INTERNATIONAAL THEATERFESTIVAL OP BUITENGEWONE LOCATIES IN ZUID-LIMBURG
26 AUG T/M 4 SEP 2011
WWW.CULTURANOVA.NL
woord vooraf
4 mst Wille
5
raat
9
3 17 6
1 2 18
BRUNSSUM
10
15
De 21ste editie van Cultura Nova. Een uitdaging na de
Aachen, de Toneelacademie Maastricht en Theater K.
zeer succesvolle 20ste jubileumeditie. Een uitdaging
Samen met het Kulturbetrieb Aachen en Via2018 is het
die we met nieuwe energie zijn aangegaan. En niet
gelukt de bijzondere performance van David Rhodes en
zonder succes. We openen met de Nederlandse première
Graham Dean, Painting Music, naar onze regio te halen.
van Voalá Project en hun nieuwste creatie Muaré. De
13 8
Droom
57
56
droom om te vliegen in een caleidoscoop van beelden.
Een regio waarin de culturele samenwerking steeds
De start op grote hoogte. De start van een programma
vastere vormen aanneemt, niet alleen binnen Parkstad,
met naast ervaren grootmeesters ook veel talentvolle
maar ook verder daarbuiten. Een samenwerking ook die
nieuwkomers. De grootmeester Slava Polunine vereert
de pluriformiteit van het aanbod in een internationale
het 50 jarig jubileum van ons Theater Heerlen niet
omgeving steeds beter weet uit te drukken. We beginnen
alleen met zijn SNOWSHOW, maar gunt ons ook een kijkje
Cultura Nova op grote hoogte met Voalá Project. We
in nieuw, broos werk met de voorstellingen Fantazeri
sluiten het af met het spectaculaire Les Commandos
en Strangels. Hiermee wordt Heerlen de eerste stad
Percu met de voorstelling Bomps per Minute- tres
ter wereld waar alle podiumwerk van Slava te zien is
Méchant(s). U zou het kunnen zien als een als verwijzing
geweest. Andere grootmeesters zoals Wim Vandekeybus
naar de schijnbaar niet aflatende bombardementen van
en Alain Platel trakteren ons op Monkey Sandwich en
bezuiniging op de culturele sector. Maar het gaat er
het internationaal geprezen Gardenia.
bij Les Commandos Percu, net als bij veel culturele uitingen, om dat u geraakt en geboeid wordt door soms
n 299 a76
hoensbroek 56
n 581
landgraaf 221
voerendaal
heerlen
a 79
7 14 12
57
kerkrade
11 n 281 a 76
de wreedheid, maar vaak de schoonheid en de poëzie van
Desmet, Ilay den Boer, Maria Jerez en de Kunstbende
het menselijk bestaan. Culturele uitingen stellen ons in
laten ons een antwoord zien van aanstormend talent.
staat onze verbeelding te laten spreken.
We hebben een forse stap kunnen zetten met onze wens om meer te coproduceren. Dankzij bijdragen van
Wij hopen dat u als publiek mee kunt dromen met de
onze sponsoren, Via2018, Gemeente Heerlen en Parkstad
droom van Voalá Project, dat u gaat genieten van de
Limburg presenteren we maar liefst 12 coproducties
kwaliteiten van de grootmeesters en dat u zich laat
met nationale en internationale makers! Coproducties
verrassen door de talenten van de jonge makers!
waarmee we de link met onze regio verder kunnen
We hopen u evenals voorgaande jaren in grote
aanscherpen.
getale te mogen ontmoeten op ons festival. U bent de
We presenteren makers en artiesten uit 13 landen.
belangrijkste legitimatie van ons bestaan.
Daarmee onderstrepen we onze internationale ligging.
n 300
Dat doen we ook in onze samenwerking met Aken. Na het succes van afgelopen jaar presenteren we opnieuw een
16 19 simpelveld
De Young Gangsters, Hoge Fronten / Lieke Benders, Janne
aachen
Performancenight in samenwerking met het Stadttheater E 40
Rocco Malherbe.
inhoud / contents
advertentie rabo
5
Voala project 4+5
Via 2018 40
Slava’s snowshow 6+7
Symposium looking for inspiration 41
Strangels 8
David Mayaan 42
Fantazeri 9
Martina Winkel 43
compagnie des Quidams 11
festivalPlein 44
Theater Tuig 12+13
theater instituut nederland kunstbende 45
hoge fronten / lieke Benders 14+15
Les Structures Musicales 46
Laika / circo ripopolo 16+17
froefroe en ageeth de haan 47
Les Commandos Percu 18+19
theater terra: kikker 48
Toneelgroep Maastricht 20
twee-ater: Raaf geen kip 49
Janne Desmet / huis van bourgondiË 21
Huisjesslakken en Ezel en Beer 51
Ilay den Boer / huis van bourgondiË 22
Ntjam Rosie 52
Young Gangsters 23
La boutique fantastique 53
Maria Jerez 25
Fra Fra sound en i compani 54
Aachener Performance night 26+27
Lilian Hak 55
Ultima Vez / wim vandekeybus 28+29
Monsieur Dubois en Laura Vane 56
danshuis Station zuid 31
Esther Groenenberg en Geert Roelofs 57
Les ballets C de la B 32+33
Shaun Gladwell / Schunck* 58+59
anne parlevliet / Intro in situ 34
Kus kunstencentrum signe 60+61
ensemble Contraint 35
neimed Krimplezing / maria jerez 62
pierre bastien / (H)ear 36
Fototentoonstelling Slava 63
Ensemble 88 37
films 64
Graham Dean & David Rhodes 38+39
Verder in de regio 65 Programmaoverzicht 68+69 Sponsoren 71 Algemene Info 72
Voalá Project / Muaré
26 08 2011 / festivalplein Burg. Van Grunsvenplein Heerlen
7
Voalá Project / Roberto Strada + Gaston Iungman / Muaré
nederlandse première luchtacrobatiek / dans / performance niederländische première Luftakrobatik / Tanz / Performance
Voalá Project is een acrobatengroep uit Spanje en Argentinië die de lucht als podium gebruikt; luchtacrobatiek gecombineerd met dans en performance. Het gezelschap geniet internationale faam met hun spectaculaire luchtshows uitgevoerd op de sen suele muziek van de rockband Duchamp Pilot. Voalá Project is voor het eerst in Nederland met de nieuwste voorstelling Muaré en opent de eenentwintigste editie van Cultura Nova. Roberto Strada en Gaston Iungman, artistiek directeur en componist, zijn sterk beïnvloed door optische kunst en de verrassingseffecten die dat teweegbrengen. Wat we zien is een illusie en toch ook weer niet. Sluit je ogen en geef je over om samen met de acteurs een ongelooflijke vlucht te maken. Welkom in het universum van Muaré! In een caleidoscoopachtig mobiel voeren acteurs een soms let terlijk adembenemend spannende choreografie uit, geïnspireerd op parachutespringen en waterballet. Dertig meter boven de grond bewegen ze in deze technisch geavanceerde installatie boven de hoofden van het publiek. Strada en Iungman proberen een gevoel van tijd te vangen in een imaginaire toekomst waarin kunst en wetenschap hand in hand gaan en emotionele grenzen worden opgeheven. Is het Free Art? Is het poëzie? Is het magie? Daar waar geen beperkingen zijn is alles mogelijk. Artistiek directeur Roberto Strada komt uit de beeldende- en installatiekunst en was eerder artistiek leider van groepen als Entartete Kunst en Grupo Puja! Zijn voorstellingen en instal laties zijn te zien op internationale evenementen en festivals. Gaston Lungman is componistproducent en sinds de jaren ’90 gespecialiseerd in elektronische muziek en geluidsexperi menten. De rockband Duchamp Pilot is geïntegreerd in Voalá Project. Gaston Iungman schrijft en componeert de muziek en speelt (gitaar en keyboard ) in deze live band. Voalá Project ist eine Akrobatengruppe aus Spanien, die den Himmel als Bühne nutzt und Luftakrobatik mit Tanz und Perfor mance kombiniert. Voalá Project eröffnet die einundzwanzigste Ausgabe von Cultura Nova. Der künstlerische Leiter Roberto Strada und der Komponist Gaston Iungman sind stark von den optischen Künsten beeinflusst.
Vrijdag 26 augustus / 22.00 uur Freitag, 26. August / 22.00 Uhr Burg. Van Grunsvenplein Heerlen gratis Eintritt frei
LOCATIE
2
Slava’s Snowshow Language No Problem!
26 08 t/m 04 09 2011 / theater heerlen, burg. van grunsvenplein heerlen
9
slava’s snowshow Woorden schieten tekort als je de schoonheid, humor, drama tiek, theatraliteit of de unieke magie van Slava’s snowshow wilt beschrijven. Het is theater in één van haar mooiste en indrukwekkendste verschijningen; van grote schoonheid en gelijktijdig simpel, puur en echt. Ze noemen de Russische clown Slava Polunin ‘de beste clown ter wereld’. The Times in London noemde zijn snowshow ‘een theaterklassieker van de 20ste eeuw’. ‘Slava’s snowshow’ is to clowning what Cirque du Soleil is to circus’ schreef Variety. ‘Overwhelming, invigorating, terrifying, delightful. It brings us back to the lost Eden of our childhood’ schreef The Financial Times. In 2003 mochten we in Heerlen de Nederlandse première van de snowshow ontvangen om de tijdelijke sluiting van Theater Heerlen te markeren. Nu presenteert Parkstad Limburg Theaters, in samenwerking met Cultura Nova, in het kader van het vijftig jarig jubileum van Theater Heerlen opnieuw de snowshow uniek voor Nederland! Het gezelschap bestaat uit een groep clowns en treedt op in wisselende bezetting. Slava’s snowshow is geschikt voor kinderen vanaf 8 jaar. Created and staged by Slava.
Freitag, 26 August / 19.30 Uhr Samstag, 27. August, sonntag 28. und Dienstag, 30. August, bis, Samstag, 3. September / 20.00 Uhr Sonntag, 28. August, und Sonntag, 4. September / 15.00 Uhr Theater Heerlen, Rabozaal €40,50 / €35 / €30 / €25 / €20 familienpreis €87,50 (sonntagmittag, 4 personen)
The Independent schreef over de snowshow: ‘Een echt onmis kenbaar uniek en niet te missen theatraal feest; dit ensemble van buitengewone clowns combineert comedy op aangrijpende wijze met een prachtig spektakel van adembenemende poeti sche beelden Simply thrilling! Het vult je met onschuldige verba zing. Het herstelt kinderlijke verwondering bij volwassenen. Als de show is afgelopen wil niemand het theater verlaten. Lach en traan zijn nooit moeilijker te onderscheiden.’ Wo Worte versagen, da fängt die Schönheit, der Humor, das The atralische oder die einzigartige Magie von Slava’s snowshow an. Das ist Theater von seiner schönsten Seite: von einer beeind ruckenden Schönheit und zugleich von einer großen Einfachheit und Reinheit, unverblümt ehrlich. Man nennt den russischen Clown Slava Polunin ‘den besten Clown der Welt’. The Times in London nannte seine snowshow ‘einen Theaterklassiker des 20. Jahrhunderts’. Variety: ‘Slava’s snowshow is to clowning what Cirque du Soleil is to circus.’ www.slavasnowshow.com www.academyoffools.com
Vrijdag 26 augustus / 19.30 uur Zaterdag 27, zondag 28 en dinsdag 30 augustus t/m zaterdag 3 september / 20.00 uur Zondag 28 augustus en zondag 4 september / 15.00 uur Theater Heerlen, Rabozaal €40,50 / €35 / €30 / €25 / €20 familieprijs €87,50 (zondagmiddag, 4 personen)
LOCATIE
1
Strangels
29 + 30 08 2011 en 03 + 04 09 2011 / theater heerlen, burg. van grunsvenplein heerlen Maandag 29 augustus / 20.30 uur Dinsdag 30 augustus en zaterdag 3 september / 21.30 uur Zondag 4 september / 19.00 uur Montag, 29. August / 20.30 Uhr Dienstag, 30. August und Samstag, 3. September / 21.30 Uhr Sonntag, 4. September / 19.00 Uhr Theater Heerlen Limburgzaal/ €12,50
LOCATIE
1
31 08 t/m 02 09 2011 / theater heerlen, burg. van grunsvenplein heerlen
11
Language No Problem!
Strangels / Slava Polunin & Friends / Clownstheater / nederlandse premiére Met Strangels pakt de grote Russische clown Slava Polunin een lang gekoesterde wens op om de thematiek van de voor stelling Churdaki die hij ooit met zijn toen malig gezelschap Litsedei heeft gemaakt, opnieuw vorm te geven en er een nieuwe voorstelling van te maken. Het is in de jaren tachtig geweest, in de periode dat Litsedei een stormachtige ontwikkeling doormaakte en over de hele wereld bekend raakte, dat de voorstelling voor het eerst gespeeld is. Strangels is een samenvoeging van ‘Stran ger’ en ‘Angels’, een titel die Slava tijdens een werkbezoek in Heerlen heeft bedacht. De voorstelling gaat over verlies, over afscheid nemen. Op de zolder van een huis bewaar je oude spullen die je niet meer gebruikt. Er hangen drie oude kostuums, drie oude clowns. Verschillende karakters met elk een eigen geschiedenis. De clowns komen tot leven en kijken terug op hun
verleden. Ogenschijnlijk hebben de clowns niets met elkaar, maar al snel blijken ze veel met elkaar te delen en zitten de ver schillende karakters elkaar (opnieuw) in de weg… Inmiddels is Slava wereldberoemd en een gelauterd mens. Hij is zestig jaar en heeft de grootste podia in meer dan dertig landen bespeeld. Nu kiest hij ervoor om opnieuw de intimiteit van de middenzaal op te zoeken en te boetseren en te kneden aan een nieuwe voorstelling, waarin de dramatiek erg belangrijk is. Geen grootse decors, geen gigantische technische effec ten. Clownerie pur sang, humor en tragiek vormen de ingrediënten van Strangels. Het publiek krijgt de gelegenheid van heel dichtbij de magie van het ontstaan van het poëtische gebaar en het absolute vakman schap van de meester en zijn kompanen voelbaar bij te wonen.
Mit Strangels realisiert der russische Clown Slava Polunin den lange gehegten Wunsch, das Thema der Vorstellung Churdaki, die er mit seinem damaligen Ensemble Litsedei aufführte, erneut um zusetzen und in einer neuen Vorstellung zu präsentieren. Die Vorstellung handelt von Verlust und Abschied. Auf dem Dachboden eines Hauses hängen drei alte Kostüme, drei alte Clowns. Unterschied liche Charaktere, die jeweils eine eigene Geschichte haben. Die Clowns erwachen zum Leben und blicken zurück auf ihre Vergangenheit.
Fantazeri Slava’s jonge clowns / nederlandse premiére
Language No Problem!
Clownstheater, korte familievoorstelling (30 min.) Naast de verbazingwekkende snowshow kan het publiek ook genieten van een tweede show van de hand van Slava Polunin: Fantazeri. Deze voorstelling in ontwikkeling wordt gepresenteerd met bescheiden middelen, maar de afdruk van de beroemde Russische clown is altijd aanwezig. Lichaamstaal en humor, samen met een vleugje poëzie, zijn de belangrijk ste ingrediënten van de show. Het bijzondere aan deze voorstelling is dat de meester Slava er de voorkeur aan geeft het podium te laten aan de jonge acteurs van zijn gezelschap. In een onge wone setting – gemaakt van waslijnen met ondergoed – hebben drie kinderen het grootste plezier. Dankzij hun verbeel ding, slagen ze erin om met veel fantasie de sleur van alledag te doorbreken. Dingen worden ingewikkeld als één kind er kennelijk plezier aan beleeft om op te
scheppen, te pronken en te treiteren. Al snel blijkt dat de anderen zich niet uit het veld laten slaan en dat je het grootste plezier kunt beleven met eenvoudige bele venissen die je samen kunt delen. Het gaat niet om wat je allemaal hebt en wie je uitsluit, maar om wie je bent en met wie je kunt delen. De voorstelling is ontstaan in 2010 tijdens de beroemde MirKaravaan, een clown- en theaterspektakel dat per trein door Europa naar Rusland heeft getrok ken. Tijdens Cultura Nova traint Slava de jonge clowns om de voorstelling verder te perfectioneren. In zijn eenvoud en poëtische clownerie geeft Fantazeri het publiek, ook de jonge
toeschouwers, veel vreugde en plezier. Het gelach en de zuchten van verwonde ring zullen in deze show velen malen te horen zijn. Clowntheater, kurze Familienveranstal tung (30 Min.) Die Zuschauer kommt nicht nur in den Genuss der atemberaubenden snowshow, sondern auch einer zweiten Show, die eigens von Slava Polunin kreiert wurde: Fantazerie. Diese Show befindet sich noch in der Entwicklung und wird mit einfachen Mitteln präsentiert, aber sie trägt unverwechselbar die Handschrift des russischen Clowns: einfache Mimik, Körpersprache und Humor mit einem Hauch von Poesie.
Woensdag 31 augustus, donderdag 1 en vrijdag 2 september / 18.30 uur Mittwoch, 31. August, Donnerstag, 1. September und Freitag, 2. September / 18.30 Uhr Theater Heerlen, LIMBURGzaal €7,50
LOCATIE
1
26 08 t/m 28 08 en 30 08 t/m 03 09 2011 / burg. van grunsvenplein heerlen
13
Compagnie des Quidams / Moon / Figurenspektakel De voorstelling Moon van het Franse straattheater Compagnie des Quidams is een tastbare droom die je meevoert naar een andere wereld. Compagnie des Quidams is een interna tionaal gezelschap dat wereldwijd succes heeft met hun prachtige voorstellingen. Uit de schaduw komen meterslange figu ren te voorschijn, ze lopen gedeeltelijk op stelten en zijn in witte, gedrapeerde gewaden gehuld. Zwijgzaam wachten ze op elkaar op de hoek van de straat of onder een boom. Het lijken wel geheime ontmoetingen. Als ze met trage bewe gingen weer verdwijnen nodigen ze het publiek uit hen te volgen. Stap voor stap
veranderen de acteurs in grote opblaas poppen en als dan ook nog hun hoofd verlicht wordt, lijkt het helemaal alsof ze van een andere planeet komen. Onder tussen luister je naar vreemde magische muziek. Het wachten is nu op de ufo die elk moment kan landen. Jean-Baptiste Duperray, oprichter en artistiek directeur van Compagnie des Quidams, heeft het gezelschap in 1994 opgericht en kiest ervoor om met de meest uiteenlopende artiesten te werken. Compagnie des Quidams is een gezel schap van naam en faam en is – m.u.v. maandag en de laatste zondag – tijdens Cultura Nova elke dag te zien.
Compagnie des Quidams / Moon
Die van ons is groener
Geen CO2-uitstoot, geen stank, geen fijnstof, geen stikstofoxiden en geen herrie. Wat dan wel? Elektrisch rijden heeft de toekomst. Als Essent steken we er daarom al onze energie in. Een beter klimaat begint bij slimme en duurzame oplossingen. Meer weten? Kijk op essent.nl/elektrischrijden.
Essent levert.
Figurenschauspiel Die Vorstellung ‘Moon’ des französischen Straßentheaters Compagnie des Quidams ist wie ein echter Traum, der die Zus chauer in eine andere Welt entführt. Die Schauspieler bewegen sich manchmal auf meterhohen Stelzen und nehmen Schritt für Schritt eine andere Gestalt an. Sie bewegen sich langsam durch die Zuschau erreihen zu eigenartiger magischer Musik und schweigen. Die Aufführung ist während der Cultura Nova fast täglich zu sehen.
Language No Problem!
Vrijdag 26 t/m zondag 28 augustus en dinsdag 30 augustus t/m ZATERDAG 3 september / 21.30 uur Freitag, 26. bis sonntag, 28. August, und dienstag, 30. August bis SAMSTAG, 3. September / 21.30 Uhr Festivalplein Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis Eintritt frei
LOCATIE
2
Theater Tuig / Marc van Vliet / Hellend vlak beeldend theater op locatie Musikalisches Freilichttheater
theater tuig / Marc van Vliet / hellend vlak Hellend Vlak, de nieuwe voorstelling van Theater Tuig, kiest met zijn lofzang op de nuancering voor een actueel thema. Drie spelers maken een bijzondere tocht en ervaren de kracht van extremen in een landschap dat voortdurend in beweging is. Ze bewegen op een vijf meter hoge blaasbalg met in het midden een scharnier. Afhankelijk van hoe je kijkt ontstaat er een vlakke vloer of een hellend vlak, je standpunt is bepalend voor je we reldbeeld. Kom kijken en bepaal zelf wat je ziet! Artistiek leider Marc van Vliet maakt samen met een vaste kern van vijf medewerkers al twaalf jaar muzikaal locatietheater en werkt in de traditie van Dogtroep, Lunatics en Vis á Vis. Hun voorstellingen kenmerken zich door de cross-overaanpak van beeld, beweging en geluid. Met deze aanpak hebben ze een eigen plek verworven op de grens tussen beeldende kunst en muziektheater. Tuig was in 2009 tijdens Cultura Nova te zien met Schraapzucht (Rafgier) en maakte daarnaast de voorstel lingen: Tocht (2007) Tegenwind (2005) en vele anderen. Hellend Vlak is een co-productie met Cultura Nova. Abfallende Fläche, die neueste Aufführung von Theater Tuig, ist eine Ode an die Nuancen eines aktuellen Themas. Die drei Spieler machen eine besondere Reise und erleben die Kraft von Extremen in einer Landschaft, die sich ständig verändert. Kommen Sie vorbei und entscheiden Sie selbst, was Sie sehen! Der künstlerische Leiter Marc van Vliet macht seit zwölf Jahren musikalisches Freilichttheater und arbeitet in der Tradition von Dogtroep, Lunatics und Vis á Vis. 2009 ist er zusammen mit Rafgier auf der Cultura Nova 2009 im Lousberg-Park in Aachen aufgetreten.
Language No Problem!
Donderdag 1 t/m zaterdag 3 september / 20.45 uur Donnerstag, 1. bis Samstag, 3. September / 20.45 Uhr Maankwartier (Voormalig Busstation) €12,50
LOCATIE
9
01 09 t/m 03 09 2011 / Maankwartier (Voormalig Busstation)
15
Hoge Fronten / Lieke Benders / Todos
27 08 t/m 04 09 2011 / ’t Koffiehuuske Benzenrade (vertrekpunt)
hoge fronten / lieke benders / todos Je krijgt een speciale sleutel, een overlevingspakket en een klopje op de rug. Je wordt gevraagd de geijkte paden te mijden. Vanaf nu waan je je in niemandsland.
Concept/beeld: Lieke Benders Technisch ontwerp: Marq Claessens Een coproductie met Cultura Nova.
todos is een beeldende wandeltocht voor één persoon. Een individuele ervaring over de zoektocht naar een collectieve verbintenis. In de vorm van gecomponeerde beelden, instruc ties en achtergelaten boodschappen leidt todos je tijdens een wandeling van circa vijf kilometer langs een pad vol geheimen en brengt je in contact met je voorganger. Niet letterlijk, maar door de boodschappen en gedachten die zijn achtergelaten in tien kleine schuilhutten. Weten dat je in de sporen van iemand anders loopt kan troostend werken. Voor todos heeft Lieke Benders zich laten inspireren door de pelgrimsroute naar Santiago de Compostella. todos is de eerste productie van Hoge Fronten, de jonge organisatie van theater maker Lieke Benders. Hoge Fronten ontwikkelt en produceert breed toegankelijk theater voor familie en maakt beeldend locatietheater.
Auch wenn Sie sich noch so einsam auf ihrem Weg fühlen, gibt es doch immer Menschen, die ihn bereits vor Ihnen gegangen sind Sie erhalten einen speziellen Schlüssel, ein Überlebenspaket und einen ermunternden Klaps auf die Schulter. Sie werden aufgefordert, die ausgetretenen Pfade zu verlassen. Ab jetzt befinden Sie sich im Niemandsland. todos ist eine bildliche Wanderung für eine Person. Eine individuelle Erfahrung auf der Suche nach einer kollektiven Verbundenheit. In der Form von komponierten Bildern, Anleitungen und hinterlassenen Nachrichten führt todos Sie entlang eines Weges voller Geheimnisse, durch die Sie in Kontakt mit Ihrem Vorgänger kommen. Diese Begegnung mit dem Vorgänger findet nicht buchstäblich statt, sondern nur über die Nachrichten und Gedanken, die in zehn kleinen Schutzhütten hinterlassen wurden. Zu wissen, dass man in den Spuren eines Anderen geht, kann mitunter ein Trost sein.
De route van todos start bij het Koffiehuuske in Benzenrade. Per uur kunnen er acht wandelaars één voor één vertrekken. Let op! Trek voor deze wandeltocht goede (regen)kleding en geschikte schoenen aan. De tocht duurt ongeveer twee uur.
Hoe eenzaam de weg ook lijkt, er is altijd iemand die hem vóór jou heeft bewandeld
17
www.hogefronten.nl
zaterdag 27 augustus t/m zondag 4 september 10.00-18.00 uur doorlopend (elk uur 8 wandelaars) Samstag, 27. August bis Sonntag, 4. September 10.00-18.00 Uhr durchgehend ’t Koffiehuuske Benzenrade (startpunt)
€10
LOCATIE
11
Laika & Circo Ripopolo / Theatervoorstelling inclusief diner / Language No Problem!
Laika & Circo Ripopolo / Cucinema Keuken en chaos zijn als water en vuur. Koken vraagt niet alleen om talent, maar ook om organisatie. In Cucinema tarten koks en acteurs de gangbare discipline en orde van de professionele keu ken. Geraffineerde kooktechnieken worden van tafel geveegd en maken plaats voor een bizarre, maar amusante manier van eten bereiden. De Belgische gezelschappen Laika en Circo Ripopolo gunnen u een blik in hun chaotische keuken. De keuken als circuspiste. Voor Cucinema sloeg Laika’s regisseur en conceptbedenker Peter De Bie de handen in elkaar met Ief Gilis, de artistieke leider van het wervelend circustheatergezel schap Circo Ripopolo. Beide mannen koesteren een passie voor slapstickfilms en voor lekker eten. Je raadt hun intenties: een woordenloze theatervoorstelling maken die flirt met slapstick, koketteert met keukentechnieken en op de koop toe het publiek op een portie theatraal én culinair genot trakteert. Missie geslaagd!
01 09 t/m 04 09 2011 / Brikke Oave, Lindeplein 5A Brunssum
Cucinema
19
Theatervorstellung und Dinner / Language No Problem!
De kracht van de voorstelling bestaat uit de verrassing waarmee de scènes zich ontplooien en elkaar opvolgen. Erg veel willen we dan ook niet verklappen. Naast pianist Michiel Soete, is dat bovenal Katrien Pierlet, al bekoren de stunteltoeren van Stef Geers en Alain Rinckhout eveneens. Maar Pierlet, die vaak in de creaties van locatietheatergezelschap Studio orka te zien is, voelt zich duidelijk als een visje in het water in deze woorde loze voorstelling. Ze speelt haar spel bovenal met een goddelijke mimiek. Daarmee prikkelt ze de pianist. En dat mag je in de meest romantische betekenis van het woord opvatten... Els van Steenberghe, theater recensente van Knack schreef: ‘Cucinema wakkert de liefde aan: voor ongecompliceerd spelers toneel, grappige circuskunsten, de innerlijke mens én de schoon heid van toevallige ontmoetingen’. Gazet van Antwerpen: ‘Slapstick in het sterrenrestaurant’ Culinair Atelier id: ‘Zelden zo genoten van een theatervoorstel ling!’ Küche und Chaos sind wie Feuer und Wasser. Kochen verlangt nicht nur nach Talent, sondern auch nach Organisation. In Cucinema fordern Köche und Schauspieler die übliche Disziplin und Ordnung der professionellen Küche heraus. Raffinierte Kochtechniken werden vom Tisch gewischt und machen Platz für eine bizarre, aber amüsante Art der Essenszubereitung. Die belgischen Ensembles Laika und Circo Ripopolo bieten einen Einblick in ihre chaotische Küche. www.laika.be
Donderdag 1 t/m zaterdag 3 september / 19.00 uur Zondag 4 september / 13.30 uur Donnerstag, 1. bis Samstag, 3. September / 19.00 Uhr Sonntag, 4. September / 13.30 Uhr Brikke Oave Brunssum, Lindeplein 5A €25 (incl. diner)
LOCATIE
10
les Commandos Percu / B.P.M. Urban slagwerk en vuurwerkspektakel festivalafsluiting Language No Problem!
04 09 2011 / festivalplein Burg. Van Grunsvenplein Heerlen
Les Commandos Percu / B.P.M. Bombs Per Minute – Tres Méchant(s) Het Franse gezelschap Les Commandos Percu staat bekend om de spectaculaire slagwerkconcerten waarbij ze de nodige effecten gebruiken. Ze hebben de kleur van aarde en de kracht van een vulkaan! Ze hebben het vermogen om collectieve emoties op een artistieke wijze op te roepen. Met de voorstel ling B.P.M. Bombs Per Minute (Tres Méchants) zullen ze het eenentwintigste festival Cultura Nova op bijzondere energieke wijze afsluiten. Bewapend met hun percussie-instrumenten spelen ze hun eigen ritmische composities. Ze creëren hun eigen Urban folklore. Ze beschouwen zich zelf als van nergens, maar komende als het ware van overal, dicht bij de mythe van de Afrikaanse Speaking Drum. In de voorstelling worden geen woorden gebruikt. De drums spreken. De voorstelling gaat over de kracht van het moment van creatief creëren. Het zijn topmomenten, expres sief getoond met het gebruik van percussie, vuur en vuurwerk. Overal waar Les Commandos Percu optreden worden ze enthou siast ontvangen door het publiek, vanwege hun verbeelding en hun creativiteit. Gil Pressnitzer, publicist, programmeur en cultureel entrepeneur schreef: ‘Les Commandos Percu herinneren ons eraan dat we leven op een bal van vuur en dat er geen grotere tovenarij is, dan deze fusie met de cirkel van vuur die de schaduwen verwij dert en mensen dichterbij brengt. Duizelingwekkend, vuurwerk van emoties; het roept gevoelens op van het aanraken van de essentie van de mensheid, Les Commandos Percu scheppen in hun visie een soort initiatie van onze menselijke conditie in zijn verschrikkelijke en elementaire schoonheid.’ Das französische Ensemble Les Commandos Percu ist für seine spektakulären Schlagzeugkonzerte bekannt, bei denen alle ent sprechenden Effekte zum Einsatz kommen. Sie haben die Farbe der Erde und die Kraft eines Vulkans! Kollektive Emotionen werden auf künstlerische Weise abgerufen. Mit der Aufführung von B.P.M. Bombs Per Minute (Tres Méchants) werden sie die einundzwanzigste Auflage der Cultura Nova besonders mit viel Schwung abschließen. www.commandospercu.com
ZONDAG 4 SEPTEMBER / 22.00 uur Sonntag, 4. September / 22.00 Uhr Burg. Van Grunsvenplein Heerlen gratis Eintritt frei
LOCATIE
2
21
29 08 en 30 08 2011 / cultuurhuis heerlen Maandag 29 en dinsdag 30 augustus / 20.30 uur Montag, 29. August, und Dienstag, 30. August / 20.30 Uhr Cultuurhuis Heerlen €12,50
01 09 en 02 09 2011 / C-Mill Businesspark, Jan Campertstraat 5 Heerlen
23
LOCATIE
4
toneelgroep maastricht / de slechte raadgever Singer/songwriter, acteur, muzikant en jonge hond Reinier Demeijer is een nieuw multi-talent in het Nederlandse theaterlandschap. De slechte raadgever, een combinatie van theater, muziek en performance, maakte hij samen met ac teur Teun Luijkx en zijn driekoppige band, bestaande uit Dirk Oliestelder (percussie, soundscapes), Johannes Vos (contrabas en tuba) en Peter Brinkhorst (gitaar). De slechte raadgever is een muziekthea tervoorstelling gebaseerd op observaties van twintigers in een leven vol hectiek en haast, voortdurend vergezeld door het allesoverheersende medium televisie. Het dagelijks leven wordt beïnvloed door de
continue stroom van informatie en beel den waarin inhoud het altijd verliest van de oppervlakkige buitenkant. Serieuze levensvragen vloeien als vanzelf over in onnozele verwondering, die dan weer verglijden in vette beats, een dwaze dans, rap, een rocknummer, dialoog, een bal lade of een meerstemmige gospelsong. Een voorstelling die niet alleen aange naam verrast en vermaakt, maar ook de twijfel laat zien over de tijd waarin we leven. Jos Prop (De Limburger) over De slechte raadgever: ‘Amusant en zinvol muziek theater’
Der schlechte Ratgeber ist eine Musik theatervorstellung, die auf Beobachtun gen von Mittzwanzigern beruht, deren Leben von Hektik und Eile bestimmt ist und ständig vom übermächtigen Medium Fernsehen begleitet wird. Eine Vorstel lung, die nicht nur angenehm überrascht und unterhält, sondern auch Zweifel an der Zeit äußert, in der wir leben. Der Singer/Songwriter, Schauspieler, Musiker und Newcomer Reinier Demeijer ist ein neues Multitalent in der niederländischen Theaterlandschaft. www.toneelgroepmaastricht.nl
Janne Desmet / Huis van Bourgondië / Vrolijke verhalen over dode stadsvogels De poort staat open en een vreemde vogel komt naar binnen gevlogen: Tanya Hrvatin, professioneel vogelbegraafster in bijberoep. Ze heeft een koffer vol ver halen over vogels. Vogels die rond haar fladderen en dood naast haar neer vallen. Want daartoe hebben ze nogal eens de neiging. Tanya heeft anekdotes over haar eerste Erithacus Rubicola, haar gepiep in win kels, de sereniteit van een begraafplaats en Patrick van de drogevoeding. Zet uw gsm uit, want we willen de magnetische straling zo laag mogelijk houden. En houd uw kanaries en parkieten zo ver weg als mogelijk. Actrice Janne Desmet, eerder te zien bij Cultura Nova in de komische voorstel ling Ramskapelle, schiet als een komeet
Donderdag 1 en vrijdag 2 september / 20.30 uur Donnerstag, 1. September, und Freitag, 2. September / 20.30 Uhr C-Mill Businesspark Molenberg, Jan Campertstraat 5 Heerlen €10
omhoog. Ze wordt in de theaterwereld ge roemd om de verbazingwekkende naturel waarmee ze op scène staat. Ze houdt van de interactie met haar publiek en kickt op oprechte, tragikomische theaterrollen. De West-Vlaamse actrice heeft tonnen talent en vindt acteren veruit het simpelste in het leven. Janne Desmet groeide op in Zwevegem, volgde in Brugge haar opleiding tot kleuteronderwijzeres, trok daarna naar Leuven om aan het Lemmens instituut dramatische kunst te volgen en slaagde vervolgens aan de Toneelacade mie in Maastricht. Tekst en uitwerking: Janne Desmet, Elke Thuy en Bruno Herzeele Concept, decor en kostuum: Elke Thuy en Bruno Herzeele
LOCATIE
7
Coproductie met Cultureel Centrum Genk en festival Cultura Nova Fröhliche Geschichten über tote Stadtvögel Das Tor steht offen, und ein fremder Vogel kommt hereingeflogen: Tanya Hrvatin, professionelle Vogeltotengräberin im Nebenberuf. Sie präsentiert einen ganzen Koffer voller Vogelgeschichten. Vögel flattern um sie herum und fallen neben ihr tot auf den Boden. Das scheint so eine Art Gewohnheit zu sein. Die Schauspielerin Janne Desmet, die auf der Cultura Nova bereits in der komischen Vorstellung Ramskapelle zu sehen war, wird in der Theaterwelt für ihr erstaun liches Naturell bewundert, das sie auf der Bühne offenbart.
Dode vogel
01 09 en 02 09 2011 / cultuurhuis heerlen Donderdag 1 september / 10.00 uur (schoolvoorstelling) Vrijdag 2 september / 19.00 uur Donnerstag, 1. September / 10.00 Uhr (Schulvorstellung) Freitag, 2. September / 19.00 Uhr Cultuurhuis Heerlen / €12,50 / 10+
24
27 en 28 08 2011 / Molenberg voormalig terrein Klompen Jan bij C-Mill
25
LOCATIE
4
Young Gangsters / Lotte Bos & Annechien de Vocht / When the shit hits the fan Wat doe je als een van je broers probeert te ontsnappen aan de dagelijkse hel van het trailerpark Sunny Side up in Texas? Juist, geen geouwehoer maar je slaat hem meteen op zijn bek.
ilay den boer / Zoek het lekker zelf uit! Zoek het lekker zelf uit! is een voorstel ling voor 10+ ers en alle andere grote mensen. De Nederlands/Israëlische thea termaker Ilay den Boer (1986) wil samen met alle kinderen over de hele wereld één droomhuis bouwen. Ilay en zijn opa, die kinderpsycholoog was – iemand die met kinderen speelt om er achter te komen wat er aan de hand is – hebben dat idee al heel lang. Maar jammer genoeg is het er nooit van gekomen. Daarom wil hij het nu samen met jou bouwen. Doe je ook mee? Zoek het lekker zelf uit is de vierde stap van de zesdelige reeks Het Beloofde Feest waarin Den Boer via persoonlijke familieportretten zijn geboorteland Israël en de joodse geschiedenis onder de loep
neemt. Hij doet een poging het onbe noembare van een oorlog te benoemen en de ongelofelijke complexiteit van de joodse geschiedenis te ontrafelen. Het eerste deel Eet Smakelijk werd geselecteerd voor het Theaterfestival Vlaanderen 2009 en beleefde in 2010 in het buitenland zijn Engelstalige première. Het derde deel Dit is mijn vader werd ge selecteerd voor Het Theaterfestival 2010, stond in theatertop 5 van het nrc en de Volkskrant en beleefde in 2010 zijn Fransen Engelstalige première in het buiten land. Tijdens Cultura Nova 2010 was Ilay den Boer te zien met deel twee, Janken en Schieten. Zoek het lekker zelf uit is de eerste 10+ voorstelling in deze reeks.
Such es dir selbst aus! Zoek het lekker zelf uit! / Such es dir selbst aus! ist eine Vorstellung für Kinder ab 10 Jahre und alle anderen großen Menschen. Der niederländisch-israelische Theatermacher Ilay den Boer (1986) will zusammen mit allen Kindern ein Traum haus bauen, in dem alle wohnen wollen und alle Menschen Freunde sind. Er und sein Großvater haben diese Idee schon seit sehr langer Zeit, aber leider ist nie etwas daraus geworden. Darum will er das Haus jetzt mit dir zusammen bauen. Machst du auch mit? www.hetbeloofdefeest.nl
In When the shit hits the fan bestaat het grootste deel van de voorstelling uit zorgvuldig gechoreografeerde gevechten. Een vechtvoorstelling dus, maar wel vet aangezet zodat je ook kunt lachen. En wat zeggen die gasten nou? Waar heb je dat eerder gehoord? Precies, het zijn citaten uit de films Kill Bill, Machete en Snatch! Overal lege blikken bier, posters van glanzende Harleys en bergen elektronica.
Dat is wat een moeder en haar zoons zien als ze uit hun trailer komen. Iedereen verveelt zich, de sfeer is explosief en elk conflict roept een kettingreactie van geweld op. Bloedhonden, een explode rende caravan en nog meer geweld. De gevechten worden live uitgevoerd en zorgen voor veel energie op de vloer en bij het publiek. Een voorstelling waar je energie van krijgt! When the shit hits the fan is de derde voorstelling van regisseurs Lotte Bos en Annechien de Vocht. Bos en Vocht zijn gefascineerd door geweld en de aantrek kingskracht die het op de mens heeft. Gedreven door het waarom hiervan zoe
ken ze naar de grens van de verzadiging. Young Gangsters hebben een uitgespro ken eigenzinnige theaterstijl. Coproductie van Cultura Nova en Het Huis van Bourgondië. ‘When the shit hits the fan’ besteht größtenteils aus sorgfältig choreografier ten Kämpfen, die live aufgeführt werden. Es ist eine kitschige Kampfperformance mit viel Selbstspott und Humor. Die Regisseurinnen Lotte Bos und Annechien de Vocht sind von Gewalt fasziniert und der Anziehungskraft, die diese auf unsere Gesellschaft ausübt.
Young Gangsters ENGLISH SPOKEN!
Zaterdag 27 en zondag 28 augustus / 20.00 uur Samstag, 27. und sonntag, 28. August / 20.00 Uhr Molenberg voormalig terrein Klompen Jan bij C-Mill €12,50
LOCATIE
14
02 09 2011 / Pompgebouw Schutterspark Brunssum / NEDERLANDSE PREMIÈRE
T D N I V E UB . R E I H ZICH ekerlei pl l l a p o s n o t U kom daantes e g i e l r e l l a n ken en i st- en n u k e s g r u b in het Lim iek, z u M . n e g e t cultuur veld ende d l e e b , s n a d toneel, edia, m e l e u s i v o i d kunst, au , streeka e s u m , r u u t litera estivals f , n e t n e m u n taal, mo tie. . . a p i c i t r a p r u en cultu huis! wij zijn er in t
HUIs VooR DE KUNsTEN LImBURg > OveraL te vinden! www.hklimburg.nl
Vrijdag 2 september / 20.30 uur Freitag, 2. September / 20.30 Uhr Pompgebouw Schutterspark Brunssum €12,50 (ook te zien op donderdag 1 september als onderdeel van krimpdebat)
27
LOCATIE
15
Maria Jerez / This Side Up / Theater, performance In de unieke theaterperformance This side Up definieert theatermaker Maria Jerez de bestaande ruimte opnieuw met haar dozenbouw. Ze vraagt een aantal studen ten om met 1000 kartonnen dozen hun eigen ruimte te creëren in het voormalige pompgebouw van de mijnen in het Schut terspark in Brunssum. Tijdens dit bouw proces wordt het publiek ingesloten in het bouwwerk. De dozen die worden gebruikt, zijn de bouwstenen voor een nieuw vormgegeven ruimte. Aan het einde van de voorstelling hebben de studenten een theater gebouwd en heeft deze postin dustriële ruimte een nieuwe bestemming gekregen. De eenvoud van het stapelen van dozen, waarmee een ruimte een andere betekenis krijgt, spreekt zeer tot de verbeelding.
Onlangs knapte de gemeente Brunssum de voormalige pompgebouwen van de mij nen op zonder de karakteristieke waarde van de industriële gebouwen aan te tasten. Door een andere definitie van de ruimte, blijven deze historische ruimtes behouden voor het Cultureel Erfgoed van Limburg. Performancekunstenaar Maria Jerez (Madrid 1978) volgde haar dans en thea teropleidingen in Madrid en Parijs. Ze studeerde kunstgeschiedenis, audio visuele communicatie en animatiefilm in Madrid. Sinds 2001 werkt Maria Jerez aan haar eigen solovoorstellingen. Inmiddels is ze een graag gezien kunstenaar bij diverse theater- en performancefestivals in Europa en daarbuiten. In Nederland was Maria Jerez te zien op festival aan
de Werf in Utrecht en bij Noorderzon in Groningen. In samenwerking met Via2018 In der Vorstellung This Side Up definiert die spanische Theatermacherin Maria Jerez mit ihren Kartonbauten den existie renden Raum neu. Die verwendeten Kar tons sind die Bausteine für einen neu zu gestaltenden Raum. Am Ende der Vorstel lung steht ein Theaterneubau. Der postin dustrielle Raum (das ehemalige Pumpenhaus der Bergwerke im Schutters park in Brunssum) hat eine neue Bestim mung erhalten.
Language No Problem!
Aachener Performance Night
03 09 2011 / theater aachen, theaterplatz aachen
29
Toneelacademie Maastricht / Theater K / Stadttheater Aachen / Cultura Nova Aachener Performance night Vorig jaar werd tijdens Cultura Nova voor het eerst een Perfor mancenight gehouden in Theater Aken. Performers van Stadt theater Aken, Theater K en van de Toneelacademie Maastricht traden een lange avond in foyers, trappenhuizen en zelfs in de garderobe op. De eerste Aachener Performance Night was vol verrassende, spannende en sensuele ontmoetingen met onbe kende en bijna vertrouwde soortgenoten. Performen is een noodzaak; het kan wringen en het kan schuren, het kan behagen en het kan verleiden. De artistiek leiders van de deelnemende organisaties willen opnieuw het publiek laten zien wat ze op het gebied van theater te bieden hebben aan perfor mances. Het publiek mag zelf de volgorde van de programma’s kiezen. Im vergangenen Jahr fand während der Cultura Nova erstmals eine Performance Night im Theater Aachen statt. Schauspieler des Theaters Aachen, des Theaters K und der Toneelacademie Maastricht traten einen Abend lang in Foyers, Treppenhäusern und sogar in der Garderobe auf. Die erste Aachener Perfor mance Night war voller überraschender, spannender und sinnlicher Begegnungen mit unbekannten und fast vertrauten Artgenossen. Performance ist eine Notwendigkeit; sie kann aufreibend und herzzerreißend sein, sie kann angenehm sein und sie kann verführerisch sein. Die künstlerischen Leiter der teilnehmenden Organisationen wollen dem Publikum erneut zeigen, was sie im Theaterbereich an Performances zu bieten haben. Das Publikum darf selbst über die Programmabfolge entscheiden. Alle Performances werden bildend, musikalisch oder auf Deutsch/Englisch vorgetragen. Toneelacademie Maastricht presenteert: • Rosa Braber – Zwoel (vierdejaars theatraal performer). Performance: eigentijdse bewerking van kinderliedje ‘klein, klein kleutertje’. • Tine Cartuyvels en Marijke de Kerf – Peer (derdejaars actrice en regisseuse). Performance geïnspireerd door Sentio ergo sum: ik voel, dus ik besta. • Nina Willems – Schuw (theatraal performer). Tekst, video en vormgeving over angst, woede en wanhoop. • Stefan Jakiela – Truth covered (vierdejaars theatraal perfor mer). Video-installatie met satijn op mensen. • De doos van en met Martijn Klink en Willem-Jan Wellens, derdejaars regisseurs. 1-persoonsvoorstelling (5-8 min.). Wat gebeurt er als je plotseling met z’n tweeën in een doos zit?
• Rosalie Wammes – Legal Fiction (vierdejaars performer en anderen), eigen werk in een verrassende combinatie van gitaar, drum, synthesizer & harp. Theater K presenteert: • Compagnie Nicole Erbe & fanerose – Subjektiven 1. Voorstel ling van 20 min. over het ondergrondse perspectief van een levende ziel. • Compagnie Nicole Erbe & fanerose – Subjektiven 2. Film van 20 min. over authenticiteit, subjectiviteit en vervreemding. • Catharina Marquet (vocal), Mona Creutzer (actress), Manou Liebert (harpist) – Amazing Traumatic Amnesia. Muziek voorstelling van 20 min. over traumatische amnesie, een speelse benadering van de schaduwgebieden van het men selijk bewustzijn. • Tanzcompany – 0110move. Danstheatermuziek, scenario van Cibelle de Padua, Ernst Wawra, Peter Krauss & Simone Schmitt. • Manfred Leuchter (accordeon) – SoCalled Disorder. Dans/ theater/muziekvoorstelling van 40 min over orde en wan orde, expressie en depressie, de massa en het individu. Theater Aachen presenteert: • Gordon makes us drunk, eerste video van beroemde Britse kunstenaars Gilbert & George. Video over Gin, nationaliteit en goed gedrag. 12 Min., 1972. • Joey Zimmermann – Der Platten-Spieler. Voorstelling over de nostalgie van de platenspeler en de herinneringen die allang voorbij zijn of toch niet? • Julia Brettschneider en Wiebke Alphei – Life in a dead circus. Performance met een grote pop over de vraag ‘Wat is dood en wat is leven?’ • Annalisa Derossi – Grandpiano 2. Niet alledaagse dans- en muziekvoorstelling. Alle performances zijn beeldend, muzikaal of Duits/Engels gesproken. www.toneelacademie.nl / www.theater-k.de / www.theater-aachen.de / www.culturanova.nl
Zaterdag 3 september 2011 / 21.00-03.00 uur Samstag, 3. September 2011 / 21.00-03.00 Uhr vorverkauf theater aachen Theater Aachen, Theaterplatz Aachen €15 (studenten €10)
LOCATIE
16
Ultima Vez / Wim Vandekeybus / Monkey Sandwich dans en film / tanz und film
27 08 2011 / theater heerlen, burg. van grunsvenplein heerlen
Ultima Vez / Wim Vandekeybus / monkey sandwich Monkey Sandwich (broodje aap) is een prachtig voorbeeld van de ultieme Cultura Nova voorstelling. Wim Vandekeybus laat in een mix van dans, performance en film een jonge naakte danser-performer optornen tegen een film terwijl de beelden van deze belevenis op een enorm scherm worden geprojecteerd. Het verhaal begint als een doorsnee verhaal over acteurs, maar eindigt als een delirium van Urban Legends; broodje aap in het kwadraat. Onder het filmdoek zie je een rommelige verzameling ventila toren, een reuzenaquarium en een berg verfrommeld papier. Pas later merk je dat het papier menselijke vormen aanneemt. Het filmverhaal vraagt veel aandacht. Met een fantastische cast en dito spel schetst Vandekeybus een treffend beeld van de dilemma’s van de acteurs. Een Engelse regisseur – Jerry Killick van Forced Entertainment – werd uitgenodigd door Schauspielhaus Köln en jaagt binnen de kortste keren de acteurs de gordijnen in met zijn eis om het ‘echt’ te doen… Uit de berg papier komt acteur en danser Damien Chapelle tevoorschijn. Poedelnaakt rommelt hij wat aan en neust als een krijsend varken rond in de papierberg. Als hij
Zaterdag 27 augustus / 20.30 uur Samstag, 27. August / 20.30 Uhr Theater Heerlen / LIMBURGzaal €26,00 €22,50 €20,50 €18,50
LOCATIE
1
31
plotseling zijn varkensneus afrukt wordt hij mens, of toch een soort halfwezen? Langzaam zie je de parallellen tussen wat zich op het podium en op het doek afspeelt. nrc: ‘Een prachtige Movieperformance, een draaikolk van sterke verhalen’ De Telegraaf: ‘Broodje Aap, fascinerende trip!’ De Standaard: ‘Ga kijken, gebruik je verbeelding en verbaas je over de energie die Vandekeybus in zoveel schoonheid weet samen te brengen.’ www.ultimavez.com Monkey Sandwich (Affenbrötchen) ist ein wunderbares Beispiel für eine ultimative Cultura-Nova-Vorstellung. Die Aufführung von Wim Vandekeybus setzt sich aus einer Mischung aus Tanz, Performance und Film (der auf eine riesige Leinwand projiziert wird) zusammen, in der ein junger nackter Tänzer-Performer gegen den Film auf der Leinwand ankämpft. Die Geschichte beginnt wie eine ganz gewöhnliche Erzählung über Schauspieler, aber endet in einem Delirium aus Urban Legends. Affenbrötchen im Quadrat.
29 08 t/m 31 08 2011 / toneel-op-toneel / theater kerkrade
33
danshuis station zuid / skin / wereldpremière skin is een bijzondere dansbelevenis voor zestig mensen, in de intimiteit van een cirkel. De bezoekers vormen een levende huid rondom de dansers en de dansvloer, het doorschijnende doek achter hen valt als een transparante schil om hen heen en daarachter staat een geluidscirkel van speakers, die met sferische en indringen de city-soundscapes alles en iedereen laat opgaan in het totaal. skin is de derde avondvullende voorstel ling van Pia Meuthen (1972) bij Danshuis Station Zuid, waar ze tot en met 2012 hui schoreograaf is. De productie, die tijdens Cultura Nova in première gaat, komt tot stand in een Europese samenwerking met Düsseldorf (tanzhaus nrw) en Londen (The Place).
Adv_Cultura_Nova_2011_Opmaak 1 13-07-11 09:48 Pagina 1
automatisering communicatie
Mediaan automatisering bv Frankenlaan 5, 6419 BT Heerlen Postbus 8006, 6401 VA Heerlen T +31(0)45 571 83 55 www.mediaan.nl
Mediaan Deutschland GmbH Airport Business Center Franz-Rennefeld-Weg 2 D-40472 Dusseldorf T +49 211 566 95 00 www.mediaanabs.de
Aansprekende projecten voor aanstormende toptalenten Bij Mediaan word je slimmer. Meer weten? www.mediaan.nl
Pia Meuthen verbeeldt met skin een on grijpbare verstedelijkte anonieme wereld aan de hand van vier personages, twee alleenstaande mannen en twee alleen staande vrouwen. Zij verlangen naar de ontmoeting met de ander, naar aanraking, naar huid op huid, naar echt contact. skin is een eigentijdse, invoelbare en bij vlagen sensuele schets van het openbare, het vleselijke en het emotionele leven. Een voorstelling die letterlijk en figuurlijk onder de huid kruipt. Meeslepend, toe gankelijk en herkenbaar. Choreografie: Pia Meuthen Dans: Andrea Beugger, Aurélie Camil, Miguel Fiol Durán, Lucius Romeo Fromm Compositie: Jeroen Strijbos, Rob van Rijswijk Decor: Katleen Vinck Lichtontwerp: Ate Jan van Kampen Kledingconcept: Sanne Reichert Kleding: SkunkFunk Coproductie met festival Cultura Nova
skin ist ein außergewöhnliches Tanzerleb nis für sechzig Menschen in der Intimität eines Kreises. Die Besucher bilden eine lebendige Haut um die Tänzer und die Tanzfläche, das durchsichtige Tuch hinter ihnen umgibt sie wie eine transparente Schale; dahinter steht ein Klangkreis aus Lautsprechern, die mit sphärischen und eindringlichen urbanen Klanglandschaften alles und alle im Ganzen aufgehen lassen.
Maandag 29 augustus (Première) / 20.00 uur dinsdag 30 augustus t/m woensdag 31 augustus / 20.00 en 21.30 uur Montag, 29. August, (Premiere) / 20.00 Uhr Dienstag, 30. August bis mittwoch 31. august, / 20.00 und 21.30 Uhr Theater Kerkrade toneel-op-toneel / €15
Skin LOCATIE
12
Gardenia
Les Ballets C de la B / Alain Platel + Frank Van Laecke dans, performance / Tanz, Performance
02 09 2011 / theater kerkrade
35
Gardenia Gardenia van Les Ballets C de la B is een voorstelling over ouder worden, afscheid nemen en blijven hopen. Actrice Vanessa Van Durme, geboren als een hij, raakte geïnspireerd door de indrin gende film Yo soy así over de teloorgang van een travestiebar in Barcelona en maakte er samen met Alain Platel en NTGent een voorstelling over. Op een hellend speelvlak staat een groepje oudere transsek suelen en travestieten over het toneel verspreid, geen acteurs maar vrienden van Van Durme. Zij grijpt de microfoon en zingt met diepe stem Somewhere over the rainbow van Judy Garland, een lied over toekomst en dromen. Als ze daarna een minuut stilte vraagt omdat cabaret Gardenia na veertig jaar sluit, is de stemming gelaten. De acteurs verkleden zich op het toneel en verruilen hun pak voor een jurk waardoor ze transformeren van man naar vrouw. In deze voorstelling passeren alle clichés over het travestiebe staan de revue zonder dat het grotesk wordt. Integendeel, de le vensechte rimpels en behaarde benen op onwaarschijnlijk hoge hakken, laten zien dat man zijn en vrouw willen worden, al is het maar voor even, telt. De voorstelling is afwisselend hilarisch, aangrijpend, maar vooral levensecht. Gardenia is wereldwijd een succes en staat op alle grote podia. Hein Janssen, de Volkskrant: ‘Gardenia is een voorstelling over de zoektocht naar identiteit, naar geborgenheid, en ergens bij willen horen. Maar ook over een grote hang naar theatraliteit, eigenzinnigheid, laten zien wie je bent, dát je er bent.’ De Morgen: ‘Het is een voorstelling die je raakt!’ Suddeutsche Zeitung: ‘Schonheid ist keine Frage des Alters’ In der Tanzperformance ‘Gardenia’ von Les Ballets C de la B geht es um das Älterwerden, Abschiednehmen und darüber, die Hoff nung trotzdem nie aufzugeben. Ursprünglich als Mann geboren, wurde die Schauspielerin Vanessa van Durme von dem eindring lichen Film ‘Yo soy así’ inspiriert, der von dem Untergang einer Travestiebar in Barcelona handelt, und hat mit Alain Platel und NTGent eine Aufführung daraus gemacht.
Vrijdag 2 september / 20.00 uur Freitag, 2. September / 20.00 Uhr Theater kerkrade €29,00 €25,00 €22,00 €19,00
LOCATIE
12
03 09 en 04 09 2011 / Parkje Burg. De Hesselleplein Heerlen Zaterdag 3 september / 17.00 (première) en 19.00 uur Zondag 4 september / 14.00 en 16.00 uur Samstag, 3. September / 17.00 (Premiere) und 19.00 Uhr Sonntag, 4. September / 14.00 und 16.00 Uhr Park Burg. De Hesselleplein Heerlen €7,50
36
28 08 2011 / Gemeentehuis Heerlen, ingang Raadhuisplein
37
LOCATIE
18 11
Anne Parlevliet / Intro in Situ / De Fanfare en alles wat verandert / première In deze bijzondere hedendaagse mu ziekvoorstelling van componiste Anne Parlevliet wordt een oeroude Limburgse traditie, de fanfare, bezongen. Ook de fanfare is aan verandering onderhevig. Akoestische en elektronische fanfareinstrumenten belichamen en verklanken deze veranderingen. In De Fanfare en alles wat verandert lopen technologie en traditie samen op. De dichter Frans Budé schreef voor de gelegenheid een lang episch gedicht waarin muziek en tekst nauw met elkaar verbonden zijn. Het is de combinatie van rauwe elektronische muziek en harmonieuze blaasklanken die maakt dat je deze voorstelling niet mag missen. De fanfare en alles wat verandert gaat over twee mannen, een componist en een lid van de plaatselijke harmonie uit Zuid Limburg. Ze zijn ieder van een andere ge neratie en hebben elkaar nooit ontmoet, maar hebben wel dezelfde passie: muziek. Hun verhalen zijn zowel een ode aan de Mijnstreek van toen als aan Parkstad van nu. Bij de voorstelling worden traditionele en nieuwe fanfare instrumenten gebruikt, de nieuwe instrumenten zijn door Steim ontwikkeld in opdracht van BV Limburg. In coproductie met festival Cultura Nova www.introinsitu.nl Die Fanfare und alles, das sich ändert In dieser außergewöhnlichen modernen Musikvorstellung der Komponistin Anne Parlevliet wird die uralte limburgische Tra dition der Fanfare besungen. Dazu werden akustische und elektronische Fanfaren verwendet, die ein Symbol der Verände rungen sind.
Contraint 1979-1999 / portret van een ensemble / Portrait eines Ensembles Concert en boekpresentatie Degenen die Paulien en Arno Dieteren kennen denken vaak terug aan uitgespro ken concerten van Ensemble Contraint en hun verrassende muziektheaterproducties met onder andere Sirkel, Kruis van Bour gondië, Theater Kontrapunkt, Struweel en de Weeffout.
Dit ensemble speelt een aantal hoogte punten uit het repertoire van Ensemble Contraint. Op het programma staan: Feruccio Busoni: Berceuse élégiaque, Ed gar Varèse: Octandre, Ladislav Kubik, Das Weib des Kämpfers klagt (solist: Meike Albers) en Darius Milhaud: La creation du monde.
Cultura Nova koestert bijzondere herin nering aan de indrukwekkende uitvoering van Das Schwein mit der Geige in de Heerlense ‘schuilkelder’, de parkeer garage van het theater in Heerlen. Een voorstelling die richting duidde voor de ontwikkeling van het festival.
Uitgeverij Huis Clos wilde graag een boek maken over turbulente ontwikkelingen van Ensemble Contraint. Het boek is geschreven door Paul van der Steen, journalist (nrc Handelsblad/Trouw). Hij schreef de biografie van Ensemble Contraint; het ontstaan, de wording, de groei naar het succes en de neergang. Jos Frusch, voormalig muziekrecensent van Dagblad de Limburger en kenner van het Limburgse muziekleven van de jaren ‘80 en ‘90, belicht de musicologische aspec ten van ruim 20 jaar Contraint. Illustraties van optredens, repertoire en persreacties zijn verzorgd door Lia Snijders. Een cd
Paulien en Arno Dieteren hebben voor het bijzondere concert tijdens Cultura Nova een ensemble samengesteld met voorna melijk oudspelers van Contraint, musici die hun weg hebben gevonden in orkesten door heel Nederland en jonge talentvolle musici uit de regio.
Contraint
met opnamen uit het archief van L1 – een bloemlezing uit het kleurrijke bestaan van Contraint – zal het boek complementeren. Voorafgaande aan het concert wordt het boek gepresenteerd. Konzert und Buchpräsentation Diejenigen, die Paulien und Arno Dieteren kennen, erinnern sich häufig an charakte ristische Konzerte des Ensemble Contraint und ihre überraschende Musiktheaterpro duktionen. Sie haben für das besondere Konzert auf der Cultura Nova ein Ensem ble überwiegend aus ehemaligen Musi kern von Contraint zusammengestellt. Dieses Ensemble präsentiert eine Reihe von Höhepunkten aus dem Repertoire des Ensemble Contraint. Das Verlagshaus Huis Clos hat ein Buch über die turbulenten Entwicklungen im Ensemble Contraint produziert. Das Buch wird vor dem Konzert vorgestellt.
Zondag 28 augustus / 14.30 uur Sonntag, 28. August / 14.30 Uhr Gemeentehuis Heerlen, ingang Raadhuisplein €15
LOCATIE
8
29 08 2011 / theater heerlen, burg. van grunsvenplein heerlen Maandag 29 augustus / 20.00 uur Montag, 29. August / 20.00 Uhr Theater Heerlen INGzaal €7,50
38
01 09 2011 / Betahuis (voormalige muziekschool) Wilhelminaplein 24-26 Heerlen
39
LOCATIE
1
Pierre Bastien (F) / Mecanium / geluidsperformance (h)ear richt zich op klankkunst en experimentele muziek en zoekt daarbij de dialoog met andere kunstdisciplines. De Franse geluidskunstenaar/muzikant Pierre Bastien gaat op uitnodiging van (H)ear een uitzonderlijk muzikaal en beel dend concert geven. Laat je meevoeren tijdens zijn wonderbaarlijke en intieme klankreis die ondersteund door live gege nereerde beelden zorgt voor een ervaring op topniveau. Pierre Bastien is geboren in Parijs in 1953 en is afgestudeerd met achttiendeeeuwse Franse literatuur op de Parijse Sorbonne Universiteit in 1977. Bastien is reeds lang ook muzikant en heeft diverse automatische orkesten gecreëerd. Zijn concerten worden altijd uitgevoerd door zijn laatste versie van zijn vele zelfvervaar digde constructies. Eerdere versies krijgen
een tweede leven als geluidssculpturen en installaties. Tandwielen, elastiekjes, katrollen, roterende platenspelers en andere creatieve vindingen sturen zijn ‘orkest’ aan. Door middel van (mini/web) cams wordt dit proces opgenomen en op een groot scherm geprojecteerd waardoor de toeschouwer deel wordt van deze uitzonderlijke reis. Pierre zelf speelt er trompet overheen. Pierre Bastien over zijn werkwijze: ‘Mijn muziekmachines kan men niet vinden in de muziekwinkel. Ik creëer ze in mijn atelier, met een schroevendraaier en een soldeerbout. Ze worden niet verstopt achter een stalen behuizing gelabeld met een Japans topmerk. In plaats daarvan vertonen zij hun mechanismen van de elektromotor die de wielen en tandwielen activeren, tot de uiteindelijke beweging
die het geluid produceert. Dan wordt de luisteraar tevens toeschouwer en een ontdekkingsreiziger, hij reist als het ware door het geluid, ontdekt door te luisteren en te kijken, alsof hij wandelt door de compositie.’ www.pierrebastien.com / www.h-ear.org Klangperformance (h)ear konzentriert sich auf Klangkunst und experimentelle Musik und sucht dabei den Dialog mit anderen Kunstformen. Der französische Klangkünstler/Musiker Pierre Bastien präsentiert ein außerge wöhnliches musikalisches und bildgewal tiges Konzert. Das Publikum wird auf eine wundersame und intime Klangreise mitgenommen, die von live erzeugten Bildern unterstützt wird. Eine Erfahrung auf allerhöchstem Niveau.
Pierre Bastien Language No Problem!
Ensemble 88 met o.a. Durch der Nebel (première) / Fluisterconcert In dit programma begeeft Ensemble 88 zich ‘fluisterend’ op pad in het fascine rende gebied tussen klank en stilte. De Japanse componist Toshio Hosakawa verwoordt het zo: ‘Muziek is de plaats waar noten en stilte elkaar ontmoeten’. Hosakawa (1955) ziet in het compositie proces een relatie met de principes van het Zen Boeddhisme en zijn symbolische interpretatie van de natuur. De Franse componist Tristan Murail (1947) is een van de leidende figuren van de zogenoemde ‘Spectrale muziek’ of ‘Spectralisme’. In deze stroming onderzoe ken componisten alle mogelijke schake ringen van klankkleur en harmonie. Over Feuilles à travers les Cloches zegt hij: ‘Men verbeeldt zich een landelijke scène, gebladerte, verre klokken. In de resonan tie van de klokken horen we het fluisteren van de bladeren die zich voortbewegen in de wind. Er is storm in aantocht…’
De Duitse componist Wolfgang Rihm (1952) zet in zijn Deploration uit 1973 als dynamische aanduiding: ‘durchgehend ppp’! Dat betekent zoveel als: voordurend héél zacht. Er zit in deze compositie iets van een eeuwige beweging, van muziek die zich, eenmaal in gang gezet, op eigen kracht kan blijven voortbewegen. Durch den Nebel van de jonge Belgische componist Daniel Hilligsman, dat tijdens Cultura Nova in première gaat, is een opdrachtwerk van Ensemble 88. Ook Hilligsman balanceert in deze driedelige compositie tussen stilte en geluid, getuige boventitels als Feel the smalest vibration en Silence and Sound. De Akense compo nist Michael Reudenbach (1956) gebruikt in Trio uit 2007 uitdrukkingen als ‘Schat tenklänge’, ‘undeutliche Tonbildung’ en ‘durchschimmerende Tonhöhen’ om de musici te begeleiden door het schemer gebied van de klinkende stilte.
De bezetting van Ensemble 88 bestaat deze avond uit: Chantal Bohets (piano), Angelique van Duurling (fluit), Leo van Tol (klarinet), Jan van den Boomen (slagwerk), Paul Pankert (viool), Jos Kamp (cello). Flüsterkonzert Mit diesem Programm versucht Ensemble 88 ‘flüsternd’ die Grenze zwischen Klang und Stille auszuloten. Mit Werken des japanischen Komponisten Toshio Hosa kawa, des französischen Komponisten Tristan Murail, des deutschen Komponis ten Wolfgang Rihm, des jungen belgischen Komponisten Daniel Hilligsman (Premiere) und des Aachener Komponisten Michael Reudenbach.
Ensemble88 Donderdag 1 september / 22.30 uur Donnerstag, 1. September / 22.30 Uhr Betahuis, (voormalige muziekschool) Heerlen €10
LOCATIE
13
Graham Dean & David Rhodes / Painting Music Live muziek / beeldende kunst / nederlandse première Live-Musik / Bildende Kunst Language No Problem!
27 08 2011 / festivalplein, burg. van grunsvenplein heerlen
Graham Dean & David Rhodes ism aCross the Borders Aachen / Painting Music Painting Music is een spannende kunstperformance in het kader van Via2018 / Maastricht en de Euregio Maas-Rijn Culturele Hoofdstad van Europa 2018. De Britse hedendaagse schilder Graham Dean maakt monumen tale ‘watercolours’ en werkt voor dit project samen met de gitarist David Rhodes, die samen met Peter Gabriel in de band Genesis heeft gespeeld. Beide kunstenaars improviseren en reageren op elkaar; Graham Dean schildert, David Rhodes speelt ‘klanklandschappen’. De een volgt de ander, en omgekeerd. De performance wordt met een videocamera als levend toneel op grote oppervlakten in de ruimte geprojecteerd, terwijl het publiek zich door beelden en klank beweegt. Painting Music is letterlijk een grensoverschrijdend kunstproject dat in Heerlen tijdens Cultura Nova en daarna in Maastricht op verschillende locaties in de open lucht opnieuw geënsceneerd wordt. Graham Dean is een grote naam in de hedendaagse kunstscène in Engeland. Alle grote musea wereldwijd verzamelen zijn ‘watercolours’. Water is een terugkerend element is zijn werk. Dean is onder andere geïnspireerd door het werk van Edward Munch. Gitarist David Rhodes werkte naast Peter Gabriel ook samen met Paul McCartney, Joan Armatrading en Roy Orbison en bracht in 2010 het album Bittersweet uit. Painting Music ist eine besondere Kunstperformance im Rahmen von Via2018/Maastricht und Euregio Maas-Rhein Kulturhaupt stadt Europas 2018. Der moderne britische Maler Graham Dean entwirft monumentale Wasserfarbengemälde und arbeitet bei diesem Projekt mit dem Gitarristen David Rhodes zusammen, der mit Peter Gabriel bei Genesis gespielt hat. Beide Künstler improvisieren und reagieren aufeinander: Graham Dean malt, David Rhodes spielt ‘Klanglandschaften’. Der Eine folgt dem Anderen und umgekehrt. www.grahamdean.com www.davidrhodes.org Een coproductie met Kulturbetrieb Stadt Aachen en Via2018. In Aken te zien op woensdagmiddag 24 augustus in de Aula Carolina.
zaterdag 27 augustus / 22.15 uur samstag, 27. August / 22.15 Uhr Burg. Van Grunsvenplein Heerlen / gratis Eintritt frei
LOCATIE
2
41
via 2018
‘Cultura Nova is een festival!’ ‘Ja wat dacht je. Cultura Nova bestaat al ik weet niet hoeveel jaar. Het is ondertussen meer dan volwassen geworden, Cultura Nova, daar kan je niet omheen!’ ‘Maar waar wil je eigenlijk naartoe?’ ‘Waar ik naar toe wil?’ ‘Ik wil er naar toe dat Cultura Nova meer is dan een festival.’ ‘Cultura Nova dat is het gezicht van de Heerlense lente.’ Wil je weten hoe Heerlen klinkt? Kies vijf voorstellingen uit en je kent de klank van Heerlen. Wil je weten hoe Heerlen voelt? Kijk om je heen tijdens die voorstellingen en je kent het antwoord.
28 08 2011 / symposium theater heerlen
Cultura Nova geeft een stem aan Heerlen. Een stem die klinkt, vooraf, tijdens en na afloop van de voorstellingen. Die stem dat is de mayonaise van alle elementen van het festival. De laatste jaren beperkt Cultura Nova zich niet tot Heerlen alleen. De laatste jaren werden banden gesmeed met Aken en de Regio Aken. Eenvoudig ging en gaat dat niet, maar het werkt wel. Cultura Nova laat zien hoe een cultureel project verbonden krijgt wat langs andere wegen niet lukt. Cultura Nova laat zien hoe mensen over de grenzen heen geschiedenissen met elkaar ontwikkelen, elkaar verhalen vertel len, verbaast zijn op elkaars verschillen,
nieuwsgierig zijn naar elkaars overeen komsten. Cultura Nova zet met andere woorden mee de eerste stappen op weg naar Cultu rele Hoofdstad van Europa 2018 . Dan, in 2018, als de Euregio Maas–Rijn de titel Culturele Hoofdstad van Europa bin nen haalt, dan wordt cultuur ingezet om de hele Euregio met elkaar te verbinden. Dan wordt zichtbaar hoe cultuur het huis van Europa, een huis dat het vandaag de dag zwaar te verduren heeft, een huis dat dringend een nieuw verhaal nodig heeft, dan wordt zichtbaar hoe via een cultureel project de Euregio Maas–Rijn, Europa een nieuw verhaal geeft. Guido Wevers
43
Looking for Inspiration? / Four Sunday Morning Exchanges About the City as Cultural Source/Platform Gasten: Slava Polunin, Wim Vandekeybus, David Rhodes, Graham Dean en Shaun Gladwell Moderator: Airan Berg (Via 2018) Interviews en gesprekken o.a. Rick Takvorian (Cultuurmanager Aken) Inleiding: Prof. Dr. Ir. Hans Mommaas: ‘Urban Culture in veranderende stedelijkheid’. Wat inspireert deze hedendaagse makers, wat is hun drive? Wat is vernieuwend in hun werk, creëren ze om te confronteren of om te behagen? Wat is hun relatie tot stedelijke ontwikkelingen, waar podia veranderende betekenissen hebben? Muzikale bijdrage: ‘Einstein’s Jaarringen’ Ensemble Contraint Slava Polunin Slava Polunin is een Russisch meester clown, een expressieve mimespeler, een groot performer die echter niet bang is om moderne technieken te gebruiken in zijn voorstellingen. Hij is de oprichter van de Academie Of Fools en schepper van de beroemde ‘Slava’s SnowShow’, een poëtisch universeel theaterspektakel met inmiddels wereldwijd meer dan drie miljoen toeschouwers. Slava presenteert tijdens Cultura Nova ‘Fantazeri’ een korte familievoorstelling met jonge clowns, die het vakmanschap van Slava krijgen aangeleerd en ‘Strangels’ het concept van
een oude voorstelling dat Slava al lang wil vernieuwen en opnieuw wil gaan uitvoeren. Heerlen is straks de enige stad in de wereld, waar Slava al zijn shows heeft uitgevoerd. Wim Vandekeybus Centraal in het werk van de Vlaamse choreograaf, regisseur, acteur en fotograaf Wim Vandekeybus (Ultima Vez) staat het instinctieve lichaam. Het onrustige, onvoorspelbare, krachtige en tegelijk kwetsbare lichaam. Al vanaf zijn eerste productie is ook muziek steeds een zeer belangrijk en inherent onderdeel geweest van zijn voorstellingen. Zo liet Wim Vandekeybus muziek schrijven door o.a. Thierry De Mey en David Byrne. Door de integratie van filmbeelden in zijn voorstellingen ontstaan vaak complexe relaties tussen film en podium. Tijdens Cultura Nova toont Wim Vandekeybus de voorstelling ‘Monkey Sandwich’ een bijzonder geslaagd voorbeeld hiervan. Urban Stories nemen een belangrijke plek in dit bijzondere, ontroerende en overweldigende werk. David Rhodes en Graham Dean David Rhodes speelde gitaar met enkele van de grootste muzikanten van onze tijd. Hij is het meest bekend om zijn samenwer king met Peter Gabriel, maar hij heeft ook met zijn vrije, maar elegante gitaarspel meegewerkt aan albums van artiesten als
Paul McCartney, Joan Armatrading en Roy Orbison. David Rhodes komt in coproduc tie met Via 2018 tijdens Cultura Nova in Heerlen en de week voorafgaande in Aken met een performance ‘Painting Music’ , waarbij hij samenwerkt met de bekende Britse kunstenaar Graham Dean die met aquarelverf musiceert, terwijl David Rhodes klanklandschappen met zijn gitaar “schildert”. Graham Dean’s schilderijen zijn figuratief, maar niet letterlijk; meer als vehikel om ideeën, emoties en gemoeds toestanden te kunnen weergeven. Shaun Gladwell Tijdens Cultura Nova vindt in Schunck* de opening plaats van een expositie van de Australische kunstenaar Shaun Gladwell. In zijn films, performances, installaties en fotografie verbindt Gladwell op kritische en poëtische wijze zijn persoonlijke ervaringen met hedendaagse subculturen. Gladwells werk incorporeert een verschei denheid aan (urban) vormen van expressie, waaronder skateboar- ding, hip-hop, bmx, breakdance en, meest recentelijk, ‘extreme sports’ zoals car surfing. Veelal voert Gladwell zijn stunts zelf uit. Was inspiriert moderne Theatermacher, was treibt sie an? Was ist innovativ an ihrer Arbeit, wollen sie konfrontieren oder gefallen? In welcher Beziehung stehen sie zu urbanen Entwicklungen, wo sich die Bedeutung von Theaterbühnen ändert?
Zondag 28 augustus / 11.00 uur Sonntag, 28. August / 11.00 Uhr Theater Heerlen €15 voertaal: engels
LOCATIE
1
04 09 2011 / theater heerlen, burg. van grunsvenplein heerlen Zondag 4 september (presentatie) / 13.00 uur Sonntag, 4. September (darstellung) / 13.00 Uhr Theater Heerlen, VEBEGOfoyer €7,50
44
31 08 en 03 t/m 04 09 2011 / piramide freinetschool en theater heerlen
45
LOCATIE
1
David Maayan, Senioren Sevragram, Studenten KTM Arcus & ida kelarova / The Family Table, Workshop & Presentation Een bijzondere ontmoeting is het zeker. De presentatie van een tiendaagse work shop waar senioren uit diverse Sevagram huizen in Parkstad Limburg en studenten van het Arcus Kunst Theater en Media (ktm) aan mee doen. Jong en oud door elkaar, publiek dat aanschuift aan de grote tafel. Er wordt gekookt, gezongen en gedanst. Aan de hand van een koffer met foto’s, kleren en andere persoonlijke spullen vertelt iedere deelnemer zijn eigen unieke levensverhaal. Soms is dat tragisch, soms hilarisch zoals het echte leven zelf, maar altijd boeiend. Tijdens de workshop hebben ze geleerd naar hun gevoel te luisteren en hun instinct te volgen. Er worden Romaliederen gezongen onder be geleiding van de beroemde Roma artiest Ida Kelarova en er is veel aandacht voor
koken. Wat is je lievelingseten, met wie zit je thuis aan tafel en wat kook je graag voor anderen? Allemaal gesprekstof voor de dialoog met je tafelgenoten. Ervaring is niet nodig voor deze voorstelling, wel graag een open hart, veel gulheid en liefde! David Maayen is een Israëlische regisseur voor wie theater grenst aan de realiteit. Zijn voorstellingen/presentaties zijn controversieel, humoristisch en absurd. Je verlaat de voorstelling in verwarring en dat is precies wat hij wil. Zijn werk is een afspiegeling van de Israelische samen leving; heterogeen en explosief. The Family Table, Workshop & Presenta tion is een samenwerking van via2018 en zomerfestival Cultura Nova.
The Family Table
Dies ist mit Sicherheit eine besondere Begegnung. Präsentiert wird ein zehn tägiger Workshop, an dem Senioren aus verschiedene Sevagram-Häuser und Stu denten des Arcus College für Kunst, Thea ter und Medien (ktm) teilnehmen. Jung und alt, gemeinsam als Publikum, das am großen Tisch steht. Es wird gekocht, gesungen und getanzt. Erfahrung wird für diese Vorstellung nicht benötigt, aller dings Offenheit, viel Herzlichkeit und Liebe!
Workshop schaduwtheater voor kinderen en hun ouders Martina Winkel gaat met kinderen en hun ouders aan de slag en maakt met hen met eenvoudige middelen schaduwtheater. Bananendozen worden omgetoverd tot minitheatertjes; papier, karton en afval materialen worden handig gebruikt om figuren te knutselen voor het schaduwtheater. Ieder kan zijn of haar eigen verhaal vertellen met de figuren. Aan het eind van de middag zijn er korte presen taties. Martina Winkel woont in Wenen. Ze stu deerde theater en kunstgeschiedenis, een opleiding in acteren en stem en werkte als assistent regisseur en assistent-dra maturg in Wenen en Berlijn. Tijdens een studiebezoek in Indonesië kwam ze daar in contact met het traditionele schaduw
theater. Ze raakte erdoor gefascineerd en er volgde veel studie en training op dat gebied. Als dramaturg, regisseur, actrice en schaduw-speler, heeft Martina Winkel tal van onafhankelijke producties georga niseerd voor volwassenen en kinderen. Schaduw workshops, theater met een handicap, gastoptredens en co-producties hebben Martina Winkel naar Zuid-Afrika, Singapore, Duitsland, Italië, Frankrijk, Hongarije, Rusland, Engeland, Australië, Turkije en Nederland doen reizen. Begin dit jaar verzorgde Martina Winkel een schoolproject rond schaduwtheater met kinderen van de azcschool en de Freinetschool-Piramide uit Heerlen in het kader van via2018.
Workshop Schattentheater Martina Winkel setzt sich mit Kindern und ihren Eltern zusammen und entwickelt mit ihnen mit einfachen Mitteln Schat tentheater. Bananenkartons werden in Minibühnen verwandelt; Papier, Karton und Abfallmaterialien werden praktisch genutzt, um Figuren für das Schattentheater zu basteln.
Coproductie via2018
LOCATIE
Woensdag 31 augustus / 14.00-17.00 uur mittwoch, 31. august / 14.00-17.00 uhr Piramide Freinetschool Mijnzetellaan 2 Heerlen Zaterdag 3 en zondag 4 september / 14.00-17.00 uur samstag, 3. und sonntag, 4. september / 14.00-17.00 uhr Theater Heerlen, Burg. Van Grunsvenplein Vanaf 6 jaar / Gratis / Reserveren aanbevolen: 045 571 66 07
1
26 08 t/m 04 09 2011 / festivalplein, burg. van grunsvenplein heerlen
46
De hele week staat het Burg. van Grunsvenplein vóór Theater Heerlen feestelijk in het teken van Cultura Nova. Het wordt een ontmoetingsplek tijdens het festival voor jong en oud, voor publiek en artiest, voor organisatie en pers. De grote festivalopening van Cultura Nova, het Spaans/Argentijns gezelschap Voalá Project met de spectaculaire voorstelling Muaré staat er op vrijdag 26 augustus. De afsluitingsvoorstelling van het enerverende Franse slagwerkgezelschap Les Commandos Percu is op zondag 4 september. Er staat een grote Spiegeltent, er staat een openluchttentoonstelling van Theater Instituut Nederland en er is een muziekspeeltuin met de titel Les Structures Musicales. Verder zijn er tal van kindervoorstellingen, filmvoorstellingen concerten en andere activiteiten op of rondom het plein. De meeste activiteiten op het Festivalplein, Burg. Van Grunsvenplein staan elders in deze brochure uitvoerig aangekondigd. Enkele projecten lichten we op deze pagina’s toe.
intro in situ / Musica (b) / Klankatlas
De Klankatlas van Limburg is een meerjarige project van Intro in situ (nl) en Musica (b) waarin de eigenheden van de beide aan grenzende provincies verklankt wordt in soundscapes en locatie composities. De Maas, het dialect, de geschiedenis van Limburg maar ook persoonlijke verhalen zijn thema’s voor de compo sities. In 2010 heeft Maurer United Architect twee identieke klankpalen ontworpen waarop een selectie van de Klankatlas te beluisteren valt. Zo kun je op de Klankatlas de verklanking van de 18e eeuwse veldslag bij Maastricht horen maar ook die van een persoonlijke herinnering aan een fietstocht op weg naar een groot voetbaltoernooi in Heerlen. Ook is de nieuwste composi tie van Mike Kramer te horen. Klangatlas ist einem mehrjährigen Projekt von Intro in situ (NL) und Musica (B), in dem die Eigenheiten der beiden aneinander grenzenden Provinzen in Klanglandschaften und Standortkom positionen vertont werden.
live performance mike kramer Op zondag 28 augustus om 13.30 en 16.00 uur presenteert de Heerlense (geluids)kunstenaar Mike Kramer in schunck* live zijn bijdrage aan de klankatlas: Mijn Gehoor(d). Een sonische vertaling van het mijnverleden van Limburg. De oerelementen metaal en steen zijn onlosmakelijk met de mijnen verbonden en vormen het bronmateriaal voor zijn soundscape. De oerelemen ten metaal en steen zijn onlosmakelijk met de mijnen verbon den en vormen het bronmateriaal voor zijn soundscape. Mijn Gehoor(d) is de bijdrage van Mike Kramer aan de Klankatlas van Limburg; een meerjarige project van Intro in situ (nl) en Musica (b) waarin de eigenheden van de beide aangrenzende provincies verklankt wordt in soundscapes en locatiecomposities. Der (Klang-)Künstler Mike Kramer aus Heerlen präsentiert live seine neue Komposition „Mijn Gehoor(d)“, eine akustische Vertonung der Bergwerksgeschichte Limburgs. Die Urelemente Metall und Stein sind untrennbar mit den Bergwerken verbun den und stellen das Quellmaterial für seine Klanglandschaft dar.
workshop klankenspel voor kinderen Voor de Klankatlas worden er op zondag 4 september om 13.00, 15.00 en 17.00 uur in Theater Heerlen speciale workshops Klan kenSpel gegeven voor kinderen van zes tot twaalf jaar. Deelname gratis. Reserveren aanbevolen: 045 571 66 07
26 08 t/m 04 09 2011 / festivalplein, burg. van grunsvenplein heerlen
47
Theater Instituut Nederland / Ergens en Overal Openluchttentoonstelling Een openluchttentoonstelling over locatietheater in Nederland moet natuurlijk ook bij Cultura Nova in Heerlen te zien zijn. Het festival heeft immers 20 jaar ervaring met locatietheater. Deze unieke tentoonstelling wordt gepresenteerd door Theater Instituut Nederland. Wat waren de drijfveren om op locatie te gaan werken van de makers van toen en wat is de reden nu? Welke werkwijzen zijn erbij gekomen, eraf gegaan en welke groep heeft waar haar wortels? Welke hoogtepunten zijn er in de geschiedenis van het locatietheater en welke staan in het verschiet in de toekomst? Theatermaker Theun Mosk heeft een dorp ontworpen waarin je dit kunt vinden en ervaren, met blauwe en oranje huisjes. Een donkerblauw blok vertelt vervolgens het achterliggende verhaal. Hierin komen de theatermakers aan het woord en wordt verdie ping geboden voor wie daar naar zoekt. Het publiek wordt vanaf het begin losgelaten. In het eerste huis, waarin het regent, hoor je uitspraken van theatermakers over wat locatietheater is… De toon is gezet, dit is vooral een persoon lijke ervaring, een tentoonstelling waaraan je kunt deelnemen, iets beleven. Uiteraard komen ook gezelschappen aan bod die in het verleden op het programma van Cultura Nova hebben gestaan. Überall und Irgendwo / Freilichtausstellung Eine Freilichtausstellung über Theater vor Ort in den Nieder landen muss natürlich auch auf der Cultura Nova in Heerlen zu sehen sein. Schließlich hat das Festival über zwanzig Jahre Erfahrung mit Theatervorstellungen vor Ort. Diese einzigartige Ausstellung wird vom Theater Instituut Nederland präsentiert.
De kunstbende De Kunstbende komt op zondagmiddag 4 september, dit cul tureel jongereninitiatief is altijd op zoek naar jong en creatief talent. Kunstbende is maar liefst tweeëntwintig jaar onafgebro ken dé landelijke wedstrijd voor jong –en creatief talent uit heel Nederland. Tijdens Cultura Nova staan ze met een eigen intieme en gezellige kampeersetting op het plein bij Theater Heerlen. Het publiek kan genieten van de intieme optredens en van al dat jonge talent dat Limburg rijk is.
www.introinsitu.nl www.musica.be zaterdag 27 augustus t/m zondag 4 september / 14.00-23.00 uur samstag, 27. august bis sonntag, 4. september / 14.00-23.00 uhr Burg. van Grunsvenplein Heerlen
LOCATIE
2
Vrijdag 26 augustus / 21.00-23.00 uur zaterdag 27 augustus t/m zondag 4 september / 14.00-23.00 uur Freitag, 26. August / 21.00-23.00 uur samstag, 28. august bis Sonntag, 4. September / 14.00-23.00 Uhr Burg. Van Grunsvenplein Heerlen, festivalplein / Gratis Festivalgelände / Eintritt frei
LOCATIE
2
zondag 04 september / 13.00-17.00 uur Burg. Van Grunsvenplein Heerlen, sonntag, 04. september / 13.00-17.00 uhr festivalplein / Gratis
LOCATIE
2
28 08 t/m 04 09 2011 / burg. van grunsvenplein heerlen Zondag 28 augustus t/m Zondag 4 september dagelijks van 12.00-18.00 uur Sonntag, 28. August, bis Sonntag, 4. September Täglich von 12.00-18.00 Uhr Burg. van Grusvenplein / Gratis / AL Eintritt frei / Für alle Altersstufen
LOCATIE
2
Etienne Favre / Les Structures Musicales Een tuin van muziek Spelen, kijken, aanraken, draaien, slaan, klanken en muziek maken. Les Structures Musicales van Etienne Favre is een magisch en ludiek universum, waarin kleine en grote kinderen met hart en ziel en héél hun lijf muziek kunnen maken. De objecten vormen samen een tuin met heuse bomen, huisjes, trappen, een molen en een boot. Elk object nodigt het kind uit om zijn muzikale geheimen prijs te geven. Wie ben ik? En welk geluid maak ik? Weet jij het? Nog indrukwekkender in vorm, klank en structuur zijn Les Instruments Géants. Draai gerust aan het reusachtige klokkenrad, geef een ruk aan de lier of ontdek de gigantische xylofoon: een ver rassende wereld van beweging, beeld en geluid gaat voor je open. Ein Garten aus Musik Spielen, Sehen, Anfassen, Drehen, Schla gen, Klänge und Musik machen. Les Struc tures Musicales von Etienne Favre ist ein magisches und spielerisches Universum, ideal für Kinder, die dort nicht nur mit Leib und Seele, sondern mit dem ganzen Körper Musik machen können. www.lesstructures.com
48
28 08 2011 / theater heerlen, burg. van grunsvenplein heerlen FroeFroe / Ikiloliki Een woordeloos poppenfeest voor de allerkleinsten Patrick Maillard van Theater FroeFroe is zelfs bij zijn eigen trouwe publiek ‘onbekend’. Op zich niet vreemd, aangezien de acteur verstopt gaat in, achter of onder De Grote Boze Wolf, Kamil van Ketnet’s Kaatje of Bumba. Speciaal voor zijn zoontje en alle andere kinderen van 2,5 tot 5 jaar maakte Maillard Ikiloliki. Met eigengemaakte hummende muziekjes en twinkelende melodieën swingen een aap, baby, vis en vogel over het podium, meesterlijk gehanteerd in een verrassend absurd verhaaltje dat elke toe schouwer, hoe jong ook, een zalig theatermomentje bezorgt.
Zondag 28 augustus / 12.00 en 15.00 uur Sonntag, 28. August / 12.00 Uhr und 15.00 Uhr Theater Heerlen / INGzaal Gratis / 2,5 tot 5 jaar Eintritt frei / 2,5 bis 5 Jahre Reserveren aanbevolen. +31 (0)45 571 66 07 of www.parkstadlimburgtheaters.nl
49
LOCATIE
1
Ein wortloses Puppenfest für die Allerkleinsten Zu selbstgemachter summender Musik und funkelnden Melodien swingen eine Affe, ein Baby, ein Fisch und ein Vogel auf der Bühne, meisterlich eingesetzt in einer ungewöhnlich absurden Geschichte, die allen Zuschauern, ob jung oder alt, einen glück lichen Theatermoment schenkt. www.froefroe.be
28 08 2011 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen Liedjesprogramma voor kinderen vanaf twee / Ageeth de Haan en band Zingen over mooie dingen, dat vindt Ageeth de Haan belangrijk. Het is een sprankelend en interactief liedjesprogramma waarin ze een selectie van haar allerbeste muziek ten gehore brengt. De liedjes zijn afwisselend vrolijk, grappig, swingen soms de pan uit of zijn rustig om met je duim in je mond naar te luisteren en te kijken. Ze gaan over alledaagse dingen uit het leven van peuters en kleuters. Over papa´s en mama’s, ijsjes, taart, taal, vakantie en spelen op het strand. Ageeth de Haan neemt je mee op reis, woelt door de sneeuw, zwemt in de zee, bakt een taart en bouwt een feestje. Alles zonder attributen, met overtuigend spel en aanstekelijke, lekkere liedjes. Zang en spel: Ageeth de Haan Gitaar: Frans Groen Ein funkelnder und interaktiver Liederzyklus über alltägliche Dinge aus dem Leben von Kindern und Kleinkindern. Über Väter und Mütter, Eis, Kuchen, Sprache, Ferien und Spielen am Strand.
Zondag 28 augustus / 16.00 uur Sonntag, 28. August, 16.00 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen gratis
LOCATIE
2
28 08 2011 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen
50
31 08 2011 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen
51
Theater Terra / Kikker Popconcert Een feest van herkenning Wat een feest wordt dit. Meezingen en mee-swingen met Kikker en zijn vrienden tijdens het eerste échte officiële Kikker Popconcert. Theater Terra zingt en speelt daarin nog eens de mooiste en leukste liedjes uit de familiemusicals Kikker, Kikker in de Wolken en Kikker en zijn Vriendjes. Kikker doet in ieder geval mee. En Eend, Haas, Rat, Varkentje en Beertje ook. Doe jij ook mee?
Ein Fest der Wiedererkennung Das wird ein Fest. Der Frosch und seine Freunde laden beim ersten offiziellen Frosch-Popkonzert zum Mitsingen und Mittanzen ein. Bist Du dabei?
Zondag 28 augustus / 14.00 uur Sonntag, 28. August / 14.00 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen / Gratis / 4+ Eintritt frei
LOCATIE
2
www.theaterterra.nl
Stichting Twee-ater / Raaf, geen kip
Theater Terra / Voorlezen met Kikker Wie kent ze niet, Kikker en zijn goede vrienden Eend, Haas, Rat, Varkentje en Beertje? Samen beleven zij de grootste avonturen in de wereldberoemde prenten boeken van Max Velthuijs. Theater Terra heeft van deze verhalen leuke voorstellin gen gemaakt voor kinderen vanaf 3 jaar. Natuurlijk is Kikker ook van de partij als zijn avonturen in het theater in Heerlen worden voorgelezen. En wie weet, wie er van zijn vriendjes meekomen!
Vorlesen mit dem Frosch Wer kennt sie nicht, den Frosch und seine guten Freunde Ente, Hase, Ratte, Schwein chen und Bärchen? Gemeinsam erleben sie die größten Abenteuer in den berühm ten Bilderbüchern von Max Velthuijs. Theater Terra hat aus diesen Geschichten witzige Stücke für Kinder ab 3 Jahren gemacht. www.theaterterra.nl
Zondag 28 augustus / 13.00 en 16.00 uur Sonntag, 28. August / 13.00 und 16.00 Uhr theatercafé. Burg. van Grunsvenplein Heerlen / Gratis / 3+ Eintritt frei
LOCATIE
1
Uit succesvolle serie Huisje Boompje Beestje van Teleac Schooltv Iedere week zitten de leerlingen van groep 3 en 4 op 89% van de Nederlandse basisscholen klaar voor Huisje Boompje Beestje, waarin Raaf allerlei avonturen beleeft. Voor het eerst komt Raaf ook naar het theater. Beter gezegd: in deze leuke voorstelling wordt Raaf geboren, als het enige witte kuiken tussen zwarte raven. Al snel ontdekt hij dat hij bijzonder is, maar ook dat hij niet het enige speciale dier in het bos is. Hij wordt vrienden met de supersnelle Jet IJsvogel en Billy Bever die verschrikkelijk goed kan bouwen.
Maar waar is Raaf eigenlijk goed in? Hij is onhandig, kan een beetje fladderen en omdat hij wit is noemt iedereen hem ‘kip’. Raaf wil laten zien dat hij een slimme en dappere Raaf is. Geen kip! Als de lawaaiige Boomstomper het woud onveilig maakt, besluit Raaf dat hij hem gaat vangen. Met zijn vrienden Billy en Jet bouwt hij een grote ‘Boomstomperval’, maar alles loopt mis. Totdat Raaf ontdekt dat hij ook een talent heeft. m.m.v. Amsterdams Fonds voor de Kunsten en vsb fonds
Ein Rabe und kein Huhn Aus der erfolgreichen niederländischen Fernsehserie ‘Huisje Boompje Beestje’ (‘Haus Baum Tier’) von Teleac Schooltv. Jede Woche warten die Schüler der Grup pen 3 und 4 in 89% aller niederländischen Grundschulen startklar auf das nächste Abenteuer von Rabe in ‘Huisje Boompje Beestje’. Zum ersten Mal kommt Rabe jetzt auch ins Theater. Oder besser gesagt, in dieser tollen Aufführung wird Rabe als einziges weißes Küken unter lauter schwarzen Raben geboren. Rabe will zeigen, dass er ein kluger und tapferer Rabe ist und kein Huhn! www.raafgeenkip.nl
Woensdag 31 augustus / 14.30 uur mittwoch, 31. August / 14.30 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen €7,50 / 6+
LOCATIE
2
04 09 2011 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen
Ontdek meer cultuur met de ParkstadPas
Zondag 4 september / 12.30 uur Sonntag, 4. September / 12.30 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen Gratis / 2-8 jaar Eintritt frei
53
LOCATIE
2
Lili en haar familie / Huisjesslakken Lili is jarig. Maar ze heeft zich verslapen, terwijl ze meneer Bellekes had beloofd om hem huisjesslakken te brengen. Als ze de woonkamer binnenstapt, hebben haar broers een verrassing voor haar. Omdat ze zo graag danst en zingt, hebben ze spe ciaal voor haar verjaardag publiek uitgeno digd. Wat een mooi cadeau… Niet alleen voor Lili overigens, maar ook voor het publiek dat mag genieten van een humor
De ParkstadPas is er voor inwoners, studenten, werknemers en bezoekers van Parkstad. De pas biedt u tal van voordelen, variërend van nieuws tot exclusieve aanbiedingen. De ParkstadPas groeit. Iedere dag komen er nieuwe pashouders bij. Wij dragen cultuur in de regio een warm hart toe. www.parkstadpas.nl
volle voorstelling waarin liedjes over hondendrollen, dansende vingers, zin gende slakken, vluchtende broccoli en vieze woorden afgewisseld worden met korte theaterstukjes. Lili en haar familie maakten onder de naam Les Déménageurs al furore in België en Frankrijk; nu is Nederland aan de beurt.
Lili und ihre Familie: Gehäuseschnecken Eine humorvolle Performance: Lieder über Hundekot, tanzende Finger, singende Schnecken, Brokkoli auf der Flucht, schmutzige Wörter und zwischendurch kurze Theaterstücke. Lila hat Geburtstag. Weil sie gern tanzt und singt, haben wir extra zu ihrem Geburtstag ein Publikum eingeladen.
www.lesdemenageurs.be
04 09 2011 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen Mariska Simon / Ezel en Beer
04 09 2011 workshop klankatlas (6+) pagina/seite 44
‘Leuker dan Knofje’ (Ella, 5 jaar) De komische, muzikale voorstelling Ezel en Beer, gespeeld door Mariska Simon en Katiuscia Principato, gaat over grenzenloze vriendschap. Ezel en Beer komen elkaar namelijk tegen in… Afrika. Ze zijn meteen Beste Vrienden. Als Ezel honger heeft, gaat Beer op jacht. En als Beer honger heeft, bakt Ezel een taart. Het is fijn om samen te zijn! Maarrr… wat doe je als je nieuwe vriend ineens heimwee krijgt? Nou, dan haal je diep adem en… de taart uit de oven! Ezel en Beer moet je gezien hebben, als kind én vol wassene. Naar een verhaal van Aby Hartog. Esel und Bär: ‘Lustiger als Knofje’ (Ella, 5 Jahre) In dieser komischen musikalischen Darbietung von Mariska Simon und Katiuscia Principato geht es um grenzenlose Freund schaft. Esel und Bär lernen sich nämlich in… Afrika kennen. Es ist gleichermaßen für Jung und Alt geeignet. ‘Esel und Bär’ muss man gesehen haben. Nach einer Geschichte von Aby Hartog. Zondag 4 september / 14.30 uur Sonntag, 4 September / 14.30 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen Gratis / 4-8 jaar Eintritt frei
LOCATIE
2
www.ezelenbeer.nl
26 08 2011 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen
Ntjam Rosie
54
vrijdag 26 augustus / 22.45 uur freitag, 26. August / 22.45 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen gratis Eintritt frei
LOCATIE
2
28 08 2011 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen zondag 28 augustus / 21.00 uur Sonntag, 28. August / 21.00 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen gratis Eintritt frei
55
LOCATIE
2
La Boutique Fantastique / Zo divers als de muziek zelf La Boutique Fantastique is een muzikaal collectief onder de begeleiding van de Rot terdamse producers Tijmen Bergman en Maurits Goossens. Hun muziek is ook wel eens beschreven als ‘wat David Lynch zou doen met de platencollectie van zijn oma’. Elk optreden lijkt de soundtrack van een reis door de kleurrijke geschiedenis van de muziek. Hun epische debuutalbum met de gelijknamige titel ‘La Boutique Fantas tique’ brengt zowel melancholische als mysterieuze melodieën geïnspireerd op klassieke muziek, klezmer, triphop, circus
ntjam rosie & band / concert De Rotterdamse zangeres Ntjam Rosie heeft dit jaar voor het eerst met haar band op het North Sea Jazzfestival opgetreden. Daar bewees ze eigenlijk voor festivals gemaakt te zijn. In de Spiegeltent van Cul tura Nova zal Ntjam Rosie veel nummers van haar nieuwste album ‘Elle’ spelen. Een cd vol met Jazz-muziek, waarvoor ook in het buitenland belangstelling is: in Enge land is de cd uitgebracht, maar ook in Japan. De inwoners van het Aziatische land hebben haar muziek op internet gevonden. Tijdens Cultura Nova zal Ntjam Rosie laten horen hoe veelzijdig haar stem en haar muziek is. Van Afrikaanse ritmes (ze is geboren in Kameroen) tot Jazz, Soul komen naar voren in haar zelfgeschreven nummers. De energieke schoonheid met Grace Jonesblokkapsel maakt liefst haar ‘eigen ding’: een mengsel van Braziliaanse grooves, Afrikaanse elementen, jazz en veel soul. ‘Mijn voorouders gingen naar Amerika en vonden daar de soul, mambo en jazz uit.
Voor mij voelt het heel natuurlijk om dat allemaal te gebruiken.’ Die opvatting resulteert op Elle in mellow soul die aan Erykah Badu doet denken: geen meezingrefreintjes, maar grooves die het vooral van hun sfeer moeten hebben. Ntjam gaat haar eigen gang. ‘Ik kijk om me heen, observeer de samenleving. Zo heb ik een halfbroertje, mijn neefjes zijn half Chinees en half Antilliaans, dat vertaalt zich in mijn muziek.’ Die Rotterdamer Sängerin Ntjam Rosie war in diesem Jahr zum ersten Mal beim North Sea Jazz Festival zu Gast. Dort hat sie gezeigt, dass ihre Musik für Festivals bestens geeignet ist. Im Spiegeltent der Cultura Nova wird Ntjam Rosie viele Songs aus ihrem neusten Album ‘Elle’ dar bieten. Ntjam Rosie zeigt, wie vielseitig ihre Stimme und ihre Musik sind. Die in Kamerun geboren Sängerin verbindet in ihren selbst geschriebenen Songs afrika nische Rhythmen mit Jazz und Soul.
muziek, soul en Franse chansons. Hun laat ste cd is uitgebracht op het label Kytopia van Colin Benders (Kyteman) en heel goed ontvangen. Zo divers en levendig als hun albums zijn samengesteld, zijn vervolgens ook de concerten: een eerbetoon aan la musica met alle mogelijke instrumenten van de viool en de cello, eigentijdse sam ples en turntables, maar ook de melodica en concertina in wisselende hoofd- en bij rollen. Kortom: een Boutique Fantastique. www.laboutiquefantastique.com
Vielseitig wie die Musik selbst Ihre Musik wird gern umschrieben mit ‘das, was David Lynch mit der Platten sammlung seiner Oma tun würde’. Jeder Auftritt ist der Soundtrack zu einer Reise durch die farbenfrohe Geschichte der Musik. Ihre Melodien sind melancho lisch, aber auch geheimnisvoll und sind angelehnt an Klassik, Klezmer, Trip-Hop, Zirkusmusik, Soul und den französischen Chanson.
30 08 2011 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen
56
01 09 2011 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen
57
Fra Fra Sound / wereldse muziek uit Amsterdam Vanwege zijn unieke sound is de Amsterdamse jazzband Fra Fra Sound een veelgevraagde act in binnen- en buitenland. Sinds de oprichting van Fra Fra in 1998 hebben de zeven meestermuzikanten, die overigens nog steeds in de originele formatie spelen, op concertpodia in meer dan 50 landen gestaan. Wereldwijd geliefd en bewonderd vanwege hun energieke jazz in de breedste zin van het woord, met wereldse invloeden vanuit Noord-Amerikaanse jazz en funk, Surinaamse kaseko, kawina en winti en Afrikaanse ritmes. I.s.m. Stichting Heerlen Jazz International renommiert und bewundert für ihren energie geladenen Jazz, mit einer bunten Mischung aus Jazz und Funk, surinamischem Kaseko, Kawina und Winti sowie Afrikanischen Rhythmen. www.frafrasound.com
dinsdag 30 augustus / 21.00 uur Dienstag, 30. August / 21.00 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen gratis Eintritt frei
LOCATIE
2
31 08 2011 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen i compani / mangiare / muziek en film I Compani treedt ook dit jaar weer in de Spiegeltent op. Het 10-koppige jazzensemble van Bo van de Graaf bestaat 25 jaar en viert dit met een feestmaal: een nieuwe productie over film en eten. Fragmenten uit bekende Franse en Italiaanse films worden afgewisseld met persoonlijke statements van de muzikanten over eten. De muziek volgt nagenoeg de smaak en de structuur van de gerechten: we horen taaie, droge en bittere muziek en een zwoele sax bij exotische gerechten. Mangiare! is lekker en swingend! Musik und Film: ein Theaterkonzert I Compani tritt auch in diesem Jahr wieder im Spiegeltent auf. Das zehnköpfige Jazzensemble von Bo van de Graaf feiert sein 25-jähriges Bestehen mit einem Festessen: einer neuen Produktion über Film und Essen. Fragmente aus bekannten französischen und italienischen Filmen wechseln sich mit persönlichen Kommentaren der Musiker zum Thema Essen ab. I.s.m filmhuis De Spiegel
Woensdag 31 augustus / 20.45 uur mittwoch, 31. August / 20.45 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen gratis Eintritt frei
Lilian Hak / Old Powder New Guns LOCATIE
2
Oor: ‘Old Powder New Guns is burlesk, theatraal en voorzien van het grote gebaar. Die nieuwe Lilian Hak? Ik hoop dat ze een tijdje blijft.’ Gefascineerd door filmmuziek uit de jaren ’30/’40/’50/’60 vertrok Lilian Hak met een stapel dvd’s naar Bangkok. Uitkijkend vanaf 22 hoog over een zinderend hete stad ontstond daar Old Powder New Guns: sample voor sample geknipt van oude klas siekers uit vervlogen tijden, gecombineerd met de technieken en instrumenten van nu. De show roept het beeld op van een spannende filmnoir waarin Hak schittert als een actrice, een femme fatale die je meesleept langs sfeervol en theatraal gebrachte liedjes, variërend van The Post men always rings twice’ tot een spaghetti western. Gespeeld door een elfkoppige band vol ervaren muzikanten.
Zeitschrift Oor: ‘Old Powder New Guns ist burlesk, theatralisch und mit großer Geste. Die neue Lilian Hak? Ich hoffe, dass sie eine Weile bleibt.’ Die Show erinnert an einen spannenden Film Noir. Hak glänzt als Schauspielerin, eine Femme Fatale. Sie nimmt das Publikum mit auf einen Streifzug mit stimmungsvollen und theatralisch dar gebrachten Liedern, von ‘The Postman Always Rings Twice’ bis zu einem Spaghettiwestern. Gespielt von einer elfköpfigen Band erfahrener Musiker.
Lilian Hak
www.oldpowdernewguns.nl
Donderdag 1 september / 21.00 uur Donnerstag, 1. September / 21.00 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen gratis Eintritt frei
LOCATIE
2
02 09 2011 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen
58
04 09 2011 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen
Monsieur Dubois & DJ Soulrabbi / Danceable Hardjazz
Esther Groenenberg / Leuke muziek voor kinderen, moeders & hun partners
Met hun unieke ‘Danceable Hardjazz’ maakt Monsieur Dubois sinds 1999 furore bij een groot publiek, waar ook ter wereld. Of het nu op North Sea Jazz, op een plein in de Oeral is of tijdens een tour met Defunkt frontman Joseph Bowie is: Mon sieur Dubois weet de zinnen te verzetten en de crowd te rocken! Met hun nieuwe album Slow Bombastik brengt de band een rake mix van brutale funk en zweterige afrobeat tot relaxte chill muziek en ingeto gen jazz. Met opwarmer en afsluiter, Soul Rabbi, één van de allergrootste funk dj’s die o.a. tourde met James Brown, belooft het een swingende avond te worden die je niet mag missen!
Mit dem einzigartigen ‘Danceable Hard jazz’ sorgt Monsieur Dubois seit 1999 bei vielen Zuhörern für Furore. Egal wo sie spielen, auf dem North Sea Jazz Festival, auf einem Platz im Ural oder während einer Tour mit Defunkt-Frontmann Joseph Bowie: Monsieur Dubois reißt das Publikum mit und bringt die Menge zum Tanzen! Ob mit dem Warm-up oder den Schlussnummern – Soul Rabbi ist einer der allergrößte Funk-djs.
Fret: ‘Dit nieuwe talent blinkt uit in jazzy luisterliedjes. […] zeer overtuigend!’ Wat goed is, komt snel, en blijft naar nu blijkt, want komend najaar al verschijnt de opvolger van Esther Groenenberg’s debuutalbum Slingers en Ballonnen uit 2010. Groenenberg’s liedjes zijn fris en relativerend, raak en vrolijk maar soms ook verrassend ontroerend en gevoelig. Als geen ander balanceert ze op het randje van pop en kleinkunst. In Heerlen deelt ze het podium met vier fantasti sche muzikanten die samen met Esther’s heldere, spatzuivere zang en energieke podiumverschijning maken dat het publiek niet anders kan dan meegaan in haar humorvolle, muzikale wereld.
www.monsieurdubois.com www.soulrabbi.codefighter.de
Heitere Musik für Kinder, Mutter und ihre Partner Fret: ‘Dieses neue Talent brilliert mit jazzigen Liedern zum Zuhören [...] sehr überzeugend!’ Die Lieder von Groeneberg treffen, sind erfrischend und fröhlich, und manchmal gehen sie auch so richtig unter die Haut. Wie keine Andere balanciert sie zwischen Pop und Kabarett.
vrijdag 2 september / 21.00 uur Freitag, 2. September / 21.00 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis Eintritt frei
Dit concert maakt deel uit van de serie ‘Melting pot concerten’ i.s.m. Muziek gieterij en Jazz Maastricht
LOCATIE
2
zondag 4 september / 16.30 uur Sonntag, 4. September / 16.30 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis Eintritt frei
www.esthergroenenberg.nl
03 09 2011 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen
04 09 2011 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen
Laura Vane & The Vipertones / Laura kwam, zag en bleef
Geert Roelofs presenteert / ROOT feat. Hindi Zahra & Vanessa Matthijs
Het antwoord op Amy Winehouse, Adele en Duffy, zo werd het Brits-Nederlandse gezelschap Laura Vane & The Vipertones al eens omschreven. Een eenmalige samenwerking enkele jaren geleden tussen de Britse zangeres Laura Vane en de Nederlandse producer Phil Martin groeide binnen enkele jaren uit tot een hecht en funky muzikaal collectief dat in korte tijd een hele rits succesvolle optredens op zijn naam heeft staan. Laura kwam in 2009 langs om één, misschien twee nummers op te nemen, geluk kig is ze gebleven. Want deze zomer presenteren Vane en haar Vipertones hun tweede album Sugar fix. Laura kam, sah und blieb Die Antwort auf Amy Winehouse, Adele und Duffy – so wurde die britisch-niederländische Formation Laura Vane & The Vipertones bereits umschrieben. Das tighte und funky Musikkollektiv kann sich innerhalb kürzester Zeit eine ganze Reihe erfolgreicher Auftritte auf seine Fahne schreiben. zaterdag 3 september / 21.00 uur Samstag, 3. September / 21.00 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis Eintritt frei
LOCATIE
2
www.lauravaneandthevipertones.com
59
LOCATIE
2
De afgelopen 10 jaar neemt Geert Roelofs een vast plekje in de muziekprogrammering van Cultura Nova in. Bij zijn concerten introduceert hij steeds nieuwe solisten uit de Nederlands/Belgi sche muziekscene. Dit jaar brengt hij de uit Marokko afkomstige en in Frankrijk wonende Hindi Zahra mee, die haar naam vestigde in een uitverkocht Ancienne Belgique in Brussel met haar sublieme kruising tussen Berbermuziek, woestijn Rock-‘n-roll, sensuele folk en Blues. Zahra deelt het podium in Heerlen met het aanstormend Belgisch vocaal talent Vanessa Matthijs: dit jaar nog cum laude afgestudeerd aan het conservatorium in Brussel en momenteel druk doende met de opnamen voor haar debuut cd met het Vanessa Matthijs Quartet. Seit 10 Jahren hat Geert Roelofs einen festen Platz im Musik programm der Cultura Nova. Auf seinen Konzerten stellt er immer neue Solosänger der niederländischen und belgischen Musik szene vor. In diesem Jahr bringt er die aus Marokko stammende und in Frankreich lebende Hindi Zahra und das vielversprechende Vokaltalent Vanessa Matthijs aus Belgien mit. www.hindi-zahra.com/ http://www.myspace.com/geertroelofs
zondag 4 september / 20.00 uur Sonntag, 4. September / 20.00 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis Eintritt frei
LOCATIE
2
Shaun Gladwell / Perpetual 360° Sessions
*
02 09 t/m 04 09 2011 / schunck , bongerd 18 heerlen
shaun gladwell / expositie Shaun Gladwell is een veelzijdige Australische videokunstenaar die persoonlijke ervaringen in films, performances en fotografie verwerkt. Hij doet dat op een kritische en poëtische manier. Gladwell haalt zijn inspiratie uit de jongerencultuur van skate boarders, hiphoppers en graffitikunstenaars. In zijn soloexpo bij schunck* is een overzicht van zijn oeuvre te zien. In Pataphysical Man zie je een roekeloze breakdancer die met zijn hoofd spins draait tegen een plafond terwijl hij armen en benen heeft gespreid. Het zakelijk architectonisch decor vormt een schril contrast met zijn omgeving en dat werkt bevrijdend. De film Apologies 1-6 is het centrale werk in zijn reeks maddestmaximvs. In deze film stopt een motorrijder bij een doodgere den kangoeroe aan de rand van de snelweg en de woestijn. Hij maakt het karkas schoon en begraaft het kadaver verder op. Het is een terugkerend ritueel dat verschillende keren wordt herhaald. Ook is het een verwijzing naar het vroege werk van de conceptueel kunstenaar Joseph Beuys en naar de filmtrilogie Mad Max van George Miller. Perfomance Shaun Gladwell voert zijn Perpetual 360° Sessions performance uit ter gelegenheid van de opening van de tentoonstelling. Vrijdag 2 september 18.30 én 22.00 uur, Pancratiusplein Zuid. Mede mogelijk gemaakt door Cultura Nova en schunck*. Expositie Shaun Gladwell is nog te zien t/m 27 november 2011. www.shaungladwell.com Shaun Gladwell ist ein australischer Videokünstler, der persönli che Erfahrungen in Filmen, Performances und Fotografien verar beitet und dabei oft auf die Kunstgeschichte verweist. Gladwell bezieht seine Inspiration aus der Jugendkultur der Skateboarder, Hiphopper und Graffitikünstler. In seiner Soloausstellung bei schunck* ist ein Überblick über sein Oeuvre zu sehen.
expositie / ausstellung
head-lines Op 27 augustus vindt bij schunck* om 17.00 uur een openings debat plaats bij het project head-lines. Enkele geprortretteerde en geïnterviewde gasten zullen met elkaar in gesprek gaan over diverse onderwerpen binnen het thema kunst en cultuur.
Vrijdag 2 september / 17.00 uur (opening), 18.30, 22.00 uur(performance), Zaterdag 3 en zondag 4 september / 11.00-17.00 uur Freitag, 2. September / 17.00 Uhr (Eröffnung), 18.30, 22.00 uhr(performance) Samstag, 3. und Sonntag, 4. September / 11.00-17.00 Uhr SCHUNCK*, Bongerd 18 / gratis Eintritt frei
LOCATIE
3
Am 27. August um 17.00 Uhr findet bei schunck* eine Eröff nungsdiskussion über das Projekt head-lines statt.
Verschiede ne porträtierte und interviewte Gäste werden miteinander über diverse Themen aus den Bereichen Kunst und Kultur diskutiere
61
27 08 t/m 04 09 2011 / vertrek: spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen
62
26 08 t/m 04 09 2011 / kus (kunstencentrum signe), willemstraat 91a heerlen
63
kuS / Lak aan Braak Fietstochten langs hedendaagse muur schilderingen Gedurende Cultura Nova verzorgt kuS rondleidingen langs een groot aantal muurschilderingen die tijdens de suc cesvolle tentoonstelling Lak aan Braak tot stand zijn gekomen. Kunstenaar en cura tor Jens Besser (D) nodigde de afgelopen maanden een groep kunstenaars uit o.a. Duitsland, Belgie, Nederland en Mexico uit om Heerlense braakliggende muren als canvas te gebruiken. De stadscentra van de meeste Europese steden lijken steeds meer op elkaar. De eenvormige façades van grote horeca- en winkelketens en schreeuwerige reclame bepalen het gezicht van onze binnenste den. De inrichting van de openbare ruimte
wordt gedicteerd door commerciële en economische belangen, bestuurlijke restricties en regels voor orde en veilig heid. ‘Street art’ kunstenaars zoeken een uitweg om aan dit keurslijf te ontkomen. ‘Muralisten’ kiezen bij voorkeur braaklig gende terreinen en lege gebouwen als hun werkterrein. Hier ontstaan fantasti sche, kritische en actuele werken: kunst zonder inhoudelijke beperking. Parkstad profileert zich als een ‘urban city’ en biedt daarom een legitiem werkveld aan muralisten. Braakliggende terreinen, lege huizen en winkelpanden werden de onofficiële ateliers van deze straat kunstenaars. Ook woningstichtingen en particulieren hebben muren ter beschik king gesteld.
Fahrradtouren entlang zeitgenössischer Wandmalereien Während des Festivals Cultura Nova orga nisiert kuS Fahrradtouren entlang zeitgen össischer Wandmalereien, die im Rahmen der erfolgreichen Ausstellung Lak aan Braak entstanden sind. Künstler und Kura tor Jens Besser (Deutschland) hat in den vergangenen Monaten einige Künstler aus Deutschland, Belgien, Mexiko und den Niederlanden zu Gast gehabt. Gemeinsam haben diese Künstler die brachliegenden Mauern in Heerlen als Leinwände genutzt. www.kunstencentrumsigne.nl
kuS / Sturm und Drang
Lak aan braak Zaterdag 27 augustus t/m zondag 4 september / Samstag, 27. August bis Sonntag, 4. September Voor tijden kijk op die genauen Anfangszeiten finden Sie unter www.kunstencentrumsigne.nl / Vertrekpunt Abfahrtsort Spiegeltent Festivalplein Burg. Van Grunsvenplein / Gratis Zutritt frei
LOCATIE
2
Heavy Metal en Duitse Romantiek De jonge Goethe schreeuwde in de 18e eeuw om aandacht in zijn literaire werken. Aandacht om verandering. Aandacht voor het ongenoegen van de jeugd met de tijd waarin ze leefden en aandacht voor wat ook in het Nederlands ‘Weltschmerz’ heet. De Franse Revolutie begon al een beetje te borrelen, de Verlichtingsdenkers had den hun piketpalen al uitgezet. Het was een tijd die wordt aangeduid als Sturm und Drang. De Nederlandse kunstenaar en tentoon stellingsmaker Arno Coenen weet daar wel raad mee. De multimediale kunste naar en zelfbenoemde ‘Volkskunstenaar’ ziet parallen met deze periode en de metal scene. Dat laat hij zien in een door hem samengestelde groepstentoonstelling: Sturm und Drang.
Sturm und Drang maakt deel uit van een serie exposities die de afgelopen jaren werden georganiseerd onder de naam Metal Heart. De serie laat uitdrukkingen in woord, beeld en geluid zien en horen uit de metal scene en in relatie gebracht met de – om maar eens een ander onvertaalbaar Duits woord te gebruiken – ‘Zeitgeist’.
Heavy Metal und Deutsche Romantik Der niederländische Künstler, Kurator und selbsternannte „Volkskünstler“ Arno Coe nen sieht Parallelen zwischen der Sturmund-Drang-Zeit des 18. Jahrhunderts und der Heavy-Metal-Szene. Das soll die von ihm organisierte Gruppenausstellung zum Ausdruck bringen: Sturm und Drang. www.kunstencentrumsigne.nl
Met Sturm und Drang wordt er een directe link met de lokale Metal scene gelegd. KuS biedt tijdens de tentoonstel ling een podium voor metal bands en acts uit de omgeving. Na Cultura Nova nog t/m 25 september te zien.
Sturm
Vrijdag 26 augustus t/m zondag 4 september Freitag, 26. August bis Sonntag, 4. September kuS (kunstencentrum Signe) Willemstraat 91a, Heerlen / 13.00-17.00 uur / gratis 13.00-17.00 Uhr / Eintritt frei
LOCATIE
5
01 09 2011 / Voormalig pompgebouwen Schutterspark Brunssum Donderdag 1 september / 14.00-19.00 uur Donnerstag, 1. September / 14.00-19.00 Uhr Voormalig pompgebouwen Schutterspark Brunssum / €40 inclusief voorstelling maria jerez
64
26 08 t/m 04 09 2011 / Theater Heerlen, van Grunsvenplein heerlen
65
LOCATIE
15
NEIMED krimplezing / This Side Up: Maria Jerez / Debat, performance, diner In de 3e neimed Kr!mplezing staat Man chester centraal vanwege de opmerkelijke transformatie die de stad de laatste de cennia heeft ondergaan en de cruciale rol die de creatieve industrie hierin gespeeld heeft. Ook dit jaar staat de neimed-lezing in het teken van nieuwe inzichten ten aan zien van samenlevingen in krimpsituaties. Simply Red, Joy Division en Oasis komen er vandaan. Manchester, de bakermat van de industriële revolutie, raakte tijdens het Thatcher-bewind in de jaren ’80 in verval door de economische crises en het gebrek aan innovatie. De werkeloosheid was on gekend hoog, het no-future denken stond symbool voor een generatie. Gastspreker Dave Haslam zal in zijn lezing From the darkness of Joy Division to the Boosterism of urban regeneration in gaan op de ontwikkeling die Manchester vanuit de depressieve jaren ’80 heeft doorge maakt tot de vitale stad die het nu is. Wat is de rol die cultuur hierin heeft gespeeld
en welke niet-zichtbare mechanismen en netwerken hebben hiertoe bijdragen? Dave Haslam is onder andere auteur van Manchester Engeland (1999) – een baanbrekende biografie over Manchester en de invloed van popmuziek op de ver nieuwing van de stad. In de jaren ’80 was Haslam dj in de legendarische nachtclub The Hacienda in Manchester. De club was baanbrekend en trendsetting op het gebied van muziek en design. This side Up is een unieke theaterperfor mance van Maria Jerez die een eigen visie heeft op de herinrichting van bestaande ruimtes. In het voormalig pompgebouw van de mijnen in het Schutterspark in Brunssum nodigt ze studenten uit om met 1000 kartonnen dozen een eigen leefplek te creëren. De dozen die worden gebruikt, zijn de bouwstenen voor een nieuw vorm gegeven ruimte. Aan het einde van de voorstelling staat er een theater en heeft deze postindustriële ruimte een andere bestemming gekregen.
Voorlopig programma neimed krimp lezing 2011 • 14.00u: This side Up van Maria Jerez. Theatervoorstelling op locatie. Zie pagina 25. • 15.00u: welkom door Nol Reverda (wetenschappelijk directeur neimed) • 15.15u: inleiding door Maurice Hermans (directeur betawerk & onderzoeker neimed) / Krimp – StaVaZa • 15.30u: krimplezing Dave Haslam / From the darkness of Joy Division to the booste rism of urban regeneration • 16.15u: reactie publiek • 16.30u: lezing door Theo Ploeg / van Femina tot Unitas, muziekcultuur in de voormalige mijnstreek • 17.00u: reactie publiek • 17.30u: Krimp vijf gangen diner door Jeffrey Kuckelkorn i.s.m. neimed en via2018
Im Mittelpunkt der dritten neimed-Ring lesung steht Manchester. In der Stadt hat sich in den vergangenen Jahrzehnten eine bemerkenswerte Transformation voll zogen, bei der die Kreativindustrie eine entscheidende Rolle gespielt hat. Auch in diesem Jahr steht die neimed-Lesung wieder im Zeichen neuer Einblicke in das Zusammenleben in beengten Verhält nissen.
Polnopolunie / Fototentoonstelling van Vladimir Mishukov Polnopolunie is een fototentoonstelling van de bekende Russische fotograaf Vladi mir Mishukov. Hij fotografeerde de wereldberoemde clown Slava Polunin, volgens The Times ‘de grootste clown in de wereld’. De samenwerking van de twee bij zondere artistieke geesten leverde een fantastische serie foto’s op. Polnopolunie is de samenvoeging van een aantal Russische woorden die samen vrij vertaalt iets als ‘Volle halve maan’ bete kent, een woordspeling op de naam van de artiest, Polunin en verwijst naar Slava’s SNOWSHOW. De fotograaf begon eerst op het podium foto’s te maken van Slava onder het oog van het publiek. Daar kreeg hij het idee om verder te gaan dan de show en foto’s van Slava te gaan nemen in de beslotenheid van zijn huis, in de buurt van Parijs, waar de grote clown woont sinds 2002. Landelijk beelden, waar August met een enorme
rode neus gecombineerd met zijn gele kleding de natuurlijke elementen omarmt. Zoals in de foto waar Slava met zijn karak teristieke grime met gesloten ogen zacht jes tegen een boom rust. Er is meer in het beeld dan je met je ogen ziet… Een adembenemende poëzie. Clown of gewoon naturel, je wordt geconfronteerd met Slava in al zijn menselijkheid. De foto graaf gebruikte verschillende locaties (natuur, een slaapkamer, de scène) en ver schillende methoden: zwart-wit of kleur, dominantie van groen, geel of wit. De gekozen foto’s zijn groot afgedrukt. Ze geven de toeschouwer de gelegenheid om een beeld te krijgen van de poëtische clown Slava. Het zijn foto’s van grappige en soms ontroerende momenten. Vladimir Mishukov geeft zijn foto’s geen titel, hij probeert de kijker te raken en te bewegen om zelf in te vullen wat de foto bij hem of haar oproept.
Polnopolunie Polnopolunie ist eine Fotoausstellung des bekannten russischen Fotografs Vladimir Mishukov. Er fotografierte den weltbe kannten Clown Slava Polunin, laut The Times „der größte Clown der Welt“. Durch die Zusammenarbeit dieser zwei beson deren Künstlerpersönlichkeiten entstand eine fantastische Fotoserie.
Polnop
Vrijdag 26 Augustus t/m zondag 4 september / 14.00-17.00 uur en bij voorstellingen / freitag, 26. august bis sonntag, 4. september / 14.00-17.00 uhr und während veranstaltungen Vernissage zaterdag 27 augustus / 16.00 uur Theater Heerlen / Gratis
LOCATIE
1
01 09 26 08 2011 t/m /04Voormalig 09 2011 / DIVERSE pompgebouwen LOCATIESSchutterspark Brunssum
66
Filmprogramma / Filmhuis De Spiegel
28 08 2011 / verder in de regio
67
buitenmarkt De 12de Buitenmarkt, maar nu, dit jaar op een andere locatie. De achterkant van het Cultuurhuis Heerlen wordt omgetoverd tot een festivalterrein voor de opening van het theater seizoen 2011/2012. Met zowel op het buitenpodium als op het binnenpo dium programma. Er treden o.a. op: Harrie Sevriens, Prosper Henssen, Marcel van der Heyden & Maurice Hermans, Trio Paul Gerards, Jimmy Dee, Nicole Bolton & Jonn Jeninga, Beebee Freeman, Shamrocks, Graund, Rectifire, Uppervillage en de Mo’Jones Bigband.
vrijdag 26 en maandag 29 augustus / 20.00 uur / schunck* filmzaal, verdieping 5 / €7 (leden/student/cjp €5) (ook te zien op donderdag 25 augustus)
LOCATIE
3
Zaterdag 27 augustus / 22.00 uur (vanaf 19.00 uur dj met muziek) / Aambos, ingang Molenberglaan / gratis / Openluchtfilm De Buitenspiegel
LOCATIE
6
My Son, My Son, What Have Ye Done?
Made in Dagenham
Werkloze acteur steekt moeder neer en verschuilt zich bij de buren. Flashbacks laten zien hoe het zo ver heeft kunnen komen. Muziek van Nederlandse componist Ernst Reijseger. vs/Duitsland (2009). 91 minuten / Regie: Werner Herzog / Acteurs: Willem Dafoe e.a.
Sfeervolle feelgoodmovie met inhoud en humor. Recon structie van historisch keerpunt in de jaren zestig over Britse vrouwenrechten. Het machtige Ford Motor Com pany gaat op de knieën na staking van vrouwelijke arbei ders die gelijke beloning van mannen en vrouwen eisen. Klapstoeltjes meenemen! uk (2010), 113 minuten / Regie: Nigel Cole / Met Sally Hawkins, Bob Hoskins e.a.
Verder: opening expositie tekeningen Ger Koks, foto’s van Theo van Mourik in het vernieuwde theatercafé en salsa workshops. Der 12. Freimarkt findet diesmal an einem anderen Ort statt. In diesem Jahr wird der Platz hinter dem Cultuurhuis Heerlen in ein Festivalgelände umgewandelt. Dort findet auch die Eröffnung der Theatersaison 2011-2012 statt.
zondag 28 augustus / 12.30-22.00 uur Sonntag, 28. August / 12.30-22.00 Uhr Cultuurhuis Heerlen / gratis Eintritt frei
LOCATIE
4
27 08 2011 / pancratiusplein heerlen boekenmarkt
Maandag 29 augustus / 21.00 uur Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis
LOCATIE
1
Donderdag 1, vrijdag 2, zaterdag 3 september / 20.00 uur zondag 4 september / 14.00 uur schunck* filmzaal, verdieping 5 €7 (leden/student/cjp €5)
LOCATIE
3
The barefoot Contessa
The Tree of Life
Klassieker over de Spaanse nachtclubdanseres Maria Vargas die in de vs niet kan wennen aan haar luxueuze, maar een zame nieuwe leven. Ava Gardner (the barefoot Contessa, de gravin op blote voeten) en Humphrey Bogart schitteren in campy hollywoodproductie. vs/Italie (1954), 128 minuten / Regie: Joseph L. Mankiewicz / Met Ava Gardner, Humphrey Bogart e.a.
Meesterwerk van Malick over Texicaans gezin uit de jaren ’50 met weinig dialoog en veel beelden, splijt publiek en recensenten in tweeën. Grote nadruk op religie, evolutie en de natuur die ons voort heeft gebracht en uiteindelijk weer opslokt. Gouden Palm in Cannes. vs, 2011, 138 minuten / Regie: Terence Malick / Met Brad Pitt, Sean Penn e.a.
Let op! Kaartverkoop loopt via De Spiegel: 045-5772200,
[email protected] of www.filmhuisdespiegel.nl.
Voor het zevende opeenvolgende jaar organiseert schunck* tijdens Cultura Nova een boekenmarkt op het Pancratiusplein. Oude en nieuwe boeken, prentenboeken, informatieve boeken, romantische boeken, spannende boeken, spirituele boeken of strips, je kunt het zo gek niet bedenken of je vindt het in een van de gezellige kraampjes. schunck*bibliotheek zal ook vertegen woordigd zijn met een stand vol boeken en andere media voor de kleine beurs. De markt wordt sfeervol omlijst met muziek en performances.
Büchermarkt auf dem Pancratiusplein in Heerlen Bereits seit sieben Jahren organisiert schunck* im Rahmen der Cultura Nova einen Büchermarkt auf dem Pancratiusplein. An den gemütlichen Ständen kann man alle Mögliche finden: alte und neue Bücher, Bildbände, Sachbücher, romantische Bücher, spannende Bücher, spirituelle Bücher, Comics und noch vieles mehr. Die schunck*-Bibliothek ist dort auch mit einem Stand vertreten, an dem man viele Bücher und auch andere Medien für wenig Geld erwerben kann. Musik und Performances untermalen unterhaltsam das Marktgeschehen.
Tijdens de Boekenmarkt vindt er op het terras van schunck* de workshop Bouwen met Boeken plaats, gegeven door Katja van Driel en Tilmann Meyer-Faye.
zaterdag 27 augustus / 10.00-17.00 uur Pancratiusplein Heerlen / gratis samstag, 27. august / 10.00-17.00 uhr / eintritt frei
LOCATIE
17
Theater na Cultura Nova
Arno
Marianne Faithfull
Arno Hintjes is een monument uit de Belgische popgeschiedenis. Begin jaren ’80 werd hij bekend als voorman van de legendarische band tc Matic. Na tc Ma tic startte hij een zo mogelijk nog succes vollere solocarrière. Amerikaanse blues en soul, Franse chansons en Belgische havenkroegliederen zijn de ingrediënten van Arno’s geheel eigen muziekcocktail. Arno wordt ook wel de ‘godfather of white soul’ genoemd. Een bezield muzi kant met een hees en rauw stemgeluid en een ongebreidelde passie.
Marianne Faithfull is een icoon uit de popgeschiedenis. In 1964 scoort zij als tie ner een hit met ‘As Tears Go By’, speciaal voor haar geschreven door Mick Jagger en Keith Richards. Na vele ups en downs heeft ze de afgelopen tien jaar een bloei ende renaissance beleefd, met als jongste wapenfeit ‘Horses and High Heels’, een warm en levendig album. zaterdag 8 oktober 20.00 uur Theater Heerlen rabozaal
vrijdag 16 september 20.30 uur
Compagnie Philippe Genty /Voyageurs Immobiles Philippe Genty is de nestor van het Fran se poppentheater. ‘Voyageurs Immobiles’ uit 1996 is een van zijn mooiste werken. Het is een voorstelling waarbij, naast het prachtige marionettenspel, een hoofd rol is weggelegd voor sprookjesachtige beelden, trompe-l’oeil effecten, humor en poëzie. Samen met ‘partner in crime’ Mary Underwood vond Genty het tijd om deze mijlpaal uit zijn carrière opnieuw onder handen te nemen. Een non-verbaal, visueel spektakel.
limburgzaal Heerlen staconcert
Big Top Circus / Tilt! De groep van Gerrit Reus, al ruim twintig jaar producent en regisseur van moderne circusproducties, zet een strak gesneden, theatrale voorstelling neer waar het plezier van af spat. Denk aan Cirque du Soleil, The 7 Fingers en natuurlijk Cirque Plume, dat verleden jaar nog te gast was tijdens Cultura Nova. Big Top Circus combineert acrobatiek, jongleren, bewegingstheater en dans tot een spectaculaire productie voor volwas senen en iedereen vanaf tien jaar, met aanstekelijke livemuziek. donderdag 29 maart 20.00 uur Theater Heerlen rabozaal
donderdag 10 november 20.00 uur Theater Heerlen rabozaal
Sprakeloos! / A One Man Journey In A 3D World / Hanoch Rosenn Heimzee 8+ Hoge Fronten / Lieke Benders / TMG Lap Tijdens Cultura hebt u wellicht de bijzon dere wandeling ‘todos’ beleefd van theatermaakster Lieke Benders. In okto ber komt Benders terug met ‘Heimzee’, een jeugdvoorstelling voor iedereen vanaf 8 jaar. ‘Heimzee’ is een beeldend, poëtisch sprookje vol ontwapenende humor over held willen worden zonder een heldendaad te verrichten… woensdag 5 oktober 15.00 uur Theater Heerlen limburgzaal
NT Gent / Gif De aangrijpende tekst ‘Gif’ van Lot Vekemans – bekroond met de Taalunie Toneelschrijfprijs 2010 – wordt op ontroe rende op de planken gebracht door twee topacteurs: Elsie de Brauw en Steven van Watermeulen. ‘Een kostbaar kleinood. (…) Verdriet op het toneel ziet er vanaf nu uit zoals Elsie de Brauw daar in ‘Gif’ magis traal vorm aan geeft.’ (de Volkskrant). woensdag 9 november 20.30 uur
L’Orchestre d’HommesOrchestres performs Tom Waits Gewapend met het meest kleurrijke repertoire van het Amerikaanse muzieki coon Tom Waits, biedt het Quebec City’s L’Orchestre d’Hommes-Orchestres een optreden dat meer lijkt op een carnavals show of muziekcircus dan een gewoon concert. Dit knallende orkest speelt de muziek van Tom Waits, gebruikmakend van bijna honderd objecten en verzonnen instrumenten.
Theater Heerlen limburgzaal dinsdag 22 november 20.30 uur Theater Heerlen limburgzaal
De Israëlische theatermaker Hanoch Rosenn is een virtuoze, fascinerende theaterkunstenaar, die zijn publiek een avond lang versteld doet staan met zijn woordenloze shows. ‘Sprakeloos!’ is opgebouwd rond een decor vol stateof-the-art technologie: 3D-animaties, LED-screens en effectvolle belichting. Rosenn neemt u mee op een verbluffende driedimensionale reis, waarin hij zijn publiek op originele en komische wijze een spiegel voorhoudt. donderdag 26 april 20.00 uur Theater Heerlen rabozaal
programmaoverzicht Wo 24 aug
20.00 Graham Dean & David Rhodes ism aCross the Borders Aachen / Painting Music i.s.m. Via 2018 / Aula Carolina Aachen / Aken / p38/39
Vr 26 aug
13.00-17.00 kuS/Arno Coenen / Sturm und Drang: heavy metal en Duitse Romantiek / Expositie & performances / Heerlen / p60/61 19.30 Slava’s SNOWSHOW / Clownstheatershow / RABOzaal Theater Heerlen / p6/7 21.00 Openluchtexpo TIN / Ergens & Overal Over locatietheater in Nederland / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p45 21.30 Compagnie des Quidams / Moon Figurenspektakel / Beeldend theater / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p11 22.00 Voalá Project / Muaré, Openingsvoorstelling Cultura Nova / Beeldend theater spektakel / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p4/5 22.45 Ntjam Rosie / Liveconcert / Muziek / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p52
Za 27 aug
10.00-17.00 SCHUNCK* bibliotheek / Boek in Beeld/ Boekenmarkt / Pancratiusplein / Heerlen / p65 10.00-18.00 Hoge Fronten/Lieke Benders / TODOS / Beeldend, individuele wandeling / Vertrek: ‘t Koffiehuuske / Benzenrade / p14/15 13.00-17.00 kuS/Arno Coenen / Sturm und Drang: heavy metal en Duitse Romantiek / Expositie & performances / KuS Kunstencentrum Signe / Heerlen / p60/61 14.00-23.00 Openluchtexpo TIN / Ergens & Overal / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p45 16.00 vernissage fototentoonstelling polnopolunie / theater heerlen / p63 17.00 Openingsdebat head-lines / schunck* / Heerlen / p59 20.00 Young Gangsters / When the Shit Hits the Fan / Beeldend theater / Molenberg voormalig terrein Klompen Jan bij C-Mill / Heerlen / p23 20.00 Slava’s SNOWSHOW / Clownstheatershow / RABOzaal Theater Heerlen / p6/7 20.30 Ultima Vez/Wim Vandekeybus / Monkey Sandwich / Dans/Film/Performance / LIMBURGzaal Theater Heerlen / p28/29 21.45 Compagnie des Quidams / Moon Figurenspektakel / Beeldend theater / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p11 22.00 Buitenspiegel Film in het Aambos / Made in Dagenham / Openluchtfilm / Aambos ingang Molenberglaan / Dj 19.00 uur / Heerlen / p64 22.15 Graham Dean & David Rhodes / Cross the Borders Aachen / Painting Music (i.s.m. Via 2018) / Livemuziek/beeldende kunst / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p38/39 23.15 Muziek / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen
Zo 28 aug
10.00-18.00 Hoge Fronten/Lieke Benders / TODOS / Beeldend, individuele wandeling / Vertrek: ‘t Koffiehuuske / Benzenrade / p14/15 11.00-13.00 Slava Polonin, Wim Vandekeybus, Shaun Gladwell / Contemporary Creators Issues /
71
live interviews/gesprekken / Theater Heerlen / Heerlen / p41 12.00 + 15.00 FroeFroe / Ikiloliki/2,5-5 jaar / Jeugdvoorstelling / INGzaal Theater Heerlen / Heerlen / p47 12.00-18.00 Les Structures Musicales / Etienne Favre / Meespeelmuziekobjecten / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p46 12.30-22.00 buitenmarkt / cultuurhuis heerlen / p65 13.00 + 16.00 mike kramer / klankconcert / schunck*filmzaal / Heerlen / p44 13.00 + 16.00 Theater Terra / Voorlezen met Kikker 3+ / Jeugdvoorstelling / Theater Heerlen / p48 13.00-17.00 kuS/Arno Coenen / Sturm und Drang: heavy metal en Duitse Romantiek / Expositie & performances / Heerlen / p60/61 14.00 Theater Terra / Kikker Popconcert 4+ / Jeugdconcert / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p48 14.00-23.00 Openluchtexpo TIN / Ergens & Overal / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p45 14.30 Contraint / 20 jaar Contraint, reunieconcert en boekpresentatie / Hedendaagse muziek / Gemeentehuis Heerlen / Heerlen / p37 15.00 Slava’s SNOWSHOW / Clownstheatershow / RABOzaal Theater Heerlen / p6/7 16.00 ageeth de haan / Jeugdvoorstelling / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p47 20.00 Slava’s SNOWSHOW / Clownstheatershow / RABOzaal Theater Heerlen / p6/7 20.00 Young Gangsters / When the Shit Hits the Fan / Beeldend theater / Molenberg voormalig terrein Klompen Jan bij C-Mill / Heerlen / p23 21.00 La Boutique Fantastique / Een ‘Boutique’ van muziek, liveconcert / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p53 21.45 Compagnie des Quidams / Moon Figurenspektakel / Beeldend theater / Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p11
Ma 29 aug
10.00-18.00 Hoge Fronten/Lieke Benders / TODOS / Beeldend, individuele wandeling / Vertrek: ‘t Koffiehuuske / Benzenrade / p14/15 12.00-18.00 Les Structures Musicales / Etienne Favre / Meespeelmuziekobjecten / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p46 13.00-17.00 kuS/Arno Coenen / Sturm und Drang: heavy metal en Duitse Romantiek / Expositie & performances / Heerlen / p60/61 14.00-23.00 Openluchtexpo TIN / Ergens & Overal / Openluchtexpositie / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p45 20.00 Danshuis Station Zuid / Skin / Dans / Toneel op toneel, Theater Kerkrade / Kerkrade / p31 20.00 Pierre Bastien/(H)Ear / Mecanium / Geluidsperformance / Theater Heerlen / p36 20.30 Slava & Friends / Strangels / clownstheater / LIMBURGzaal Theater Heerlen / p8 20.30 Toneelgroep Maastricht / De slechte raadgever / Theater/muziek / Cultuurhuis Heerlen / / p20 21.00 Filmhuis in Spiegeltent: The Barefoot Contessa (1954) / met Humphrey Bogart, Ava Gardner & Edmond O’Brien / Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p64
Di 30 aug
10.00-18.00 Hoge Fronten/Lieke Benders / TODOS / Beeldend, individuele wandeling / Vertrek: ‘t Koffiehuuske / Benzenrade / p14/15 12.00-18.00 Les Structures Musicales / Etienne Favre / Meespeelmuziekobjecten / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p46 13.00-17.00 kuS/Arno Coenen / Sturm und Drang: heavy metal en Duitse Romantiek / Expositie & performances / Heerlen / p60/61 14.00-23.00 Openluchtexpo TIN / Ergens & Overal / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p45 20.00 Slava’s SNOWSHOW / Clownstheatershow / RABOzaal Theater Heerlen / p6/7 20.00+21.30 Danshuis Station Zuid / Skin / Dans / Toneel op toneel, Theater Kerkrade / p31 20.30 Toneelgroep Maastricht / De slechte raadgever / Theater/muziek / Cultuurhuis Heerlen / p20 21.00 Fra Fra Sound / Wereldse klanken, liveconcert / Muziek / Spiegelten Van Grunsvenplein / Heerlen / p54 21.30 Slava & Friends / Strangels / clownstheater / LIMBURGzaal Theater Heerlen / p8 21.45 Compagnie des Quidams / Moon Figurenspektakel / Beeldend theater / Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p11
Wo 31 aug
10.00-18.00 Hoge Fronten/Lieke Benders / TODOS / Beeldend, individuele wandeling / Vertrek: ‘t Koffiehuuske / Benzenrade / p14/15 12.00-18.00 Les Structures Musicales / Etienne Favre / Meespeelmuziekobjecten / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p46 13.00-17.00 kuS/Arno Coenen / Sturm und Drang: heavy metal en Duitse Romantiek / Expositie & performances / Heerlen / p60/61 14.00-17.00 martina winkel / workshop schaduwtheater voor kinderen / pyramide freinetschool Heerlen / p43 14.00-23.00 Openluchtexpo TIN / Ergens & Overal / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p45 14.30 Stichting Twee-ater / Raaf, geen kip 6+ / Jeugdvoorstelling / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p49 18.30 Slava’s Fantazeri / Familie-clowsvoorstelling / LIMBURGzaal Theater Heerlen / p9 19.00 Laika/Circus Ripopolo / Cucinema Voorstelling + Diner / Brikke Oave Brunssum / p16/17 20.00 Slava’s SNOWSHOW / Clownstheatershow / RABOzaal Theater Heerlen / p6/7 20.00+21.30 Danshuis Station Zuid / Skin / Dans / Toneel op toneel, Theater Kerkrade / p31 20.45 I Compani / Mangiare Film & Food / Muziek, film en eten / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p54 21.45 Compagnie des Quidams / Moon Figurenspektakel / Beeldend theater / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p11
Do 01 sep
10.00 Ilay den Boer / Zoek het lekker zelf uit / schoolvoorstelling theater / Cultuurhuis Heerlen / p22 10.00+13.00 Stichting Twee-ater Jeugdtheater / Raaf, geen kip 6+ / Schoolvoorstelling / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p49 10.00-18.00 Hoge Fronten/Lieke Benders / TODOS / Beeldend, individuele wandeling / Vertrek: ‘t Koffiehuuske / Benzenrade / p14/15 12.00-18.00 Les Structures Musicales / Etienne Favre / Meespeelmuziekobjecten / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p46 13.00-17.00 kuS/Arno Coenen / Sturm und Drang: heavy metal en Duitse Romantiek / Expositie & performances / Heerlen / p60/61 14.00 Neimedkrimpdebat & voorstelling Maria Jerez & krimpdiner / Voormalige Pompgebouwen Schutterspark / Brunssum / p62 14.00-23.00 Openluchtexpo TIN / Ergens & Overal / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p45 18.30 Slava’s Fantazeri / Familie-clowsvoorstelling / LIMBURGzaal Theater Heerlen / p9 19.00 Laika/Circus Ripopolo / Cucinema Voorstelling + Diner / Theaterdiner / Brikke Oave / Brunssum / p16/17 20.00 Slava’s SNOWSHOW / Clownstheatershow / RABOzaal Theater Heerlen / p6/7 20.30 Janne Desmet/Huis van Bourgondië / Vrolijke verhalen over dode stadsvogels / Theater / C-Mill Businesspark Molenberg / Heerlen / p21 20.45 Theater Tuig / Hellend Vlak / Beeldend theater / Maankwartier Voormalig Busstation / Heerlen / p12/13 21.00 Lilian HAK / Old Powder New Guns, liveconcert / Muziek / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p55 21.45 Compagnie des Quidams / Moon Figurenspektakel / Beeldend theater / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p11 22.30 Ensemble 88 / Fluisterconcert / Hedendaagse muziek / Betahuis (Voormalige muziekschool) / Heerlen / p37
Vr 02 sep
10.00-18.00 Hoge Fronten/Lieke Benders / TODOS / Beeldend, individuele wandeling / Vertrek: ‘t Koffiehuuske / Benzenrade / p14/15 12.00-18.00 Les Structures Musicales / Etienne Favre / Meespeelmuziekobjecten / Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p46 13.00 Stichting Twee-ater Jeugdtheater / Raaf, geen kip 6+ / Schoolvoorstelling / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p49 13.00-17.00 kuS/Arno Coenen / Sturm und Drang: heavy metal en Duitse Romantiek / Expositie & performances / Heerlen / p60/61 14.00-23.00 Openluchtexpo TIN / Ergens & Overal / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p45 17.00 Shaun Gladwell / Opening Expositie in SCHUNCK / Bongerd / Heerlen / p58/59 18.30 performance perpetual 360º sessions / pancratiusplein zuid / Heerlen / p58/59 18.30 Slava’s Fantazeri / Familie-clowsvoorstelling / LIMBURGzaal Theater Heerlen / p9
19.00 Ilay den Boer / Zoek het lekker zelf uit / Familievoorstelling 10+ / Cultuurhuis Heerlen / p22 19.00 Laika/Circus Ripopolo / Cucinema Voorstelling + Diner / Theaterdiner / Brikke Oave Brunssum / p16/17 20.00 Slava’s SNOWSHOW / Clownstheatershow / RABOzaal Theater Heerlen / p6/7 20.00 Les Ballets C de la B/Alain Platel / Gardenia / Dans/performance / Theater Kerkrade / p32/33 20.30 Maria Jerez / This Side Up (i.s.m. VIA2018) / Theater/performance / Voormalige Pompgebouwen Schutterspark / Brunssum / p25 20.30 Janne Desmet/Huis van Bourgondië / Vrolijke verhalen over dode stadsvogels / Theater / C-Mill Businesspark Molenberg / Heerlen / p21 20.45 Theater Tuig / Hellend Vlak / Beeldend theater / Maankwartier Voormalig Busstation / Heerlen / p12/13 21.00 Monsieur Dubois & DJ Soulrabbi / Danceable hardjazz, Liveconcert / Muziek / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p56 21.45 Compagnie des Quidams / Moon Figurenspektakel / Beeldend theater / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p11
Za 03 sep
10.00-18.00 Hoge Fronten/Lieke Benders / TODOS / Beeldend, individuele wandeling / Vertrek: ‘t Koffiehuuske / Benzenrade / p14/15 11.00-17.00 Shaun Gladwell / Perpetual 360º Sessions / Beeldende kunst / SCHUNCK* / Heerlen / p58/59 12.00-18.00 Les Structures Musicales / Etienne Favre / Meespeelmuziekobjecten / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p46 13.00-17.00 kuS/Arno Coenen / Sturm und Drang: heavy metal en Duitse Romantiek / Expositie & performances / Heerlen / p60/61 14.00-17.00 martina winkel / workshop schaduwtheater voor kinderen / theater heerlen / p43 14.00-23.00 Openluchtexpo TIN / Ergens & Overal / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p45 17.00+19.00 Anne Parlevliet/Intro in Situ / De Fanfare en alles wat verandert / Muziektheater / Parkje Burg. De Hesselleplein Heerlen / p34 19.00 Laika/Circus Ripopolo / Cucinema Voorstelling + Diner / Brikke Oave Brunssum / p16/17 20.00 Slava’s SNOWSHOW / Clownstheatershow / RABOzaal Theater Heerlen / p6/7 20.45 Theater Tuig / Hellend Vlak / Beeldend theater / Maankwartier Voormalig Busstation / Heerlen / p12/13 21.00 Aachener Performance Night / Theater/performance / Stadttheater Aachen / Aken / p26/27 21.30 Slava & Friends / Strangels / clownstheater / Limburgzaal Theater Heerlen / p8 21.00 Laura Vane & The Vipertones / Funky, muzikaal collectief/liveconcert / Muziek / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p56 21.45 Compagnie des Quidams / Moon Figurenspektakel / Beeldend theater / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p11
Zo 04 sep
10.00-18.00 Hoge Fronten/Lieke Benders / TODOS / Beeldend, individuele wandeling / Vertrek: ‘t Koffiehuuske / Benzenrade / p14/15 11.00-17.00 Shaun Gladwell / Perpetual 360 Degree Sessions / Beeldende kunst / SCHUNCK* / Heerlen / p58/59 12.00-18.00 Les Structures Musicales / Etienne Favre / Meespeelmuziekobjecten / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p46 12.30 Lili en haar familie / Huisjesslakken, liedjesprogramma 2+ / Jeugdvoorstelling / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p51 13.00, 15.00 + 17.00 workshop klankenspel / Theater Heerlen / p44 13.00 Senioren Sevragram, Studenten KTM Arcus & David Maayan / The Family Table, presentatie workshop (VIA 2018) / VEBEGOfoyer Theater Heerlen / p42 13.00-17.00 kuS/Arno Coenen / Sturm und Drang: heavy metal en Duitse Romantiek / Expositie & performances / Heerlen / p60/61 13.00-17.00 kunstbende / jong talent / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p44 13.30 Laika/Circus Ripopolo / Cucinema / Voorstelling + Diner / Brikke Oave Brunssum / p16/17 14.00-17.00 martina winkel / workshop schaduwtheater voor kinderen / theater heerlen / p43 14.00-23.00 Openluchtexpo TIN / Ergens & Overal / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p45 14.00+16.00 Anne Parlevliet/Intro in Situ / De Fanfare en alles wat verandert / Muziektheater / Parkje Burg. De Hesselleplein Heerlen / p34 14.30 Mariska Simon / Ezel en Beer 4+ / Jeugdtheater / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p51 15.00 Slava’s SNOWSHOW / Clownstheatershow / RABOzaal Theater Heerlen / p6/7 16.30 Esther Groenenberg & band / Jazzy luisterliedjes voor kinderen, moeders & hun partners / Muziek / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / p57 19.00 Slava & Friends / Strangels / clownstheater / LIMBURGzaal Theater Heerlen / p8 20.00 Geert Roelofs & Friends / Heerlijke jazzy muziek / Muziek / Burg. van Grunsvenplein / p57 22.00 Les Commandos Percu / festivalafsluiting / Slagwerkvuurwerk / Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p18/19 n.b. tijdens cultura nova siert een klankatlas het Burg. van Grunsvenplein / Heerlen / p44 dagelijks tussen 14.00 en 17.00 uur én tijdens voorstellingen fototentoonstelling over slava in theater heerlen / 63
sponsoren
73
AMPCO FLASHLIGHT
FILMHUIS DE SPIEGEL
Beleef je geluk! kulturfestival
KERKRADE: Hoofdstraat 55 & Roda JC Ring 91 ENTREE GRATIS • TOEGANG VANAF 18 JAAR • WWW.FAIRPLAYCASINO.NL
algemene informatie
Kaartverkoop algemeen Parkstad Limburg Theaters Online 24 uur per dag www.culturanova.nl www.parkstadlimburgtheaters.nl
Cultura Nova Zomerfestival Heerlen Postbus 300, nl-6400 ah Heerlen t +31(0)45 571 51 00 f + 31(0)45 571 19 10
[email protected] Openingstijden kassa Theater Heerlen ma t/m vr 11.00-17.00 uur donderdagavond 18.00-21.00 uur* za 11.00-14.00 uur* t +31(0)45 571 66 07 f +31(0)45 571 87 94 *De kassa is van 8 t/m 21 augustus uitsluitend geopend van maandag t/m vrijdag van 11.00-15.00 uur. Uitzonderingen kaartverkoop Niet alle activiteiten zijn te reserveren via de kassa van Parkstad Limburg Theaters of de websites www.culturanova.nl / www.parkstadlimburgtheaters.nl. Kijk op de website voor actuele verkoopinformatie Indien de voorstelling nog niet is uitverkocht kunt u ook kaarten kopen vanaf één uur voor aanvang van de voorstelling op de desbetreffende locatie. Internet www.culturanova.nl e-mail-adres
[email protected] Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Indien voorstellingen als gevolg van weersomstandigheden gestaakt moeten worden, is restitutie niet mogelijk. Volg Cultura Nova ook op
Organisatie Stichting Cultura Nova i.s.m. Parkstad Limburg Theaters Festivalcoördinatie Rocco Malherbe Raad van Toezicht De heer E. Zijlstra, voorzitter De heer F.A.G. Hol De heer J.T. Mommaas De heer J.H.M. Monsewije Mevrouw M. van Schaik Uitvoerend producent Abraxas Culturele Evenementen Programmering Rocco Malherbe, Fiedel van der Hijden Jeugdprogrammering Iris Malherbe Muziekprogrammering Iris Malherbe, Danny Bol Coördinatie Marketing en Publiciteit Janneke Schmeitz, Anitra van den Boorn Advertentiewerving Echo Communications Productieleiding en technische Coördinatie Bart van Hooren, Roland de Jong, Sierk Janssen, Ronald Dijkstra Coördinatie festivalmedewerkers Iris Malherbe Kaartverkoop Cynth van Nuissenburg Financiën Margo Mennens, Wim Slooten Ontwerp Buro Marcel van der Heyden, communicatie en vormgeving Tekst Fiedel van der Hijden, Anitra van den Boorn, Karin Theunissen, Janneke Schmeitz Eindredactie Fiedel van der Hijden, Janneke Schmeitz
Vrienden van Cultura Nova U wordt al vriend van Cultura Nova voor €20,– per jaar. De Cultura Nova-Vrienden-Pas geeft u recht op 10% korting op elke voorstelling tijdens het festival (maximaal twee kaarten per voorstelling). Meld u aan op www.culturanova.nl.
Vertaling isa Translations Drukwerk SchrijenLippertz Oplage 25.000 stuks
Foto’s Aby Hartog (Mariska Simon), Adreas Pfaffenberger (Martina Winkel), Arno Coenen (Kunstencentrum Signe), August Swietkowak (Station Zuid), Ben van Duin (Toneelgroep Maastricht), Bruno Herzeele (Janne Desmet), Bullet Ray (Esther Groenenberg &Band), Charlene Moreau (Les Commandos Percu) Danny Willems (Ultimavez), Elke Thuy (Janne Desmet), Else van der Monde (Theater Instituut Nederland), Graham Dean (Graham Dean & David Rhodes), Gréogory Fréland (Les Commandos Percu), Hanneke Wetzer (Lillian Hak), Henny Krull (Theater Instituut Nederland), Jane Sutherland (Maria Jerez), Jens Besser (Kunstencentrum Signe), Jochem Jurgens (Theater Instituut Nederland), Joël Verhoustraeten (Les Commandos Percu), Joep Lennarts (Theater Instituut Nederland), Joey Buddenberg (Theater Terra), Kon Kastermans (Stichting Twee-ater), Luk Monsaert (Les Ballets C de la B), Maria Jerez (Maria Jerez), Maurer United Architects (klankkast), Moniek Wegdam (Anne Parlevliet/Intro in situ), Moon Saris (Hoge Fronten/ Lieke Benders, Ilay den Boer, Young Gangsters), Nick Mangafas (Martina Winkel), Pablo Delfos (Lillian Hak), Peer Reede (Theater Tuig), Phile Deprez (Laika/Circus Rippopolo), René den Engel (Hoge Fronten/Lieke Benders, Ilay den Boer, Young Gangsters), Romy Finke (Contraint), Ronald Knapp (Fra Fra Sound), Ruud Gort (Stichting Twee-ater), schunck* (Boek in Beeld), Shaun Gladwell (Shaun Gladwell), Steph Henriques (Les Commandos Percu), Theater FroeFroe (Theater FroeFroe), Theo Keijzers (Lillian Hak), Vincent Blot (Les Commandos Percu), Vladimir Mishukov (Polnopolunie), York Tillyer (Graham Dean & David Rhodes), Yves Barbieux (Lilli en haar Familie) Artistieke Partners en Co-producenten Parkstad Limburg Theaters, Huis van Bourgondië, Toneelgroep Maastricht, intro | in situ, Danshuis Station Zuid, Filmhuis De Spiegel, KuS, Hoge Fronten / Lieke Benders, Huis voor de Kunsten Limburg, schunck*, Poppodium nieuwe nor, Cultuurhuis Heerlen, Theater Aachen, Theater K, Toneelacademie Maastricht, (h)-ear, Across the Borders, Theater Tuig, Cultureel Centrum Genk, VIA 2018, Kulturbetrieb Stadt Aachen, Tanzhaus nrw, The Place London, Theater Instituut Nederland, De Kunstbende, Stichting Heerlen Jazz, Neimed, Slava Polunine. Met dank aan Buro Marcel van der Heyden, Het Vormlab, Ampco/ Flashlight, Reflexion evenemententechniek, VVV Zuid Limburg, Hölscher rtv, Query Design, L1 Radio & TV, Regiobranding Zuid-Limburg.nl, Atrium MC, Limburgs Dagblad, Dagblad De Limburger, Gemeente Heerlen, Gemeente Brunssum,Provincie Limburg, C-Mill, Novascreen, Sarens, Echo Communications, Bosec,, Houben Mediatechniek, Grooney Pyro effects, Paraat brandbeveiliging, EHBO vereniging Heerlen, Partyland, Collé Sittard, Eventbouw, isa Vertaal, alle locatie beheerders, Openbare Orde en Veiligheid Gemeente Heerlen, Parkstad Limburg, Openbare Werken Gemeente Heerlen, Politie en Brandweer Parkstad Limburg en alle subsidiënten, sponsoren, adverteerders en medewerkers van Cultura Nova 2011.
