Liszt Ferenc Történetek a zongoraművész életéből
L ZT L Z S S I I L ZT L ZT S S I TLI TL Z Z S L IS L T T Z IS Z I L L T SZT S I I L L T SZT SZ I I L ZT L ZT S S I TLI T Z Z S S I I
Liszt Ferenc
Történetek a zongoraművész életéből
A Nap
cska gyermekújság különkiadása
A fedéltervet és az ábrákat Johannes Grof rajzolta
Tördelőszerkesztő: Tóth Mária
Bírálta: Klenner Lívia Dr. Villányi Eszter
A szövegeket írta és a feladatsorokat összeállította: Tóth Mária
A
Liszt Ferenc , történetek a zongoraművész életéből munkafüzet a Burgenlandi Magyar Kultúregyesület kiadványa.
Felsőőr, 2011.
1.
Bevezető Könyvünk főszereplőjét a zongora tette híressé. Európában, a 19. században sztárként ünnepelték. Kiváló zongorista és zeneszerző volt. Egy olyan zenei tehetséget mutatunk be, aki csodagyermekként kezdte karrierjét. Egy csodagyermek, aki már 7 éves korában hallatlanul szépen tudott zongorázni és már zenét is szerzett. Klasszikus zenét játszott, nagyon szerette például Beethoven műveit. Egy kis faluban, Doborjánban született. Ez a falu akkor még Magyarországhoz tartozott. 2011-ben ünnepeljük születésének 200. évfordulóját. Ugye, kitaláltad már, hogy kiről is szól a könyv? Hogy biztos legyél a dolgodban, fejtsd meg a keresztrejtvényt! Írd be a színek nevét a fehér négyzetekbe!
Megfejtés: __ __ ____ __
__ __ __ __ __ __
3
1.
Húzd alá a helyes választ!
Mi tette híressé Liszt Ferencet? szintetizátor
zongora
orgona
19. században
20. században
festőművész
zongoraművész
költő
tanár
fotóművész
színész
Mikor élt Liszt Ferenc? 18. században
Mi volt Liszt Ferenc?
Hány éves korában tudott már zongorázni Liszt Ferenc? négy
kilenc
hét
Milyen zenét játszott Liszt Ferenc? népzenét
klasszikus zenét
popzenét
Hol született Liszt Ferenc? Doborjánban
Felsőpulyán
Felsőőrött
Hová tartozott akkoriban az a falu, ahol Liszt született? Csehországhoz
Ausztriához
Magyarországhoz
Születésének hányadik évfordulóját ünnepeljük 2011-ben? 4
kétszázadik
századik
százötvenedik
2.
Liszt Ferenc szülei Az édesapa, Liszt Ádám volt az első zongoratanára fiának. Örökmozgó ember, igazi menedzser: koncerteket szervezett Európában, intézte a család pénzügyeit, szállodákban szobákat foglalt. Több hangszeren is játszott: gitáron, furulyán, hegedűn csellón és zongorán. Nemesvölgyben* született. 1827-ben, 51 éves korában Franciaországban, Boulogne-sur-Merben hunyt el. Liszt Ferenc ekkor 16 éves volt. Az édesanya, Lager Anna Mária Nagymartonban ismerkedett meg Liszt Ádámmal. Egyszerű, takarékos, jószívű asszony volt. Csendben csodálta Liszt Ferenc művészetét, nevelte annak gyermekeit. Alsó-Ausztriában, Kremsben született. 1866-ban, 78 évesen hunyt el Franciaországban, Párizsban. *Nemesvölgy: német nevén Edelstal. Észak-Burgenlandi falu, akkoriban Magyaroszághoz tartozott.
Liszt Ferenc édesapja, Liszt Ádám
Liszt Ferenc édesanyja, Lager Anna Mária 5
2.
A rejtvényben 12 név rejtőzött el. Keresd meg őket!
Andrea
Anna
Ádám
Ferenc
János
József
Katalin
Mária
Mariann
Mátyás
Sándor
Szilvia
A B C 1
D E
J O H S E
2 S G
F G H I J K L P
F Z F N R A E
S N
3 R S Á N D O R
M Á N D
A
4 A N I N O R E A Á R M N 5 K A T A L
I N M T I Á L
6 T N A Y T Á C A Y S K Á 7 Á D Á M D M Á F Á E R E 8 N R C Á Z J Ó Z S E F J 9 Ó E S R O Á N Á J S E F 10 M A R I A N N S A Z I E 11 J P O A H O E R L D V N 12 Z F A R N S Z I
L V I A
Írd is le őket!
Lánynevek:
Fiúnevek:
Liszt Ferenc szüleinek nevét így találod meg:
Az édesanya neve: Az édesapa neve: 6
L5 I10 B2 H3 A3
D2 L4 A8 D5
I12 F5 I8 H1 F2
K5 E3 C7 D7
H5 F9 K1 C4 L12
3.
Doborján Liszt Ádám és felesége, Lager Anna Mária Doborjánban élt. Ez a kis falu akkoriban a Magyar Királysághoz tartozott. Németül Raidingnak hívják. Egyszerű falusi házban laktak, deszkakerítéssel körülvéve. Az udvarán gémeskút állt. A kertben pedig néhány gyümölcsfa. Bent a házban a belépőt szerény szobácska fogadta, bal kézről konyha, jobb kézről lakószoba, azon túl szűkös hálófülke. A lakás egyetlen ékessége egy zongora volt. Rajta kották és egy hegedű jelezte, hogy zenekedvelők laknak a házban.
Liszt Ferenc szülőháza Doborjánban, régen
A modern Liszt-koncertház Doborjánban
A doborjáni Liszt-ház ma emlékmúzeum. A kiállítás Liszt Ferenc gyermekkorát, sikereit, koncertjeit és utazásait mutatja be sok-sok fénykép, kotta, kézirat és dokumentum segítségével. A múzeum közvetlen közelében, 2006-ban modern koncertház épült, amely természetesen Liszt Ferenc nevét viseli. 7
3.
Válaszolj a kérdésekre!
Hogy hívják Doborjánt németül?
Melyik országhoz tartozott Doborján Liszt korában?
Melyik országhoz tartozik napjainkban?
Milyen házban laktak Liszték?
Mi állt a ház udvarán?
Mi jelezte, hogy Liszték zenekedvelők voltak?
Mi van ma a Liszt-házban?
Ha minden második betűt összeolvasod, megtudod, hogy mit és mikor építettek Liszt Ferenc szülőházának közvetlen közelébe.
Mit?
8
Mikor?
4.
Az üstökös évében Liszt Ferenc doborjáni szülőházán egy márványtábla található, amelyen ez áll:
Itt született Liszt Ferencz 1811. október 22-én. De jaj! Az évek során megkopott a tábla. Találd ki, hogy melyik évben, melyik hónapban és hányadikán született Liszt Ferenc! Írd be a négyzetekbe az eredményeket! 2.
1.
3.
4.
Az évszám: 1. 3 . 2 - 5 =
3. 2 . 5 - 9 =
2. 20 : 5 . 2 =
4. 10 . 10 : 100 =
Írd le betűkkel is az évszámot!
A hónap: az év 10. hónapja. Rakd sorba a hónapok nevét, és megtudod, hogy melyik hónapban született Liszt Ferenc!
október
július
február
november
december
január
szeptember
június
augusztus
március
április
május
1.
4.
7.
10.
2.
5.
8.
11.
3.
6.
9.
12.
A nap: a keresett szám egy kétjegyű szám. Ha megszorzod hárommal, akkor a kapott eredmény egyforma számjegyeinek összege 12. Melyik a keresett szám?
__ __
9
4.
Nagyon ügyesen dolgoztál! De folytassuk történetünket! 1811-ben fénylő üstökös jelent meg az égen. Szép égitest volt. Mint valami fátyol, hosszú, fényes csóva húzódott utána. Liszt Ádám és felesége is látta ezt az égitestet. Nagyon örültek neki, mert Anna Mária ekkor várta, hogy megszülessen gyermeke: “Ez az üstökös annak a jele, hogy nagyszerű gyermekünk fog születni” - mondta
férjének. Így is lett: 1811. október 22-én, Doborjánban megszületett a zenetörténet csodás csillaga: Liszt Ferenc.
más szóval: kométa
kométa görög szó
üstökös
“kométész asztér”
“hosszú hajú csillag”
Az üstökös szó szinonímája a kométa. Ez a görög eredetű szó a kométész asztér kifejezésből származik, amely hosszú hajú csillagot jelent. (Milyen érdekes, hogy Liszt Ferenc is hosszú hajat viselt.) Az üstökösök kisebb, jégből és porból álló égitestek. Ezért is hívják őket 10
piszkos hógolyóknak.
5.
A beteges gyermek A csecsemőt másnap a szomszéd faluban, Lókon* keresztelték meg, mert Doborjánban nem volt pap. A templomban még mindig megvan az a keresztelőmedence, ahol a kis Liszt Ferenc fejét a keresztelővíz alá tartották. Sokan éppen ezért itt szeretnék megkereszteltetni gyermeküket ma is. Putzi, ahogy a kis Liszt Ferencet szülei szólították, gyenge és beteges gyermek volt. Hirtelen jövő lázrohamok lepték meg, melyek nemegyszer veszélybe sodorták életét. Harmadik születésnapja előtt szülei már meg is rendelték a doborjáni asztalosnál a fiúcska számára a koporsót, mert azt hitték, hogy meg fog halni. De szerencsére Putzi felépült és vidáman játszadozhatott házuk kertjében és Doborján utcáin. *Lók: németül Unterfrauenhaid. Falu Doborján közelében. Húzd alá a szövegben a következő szavakat!
csecsemő
megkeresztelték
pap
templom
keresztelőmedence
keresztelővíz
Húzd alá a helyes választ!
Hol keresztelték meg Liszt Ferencet? Liszt Ferencet Doborjánban keresztelték meg. Liszt Ferencet Kremsben keresztelték meg. Liszt Ferencet Lókon keresztelték meg.
11
5.
Hogy szólították szülei Liszt Ferencet gyermekkorában? Muci
Putzi
Feri
Pubi
beteges
egészséges
skarlátban
bárányhimlőben
Milyen gyermek volt Liszt Ferenc? gyenge
életerős
Melyik betegségben szenvedett? lázrohamban
mumpszban
Mit rendeltek meg szülei az asztalosnál? széket
szekrényt
koporsót
asztalt
Hány éves volt Liszt Ferenc, amikor ez történt? tízéves
kilencéves
hatéves
hároméves
Egészítsd ki!
__ __ __ __ __, ahogy a kis Liszt Ferencet szülei szólították, ___ __ __ __ __ és __ __ __ __ __ __ __ gyermek volt. Hirtelen jövő __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ szenvedett, mely nemegyszer veszélybe sodorta életét. __ __ __ __ __ __ __ __ születésnapja előtt szülei már meg is rendelték az asztalosnál a fiúcska számára a __ __ __ __ __ __ __ __, mert azt hitték, hogy __ __ __
__ __ __
__ __ __-
__ __. De szerencsére Putzi felépült és vidáman játszadozhatott 12
házuk kertjében és __ __ __ __ __ __ __ __ utcáin.
6.
Csínytevések Putzi már kisgyermekkorában rajongott a zajokért. Hangos dobszóval vonult végig Doborján utcáján. Így riogatta az állatokat. Tetszett neki a riadt kakaskukorékolás, tyúkkotkodácsolás, libagágogás, malacröfögés, kutyaugatás és macskanyávogás. Édesapja gyakran magával vitte vadászni. A gyermek megfigyelte, hogy már egy csipetnyi puskaporral is jó nagy pukkanást lehet előidézni. Egyszer barátjával, Zirkel Szepivel elcsenték az apa lőporos vászonzacskóját és bedobták a kályhába. A hatalmas robbanásra Szepi elfutott, Putzi pedig ott állt a kályha előtt koromfeketén. Anyja sírt, apja pedig megvizsgálta a gyermek két kormos kezén az ujjakat egyenként, különkülön. A fiú keze rendben volt, és ez volt a legfontosabb. Miért rajongott a kis Liszt kisgyermekkorában? Válaszd ki!
csendért
csokoládéért
zajokért
Olvasd el többször, hangosan a szópárokat!
kakas
kukorékol
kakaskukorékolás
tyúk
kotkodácsol
tyúkkotkodácsolás
liba
gágog
libagágogás
malac
röfög
malacröfögés
kutya
ugat
kutyaugatás
macska
nyávog
macskanyávogás
13
6.
Keresd meg az összetartozó kifejezéseket!
hatalmasat
lehet előidézni
a fiú keze
a kályhába
elcsenték
koromfeketén
megvizsgálta
a kormos ujjakat
magával vitte
vadászni
bedobták nagy pukkanást a kályha előtt állt
a lőporos vászonzacskót rendben volt robbant
Állítsd a mondatokat időrendi sorrendbe!
Az apa megvizsgálta a kormos ujjakat.
Hatalmasat robbant.
A puskaporral nagy pukkanást lehet előidézni.
A fiú keze rendben volt.
Barátjával elcsenték a lőporos vászonzacskót.
Bedobták a kályhába.
Édesapja magával vitte vadászni.
14
Putzi a kályha előtt állt koromfeketén.
7.
Liszt és a tanulás Liszt Ferenc három tanévet járt a doborjáni általános iskolába. Itt olvasást, írást, de természetrajzot és hittant is tanult. Hatvanhét osztálytársa volt: ötvenkét fiú és tizenöt lány. A tanterem kicsi, körülbelül 6,5 méter hosszú és 4,5 méter széles volt. A tanítás német nyelven folyt, mert Rohrer Johann tanító csak ezen a nyelven beszélt. Később Liszt a párizsi Conservatoire*1-ban szeretett volna zeneelméletet tanulni. Cherubini*2, az intézmény vezetője nem vette fel, mert magyar állampolgár volt.
*2 Cherubini, *ejtsd: Kerubini
Élete során több nyelven is megtanult. Beszélt és értett németül, franciául, angolul, valamint latinul, olaszul és spanyolul is. Magyarul soha nem sikerült tökéletesen megtanulnia. Könnyebb szövegeket azonban el tudott olvasni és sok mindent megértett, ha elég lassan beszéltek hozzá. *1 Conservatoire (ejtsd: konszervatoár): konzervatórium, zeneművészeti főiskola
Válaszolj a kérdésekre!
Hol járt iskolába Liszt Ferenc? ............................................................................................................................. Hány tanévet járt ide? ............................................................................................................................. Milyen tantárgyakat tanult? ............................................................................................................................. Hány osztálytársa volt? ............................................................................................................................. Mekkora volt a tanterem? .............................................................................................................................
15
7.
Hogy hívták Liszt Ferenc tanítóját? Fejtsd meg a rejtvényt!
NN
AHO
JRERHO
R
Írd le a megfejtést! ............................................................................................................................ Milyen nyelven beszélt a tanító?
Igaz?
ü
Hamis?
x
A tanító magyarul beszélt. A tanító németül beszélt. A tanító latinul beszélt. A tanító franciául beszélt. Kösd össze a nyelvet a köszöntéssel!
Good day! Guten Tag! Bonjour! Salve! Bon giorno! Buenas tardes! Jó napot kívánok! angol
magyar
francia
német
latin
olasz spanyol
Liszt Ferenc is több nyelven beszélt. Melyikeken?
angol - angolul, ............................................................................................................................ 16
............................................................................................................................
8.
A csodagyermek A szülők nagy gonddal nevelték gyermeküket. Hamar felfigyeltek zenei tehetségére. Első zenetanára édesapja volt. A kis Liszt sokkal szívesebben kottázott, mint írt vagy olvasott. Nagyon sok papírt teleírt hangjegyekkel. Apja eleinte hegedűlni tanította, majd zongorázni. Hatévesen naponta hat-hét órát gyakorolt. Ujjai csak úgy táncoltak a fekete-fehér billentyűkön. Szorgalmasan és fáradhatatlanul zongorázott. Már hétévesen nehéz darabokat játszott. Ekkor még keze túl kicsiny volt az oktávokhoz*, hüvelykujjának és kisujjának távolsága nem érte át a nyolc hangot, akármi-
*Oktáv: *8 hang lépés fel, *illetve lefelé.
lyen erőlködve terpesztette. Csak csalva tudott oktávot leütni: odahajolt a billentyűk fölé és a hiányzó hangot orrával ütötte le.
Alkoss mondatokat! Használd a megadott kifejezéseket!
zongoratanára első kis édesapja volt Liszt A
A kis Liszt elso‘‘ zongoratanara volt. ‘ ‘ edesapja ............................................................................................................................ órát gyakorolt. hat-hét Naponta ............................................................................................................................ darabokat nehéz játszott. Hétévesen ............................................................................................................................ volt. kicsi túl keze De ............................................................................................................................ ütötte le. hiányzó hangot orrával
A
............................................................................................................................
17
8.
Az oktávok A zongora billentyűzete több oktávos lehet. Gyermekkorában Lisztnek még kicsik voltak a kezei ahhoz, hogy le tudjon ütni egy oktávot. Mielőtt megtanuljuk, hogy mi az oktáv, tanuljuk meg a hangsor hangjait!
A C-dúr egyvonalas hangsor szolmizációs hangjai:
`%^&*()_+ mi
ré
dó
szó
fá
lá
ti
dó
(Ez ugyan 8 hang, de a dó már ismétlődik, ezért hétfokú a hangsor.) A hangok ABC-s nevei:
c’
d’
e’
f’
g’
a’
h’
c’’
h’
a’
g’
f’
e’
d’
c’
És visszafelé:
c’’
A kottaolvasásban ez sokat segít. Tanuld meg őket oda-vissza!
Ez a hangsor egy oktáv terjedelmet tesz ki, de egymás mellett több oktáv is van. Keresd meg a zongora billentyűzetén az egyvonalas hangsort! Színezd ki őket pirossal!
Fekete-fehér zongorabillentyűk
C D E F G A H c d e f g a h c’ d’ e’ f’ g’ a’ h’ c’’d’’e’’ f’’ g’’a’’h’’ c’’’d’’’e’’’f’’’ g’’’a’’’h’’’ nagybetűs oktáv
kisbetűs oktáv
egyvonalas oktáv
kétvonalas oktáv
Számozd meg növekvő sorrendben a hangjegyeket!
q q G
D
q
18
C
q q q q q H
A
E
F
C
9.
Az első koncertek 8 éves korában már nagy feltűnést keltett egy Badenben rendezett hangversenyen. 1819 őszén a kismartoni kastélyban játszott és ott meghódította zongorajátékával Eszterházy Miklós herceget is. 1820 októberében pedig egy vak gyermekhegedűssel együtt lé-
Emléktábla Sopronban, a régi kaszinó épületén
pett fel első nyilvános hangversenyén Sopronban, a kaszinó dísztermében.
Következő fellépése egy hónappal később Pozsonyban, az Eszterházy palotában volt. A kis művész vadonatúj ünneplőjében ült zongorához. Ez a fellépése annyira elbűvölte a közönséget, hogy öt magyar főúr hat évre hatszáz forint ösztöndíjat ajánlott fel számára. Támogatásukkal Bécsben folytathatta tanulmányait.
Húzd alá a szövegben a következő kifejezéseket!
feltűnést keltett
zongorához ült
meghódította
játszott
elbűvölte
lépett fel
a kis művész
a közönséget
a kastélyban
a herceget
a hangversenyen
Sopronban
Alkoss mondatokat! Írd is le őket! A színek segítenek.
............................................................................................................................. ............................................................................................................................. .............................................................................................................................
19
9.
............................................................................................................................. ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. Egészítsd ki a szöveget a megadott számok segítségével!
7. a herceget
1. a közönséget 2.
kastélyban
8. feltűnést keltett
3.
a kis művész
9. gyermekhegedűssel
4.
hangversenyen
10.
5.
hatszáz forint
11. Sopronban
6.
lépett fel
12. Pozsonyban
8 éves korában már nagy őszén a kismartoni hercegi
Bécsben
egy Badenben rendezett
. 1819
játszott és ott Eszterházy Miklós
is meghódította zongorajátékával. 1820 októberében pedig egy vak
együtt
első nyilvános hangversenyén
, a ka-
szinó dísztermében. Következő fellépése egy hónappal később az Eszterházy palotában volt.
vadonatúj ünneplőjében ült zon-
gorához. Ez a fellépése annyira elbűvölte hat évre
,
, hogy öt magyar főúr
ösztöndíjat ajánlott fel számára. Támogatásukkal
folytathatta tanulmányait.
Válaszolj a kérdésekre!
Mikor született Liszt Ferenc? .................................................................... Mikor volt a soproni és a pozsonyi hangversenye? ................................. Hány éves volt a soproni és a pozsonyi hangversenyén? ....................... Hány forint ösztöndíjat kapott bécsi továbbtanulásához? 20
.............................................................................................................................
10
.
Bécsben Eljött az idő, hogy a Liszt család elhagyja a kis magyar falucskát, Doborjánt és Bécsbe költözzön. 1822 tavaszán érkeztek a zenei világ fővárosába. Itt Carl Czerny, a híres zongoraművész és zenepedagógus adott zongoraleckéket Ferencnek. Czerny ingyen tanította a tehetséges gyermeket. Liszt másik tanára Antonio Salieri, nagyszerű olasz zeneszerző és karmester volt. Salieri zeneelméletre tanította Lisztet. Bécsben élt a híres zeneműkiadó és zeneszerző Anton Diabelli is, aki felkért ötvenegy neves muzsikust, hogy komponáljanak egy-egy variációt keringőjére. A művek nyomtatásban is megjelentek, köztük Liszt egyperces darabja is. A hangjegyek felett ez állt: “Liszt Franz (tizenegy éves), született Magyarországon”. Ez volt Liszt első kompozíciója.
A pozsonyi koncert óta 1822. december 1-jén lépett Liszt először közönség elé Bécsben, a városházán. Liszt tanárai
Carl Czerny (1791-1857), Liszt Ferenc zongoratanára
Antonio Salieri (1750-1825), zongoraelméletre tanította Liszt Ferencet
21
. 0 1
Ki vagyok én?
Zongoraművész és zenepedagógus vagyok. Bécsben ingyen tanítok zongorázni egy tehetséges, 11 éves gyermeket.
Doborjánban születtem. 11 éves vagyok. Bécsben tanulok zongorázni. Első kompozícióm egy keringő-variáció.
. volt es 1 év ... 1
Alkoss mondatokat!
erc n o r k en. ö z sb lős .. . e t Béc et tez
............................................................. .............................................................
o-
tD t ö z
öltö k l ... e nból. já bor
... m e Ant gisme rk on e d D e iab tt el l i v el. egy
ja íció poz t. l kom ó vo lső iáci var
... e
ára tan ora olt. v ong ... z Cerny l Car ... S a elm lieritő él lz e e t et n et a n ult.
Liszt Ferenc ... ... 1 8 zet 22-be né tB r écs be. ke-
............................................................................................................................. ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. 22
.............................................................................................................................
11
.
Liszt és Beethoven Liszték doborjáni lakásában a falon egy Beethoven kép függött. Liszt Ádám sokat mesélt fiának a zeneszerzőről: azt, hogy ő a legnagyobb a zenészek között. Liszt mintaképéül választotta a komor tekintetű, tompa orrú, széles homlokú embert. Mindenképpen meg akart ismerkedni vele. Ez az álma Bécsben valóra is vált. Az akkor már tizenkét éves fiú meghívta második bécsi hangversenyére a süket mestert. Beethoven elfogadta a meghívást, el is ment a koncertre. Amikor Liszt fellépett a pódiumra, meglátta Beethovent az első sorban. Ettől felvillanyozódott és odaadóan, átszellemülten játszott. A koncert végén még zúgott a tapsvihar, amikor Beethoven felment a pódiumra, megölelte a fiatal zongoraművészt, és homlokon csókolta. Erre a jelenetre Liszt élete során még nagyon sokszor visszaemlékezett.
Zeneszerző és zongoraművész. A németországi Bonnban, 1770. december 16-án született, és Bécsben, 1827. március 26-án hunyt el. Ő is csodagyermeknek számított: már tizenkét éves korában templomban orgonált, koncerteket adott, valamint zongoradarabokat komponált. Ötvenéves korára teljesen megsüketült. Képzeljük csak
http://de.wikipedia.org
el, milyen tragédia ez egy zeneszerző és zongoraművész életében! Ötvenhároméves korában is-
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
merte meg az akkor tizenkét éves Liszt Ferencet. 23
. 1 1
Keresd meg az összetartozókat! Írd le a füzetedbe őket!
A falon
valóra
Az apa
homlokon
mesélt.
Beethovent
Bécsben
csókolta.
a zeneszerzőről
játszott.
egy kép
függött.
Az álom Beethovennel
megismerkedett.
A második
mintaképéül
A zongorán
átszellemülten
meghívta.
A zongoraművészt
hangversenyére
választotta.
vált.
Keresd meg a rejtvényben a szavakat! Olvasd össze a megmaradt betűket! Kinek nevét rejtettük el? ÁLOM, ÁTSZELLEMÜLT, FAL, FIÚ, HANGVERSENY, HOMLOK, KÉP, KONCERT, LISZT, MEGHÍVÁS, MESTER, ORR, PÓDIUM, SÜKET, TAPSVIHAR, ZENESZERZŐ, ZONGORA
24
Z
E
N
E
S
Z
E
R
Z
Ő
K
É
P
B
H
A
N
G
V
E
R
S
E
N
Y
E
Á
L
O
M
T
A
P
S
V
I
H
A
R
P
Ó
D
I
U
M
E
H
O
M
L
O
K
K
O
N
C
E
R
T
T
F
I
Ú
H
L
Á
T
S
Z
E
L
L
E
M
Ü
L
T
I
O
M
E
G
H
Í
V
Á
S
F
A
L
S
S
Ü
K
E
T
V
M
E
S
T
E
R
Z
O
R
R
E
Z
O
N
G
O
R
A
N
T
A megoldás: ......................................................................................................
12
.
Párizsban Mikor Liszt tizenkét éves lett, Czerny kijelentette, hogy már nincs mit tanítania neki, s azt ajánlotta, hogy Párizsban tanuljon tovább. A Liszt család 1823. december 11-én érkezett meg a francia fővárosba, ahol nagy csalódás érte őket. A konzervatórium nagyhírű igazgatója, Luigi Cherubini*1 nem vette fel Ferencet a tanulók közé, mert nem francia, hanem magyar állampolgár volt. Sébastien Érard*2, a híres párizsi zongorakészítő egy új felépítésű zongorát ajándékozott a tehetséges gyermeknek. Ezzel és fergeteges zongorajátékával meghódította Párizst. A város kedvence lett. Koncertezett a párizsi operában, játszott a francia királyi családnak, a főúri szalonok kézről-kézre adták. A párizsi hölgyek rajongtak érte, arcképét minden boltban árusították. „Le petit Litz"-nek becézték. Igazi szupersztár lett belőle.
*Le petit Litz *(ejtsd: lö pöti lic): *a kis Liszt
Párizs a kezdete volt Liszt gyermekkori nagy utazásainak. Éveken át tartó hosszú koncertutak követték egymást.
*1 Luigi Cherubini (ejtsd: Luidzsi Kerubini): olasz születésű zeneszerző, a párizsi Konzervatórium igazgatója.
*2Sébastien Érard (1752-1831): francia hangszerész. A modern zongora és hárfa kifejlesztője. 25
. 2 1
Ismételjünk! Kösd össze a szavakat!
Liszt Ferenc
zongoraművész, zenepedagógus
Lager Anna Mária
zeneszerző, zongoraművész zongorakészítő
Liszt Ádám
édesanya
Luigi Cherubini
zeneszerző, karmester
Carl Czerny
csodagyermek, zongoraművész
Antonio Salieri Ludwig van Beethoven
édesapa
Sébastian Érard
igazgató
Melyik szót rejtettük el?
-tó- kon- -um -va- -zer- -ri-
Másold le a szót ...
... pirossal! .............................................................................................. ... zölddel! ............................................................................................... ... kékkel! ................................................................................................ Hogy becézték Liszt Ferencet Párizsban?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . Mit jelent ez magyarul? _ _ _ _ _ _ __ _ Mi lett Liszt Ferencből? Lóugrásban haladj!
26
R S E N A U Z I
E A H U L A E N
D T C *S K S M T
O Z S R M R N E
N N I E R E Á D
U E A F R A I E E D T S E H L R
I P G V F I N G
A megoldást írd a vonalra! ..............................................................
13
.
Gyermekkori utazások 9 éves korában Sopronban, majd Pozsonyban lépett fel nyilvános hangversenyen. 11 éves volt, amikor Bécsbe költöztek. 13 évesen édesapjával párizsi és londoni útra készült. Előtte azonban Pestre utaztak, hogy a magyar fővárosban is bemutatkozhasson. 1823. szeptemberében indultak Párizsba. Az odavezető úton Münchenben, Augsburgban és Stuttgartban is fellépett. 1824-ben érkeztek Londonba. IV. György angol király is meghallgatta zenéjét. Anglia után egy hosszú franciaországi koncertkörút következett. 1825 és 1827 között még kétszer jutott el Angliába és még egyszer koncertezett Dél-Franciaországban és Svájcban is. 1827 nyarán meghalt édesapja. Ezzel lezárult Liszt gyermekkora. Befejezte a hosszú, fárasztó gyermekkori utazásokat, visszatért Párizsba. Magához hívta édesanyját. Abbahagyta a hangversenyezést, zongoraórákat adott. Liszt Ferenc gyermekkori utazásai:
1820: Doborján - Kismarton - Doborján (96 km) 1820: Doborján - Sopron - Doborján (42 km) 1820: Doborján - Pozsony - Doborján (241 km)
Hét év alatt több, mint 12 ezer kilométer!
1822: Doborján - Bécs (101 km) 1823: Bécs - Budapest - Pozsony - Bécs (522 km) 1823: Bécs - München - Augsburg - Stuttgart - Párizs (1308 km) 1824: 1. angliai körút: Párizs - London - Manchester - Párizs (1598 km) 1825: 1. francia körút: Párizs - Bordeaux - Toulouse - Marseille - Lyon - Párizs (2016 km) 1825: 2. angliai körút: Párizs - London - Manchester - Boulogne-sur-Mer - Párizs (1604 km) 1826: 2. francia körút: Párizs - Bordeaux - Toulouse - Marseille - Lyon - Párizs (2016 km) 1826: svájci körút: Párizs - Bázel - Bern - Genf - Luzern - Párizs (1641 km) 1827: 3. angliai körút: Párizs - London - Manchester - Boulogne-sur-Mer - Párizs (1604 km)
27
Gyermekkori utazások 1820-1827
Írd be a térképvázlatba a koncertek helyszínének sorszámát a városoknak megfelelő körökbe! 18 Augsburg 19 Stuttgart 10 Párizs 11 London 12 Manchester 13 Bordeaux 14 Toulouse
15 Marseille 16 Lyon 17 Boulogne-sur-Mer 18 Bázel 19 Bern 20 Genf 21 Luzern
28
. 3 1
1 Doborján 2 Kismarton 3 Sopron 4 Pozsony 5 Bécs 6 Budapest 7 München
14
.
Liszt útikocsija Liszt Ferenc egész életében utazott. Gyermekkorában édesapjával még postakocsira ültek, és így tették meg azt a sok-sok ezer kilométert. A közlekedés lassú és nagyon fárasztó volt, a menetrendek miatt gyakran éjszaka kellett utaznia. Felnőtt korában éppen ezért építtetett magának egy olyan útikocsit, amelyben több ember, sőt még egy zongora is elfért. Egy billentyűsort (klaviatúrát, „néma zongorát") is készíttetett magának, amelyet a térdére fektetett és amelyen akár utazás közben is gyakorolhatott. Útikocsija egy nagy, robusztus, a cirkuszos kocsikhoz hasonló jármű lehetett. Kényelmes volt, mert lakókocsiként is szolgált, a gyakorláson kívül komponálni, enni és aludni is lehetett benne. Az ilyenféle kocsik nappal valóságos szalonok, éjjel pedig hálószobák voltak, olyanok, mint a mai luxusautók. Sajnos Liszt útikocsijáról nem maradtak fenn sem adatok, sem képek. Te hogyan képzeled el ezt? Rajzold le!
29
. 4 1
Liszt Ferenc körülbelül 23 ország több, mint 120 városában lépett fel. Járt Ausztriában, Angliában, Belgiumban, Csehországban, Észtországban, Franciaországban, Gibraltárban, Hollandiában, Horvátországban, Írországban, Lengyelországban, Lettországban, Luxemburgban, Magyarországon, Németországban, Olaszországban, Oroszországban, Portugáliában, Romániában, Spanyolországban, Svájcban, Szlovákiában, Törökországban és Ukrajnában.
Párosítsd össze az országot és a várost! Ausztria
Sopron
Magyarország
Kismarton
Szlovákia
München
Németország
Pozsony
Franciaország
London
Anglia
Párizs
Svájc
Bázel
Európa-térkép Liszt Ferenc korában 30
15
.
Liszt gyermekei 1833 januárjában ismerkedett meg Liszt Ferenc élettársával, Marie d'Agoult grófnővel, aki írónő volt. Soha nem házasodtak össze. Kapcsolatukból három gyermek született. Blandine, Daniel és Cosima 1835-től két évente jöttek a világra. A szerelmespár Marie és Ferenc alig törődtek a gyerekekkel, különböző nevelőszülőknél neveltették őket. Később a nagymama, Liszt Anna Mária fogadta be unokáit, Párizsban éltek. Liszt Ferenc gyermekei életük végéig magyar állampolgárok voltak. Blandine, az elsőszülött egy politikushoz ment feleségül. 27 éves korában halt bele egyik gyermeke szülésébe. Csak Cosima, a második gyermek élte túl az apját. Ő Richard Wagner zeneszerző felesége volt. 92 éves korában hunyt el. A legfiatalabb gyermek, Daniel jogot tanult Bécsben. 20 évesen tuberkolózisban halt meg.
Marie d'Agoult grófnő, Liszt Ferenc élettársa
Liszt Ferenc gyermekei: Blandine, Daniel, Cosima 31
. 5 1
Családfa er Liszt Lag ria Ádám á 1776aM 1827 Ann 1866 8178 Liszt Ferenc 6 1811-188
Liszt Blandine 1835-1862
Marie d'Agoult 1805-187 6
Liszt Liszt Daniel Cosima 1 8 0 39-1859 1837-193
Válaszolj a kérdésekre!
Hogy hívták Liszt Ferenc édesapját?
Hogy hívták Liszt Ferenc édesanyját?
Hogy hívták Liszt Ferenc élettársát?
Hogy hívták Liszt Ferenc elsőszülött gyermekét?
Hogy hívták Liszt Ferenc második gyermekét?
Hogy hívták Liszt Ferenc legfiatalabb gyermekét? 32
16
.
Liszt és Magyarország 13 éves volt Liszt Ferenc, amikor édesapjával Párizsba készült. Előtte azonban Liszt Ádám Pestre utazott fiával, hogy Ferenc a magyar fővárosban is bemutatkozhasson. Az 1823. május 1-i koncert meghívóján ez állt: „Magyar vagyok és nem ismerek nagyobb boldogságot, mint azt, hogy neveltetésem és taníttatásom első gyümölcsét … ragaszkodásom és hálám jeléül, drága hazámnak bemutathassam.” A koncerten olyan nagy sikert aratott, hogy újabb három
hangversenyt kellett adnia. 15 évvel később, 1838-ban Velencében részletes beszámolót olvasott egy német újságban a nagy pesti árvízről. A katasztrófa károsultjainak támogatására Bécsben rendezett hangversenyeket. A koncertek után 24.000 aranyforintot utalt át az árvízkárosultak javára. 1839-től 1847-ig több alkalommal koncertezett Magyarországon. Ebben az időben látogatott el szülőfalujába, Doborjánba is, ahol nagy ünnepléssel fogadták. Sopronban és Kőszegen díszpolgárrá avatták, Pesten pedig díszkardot nyújtottak át neki. 1870-től Liszt hol Magyarországon, hol Weimarban, hol Rómában tartózkodott. Fontos esemény volt, amikor Pesten elvállalta a Zeneakadémia vezetését, vagy az, hogy a 62 éves mester pályafutásának 50-ik évfordulója alkalmából 3 napig tartó ünnepséget rendeztek. A fővárosban ingyen vállalt zongoraoktatást, még más országbeli diákja is utána jött. 1886. március 11-én, este 11 órakor Pesten vonatra ült és elhagyta Magyarországot.
33
.
17
Liszt halála Utolsó pesti tartózkodása során megfázott, napokig ágyban maradt. Betegsége ellenére még elment Bécsbe, Belgiumba, Párizsba, Londonba és Németországba. Itt először Weimarba, majd Bayreuthba utazott, ahol tüdőgyulladást kapott és 1886. július 31-én este 23 Liszt Ferenc sírhelye Bayreuthban
óra 30 perckor elhunyt.
Liszt neve Liszt Ferenc nevét világszerte számos tér, út, utca, iskola, múzeum, zenei rendezvény, fesztivál, kiállítás viseli. Útonútfélen szobrok, műalkotások juttatják eszünkbe a 19. század szupersztárját. Számos TV-film idézi fel emlékét. Nevével találkozhatunk még akkor is, ha csillagászattal foglalkozunk, hiszen egy kis bolygó és egy kráter is róla lett elke-
Liszt Ferenc szobra Kismartonban
resztelve. Liszt Ferenc Eurocityvel utazhatunk Bécsbe, hogy az állatkertben megtekinthessük a róla elnevezett Liszt-majmokat. Azok, akik repülőgéppel érkeznek Budapestre, a Liszt Ferenc repülőtéren landolnak. A sportolók nyaranta Harka és Neckenmarkt között nevezhetnek be a Liszt kerékpártúrára. Egyik magyar manufaktúra pedig Liszt emlékére készíti a Magyar Rapszódia 34
bonbon különlegességét, de Liszt borokat is találhatunk az üzletek polcain.
18
.
Magyar Rapszódiák Liszt Ferenc nemcsak zongoraművész volt, hanem zenét is szerzett. Műveinek nagy részét zongorára komponálta, de szimfóniákat, miséket, operákat is szerzett. Életében összesen 1400 darabot írt. A Magyar Rapszódiák Liszt Ferenc tizenkilenc részből álló zongorasorozata, amelyben a még gyermekkorában, Doborjánban megismert magyar cigányok zenéjét és más zeneszerzők műveit dolgozta fel. 46 év után, 1885-re készült el véglegesen. A Magyar Rapszódiák dallamait választották a Lúdas Matyi és a Cat Concerto (Tom és Jerry) című rajzfilmek zenéjévé.
A Burgenlandi Magyar Kultúregyesület felkérésére írta meg dr. Villányi Eszter zenepedagógus a Liszt paródia című színpadi alkotást, melynek ősbemutatója Felsőőrött az Európa-napon volt, 2011. május 8-án. Az egyesület a jubileumi év alkalmából Felsőőrött Liszt Ferenc, a magyar kultúra mecénása címmel
zenés irodalmi előadást és Felsőlövőn, a Kultúrcentrumban kiállítást rendezett Liszt emlékére.
35
. 9 1
Óriás-
36
Vízszintes: 2. Zongoratanára volt Bécsben 8. Liszt Ferenc keresztelő faluja németül 10. Liszt Ferenc édesapja 13. Ebben a hónapban született Liszt Ferenc 14. Ilyen zenét játszott Liszt Ferenc 18. Liszt Ferenc példaképe volt 20. Ebben az országban koncertezett 1824-ben 21. Hány évesen játszott nehéz darabokat? 22. Így hívják Liszt Ferenc szülőfaluját németül 26. Bécsben ő tanította zeneelméletre 29. Így hívták legidősebb lányát 32. Itt lépett fel 1820 októberében 33. Párizsban igazi ... lett belőle 34. Akkoriban ehhez az országhoz tartozott szülőfaluja 35. Így hívták három gyermekének édesanyját 37. Liszt Ferenc hangszere Függőleges: 38. Ezen a napon született 1. Így becézték Liszt Ferencet Liszt Ferenc 3. Tanítójának neve 39. Liszt Ferenc élettársa 4. Naponta ... órát gyakorolt 40. Első zongoratanára ... volt 5. Ehhez a rajzfilmhez választották egyik művét 6. Liszt Ferenc ... állampolgár volt 7. Ide költözött a Liszt család 1823 decemberében 9. Itt született Liszt Ferenc (magyarul) 11. Ennyi osztálytársa volt az elemi iskolában 12. Itt keresztelték meg Liszt Ferencet (magyarul) 15. Így becézték Párizsban 16. Születésének hányadik évfordulóját ünnepeljük 2011-ben? 17. Itt hunyt el Liszt Ferenc 19. Ebben az évben született Liszt Ferenc 20. Napjainkban ehhez az országhoz tartozik szülőfaluja 23. Hány évesen hunyt el Liszt Ferenc? 24. Ez volt Liszt Ferenc 25. Liszt Ferenc fia 27. Liszt Ferenc egyik híres kompozíciója 28. Ide költözött a Liszt család 1822 tavaszán 30. Liszt Ferenc édesanyja 31. Liszt Ferenc lánya (Richard Wagner felesége) 36. Liszt Ferenc szülőháza ma...
19
.
keresztrejtvény 1
2
3
4
5 6
7
8
9
10 11 12 13 14
15
19
16 7
1
17
18
19
20
21 22
23
24
25
26 5
11
4
27
28
29
30 6
31
8 32
33 9
2
34
35
36
37 13
38 3
12
39 40 10
Liszt Ferenc mondása: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
(A tehetség felelősség.)
37
. 0 2
%
Mi tette híressé Liszt Ferencet?
Mikor élt Liszt Ferenc?
Mi volt Liszt Ferenc?
1. a szintetizátor 2. a zongora ü 3. az orgona
1. a 18. században 2. a 19. században ü 3. a 20. században
1. zongoraművész ü 2. festőművész 3. költő
Milyen zenét játszott Liszt Ferenc?
Hol született Liszt Ferenc?
Liszt Ferenc születésének hányadik évforduláját ünnepeljük 2011-ben?
1. népzenét 2. popzenét 3. klasszikus zenét ü
1. Doborjánban ü 2. Felsőpulyán 3. Felsőőrött
Mikor született Liszt Ferenc?
Hogy becézték Liszt Ferencet?
Hogy hívták Liszt Ferenc édesanyját?
1. 1811. szeptember 9-én 2. 1812. október 21-én 3. 1811. október 22-én ü
1. Putzi ü 2. Muci 3. Pubi
1. Lager Marianna 2. Lager Anna Mária ü 3. Gager Anna Mária
Hogy hívták Liszt Ferenc édesapját?
Hogy hívták Liszt Ferenc élettársát?
Hogy hívták Liszt Ferenc gyermekeit?
1. Liszt György 2. Liszt Ferenc 3. Liszt Ádám ü
1. Marie d’Agoult ü 2. Blandine d’Agoult 3. Cosima d’Agoult
1. Anna, Marie, Ádám 2. Blandine, Cosima, Daniel ü 3. Eszter, Lívia, György
Hol lépett fel 1820-ban, 9 éves korában Liszt Ferenc?
Ki volt a zongoratanára Bécsben?
Mit tanított neki Antonio Salieri?
1. Doborjánban és Lókon 2. Bécsben és Párizsban 3. Sopronban és Pozsonyban ü
1. Carl Czerny ü 2. Sébastien Érard 3. Beethoven
1. olvasást 2. zeneelméletet ü 3. írást
Ki volt Liszt Ferenc példaképe?
Hogy becézték Párizsban?
Mi lett Liszt Ferencből?
1. La petit Litz ü 2. Liszt Ferenc 3. Franz Liszt
1. híres író 2. szupersztár ü 3. híres festőművész
1. Luigi Cherubini 2. Anton Diabelli 3. Ludwig van Beethoven ü
38
Liszt kvíz
1. századik 2. kétszázadik ü 3. százötvenedik
Tartalom 1. Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 4 2. Liszt Ferenc szülei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 6 3. Doborján . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- 8 4. Az üstökös évében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10 5. A beteges gyermek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 6. Csínytevések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 7. Liszt és a tanulás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16 8. A csodagyermek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-28 9. Első koncertek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20 10. Bécsben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22 11. Liszt és Beethoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24 12. Párizsban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26 13. Gyermekkori utazások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28 14. Liszt útikocsija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30 15. Liszt gyermekei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32 16. Liszt és Magyarország . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
17. Liszt halála/Liszt neve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
18. Magyar Rapszódiák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
19. Óriás-keresztrejtvény. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37 20. Liszt kvíz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Képforrások: 5. oldal: http://hu.wikipedia.org/wiki/Liszt_Ferenc, http://epa.oszk.hu/00800/00835/00036/234.html 7. oldal: http://www.origo.hu/utazas/20091020-liszt-ev-az-utazo-zeneszerzo-nyomaban.html, http://www.flickr.com/photos/oesterreich-info/5197876921/ 11. oldal: http://de.wikipedia.org/wiki/Unterfrauenhaid 17. oldal: www.kulturradio.de/download/broschueren/liszt_bro.file.pdf 19. oldal: http://www.szoborlap.hu 21. oldal: http://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Czerny, http://de.wikipedia.org/wiki/Antonio_Salieri 23. oldal: http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_van_Beethoven 25. oldal: http://www.positiv-magazin.de/?p=13931, http://de.wikipedia.org/wiki/Luigi_Cherubini http://de.wikipedia.org/wiki/Sebastien_Erard 30. oldal: http://www.liszt-utja.hu 31. oldal: http://nds.wikipedia.org/wiki/Bild:Marie_d'Agoult_1843.png, http://www.10escadron.com 33. oldal: http://www.hotdog.hu 34. oldal: http://www.panoramio.com, http://www.austria-lexikon.at 35. oldal: http://hu.wikipedia.org/wiki/Ludas_Matyi_(rajzfilm) Irodalom: Alan Walker: Liszt Ferenc, 1-3. kötet, Editio Musica Budapest, 2003 Harsányi Zsolt: Magyar rapszódia, Kentaur könyvek, 1986 Gál Zsuzsa: Liszt Ferenc, Holnap Kiadó, 2001 Wolfgang Rogge: Wir entdecken Komponisten - Franz Liszt, Deutsche Grammophon GmbH, 1985 Katharina Neuschaefer: Musikgeschichten - Aus dem Leben von ..., Franz Liszt ..., Igel-Genius, 2007 Justus Frantz: Klassik für Kids - Franz Liszt, Europa/Sony Music, 1993/2010
A
Liszt Ferenc, történetek a zongoraművész életéből című munkafüzet a Burgenlandi Magyar Kultúregyesület gondozásában a Burgenlandban magyar nyelvet tanulóknak készült. Kiadó, felelős szerkesztő és terjesztő, valamint levélcím:
Burgenlandi Magyar Kultúregyesület, Felsőőr/Oberwart, Wiener Str. 47 tel.: 00 43 (0) 3352 38489, fax: 00 43 (0) 3352 38643, e-mail:
[email protected] Készült a Schmidbauer nyomdában (Oberwart) Gefördert aus Mitteln der Volksgruppenförderung des Bundeskanzleramtes
L ZT L Z S S I I L ZT L ZT S S I TLI TL Z Z S L IS L T T Z IS Z I L L T SZT S I I L L T SZT SZ I I L ZT L ZT S S I TLI T Z Z S S I I
