laten leven door de

Archief kunt U het origineel bekijken. Het is een boeiend verhaal

en met name de geschiedenis van de familie speelt. Hoe het

hoofdspelers als echte mensen met hun angsten, gedachten en

dat deze officier ter plekke noteerde, maar wel uit zijn bevoor-

onderscheid bewaard kan blijven door een uitgekiende huwelijks-

daden neer te zetten. Het is als een film (Paul Verhoeven kan zo

rechte positie daar de officieren door hun vijandelijke collega’s

politiek. Hoe een edele zich dient te gedragen en onder alle

gaan draaien!); je ruikt de ongewassen boerenlijven, je voelt de

zeer correct werden behandeld. Dit kan van de kozakken niet

omstandigheden zijn eer hoog moet houden. Behalve als men

32 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

33

COMPUTERS & ZO

COMPUTERS & ZO

De Personal Computer

Ke e s Vo n k ke e svo n k @ h ot m a i l . co m

Website http://keesvonk.free.fr

Zaken Newsmap

TIPS EN HINTS

2. Uniek Als er iets belangrijks in de

Er staat heel wat nieuws op Internet.

wereld plaats vindt lijkt iedereen dit als

Recentelijk is er een nieuwe website

BREAKING NEWS door te willen sturen.

bijgekomen, die zeker het bezoeken

Dat wordt dan gauw een soort echoput

waard is. Het ziet er ongeveer zo uit als

van tienduizenden tweets die allemaal

Windows 8, met tegels, waar je op klikt

hetzelfde willen verkondigen (Paus treedt

om naar de nieuwsartikelen te gaan. Je

af). Niet nuttig! Alleen doen als je echt iets

1. Eigen Website maken

kunt een selectie maken per land. Op dit

meemaakt waarvan je bijna zeker bent dat

Webklik.nl is een Nederlands sprekende website-bouwer waarmee je gratis je eigen

moment 15 landen, waaronder Nederland.

anderen dat nog niet kunnen weten.

websites maakt. Er komen geen irritante reclames op je site en je hoeft niets te

Tevens kun je kiezen op onderwerp,

3. Hashtags (#) zijn bedoeld om je tweets

kennen van HTML of andere moeilijke programma’s om websites te bouwen. Je kunt

wereldnieuws, lokaal nieuws, sport, etc.

op gespreksonderwerp te categoriseren.

kiezen uit meer dan 75 lay-outs en je kunt een fotoalbum, een gastenboek, video

De pagina ziet er heel gelikt uit en staat

Tegenwoordig worden ze te pas en te

en formulieren toevoegen. Bovendien krijg je 25 MB webruimte ter beschikking. Wil

op http://newsmap.jp/

onpas gebruikt. Vooral het gebruiken van

je meer? Dan kun je “credits” kopen. Je kunt dan allerlei extra’s aanschaffen voor je

#zinin moeten we elimineren. Als iemand

website (ruimte, smilies, back-ups, enz.). Ook kun je je site in de Spotlights plaatsen. Kijk

tweet: “Heb me net ingeschreven voor

even op http://nedclub.webklik.nl/ en je kunt zien wat je in 5 minuten kunt opzetten.

Eenvoudig uit te voeren

Enige ervaring met PC vereist

De beginnende expert

cursus boekhouden. #zinin”, dan weet je haast zeker dat dat niet waar is en die twitAllereerst iets over Wi-Fi zelf. Wi-Fi is de

Over die hotspots iets meer: die kunnen

teraar alleen maar “leuk” wil doen. #niet-

verzamelnaam voor draadloze netwerken.

onveilig zijn. Er bestaat dus een risico

doendus!

Het is de afkorting voor ‘Wireless Fidelity’

bij het gebruik van gevoelige informatie

4. Ga geen discussie aan op Twitter. Met

zoals in HiFi (High Fidelity = hoge betrouw-

(bankgegevens,

nummers,

maximaal 140 tekens is de kans dat je echt

baarheid). Een Wi-Fi netwerk werkt feite-

etc.). Sinds kort is daar een oplossing voor.

kan discussiëren niet zo groot. Gebruik dan

lijk hetzelfde als een computernetwerk

Je kunt met encryptie (versleutelen van

een blog of (nog beter) doe dat bij een

met vaste netwerkkabels maar in dit geval

informatie) internetten als dat nodig is.

goed glas wijn!

gaat alles draadloos door middel van radio-

Met het gratis programma Wifi Protector

5. Link.. Als je je cv op Twitter wilt zetten:

golven. Wi-Fi en WLAN (= Wireless Local

worden alle binnenkomende en uitgaande

veel sterkte! In 140 tekens kom je vaak

Area Network) zijn hetzelfde. Als een Wi-Fi

data geëncrypteerd. Je verliest wel iets aan

niet verder dan “eerlijk, recht door zee” (het

netwerk openbaar is heet dat Hotspot.

snelheid van het netwerk.

is geen contact advertentie) of “trainer,

2. URLVoid

coach, docent” (3 keer bijna hetzelfde) of

Soms heeft je virussoftware niet in de gaten dat je verbinding maakt met een onvei-

(nog erger) “Hoi, ik ben Kees, getrouwd met

lige website. Als je een website niet vertrouwt dan kun je een uitvoerige scan laten

Jenny” (So what?). Wat je wel kan doen?

uitvoeren met Urlvoid. Geef de naam van de website (domeinnaam) in die je wilt laten

Een verwijzing naar een webpagina waar

nakijken en Urlvoid zal die site scannen op betrouwbaarheid.

Wat valt er verder nog over

creditkaart

netwerken te vertellen?

Is het schadelijk voor de gezondheid als je zo’n netwerk in huis hebt? Daar kan ik kort over zijn: we weten dat nog niet zeker. Misschien dat er over 25 jaar allerlei ziektes toe

Twitter

goede, professionele informatie op staat. (Dit puntje was vooral voor de JOP’ers

worden geschreven aan de straling van antennes zoals die van Wi-Fi, maar op dit moment

Deze sociaalnetwerksite is al weer 7 jaar

onder ons bedoeld).

zijn er slechts vage klachten van mensen die met elektromagnetische straling te maken

oud. Nog steeds redelijk veel gebruikt in

6. No Drama Zet niet te veel drama op

hebben. Een goede website hierover is http://www.beperkdestraling.org/ die verwijst

Nederland en daarbuiten maar er lijkt een

Twitter. Klagen is natuurlijk onze nationale

naar een artikel van de Trent University in Canada. Daarin blijkt dat diegenen die dicht

verzadiging te ontstaan. Het aantal deel-

trots (hoewel?) maar je geraakt al gauw

bij een krachtige zender wonen en slapen wel last denken te hebben van straling. Het is

nemers aan Twitter (en ook Facebook)

in een vicieuze cirkel van elkaar verste-

echter zeer moeilijk te bewijzen of de klachten (van slapeloosheid t/m depressie) direct

neemt niet verder toe. In de Volkskrant

vigende twitteraars die alles zo moeilijk

met die straling te maken hebben. Om het zekere voor het onzekere te nemen is mijn

van 16 februari stond een aantal tips

vinden.

advies: zet je Wi-Fi uit als je die niet nodig hebt. Vooral als je er dichtbij slaapt. Geldt ook

hoe we Twitter leuk kunnen houden. Hier

7. Napoleon+ Ten slotte: als je veel

voor alle draadloze telefoons in huis (DECT telefoons).

volgen er een paar:

volgers hebt denk je dat je belangrijk bent. Barack Obama heeft er meer dan 27 miljoen, dat kun je belangrijk noemen. Met veel volgers heb je ook een verantwoordelijkheid voor de inhoud van de tweets die je op Twitter zet. Zijn 5000 volgers er echt in geïnteresseerd of je nu eindelijk gaat slapen? Echt niet dus!

1. NoTweet Als je via Twitter een En het Wi-Fi netwerk van de buren dan? Inderdaad, het is haast ondoenlijk om

compliment van iemand krijgt dan is de

iedereen zo verte krijgen dat niet-gebruikte Wi-Fi uitgezet wordt. Maar als je

verleiding zeer groot om dat wereld-

je eigen Wi-Fi uitzet heb je in ieder geval de voornaamste stralingsbron geëli-

kundig te maken (retweet). Doe dat niet.

mineerd. Als je wilt weten hoeveel netwerken er in de buurt straling geven, gebruik dan

Het “applaus” dat je kreeg zet je zo om

inSSIDer van http://inssider.nl.softonic.com/ Er staat in artikel nummer 45 iets meer

in een recensie van jezelf. Daar ergeren

over, terug te vinden op http://keesvonk.free.fr/ onder Onderwerpen.

velen zich aan, niet doen dus.

34 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

4 Tot de volgende keer Dat was het weer voor deze keer. Mochten jullie vragen hebben over de computer: bel zaterdags tussen 11.00 en 12.00 uur (0687697090) of stuur een e-mail naar [email protected]

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

35

kopje

Jong of Professioneel

Jeune ou Professionnels

kopje

Jonge of werkende Nederlander aan de Côte d’Azur? Oranjefeest

JOP IS ER VOOR JOU!

JOP zal aanwezig zijn op

Domaine Clos des Roses in Frejus. Via de nieuwsbrief en de

De groep jonge en/of werkende Nederlanders in

website zal je op de hoogte gehouden worden.

Zuid-Frankrijk (06 & 83) groeit gestaag. Steeds vaker wordt

verzocht

om

ACTIVITEITEN

die

het Oranjefeest op 27 april in

aansluiten

OP TIJDEN waarbij rekening wordt gehouden met werk-

JOP-Vaderdag / Familiepicknick

en gezinssituaties.

wie:

alle Joppers van klein tot groot

De commissie JOP bestaat uit Nederlanders die in de doel-

wat:

picknick – waterfietsen – zwemmen - gezelligheid

groep vallen en heeft als onderdeel van De Nederlandse

wanneer:

zondag 16 juni vanaf ca. 12.00 uur

Club de tools gekregen om VOOR JOU aan de slag te gaan!

waar:

grasveld & picknicktafels van Lac de St. Cassien

aanmelden: via de website: www.jopnl.com

We staan open voor al je ideeën en suggesties die je per e-mail aan ons door kan geven: [email protected]

kosten:

€ 5,= per gezin

info:

eigen picknickmand verzorgen

Netwerkborrel

JOP-Groot Sinterklaasfeest Wanneer:

JOP biedt op haar website “JOP-POST”, voor jouw oproep.

zondag 1 december

Zet maar vast in je agenda: zondag 1 december 2013.

Dus als je wilt fietsen, theater bezoeken, een avondje

Na dit geweldige, sfeervolle en gezellige sinterklaasfeest nu 2 x

stappen, etc., etc. en je vindt het leuk om dit met andere

georganiseerd te hebben is het inmiddels een TRADITIE geworden!!

Nederlanders te doen: PLAATS EEN OPROEP!

JOP zal ook in 2013 Sinterklaas uitnodigen om hier samen met

Kijk op www.jopnl.com

de in Frankrijk en Monaco wonende Nederlandse kinderen zijn verjaardag te vieren. Meer info volgt tijdig via de nieuwsbrief en website: www.jopnl.com

JOP gespot? ............... In Auron? Dat klopt! Daar waren we het eerste weekend van februari aan

Naast het prikbord organiseert JOP gezellige (en soms ook serieuze)

het skiën met zo’n 15 personen. Voor het eerst was besloten om

netwerkborrels, familiepicknicks of -barbecues, een ski-weekend

JOP-BBQ & Petanque

er een weekend van te maken en met succes! Het verslag en de

en zoals afgelopen december het groot, groter, grootste JOP-

wie:

alle Joppers van klein tot groot

foto’s vind je ook op de website: www.jopnl.com

Sinterklaasfeest!

wat:

barbecue – petanque – gezelligheid

wanneer:

ergens in september

info:

volgt via de website: www.jopnl.com

Het kan natuurlijk ook zijn dat je JOP afgelopen januari op de

JOP agenda 2013:

nieuwjaarsreceptie van de Nederlandse Club in het Carlton hotel

Alle informatie over de te organiseren activiteiten staat tijdig op de

in Cannes bent tegengekomen!

website: www.jopnl.com Als je via de mail of linked-in op de hoogte

Het was ontzettend leuk om ook daar weer meer jongeren en

gehouden wilt worden, meld je dan aan. Voor de e-mails bij: info@jopnl.

JOP-Autorally

werkende Nederlanders te ontmoeten dan de vorige keer. Ook

com en via linked-in bij de JOP-GROEP, herkenbaar aan het JOP-logo.

wie:

alle Joppers met een rijbewijs

wat:

mooie route – puzzelen - samenwerken – gezelligheid

wanneer:

ergens in oktober

info:

volgt via de website: www.jopnl.com

altijd goed om te horen wat wij, als commissie JOP, misschien nog meer kunnen doen om de jongeren en werkenden in dit deel van

JOP-Netwerkborrels

Frankrijk te kunnen bereiken.

Als dit magazine uitkomt is de eerste netwerkborrel, op 15 maart

Heb je zelf iets te melden?

in Restaurant Le Bistro in Mandelieu-La Napoule, al weer achter de rug. Misschien ben jij ook geweest om kennis te maken met

Picknick

Ook JOP?? JOP maakt deel uit van De Nederlandse Club. De lidmaatschapskosten per jaar zijn € 35 per persoon of € 40 per gezin. Daarnaast betaal je éénmalig

JOP biedt via het prikbord op de website (www.jopnl.com/joppost.

andere jongere en/of werkende Nederlanders? Het is gewoon fijn

JOP-Netwerkborrel en lezing

html) de mogelijkheid om ‘iets’ te organiseren. Dat kan een

om eens te horen hoe de een en de ander hier bezig is en wellicht

wie:

alle Joppers met nadruk op de werkenden

door de Nederlandse Club georganiseerde evenementen (tegen

avond stappen zijn of bijvoorbeeld een kook- of klaverjasgroep

zijn er raakvlakken om elkaar van dienst te kunnen zijn. Tijdens

wat:

netwerkborrel en informatieve lezing

betaling van de voor de leden vastgestelde bijdragen) én op vier

opzetten. Het prikbord kan natuurlijk ook interessant zijn voor

de JOP-Netwerkborrels staat er altijd een display waar jij je visi-

info:

volgt via de website: www.jopnl.com

maal per jaar een exemplaar van het Holland Côte d’Azur Magazine.

jonge moeders die elkaar willen ontmoeten of voor mensen die

tekaartje in kan zetten en/of kan kijken wie er nog meer zijn. Zo

AANMELDEN ALS LID VAN JOP? Volg de link op de website: www.

op zoek zijn naar anderen om met elkaar naar Franse les te gaan.

kan je elkaar een beetje helpen of elkaar ‘de business’ gunnen. De

jopnl.com o.v.v. lidmaatschap JOP

Bijna alles is mogelijk!

eerstvolgende JOP-Netwerkborrel wordt op 24 mei georganiseerd.

36 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

inschrijfgeld. Het lidmaatschap geeft recht op toegang tot alle

Tot ziens - tot JOP!

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

37

kopje LA VIE EN FRANCE

Zondagskinderen Ellis en Joop Rodrigues Heb je een leuke ‘tip’ in jullie omgeving? Wij zijn echte buitenmensen en strandliefhebbers maar zijn ook dol op Nice, Valbonne, Mougins, St. Paul de Vence …. al die leuke oude steden en dorpjes..… De historische markten vinden we super! Regelmatig gaan we vroeg op pad en soms rijden we door naar Italië. Je kan het niet allemaal verwerken want er is zoveel te doen! In de rubriek ‘La Vie en France’ maken we aan de hand van een aantal vaste vragen kennis met Nederlanders

Daarnaast gaan we ook veel bridgen in de VAR, spelen we tennis en golf en hebben we veel leuke vrienden en kennissen die we natuurlijk regelmatig opzoeken. Weet je, we komen gewoon tijd

en hun Franse woon-, leef- en werksituatie.

tekort!

door Astrid I.M. Segaar – de Vos

Hoe zijn jullie hier gekomen? Door vrienden die hier een eigen appartement hebben. Wij zijn

In welke leeftijdsgroep vallen jullie ? Wij zijn Jongere Ouderen.

Waar wonen jullie?

beiden zon- en strandliefhebbers en wilden in de tijd dat we nog werkten onze vakanties in zonzekere gebieden met hoge temperaturen doorbrengen. Dat deden wij toen vooral in het Caraibische gebied. Wat wij hier vonden was niet alleen een aangenaam klimaat maar ook schitterende natuur, leuke dorpen en grotere

Wij wonen om en om in Nederland in Leimuiden en in Frankrijk

plaatsen met musea en andere bezienswaardigheden. Dit voldoet

in Mandelieu aan de Rivièra Golf, prachtig gelegen en vlakbij het

veel meer aan onze behoeften bij een verblijf voor een langere

strand van La Napoule.

periode.

Frankrijk ‘doen’ we in april, mei, oktober, november, januari en februari en dat al weer 13 jaar.

Hoe ziet jullie huis er uit?

Wat deden jullie voor de kost? Ellis heeft een eigen bedrijf gehad in product-promotie en merchandising. In het begin alleen maar al snel samen met haar

Wij huren een gemeubileerd appartement met een heerlijk terras

dochter Fabienne. Het bedrijf is door de jaren heen uitgegroeid

en hebben prachtig uitzicht op de Golfbaan maar ook op het

tot een belangrijke speler in de markt. Er werken meer dan 100

Esterel-gebergte.

freelancers, voornamelijk dames. Ellis is inmiddels een paar jaar

Natuurlijk hebben we in de loop der jaren wat eigen spulletjes om

geleden gestopt en Fabienne heeft het roer stevig in handen.

ons heen verzameld. Wij vinden het belangrijk, als je voor langere

Joop was als commercieel directeur bij een importeur van o.a.

tijd gemeubileerd huurt, dat je wat eigen boeken, muziek, foto’s

damesmode verantwoordelijk voor de collecties, de inkoop en de

en andere persoonlijke zaken meeneemt zodat je een eigen sfeer

verkoop en daarvoor reisde hij veel naar het Verre Oosten en in

kan creëren. Als we weer weg zijn wordt dit opgeslagen. Het

Europa.

wonen hier op de Rivièra Golf is heerlijk. Er zijn meerdere luxe huis heeft een goed restaurant en we hebben de golfbaan vlak

Hoe zouden jullie leven in frankrijk in maximaal 10 woorden omschrijven?

voor de deur!

Wij zijn echte zondagskinderen en leven als God in Frankrijk.

appartementsgebouwen, allemaal een eigen zwembad, het club-

“Mandelieu aan de Rivièra Golf, prachtig gelegen en vlakbij het strand van La Napoule”

38 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

39

Knapperige citroenkip Dit gerecht is van tevoren klaar te maken en knapperig vanwege het voorgrillen op een grillpan.

Ingrediënten: 6 ontbeende kippenpoten zout, peper olijfolie 50 gram boter 3 eetlepels honing sap van 2 citroenen tijm, rozemarijn 1 verse rode peper 2 tenen knoflook (geperst) De kippenpoten laten ontbenen (désosser) bij de slager, ik ben zelf heel tevreden over de slagersafdeling bij de Dia, geen moeite is ze daar teveel!

Bereidingswijze: De oven voorverwarmen tot 200 gr. Bestrijk de kip aan beide zijden met olijfolie, bestrooi met peper en zout. Verhit de grillpan tot zeer heet. Leg de kippenpoten met de velzijde naar beneden en braad ze. Neem een spatel of pureestamper en duw stevig op de kip zodat de velzijde goed krokant wordt, een minuut of 3 à 4. Daarna omdraaien en dichtschroeien. Leg de kip met de krokante velzijde naar boven in een ovenschaal. Verwarm de boter met de citroensap, honing, en knoflook en schenk dit over de kip in de ovenschaal. Strooi er nog een beetje zout en peper overheen. Snijd de rode peper in ringetjes (met of zonder zaadjes) en voeg dit samen met de tijmblaadjes en rozemarijn toe. In de oven zetten en de temperatuur terug draaien naar 180 gr. Vanaf het moment dat de 180 gr. weer bereikt is 30 minuten braden. Serveren of snel afkoelen en bewaren tot de volgende dag: oven voorverwarmen tot 150 gr. en na een half uur gereed. De aardappeltjes op de foto bij dit gerecht maak je als volgt: De aardappels insnijden maar niet doorsnijden. Plaats ze in een ovenschaal en besprenkel ze met ruim olijfolie, peper, zout en wat verse kruiden. Zorg er voor dat het mengsel in de insnijdingen komt. Bakken in de oven op 180 gr. gedurende een half uurtje (afhankelijk van de maat van de aardappels). Serveren of afkoelen en de volgende dag met wat extra olijfolie en wat fleur de sel opwarmen in een voorverwarmde oven van 150 gr. gedurende 15 minuten. De asperges even voorkoken en dan met wat olie, zout en peper op een grillpan grillen.

40 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Gebraden lamsbout in een zoutkorst Het braden van een lamsbout in een zoutkorst is een prima manier om te voorkomen dat er vocht verloren gaat. De smaak van het vlees en de kruiden blijft door de aanwezigheid van de zoutkorst bovendien goed behouden. De bereidingstijd lijkt wat kort maar met deze methode heb je weinig hitteverlies.

Ingrediënten: 1 Lamsbout van ca. 2 1/2 kg voor vier tot zes personen 8 teentjes knoflook, gepeld en doormidden gesneden, de groene kiem verwijderd 2 takjes rozemarijn, blaadjes losgehaald Zout en versgemalen zwarte peper Olijfolie

Voor de zoutkorst: 1 kg fijn keukenzout 1 kg bloem plus wat extra voor het bestuiven 1 ei losgeklopt een beetje grof zout een handvol ‘herbes de Provence’

Bereidingswijze: Prik hier en daar met een scherp mes gaatjes in het vlees en stop daar de stukjes knoflook en de rozemarijn in. Bestrooi de lamsbout royaal met peper en zout en bak hem in de olijfolie mooi goudbruin. Bestrooi hem nogmaals met peper en zout en laat hem afkoelen. Verwarm de oven voor op 200 graden. Meng voor de zoutkorst het keukenzout en de bloem en voeg dan zoveel water toe dat je een kneedbaar deeg krijgt. Laat het deeg 5 tot 10 minuten rusten. Rol het deeg uit, bestuif het rijkelijk met bloem, tot een lap die groot genoeg is om de lamsbout helemaal te bekleden. Leg de bout erop en pak hem in. Druk de randjes dicht en smeer wat losgeklopt ei over de naadjes. Bestrijk tenslotte de hele buitenkant met losgeklopt ei en strooi voor een mooie presentatie wat zeezout en gedroogde ‘herbes de Provence’ op de bovenkant. Zet het vlees 15 minuten in de voorverwarmde oven; hierdoor wordt het deeg hard. Verlaag de temperatuur naar 180 graden en laat het vlees nog 1 1/2 uur in de oven garen. Neem de lamsbout uit de oven en laat hem 20 minuten onaangeroerd staan. Snijd de korst aan de bovenkant met een kartelmes open-doe dit bij voorkeur aan tafel-zodat de zoutige, knoflookachtige aroma’s zich met die van het lamsvlees vermengen.

Goddelijk!

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

41

Noord gever NZ kwetsbaar

♠ AV76 ♥ HV9 ♦ AVB8 ♣ 65 ♠ ♥ ♦ ♣

♠ ♥ ♦ ♣ ♠ HB1098 ♥ AB ♦ 9743 ♣ A7 Zuid

West

1♠ 4♣ 4 ♥* 5 ♠* pas

pas pas pas pas pas

Zuid 6 ♠ Start: ♣ H

Noord 1♦ 3SA* 4♦* 4SA* 6♠

kopje VARIOGRAM

Puzzel 98

Oost pas pas pas pas pas

VARIOGRAM PUZZEL 98

VOORJAARS BRIDGEPUZZEL 2013

kopje PUZZELPAGINA Het bieden bevatte wat conventies. Na Zuid’s 1♠ bijbod bood Noord 3SA en dat geeft een evenwichtige hand van 18-19 punten met een 4 kaart troeffit (♠) aan (géén singleton of renonce dus). Zonder 4 kaart troeffit wordt met 18-19 punten en een evenwichtige hand 2SA geboden na een antwoord van partner op één niveau. Met 18-19 punten, een 4 kaart troeffit en een singleton of renonce in een zijkleur biedt men zijn singleton/renonce met een dubbele jump(splinter). Zuid heeft 5 ♠ en 12 punten en heeft dus slemaspiraties. an. Noord’s 4♦ bod en Zuid’s 4♥ bod tonen eveneens controles in de genoemde kleuren. Daarna vraagt Noord de azen en Zuid geeft 2 azen + troefheer aan. Noord biedt nu slam en weet dat dat in het slechtste geval op de ♦ snit zit. Zuid speelt dus 6 ♠ en West start ♣ H. De leider wint ♣ A en speelt ♠ naar ♠A waarop beide tegenstanders bekennen. Het spel is nu met 100% zekerheid te maken tegen elke verdediging. Ziet u hoe?.

Sudoku Paul van Cuyk

Oplossingen van alle puzzels vindt u op pagina 54

Erik Bakkenes

Plintemps

Horizontaal

Vertikaal:

2. (op)jagen 7. verbod 8. bakplaats 9. prikken en/of slikken

1. bot 2. hondenverblijf 3. niet aangepast 4. uitspruitsel

13. gewicht 15. ingebeten tekening 17. weerstaan 20. brand-

5. ingetogene 6. herrie op de bouw 10. paleiselijk bos 11. groot

gang 21. lichtzinnige godin 22. waagt men op goed geluk 23.

huis 12. voordat 13. oplawaai 14. standvastig 15. Britse 16.

plek voor een boekenverzameling 24. plek voor een botenverza-

macho 18. vaarwel! 19. vóór alles 27. schrijfbehoefte 30. een

meling 25. vlekkenwater 26. vordering 28. daksteen 29. heden-

Franse zin 31. valuta-eenheid 33. een dom schilders stuk 35.

daags 32. consternatie 34. griffel 36. restaurant 40. wasmiddel

omgekeerd óók een stukje muziek 36. Armstrongs op- en afgang

41. wasgas 42. passage

37. dicht 38. populier 39. vod

CARTTOON

42 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

43

tóco d’azur

04 93 83 37 25

l’important c’est la confiance



www.tocodazur.com

Sinds 1998 ondersteunen we buitenlanders die in Zuid-Frankrijk wonen of er een tweede huis hebben. We bieden de volgende diensten aan: 

Koop, verkoop of verhuur van uw huis



Coördinatie van en toezicht op verbouwingen



Organisatie van verhuizingen



Tijdens uw afwezigheid houden we uw huis in de gaten



Assistentie bij financiële zaken zoals verzekeringen, boekhouding, belastingen, hypotheken, herfinancieringen en beleggingen



Het vinden van het juiste personeel

Onze aanpak is zowel persoonlijk als efficiënt. U bent van harte welkom op ons kantoor, op 2 minuten lopen van de luchthaven van Nice. Tóco d’azur is een onderneming van Sylvia Tóth 455 Promenade des Anglais ● Arénice-06200 Nice ● (+33)(0)493 83 37 25 ● www.tocodazur.com ● carte professionelle n 454

Nieuwe TOCO AD Maandag 11 voor 16.00 uur

44 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

45

Liberté - égaLité - Fraternité kopje

kopje BINNENLANDSE POLITIEK

Huwelijk voor allen Een miljoen mensen ging op 13 januari de straat op tegen het regeringsvoorstel,

dat

moest

Jobs Wagenaar [email protected]

Vermindering van de overheidsuitgaven

heid het voorstel te amenderen. Vooral de

kan laten. Voor de Groenen is deze

linkervleugel van de socialistische partij

kwestie onbespreekbaar en een reden om

wil de ‘concessies’ van de bonden terug-

uit de coalitie te treden.

Na jarenlange aarzelingen trekken enige

schroeven. “Als dat gebeurt”, zeggen de

struisvogels, heel voorzichtig, hun kop uit

werkgevers, “dan trekken wij onze hand-

Florence Cassez

het zand: als er bespaard moet worden kan

tekening terug en ook de toezeggingen

Deze Franse vrouw met foute vrienden

dat niet door ministers in Clio’s te laten

die wij hebben gedaan”.

heeft negen jaar in een Mexicaanse

rijden en hun salaris met 20 of 30 percent

De acties van extreem-linkse vakbonden

gevangenis

voorzien in een «huwelijk voor

te verminderen. De vermindering van de

tegen sluiting van fabrieken nemen in

plichtigheid aan ontvoering. Nadat haar

allen ». Het was destijds één van de

royale kindertoeslag, het later ingaan van

heftigheid toe. “Licenciements boursiers”

veroordeling was vernietigd vanwege

zestig voorstellen van de toen nog

pensioenen en de beperking van werk-

is een nieuwe strijdkreet om aan te geven

een vormfout werd ze in Frankrijk als

presidentskandidaat

loosheidsuitkeringen moet bespreekbaar

dat ondernemers hun arbeiders zouden

een heldin ontvangen en bij president

worden. Het aantal ambtenaren moet

ontslaan om hun beurskoers op te drijven.

Hollande op een kopje thee uitgenodigd.

drastisch omlaag, in alle bestuurslagen:

Minister Montebourg dreigt niet meer met

Sommige perscommentaren vonden de

staat, regio’s, departementen, agglomera-

onmiddellijke nationalisatie bij bedrijfs-

opgeklopte uitbundigheid overdreven en

ties, gemeenten.....

sluitingen.

een belediging van de justitie van Mexico.

75%

Nieuw vliegveld

De Conseil Constitutionel heeft het wets-

Dit

Hollande.

Twee weken later demonstreerden honderdduizenden

vóór

de

tekst waarover in de assemblee moest

worden

gedebatteerd.

Verwarring werd gesticht door de minister van justitie (mme Taubira) die vlak voor het begin van

het

debat

een

besluit

tekende waardoor kinderen, in het buitenland geboren uit nietFranse draagmoeders en Franse mannen, de Franse nationaliteit zouden kunnen verkrijgen.

gezeten

lievelingsproject

wegens

in

mede-

Nantes

van

Juristen maken zich zorgen om de definitie

contingenten uit nabuurstaten aange-

voorstel om inkomens boven € 1 miljoen

premier Ayrault – jaren lang burge-

van ouderschap en afstamming en om de

marcheerd. Amerika, Duitsland, Nederland

te belasten met 75% afgewezen. Premier

meester van de westelijke stad - wordt

verplichtingen en rechten van sperma-

en Groot-Brittannië hielpen met materieel

Ayrault verklaarde dat hij, nog in maart,

aangevochten door de Groenen en door

donors en draagmoeders. Niets daarvan is

en inlichtingen, maar niet met soldaten.

een cosmetische wijziging in de wet zal

groepen gewelddadige natuurverdedi-

nog geregeld.

Veel gevochten is er niet: de islamitische

aanbrengen zodat het belastingvoorstel

gers. De gendarmerie is in actie gekomen

aanvallers verstopten zich in moeilijk

alsnog spoedig opnieuw kan worden

met zware middelen en heeft groepjes

toegankelijk gebied in de buurt van de

ingediend en goedgekeurd. Duurdere

demonstranten uit bomen getrokken en

De kordate militaire actie om het land

Algerijnse grens. President Hollande liet

huizen en appartementen in Parijs staan

hun caravans weggesleept.

te beschermen tegen een oprukkende

zich in Bamako en Timboektoe bejubelen

in de uitverkoop; de eigenaars kopen aan

kolonne van islamisten werd onder-

als “papa Hollande”. Voorbarig?

Actie in Mali

de andere kant van de grens –in België

Burgerlijke ongehoorzaamheid

-comfortabele behuizing.

Bij haar nieuwjaarsrede zei de burge-

steund door een grote meerderheid van

De Franse troepen zijn intussen grotendeels

Lengte van de schooldag

Een meerderheid van de Franse bevolking

Franse burgers en politici. De snelheid

uit Mali vertrokken. De uraniummijn van

Al jaren zijn opvoeders het erover eens dat

heeft geen bezwaar tegen huwelijken

waarmee

Areva, in Niger, wordt nu beter beschermd.

kinderen uitgeput zijn aan het eind van

Schaliegas

tussen twee mannen of twee vrouwen,

versterkte het aanzien van de staat en

Bij een islamitische actie tegen een Alge-

een schooldag van zeven uur. Woensdag

De regering Sarkozy verbood de studie

het verbod om snoeihout ter plaatse te

hoewel sommigen zich afvragen of een

van president Hollande, die besluiteloos-

rijnse gasfabriek kwamen veel van de

moet weer een (halve) schooldag worden.

van de mogelijke voorkomens en risico’s.

verbranden. Handhaving zou een onmid-

PACS

eigenlijk

heid werd verweten. Op dit punt dus niet.

terroristen en (vooral westelijke) gijze-

Sommige ouders protesteerden omdat

Aanhangers van de nieuwe regering en

dellijk eind maken aan de olijventeelt en

niet aan de meeste wensen van de betrok-

Frankrijk heeft nog steeds bases in zeven

laars om. In de Franse pers vraagt men

ze, ten behoeve van hun kinderen, hun

ministers (o.a. Montebourg) komen nu

aan de (verplichte) snoei op brandgevaar-

kenen voldoet. De strijd tussen vóór en

Afrikaanse staten en heeft recente opera-

zich af waarom de bevrijding van gijze-

dagindeling zouden moeten herorgani-

voorzichtig tot de conclusie dat Frankrijk

lijke hellingen.

tegen gaat voornamelijk om de moge-

tionele ervaring in Afrika (b.v. Ivoorkust);

laars, bijvoorbeeld door het betalen van

seren. (Inderdaad niet makkelijk als we

deze eventuele bodemschat niet onbenut

lijkheid voor homoparen om kinderen te

de generaals kennen de (wisselende)

losgeld of het vrijlaten van gevangenen,

luisteren naar de verhalen van jonge

adopteren, om de PMA (nu alleen voor

politieke leiders en spreken dezelfde

voorrang zou moeten hebben boven het

ouders). De onderwijzers en leraren zijn

medisch geïndiceerden en voor door de

taal. Met vertraging kwamen militaire

elimineren van de gijzelnemers.

meteen de straat opgegaan en dreigen

(samenlevingscontract)

staat betaalde voortplanting voor heteroparen) en vooral om de GMA (het al of

de ingreep werd uitgevoerd

behoeve van een mannenpaar). In Frankrijk zelf is draagmoederschap

In januari bereikten de Medef (werkge-

verboden en “zal nooit worden toege-

vers) en drie vakbonden een akkoord waar-

staan”, aldus de regering. Maar de

door de arbeidsmarkt een grotere mate

commercie ligt op de loer. Filosofen

van flexibiliteit zou kunnen verwerven.

zeggen dat de “belangen van het kind”

Het document wordt nu omgezet in een

voorgaan boven “het recht op een kind”.

wet. Het parlement heeft de mogelijk-

46 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

wij ons niets hoefden aan te trekken van

met verdere acties.

Akkoord werkgevers-vakbonden?

niet toestaan van draagmoederschap ten

meester in mijn dorp met een glimlach dat

Hervé Baudry

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

47

“rien ne Va PLUS” kopje

kopje TOEGEVOEGDE WAARDE

Bij verkoop onroerend goed: regering rept niet meer over

20% belastingkorting...

Mr. Albert Mulder

Inwoners

In dit artikel ga ik in op de huidige stand

van

zaken

betreffende

Hoofdwoning

Tweede woning

Volledige

Volledige

Volledige vrijstelling na 30 bezitsjaren

belastingvrij-

vrijstelling

Inkomstenbelasting

Sociale contributies

stelling

na 30 bezitsjaren

(IB): 19%

(SC): 15,5%

de

vermogenswinstbelasting in geval van

Niet-inwoners

verkoop van onroerend goed in Frankrijk. Ik zal ook een interessante uitspraak van de Conseil d’ Etat betreffende de fiscale gevolgen van gemeubileerde verhuur door een Société Civile Immobilière (SCI)

Ingeval van een belastbare vermogenswinst:

> EER***

Volledige

IB: 19%

SC: 15,5%

> Niet EER

vrijstelling

IB: 33 1/3%

SC: 15,5%

> Zwarte lijst

na 30 bezitsjaren

IB: 75%

SC: 15,5%

landen

nader toelichten.

*** EER = de 27 landen van de Europese Unie plus Noorwegen, IJsland en Liechtenstein. De huidige stand van zaken betreffende de vermogenswinstbe-

regering beoogde “choc d’offre de logements” er niet gaat komen.

woning en deze in de zomer zo nu en dan ook nog een paar weken

De hoogste rechter onderbouwde het cassatiebesluit als volgt

lasting op onroerend goed moet in het licht worden gezien van

Het sanctioneren van art.15 Loi de Finances 2013 gaf ook

verhuren hebben vrijwel nooit het gevoel een commerciële activi-

(kort uitreksel)

een uitspraak door de Conseil Constitutionnel van 29 december

nog een héél klein lichtpuntje. Het gewraakte artikel voorzag

teit te exploiteren. Het idee dat een overijverige belastinginspec-

2012 met als referentie n° 2012-622. Op 28 december 2012

namelijk ook in een “kleine” aanpassing van de definitie van de

teur de SCI in zo’n geval belastbaar kan achten voor de Franse

Considérant qu’une société civile donnant habituellement en

keurde het Franse parlement de Loi de Finances rectificative

zgn. “revenu fiscal de référence”. Vanaf 1 januari 2012 (terugwer-

vennootschapsbelasting gaat dan wel erg ver! Het is en blijft

location des locaux garnis de meubles doit être regardée comme

2013 goed. In deze wet was door de Franse regering een artikel

kende kracht!) had men namelijk vermogenswinsten willen laten

een gevoelige discussie en het afzien van verhuren is financieel

exerçant une activité commerciale au sens de l’article 34 du code

15 opgenomen dat bedoeld was om een positieve schok te

toevoegen aan de “revenu fiscal de référence”-definitie, hetgeen

gemis en dus vervelend.

général des impôts et, par suite, est passible de l’impôt sur les

veroorzaken op de onroerend-goed markt in Frankrijk. Ten eerste

betekend zou hebben dat fiscaal niet-inwoners aangeslagen

Als u op internet de zoektermen “SCI + location meublée” intikt

sociétés par application du 2 de l’article 206 du même code et de

was er de progressieve belastingheffing op de winst bij verkoop

konden worden voor de zgn. “Contribution exceptionnelle sur les

komt u al snel terecht op websites waarop gretig wordt gere-

la contribution additionnelle à cet impôt prévue par l’article 235

van bouwland en ten tweede een bijzondere korting in 2013 van

hauts revenus” bij verkoop van hun tweede woning in Frankrijk.

fereerd aan een zeer interessante uitspraak van het Adminis-

ter ZA de ce code. La durée de la location est sans incidence sur

20% betreffende de winst in geval van verkoop van onroerend

Daar hoeft u zich nu gelukkig geen zorgen meer over te maken.

tratieve Gerechtshof in Marseille, gewezen op 3 februari 2011.

son caractère habituel, lequel résulte de ce que les locaux meublés

goed anders dan bouwland. De korting van 20% zou alleen van

Ik wijs u er op dat de methodiek van de berekening van vermogens-

Het Hof bevestigde in dit arrest een uitspraak van de Rechtbank

ont été loués à plusieurs reprises au cours des années vérifiées.

toepassing zijn op de inkomstenbelasting (impôt sur les revenus)

winsten bij verkoop van onroerend goed niet is gewijzigd. Alleen

in Marseille, gewezen op 17 juni 2008, waarin de fiscus op de

De Conseil d’Etat bevestigt hiermee opnieuw de (sinds 1929!)

en niet op de sociale contributies.

de belastingtarieven zijn aangepast:

vingers werd getikt voor het opleggen van vennootschapsbelas-

bestaande positie van de Franse belastingdienst dat een

ting aan de SCI “Le Mas des Sources”. Het Hof bevestigde dat deze

SCI die regelmatig gemeubileerd verhuurt per definitie een

De aankondiging eind 2012 van het wetsvoorstel om de 20% korting in te voeren was voor menigeen aanleiding om een

De Franse regering en het parlement hebben via art.70 van de

SCI niet werd geacht een commerciële activiteit te exploiteren op

commerciële activiteit exploiteert ongeacht de tijdsduur van

verzoek neer te leggen bij hun Franse notaris om de overdracht

Loi de Finances rectificative 2012 (gecodificeerd onder art.1609

het moment dat het door haar gehouden huis voor het merendeel

de verhuurperiode. Indien een SCI één keer gemeubileerd heeft

eventueel uit te stellen tot begin 2013. Een dergelijk verzoek

nonies G Code Général des impôts) de belasting op vermogens-

van het jaar om niet wordt gebruikt door de aandeelhouders en

verhuurd is er geen sprake van een commerciële activiteit.

tot uitstel kon ook averechts uitwerken door de juist negatieve

winsten nog verder verhoogd. Vanaf 1 januari 2013 worden

slechts enkele weken per jaar gemeubileerd werd verhuurd aan

Indien een SCI twee keer heeft verhuurd (kort of lang) kan er

impact van artikel 70 van de Loi de Finances rectificative waar-

namelijk alle netto belastbare vermogenswinsten van meer dan €

derden. Ik merk wel meteen op dat deze SCI het huis gemeubileerd

al wel sprake zijn van een commerciële activiteit. In dat geval

over straks meer.

50.000.- met een belastingpercentage belast (2% tot 6%) afhan-

had verhuurd in 2000, 2001 en 2002 maar steeds voor periodes

kan een inspecteur ingevolge art.206-2 van de Code Général

Op 29 december 2012 bepaalde de Conseil Constitutionnel dat

kelijk van de netto belastbare vermogenswinst. Met een netto

van niet langer dan twee weken. Volgens het Gerechtshof waren

des Impôts de SCI belasten met vennootschapsbelasting. Indien

de heffing van progressieve belasting over de winst bij verkoop

belastbare vermogenswinst wordt bedoeld de “bruto vermogens-

de verhuurperiodes te kort om van regelmaat te spreken en kon

uw SCI tijdens bepaalde periodes in het jaar uw Franse woning

van bouwgrond in strijd wordt geacht met de Grondwet vanwege

winst” minus de vrijstelling voor beschikbare bezitsjaren. Voor

er derhalve geen sprake zijn van een commerciële activiteit.

gemeubileerd verhuurt aan derden loopt u het risico om fiscaal

een te hoge maximale heffing van belasting. Het besluit van de

niet-inwoners wordt de belasting afgedragen onder de verplichte

De Conseil d’Etat heeft op 28 december 2012 het arrest van het

zwaar in de problemen te komen. Uw lokale belastingdienst zal

Conseil Constitutionnel kwam neer op het volledig schrappen van

verantwoordelijkheid van een fiscaal vertegenwoordiger.

Gerechtshof in Marseille gecasseerd op verzoek van de Franse

tijdens een controle naar alle waarschijnlijkheid gewillig aan de

belastingdienst. Het zal u opvallen dat er tussen 17 juni 2008

bovenstaande uitspraak van de Conseil d’Etat refereren. Laat u

art.15 uit de wettekst van de Loi de Finances 2013. De bijzondere korting van 20% is dus uiteindelijk niet gecodificeerd in de Code

De SCI en gemeubileerde verhuur

en 28 december 2012 meer dan vier jaren zijn verstreken!

niet verleiden tot mooie oplossingen. Er schuilt bijna altijd het

Général des Impôts en nooit van toepassing geworden. Enigszins

Het is zeer gebruikelijk om het droomhuis in Frankrijk niet op

Op internet zijn er in de tussenliggende periode pagina’s vol

gevaar van misbruik van recht (zgn. “théorie de l’abus de droit”).

vreemd is dat art.70 van de Loi de Finances rectificative 2012

eigen naam te zetten maar op naam van een Société Civile Immo-

geschreve n waaruit een leek terecht kan opmaken dat het risico

De enige goede oplossing is m.i. niet regelmatig gemeubileerd

niet ter beoordeling is voorgelegd aan de Conseil Constitutionnel.

bilière. De oprichting van een SCI is ook niet erg complex en er

van de vennootschapsbelasting gelukkig reuze meeviel. Wishful

te verhuren of de SCI fiscaal geruisloos te veranderen naar een

M.i. komt dit de rechtszekerheid (of althans het gevoel van rechts-

zitten in beginsel meer voor- dan nadelen aan het gebruik van

thinking! Hetgeen mij meteen bevestigt dat we internet nooit

juridische entiteit die wel gemeubileerd kan verhuren maar die

zekerheid) niet ten goede. De Franse regering rept met geen

een SCI. Ik heb in mijn eerdere artikelen al wel eens gewezen op

blindelings moeten vertrouwen en dat uitspraken van lagere

niet wordt belast met vennoot- schapsbelasting.

woord meer over de bijzondere 20% korting en dat is verbazend

het risico van vennootschapsbelasting bij gemeubileerde verhuur.

rechters pas definitief zijn als de hoogste rechter zijn laatste

gezien het feit dat de onroerend-goed markt op dit moment een

Dat risico wordt vaak onderschat. Gelukkige SCI- huisbezitters die

woord heeft gesproken.

dalende trend laat zien..... Het is dus vrijwel zeker dat de door de

vrijwel het gehele jaar om niet gebruik maken van hun tweede

48 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Mr Albert MULDER

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

49

BESTUURSMEDEDELINGEN Groupe International Mercure Depuis 1936

De contributie voor 2013 bedraagt € 40,- voor echtparen en vergelijkbare relaties en € 35,- voor alleenstaanden.

19 agentschappen over geheel Frankrijk. Meer dan 3000 karakteristieke huizen en kastelen. Persoonlijke begeleiding bij aan- en verkoop van onroerend goed. Opgericht in 1936. Agence Internationale Mercure Côte d’Azur

Sema Eide

Licensed FNAIM evaluator 06 79 88 42 46

Betaling CONTRIBUTIE 2013

Meta Looij

Certified negotiator 06 15 52 14 61

Kantoor, alleen op afspraak: 7 Rue d’Antibes, 06400 Cannes [email protected]

www.agencemercure.fr / .co.uk / .ru

Aangezien de verwerking van de betalingen per cheque erg arbeidsintensief is, verzoekt het bestuur u vriendelijk om zoveel mogelijk uw contributie te betalen door een overschrijving op onze rekening bij de ING met rekeningnummer 8072229 (IBAN: NL45INGB0008072229, BIC:INGBNL2A) t.n.v. De Nederlandse Club te Peymeinade onder vermelding van de naam van het hoofdlid. Indien nodig kunt u nog steeds per cheque betalen t.n.v. De Nederlandse Club te Peymeinade, PB 28, 06530 Peymeinade. Graag ziet het bestuur uw betalingen tegemoet voor 1 maart 2013. Begin 2013 zal de penningmeester

nog een rekening per email versturen naar die leden van wie wij een emailadres hebben; de overige leden zullen in januari 2013 een rekening per post ontvangen. EMAIL-ADRESSEN Momenteel missen wij nog altijd van ongeveer 30% van de leden een emailadres. Voor het bestuur en zeker de penningmeester bent u beter bereikbaar indien wij van een ieder een email-adres hebben. Graag ontvangen we ook uw email-adres, mocht dit nog niet bekend zijn. U kunt dit doorgeven aan de penningmeester op penningmeester@ nedazur.org Hierdoor krijgt u in de toekomst niet alleen de factuur voor de contributie in uw Inbox, maar ook onze maandelijkse nieuwsbrief met alle wetenswaardigheden. Peter Romeijn, penningmeester.

Indonesisch eten in Flayosquet Op donderdag 28 maart organiseert De Nederlandse Club een Indonesische lunch in restaurant “Juste” op het tennispark in Flayosquet bij Draguignan. Voorafgaand aan de lunch is er een rondleiding gepland op het Domaine de l’ Amaurigue in Le Luc. De lunch wordt verzorgd door Viola Schmit, specialist in het koken van Indonesische gerechten.

Gado gado, sajoer lodeh, gewokte groenten, Seroendeng, kentang kering, kroepoek.

Rendang, kip bali, babi ketjap, babi pangang, Fu yong hai, sambal goreng telor. Sambal goreng garnalen Sate ajam en Sate babi

Geeft u duidelijk aan met hoeveel personen u, inclusief uzelf, wilt deelnemen.

Vooraf een loempia en soto soep Witte rijst, bami, nasi goreng

Voorstel tot aanpassingen van statuten en huishoudelijk reglement. Het bestuur stelt de ALV van 9 maart 2013 voor in te stemmen met de volgende aanpassingen in statuten en huishoudelijk reglement: STATUTEN: art.3 wijzigen in: gewone leden zijn als lid aanvaarde natuurlijke personen. Deze personen dienen ofwel de Nederlandse nationaliteit te bezitten, ofwel naar het oordeel van het bestuur een sterke affiniteit te hebben met de Nederlandse taal en/of cultuur. HUISHOUDELIJK REGLEMENT: Art. 3 wordt art. 4. Toevoegen een nieuw artikel 3 luidend : Commissies. a. Het bestuur kan zich bij de uitvoering van zijn taken waar het betreft het organiseren van evenementen en het voeren van doelgroepenbeleid laten bijstaan door commissies.

sambal badjak, trassi manis. Kosten: € 30,- p. p. inclusief 2 glazen wijn en koffie. Aanvangstijd: 10.30 uur bij Domaine de l’ Amaurigue in Le Luc en Provence en van daaruit naar het restaurant. Aanvang lunch: 12.30 uur. Inschrijven uitsluitend bij secretariaat@ nedazur.org Betaling per cheque aan DNC onder vermelding van: “Indonesische lunch”, BP 28, 06530 Peymeinade of overmaken naar ING rek.nr. 8072220 (IBAN: NL45 INGB 000 0722 29, BIC: INGBNL2A.

De volgende gerechten gaat Viola voor u bereiden:

VAN HET BESTUUR

b. De onder a. bedoelde commissies worden door het bestuur ingesteld voor bepaalde of onbepaalde tijd. c. De commissies voeren met in achtneming van statuten en huishoudelijk reglement en in overleg met het bestuur zelfstandig de hun toebedeelde taken uit. d. De commissieleden maken geen deel uit van het bestuur. e. Het bestuur draagt de eindverantwoordelijkheid voor de handelingen van de commissieleden voorzover die binnen de hun toebedeelde taken en bevoegdheden zijn verricht. het bestuur

50 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

51