LINGUATRONIC. Kiegészítő kezelési útmutató

LINGUATRONIC Kiegészítő kezelési útmutató

Szimbólumok Ebben a kiegészítő kezelési útmutatóban a következő szimbólumokkal találkozhat:

G FIGYELEM

A figyelmeztetések azokra a veszélyekre hívják fel a figyelmet, amelyek az Ön vagy más személyek testi épségét vagy életét fenyegetik.

H Környezetvédelmi megjegyzés

A környezetvédelmi megjegyzések a környezettudatos viselkedéssel vagy ártalmatlanítással kapcsolatos információkat tartalmazzák.

! Az anyagi károkra vonatkozó megjegyzé-

sek azokra a kockázatokra hívják fel a figyelmet, amelyek járműve károsodásához vezethetnek.

i Hasznos megjegyzések vagy további

információ, amelyek az Ön segítségére lehetnek.

X

Ez a szimbólum olyan kezelési útmutatásokat jelöl, amelyeket Önnek követnie kell. A több egymást követő ilyen szimX bólum több lépésben végrehajtandó utasítást jelöl. (Y oldal) Ez a szimbólum azt jelzi, hol talál az adott témáról további információt. Ez a szimbólum olyan figyelmezteYY tést vagy kezelési útmutatást jelöl, amely a következő oldalon folytatódik. Kijel‐ Ez az írásmód a COMAND kijelzőn megjelenő kijelzéseket jelöli. zés \ Ez a szimbólum azt jelenti, hogy mondania kell valamit. ^ Ez a jelzés a LINGUATRONIC hangutasításait jelöli. _ Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a rendszer információt jelenített meg a COMAND kijelzőn.

Hangutasítás: Ez az írásmód a LINGUATRONIC hangutasításait jelöli, ill. olyan utasításokat, amelyet Önnek kell kimondania.

Üdvözöljük a Mercedes-Benz világában! Mindenekelőtt ismerkedjen meg a LINGUATRONIC hangvezérelt rendszerrel. A hangvezérelt rendszer használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót, különösen a biztonsági megjegyzéseket és a figyelmeztetéseket. Ezáltal jobban ki tudja használni a rendszert, és elkerüli az Önre és másokra nézve veszélyes helyzeteket. Az Ön járművének kivitelétől vagy termékjelölése eltérő lehet a következőktől függően: Rmodell, Rmegrendelés, Radott

országbeli kivitel,

Rrendelhetőség.

A Mercedes-Benz folyamatosan a legújabb tudományos és műszaki színvonalhoz igazítja járműveit. Ezért a Mercedes-Benz fenntartja a változtatások jogát a következők terén: Rforma, Rkivitel, Rműszaki

kivitel. Ennek megfelelően a jelen kezelési útmutató képi és szöveges tartalma alapján semmiféle igény nem támasztható. A járműhöz a következő dokumentumokat mellékeltük: Rkezelési

útmutató, füzet, Rkiviteltől függő kiegészítő kezelési útmutatók. Ezeket a dokumentumokat mindig tartsa a járműben. A jármű eladásakor adja tovább a dokumentumokat az új tulajdonosnak. Jó utat kíván Önnek a Daimler AG műszaki szerkesztősége! Rkarbantartási

-- É--HËÍ

Tartalomjegyzék

Címszavak .............................................. 4

Első ránézésre ....................................... 9

Bevezetés ............................................... 8

Kezelés ................................................. 13 Utasításlista ........................................ 39 Segíts magadon .................................. 47 Személyes beállítások ........................ 51

3

4

Címszavak A Alkalmazás ........................................... 11 AUX kezelés ............................................. 38

Á Általános utasítások utasításlista ..................................... 40

B Betűzés ................................................. 48 Bevezetés ............................................. 10 Bluetooth®-audio ................................. 38

C CD kezelés ............................................. utasításlista ..................................... Cél megadása ...................................... Címjegyzék kezelés ............................................. utasításlista ..................................... Címjegyzék-utasítás bejegyzés megnyitása ...................... címjegyzék meghallgatása ............... címjegyzék súgója ........................... címjegyzék törlése ........................... cím keresése ................................... hívószám tárolása ............................ kapcsolatok felolvasása ................... névjegy betűzése ............................. névjegy keresése ............................. névjegy törlése ................................ név tárcsázása ................................. Telefonbuch vorlesen (Telefonkönyv felolvasása) ............................ telefonkönyv meghallgatása ............ Cím megadása ..................................... COMAND kijelző ..................................

34 44 22 29 42 31 30 29 31 30 30 30 31 30 30 30 30 30 21 12

D DTMF-hangok küldése ........................ 18 DVD kezelés ............................................. 34

DVD-utasítás DVD ................................................. DVD-Audio ....................................... DVD-súgó ......................................... DVD-Video ....................................... előző zeneszám ................................ fejezet .............................................. jelenet .............................................. következő zeneszám ........................ memóriakártya ................................. merevlemez ..................................... zeneszám ......................................... zeneszám ismétlése .........................

35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

E E-mail bejövő .............................................. bezárás ............................................ felolvasás ......................................... küldés .............................................. új üzenet írása ................................. üzenet megválaszolása .................... üzenet továbbítása ........................... E-mail felolvasása ...............................

19 19 19 19 19 19 19 19

F Fogadott hívások ................................. 18

G Globális utasítás ............................................ 10

H Hangerő beállítás ........................................... Hangposta kezelése ............................ Helyesbítés navigációs utasítások ...................... telefonutasítás ................................. Helyi utasítás ............................................ Helység betűzése ................................ Helység megadása .............................. Helységrész (központ) ........................ Hívásismétlés ......................................

12 18 23 16 10 23 22 23 18

Címszavak Hívószám tárcsázása .......................... 15 Hívószám tárolása címjegyzék ....................................... 16

I iPod® ..................................................... 38 Ismétlés telefonutasítás ................................. 15

K Kezelés CD ................................................... címjegyzék ....................................... DVD ................................................. hangposta ........................................ MP3 ................................................. navigáció ......................................... postaláda ......................................... rádió ................................................ telefon ............................................. zenekeresés ..................................... Közlekedési jelentések ....................... Különleges cél ..................................... Különleges célok szimbólumai .......... Külső készülékek ................................

34 29 34 18 34 20 18 32 14 35 21 24 21 38

M Médiainterfész ..................................... MP3 kezelés ............................................. utasításlista ..................................... Multifunkciós kormánykerék .............

38 34 44 11

N Navigáció cím megadása .................................. kezelés ............................................. utasításlista ..................................... Navigációs utasítások aktuális helyzet ................................ alternatív útvonal ............................. célhoz vezetés indítása .................... célhoz vezetés megszakítása ........... cél megadása ................................... célmemória meghallgatása ..............

21 20 41 20 28 28 28 22 28

cél tárolása ...................................... cím keresése ................................... házszám ........................................... helyesbítés ....................................... helység betűzése ............................. helység megadása ........................... helységrész (központ) ...................... irányítószám .................................... kereszteződés .................................. közbenső cél hozzáadása ................. közbenső cél tárolása ...................... közbenső cél törlése ........................ közlekedési jelentések felolvasása ................................................. különleges cél .................................. különleges célok szimbólumai ......... legutóbbi célok ................................ navigáció súgója .............................. ország megadása ............................. térkép .............................................. térképtájolás .................................... utca ................................................. útvonal-információ ........................... várható érkezési idő ......................... vezetési tanács ................................ Név tárcsázása címjegyzék ....................................... Nyelvbeállítás ......................................

26 27 24 23 23 22 23 23 24 26 27 27 21 24 21 26 20 22 21 21 24 20 20 21 17 10

O Ország megadása ................................ 22

P Párbeszéd indítás .............................................. megszakítás ..................................... PIN-kód megadása .............................. Postaláda .............................................

11 11 14 18

R Rádió kezelés ............................................. utasításlista ..................................... Rádióutasítás adó kiválasztása ............................... adólista meghallgatása ....................

32 43 33 33

5

6

Címszavak adólista törlése ................................ DAB-súgó ......................................... frekvencia kiválasztása .................... következő/előző rádióadó ............... közlekedési hírek ............................. közlekedési hírek be- és kikapcsolása .................................................. rádióadó tárolása ............................. rádióadó törlése ............................... rádió súgója ..................................... sáv kiválasztása ............................... vételi tartomány kiválasztása ...........

34 32 32 32 34 34 32 33 32 32 32

S SMS bejövő .............................................. bezárás ............................................ írás ................................................... kimenő üzenetek ............................. küldés .............................................. új üzenet írása ................................. üzenet megválaszolása .................... üzenet továbbítása ........................... SMS (SMS) felolvasás ......................................... Súgó kijelző .............................................. Súgóablak ............................................ Súgófunkció ......................................... Súgóutasítás CD súgója ........................................ címjegyzék súgója ........................... DAB-súgó ......................................... DVD-súgó ......................................... külső készülékek ............................. MP3-súgó ........................................ navigáció súgója .............................. rádió súgója ..................................... súgó ................................................. zenekeresés súgója ......................... Számjegyek bevitele ...........................

19 19 19 19 19 19 19 19 19 12 52 48 35 29 32 35 38 35 20 32 48 36 48

T Tárcsázott hívószámok ....................... Telefon kezelés ............................................. utasításlista ..................................... Telefonkönyv meghallgatás ................................... Telefonutasítás .................................... DTMF-hangok küldése ..................... fogadott hívások .............................. helyesbítés ....................................... hívásismétlés ................................... hívószám tárcsázása ........................ hívószám tárolása ............................ ismétlés ........................................... név tárcsázása ................................. PIN-kód megadása ........................... tárcsázott hívószámok ..................... telefonkönyv meghallgatása ............ telefon súgója .................................. törlés ............................................... üzenet felolvasása ........................... Törlés telefonutasítás .................................

18 14 40 18 14 18 18 16 18 15 16 15 17 14 18 18 14 16 19 16

U USB kezelés ............................................. Utasításfajták ...................................... Utasításlista ........................................ általános utasítások ......................... audio- és videoutasítások ................ címjegyzék-utasítások ..................... navigációs utasítások ...................... telefon ............................................. telefonutasítások ............................. zenekeresés ..................................... Utólagos betanítás ..............................

38 10 40 40 43 42 41 14 40 45 52

Ü Üzenet bezárás ............................................ 19 küldés .............................................. 19 megírás ............................................ 19

Címszavak továbbítás ........................................ 19 válasz ............................................... 19 Üzenetek lásd SMS

Z Zenekeresés kezelés ............................................. utasításlista ..................................... Zenekeresési utasítás album keresése ............................... előadó keresése ............................... év keresése ..................................... lejátszási lista keresése ................... szabad zenekeresés ......................... zenei irányzat keresése .................... zenekeresés ..................................... zenekeresés súgója ......................... zeneszám keresése .......................... zeneszerző keresése ........................

35 45 37 37 37 37 37 37 36 36 37 37

7

8

Bevezetés Üzembiztonság G FIGYELEM Ha a jármű fedélzeti információs rendszerét és kommunikációs készülékeit menet közben használja, az eltereli a figyelmét a közlekedési eseményekről. Így fennáll annak a veszélye, hogy elveszíti uralmát a jármű felett. Balesetveszély áll fenn! Ezeket a készülékeket csak akkor kezelje, ha a forgalmi helyzet ezt megengedi. Ha ez nem biztosítható, közlekedjen szabályosan és álló autónál vigyen be adatokat. G FIGYELEM A mobil kommunikációs eszközök menet közbeni használata elvonja a figyelmét a közlekedés eseményeiről, és emiatt elveszítheti uralmát a jármű felett. Ez balesetveszélyt idézhet elő! Az ilyen készülékeket csak a jármű álló helyzetében használja. Elindulás előtt ismerkedjen meg a hangvezérelt rendszer funkcióival. A hangvezérelt rendszert csak akkor kezelje, ha azt a forgalmi helyzet lehetővé teszi.

9 Tudnivalók ........................................... 10 Nyelvbeállítás módosítása ................. 10 Utasításfajták ...................................... 10 Aktív alkalmazások ............................. 11 Kezelés a multifunkciós kormánykerékkel ............................................... 11 Párbeszéd indítása .............................. 11 Párbeszéd félbeszakítása és folytatása ................................................... 11 Párbeszéd megszakítása .................... 11 Hangerő beállítása .............................. 12 Súgófunkció ......................................... 12 Kijelzések a COMAND kijelzőn ........... 12

Első ránézésre

Áttekintés ............................................ 10

10

Utasításfajták

Első ránézésre

Tudnivalók

mánykeréken található ñ gomb megnyomásával.

i Ebben a kezelési útmutatóban megtalál-

ható az Ön járművéhez rendelhető összes modell, valamint olyan széria‑ és extrafelszerelés leírása, amely a jelen útmutató összeállításának befejezésekor szerepelt a kínálatban. Országonkénti eltérések előfordulhatnak. Felhívjuk figyelmét, hogy járművében nem feltétlenül található meg az összes leírt funkció. Ez a biztonságtechnikai vonatkozású rendszerekre és funkciókra is vonatkozik.

i A jármű kezelési útmutatójában olvassa

el a minősített szakműhelyekkel kapcsolatos információt.

Nyelvbeállítás módosítása A LINGUATRONIC nyelve a rendszernyelv módosításával változtatható meg. Ha a LINGUATRONIC nem támogatja a beállított rendszernyelvet, az angol nyelvet választja ki. A következő nyelvek állíthatók be a LINGUATRONIC rendszerben: Rnémet, Rangol, Rfrancia, Rolasz, Rholland,

Áttekintés A LINGUATRONIC hangvezérelt rendszerrel a jármű kivitele szerint a következő rendszereket kezelheti: Rtelefon, Rnavigáció, Rcímjegyzék, Raudioberendezés

(rádió, CD-/DVD-váltó, CD-/DVD-lejátszó, memóriakártya, merevlemez, médiainterfész, USB, Bluetooth®audio), Rvideó. Az utasításokat úgy adja meg, hogy ne tartson szünetet az egyes szavak között. Ha nem létező utasítást ad meg, a LINGUATRONIC a RWie

bitte? (Tessék?) vagy RBitte wiederholen Sie Ihre Eingabe (Ismételje meg a bevitelt.) A LINGUATRONIC megerősíti a fontos utasításokat, és többértelmű bevitel esetén útmutatásokat ad. A párbeszédet bármikor befejezheti az Abb‐ ruch (Megszakítás) utasításal, vagy a kor-

Rspanyol. Ha a fentiektől eltérő rendszernyelvet állít be, a LINGUATRONIC az angol nyelvet fogja használni. X Válassza ki a funkciósávban a Fahrzeug (Jármű) lehetőséget. Megjelenik a Fahrzeug (Jármű) menü. X Systemeinstellungen (Rendszerbeál‐ lítások) kiválasztása: Tolja el 6 irányba a kontrollert, forgassa el, majd nyomja meg. Megjelenik egy menü. X

Sprache (Nyelv) kiválasztása: Forgassa el a kontrollert, majd nyomja meg.

X

Kívánt nyelv kiválasztása: Forgassa el a kontrollert, majd nyomja meg. Ezzel beállította a rendszernyelvet.

Utasításfajták A LINGUATRONIC esetén a következő utasításfajtákat különböztetjük meg: RGlobális

utasítások: Ezek olyan utasítások, amelyek bármikor kiadhatók (pl. a Hilfe Telefon (Tele‐

fon súgója) vagy Hilfe Navigation (Navigáció súgója)utasítás). RHelyi utasítások: Csak az éppen aktív alkalmazáshoz kiadható utasítások (pl. Nächster Sender (Következő adó), ha a Rádió üzemmód aktív, vagy Nächster Titel (Következő médiafájl), ha az MP3 üzemmód aktív).

Aktív alkalmazások A helyi utasítások a COMAND kijelzőn éppen megjelenő alkalmazásra és arra a hangforrásra vonatkoznak, amelyet éppen hallgat. Egyidejűleg egynél több alkalmazást is kezelhet. Ha pl. fut egy navigációs és egy rádiós alkalmazás is, mindkét alkalmazást kezelheti egyidejűleg. Ha egy másik funkciót kíván kezelni a LINGUATRONIC segítségével, akkor először a megfelelő utasítással át kell váltani az adott alkalmazásra.

Kezelés a multifunkciós kormánykerékkel A LINGUATRONIC a gyújtás bekapcsolását követően kb. fél perc elteltével kerül üzemkész állapotba.

i A LINGUATRONIC rendszerrel folytatott párbeszéd bármikor megszakítható.

ñ

LINGUATRONIC rendszerrel folytatott párbeszéd befejezése

ó

LINGUATRONIC rendszerrel folytatott párbeszéd indítása

6

Bejövő hívás fogadása

~

Hívás befejezése

X

Halkítás

W

Hangosítás

8

Némítás funkció

Párbeszéd indítása i A LINGUATRONIC a gyújtás bekapcsolását követően kb. fél perc elteltével kerül üzemkész állapotba.

X

Kapcsolja be a gyújtást (lásd a jármű kezelési útmutatóját). X Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. Figyelmeztető hangjelzés hallatszik. A párbeszéd elkezdődött. X Adjon meg szóban egy utasítást.

Párbeszéd félbeszakítása és folytatása Félbeszakítás Ha a COMAND kijelzőn megjelenik egy kiválasztólista, a párbeszédet Ön félbeszakíthatja. X Mondja ki a Pause (Szünet) utasítást. A COMAND kontrollerrel kiválasztható egy bejegyzés.

Folytatás X

Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. Folytatódik a párbeszéd a LINGUATRONIC rendszerrel.

Párbeszéd megszakítása X

Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ñ gombot. vagy

11

Első ránézésre

Párbeszéd megszakítása

Kijelzések a COMAND kijelzőn

12

Első ránézésre

X

Mondja ki az Abbruch (Megszakítás) utasítást (de ne tegye ezt hangutasítások bemondása, hangutasítások felismerése vagy utólagos betanítás közben). vagy X Nyomjon meg egy tetszőleges gombot a COMAND Online rendszeren. A LINGUATRONIC az utasítást a következő szöveg elmondásával nyugtázza: Abbruch (Megszakítás) vagy X Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található 8 gombot. A LINGUATRONIC nyugtázás nélkül megszakítja a párbeszédet.

Hangerő beállítása X X

Indítsa el a párbeszédet. Adjon meg szóban egy utasítást, pl. Hilfe (Súgó).

X

Nyomja meg a W vagy a X gombot. A hangerő növekszik vagy csökken a hangutasítás megadása közben. vagy X Állítsa be a hangutasítás hangerejét a COMAND Online hangerőszabályzóján (lásd a jármű kezelési útmutatóját).

Súgófunkció A LINGUATRONIC széles körű akusztikus súgófunkcióval van felszerelve. Ha kimondja pl. a Hilfe Telefon (Telefon súgója) utasítást, a LINGUATRONIC felolvassa a telefon összes alapvető utasítását. A mindenkori alkalmazáshoz tartozó súgóutasítások a megfelelő fejezetben találhatók. További súgóutasítások itt találhatók: (Y oldal: 40). További információ a súgófunkcióval kapcsolatban: (Y oldal: 48).

Kijelzések a COMAND kijelzőn Az akusztikus súgófunkciót kiegészítheti a COMAND kijelzőn megjelenő olvasható súgó is (Y oldal: 52). Ha a súgófunkció be van kapcsolva, a párbeszéd megkezdése után a COMAND kijelzőn megjelennek a legfontosabb, pillanatnyilag kiadható utasítások. Ha a LINGUATRONIC egy további választást vár Öntől, a kiválasztható eredménylisták különböző párbeszédekben jelennek meg a COMAND kijelzőn. A lista valamelyik bejegyzését a sorszám vagy adott esetben a tartalom bemondásával választhatja ki. A Weiter (Tovább) vagy Zurück (Vissza) utasítással lapozhat a listában. A Pause (Szünet) utasítás megállítja a párbeszédet. Ilyenkor a COMAND kontroller segítségével található meg a kívánt bejegyzés a listában. A Korrektur (Helyesbítés) utasítással a rendszer újbóli bevitelre szólítja fel Önt. Ha a kiválasztólista kijelzése során megnyomja a ? gombot, a rendszer az éppen kiemelt bejegyzését választja ki. Ha a a listák felolvastatása közben nyomja meg a ? gombot, az aktuális bejegyzést választja ki a rendszer.

13 Telefon ................................................. 14 Navigáció ............................................. 19 Címjegyzék .......................................... 28 CD-, MP3- és DVD-Audio üzemmód .... 34 Zenekeresés ........................................ 35 Külső készülékek ................................ 38

Kezelés

Rádió .................................................... 31

14

Telefon Telefon

Kezelés

Amire ügyelnie kell G FIGYELEM A mobil kommunikációs eszközök menet közbeni használata elvonja a figyelmét a közlekedés eseményeiről, és emiatt elveszítheti uralmát a jármű felett. Ez balesetveszélyt idézhet elő! Az ilyen készülékeket csak a jármű álló helyzetében használja. Ha mobil kommunikációs eszközt üzemeltet a járműben, tartsa be annak az országnak a törvényi előírásait, amelyben éppen tartózkodik. Ha a törvény engedélyezi is a kommunikációs eszközök menet közbeni kezelését, csak akkor éljen ezzel a lehetőséggel, ha a közlekedési helyzet azt lehetővé teszi. Ellenkező esetben elterelődhet a figyelme a közlekedés eseményeiről, balesetet okozhat, amely az Ön vagy mások sérüléséhez vezethet. Vészhelyzetben ne használja a hangvezérelt rendszert, mivel az Ön hangja stresszhelyzetben megváltozhat. Ez szükségtelenül késleltetheti telefonbeszélgetését.

Kezelés

Rbejelentkezett-e

a megfelelő mobiltelefonhálózatra, RÖn megadta-e a PIN-kódot, ha annak összes műszaki feltétele teljesül, Rvégrehajtható-e a tárcsázás. Ha nem lehet tárcsázni, a LINGUATRONIC ennek megfelelő üzenetet közöl, pl. „Kein Netz vorhanden” (Nincs elérhető hálózat.).

i A telefon továbbra is kezelhető a billentyűzettel.

X

Telefonalkalmazás kiválasztása: Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. X Mondja ki a Telefon utasítást. X Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. X Mondja ki a következőkben ismertetett telefonutasítások egyikét.

Utasítások „Telefon súgója” A Hilfe Telefon (Telefon súgója) utasítással a telefonnal kapcsolatos összes alapvető utasítást olvastathatja fel (Y oldal: 48).

A LINGUATRONIC rendszer segítségével

„PIN-kód megadása”

Rtelefonkapcsolatot

i A PIN eingeben (PIN-kód megadása)

hozhat létre a telefonszám bemondásával, Rnevet és hívószámot tárolhat a címjegyzékben, Rhívószámot tárcsáztathat a címjegyzékből, Rmeghallgathatja a telefonkönyvet, Rlekérdezheti és vezérelheti postaládáját, valamint a hangpostáját, RDTMF-hangokat küldhet, Rhívásismétlést végezhet. A LINGUATRONIC felismeri, hogy Ra

telefonja be van-e kapcsolva, telefonja Bluetooth®-eszközön keresztül csatlakoztatva van-e,

Ra

utasítást csak akkor lehet használni, ha annak összes műszaki feltétele teljesül.

A PIN eingeben (PIN-kód megadása) utasítással megadhatja telefonkártyájának PINkódját (személyes azonosító szám). Az utasítás kimondását követően a LINGUATRONIC felszólítja Önt a PIN-kód bevitelére. Mondja ki a PIN-kódot összefüggő számsorként vagy számjegyblokkok formájában, pl. három–öt számjegyenként. A számjegyek a „null” (nulla) értéktől a „neun” (kilenc) értékig engedélyezettek. A LINGUATRONIC minden (kb. 0,5 másodperces szünetekkel tagolt) számjegyblokkot követően

megismétli a felismert számjegyeket. Ezután a rendszer vár a folytatásra. Vegye figyelembe, hogy bizonyos körülmények között a rendszer felcserélheti a hasonló hangzású számjegyeket. Párbeszédre vonatkozó példa: \ PIN eingeben (PIN-kód megadása) ^ Den PIN-Code bitte. (Mondja ki a PIN-kódot.) \ Null eins drei drei (Nulla, egy, három, három) ^ Null eins drei drei (Nulla, egy, három, három) \ OK (Rendben) Ha egymást követően háromszor hibásan adta meg a PIN-kódot, a rendszer zárolja a kártyát. A kártya a személyes feloldókóddal, azaz a PUK-kóddal (Personal Unblocking Key) oldható fel. A feloldókódot csak a telefon billentyűzetén keresztül adhatja meg, lásd a telefon kezelési útmutatóját.

„Hívószám tárcsázása” A Nummer wählen (Hívószám tárcsá‐ zása) utasítással tárcsázhat egy telefonszámot. A nullától a kilencig terjedő számjegyek és a Plus (Plusz)szó használható. A Plus (Plusz) helyettesíti a nemzetközi előválasztó kódot, pl. a 00számjegyeket. Mondja ki a telefonszámot összefüggő számsorként vagy számjegyblokkok formájában, pl. három–öt számjegyenként. A LINGUATRONIC minden számjegyblokkot követően megismétli a felismert számjegyeket. Ezután a rendszer vár a folytatásra. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Nummer wählen (Hívószám tárcsá‐ zása) ^ Die Nummer bitte. (Mondja ki a hívószámot.)

\ Null eins drei null (Nulla, egy, három, nulla) ^ Null eins drei null (Nulla, egy, három, nulla) \ Fünf null null fünf (Öt, nulla, nulla, öt) ^ Fünf null null fünf (Öt, nulla, nulla, öt) \ OK (Rendben) ^ Die Nummer wird gewählt. (A rendszer tárcsázza a hívószá‐ mot.)

i A megadott telefonszámot úgy is tárcsázhatja, hogy az OK (Rendben) záróutasítás után megnyomja a multifunkciós kormánykerék 6 gombját.

„Ismétlés” Hívószám megadása közben a Wiederholen (Ismétlés) utasítással megismételtetheti a LINGUATRONIC rendszerrel az összes számjegyet. Ezután a LINGUATRONIC további bevitelre szólítja fel. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Nummer wählen (Hívószám tárcsá‐ zása) ^ Die Nummer bitte. (Mondja ki a hívószámot.) \ Null eins drei null (Nulla, egy, három, nulla) ^ Null eins drei null (Nulla, egy, három, nulla) \ Wiederholen (Ismétlés) ^ Null eins drei null. (Nulla egy három nulla.) Und weiter? (Továbbiak?) \ Fünf null null fünf (Öt, nulla, nulla, öt) ^ Fünf null null fünf (Öt, nulla, nulla, öt)

Z

15

Kezelés

Telefon

16

Telefon

Kezelés

\ OK (Rendben) ^ Die Nummer wird gewählt. (A rendszer tárcsázza a hívószá‐ mot.)

„Helyesbítés” Hívószám megadása közben a Korrektur (Helyesbítés) utasítással helyesbítheti a legutóbb megadott számjegyblokkot. Az utasítást követően a LINGUATRONIC törli az utolsó számjegyblokkot, majd megismétli az addig kimondott számjegyeket. Ezután a LINGUATRONIC további bevitelre szólítja fel. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Nummer wählen (Hívószám tárcsá‐ zása) ^ Die Nummer bitte. (Mondja ki a hívószámot.) \ Null eins drei null (Nulla, egy, három, nulla) ^ Null eins drei null (Nulla, egy, három, nulla) \ Fünf null null fünf (Öt, nulla, nulla, öt) ^ Fünf null neun fünf (Öt, nulla, kilenc, öt) \ Korrektur (Helyesbítés) ^ Null eins drei null. (Nulla egy három nulla.) Und weiter? (Továbbiak?) \ Fünf null null fünf (Öt, nulla, nulla, öt) ^ Fünf null null fünf (Öt, nulla, nulla, öt) \ OK (Rendben) ^ Die Nummer wird gewählt. (A rendszer tárcsázza a hívószá‐ mot.)

„Törlés” Hívószám megadása közben a Löschen (Törlés) utasítással törölheti az összes megadott számjegyet. Ezután a LINGUATRO-

NIC felszólítja Önt további számjegyek vagy utasítások bevitelére. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Nummer wählen (Hívószám tárcsá‐ zása) ^ Die Nummer bitte. (Mondja ki a hívószámot.) \ Null eins drei null (Nulla, egy, három, nulla) ^ Null eins drei null (Nulla, egy, három, nulla) \ Fünf null null fünf (Öt, nulla, nulla, öt) ^ Fünf null null fünf (Öt, nulla, nulla, öt) \ Löschen (Törlés) ^ Nummer gelöscht, bitte spre‐ chen Sie! (A hívószám törölve, kérem, folytassa.) \ Null drei sieben drei (Nulla, három, hét, három) ^ Null drei sieben drei (Nulla, három, hét, három) \ Drei neun eins (Három, kilenc, egy) ^ Drei neun eins (Három, kilenc, egy) \ OK (Rendben) ^ Die Nummer wird gewählt. (A rendszer tárcsázza a hívószá‐ mot.)

„Hívószám tárolása” A Nummer speichern (Hívószám táro‐ lása) utasítás segítségével beszédfüggő hangutasítással tárolhat egy telefonszámot a címjegyzékben. Ezt az utasítást akkor alkalmazza, ha bonyolult a név, vagy a név kiejtése eltér annak írásmódjától. Az utasítás kimondását követően a LINGUATRONIC felkéri a telefonszám bevitelére, ha nincs szám a COMAND kijelzőn. A nullától a kilencig terjedő számjegyek és a Plus (Plusz)számjegyeket.

Telefon

\ Nummer speichern (Hívószám tárolása) ^ Die Nummer bitte. (Mondja ki a hívószámot.) \ Null eins drei null (Nulla, egy, három, nulla) ^ Null eins drei null (Nulla, egy, három, nulla) \ Fünf null null fünf (Öt, nulla, nulla, öt) ^ Fünf null null fünf (Öt, nulla, nulla, öt) \ OK (Rendben) ^ Den Namen für den neuen Eint‐ rag bitte. (Mondja ki a nevet az új bejegyzéshez.) \ Példa név1 ^ Bitte wiederholen Sie den Namen! (Ismételje meg a nevet!) \ Példa név1 ^ Möchten Sie die Nummer unter einer Kategorie speichern? (Kívánja a hívószámot az egyik kategóriába menteni?)

1

\ Geschäftlich (Munkahelyi) ^ Der Spracheintrag wurde gespei‐ chert. (A hangutasítás tárolva van.)

„Név kiválasztása” (címjegyzék) A Namen wählen (Név kiválasztása) utasítással telefonhívást kezdeményezhet, ha kiválaszt egy nevet a címjegyzékből. Ilyenkor kimondhat egy hangutasítást vagy egy névbejegyzést. Névbejegyzésénél a következő lehetőségek állnak rendelkezésre a bejegyzés bemondására: Rcsak

utónév, vezetéknév, Rutónév és vezetéknév, Rvezetéknév és utónév. Párbeszédre vonatkozó példa: Rcsak

\ Namen wählen (Név kiválasztása) ^ Den Namen bitte (Kérem a nevet). \ Példa név1 Ha egy bejegyzéshez több telefonszám áll rendelkezésre, akkor a LINGUATRONIC rákérdez. ^ Privat oder geschäftlich? (Pri‐ vát vagy munkahelyi?) \ Geschäftlich (Munkahelyi) ^ Példa név munkahelyi Die Num‐ mer wird gewählt. (A rendszer tárcsázza a hívószámot.)

„Kapcsolat törlése” (címjegyzék) További információ a Kontakt löschen (Kapcsolat törlése) hangutasításról: (Y oldal: 30).

Példa a hangutasításra Z

Kezelés

Plus (Plusz) helyettesíti a nemzetközi előválasztó kódot, pl. a 00számjegyeket. Mondja ki a telefonszámot összefüggő számsorként vagy számjegyblokkok formájában, pl. három–öt számjegyenként. A LINGUATRONIC minden számjegyblokkot követően megismétli a felismert számjegyeket. Ezután a rendszer vár a folytatásra. Az OK (Rendben) utasítás kimondását követően a LINGUATRONIC kétszer-háromszor felszólítja Önt arra, hogy mondja ki a nevet. A név ismétlésénél ügyeljen arra, hogy azt az első bevitellel megegyező módon hangsúlyozza. Ellenkező esetben a LINGUATRONIC nem tudja tárolni a nevet, és megszakítja a tárolást. Párbeszédre vonatkozó példa:

17

Telefon

Kezelés

18

„Kapcsolat keresése” (címjegyzék)

„Fogadott hívások”

További információ a Kontakt suchen (Kapcsolat keresése) hangutasításról: (Y oldal: 30).

A Eingegangene Anrufe (Fogadott hívások) utasítással megjelenítheti a kijelzőn a legutóbb fogadott hívások listáját. Ezután tárcsázhatja az egyik hívószámot.

„Telefonkönyv felolvasása” és a telefonszám tárcsázása A Telefonbuch vorlesen (Telefon‐ könyv felolvasása) utasítással meghallgatható az összes olyan címjegyzék-bejegyzés, amelyhez telefonszám is van tárolva. Adott esetben kiválaszthat egy bejegyzést. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Telefonbuch vorlesen (Telefon‐ könyv felolvasása) A rendszer felolvassa az összes olyan címjegyzék-bejegyzést, amelyhez telefonszám tartozik. X

Név kiválasztása és hívószám tárcsázása: A kívánt bejegyzésnél nyomja meg a multifunkciós kormánykerék ? gombját. Ha egy bejegyzéshez több telefonszám áll rendelkezésre, a LINGUATRONIC rákérdez.

^ Privat oder geschäftlich? (Pri‐ vát vagy munkahelyi?) \ Privat (Privát)

„Hívásismétlés” A Wahlwiederholung (Hívásismétlés) utasítással a telefonnal utoljára tárcsázott hívószám tárcsázható újra.

„Tárcsázott hívószámok” A Gewählte Rufnummern (Tárcsázott hívószámok) utasítással megjeleníthető a kijelzőn a legutóbb tárcsázott hívószámok listája. Ezután tárcsázhatja az egyik hívószámot.

Hangposta vagy postaláda vezérlése A LINGUATRONIC segítségével postaládáját vagy hangpostáját is vezérelheti. X Indítsa el a LINGUATRONIC rendszerrel való párbeszédet, miközben telefonkapcsolatban van a postaládával vagy a hangpostával (Y oldal: 11). Egy hangjelzés megerősíti, hogy a rendszer bekapcsolt. X Mondja ki a szükséges számjegyeket. vagy X Mondja ki a szükséges szavakat: Stern (Csillag) vagy Raute (Kettőske‐ reszt) . X Mondja ki az OK (Rendben) záróutasítást. A rendszer tárcsázza a megadott hívószámot.

DTMF-hangok küldése A LINGUATRONIC rendszerrel DTMF-hangokat küldhet telefonbeszélgetés közben. X Telefonbeszélgetés közben nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. X Mondja ki a szükséges számjegyeket. vagy X Mondja ki a szükséges szavakat: Stern (Csillag) vagy Raute (Kettőske‐ reszt) . X Mondja ki az OK (Rendben) . A rendszer tárcsázza a megadott hívószámot.

„Üzenetek” A Nachrichten (Üzenetek) utasítással az üzenetek nézetre kapcsolhat át a telefonban.

Navigáció „Üzenet továbbítása”

A Posteingang (Bejövő postafiók) utasítással megnyithatja az SMS-ek vagy emailek bejövő postafiókját. A LINGUATRONIC megkérdezi, hogy meg kívánja-e nyitni az SMS-ek vagy e-mailek bejövő postafiókját.

A Nachricht weiterleiten (Üzenet továbbítása) utasítással továbbíthat egy SMS- vagy e-mail üzenetet.

„Kimenő üzenetek” A Postausgang (Kimenő üzenetek) utasítással megnyithatja az SMS-ek vagy e-mailek kimenő postafiókját. A LINGUATRONIC megkérdezi, hogy meg kívánja-e nyitni az SMS-ek vagy e-mailek kimenő postafiókját.

SMS- vagy e-mail üzenetek felolvasása A Nachricht vorlesen (Üzenet felo‐ lvasása) utasítással felolvastathatja az üzeneteket. A LINGUATRONIC felolvassa a COMAND kijelzőn a részletes nézetben megjelenő SMS- vagy e-mail üzenetet.

„Üzenet bezárása” A Nachricht schließen (Üzenet bezá‐ rása) utasítással bezárhatja a megjelenített üzenetet.

„Üzenet megválaszolása” Az Antworten (Megválaszolás) utasítással megválaszolhatja a megjelenített üzenetet.

„Üzenet írása” A Nachricht schreiben (Üzenet írása) utasítással megírhat egy üzenetet. A LINGUATRONIC megkérdezi, hogy kíván-e új SMS-t vagy e-mailt írni.

„Üzenet küldése”

Kezelés

„Bejövő postafiók”

19

Navigáció Amire ügyelnie kell G FIGYELEM

Ha a jármű fedélzeti információs rendszerét és kommunikációs készülékeit menet közben használja, az eltereli a figyelmét a közlekedési eseményekről. Így fennáll annak a veszélye, hogy elveszíti uralmát a jármű felett. Balesetveszély áll fenn! Ezeket a készülékeket csak akkor kezelje, ha a forgalmi helyzet ezt megengedi. Ha ez nem biztosítható, közlekedjen szabályosan és álló autónál vigyen be adatokat.

A navigációs rendszer nem képes figyelembe venni az aktuális közlekedési helyzetet, a felmerülő veszélyeket vagy akadályokat. Ezért mindig ügyeljen az aktuális közlekedési helyzetre, hogy felismerhesse a felmerülő veszélyeket, és azokra reagálhasson. Menet közben inkább a navigációs hangutasítások irányítsák Önt, mert ezek nem terelik el a figyelmét a közlekedés eseményeiről és a vezetésről. Mindig ezt a funkciót használja a megjelenített térkép segítségével történő tájékozódás helyett. A szimbólumok vagy a megjelenített térkép figyelése elterelheti figyelmét a közlekedés eseményeiről és a vezetésről. A célhoz vezetéskor a rendszer csak útvonalajánlásokat ad. Mindig ügyeljen a KRESZ szabályaira, és igazítsa vezetési stílusát a tényleges körülményekhez.

A Nachricht senden (Üzenet küldése) utasítással elküldhet egy SMS- vagy e-mail üzenetet. A LINGUATRONIC megkérdezi, hogy el kívánja-e küldeni a megjelenített üzenetet. Z

Navigáció

20

Kezelés A LINGUATRONIC rendszer segítségével Rmegadhat

egy célt, egy utcát, Rmegadhat egy házszámot, Rmegadhat egy teljes címet, Rmegadhat egy országot, Rmegadhatja egy adott helység részét (központ), Rmegadhat egy kereszteződést, Rmegadhat egy irányítószámot, Rhozzáadhat egy közbenső célt, Rmegadhat egy különleges célt, Rkereshet egy különleges célt, Rmegjelenítheti a térképen a különleges célszimbólumokat, Rkiválaszthatja legutóbbi céljait, Rlehívhatja az útvonal-információt, Rtárolhat egy célt, Rmegjelenítheti a térképet, Rnagyíthatja vagy kicsinyítheti a térképet, Rbeállíthatja a térképtájolást, Rátválthatja a térkép megjelenítési módját (2D/3D), Rmeghallgathatja a célmemóriát, Relindíthatja és megszakíthatja a célhoz vezetést, Rbe- és kikapcsolhatja a vezetési tanácsokat, Rbe- és kikapcsolhatja az aktuális tervezett útvonalhoz tartozó közlekedési jelentéseket, Rmegjeleníthet alternatív útvonalakat.

X

Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. X Adja ki az ezután elhangzó navigációs utasítások egyikét.

Kezelés

Rmegadhat

i Ha a LINGUATRONIC rosszul ismeri fel az Ön hangját, betűzze a bevitelt.

X

Navigációs alkalmazás kiválasztása: Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. X Mondja ki a Navigation (Navigáció) utasítást.

Utasítások A célhoz vezetést csak akkor indíthatja el, ha már megadta az összes szükséges címadatot. Egy adott cím megadásához szükséges utasításokat a következő résztől kezdődően találja meg: (Y oldal: 21).

„Navigáció súgója” A Hilfe Navigation (Navigáció súgója) utasítással felolvastathatja a navigációs rendszerrel kapcsolatos összes alapvető utasítást. Az utasítás kiadását követően a rendszer felolvassa a főkategóriákat. A főkategória kiválasztást követően a rendszer felolvassa az ott rendelkezésre álló utasításokat.

„Útvonal-információ” A „Routeninformationen” (Útvonal-információ) utasítással az aktuálisan tervezett útvonal következő információi olvastathatók fel: Rtávolság

a célig, várható időpontja, Rhátralévő menetidő.

Rmegérkezés

„Aktuális helyzet” Az Aktuelle Position (Aktuális hely‐ zet) utasítással megjelenítheti a térképen a jármű aktuális helyzetét.

„Megérkezés várható időpontja” Az Ungefähre Ankunftszeit (Megérke‐ zés várható időpontja) utasítással felolvastathatja az éppen megtervezett útvonalra vonatkozó becsült érkezési időt.

„Vezetési tanács kikapcsolása” vagy „Vezetési tanács bekapcsolása”

Különleges célok szimbólumainak (POI) kijelzése

Ezekkel az utasításokkal ki‑ vagy bekapcsolhatók a célhoz vezetés hangutasításai. A Fahrhinweis an (Vezetési tanács bekapcsolása) utasítás hatására a LINGUATRONIC megismétli a legutóbbi vezetési tanácsot.

A Sonderzielsymbole an (Különleges célszimbólumok bekapcsolása)utasítással a térképen megjeleníthetők a különleges célok szimbólumai. A személyes különleges célok szimbólumai előzetesen kiválaszthatók a COMAND Online rendszer segítségével, a ß gomb Q Einstellungen (Beállítások) Q Kar‐ teninhalt (Térképtartalom)Q Son‐ derzielsymbole auf Karte (Különle‐ ges célok szimbólumai a térképen) kiválasztásával. Párbeszédre vonatkozó példa:

i Ha az utasítás kiadásakor ki volt kap-

csolva a vezetési tanácsok kiadása, ekkor ismét bekapcsol.

„Térkép” A Karte (Térkép) utasítással a térképmegjelenítés kapcsolható be vagy váltható át.

„Térkép nagyítása” vagy „Térkép kicsinyítése” A Karte größer (Térkép nagyítása) vagy Karte kleiner (Térkép kicsinyítése) utasításokkal nagyítható vagy kicsinyíthető a térképmegjelenítés.

„Max. méretű térkép” vagy „Min. méretű térkép” A Karte ganz groß (Max. méretű tér‐ kép) és Karte ganz klein (Min. méretű térkép) utasításokkal közvetlenül minimális vagy maximális léptékre állítható a térképmegjelenítés.

„Térképtájolás” A következő utasításokkal módosítható a térkép tájolása: RKarte

in Nordrichtung (Térkép északi irányban) RKarte in Fahrtrichtung (Térkép menetirányban) RKarte in 3-D (Háromdimenziós tér‐ kép).

\ Sonderzielsymbole an (Különle‐ ges célszimbólumok bekapcso‐ lása) Sonderzielsymbole sind an. (A különleges célszimbólumok be vannak kapcsolva.) Darstellung abhängig vom Maßstab. (A megjelenítés a léptéktől függ.) _ A rendszer a térképen megjeleníti a legutóbb kiválasztott kategória szimbólumait.

„Közlekedési jelentések felolvasása” A Verkehrsmeldungen vorlesen (Közle‐ kedési jelentések felolvasása) utasítással az aktuálisan tervezett útvonal közlekedési jelentései (TMC-jelentések) olvastathatók fel.

Címbevitel A rendszer teljes egészében párbeszéddel vezeti Önt a célhoz vezetésig. Amint rendelkezésre áll egy érvényes cím, a Zielfüh‐ rung starten (Célhoz vezetés indí‐ tása) utasítással elindíthatja a célhoz vezetést.

Z

21

Kezelés

Navigáció

22

Navigáció

Kezelés

„Ország megadása” A Land eingeben (Ország megadása) utasítással módosítható a navigációs rendszer országbeállítása. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Land eingeben (Ország megadása) ^ Das Land bitte. (Mondja ki az országnevet.) \ Frankreich (Franciaország) _ A rendszer megjeleníti a COMAND kijelzőn a lehetséges országnevek számozott listáját. Ha csak egy bejegyzésből áll a lista, a LINGUATRONIC rákérdez, hogy helyes-e a bejegyzés, vagy közvetlenül átveszi a bejegyzést. ^ Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer. (Válasszon ki egy sors‐ zámot.) \ Nummer eins (Első) ^ Nummer eins übernommen. (Első bejegyzés átvéve.)

„Cél megadása” A Ziel eingeben (Cél megadása) utasítással ország szerint megadhatja a célnak megfelelő helységet, utcát és házszámot. A rendszer teljes egészében keresztülvezeti Önt a párbeszéden. Amint rendelkezésre áll egy érvényes cím, a LINGUATRONIC felteszi a kérdést, hogy el kívánja-e indítani a célhoz vezetést. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Ziel eingeben (Cél megadása) ^ Die Adresse bitte. (Mondja ki a címet.) \ Stuttgart, Königstraße 10 ^ Eintrag übernommen. (Bejegyzés átvéve.) ^ Stuttgart, Königstraße 10 Möchten Sie die Zielführung starten? (Elindítja a célhoz vezetést?)

\ Ja (Igen) ^ Die Zielführung wird gestar‐ tet. (A célhoz vezetés elin‐ dul.) A rendszer beállítja a kiválasztott célt, és elindítja a célhoz vezetést.

i Ha a LINGUATRONIC tévesen ismeri fel a bevitelt, javasoljuk, hogy a helység és az utca nevét külön vigye be. Megpróbálkozhat a név betűzésével is.

„Helység megadása” Az Ort eingeben (Helység megadása) utasítással a beállított ország összes városa megadható. A helységek neveit az adott ország nyelvén kell kimondani. Ha pl. Franciaországba kíván vezetni, a kívánt helység nevét franciául kell kimondania. Példák: RNice

Nizza esetén, Róma esetén, RMilano Milánó esetén. Ha a navigációban olyan ország van beállítva, amelyhez nem létezik nyelvi beállítás a LINGUATRONIC rendszerben (Y oldal: 10), a rendszer a helységnév betűzésére szólítja fel Önt.

RRoma

i Ha a kívánt helység nem jelenik meg a

helységnévlistában, a helység megadható az Ort buchstabieren (Helység betű‐ zése) utasítással.

Párbeszédre vonatkozó példa: \ Ort eingeben (Helység megadása) ^ Den Ort bitte. (Mondja ki a helység nevét.) \ Stuttgart ^ Die Daten werden geladen. (Az adatok betöltődnek.) _ A rendszer megjeleníti a lehetséges helységnevek számozott listáját a COMAND kijelzőn.

Navigáció

„Helység betűzése” Az Ort buchstabieren (Helység betű‐ zése) utasítással betűzheti a városneveket. A betűket összefüggő betűsorként mondja ki. Célszerű a bevitelt az első öt–hét betűre korlátozni. A COMAND kijelzőn megjelenik a helységnevek listája, és kiválaszthatja a kívánt helységet. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Ort buchstabieren (Helység betűzése) ^ Bitte buchstabieren Sie den Ort. (Betűzze a helységet.) \ S-T-U-T-T ^ Die Daten werden geladen. (Az adatok betöltődnek.) _ A rendszer megjeleníti a helységnevek számozott listáját a COMAND kijelzőn. ^ Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer. (Válasszon ki egy sors‐ zámot.) \ Nummer drei (Harmadik) ^ Nummer drei übernommen. (Har‐ madik bejegyzés átvéve.) _ A rendszer átveszi a helységet a célhoz vezetéshez.

i A külföldi helységeket a saját nyelvén

betűzze. Vegye figyelembe, hogy a COMAND kijelzőn lévő lista a beszédfelismerő felismerési valószínűsége szerint van rendezve. Minden betűt jól érthetően ejtsen ki.

Nem lehet kizárni, hogy a hasonló hangzású betűket bizonyos körülmények között felcseréli a rendszer.

„Helységrész megadása” (központ) Az Ortsteil eingeben (Helységrész megadása) utasítással megadhat egy helységrészt egy korábban megadott helységhez. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Ortsteil eingeben (Helységrész megadása) ^ Den Ortsteil bitte. (Mondja ki a helységrészt.) \ Zentrum (Központ) _ Ha a kiválasztott helységhez több helységrész található, a rendszer megjeleníti a helységrészek számozott listáját a COMAND kijelzőn. ^ Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer. (Válasszon ki egy sors‐ zámot.) \ Nummer eins (Első) ^ Nummer eins übernommen (Első bejegyzés átvéve.). _ A rendszer átveszi a helységrészt a célhoz vezetéshez.

„Helyesbítés” Miután megadott egy helységet, utcát, házszámot vagy irányítószámot, a Korrektur (Helyesbítés) utasítással ismételheti meg a legutóbbi bevitelt. Ez akkor is lehetséges, ha betűzve adta meg az adatot.

„Irányítószám megadása” A Postleitzahl eingeben (Irányító‐ szám megadása) utasítással megadhat egy irányítószámot a célhoz vezetéshez. Párbeszédre vonatkozó példa: Ô Postleitzahl eingeben (Irányí‐ tószám megadása) ^ Die Postleitzahl in Einzelzif‐ fern bitte. (Adja meg az irány‐ Z

Kezelés

^ Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer. (Válasszon ki egy sors‐ zámot.) \ Nummer eins (Első) ^ Nummer eins übernommen. (Első bejegyzés átvéve.) _ A rendszer átveszi a helységet a célhoz vezetéshez.

23

24

Navigáció

Kezelés

Ô _

^

Ô ^ _

ítószámot számjegyekre bontva.) Sieben null eins sieben drei (Hét, nulla, egy, hét, három) A rendszer megjeleníti a lehetséges helységnevek számozott listáját a COMAND kijelzőn. Ha csak egy bejegyzésből áll a lista, a LINGUATRONIC rákérdez, hogy helyes-e az a bejegyzés. Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer. (Válasszon ki egy sors‐ zámot.) Nummer eins (Első) Nummer eins übernommen. (Első bejegyzés átvéve.) A rendszer átveszi az irányítószámot a célhoz vezetéshez.

„Utca megadása” A Straße eingeben (Közút megadása) utasítással megadhatja a kiválasztott városban található utca nevét. Párbeszédre vonatkozó példa: \ „Straße zuerst eingeben” (Elő‐ ször az utcanév megadása) ^ Die Straße bitte. (Mondja ki az utcanevet.) \ Königsstraße _ A rendszer megjeleníti az utcanevek számozott listáját a COMAND kijelzőn. ^ Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer. (Válasszon ki egy sors‐ zámot.) \ Nummer drei (Harmadik) ^ Nummer drei übernommen. (Har‐ madik bejegyzés átvéve.) A rendszer átveszi az utcanevet a célhoz vezetéshez.

„Kereszteződés megadása” Ezzel az utasítással megadhatja a kiválasztott utcát keresztező utca nevét.

Párbeszédre vonatkozó példa: Ô Kreuzung eingeben (Keresztező‐ dés megadása) ^ Die kreuzende Straße bitte. (Mondja ki a keresztező közút nevét.) Ô Bolzstraße _ A rendszer megjeleníti az utcanevek számozott listáját a COMAND kijelzőn. ^ Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer. (Válasszon ki egy sors‐ zámot.) Ô Nummer eins (Első) ^ Nummer eins übernommen. (Első bejegyzés átvéve.)

„Házszám megadása” A Hausnummer eingeben (Házszám mega‐ dása) utasítással megadhatja a kiválasztott utcában található házszámot. A házszámot kimondhatja számjegyenként vagy (9999-ig) egész szóként is. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Hausnummer eingeben (Házszám megadása) ^ Die Hausnummer bitte. (Mondja ki a házszámot.) \ Elf (Tizenegy) A rendszer átveszi a házszámot a célhoz vezetéshez.

„Különleges célok” (POI) A Sonderziele (Különleges célok) utasítással különleges célokat (üzemanyagtöltő állomásokat, repülőtereket, pályaudvarokat stb.) választhat ki. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Sonderziele (Különleges célok) _ A rendszer megjeleníti a következő listát a COMAND kijelzőn: Sonderziel per Name (Különle‐ ges célok név szerint) 

Navigáció

\ ^ _

^

\ ^

_

^

\ ^

A rendszer átveszi az egyes számú különleges célt a célhoz vezetéshez.

i A kiválasztott kategóriától függően

további kiválasztólisták láthatók a kategória finomításához.

Következő különleges cél kiválasztása A következő utasításokkal az Ön közvetlen közelében található különleges célokat választhat ki.

RNächste

Tankstelle (Következő üzemanyagtöltő állomás) RNächster Parkplatz (Következő par‐ kolóhely) RNächstes Café (Következő kávézó) RNächstes Restaurant (Következő étterem) RNächstes Hotel (Következő szál‐ loda) RNächster Geldautomat (Következő bankautomata) RNächste Sehenswürdigkeit (Követ‐ kező látnivaló) RNächster Rastplatz (Következő pihenőhely) Párbeszédre vonatkozó példa: \ Nächste Tankstelle (Következő üzemanyagtöltő állomás) ^ Sonderziele werden gesucht. (Keresem a különleges célokat.) _ A rendszer megjeleníti az üzemanyagtöltő állomások számozott listáját a COMAND kijelzőn. ^ Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer. (Válasszon ki egy sors‐ zámot.) \ Nummer eins (Első) ^ Nummer eins (Első) Möchten Sie die Zielführung starten? (Elin‐ dítja a célhoz vezetést?) \ Ja (Igen) Megkezdődik az adott különleges célhoz történő célhoz vezetés. Egy meghatározott körzetben található különleges cél kiválasztása A különleges cél szabad keresésével különböző körzetekben található különleges célokat (POI) lehet kiválasztani. A különleges célt (POI) vagy a különleges cél nevén, vagy a kategórián keresztül lehet kiválasztani.

Z

Kezelés

^

In der Umgebung (A környéken)  In Zielumgebung (A cél környe‐ zetében)  Anderer Ort (Másik helység)  Anderes Land (Másik ország)  Entlang der Route (Az útvonal mentén)  Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer. (Válasszon ki egy sors‐ zámot.) In der Umgebung (A környéken) In der Umgebung übernommen. (A környéken átvéve.) A rendszer megjeleníti a különleges célok kategóriáit tartalmazó számozott listát a kijelzőn. Die Zeilennummer oder die Kate‐ gorie bitte. (Mondja ki a sors‐ zámot vagy a kategóriát.) Flughafen (Repülőtér) Flughafen übernommen. (Repülő‐ tér átvéve.) Die Daten werden geladen. (Az adatok betöltőd‐ nek.) A rendszer megjeleníti a kiválasztott kategóriába tartozó célok számozott listáját a kijelzőn. Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer. (Válasszon ki egy sors‐ zámot.) Nummer eins (Első) Nummer eins übernommen. (Első bejegyzés átvéve.)

25

Navigáció

26

A következő körzetekben lehet különleges célokat keresni: Ra

környéken, célállomásnál, Raz útvonal mentén, Rmásik helységben, Rmásik országban.

Kezelés

Ra

„Legutóbbi célok” A Letzte Ziele (Legutóbbi célok) utasítással ismét kiválasztható egy cél a legutóbb hozzáadott célok listájából.

„Cél tárolása” A Ziel speichern (Cél tárolása) utasítással a címjegyzékbe mentheti az aktuális célt hangutasítással. A cél további címként hozzáadható valamelyik meglévő bejegyzéshez is.

i Ha a kívánt hangutasítás már létezik a címjegyzékben, a rendszer megkérdezi, hogy hozzá kívánja-e adni a címet.

Párbeszédre vonatkozó példa: \ Ziel speichern (Cél tárolása) ^ Möchten Sie das Ziel zu einem bestehenden Kontakt hinzufü‐ gen? (Hozzá kívánja adni a célt az egyik már meglévő kap‐ csolathoz?) Ô Nein (Nem) ^ Den Namen für den neuen Eint‐ rag bitte. (Mondja ki a nevet az új bejegyzéshez.) \ Példa név2 ^ Bitte wiederholen Sie den Namen! (Ismételje meg a nevet!) \ Példa név2 ^ Möchten Sie das neue Ziel unter einer Kategorie spei‐ chern? (Szeretné tárolni az új célt az egyik kategóriába?) 2

Példa a hangutasításra

\ Geschäftlich (Munkahelyi) ^ Das Ziel „Példa név geschäft‐ lich” ist gespeichert. (A rend‐ szer tárolta a „Példa név, mun‐ kahelyi” célt.)

„Közbenső cél hozzáadása” A Zwischenziel setzen (Közbenső cél hozzáadása) utasítással célhoz vezetés közben max. négy közbenső célt vehet fel. A rendszer megtervezi az útvonalat. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Zwischenziel setzen (Közbenső cél hozzáadása) _ A rendszer a lehetséges közbenső cél kategóriák számozott listáját jeleníti meg a COMAND kijelzőn. ^ Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer oder sagen Sie eine Kategorie. (Válasszon egy sors‐ zámot, vagy mondjon ki egy kategóriát.) \ Nächste Tankstelle (Következő üzemanyagtöltő állomás) ^ Nächste Tankstelle übernommen. (Következő üzemanyagtöltő állomás átvéve.) Die Daten wer‐ den geladen. (Az adatok betöl‐ tődnek.) ^ Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer. (Válasszon ki egy sors‐ zámot.) \ Nummer eins (Első) ^ Nummer eins übernommen. (Első bejegyzés átvéve.) ^ Möchten Sie die angezeigte Adresse als Zwischenziel set‐ zen? (Be kívánja állítani a kijelzett címet közbenső cél‐ ként?) \ Ja (Igen) ^ Zwischenziel 1 wurde gesetzt. (1. közbenső cél beállítva.)

Navigáció

„Közbenső cél tárolása” A Zwischenziel speichern (Közbenső cél tárolása) utasítással célhoz vezetés közben tárolhat egy felvett közbenső célt. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Zwischenziel speichern (Köz‐ benső cél tárolása) ^ Bitte sprechen Sie die Nummer des Zwischenziels, das Sie speichern möchten. (Mondja ki a tárolni kívánt közbenső cél sorszámát.) \ Nummer eins (Első) ^ Den Namen für den neuen Eint‐ rag bitte. (Mondja ki a nevet az új bejegyzéshez.) \ Példa név2 ^ Bitte wiederholen Sie den Namen! (Ismételje meg a nevet!) \ Példa név2 ^ Möchten Sie das neue Ziel unter einer Kategorie spei‐ chern? (Szeretné tárolni az új célt az egyik kategóriába?) \ Nein (Nem) ^ Das Ziel „Példa név” ist ges‐ peichert. (A rendszer tárolta a „Példa név” célt.)

„Közbenső cél törlése” A Zwischenziel löschen (Közbenső cél törlése) utasítással célhoz vezetés közben törölheti a tárolt közbenső célokat.

i A Zwischenziel 1 löschen (1. köz‐ benső cél törlése) – Zwischenziel 4 löschen (4. közbenső cél törlése) utasítással folyamatban levő célhoz vezetés közben törölhet egy adott közbenső célt.

2

Párbeszédre vonatkozó példa: \ Zwischenziel löschen (Közbenső cél törlése) ^ Es ist nur ein Zwischenziel gesetzt. (Csak egy közbenső célt adott hozzá.) Möchten Sie das Zwischenziel löschen? (Kívánja törölni a közbenső célt?) \ Ja (Igen) ^ Das Zwischenziel wurde gelöscht. (Közbenső cél törölve.) ^ Möchten Sie die Zielführung starten? (Elindítja a célhoz vezetést?) \ Ja (Igen) ^ Die Zielführung wird gestar‐ tet. (A célhoz vezetés elin‐ dul.) Die Route wird berech‐ net. (A rendszer megtervezi az útvonalat.)

„Közbenső célok megjelenítése” A Zwischenziele anzeigen (Közbenső célok megjelenítése) utasítással megjeleníthető a hozzáadott közbenső célok és a végcél áttekintése.

„Cím keresése” Az Adresse suchen (Cím keresése) utasítással megkereshet egy címet a címjegyzékben, és elindíthatja a célhoz vezetést. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Adresse suchen (Cím keresése) ^ Den Namen bitte (Kérem a nevet). \ Példa név2 _ A rendszer megjeleníti a tárolt címek számozott listáját a COMAND kijelzőn.

Példa a hangutasításra Z

Kezelés

Ezután a LINGUATRONIC megkérdezi, hogy elindítsa-e a célhoz vezetést.

27

Címjegyzék

Kezelés

28

^ Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer. (Válasszon ki egy sors‐ zámot.) \ Nummer eins (Első) ^ Nummer eins übernommen. (Első bejegyzés átvéve.) ^ Möchten Sie die Zielführung starten? (Elindítja a célhoz vezetést?) \ Ja (Igen) ^ Die Zielführung wird gestar‐ tet. (A célhoz vezetés elin‐ dul.)

„Célmemória felolvasása” A Zielspeicher vorlesen (Célmemória felolvasása) utasítással meghallgathatja az összes olyan címjegyzék-bejegyzést, amelyhez célcím van tárolva. Adott esetben elindíthatja a navigációt valamelyik bejegyzéshez. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Zielspeicher vorlesen (Célme‐ mória felolvasása) A rendszer felolvassa a címjegyzék célmemóriájának hangutasításait. X

A kívánt bejegyzésnél nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot.

^ Ha több cím áll rendelkezésre, a rendszer felteszi a következő kérdést: Wohin soll navigiert werden: privat oder geschäftlich? (Hová navigáljunk: privát vagy munkahelyi?). \ Privat (Privát) _ A rendszer elindítja a célhoz vezetést.

„Célhoz vezetés indítása” A Zielführung starten (Célhoz veze‐ tés indítása) utasítással elindíthatja a célhoz vezetést.

\ Zielführung starten (Célhoz vezetés indítása) ^ Die Zielführung wird gestar‐ tet. (A célhoz vezetés elin‐ dul.)

„Célhoz vezetés megszakítása” Ezzel az utasítással szakítható meg a célhoz vezetés. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Zielführung abbrechen (Célhoz vezetés megszakítása) ^ Möchten Sie die Zielführung wirklich abbrechen? (Tényleg megszakítja a célhoz vezetést?) \ Ja (Igen) ^ Die Zielführung wird abgebro‐ chen. (A célhoz vezetés megsza‐ kad.) A navigáció megszakítja a célhoz vezetést. vagy \ Nein (Nem) ^ Die Zielführung wird fortge‐ setzt. (A célhoz vezetés foly‐ tatódik.) Véget ér a párbeszéd a LINGUATRONIC rendszerrel. A célhoz vezetés aktív marad.

„Alternative Routen” (Alternatív útvonalak) Ezzel az utasítással átkapcsolhat egy másik útvonalon történő célhoz vezetésre.

Címjegyzék Amire ügyelnie kell G FIGYELEM Ha a jármű fedélzeti információs rendszerét és kommunikációs készülékeit menet közben használja, az eltereli a figyelmét a közlekedési eseményekről. Így fennáll annak a veszélye,

Címjegyzék

Áttekintés A címjegyzékkel egy-egy személyre vonatkozó információt tárolhat bejegyzés formájában. A LINGUATRONIC segítségével tárcsázhatja valamelyik címjegyzékben tárolt telefonszámot, vagy elindíthatja a célhoz vezetést egy tárolt címhez. A LINGUATRONIC a következő bejegyzéseket ismeri fel: Rbeszédfüggő

hangutasítások, amelyek a címjegyzékben vannak tárolva, Rcímjegyzék névmezőiben lévő összes bejegyzés. A címjegyzékben szereplő bejegyzések felismerése a beírt névtől függ. Megnyitáskor a következő lehetőségek állnak rendelkezésére a bejegyzés bemondására: Rcsak

utónév, vezetéknév, Rutónév és vezetéknév, Rvezetéknév és utónév. Ellenőrizze a címjegyzék bejegyzéseit a következő jellemzők szempontjából: Rcsak

Rmegfelelő

mezőben vannak-e a névbejegyzések (pl. a vezeték‑ és utónév), Rne használjon rövidítést vagy betűszót, Rkerülje a szükségtelen szóközöket a néven belül, Rne használjon speciális karaktereket. A beszédfelismerést javíthatja azáltal, hogy a címjegyzék-bejegyzésekhez beszédfüggő hangutasítást tárol.

Használjon beszédfüggő hangutasítást Rnehezen Rhasonló

kiejthető neveknél, hangzású nevek megkülönbözte-

tésére, neveknél, amelyek írása és kiejtése eltérő. Beszédfüggő hangutasítással legfeljebb 50 címjegyzék-bejegyzés tárolható. Rolyan

Kezelés A LINGUATRONIC rendszer segítségével Rnevet

tárolhat el, választhat ki, Rkapcsolatot törölhet, Rmeghallgathatja a címjegyzéket, Rmeghallgathatja a célmemóriát (Y oldal: 28), Rtörölheti a címjegyzéket, Rmegnyithatja a címjegyzéket, Rmegnyithat egy bejegyzést a címjegyzékben, Rmeghallgathatja a telefonkönyvet (Y oldal: 18). X Címjegyzék-alkalmazás kiválasztása: Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. X Mondja ki az Adressbuch (Címjegyzék) utasítást. X Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. X Adja ki az ezután elhangzó címjegyzék-utasítások egyikét. Rnevet

Utasítások „Hilfe Adressbuch” (Címjegyzék súgója) A Hilfe Adressbuch (Címjegyzék súgója) utasítással a címjegyzékkel kapcsolatos összes alapvető utasítást felolvastathatja.

Z

Kezelés

hogy elveszíti uralmát a jármű felett. Balesetveszély áll fenn! Ezeket a készülékeket csak akkor kezelje, ha a forgalmi helyzet ezt megengedi. Ha ez nem biztosítható, közlekedjen szabályosan és álló autónál vigyen be adatokat.

29

Címjegyzék

30

„Hívószám tárolása”

Kezelés

További információ a Nummer speichern (Hívószám tárolása) utasításról: (Y oldal: 16).

\ Ja (Igen) ^ Der Spracheintrag ist gelöscht. (A hangutasítást törölve.)

„Név kiválasztása”

„Kapcsolatok felolvasása”

További információ a Namen wählen (Név kiválasztása) utasításról: (Y oldal: 17).

A Kontakte vorlesen (Kapcsolatok felolvasása) utasítással végighallgatható a címjegyzékben lévő összes névbejegyzés és hangutasítás. Eközben kiválasztható egy bejegyzés. Ha nincs név bejegyezve a címjegyzék névmezőjébe, a rendszer a telefonszámot vagy a bejegyzett címet olvassa fel. A hiányzó adatok utólag kiegészíthetők. Párbeszédre vonatkozó példa:

„Cím keresése” Az Adresse suchen (Cím keresése) utasítással egy címet kereshet a címjegyzékben (Y oldal: 27).

„Kapcsolat keresése” A Kontakt suchen (Kapcsolat kere‐ sése) utasítással egy kapcsolatot kereshet a címjegyzékben. Ezután a LINGUATRONIC megkérdezi, melyik műveletet kívánja végrehajtani, pl. Radott

telefonszám tárcsázása, Rcélhoz vezetés indítása a mentett címhez, Rbejegyzés megnyitása.

„Kapcsolat törlése” A Kontakt löschen (Kapcsolat tör‐ lése) utasítással törölhető a címjegyzékbejegyzéshez tartozó hangutasítás. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Kontakt löschen (Kapcsolat tör‐ lése) ^ Den Namen bitte (Kérem a nevet). \ Példa név3 ^ Möchten Sie Mustermann3 löschen? (Törli a Példa név bejegyzést?)

3

Példa a hangutasításra

\ Kontakte vorlesen (Kapcsolatok felolvasása) A rendszer felolvassa az összes címjegyzékbejegyzést. Nagyobb mennyiségű bejegyzés esetén megkérdezi a rendszer, hogy melyik bejegyzésnél kezdje a felolvasást.

i Ha nem mond ki nevet, a LINGUATRONIC felolvassa az összes címjegyzék-bejegyzést.

X

Címjegyzék-bejegyzés kiválasztása: A kívánt bejegyzésnél nyomja meg a ? gombot. A rendszer kiválasztja a bejegyzést, és az megjelenik a COMAND kijelzőn. A LINGUATRONIC megkérdezi, melyik műveletet kívánja végrehajtani a kiválasztott bejegyzéssel.

„Telefonkönyv felolvasása” és telefonszám tárcsázása További információ a Telefonbuch vorle‐ sen (Telefonkönyv felolvasása) utasításról: (Y oldal: 18).

Rádió

Az Adressbuch löschen (Címjegyzék törlése) utasítással egyenként vagy egyszerre törölhetők a címjegyzékben lévő hangutasítások. A címadatok és a névbejegyzések ilyenkor nem törlődnek.

„Célmemória meghallgatás”) és célhoz vezetés További információ a Zielspeicher anhö‐ ren (Célmemória meghallgatása) utasításról: (Y oldal: 28).

Bejegyzés megnyitása Az Öffnen (Megnyitás) utasítással megnyithatja a címjegyzék tetszőleges bejegyzését. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Öffnen (Megnyitás) ^ Den Namen bitte (Kérem a nevet). \ Példa név3 _ A rendszer megjeleníti a számozott listát a COMAND kijelzőn. ^ Die Zeilennummer bitte. (Mondja ki a sorszámot.) \ Nummer eins (Első) ^ Nummer eins übernommen. (Első bejegyzés átvéve.) _ A rendszer kiválasztja a bejegyzést, és az megjelenik a COMAND kijelzőn. A LINGUATRONIC megkérdezi, melyik műveletet kívánja végrehajtani a kiválasztott bejegyzéssel.

„Kapcsolat betűzése” A Kontakt buchstabieren (Kapcsolat betűzése) utasítással megnyithat egy tetszőleges címjegyzék-bejegyzést a név betűzésével. A betűket összefüggő betűsorként mondja ki. A legtöbbször kb. öt–hét betű elegendő. 3

A COMAND kijelzőn megjelenik a lehetséges bejegyzések listája, és kiválaszthatja a kívánt bejegyzést. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Kontakt buchstabieren (Kapcso‐ lat betűzése) ^ Bitte buchstabieren Sie den Kontakt! (Betűzze a kapcsolat nevét!) \ P-É-L-D-A _ A rendszer megjeleníti a számozott listát a COMAND kijelzőn. ^ Die Zeilennummer bitte. (Mondja ki a sorszámot.) \ Nummer vier (Negyedik) ^ Nummer vier übernommen. (A negyedik bejegyzés átvéve.) A rendszer kiválasztja a bejegyzést, és az megjelenik a COMAND kijelzőn. A LINGUATRONIC megkérdezi, melyik műveletet kívánja végrehajtani a kiválasztott bejegyzéssel.

Rádió Amire ügyelnie kell G FIGYELEM Ha a jármű fedélzeti információs rendszerét és kommunikációs készülékeit menet közben használja, az eltereli a figyelmét a közlekedési eseményekről. Így fennáll annak a veszélye, hogy elveszíti uralmát a jármű felett. Balesetveszély áll fenn! Ezeket a készülékeket csak akkor kezelje, ha a forgalmi helyzet ezt megengedi. Ha ez nem biztosítható, közlekedjen szabályosan és álló autónál vigyen be adatokat.

Példa a hangutasításra Z

Kezelés

„Címjegyzék törlése”

31

32

Rádió Kezelés A LINGUATRONIC rendszer segítségével Rkiválaszthatja

a vételi tartományt, egy adót, Rkiválaszthat egy frekvenciát, Rbe‑ és kikapcsolhatja a közlekedési híreket, Rmeghallgathatja az adólistát, Regy hangutasítást tárolhat egy rádióadóhoz, Rtörölhet egy hangutasítást, Rtörölheti az összes hangutasítást az adólistából. A beszédfelismeréshez az összes fogható és tárolt adó hozzárendelhető. A beszédfelismerés javítása érdekében beszédfüggő hangutasítás tárolására is van lehetőség. X Rádióalkalmazás kiválasztása: Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. X Mondja ki a Radio utasítást. X Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. X Adja ki az ezután elhangzó rádióutasítások egyikét.

Kezelés

Rkiválaszthat

Vételi tartomány kiválasztása A következő utasításokkal állítható be a vételi tartomány: RFM RAM

„Következő adó”/”Előző adó” A következő utasításokkal kapcsolhat át a következő fogható adóra: RNächster RVoriger

Sender (Következő adó) Sender (Előző adó)

Frekvencia kiválasztása A (87,5 – 108,0 megahertzes) FM-tartományban közvetlenül beállítható a rádiófrekvencia. A LINGUATRONIC felismeri a következő szavakat is: Frequenz (Frekvencia), Komma (Vessző) és Megahertz. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Siebenundneunzig Komma Fünf Megahertz (Kilencvenhét vessző öt megahertz) _ A LINGUATRONIC beállítja a frekvenciát.

„Adó tárolása” Utasítások „Rádió súgója” A Hilfe Radio (Rádió súgója) utasítással felolvastathatja a rádióhoz tartozó összes utasítást. Az utasítás kiadását követően a rendszer felolvassa a főkategóriákat. A főkategória kiválasztást követően a rendszer felolvassa az ott rendelkezésre álló utasításokat.

A Sender speichern (Adó tárolása) utasítással hangutasítást adhat hozzá az éppen beállított rádióadóhoz. Ezt az utasítást a következők esetén alkalmazza: Ra nehezen kiejthető nevek esetén a beszéd-

felismerés javításához, egyedi nevet kíván megadni. Tárolhat pl. egy adót „Lieblingssender” (Kedvenc adó) néven. Az utasítás kimondása után a LINGUATRONIC háromszor felszólítja Önt az adónév kimondására. Az adónév ismétlésénél ügyeljen arra, hogy azt az első bevitellel megegyező módon hangsúlyozza. Ellenkező esetben a LINGUATRha

Rádió

\ Sender speichern (Adó tárolása) ^ Den Sendernamen bitte. (Mondja ki az adó nevét.) \ Lieblingssender (Kedvenc adó)4 ^ Bitte wiederholen Sie den Sen‐ dernamen! (Ismételje meg az adónevet!) \ Lieblingssender (Kedvenc adó)4 ^ Der Sendername „Lieblingssen‐ der“ ist gespeichert. (A rend‐ szer tárolta a „Kedvenc adó” adónevet.)

„SWR 3 rádióadó” Ezzel az utasítással közvetlenül beállíthat egy fogható vagy tárolt adót. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Sender S-W-R drei (S-W-R három rádióadó) _ A LINGUATRONIC beállítja az adót.

„Adólista felolvasása” és adó kiválasztása A Senderliste vorlesen (Adólista felolvasása) utasítással meghallgathatja az összes fogható adó nevét. Adott esetben kiválaszthat egy adót az adólistáról.

i Ha a LINGUATRONIC nem ismeri fel a

bemondott adónevet, olvastassa fel az adólistát. Így ellenőrizheti, hogy tárolta-e a kívánt rádióadót az adólistában.

„1. memóriahely” – „99. memóriahely” A Speicherplatz 1 (1. memóriahely) – Speicherplatz 99 (99. memóriahely) utasítással beállítható egy korábban tárolt adó a tárhely számán keresztül. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Speicherplatz 23 (23. memória‐ hely) _ A LINGUATRONIC beállítja a memóriahelyhez tartozó frekvenciát.

Párbeszédre vonatkozó példa: \ Senderliste vorlesen (Adólista felolvasása) A rendszer felolvassa az adólistát. A kívánt adó nevének elhangzásakor: X

Nyomja meg a ? gombot. A rendszer beállítja a megfelelő frekvenciát.

„Adó kiválasztása” A Sender wählen (Adó kiválasztása) utasítással beállíthat egy fogható vagy tárolt rádióadót. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Sender wählen (Adó kiválasz‐ tása) ^ Den Sendernamen bitte. (Mondja ki az adó nevét.) \ S-W-R drei (S-W-R három) _ A LINGUATRONIC beállítja az adót.

4

„Adó törlése” A Sender löschen (Adó törlése) utasítással törölheti az adólistában lévő egyes hangutasításokat. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Sender löschen (Adó törlése) ^ Welcher Sendername soll gelöscht werden? (Melyik adó‐ nevet kívánja törölni?) \ Lieblingssender (Kedvenc adó)4 ^ Möchten Sie „Lieblingssender” löschen? (Törli a „Kedvenc adót”?)

Példa az adónévre Z

Kezelés

RONIC nem tudja tárolni a nevet, és megszakítja a tárolást. Párbeszédre vonatkozó példa:

33

34

CD-, MP3- és DVD-Audio üzemmód

Kezelés

\ Ja (Igen) ^ Der Sendername ist gelöscht. (Az adónév törölve.)

„Adólista törlése” A Senderliste löschen (Adólista tör‐ lése) utasítással az adólista összes hangutasítása vagy az adólista egyes hangutasításai törölhetők. Párbeszédre vonatkozó példa: \ Senderliste löschen (Adólista törlése) ^ Möchten Sie alle löschen? (Mindet törölni kívánja?) \ Ja (Igen) ^ Alle Spracheinträge sind aus der Senderliste gelöscht. (A rendszer törölte az összes hangutasítást az adólistából.) _ A rendszer visszavonhatatlanul törli az adólista hangutasításait. vagy \ Nein (Nem) _ A rendszer felolvassa az adólista hangutasításait. Amikor a törlendő rádióadó neve elhangzik: X Nyomja meg a ? gombot. A rendszer kiválasztja a törlendő rádióadót. A rendszer ismét felolvassa a rádióadó nevét. ^ Möchten Sie „Lieblingssender” löschen? (Törli a „Kedvenc adót”?) \ Ja (Igen) ^ Der Sendername ist gelöscht. (Az adónév törölve.) _ A rendszer törli az adót, és felolvassa az adólista fennmaradó bejegyzéseit. vagy \ Nein (Nem) _ A rendszer befejezi a funkciót.

„Közlekedési hírek be-/kikapcsolása” A Verkehrsfunk an (Közlekedési hírek be) és Verkehrsfunk aus (Közlekedési hírek ki) utasítással be- vagy kikapcsolhatja a közlekedési híreket.

CD-, MP3- és DVD-Audio üzemmód Amire ügyelnie kell G FIGYELEM Ha a jármű fedélzeti információs rendszerét és kommunikációs készülékeit menet közben használja, az eltereli a figyelmét a közlekedési eseményekről. Így fennáll annak a veszélye, hogy elveszíti uralmát a jármű felett. Balesetveszély áll fenn! Ezeket a készülékeket csak akkor kezelje, ha a forgalmi helyzet ezt megengedi. Ha ez nem biztosítható, közlekedjen szabályosan és álló autónál vigyen be adatokat. Kezelés A LINGUATRONIC rendszer segítségével Rkiválaszthat

egy CD--T/DVD-t, egy médiafájlt, RMP3 üzemmódban hozzáférhet az SD-kártyához, az USB csatlakozóhoz vagy a HDD merevlemezhez, RAudio-DVD üzemmódban kiválaszthat egy csoportot, Rhozzáférhet a médiatárhoz. Rkiválaszthat

i A CD-/DVD-váltó a Nächste CD/DVD

(Következő CD/DVD) és Vorherige CD/ DVD (Előző CD/DVD) utasításnál az egyik CD-ről/DVD-ről a másikra vált. Eközben átugorja az esetlegesen üres tárhelyeket. A CD/DVD 1 – CD-/DVD 6 utasítással közvetlenül kiválasztható egy tetszőleges tárhely. Ha üres tárhelyet választ ki, továbbra is az aktuális tárhely marad kiválasztva.

Zenekeresés Adathordozó kiválasztása (CD/DVD/ MP3): Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. X Adja ki a következő utasítások valamelyikét: RCD-Spieler (CD-lejátszó)/CDWechsler (CD-váltó) RDVD X Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. X Adjon ki egy CD-re, DVD-re vagy MP3-ra vonatkozó utasítást.

Utasítások „CD-súgó”/„DVD-súgó”/„MP3-súgó” A következő utasításokkal az összes utasítást felolvastathatja CD-, DVD- vagy MP3-lemez lejátszása esetén: RHilfe

CD (CD súgója) DVD Video (DVD-Video súgója) RHilfe MP3 (MP3 súgója) RHilfe

„CD”/„DVD” A CD/DVD utasítással a behelyezett CD-re vagy DVD-re válthat.

„Következő CD”/”Következő DVD” A Nächste CD (Következő CD) és Nächste DVD (Következő DVD) utasításokkal kiválaszthatja a CD-/DVD-váltóban lévő következő CD-t/DVD-t.

„1. médiafájl” – „999. médiafájl” A Titel 1 (1. médiafájl) – Titel 999 (999. médiafájl) utasításokkal kiválaszthatja az aktív adathordozón lévő médiafájl sorszámát.

Következő médiafájl A Nächster Titel (Következő média‐ fájl) utasítással kiválasztható a következő médiafájl.

„Következő fejezet” A Nächstes Kapitel (Következő feje‐ zet) utasítással kiválaszthatja a következő fejezetet.

„Előző médiafájl” A Voriger Titel (Előző médiafájl) utasítással megismételheti a lejátszott médiafájlt. Ha az utasítást a médiafájl lejátszásának első másodperceiben mondja ki, akkor az előző médiafájlt választja ki a rendszer.

Memóriakártya A Speicherkarte (Memóriakártya) utasítással a COMAND Online rendszerben lévő SD-memóriakártyára válthat.

„DVD” A DVD utasítással elindíthat egy DVD-videót a COMAND Online rendszerben.

„Médiatár” A Media Register (Médiatár) utasítással a COMAND Online belső merevlemezére, a médiatárra válthat.

Zenekeresés Kezelés A zenekeresési funkcióval zeneszámokat kereshet az összes rendelkezésre álló adathordozón. Ezenkívül médiainterfészen, USB-eszközön vagy SD-kártyán keresztül elérhető zeneszámokat is kereshet.

i A zenekeresés csak akkor indítható el a

rendelkezésre álló belső adathordozókon, Z

Kezelés

X

35

Zenekeresés

36

Kezelés

ha a médialejátszó (pl. a CD-lejátszó) bekapcsolt állapotban van. A médiainterfészen keresztül történő zenekeresés elindításához a külső médialejátszónak (pl. iPod®) bekapcsolt állapotban kell lennie. További feltétel, hogy a rendszer előzőleg már átnézte a rendelkezésre álló zenei adatokat. Ezáltal elindul az adatok további feldolgozása a LINGUATRONIC számára. Ez az adatmennyiség függvényében hosszabb ideig is eltarthat. A zenekeresés során a rendszer a következő belső adathordozókat veszi figyelembe: Rlemez-üzemmód

(CD/DVD/MP3),

Rmemóriakártya, RMEDIA

REGISTER (Médiatár). A médiainterfészen keresztül történő zenekeresésnél csak a külső médialejátszón, pl. az iPod®-on lévő adatokat veszi figyelembe a rendszer. A LINGUATRONIC segítségével a következő kritériumok alapján kereshet a belső adathordozókon: Ralbum, Rmédiafájl, Relőadó, Rzeneszerző, Rzenei

irányzat, lista, Rmegjelenés éve. Szabad zenekeresésnél több keresési kritérium kombinációját is megadhatja hangutasításként (Y oldal: 37).5 A médiainterfészen keresztül, pl. az iPod®-on a következő kritériumok alapján kereshet: Rlejátszási

Ralbum, Rmédiafájl, Relőadó, Rzeneszerző, Rzenei 5

irányzat.

X

Zenekeresés aktiválása: Kapcsolja be a kívánt médialejátszót (pl. a CD-lejátszót). X Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. X Mondja ki a Musik suchen (Zene kere‐ sése) utasítást. X Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. X Mondjon ki egy zenekeresési utasítást.

Utasítások „Zenekeresés súgója” A Hilfe Musik suchen (Zenekeresés súgója) utasítással felolvastathatja az összes zenekeresési utasítást.

„Zenekeresés” A Musik suchen (Zene keresése) utasítással elindítja a zenekeresést.

i Ha első alkalommal kapcsolja be a zene-

keresést, ezután a rendszer keresést végez az összes rendelkezésre álló adathordozón. Ezt követően a rendszer feldolgozza az információt a LINGUATRONIC részére. A LINGUATRONIC a következő üzenetet mondja: Die Daten der Musiksuche werden berechnet (A rendszer elemzi a zenekeresési adatokat.). A zenekeresés csak az adatok elemzését követően használható.

Párbeszédre vonatkozó példa: Ô Musik suchen (Zene keresése) _ A rendszer megjeleníti a kategóriák számozott listáját a kijelzőn. ^ Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer oder sagen Sie eine Kategorie. (Válasszon egy sors‐ zámot, vagy mondjon ki egy kategóriát.) Ô Album

Nem használható akkor, ha iPod® van a médiainterfészen keresztül csatlakoztatva.

Zenekeresés „Zenei irányzat keresése” A Musikrichtung suchen (Zenei irány‐ zat keresése) utasítással egy meghatározott zenei irányzathoz tartozó médiafájlokat keresheti meg az összes rendelkezésre álló adathordozón.

„Médiafájl keresése” A Titel suchen (Médiafájl keresése) utasítással megkereshet egy meghatározott médiafájlt.

„Lejátszási lista keresése”6

A LINGUATRONIC lejátssza a kiválasztott médiafájlt.

A Wiedergabeliste suchen (Leját‐ szási lista keresése) utasítással megkereshet egy megadott lejátszási listát.

„Album keresése”

„Szabad zenekeresés”6

Az Album suchen (Album keresése) utasítással egy meghatározott albumot kereshet az összes rendelkezésre álló adathordozón.

A Freie Musiksuche (Szabad zenekere‐ sés) utasítással kombinálhatja az előadó, az album, a médiafájl vagy a zeneszerző kategóriákat. Párbeszédre vonatkozó példa:

„Előadó keresése” Az Interpret suchen (Előadó keresése) utasítással egy meghatározott előadó médiafájljait keresheti meg az összes rendelkezésre álló adathordozón.

„Zeneszerző keresése” A Komponist suchen (Zeneszerző kere‐ sése) utasítással egy meghatározott zeneszerző médiafájljait keresheti meg az összes rendelkezésre álló adathordozón.

„Év keresése”6 A Jahr suchen (Év keresése) utasítással egy meghatározott évben megjelent médiafájlokat keresheti meg az összes rendelkezésre álló adathordozón.

6

Ô Freie Musiksuche (Szabad zene‐ keresés) ^ Den Musiksuchbegriff bitte. (Adja meg a zenei kifejezést.) Ô „Neunte Symphonie” von Beetho‐ ven (Beethoven Kilencedik szim‐ fóniája) _ A rendszer számozott listát jelenít meg, amelynek bejegyzései a felismert kategóriákat tartalmazzák. ^ Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer oder sagen Sie eine Kategorie. (Válasszon egy sors‐ zámot, vagy mondjon ki egy kategóriát.) \ Médiafájl _ A rendszer megjeleníti a korábbi eredmény médiafájljainak számozott listáját a kijelzőn.

Nem használható akkor, ha iPod® van a médiainterfészen keresztül csatlakoztatva. Z

Kezelés

^ Bitte sprechen Sie den Namen eines Albums zum Beispiel „A Night at the Opera” (Mondja ki az album nevét, pl. „A Night at the Opera”.). Ô A Night at the Opera _ A rendszer megjeleníti az album médiafájljainak számozott listáját a kijelzőn. ^ Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer. (Válasszon ki egy sors‐ zámot.) Ô Nummer eins (Első) ^ Nummer eins übernommen. (Első bejegyzés átvéve.)

37

Kezelés

38

Külső készülékek ^ Bitte wählen Sie eine Zeilen‐ nummer. (Válasszon ki egy sors‐ zámot.) Ô Nummer eins (Első) ^ Nummer eins übernommen. (Első bejegyzés átvéve.) A LINGUATRONIC lejátssza a kiválasztott médiafájlt.

„Zenei információ be-/kikapcsolása” A Musikinformationen an (Zenei információ bekapcsolása) utasítással megjelenítheti a lejátszott médiafájlhoz tárolt tudnivalókat (pl. médiafájl címe, album címe, előadó). A Musikinformationen aus (Zenei információ kikapcsolása) utasítással a kijelző visszavált az eredeti kijelzésre.

„Véletlenszerű lejátszás be-/kikapcsolása” A Zufallswiedergabe an (Véletlen‐ szerű lejátszás bekapcsolása) és Zufallswiedergabe aus (Véletlen‐ szerű lejátszás kikapcsolása) utasításokkal be‑ vagy kikapcsolhatja a véletlenszerű lejátszást.

Külső készülékek Kezelés A LINGUATRONIC rendszer segítségével Rátkapcsolhat

a médiainterfészre, Rátválthat a memóriakártyára, Rátkapcsolhat az USB-interfészre. X Alkalmazás kiválasztása: Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot. X Mondja ki a következőkben ismertetett utasítások egyikét.

Utasítások „Súgó” A következő utasításokkal a külső készülékekre vonatkozó összes utasítást felolvastathatja (Y oldal: 48): RHilfe Media Interface (Médiainter‐ fész súgója) RHilfe Speicherkarte (Memóriakár‐ tya súgója) RHilfe USB (USB súgója)

„Médiainterfész” A Media Interface (Médiainterfész) utasítással átválthat egy külső, a médiainterfészhez csatlakoztatott készülékre.

„USB” Az USB utasítással a COMAND Online készülékbe helyezett USB-memóriára válthat. Két USB csatlakozó áll rendelkezésre.

Memóriakártya A Speicherkarte (Memóriakártya) utasítással átválthat egy memóriakártyára.

„Bluetooth Audio” A Bluetooth Audio utasítással átválthat egy külső Bluetooth®-audiokészülékre.

„iPod” Az iPod utasítással átválthat az iPod®-ra, ha az össze van kötve a médiainterfésszel.

39 Bevezetés ............................................. 40 Általános utasítások ........................... 40 Telefonutasítások ............................... 40 Navigációs utasítások ........................ 41 Címjegyzék-utasítások ....................... 42 Zenekeresési utasítások .................... 45

Utasításlista

Audio- és videoutasítások .................. 43

40

Telefonutasítások Bevezetés Ebben a fejezetben megtalálható a LINGUATRONIC kezeléséhez szükséges összes alapvető utasítás. A jármű kivitelétől függ, hogy mely utasítások állnak rendelkezésre.

Utasításlista

i A könnyű kezelhetőség érdekében egyes

funkciókat több hangutasítással láttunk el. Ezek a csoportban választóvonalakkal vannak csoportosítva, és tetszés szerint használhatók.

RHilfe

Audio CD (Audio-CD súgója)

RHilfe

DVD (DVD súgója)

RHilfe

MP3 (MP3 súgója)

RHilfe

Navigation (Navigáció súgója) RHilfe Zielführung (Célhoz veze‐ tés súgója)

RHilfe

Media Interface (Médiain‐ terfész súgója)

RHilfe

Általános utasítások RAdressbuch

(Címjegyzék)

Nachrichten (Üzenetek súgója) RHilfe SMS (SMS súgója) RHilfe E-Mail (E-mail súgója)

RHilfe

Musik suchen (Zenekeresés súgója)

RAudio RMP3 RCD-Spieler

(CD-lejátszó) RCD-Wechsler (CD-váltó)

RNavigation

(Navigáció) (Célhoz vezetés)

A következő utasításokat használhatja párbeszéd közben: RJa

(Igen) (Rendben)

RZielführung

ROK

RDVD

RAbbruch

RRadio

RNein

RNächstes

Medium (Következő adat‐ hordozó) RVoriges Medium (Előző adathor‐ dozó)

RTelefon RNachrichten

(Üzenetek)

RSMS RE-mail RHilfe

(Súgó)

RHilfe

Sprachbedienung (Hangve‐ zérlés súgója)

RHilfe

Radio (Rádió súgója)

RHilfe

Telefon (Telefon súgója)

(Megszakítás)

(Nem) (Szünet)

RPause

RKorrektur

(Helyesbítés) (Vissza)

RZurück R0

– 99

RWeiter

(Tovább)

RNummer

1 – Nummer 8 (Egyes – nyolcas)

Telefonutasítások RTelefon RPIN

eingeben (PIN-kód megadása)

RNamen

speichern (Név tárolása)

Navigációs utasítások speichern (Hívószám táro‐

RNummer

wählen (Hívószám tárcsá‐

lása) zása)

RTelefonbuch

vorlesen (Telefon‐ könyv felolvasása)

RWahlwiederholung

(Hívásismétlés) Rletzte Nummer wählen (Legutóbbi hívószám tárcsázása) Rgewählte

Rufnummern (Tárcsázott hívószámok)

Reingegangene

Anrufe (Fogadott hívások) Rentgangene Anrufe (Tárcsázott hívások)

RNamen

löschen (Név törlése)

RTelefonnummer

szám törlése)

löschen (Telefon‐

RPosteingang

(Bejövő postafiók) RNachricht vorlesen (Üzenet felo‐ lvasása) RAntworten (Megválaszolás) RNachricht weiterleiten (Üzenet továbbítása) RNachricht senden (Üzenet kül‐ dése) RSMS RE-mail RNeue Nachrichten vorlesen (Új üzenetek felolvasása) A következő utasításokat alkalmazhatja telefonos párbeszéd közben: RSpeichern RNummer

zása)

(Tárolás)

wählen (Hívószám tárcsá‐

RWiederholen

(Ismétlés)

RKorrektur RLöschen

(Helyesbítés)

(Törlés)

Navigációs utasítások A navigációs utasítások bizonyos országokban csak korlátozottan működnek. RNavigation

(Navigáció) (Célhoz vezetés)

RZielführung RFahrhinweis

aus (Vezetési tanács kikapcsolása) RFahrhinweis an (Vezetési tanács bekapcsolása) RKarte

(Térkép)

RKarte

größer (Térkép nagyítása)

RKarte

kleiner (Térkép kicsinyí‐

RKarte

ganz groß (Max. méretű tér‐

tése)

kép)

RKarte

ganz klein (Min. méretű térkép)

RKarte

in Nordrichtung (Térkép északi irányban) RKarte in Fahrtrichtung (Térkép menetirányban) RKarte in 3D (Térkép 3D-ben) RSonderzielsymbole

an (Különle‐ ges célszimbólumok bekapcsolása) RStandard Sonderzielsymbole an (Normál különleges célszimbólu‐ mok bekapcsolása) RPersönliche Sonderzielsymbole an (Személyes különleges cél‐ szimbólumok bekapcsolása) RSonderzielsymbole

aus (Különle‐ ges célszimbólumok kikapcsolása)

RZiel

eingeben (Cél megadása)

Utasításlista

RNummer

41

42

Címjegyzék-utasítások RZiel

speichern (Cél tárolása)

RZielführung

starten (Célhoz vezetés indítása) abbrechen (Célhoz vezetés megszakítása)

Utasításlista

RZielführung RLetzte

Ziele (Legutóbbi célok)

RAlternative

útvonalak)

Routen (Alternatív

RLand

eingeben (Ország megadása) RAnderes Land (Másik ország)

ROrt

eingeben (Helység megadása)

ROrt

buchstabieren (Helység betű‐ zése)

ROrtsteil

eingeben (Helységrész megadása) RZentrum eingeben (Központ mega‐ dása) ROrtsteil

buchstabieren (Helység‐ rész betűzése) RPostleitzahl eingeben (Irányító‐ szám megadása)

RStraße

eingeben (Közút megadása)

RStraße

buchstabieren (Közút betűzése) RStraßennamen buchstabieren (Utcanév betűzése) RKreuzung

eingeben (Keresztező‐ dés megadása)

RKreuzung

buchstabieren (Keresz‐ teződés betűzése)

RHausnummer

megadása)

eingeben (Házszám

RSonderziele

(Különleges célok) RSonderziele (Különleges célok) - Sonderziel per Name (Különle‐ ges cél név szerint) - in der Umgebung (A környéken) - in Zielumgebung (A cél környe‐ zetében) - anderer Ort (Másik helység) - anderes Land (Másik ország) RWichtige

Ziele (Fontos célok)

RNächste

Tankstelle (Következő üzemanyagtöltő állomás)

RNächster

Parkplatz (Következő parkolóhely)

RNächstes

Café (Következő kávézó)

RNächstes

Restaurant (Következő

RNächstes

Hotel (Következő szál‐

étterem) loda)

RNächster

Geldautomat (Következő bankautomata)

RNächste

Sehenswürdigkeit (Követ‐ kező látnivaló)

RNächster

Rastplatz (Következő pihenőhely)

Címjegyzék-utasítások RAdressbuch

(Címjegyzék)

RKontakte

vorlesen (Kapcsolatok felolvasása)

RAdressbuch

törlése)

RKontakt

löschen (Címjegyzék

buchstabieren (Kapcso‐ lat betűzése)

Audio- és videoutasítások suchen (Kapcsolat kere‐ sése) RÖffnen (Megnyitás)

RKontakt

lése)

löschen (Kapcsolat tör‐

RZielspeicher

vorlesen (Célmemó‐ ria felolvasása)

RNamen

speichern (Név tárolása) speichern (Hívószám táro‐

RNummer

lása)

RGeschäftlich

Auto (Munkahelyi autós telefon)

RGeschäftlich

fest (Munkahelyi vezetékes telefon)

RGeschäftlich

mobil (Munkahelyi mobiltelefon)

RPrivat

(Privát)

RPrivat

Auto (Privát autós tele‐

RPrivat

Fest (Privát vezetékes)

RPrivat

mobil (Privát mobiltele‐

fon)

A következő utasításokat használhatja címjegyzék-párbeszéd közben:

fon)

ROK

(Rendben) RFertig (Kész)

R<1>

- <8> 1 – Nummer 8 (Egyes – Nyolcas)

RNummer

R

Auto ( autós telefon)

R

fest ( vezetékes)

R

mobil ( mobiltelefon)

R

privat mobil ( privát mobilte‐ lefon)

R<Spracheintrag>

geschäftlich fest ( munkahelyi vezetékes)

R

geschäftlich ( munkahelyi)

R

sítás> privát)

RGeschäftlich

RMobil

privat (
(Munkahelyi)

RAuto

(Autótelefon)

RFest

(Vezetékes)

Audio- és videoutasítások Rádió RRadio

A következő utasításokat alkalmazhatja, amikor a rádió be van kapcsolva: R87

Komma 5 – 108 Komma 0 (87,5 – 108,0) R87 Komma 5 Megahertz – 108 Komma 0 Megahertz (87,5 MHz – 108,0 MHz) RFrequenz 87 5 – Frequenz 108 0 (87,5 frekvencia – 108,0 frekven‐ cia) RFrequenz 87 Komma 5 – Frequenz 108 Komma 0 (87,5 frekvencia – 108,0 frekvencia) RFrequenz 87 Komma 5 Megahertz – Frequenz 108 Komma 0 Megahertz (87,5 MHz frekvencia – 108,0 MHz frekvencia) RAM

Utasításlista

RKontakt

43

44

Audio- és videoutasítások CD-Wechsler (CD-váltó)

RFM RFM

DAB

RCD-Wechsler

RNächster RVoriger

Sender (Előző adó)

Utasításlista

RSender

(Adó ) RSender (Adó )

RSender

(CD-váltó)

Sender (Következő adó)

löschen (Adó törlése)

RSender

speichern (Adó tárolása)

RSender

wählen (Adó kiválasztása)

RSenderliste

vorlesen (Adólista felolvasása)

RSenderliste

löschen (Adólista

törlése)

RVerkehrsfunk

an (Közlekedési hírek be) RVerkehrsfunk aus (Közlekedési hírek ki)

A következő utasításokat használhatja, amikor a CD-váltó be van kapcsolva: RNächste RVorige

CD (Következő CD) CD (Előző CD)

RNächster

Titel (Következő média‐

fájl)

RVoriger RCD

Titel (Előző médiafájl)

1 – 6

RTitel

1 – 999 (1 – 999. média‐

fájl)

MP3 RMP3

A következő utasításokat használhatja, amikor a MP3-lejátszó be van kapcsolva:

CD-/ DVD-lejátszó RCD-Spieler

(CD-lejátszó)

RCD

1–6 RAudio CD RDVD A következő utasításokat használhatja, amikor a CD-lejátszó be van kapcsolva: Titel (Következő média‐ fájl) RVoriger Titel (Előző médiafájl) RTitel 1 – 999 (1 – 999. média‐ fájl)

RNächste RVorige

MP3 (Következő MP3) MP3 (Előző MP3)

RNächster

fájl)

RVoriger RTitel

fájl)

Titel (Következő média‐ Titel (Előző médiafájl)

1 – 999 (1 – 999. média‐

RNächster

RNächstes

Kapitel (Következő fejezet) RVoriges Kapitel (Előző fejezet)

Festplatte (Merevlemez) RMedia

Register (Médiatár)

Media Interface (Médiainterfész) RMedia

Interface (Médiainterfész)

Zenekeresési utasítások Speicherkarte (Memóriakártya) RSpeicherkarte

(Memóriakártya)

USB

RZufallswiedergabe

an (Véletlen‐ szerű lejátszás bekapcsolása) RZufallswiedergabe aus (Véletlen‐ szerű lejátszás kikapcsolása) an (Zenei információ bekapcsolása) RMusikinformationen aus (Zenei információ kikapcsolása)

Bluetooth® Audio RBluetooth

Audio

iPod® RiPod

Zenekeresési utasítások RMusik

suchen (Zene keresése)

RFreie

Musiksuche (Szabad zeneke‐ resés)7

RAlbum

suchen (Album keresése)

RTitel

suchen (Médiafájl kere‐

sése)

RInterpret

suchen (Előadó kere‐

RKomponist

suchen (Zeneszerző

sése)

keresése)

suchen (Év keresése)7

RMusikrichtung

suchen (Zenei irányzat keresése)

RWiedergabeliste

suchen (Leját‐ szási lista keresése)7

7

Nem használható akkor, ha iPod® van a médiainterfészen keresztül csatlakoztatva.

Utasításlista

RMusikinformationen

RUSB

RJahr

45

46

47 Súgófunkció ......................................... 48 Súgóutasítások ................................... 48 Számjegyek és betűk bevitele ........... 48

Segíts magadon

Beszédfelismerés javítása .................. 49

Számjegyek és betűk bevitele

48

Súgófunkció A felhasználó támogatása érdekében a LINGUATRONIC széles körű súgófunkciót biztosít. A LINGUATRONIC súgófunkciója a következőket nyújtja:

Segíts magadon

Ráltalános

megjegyzések a LINGUATRONIC optimális kezeléséhez, Ra lehetséges utasítások felsorolása.

Súgóutasítások „Hangvezérlés súgója” A Hilfe Sprachbedienung (Hangvezér‐ lés súgója) utasítással tájékoztatást kap a LINGUATRONIC optimális kezeléséről.

„Súgó” X

Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot, és mondja ki a Hilfe (Súgó) utasítást. Segítséget kap az éppen kiválasztott alkalmazáshoz.

Ha a Hilfe (Súgó) utasítást párbeszéd közben adja ki, segítséget kap a párbeszéd további részéhez. Példa lehet erre a Nummer wählen (Hívószám tárcsázása)párbeszéd. Célzottan is megnyithatja a súgófunkciót egy adott rendszerhez, pl. a Hilfe Telefon (Telefon súgója)utasítás kimondásával. Ha bekapcsolta a súgóablakot, a COMAND kijelzőn áttekintheti a lehetséges utasításokat (Y oldal: 52).

Számjegyek és betűk bevitele Számjegyek bevitele RA null

(nulla) és neun (kilenc)közötti számjegyek használhatók. RA telefonszámokat legalább három–öt számjegyet tartalmazó számjegycsoportokban adja meg.

Betűzés ábécé betűi, valamint a 0 és 9közötti számjegyek használhatók. RA betűket legalább öt–hét betűt tartalmazó csoportokban adja meg. RMinden egyes betűt jól érthetően ejtsen ki. RAz

Beszédfelismerés javítása

49

Beszédfelismerés javítása Hibajelenség

Lehetséges okok/következmények és M megoldások

Túl artikuláltan, túl hangosan vagy túl halkan beszélt. X Az utasításokat összefüggően és világosan adja ki, túlzott artikuláció nélkül. Valamelyik ventilátor magas fokozatra van állítva, vagy a szél zaja hallható a nyitott ablakokon keresztül. X Kerülje a hangos zajokat. A rendszer nem ismeri A címjegyzékbe bejegyzett nevek hangzása nem különböztethető fel valamelyik beszéd- meg eléggé, vagy kiejtésük nem az írásuk szerint történik. függő hangutasítás nél- X Ügyeljen arra, hogy a címjegyzék-bejegyzés értelmes legyen. küli címjegyzék-bejegyEllenőrizze a címjegyzék bejegyzéseit a következők szempontzést. jából: Rmegfelelő mezőben vannak-e a névbejegyzések (pl. a vezeték‑

és utónév), használjon rövidítést vagy betűszót, Rkerülje a szükségtelen szóközöket a néven belül, Rne használjon speciális karaktereket. X Tároljon egy beszédfüggő hangutasítást (Y oldal: 16). vagy X Mondja ki a Kontakte vorlesen (Kapcsolatok felolva‐ sása) utasítást. A LINGUATRONIC felolvassa a címjegyzéket. X Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot, amikor a kívánt nevet hallja. Rne

Segíts magadon

A LINGUATRONIC nem Nem a vezetőülésből irányította a LINGUATRONIC rendszert. érti Önt. X A LINGUATRONIC csak a vezetőülésből működtethető.

50

Beszédfelismerés javítása

Segíts magadon

Hibajelenség

Lehetséges okok/következmények és M megoldások

A rendszer nem ismeri A címjegyzékbe bejegyzett hangutasítások hangzása nem különfel valamelyik beszéd- böztethető meg eléggé. függő hangutasítással X A hangutasításokat a lehető leginkább különböző nevekkel rendelkező címjegyzékvigye be a címjegyzékbe. A Müller és a Miller nevet pl. Herr bejegyzést. Müller Büro (Müller úr irodai) és Herr Miller HansJürgen (Hans-Jürgen Miller úr)formában. vagy X Mondja ki a Kontakte vorlesen (Kapcsolatok felolva‐ sása) utasítást. A LINGUATRONIC felolvassa a címjegyzéket. X Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot, amikor a kívánt nevet hallja. A rendszer nem ismeri fel valamelyik adólistabevitelt.

Az adónevekhez tartozó hangutasítások hangzása nem különböztethető meg eléggé. X Mentsen beszédfüggő hangutasítást az adóhoz (Y oldal: 32). vagy X Mondja ki a Senderliste vorlesen (Adólista felolva‐ sása) utasítást. A LINGUATRONIC felolvassa az adólistát. X Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken található ? gombot, amikor a kívánt adót hallja. A rendszer kiválasztja az adót (Y oldal: 33).

A LINGUATRONIC fel- A két hangutasítás különbözik. szólítja Önt arra, hogy a X A tároláskor mindkét alkalommal azonos módon hangsúlyozza a beszédfüggő hangutahangutasítást. sítás tárolásakor többször mondja ki a hangutasításokat. Ha helységet kíván megadni, betűzze a helységnevet.

Olyan országot állított be, amelyhez nem áll rendelkezésre rendszernyelv. X Betűzze a helységet (Y oldal: 23).

51 Súgóablak ............................................ 52

Személyes beállítások

Utólagos betanítás .............................. 52

Utólagos betanítás

52

leromlott, kapcsolja ki az utólagos betanítást.

Személyes beállítások

Súgóablak A súgóablakkal időről időre megjelenítheti a COMAND kijelzőn az elérhető utasításokat. Amint elkezd beszélni, az utasítások eltűnnek a kijelzőről. A súgófunkciót a COMAND Online rendszerrel a Systemeinstellungen (Rendszer‐ beállítások) menüben lehet be‑ vagy kikapcsolni. A COMAND Online rendszer részei és kezelési elvei a hozzá tartozó kezelési útmutatóban találhatók.

Súgóablak be- vagy kikapcsolása

A utólagos betanítás két részből áll. Az első részben a számjegyek, a másodikban pedig bizonyos utasítások betanítása történik. A rendszer bármikor visszaállítható a gyári beállításokra.

i Az utólagos betanítást nem feltétlenül

szükséges teljes egészében elvégezni. Már a számjegyek betanítása is jelentősen javítja a felismerési arányt. A betanítás befejezhető az első rész után.

A COMAND Online rendszer részei és kezelési elvei a hozzá tartozó kezelési útmutatóban találhatók.

X

Válassza ki a funkciósávban a Fahrzeug (Jármű) lehetőséget. Megjelenik a Fahrzeug (Jármű) menü. X Systemeinstellungen (Rendszerbeál‐ lítások) kiválasztása: Tolja el 6 irányba a kontrollert, forgassa el, majd nyomja meg. Megjelenik egy menü.

X

Linguatronic kiválasztása: Forgassa el a kontrollert, majd nyomja meg.

X

Hilfefenster (Súgóablak) lehetőség kiválasztása. Kapcsolja be O vagy ki ª a súgóablakot.

Utólagos betanítás Az utólagos betanítás segítségével a LINGUATRONIC rendszert a saját hangjához igazíthatja, javítva ezzel a beszédfelismerést. Az utólagos betanítást csak a jármű álló helyzetében indíthatja el. Elindítás után a rendszer akusztikus útmutatásokkal vezeti végig Önt a betanításon.

i Előfordulhat, hogy az utólagos betanítás

használata esetén romlik más felhasználók felismerése. Ha más felhasználók felismerése az utólagos betanítás miatt jelentősen

Új utólagos betanítás indítása X

Válassza ki a funkciósávban a Fahrzeug (Jármű) lehetőséget. Megjelenik a Fahrzeug (Jármű) menü. X Systemeinstellungen (Rendszerbeál‐ lítások) kiválasztása: Tolja el 6 irányba a kontrollert, forgassa el, majd nyomja meg. Megjelenik egy menü.

X

Linguatronic kiválasztása: Forgassa el a kontrollert, majd nyomja meg. X Neues Nachtraining (Új utólagos betanítás) lehetőség kiválasztása. Arra vonatkozó kérdés olvasható és hallható, hogy szeretne-e további információt kapni. X

Ja (Igen) vagy Nein (Nem) lehetőség kiválasztása. RA Nein (Nem) lehetőség kiválasztása után elindul az utólagos betanítás első része. RA Ja (Igen) lehetőség kiválasztása után információs üzenetet lát és hall.

Az első rész befejeződése után kérdés jelenik meg, hogy elinduljon-e a betanítás második része.

Utólagos betanítás Ja (Igen) vagy Nein (Nem) lehetőség kiválasztása. RA Nein (Nem) lehetőség kiválasztása után az utólagos betanítás megszakad. Az első rész adatait automatikusan tárolja a rendszer. RA Ja (Igen) lehetőség kiválasztása után elkezdődik a második rész. A második rész befejezése után az utólagos betanítás befejeződik. Megjelenik egy erre vonatkozó üzenet. A második rész adatait automatikusan menti a rendszer.

Utólagos betanítás első vagy második részének megszakítása X

Abbrechen (Megszakítás) lehetőség kiválasztása. A rendszer megkérdezi, hogy valóban meg kívánja-e szakítani a műveletet. X Ja (Igen) vagy Nein (Nem) lehetőség kiválasztása. RA Ja (Igen) lehetőség kiválasztása után az utólagos betanítás megszakad. A megszakított rész adatai ilyenkor elvesznek. RA Nein (Nem) lehetőség kiválasztása után a megszakított rész újraindul.

Meglévő utólagos betanítás törlése X

Válassza ki a funkciósávban a Fahrzeug (Jármű) lehetőséget. Megjelenik a Fahrzeug (Jármű) menü. X Systemeinstellungen (Rendszerbeál‐ lítások) kiválasztása: Tolja el 6 irányba a kontrollert, forgassa el, majd nyomja meg. Megjelenik egy menü.

X

Linguatronic kiválasztása: Forgassa el a kontrollert, majd nyomja meg. X Nachtraining löschen (Utólagos betanítás törlése) lehetőség kiválasztása. A rendszer megkérdezi, hogy valóban végre kívánja-e hajtani a törlést. X

Ja (Igen) vagy Nein (Nem) lehetőség kiválasztása.

Utólagos betanítás be- vagy kikapcsolása X

Válassza ki a funkciósávban a Fahrzeug (Jármű) lehetőséget. Megjelenik a Fahrzeug (Jármű) menü. X Systemeinstellungen (Rendszerbeál‐ lítások) kiválasztása: Tolja el 6 irányba a kontrollert, forgassa el, majd nyomja meg. Megjelenik egy menü. X

Linguatronic kiválasztása: Forgassa el a kontrollert, majd nyomja meg. X Nachtraining an (Utólagos betaní‐ tás bekapcsolása) lehetőség kiválasztása. Kapcsolja be O vagy ki ª az utólagos betanítást.

Személyes beállítások

X

53

54

55

56

Impresszum

Internet A Mercedes-Benz járművekkel és a Daimler AG vállalattal kapcsolatos további információt az interneten a következő címen talál: http://www.mercedes-benz.com http://www.daimler.com

Szerkesztőség Jelen kezelési útmutatóval kapcsolatos kérdéseivel vagy javaslataival forduljon a műszaki szerkesztőséghez az alábbi címen: Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service, 70546 Stuttgart, Németország ©Daimler AG: A Daimler AG írásos engedélye nélkül jelen dokumentum utánnyomása, fordítása, illetve sokszorosítása még kivonatos formában is tilos.

Jármű gyártója Daimler AG Mercedesstraße 137 70327 Stuttgart Németország

Szerkesztés lezárása 2014. 04. 23.

É--HËÍ -Rendelési szám 6515 7848 21 Cikkszám -- Kiadás NA 2015-01a