LINGUATRONIC Kiegészítő kezelési útmutató
É2055844811Z121FËÍ
2055844811Z121
Rendelési szám P0000128 21 Cikkszám 2055844811Z121 Kiadás ÄJ 2016-2a
Szimbólumok Ebben a kiegészítő kezelési útmutatóban a következő szimbólumokkal találkozhat:
G FIGYELEM A figyelmeztetések azokra a veszélyekre hívják fel a figyelmet, amelyek az Ön vagy más személyek testi épségét vagy életét fenyegetik.
H Környezetvédelmi megjegyzés A környezetvédelmi megjegyzések a környezettudatos viselkedéssel vagy ártalmatlanítással kapcsolatos információkat tartalmazzák.
! Az anyagi károkra vonatkozó megjegyzések azokra a kockázatokra hívják fel a figyelmet, amelyek járműve károsodásához vezethetnek.
i További információ vagy hasznos tudniva-
lók, amelyek az Ön segítségére lehetnek. Ez a szimbólum a követendő kezelési útmutatásokat jelöli. A több egymást követő ilyen szimX bólum több lépésben végrehajtandó utasítást jelöl. (Y. oldal) Ez a szimbólum azt jelzi, hol talál az adott témáról további információt. Ez a szimbólum olyan figyelmezteYY tést vagy kezelési útmutatást jelöl, amely a következő oldalon folytatódik. Anzeige Ez az írásmód a COMAND kijelzőn (Kijel‐ megjelenő kijelzéseket jelöli. zés) Sprachkommando (Hangutasítás): (Hangutasítás) Ez az írásmód a LINGUATRONIC hangutasításait jelöli, ill. olyan utasításokat, amelyet Önnek kell kimondania. X
Impresszum
Internet A Mercedes-Benz gépkocsikkal és a Daimler AG vállalattal kapcsolatos további információt a következő címeken talál az interneten: http://www.mercedes-benz.com http://www.daimler.com
Szerkesztőség Jelen kiegészítő kezelési útmutatóval kapcsolatos kérdéseivel vagy javaslataival forduljon a műszaki szerkesztőséghez a következő címen: Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service, 70546 Stuttgart, Németország ©Daimler AG: A Daimler AG írásos engedélye nélkül jelen dokumentum utánnyomása, fordítása, illetve sokszorosítása még kivonatos formában is tilos.
Gépkocsigyártó Daimler AG Mercedesstraße 137 70327 Stuttgart Németország
Szerkesztés lezárása 2016.06.06.
Üdvözöljük a Mercedes-Benz világában! Mindenekelőtt ismerkedjen meg a LINGUATRONIC beszédvezérlésű rendszerrel. A beszédvezérlésű rendszer használata előtt olvassa el a kiegészítő kezelési útmutatót, különösen a biztonsági megjegyzéseket és a figyelmeztetéseket. Ezáltal jobban ki tudja használni a rendszert, és elkerüli az Önre és másokra nézve veszélyes helyzeteket. Az Ön gépkocsijának kivitele vagy termékjelölése eltérő lehet a következőktől függően: Rmodell, Rmegrendelés, Radott országbeli kivitel, Rrendelhetőség. A Mercedes-Benz folyamatosan a legújabb tudományos és műszaki színvonalhoz igazítja gépkocsijait. Ezért a Mercedes-Benz fenntartja a változtatások jogát a következők terén: Rforma, Rkivitel, Rműszaki megoldások. Ezért a leírás esetenként eltérhet az Ön gépkocsijától. A gépkocsihoz a következőket mellékeltük: Rkezelési útmutató, Rszervizfüzet, Rkiviteltől függő kiegészítő kezelési útmutatók. Ezeket a dokumentumokat mindig tartsa a gépkocsiban. A gépkocsi eladásakor adja tovább a dokumentumotat az új tulajdonosnak. Jó utat kíván Önnek a Daimler AG műszaki szerkesztősége!
2055844811Z121 É2055844811Z121FËÍ
2
Tartalomjegyzék Címszavak .............................................. 3 Kezelés ................................................... Üzembiztonság ........................................ Tudnivalók ............................................... Kezelés a multifunkciós kormánykeréken ....................................................... Párbeszéd lefolytatása ............................. Kezelhető funkciók .................................. Utasításfajták .......................................... Számjegyek bevitele és betűzés .............. Nyelvbeállítás módosítása ....................... LINGUATRONIC hatékony használata .......................................................... Súgófunkciók ........................................... Beszédfelismerés javítása ........................ Utólagos betanítás ...................................
4 4 4 4 4 5 5 5 5
7 7 7 7
Fontos utasítások ................................. 9 Telefonutasítások .................................... 9 Navigációs utasítások .............................. 9 Címjegyzék-utasítások ........................... 12 Rádióutasítások ..................................... 12 Médiautasítások .................................... 13 Zenekeresési utasítások ........................ 15
Címszavak indítás .................................................. 4 megszakítás ......................................... 4
B Beszédfelismerés javításra vonatkozó tudnivalók ............. 7 Betűzés ................................................... 5
C CD
utasításlista ........................................13 Címjegyzék utasításlista ........................................12
D DVD utasításlista (Videó) ............................14
F Funkciók kezelhetők ............................................5
G Globális utasítás ................................................ 5
H Helyi utasítás ................................................ 5
M MP3 utasításlista ........................................13 Multifunkciós kormánykerék ............... 4
N Navigáció utasításlista ..........................................9 Nyelvbeállítás ........................................ 5
P Párbeszéd félbeszakítása ...................................... 4 folytatása ............................................. 4
R Rádió utasításlista ........................................12
S Súgóablak .............................................. 7 Súgófunkció ........................................... 7 Számjegyek bevitele ............................. 5
T Telefon utasításlista ..........................................9 TV utasításlista ........................................14
U Utasításfajták ........................................ 5 Utasításlista címjegyzék-utasítások ........................12 navigációs utasítások ........................... 9 telefonutasítások ................................. 9 zenekeresés ....................................... 15 Utólagos betanítás ................................ 7
Ü Üzembiztonság ...................................... 4
Z Zenekeresés utasításlista ........................................15
3
4
Kezelés kezelési útmutató összeállításának befejezésekor szerepelt a kínálatban. Országonkénti eltérések előfordulhatnak. Felhívjuk figyelmét, hogy gépkocsijában nem feltétlenül található meg az összes leírt funkció. Ez a biztonságtechnikai vonatkozású rendszerekre és funkciókra is vonatkozik.
Üzembiztonság G FIGYELEM Ha a jármű fedélzeti információs rendszerét és kommunikációs készülékeit menet közben használja, az eltereli a figyelmét a közlekedési eseményekről. Így fennáll annak a veszélye, hogy elveszíti uralmát a jármű felett. Balesetveszély áll fenn! Ezeket a készülékeket csak akkor kezelje, ha a forgalmi helyzet ezt megengedi. Ha ez nem biztosítható, közlekedjen szabályosan és álló autónál vigyen be adatokat. G FIGYELEM A mobil kommunikációs eszközök menet közbeni használata elvonja a figyelmét a közlekedés eseményeiről, és emiatt elveszítheti uralmát a jármű felett. Ez balesetveszélyt idézhet elő! Az ilyen készülékeket csak a jármű álló helyzetében használja. Ha mobil kommunikációs eszközt üzemeltet a járműben, tartsa be annak az országnak a törvényi előírásait, amelyben éppen tartózkodik. Ha a törvény engedélyezi is a kommunikációs eszközök menet közbeni használatát, csak akkor éljen ezzel a lehetőséggel, ha a közlekedési helyzet azt lehetővé teszi. Ellenkező esetben elterelődhet a figyelme a közlekedés eseményeiről, balesetet okozhat, amely az Ön vagy mások sérüléséhez vezethet. Vészhelyzetben ne használja a hangvezérelt rendszert, mivel az Ön hangja stresszhelyzetben megváltozhat. Ez szükségtelenül késleltetheti telefonbeszélgetését. Elindulás előtt ismerkedjen meg a LINGUATRONIC hangvezérelt rendszer funkcióival. A LINGUATRONIC hangvezérelt rendszert csak akkor kezelje, ha azt a forgalmi helyzet lehetővé teszi.
Tudnivalók i Ebben a kiegészítő kezelési útmutatóban
megtalálható az Ön gépkocsijához rendelhető összes modell, valamint olyan széria- és extra felszereltség leírása, amely a jelen kiegészítő
i A gépkocsi kezelési útmutatójában olvassa
el a minősített szakműhelyekkel kapcsolatos információt.
Kezelés a multifunkciós kormánykeréken A LINGUATRONIC a gyújtás bekapcsolását követően kb. fél perc elteltével kerül üzemkész állapotba. ó
A LINGUATRONIC rendszerrel folytatott párbeszéd indítása
ñ
A LINGUATRONIC rendszerrel folytatott párbeszéd befejezése
X
Halkabbra állítás hangutasítás közben
W
Hangosabbra állítás hangutasítás közben
8
Némítás funkció
Párbeszéd lefolytatása Párbeszéd indítása: Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ó gombot. A figyelmeztető hangjelzés elhangzása után kimondható az utasítás. X Bevitel javítása: Mondja ki a correction (Javítás) utasítást. Felszólítás történik az ismételt bevitelre. X Bejegyzés kiválasztása a kiválasztólistában: Mondja ki a sor számát vagy a tartalmat. X Lapozás a kiválasztólistában: Mondja ki a continue (Tovább) vagy back (Vissza) utasítást.
X
A LINGUATRONIC a pause (Szünet) utasítással bármikor félbeszakítható, vagy a multifunk-
Kezelés ciós kormánykeréken lévő ñ vagy 8 gombbal megszakítható. A párbeszéd folytatásához vagy újbóli megkezdéséhez nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ó gombot.
Kezelhető funkciók COMAND Online rendszerrel felszerelt járművek: A LINGUATRONIC hangvezérelt rendszerrel a jármű kivitele szerint a következő rendszereket kezelheti: Rtelefon, Rnavigáció, Rcímjegyzék, Raudio (rádió, CD-/DVD-váltó, CD-/DVD-lejátszó, memóriakártya, merevlemez, médiainterfész, USB, Bluetooth® Audio), RTV és videó, Az utasításokat úgy adja meg, hogy ne tartson szünetet az egyes szavak között. Ha nem létező utasítást ad meg, a LINGUATRONIC a RPlease
repeat. (Tessék?) vagy RPlease repeat your entry. (Ismé‐ telje meg a bevitelt!) kérdéssel, ill. kéréssel reagál. A LINGUATRONIC megerősíti a fontos utasításokat, és többértelmű bevitel esetén útmutatásokat ad. A párbeszédet bármikor befejezheti az Cancel (Megszakítás) utasítással vagy a kormánykeréken található ñ gomb megnyomásával.
Utasításfajták A LINGUATRONIC esetén a következő utasításfajtákat különböztetjük meg: RA globális utasítások bármikor előhívhatók, pl. a help telephone (Telefon súgója) vagy a help navigation (Navigáció súgója) utasítás. RA helyi utasítások csak az aktív alkalmazás számára állnak rendelkezésre, pl. next sta‐ tion (Következő adó), adó) ha a rádió be van
kapcsolva, vagy next track (Következő médiafájl), médiafájl) ha a CD/DVD be van kapcsolva. ROlyan utasítások, amelyek párbeszéd közben OK. használhatók, pl. yes (Igen) vagy OK Egyidejűleg egynél több alkalmazást is kezelhet. Ha pl. fut egy navigációs és egy rádiós alkalmazás is, mindkét alkalmazást kezelheti egyidejűleg.
Számjegyek bevitele és betűzés Számjegyek bevitele: RA
számjegyek a zero (nulla) értéktől a nine (kilenc) értékig engedélyezettek. RA telefonszámokat legalább három–öt számjegyet tartalmazó számjegycsoportokban mondja ki. Betűzés: ábécé betűi, valamint a zero (nulla) és nine (kilenc) közötti számjegyek használhatók. RA betűket öt–hét betűt tartalmazó csoportokban adja meg. RMinden egyes betűt jól érthetően ejtsen ki. RAz
Nyelvbeállítás módosítása A LINGUATRONIC nyelve a rendszernyelv módosításával változtatható meg. Ha a LINGUATRONIC nem támogatja a beállított rendszernyelvet, az angol nyelvet választja ki. A következő nyelvek állíthatók be a LINGUATRONIC rendszerben: Rnémet Rangol. Rfrancia Rolasz Rorosz Rholland Rportugál. Rsvéd Rspanyol. Rtörök Ha a fentiektől eltérő rendszernyelvet állít be, a LINGUATRONIC az angol nyelvet fogja használni. Z
5
Kezelés
6
A főfunkciósorban válassza ki a Fahrzeug (Fahrzeug) lehetőséget. Megjelenik a Gépkocsi menü. X Systemeinstellungen (Rendszerbeállítások) kiválasztása: Tolja el a kontrollert 6 irányba, forgassa el, majd nyomja meg. Megjelenik egy menü.
X
X
Sprache (Language) (Nyelv) kiválasztása: Forgassa el a kontrollert, majd nyomja meg.
X
Kívánt nyelv kiválasztása: Forgassa el a kontrollert, majd nyomja meg. Ezzel beállította a rendszernyelvet.
Súgófunkciók Akusztikus súgók RAz
optimális kezelésre vonatkozó információért: Mondja ki a Help linguatronic (Hangvezérlés súgója) utasítást. RAz aktuális alkalmazás esetén: Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ó gombot és mondja ki a Help (Súgó) utasítást. RA párbeszéd további folytatásához: Nyissa meg a párbeszéd közben a Help (Súgó) utasítást. REgy bizonyos rendszer esetén: Nyissa meg a kívánt rendszer súgóutasítását, pl. Help telephone (Telefon súgója). súgója)
Súgóablak A súgóablakkal időről időre megjelenítheti a COMAND kijelzőn az elérhető utasításokat. Amint elkezd beszélni, az utasítások eltűnnek a kijelzőről. X Súgóablak be- /kikapcsolás: A fő funkciósávban válassza ki a Fahrzeug (Fahrzeug) lehetőséget. Megjelenik a Gépkocsi menü. X Systemeinstellungen (Rendszerbeállítások) kiválasztása: Tolja el a kontrollert 6 irányba, forgassa el, majd nyomja meg. Megjelenik egy menü. X Linguatronic (Linguatronic) kiválasztása: Forgassa el a kontrollert, majd nyomja meg. X Válassza ki a Hilfefenster (Súgóablak) lehetőséget. Kapcsolja be O vagy ki ª a súgóablakot.
A rendszer nem ismeri fel valamelyik címjegyzék-bejegyzésre vonatkozó hangutasítást. RÜgyeljen
arra, hogy a címjegyzék-bejegyzés értelmes legyen, pl. a vezetéknév és az utónév a megfelelő mezőben legyen. RKerülje a rövidítések, felesleges szóközök és speciális karakterek használatát. RAmennyiben szükséges, tároljon beszédfüggő hangutasítást. RMondja ki a read out contacts (Kapcso‐ latok felolvasása) utasítást. RNyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ó gombot, amikor a kívánt nevet hallja. A rendszer nem ismeri fel valamelyik adólista-bejegyzést: RTároljon
beszédfüggő hangutasítást az adóhoz. RMondja ki a read out station list (Adó‐ lista felolvasása) utasítást. RNyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ó gombot, amikor a kívánt adót hallja.
Utólagos betanítás Általános megjegyzések Az utólagos betanítás segítségével a LINGUATRONIC rendszert a saját hangjához igazíthatja, javítva ezzel a beszédfelismerést. Az utólagos betanítást csak álló gépkocsinál indíthatja el. Elindítás után a rendszer akusztikus útmutatásokkal vezeti végig Önt a betanításon.
i Előfordulhat, hogy az utólagos betanítás Beszédfelismerés javítása A LINGUATRONIC nem érti Önt: RA
LINGUATRONIC csak a vezetőülésből működtethető. RAz utasításokat összefüggően és világosan adja ki, túlzott artikuláció nélkül. RAz utasítások kiadásakor kerülje a hangos zajokat. pl. a ventilátorét. RMentéskor mindkét alkalommal azonos módon hangsúlyozza a hangutasítást.
használata esetén romlik más felhasználók felismerése. Ha más felhasználók felismerése az utólagos betanítás miatt jelentősen leromlott, kapcsolja ki az utólagos betanítást. A utólagos betanítás két részből áll. Az első részben a számjegyek, a másodikban pedig bizonyos utasítások betanítása történik. A rendszer bármikor visszaállítható a gyári beállításokra.
i Az utólagos betanítást nem feltétlenül szükséges teljes egészében elvégezni. Már a számjegyek betanítása is jelentősen javítja a
7
LINGUATRONIC hatékony használata
Utólagos betanítás
Utólagos betanítás
8
LINGUATRONIC hatékony használata
felismerési arányt. A betanítás befejezhető az első rész után.
Új utólagos betanítás indítása A főfunkciósorban válassza ki a Fahrzeug (Fahrzeug) lehetőséget. Megjelenik a Gépkocsi menü. X Systemeinstellungen (Rendszerbeállítások) kiválasztása: Tolja el a kontrollert 6 irányba, forgassa el, majd nyomja meg. Megjelenik egy menü. X Linguatronic (Linguatronic) kiválasztása: Forgassa el a kontrollert, majd nyomja meg. X Válassza ki a Neues Nachtraining (Új utólagos betanítás) lehetőséget. Arra vonatkozó kérdés olvasható és hallható, hogy szeretne-e további információt kapni. X Ja (Igen) vagy Nein (Nem) kiválasztása. RA Nein (Nem) lehetőség kiválasztása után elindul az utólagos betanítás első része. RA Ja (Igen) lehetőség kiválasztása után információs üzenetet lát és hall. X
Az első rész befejezése után kérdés jelenik meg, hogy elinduljon-e a betanítás második része. X
Válassza ki a Ja (Igen) vagy a Nein (Nem) lehetőséget. RHa a Nein (Nem) lehetőséget választja, az utólagos betanítás megszakad. Az adatokat automatikusan menti a rendszer. RA Ja (Igen) lehetőség kiválasztása után elkezdődik a második rész. A második rész befejezése után az utólagos betanítás befejeződik.
i Az Abbrechen (Megszakítás) lehetőséggel
megszakíthatja, a Nachtraining löschen (Utólagos betanítás törlése) lehetőséggel törölheti, a Nachtraining an (Utólagos betanítás bekapcsolása) lehetőséggel pedig be- vagy kikapcsolhatja az utólagos betanítást.
Navigációs utasítások
9
Utasítás
Funkció
Help telephone (Tele‐ fon súgója)
A lényeges telefonutasítások felolvasása
Dial number (Tárcsá‐ zandó szám)
Telefonszám tárcsázása
Save number (Hívószám tárolása)
Beszédfüggő hangutasítással telefonszám tárolása a címjegyzékben
Call
( tárcsázása)
Telefonkapcsolat létrehozása egy címjegyzékbeli név felhívásával
Az összes olyan címjegyzék-bejegyzés felolvasása, amelyhez teleRead out phone book (Telefonkönyv meghall‐ fonszám tartozik gatása) Redial number (Hívás‐ ismétlés)
A legutóbb tárcsázott telefonszám tárcsázása
Latest calls (Tárcsá‐ zott hívószámok)
A legutóbb tárcsázott hívószámok kijelzése
Incoming calls (Foga‐ dott hívások)
A legutóbb fogadott hívások kijelzése
Messages (Üzenetek)
Átkapcsolás az üzenetek-nézetre (SMS/e-mail) a telefonban
Reply (Válasz)
Megjelenített üzenetek (SMS/e-mail) megválaszolása
New message (Új üze‐ net)
Új üzenet (SMS/e-mail) írása
New message to (Új üzenet )
Új üzenet (SMS/e-mail) írása
Send message (Üzenet küldése)
Üzenet (SMS/e-mail) küldése
Forward message (Üze‐ net továbbítása)
Üzenet (SMS/e-mail) továbbítása
Navigációs utasítások Általános megjegyzések A navigációs rendszer nem képes figyelembe venni az aktuális közlekedési helyzetet, a felmerülő veszélyeket vagy akadályokat. Ezért mindig ügyeljen az aktuális közlekedési helyzetre, hogy felismerhesse a felmerülő veszélyeket, és azokra reagálhasson. Menet közben inkább a navigációs közlemények irányítsák Önt, mert ezek nem terelik el a figyelmét a közlekedés eseményeiről és a vezetésről. Mindig ezt a funkciót használja a megjelenített térkép segítségével történő tájékozódás helyett. A szimbólumok vagy a megjelenített térkép figyelése elterelheti figyelmét a közlekedés eseményeiről és a vezetésről.
Fontos utasítások
Telefonutasítások
10
Navigációs utasítások A célhoz vezetéskor a rendszer csak útvonalajánlásokat ad. Mindig ügyeljen a KRESZ szabályaira, és igazítsa vezetési stílusát a tényleges körülményekhez.
Fontos utasítások
Általános utasítások Utasítás
Funkció
Help navigation (Navi‐ Lényeges navigáció-utasítások felolvasása gáció súgója) Route information (Útvonal-információ)
A távolságra és a menetidőre vonatkozó információk felolvasása
Guidance instructions off (Vezetési tanács kikapcsolása) / Gui‐ dance instructions on (Vezetési tanács bekapcsolása)
Célhoz vezetés ki-/bekapcsolásának szóbeli utasítása
Map (térkép,)
Térkép-megjelenítés be-/átkapcsolása
Zoom in (Térkép nagy‐ Térkép-megjelenítés nagyítása/kicsinyítése ítása) / Zoom out (Tér‐ kép kicsinyítése) Switch on POI symbols (Különcél-szimbólumok bekapcsolása)
Különcél-szimbólumok megjelenítése a térképen
Read out traffic mes‐ sages (Közlekedési jelentések felolva‐ sása)
RDS-TMC közlekedési jelentések felolvasása
Cím megadása Utasítás
Funkció
Bring me home (Vigyél haza)
Célhoz vezetés indítása az otthoni címhez
Enter country (Ország megadása)
Országbeállítás módosítása
Enter destination (Cél megadása)
Ország szerint a célnak megfelelő helység, utca és házszám megadása
Enter town (Helység megadása)
A beállított ország helységeinek megadása
Enter district (Hely‐ ségrész megadása)
Egy előzőleg kiválasztott helység helységrészének megadása
Correction (Helyesbí‐ tés)
A legutóbbi bevitel megismétlése
Utasítás
Funkció
Enter postcode (Irá‐ nyítószám megadása)
Irányítószám megadása
Enter street (Utca megadása)
Egy előzőleg kiválasztott helység utcanevének megadása
Enter junction (Kereszteződés mega‐ dása)
Az egymást keresztező utcák nevének megadása
Enter house number (Házszám megadása)
Egy előzőleg kiválasztott utca házszámának megadása
Points of interest (Külön célok)
Külön célok kiválasztása
Last destinations (Legutóbbi célok)
Cél kiválasztása a legutóbb megadott célok listájából
Save destination (Cél tárolása)
Aktuális cél tárolása a címjegyzékben
Set intermediate des‐ tination (Közbenső cél hozzáadása)
Aktív célhoz vezetés esetén max. négy közbenső cél felvétele
Save intermediate des‐ Aktív célhoz vezetés esetén egy felvett közbenső cél tárolása tination (Közbenső cél tárolása) Delete intermediate destination (Közbenső cél törlése)
Aktív célhoz vezetés esetén a tárolt közbenső célok törlése
Delete all interme‐ diate destinations (Minden közbenső cél törlése)
Aktív célhoz vezetés esetén az összes tárolt közbenső cél törlése
Show intermediate des‐ A hozzáadott közbenső célok és a végcél áttekintésének megjelenítése tination list (Köz‐ benső cél megjelení‐ tése) Find address (Cím keresése)
A címjegyzékben tárolt cím előhívása és a célhoz vezetés elindítása
Navigate to ( szerinti navi‐ gáció)
A megadás után a cím megkeresésre kerül, a célhoz vezetés pedig elindításra kerül
Read out destination memory (Célmemória meghallgatása)
A címjegyzék bejegyzéseinek felolvasása a cél tárolt címével
Start route guidance (Célhoz vezetés indí‐ tása)
Célhoz vezetés elindítása egy érvényes cél megadása után
11
Fontos utasítások
Navigációs utasítások
Fontos utasítások
12
Rádióutasítások Utasítás
Funkció
Cancel route guidance (Célhoz vezetés meg‐ szakítása)
Célhoz vezetés megszakítása
Take alternate route (Alternatív útvonal)
Célhoz vezetés átkapcsolása egy másik útvonalra
Címjegyzék-utasítások Utasítás
Funkció
Help address book (Címjegyzék súgója)
A lényeges címjegyzék-utasítások felolvasása
Find address (Cím keresése)
Cím keresése a címjegyzékben
Find name (Név kere‐ sése)
Név keresése a címjegyzékben
Delete name (Név tör‐ lése)
Egy címjegyzék-bejegyzéshez tartozó hangutasítás törlése
Read out address book A címjegyzékben lévő összes névbejegyzés és hangutasítás végig(Címjegyzék meghallga‐ hallgatása tása) Delete address book (Címjegyzék törlése)
A címjegyzékben lévő hangutasítások törlése egyenként vagy egyszerre
Find ( megnyitása)
Tetszés szerinti címjegyzék-bejegyzés megnyitása
Rádióutasítások Utasítás
Funkció
Help radio (Rádió súgója)
A lényeges rádióutasítások felolvasása
FM/AM FM AM
Vételi tartomány kiválasztása
Next station (Követ‐ kező adó)/Previous adó) Previous station (Előző adó)
Átkapcsolás a következő fogható rádióadóra
Frequency (Frekven‐ cia)/Point cia) Point (Vessző)/ (Vessző) Megahertz
Rádiófrekvenciák közvetlen kiválasztása az FM-tartományban
Save station (Rádió‐ adó tárolása)
Hangutasítás hozzáadása az éppen beállított rádióadóhoz
Médiautasítások Utasítás
13
Funkció
Select station (Adó kiválasztása)
Fogható vagy tárolt rádióadó megnyitása
Station <Station name> ( adó)
Fogható vagy tárolt rádióadó megnyitása
Read out station list Az összes fogható adó nevének meghallgatása (Adólista felolvasása) Delete station (Adó törlése)
Hangutasítás törlése egyenként az adólistából
Delete station list (Adólista törlése)
Összes vagy egyes hangutasítások törlése az adólistából
Közlekedési hírek be-/kikapcsolása Switch on traffic announcement (Közleke‐ dési hírek be) be)/Switch Switch off traffic announce‐ ment (Közlekedési hírek ki) Radio info on (Rádió‐ információ bekapcso‐ lása) lása)/Radio Radio info off (Rádióinformáció kikapcsolása)
A rádióinformáció kijelzésének be-/kikapcsolása
Médiautasítások CD-/DVD- és MP3-üzemmód Utasítás
Funkció
Help audio CD (Audio CD súgója) súgója)/Help Help DVD (DVD súgója)/Help súgója) Help MP3 (MP3 súgója)
CD-/DVD- és MP3-üzemmód utasításainak megnyitása
Next CD (Következő CD) CD)/Next Next DVD (Követ‐ kező DVD)
CD/DVD a CD-/DVD-váltóból való indítása
CD player (CD-leját‐ szó)
CD élindítása
DVD
DVD élindítása
MP3
MP3-lejátszó élindítása
Track 1 - 999 (1–999. médiafájl)
Médiafájl kiválasztása az aktív közvetítőn
Fontos utasítások
Preset <1-99> (Memóri‐ Egy korábban tárolt adó előhívása a tárhely számán keresztül ahely <1-99>)
Fontos utasítások
14
Médiautasítások Utasítás
Funkció
Next track (Következő médiafájl)
Következő médiafájl kiválasztása
Previous track (Előző médiafájl)
Lejátszásban levő médiafájl ismétlése vagy az előző médiafájl ismétlése, ha az aktuális médiafájl csak rövid ideig van lejátszva
Next chapter (Követ‐ kező fejezet)
Következő fejezet kiválasztása fejezetfelosztással rendelkező DVD-k esetében
Previous chapter (Előző fejezet)
Lejátszásban levő DVD fejezet ismétlése vagy az előző fejezet ismétlése, ha az aktuális fejezet csak rövid ideig van lejátszva
TV- és DVD-video üzemmód Utasítás
Funkció
Help TV (TV súgója)
TV utasítások felolvasása
Next TV channel (Következő TV-adó)/ TV-adó) Previous TV channel (Előző TV-adó)
Adó-keresés élindítása és a következő adó beállítása
Select TV channel (TV- Tárolt adó megnyitása adó kiválasztása) TV channel ( TVadó)
Adó közvetlen megnyitása egy tárolt hangutasításon keresztül
Külső készülékek Utasítás
Funkció
Help Media Interface (Média csatlakozó súgója)
A média csatlakozó utasítások felolvasása
Help USB (USB súgója)
USB-utasítások felolvasása
Media Interface (média csatlakozó)
A média csatlakozóhoz csatlakoztatott készülék megnyitása
USB (USB)
Átváltás USB-memóriára
Bluetooth audio (Blue‐ Átváltás egy külső Bluetooth® audiokészülékre tooth audiorendszer) iPod
Átváltás iPod® készülékre, ha az média csatlakozóhoz csatlakozik
Memory card (Memória‐ kártya)
SD-kártyára való átkapcsolás
Zenekeresési utasítások
15
Utasítás
Funkció
Help search for music (Zenekeresés súgója)
Zenekeresési utasítások felolvasása
Search for music (Zene keresése)
Zenekeresés elindítása
Play <Music term> (Lejátszás )
Zenekeresés, szabadon kiválasztható zene típussal, mint például médiafájl, album, vagy előadó szerinti indítás
Search for album (Album keresése)
Meglévő album keresése
Search for artist (Előadó keresése)
Előadó keresése
Search for composer (Zeneszerző keresése)
Zeneszerző keresése
Search for year (Év keresése)
Egy meghatározott évben megjelent médiafájlok keresése
Search for genre (Zenei irányzat kere‐ sése)
Egy meghatározott zenei irányzathoz tartozó médiafájl keresése
Search for track (Médiafájl keresése)
Egy bizonyos médiafájl keresése
Search for playlist (Lejátszási lista keresése)
Egy bizonyos lejátszási lista keresése
Free Music Search (Szabad zenekeresés)
Az előadó, az album, a médiafájl vagy a zeneszerző kategóriák kombinálása egymással
Music information on (Zenei információ bekapcsolása)/Music bekapcsolása) Music information off (Zenei információ kikapcsolása)
Egy médiafájlhoz tartozó tárolt információ be-/kikapcsolása
Random track list on (Véletlenszerű leját‐ szás bekapcsolása) bekapcsolása)/ Random track list off (Véletlenszerű leját‐ szás kikapcsolása)
Véletlenszerű lejátszási sorrend be-/kikapcsolása
Fontos utasítások
Zenekeresési utasítások
16
