actualités | aktuality
ÉCONOMIE EN BREF | EKONOMIKA VE ZKRATCE
ÉCONOMIE | EKONOMIKA
La rubrique a été réalisée par Komerční banka. Rubriku připravila Komerční banka. Taux de croissance réel du PIB Reálný růst HDP v %, meziročně
Les touristes étrangers reviennent en République tchèque Do České republiky se vracejí zahraniční turisté
cz
Après avoir été quelque peu boudée depuis la crise de 2008, la République tchèque est redevenue en 2012 une destination à la mode. Le nombre de nuitées dans les hôtels, pensions et campings a bondi de 10% pendant l’été et de 7,8% de janvier à septembre pour atteindre 15,3 millions, selon l’Office des statistiques. Ce sont surtout les visiteurs étrangers qui ont contribué à la réussite de la saison touristique 2012 avec +11,2% de nuitées cet été et +12,6% sur neufs mois. Les touristes tchèques ne représentent que 4,1% de la clientèle.
Indice des prix à la consommation Indexy spotřebitelských cen (CPI), meziročně 5,0 %
fr
cz
4,0 % 3,0 % 2,0 %
foto: czech tourism
1Q12
4Q11
3Q11
2Q11
1Q11
4Q10
3Q10
2Q10
1Q10
4Q09
3Q09
2Q09
1Q09
4Q08
fr
2Q12
7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% -1 % -2 % -3 % -4 % -5 % -6 %
1,0 % 0,0 % -1,0 % IX.12
VII.12
VIII.12
VI.12
V.12
IV.12
III.12
I.12
II.12
XI.11
XII.11
X.11
IX.11
VII. 11
VIII. 12
VI.11
V.11
IV.11
II.11
III.11
I.11
XII.10
X.10
XI.10
-2,0 %
Taux de chômage Míra nezaměstnanosti v %, meziročně 11 % 10 % 9% 8% 7% 6% 5%
fr
cz IX.12
VII.12
VIII.12
VI.12
V.12
II.12
III.12
I.12
XI.11
XII.11
X.11
IX.11
VIII. 12
VII. 11
V.11
VI.11
IV.11
III.11
II.11
I.11
XII.10
X.10
XI.10
4%
Évolution des taux d’intérêt 3M PRIBOR et 3M EURIBOR Vývoj 3M Priboru a 3M Euriboru 4,0 %
3M Euribor
3M Pribor
3,5 %
Česká republika se v roce 2012, poté co byla zahraničními turisty od vypuknutí krize v roce 2008 poněkud opomíjena, opět stala módní destinací. Podle Českého statistického úřadu vzrostl počet nocí strávených v hotelech, penzionech a kempech v létě o 10 % a od ledna do září o 7,8 % a dosáhl čísla 15,3 milionů. O úspěch turistické sezóny 2012 se postarali především zahraniční návštěvníci, přičemž letos v létě využili českých ubytovacích zařízení o 11,2 % častěji a s nárůstem za devět měsíců o 12,6 %. Čeští turisté představují pouze 4,1 % klientely ubytovacích zařízení.
3,0 % 2,5 % 2,0 % 1,5 % 1,0 % 0,5 % X.12
IX.12
VIII.12
VII.12
V.12
VI.12
IV.12
III.12
II.12
I.12
XII.11
XI.11
X.11
IX.11
VII. 11
VIII. 12
VI.11
V.11
IV.11
III.11
I.11
II.11
XII.10
X.10
XI.10
0,0 %
Évolution des taux de change CZK/USD et CZK/EUR Vývoj devizových kurzů: CZK/USD a CZK/EUR 32,0
CZK/USD
CZK/EUR
30,0 28,0 26,0 24,0 22,0 20,0 18,0 16,0
4 DÉCEMBRE 2012–FÉVRIER 2013 / PROSINEC 2012–ÚNOR 2013 CONTACT 66
X.12
IX.12
VIII.12
VII.12
V.12
VI.12
IV.12
III.12
II.12
I.12
XII.11
XI.11
X.11
IX.11
VII.11
VIII.11
VI.11
V.11
IV.11
III.11
I.11
II.11
XII.10
X.10
XI.10
14,0
Prague espère privatiser la compagnie aérienne ČSA
Česká vláda doufá v privatizaci ČSA
Le gouvernement de Petr Nečas a décidé le 9 novembre de privatiser de nouveau la compagnie aérienne nationale ČSA, l’une des plus anciennes d’Europe. ČSA a sollicité les plus grandes compagnies internationales pour sonder leur éventuel intérêt. Le président de la holding qui coiffe ČSA et l’aéroport Václav Havel, Miroslav Dvořák, est sceptique sur l’issue de cette privatisation, un grand nombre de compagnies aériennes en Europe étant en vente. Le cabinet aurait souhaité encaisser quelque 4 milliards de couronnes.
Vláda Petra Nečase se 9. listopadu rozhodla opět spustit privatizaci aerolinek ČSA, jedné z nejstarších leteckých společností v Evropě. Společnost ČSA vyzvala největší mezinárodní letecké společnosti, aby vyjádřily svůj případný zájem o účast na privatizaci. Miroslav Dvořák, generální ředitel holdingu, který zastřešuje ČSA a Letiště Václava Havla, však na tento další pokus o privatizaci pohlíží skepticky, jelikož v současné době je na prodej mnoho aerolinií. Vláda by si při prodeji představovala výnos v řádu 4 miliard korun.
Les Tchèques les moins menacés par la misère en Europe Čechům hrozí chudoba nejméně z celé EU Selon une étude autrichienne, « seulement » 9 % des Tchèques seraient menacés par la misère contre une moyenne de 16 % dans les pays européens (soit 81 millions d’habitants). La situation la plus grave est en Lettonie où la grande pauvreté menace 21,3 % de la population. Suivent la Roumanie, la Bulgarie, l’Espagne, la Grèce et la Lituanie. Bien que les Tchèques soient relativement mieux lotis que les autres Européens (moins d’un million de personnes), le nombre de pauvres augmente depuis 5 ans.
—
AFR 621466 inz 186x120 jetty CZ 08.indd 1
Podle rakouské studie je „pouze“ 9 % Čechů bezprostředně ohroženo chudobou v porovnání s 16 % obyvatel EU (81 milionů obyvatel). Nejvážnější je situace v Lotyšsku, kde chudoba ohrožuje 21,3 % obyvatel. Následuje Rumunsko, Bulharsko, Španělsko, Řecko a Litva. Přestože si Češi stojí relativně lépe než ostatní Evropané (méně než jeden milion obyvatel), počet lidí zasažených chudobou již 5 let roste.
L’État place un emprunt de 31 milliards de couronnes en huit jours auprès de la population La 3e émission d’obligations populaires en un an par le ministre des Finances Miroslav Kalousek a été un succès. Alors qu’il comptait en placer pour 20 mlds de couronnes, les citoyens, communes et associations tchèques en ont commandé pour presque 31 mlds pendant les huit premiers jours de novembre. En octobre 2011, M. Kalousek avait ainsi placé 20,4 mlds de dettes, puis 15,3 mlds en mai dernier. Ces obligations d’une couronne nominale – afin que les intérêts
ne soient pas soumis à taxation (15%) - étaient les dernières à être proposé sous cette forme.
— Lidé za týden objednali státní dluhopisy v hodnotě 31 miliard Velký úspěch zaznamenala třetí emise státních dluhopisů vydaných ministrem financí Miroslavem Kalouskem za poslední rok. Ministr financí počítal s objednávkami dluhopisů ve výši 20 miliard korun, ovšem občané, obce a sdružení jich během prvního listopadového týdne objednali za téměř 31 miliard. Miroslavu Kalouskovi se již tímto způsobem podařilo od občanů získat půjčku ve výši 20,4 miliard korun v říjnu 2011 a 15,3 miliard v květnu letošního roku. Tyto dluhopisy v nominální hodnotě jedné koruny – aby úroky nepodléhaly zdanění (15 %) - byly poslední emisí v této podobě.
Suppression de 6000 lits d’hôpitaux et fermeture de 12 établissements privés Le ministère tchèque de la santé et les assurances maladies ont décidé la fermeture de douze hô-
pitaux privés en 2013 en refusant de renouveler leurs contrats pour le remboursement des soins. Sur les 152 établissements hospitaliers du pays, seuls 21 ne subiront pas de restriction, 101 devront réduire en partie le nombre de lits et 18 fermer certains départements. En 2010, la durée d’hospitalisation était de 6,6 jours contre 7,5 en 2005 et un lit d’hôpital était inoccupé pendant 111 jours.
— Zrušení 6000 nemocničních lůžek a konec 12 soukromých zařízení České ministerstvo zdravotnictví se spolu se zdravotními pojišťovnami rozhodlo v roce 2013 neobnovit smlouvy o proplácení péče a uzavřít dvanáct soukromých nemocnic. Ze 152 nemocničních zařízení v zemi se omezení nedotkne pouze 21 z nich, 101 nemocnic bude muset částečně snížit lůžkovou kapacitu a dalších 18 uzavřít některá oddělení. V roce 2010 trvala hospitalizace průměrně 6,6 dní oproti 7,5 dnům v roce 2005 a jedno nemocniční lůžko bylo po dobu 111 dní neobsazené.
CONTACT 66 DÉCEMBRE 2012–FÉVRIER 2013 / PROSINEC 2012–ÚNOR 2013 5 2.5.12 17:08
Vers une augmentation de la pression fiscale en 2013 / Cestou k vyšší daňové zátěži v roce 2013 La République tchèque vient de connaître, sur fond de récession économique et de « sinistrose » aiguë de la population, un automne politique dramatique, plein de crises, retournements, rébellions, démissions et menaces de chute du gouvernement et d’élections anticipées. Malgré les fortes tensions et divergences qui ont perturbé les travaux du gouvernement et du parlement, le cabinet de Petr Nečas a survécu à la tempête et finalement imposé ses vues fiscales pour 2013, que, même si le président Václav Klaus devait leur opposer son veto d’ici la parution de cet article, seraient confirmées par les députés. Aussi est-ce vraiment à midi moins cinq que les entreprises et les Tchèques seront réellement fixés sur les taux exacts d’imposition en 2013. Selon toute vraisemblance, donc, les taux de TVA seront relevés au 1er janvier pour la seconde année consécutive pour passer de 20 à 21 % pour le taux de base et de 14 à 15 % pour le taux réduit. Après l’effondrement de la consommation des ménages (-3%) en 2012 après le relèvement du taux réduit de 10 à 14 %, il est à craindre que celle-ci demeu-
Le nombre de managers étrangers augmentent dans les entreprises tchèques Entre 2000 et 2012, le nombre de managers étrangers présents au sein des entreprises tchèques a substantiellement augmenté. Leur part est passé de 25% à 34,1%, a relevé une enquête de Deloitte Centre for Corporate Governance parmi les cents premières entreprises du pays. L’augmentation est surtout sensible au sein des directoires où leur part est passée en douze ans de 11 à 33% et de 15,6 à 30,2% dans les conseils de surveillance. Cette évolution est dû au fait que le nombre d’entreprises à capitaux étrangers a aussi augmenté au cours de cette période.
— Počet zahraničních manažerů v českých firmách roste Počet zahraničních manažerů v českých společnostech mezi lety 2000 a 2012 výrazně vzrostl.
rera atone l’an prochain, d’autant que le pouvoir d’achat devrait continuer de se contracter. Les plus aisés se verront mis à contribution l’an prochain avec une correction à la baisse des parts non-imposables des revenus d’un certain nombre de professions indépendantes et libérales dont les contributions fiscales et sociales étaient devenus ces dernières années marginales par rapport à celles des salariés. Les hauts revenus (plus de 103.000 couronnes par mois, 4.000 euros) devront acquitter un impôts supplémentaires exceptionnels de 7 % (par rapport au 15 % actuels) pendant les deux prochaines années si la mesure n’est pas prorogée en 2014. Conscient que la politique n’est pas qu’affaire de budget, le Premier ministre Petr Nečas a confié dans un entretien à quotidien MF Dnes du 10 novembre que son gouvernement n’avait que trop parlé d’austérité et rigueur et comptait dorénavant non seulement ne plus utiliser ses termes et mais redonner espoir et courage à ses concitoyens. Rendez-vous en mars prochain pour un premier bilan. Česká republika prožívá na pozadí hospodářské recese a špatné nálady obyvatel politicky dramatický podzim, plný krizí, zvratů, rebelií, demisí, hrozeb pádu vlády a rizik předčasných voleb. Navzdory silnému napětí a neshodám, které narušily práci vlády a parlamentu, se kabinetu Petra Nečase podařilo současnou bouři přestát a konečně zavést jeho fiskální vize pro rok 2013, které by měly být schválené parlamentem i v případě, že by je do vydání
Podle průzkumu platformy Deloitte Centre for Corporate Governance se jejich podíl ve stovce největších firem v České republice zvýšil z 25 % na 34,1 %. Počet zahraničních manažerů za posledních dvanáct let vzrostl nejcitelněji ve výkonných radách společností, a to z 11 na 33 % a z 15,6 na 30,2 % v dozorčích radách. Tento trend odpovídá nárůstu počtu firem se zahraničním kapitálem za stejné období.
Le nombre de millionnaires en dollars a augmenté de 5 % en 2011 La République tchèque comptait à la fin 2011 quelque 17100 millionnaires, en hausse de 5 % par rapport à l’année précédente, alors qu’au niveau mondial leur nombre n’a augmenté que de 0,8 %, selon l’enquête annuelle de Capgemini. Les Tchèques disposant de biens d’une valeur supérieure à 19 millions de couronnes ont profité de la croissance enregistrée dans
6 DÉCEMBRE 2012–FÉVRIER 2013 / PROSINEC 2012–ÚNOR 2013 CONTACT 66
tohoto článku vetoval prezident Václav Klaus. České podniky se tak o přesných sazbách daní pro rok 2013 dozvědí opravdu za pět minut dvanáct. S největší pravděpodobností tedy od 1. ledna dojde druhý rok po sobě ke zvýšení sazby DPH, a to z 20 na 21 % pro základní sazbu a ze 14 na 15 % pro sazbu sníženou. Poté, co letos v důsledku zvýšení snížené sazby DPH z 10 na 14 % došlo k propadu spotřeby domácností o 3 %, lze očekávat, že se tyto údaje nezlepší ani v roce nadcházejícím, tím spíše kupní síla bude i nadále klesat. Živnostníci a osoby provozující svobodná povolání, jejichž podíl na daňových příjmech státu byl v porovnání s příspěvky zaměstnanců v posledních letech spíše zanedbatelný, odvedou v příštím roce do daňového systému více v důsledku omezení možnosti uplatňování daňových slev. Lidé s vysokými příjmy (nad 103 000 korun měsíčně, 4000 eur) budou v následujících dvou letech, pokud v roce 2014 nedojde k prodloužení tohoto opatření, odvádět zvláštní doplňkovou daň ve výši 7 % (navíc k současným 15 %). Premiér Petr Nečas, který si je vědom toho, že politika nestojí pouze na vyrovnaném rozpočtu, se v rozhovoru pro deník MF Dnes zveřejněný 10. listopadu svěřil, že ze strany vlády již bylo dost slov o šetření a škrtání a že svým ministrům nadále zakázal tyto nepopulární termíny používat. Jak se vyjádřil, je třeba dodat spoluobčanům naději a odvahu pro budoucnost. Jak se tohoto cíle zhostí, se pojďme přesvědčit v březnu příštího roku.
le pays, de la faible inflation, de la balance positive des exportations et de la bonne tenue de la couronne. La baisse des prix de l’immobilier et la chute de la capitalisation boursière ont freiné l’évolution.
— Počet českých dolarových milionářů v roce 2011 vzrostl o 5 % Podle každoročního průzkumu společnosti Capgemini čítala Česká republika na konci roku 2011 17100 dolarových milionářů, což je o 5 % více než v předchozím roce, přičemž celosvětový nárůst dosáhl pouhých 0,8 %. Pro Čechy disponující majetkem v hodnotě přesahující 19 milionů korun hrál významnou roli hospodářský růst země, nízká inflace, pozitivní bilance exportu a postavení české měny. Naopak ještě vyššímu nárůstu počtu milionářů zabránil pokles cen nemovitostí a propad tržní kapitalizace.
Les conditions ne s’améliorent pas pour faire des affaires Selon le rapport annuel de « Doing Business » de l’IFC (Banque mondiale), la République tchèque a reculé en 2012 d’un rang (à la 65e place) par rapport à l’année précédente dans le classement qui mesure la réglementation des affaires et son application effective dans 185 économies. Ce sont la pression fiscale et le temps nécessaire pour gérer l’agenda des prélèvements sociaux et fiscaux, la procédure compliquée et coûteuse pour créer les sociétés ou encore la durée pour obtenir un raccordement au réseau électrique qui pèsent sur les performances de l’économie tchèque.
— Podmínky pro podnikání se nezlepšují Podle výroční zprávy Doing Business, kterou zpracovala IFC (pobočka Světové banky)
Fabrice Martin-Plichta
actualités | aktuality
actualités | aktuality a která hodnotí 185 zemí podle vstřícnosti podnikatelského prostředí, si Česká republika v roce 2012 oproti předchozímu roku o jednu příčku pohoršila a patří jí 65. místo. Výkonnost české ekonomiky podle zprávy zatěžuje časová náročnost administrativy spojené s odvody sociálního pojištění a daní, komplikovaná a nákladná cesta k založení firmy nebo také délka čekání na připojení k elektrické síti.
Les ventes de voitures continuent d’augmenter malgré un ralentissement
voitures d’occasion a baissé de 4 % sur les dix mois.
— Prodej automobilů i přes mírné zpomalení stále roste Prodej automobilů během prvních deseti měsíců roku 2012 vzrostl oproti předchozímu roku o 3,3 % a dosáhl 147 022 prodaných vozů. V 60 % případů se jednalo o nákup firemních vozů. První příčku si stále udržuje Škoda Auto se 31 % a druhé místo patří Hyundai, který tuto pozici přebral Volkswagenu díky svým modelům vyráběným v Nošovicích. Češi stále dávají přednost benzinovým motorům (56 %) před dieselovými (41 %). Dovoz ojetých automobilů klesl do října o 4 %.
Les ventes de voiture ont augmenté de 3,3 % au cours des dix premiers mois de 2012 par rapport Le Sénat tchèque est totalement à l’année, soit 147.022 véhicules dominé par la gauche vendus. 60 % des achats d’automoLors du renouvellement d’un biles sont réalisés par les sociétés. tiers des sièges (27 sur 81) du Škoda Auto maintient toujours ses Sénat lors d’élections les 2e et parts du marché à 31 % et Hyundai, 3e week-ends d’octobre, le parti grace à ses modèles fabriqués à social-démocrate a accentué sa Nošovice, a raflé la seconde place prédominance dans la chambre à Volkswagen. Les Tchèques contihaute. Elle détient désormais la nuent de préférer les véhicules à majorité absolue (46 sénateurs) essence (56 %) devant les moteurs IDET (41 %). 186x120 11:07l’appui AM Stránka 1 et avec des 2 sénateurs diesel LesFR_Sestava importations 1de11/26/12
communistes et du représentant du Parti des droits des citoyens de l’ex-Premier ministre ČSSD et candidat à la présidence tchèque Miloš Zeman, la majorité constitutionnelle (60% des votes). Le parti démocratique civique ODS du Premier ministre Petr Nečas ne dispose plus que de 16 élus.
— V Senátu má převahu levice Výsledky říjnových voleb do třetiny Senátu (27 křesel z 81) posílily převahu sociální demokracie v horní komoře Parlamentu ČR. ČSSD v současnosti disponuje absolutní většinou (46 senátorů) a s podporou 2 komunistických senátorů a předsedy Strany práv občanů, bývalého premiéra za ČSSD a prezidentského kandidáta, Miloše Zemana i většinou ústavní (60 % hlasů). Občanská demokratická strana premiéra Petra Nečase má v současnosti pouze 16 senátorů.
La collecte d’impôts a (enfin) inversé la tendance au 3 e trimestre Après la hausse de la TVA réduite de 10 à 14 % au 1er janvier 2012,
la collecte de cet impôt sur la consommation a enfin dépassé en octobre celle enregistrée un an plus tôt. A la mi-octobre, c’est quelque 200 mlds de couronnes qui ont été encaissés par l’État, soit... 800 millions de plus qu’en 2011 à la même époque (+4 %). Si les recettes sont encore inférieures à celles escomptées (+15%), la tendance est désormais inversée et devrait se confirmer à l’approche des fêtes de fin d’année.
— Výběr DPH ve 3. čtvrtletí (konečně) obrátil trend Výběr snížené sazby DPH, zvýšené od 1. ledna 2012 z 10 na 14 %, v říjnu konečně převýšil částku odvedenou v předchozím roce. V polovině října přibylo do státní kasy přibližně 200 miliard korun, což je o 800 milionů více než ve stejném období roku 2011 (+4 %). Přestože nárůst výnosu z DPH stále nedosahuje předpokládané výše 15 %, došlo již k obrácení trendu a blížící se vánoční svátky by tuto tendenci měly ještě posílit.
Les technologies de défense parfaites sont une nécessité
22. au 24. mai 2013 Salon international de la Défense et des systèmes de sécurité www.idet.cz
Salon international des services et équipements de pompiers et des services et équipements de sécurité
CONTACT 66 DÉCEMBRE 2012–FÉVRIER 2013 / PROSINEC 2012–ÚNOR 2013 7
Actualités juridiques | Právní aktuality
AMENDEMENT DE LA LOI SUR LA FAILLITE – DEMANDES DE FAILLITE MALINTENTIONNÉES L’amendement de la loi n° 182/2006 Rec. a pris effet au 1er novembre 2012. Cet amendement vise à empêcher les demandes de faillite visiblement dépourvues de fondement (par ex. les demandes justifiées par la présentation d’une créance non échue ou les demandes visant l’exercice abusif des droits des créanciers au détriment des débiteurs). Le tribunal de faillite rejettera dorénavant de telles demandes sans délais, au plus tard dans un délai de 7 jours à compter du dépôt de la demande. Le tribunal peut également infliger au demandeur une amende pouvant atteindre jusqu’à 50.000 CZK.
— NOVELA INSOLVENČNÍHO ZÁKONA – ŠIKANÓZNÍ INSOLVENČNÍ NÁVRHY Dne 1. listopadu 2012 nabyla účinnosti novela zákona č. 182/2006 Sb., která má zamezit podávání tzv. zjevně bezdůvodných insolvenčních návrhů (např. návrhy dokládané pohledávkou, která není splatná, nebo kterými navrhovatel zjevně sleduje zneužití svých práv na úkor dlužníka). Takovéto návrhy insolvenční soud odmítne neprodleně, resp. do 7 dnů od podání návrhu, a zároveň může navrhovateli uložit pokutu až do výše 50.000 Kč.
AMENDEMENT DU CODE DE PROCEDURE CIVILE ET DU CODE D’EXECUTION Un amendement important visant à accélérer les exécutions et à rendre ces dernières plus efficaces prendra effet au 1er janvier 2013. Le créancier sera nouvellement tenu d’envoyer au débiteur une mise en demeure, et ce au moins 7 jours avant le dépôt d’une action en justice (le créancier qui ne respectera pas cette obligation n’aura pas droit au remboursement des frais de justice). L’amendement définit les créances exécutoires par l’intermédiaire du tribunal et les créances pouvant être exécutées également par les huissiers de justice. Les décisions en d’autres matières ne pourront être exécutées que par huissier de justice. Le premier acte d’un huissier de justice suite à l’ouverture de la procédure d’exécution sera l’enregistrement des informations prévues par la loi dans le registre des exécutions ouvertes tenu par le Ministère de la Justice. D’autres changements importants ont également été introduits relevant du domaine des modes d’exécution (l’amendement introduit de nouveaux modes d’exécution, comme la gestion de l’immeuble ou la gestion de l’entreprise).
NOVELA OBČANSKÉHO SOUDNÍHO ŘÁDU A EXEKUČNÍHO ŘÁDU Významná novela, která má zrychlit a zefektivnit výkon exekucí, nabývá účinnosti dne 1. ledna 2013. Věřitel bude nově povinen zaslat dlužníku předžalobní výzvu, a to nejméně 7 dnů před podáním návrhu na zahájení řízení (nesplnění povinnosti povede k nepřiznání nákladů řízení věřitele). Nově se vymezují pohledávky vykonávané pouze soudním výkonem rozhodnutí a pohledávky vykonávané i prostřednictvím soudního exekutora. V ostatních věcech bude možné rozhodnutí vykonat jen prostřednictvím soudního exekutora. Prvním úkonem soudního exekutora po zahájení exekučního řízení bude zápis zákonem stanovených údajů do rejstříku zahájených exekucí vedeném Ministerstvem spravedlnosti. K významným změnám dochází rovněž v oblasti výkonu rozhodnutí (novela zavádí nové způsoby výkonu rozhodnutí jako je správa nemovitosti či podniku).
SOCIÉTÉS MEMBRES ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI YVES ROCHER A METROPOLE ZLIČÍN Le 7 octobre 2012, Yves Rocher a ouvert au centre commercial Metrople Zličín à Prague son tout nouveau magasin de produits de cosmétique végétale, dont une partie est consacrée à un salon de beauté. Le magasin, franchisé et placé sous la direction de Mme Dana Horrová, a été conçu selon le tout nouveau concept du groupe connu sous le nom d’Atelier de Cosmétique Végétale. foto: YVES ROCHER
La rubrique a été réalisée par / Rubriku připravila: Advokátní a patentová kancelář Vyskočil, Krošlák a spol.
AMENDEMENT DE LA LOI SUR L’EXPLOITATION DES ENERGIES L’amendement de la loi n° 406/2000 Rec. élargit l’obligation des constructeurs, des propriétaires des bâtiments et des collectivités de propriétaires d’assurer l’établissement d’un certificat de performance énergétique des bâtiments. Il s’agit d’un document dans lequel figurent les informations sur la performance énergétique du bâtiment ou de sa partie cohérente établi par un spécialiste dans le domaine des énergies, autorisé selon la loi susvisée (ciaprès « le certificat »). À compter du 1er janvier 2013, le certificat sera exigé à l’occasion de la construction de nouveaux bâtiments, la reconstruction étendue des bâtiments existants, la vente des bâtiments et de leurs parties et des unités de bâtiments (par ex. les appartements) ainsi que dans le cas du bail des bâtiments. À compter du 1er janvier 2016, le certificat sera nécessaire également dans le cas du bail des parties et des unités de bâtiments.
— NOVELA ZÁKONA O HOSPODAŘENÍ ENERGIÍ Novela zákona č. 406/2000 Sb. rozšiřuje povinnost stavebníků, vlastníků budov a společenství vlastníků jednotek zajistit zpracování tzv. průkazu energetické náročnosti. Jedná se o dokument obsahující stanovené informace o energetické náročnosti budovy nebo ucelené části budovy zpracovaný energetickým specialistou oprávněným k výkonu této činnosti dle výše uvedeného zákona (dále jen „průkaz“). Od 1. ledna 2013 se bude vyhotovení průkazu vyžadovat při výstavbě nové budovy, při větší změně dokončené budovy, při prodeji celé budovy nebo její ucelené části (např. bytu) a při pronájmu celé budovy. Od 1. ledna 2016 bude průkaz nutný i pro pronájem ucelené části budovy.
— 8 DÉCEMBRE 2012–FÉVRIER 2013 / PROSINEC 2012–ÚNOR 2013 CONTACT 66
YVES ROCHER V METROPOLI ZLIČÍN Dne 7. října 2012 byl v nákupním centru Metropole Zličín v Praze otevřen zcela nový obchod Rostlinné kosmetiky Yves Rocher, jehož součástí je také kosmetický salon. Tento obchod je pod patronací franšízantky paní Dany Horrové a byl vybudován dle nejnovějšího vizuálního konceptu společnosti známým pod názvem Ateliér Rostlinné kosmetiky.
SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
BNP Paribas Real Estate a AEW Europe získaly certifikát BREEAM In-Use pro budovu IBC L’immeuble de bureaux moderne, International Business Center (IBC), situé à Karlín à Prague a passé avec succès la procédure de certification BREEAM In-Use et obtenu le certificat avec la mention « très bien ». Il a donc rejoint le groupe d’élite de bâtiments européens qui ont été récompensés pour leur impact réduit sur l’environnement.
PETERKA & PARTNERS se développe en Biélorussie Le cabinet d’avocat PETERKA & PARTNERS a ouvert le 1er septembre 2012 une agence à Minsk, capitale de la Biélorussie. Cette nouvelle agence qui est située au numéro 29 de la rue Surganova, 220012 à Minsk, est dirigée par Zdeněk Bajar, nouvellement nommé associé du cabinet. Elle offre à ses clients des services juridiques complets liés à leurs activités en Biélorussie, y compris des conseils sur des projets d'investissement, de privatisation et de développement à l’export.
foto: BNP Paribas Real Estate
La certification BREEAM In-Use est une méthode qui permet d'évaluer la durabilité des bâtiments existants (en opposition aux nouvelles constructions). La certification BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Method) a été créée en 1990 en Grande Bretagne et elle est utilisée pour évaluer les bâtiments non résidentiels dans les domaines suivants : consommation en énergie et en eau, effet de serre, gestion des déchets, qualité de l’air, exposition au bruit, protection incendie, impact écologique et choix des matériaux de construction.
— International Business Center (IBC), moderní kancelářská budova v pražském Karlíně, úspěšně završila proces certifikace BREEAM In-Use získáním certifikátu s výsledkem „velmi dobrý“. Zařadila se tak do elitní skupiny evropských budov, které jsou nejlépe hodnocené pro svou šetrnost k životnímu prostředí. Certifikace BREEAM In-Use je metodou, která umožňuje hodnotit efektivitu existujících budov (oproti novým stavbám). Certifikace BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Method) byla vytvořena v roce 1990 ve Velké Británii a je vyu-
při investičních, privatizačních a rozvojových projektech a poradenství pro exportéry.
DEFI a retrouvé son indépendance Le Groupe DEFI, leader mondial de la publicité spectaculaire, a retrouvé en septembre son indépendance en rachetant ses activités auprès du groupe américain Clear Channel Outdoor. Grâce a ce rachat, l’entreprise DEFI République Tchèque présente en RT depuis 2006, va pouvoir entamer un nouveau cycle de croissance visant de nouvelles acquisitions et partenariats.
žívána k hodnocení nebytových budov v těchto oblastech: spotřeba energií i vody, skleníkový efekt, nakládání s odpady, kvalita vzduchu, hluková zátěž, požární ochrana, ekologický dopad a výběr stavebních materiálů.
EURO RSCG devient Havas Worldwide La société Euro RSCG Česká republika a changé de nom. Depuis le 24 septembre 2012, elle est inscrite au Registre du commerce sous le nom d‘Havas Worldwide Prague a.s., en gardant son siège social à Letenské sady 1500 (EXPO 58), 170 00 Prague 7, tél. : +420 220 397 600. Ce changement de nom est lié à un mouvement mondial de modification d’appellation des agences d’EURO RSCG en Havas Worldwide.
EURO RSCG se mění na Havas PETERKA & PARTNERS expanduje do Běloruska
DEFI získala zpět svou nezávislost
Advokátní kancelář PETERKA & PARTNERS otevřela dne 1. září 2012 pobočku v hlavním městě Běloruska, Minsku. Nová pobočka sídlí na adrese Surganova 29, 220012 – Minsk, vede ji nedávno jmenovaný partner kanceláře, Zdeněk Bajar. Poskytuje komplexní právní servis související s podnikatelskou činností v Bělorusku, včetně poradenství
Skupina DEFI, která je světovým leaderem v oblasti venkovní reklamy, získala v září zpět svou nezávislost po odkoupení od americké skupiny Clear Channel Outdoor. Díky tomuto odkupu se společnost DEFI Česká republika posune do nového cyklu růstu a zaměří se na nové akvizice a získávání nových partnerů.
Společnost Euro RSCG Česká republika změnila svůj název. Od 24. září 2012 je v obchodním rejstříku zapsána jako Havas Worldwide Prague a.s., i nadále sídlí na adrese Letenské sady 1500 (EXPO 58), 170 00 Praha 7, tel.: +420 220 397 600. Ke změně názvu došlo v souvislosti s celosvětovým přejmenováním agentur EURO RSCG na Havas Worldwide.
KOMERČNÍ BANKA REMPORTE EN 2012 DE NOUVEAU LE TITRE DE BANQUE DE L’ANNÉE En novembre dernier, Komerční banka a de nouveau remporté le titre prestigieux de Banque de l’année 2012. Cette reconnaissance suprême lui a été attitrée par un jury composé de plusieurs dizaines d’experts. C’est la cinquième fois déjà que Komerční banka remporte le prix de Fincentrum Banque de l’année, un titre décerné depuis onze ans. Le Groupe KB a figuré sur le podium dans six catégories sur treize.
KOMERČNÍ BANKA OBHÁJILA TITUL V SOUTĚŽI BANKA ROKU 2012 Komerční banka obhájila v listopadu prestižní titul v soutěži Banka roku 2012. Absolutní vítězství přisoudila bance porota složená z několika desítek odborníků. Komerční banka zvítězila již popáté v jedenáctileté historii ocenění Fincentrum Banka roku. Na stupních vítězů se umístila Skupina Komerční banky v šesti kategoriích ze třinácti vyhlašovaných.
CONTACT 66 DÉCEMBRE 2012–FÉVRIER 2013 / PROSINEC 2012–ÚNOR 2013 9
suite à la p.12 / pokračování na str. 12
BNP Paribas Real Estate et AEW Europe ont obtenu le certificat BREEAM In-Use pour le bâtiment IBC
SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI Transformation de l'entreprise Manpower
Transformace společnosti Manpower
L’entreprise Manpower s.r.o. se transforme et change de nom pour devenir ManpowerGroup s.r.o. La nouvelle structure proposera de divers services à travers ses marques Manpower (agence d’intérim et recrutement), Experis (recherche directe de spécialistes IT, d’activités d’ingénierie, finances etc.), Right Management (gestion des talents et de la carrière) et ManpowerGroup Solutions (solutions d’externalisation spécialisées).
Společnost Manpower s.r.o. se transformuje a mění svůj název na ManpowerGroup s.r.o. Nová organizační struktura bude poskytovat jednotlivé služby prostřednictvím značek Manpower (agenturní zaměstnávání a recruitment), Experis (vyhledání specialistů v IT, inženýringu, financích, atd.), Right Management (talent management a řízení kariéry) a ManpowerGroup Solutions (specializovaná outsourcingová řešení).
Le cabinet d’avocats ŘANDA HAVEL LEGAL s’est vu décerner un nouveau titre prestigieux de Corporate INTL Magazine Global Award, cette fois ci dans la catégorie « Le cabinet d’avocats de l’année dans le domaine du droit international bancaire et financier en République tchèque ». ŘANDA HAVEL LEGAL ainsi renoue avec ses succès des dernières années lorsque Corporate Intl. a plusieurs fois élu ce cabinet d’avocats comme étant le meilleur dans le domaine du droit de l’énergie.
Prestižní ocenění pro ŘANDA HAVEL LEGAL
lice Joël Gorin. Ve skupině PSA Peugeot Citroën pracuje již pětadvacet let, mimo jiné řídil mediální oddělení skupiny PSA, či oddělení vztahů se zákazníky značky Citroën.
Bâtiment International pour l’Europe centrale. Il a été remplacé à son poste de directeur général de VCES par Bruno Moyne qui dirigeait jusqu’alors les activités de l’agence de Bouygues Bâtiment International au Vietnam. David Labardin, fort de sa large expérience dans la conduite de projets de construction à Chypre et en Asie, a pris le poste de directeur général de VCES PROPERTY DEVELOPMENT a.s. — Bruno Moyne
suite de la p. 9 / pokračování ze str. 9
Titre prestigieux pour ŘANDA HAVEL LEGAL
Roman Dušil
Suite au départ de Thierry Chenain en Pologne, la direction de la filiale de Pierre Fabre DermoCosmétique pour la Tchéquie et la Slovaquie a été confiée à Roman Dušil. Avant sa nomination, celuici occupait depuis quatre ans la position de directeur commercial dans la société. — Po odchodu Thierry Chenaina do sousedního Polska byl v září vedením českého a slovenského zastoupení Pierre Fabre DermoCosmétique pověřen Roman Dušil. Před svým jmenování zastával ve společnosti po čtyři roky funkci obchodního ředitele. François Guieysse
François Guieysse a été nommé le 1er septembre nouveau directeur général des marques Citroën et Peugeot pour la République tchèque, la Slovaquie et la Hongrie. François Guieysse est actif au sein du groupe depuis 1991, entre 2010 et 2012 il a été chargé de la direction de la filiale Citroën en Italie.
Directeur des marques Citroën et Peugeot, il est en RT le supérieur des directeurs de Citroën RT et Peugeot RT et à la direction de la plate-forme commune PSA. — Novým generálním ředitelem značek Citroën a Peugeot pro Českou republiku, Slovensko a Maďarsko se s platností od 1. září 2012 stal François Guieysse. François Guieysse pracuje pro skupinu již od roku 1991, v letech 2010–2012 stál v čele italské filiálky Citroën. Generální ředitel značek Citroën a Peugeot je v České republice nadřízen řediteli Citroën ČR, řediteli Peugeot ČR i vedení společné platformy PSA. Joël Gorin
C’est le 1er novembre 2012 que Joël Gorin a pris le poste de directeur général de la représentation de la marque Peugeot en République tchèque. En poste dans le groupe PSA Peugeot Citroën depuis plus de vingt-cinq ans, il a dirigé entre autre le département média du groupe PSA ainsi que le département des relations client de la marque Citroën. — Dne 1. listopadu 2012 zaujal pozici generálního ředitele zastoupení značky Peugeot v České repub-
12 DÉCEMBRE 2012–FÉVRIER 2013 / PROSINEC 2012–ÚNOR 2013 CONTACT 66
George Georgiev
George Georgiev a été nommé directeur général de BNP Paribas pour la République tchèque et la Slovaquie au 1er septembre 2012. Il succède à Hans Broucke, qui accède à la même fonction en Bulgarie. Depuis 1995, George Georgiev a occupé plusieurs postes au sein de BNP Paribas à Sofia, dernièrement il était membre de la direction de l’entreprise (2008–2012). — George Georgiev byl jmenován od 1. září 2012 novým generálním ředitelem BNP Paribas pro Českou republiku a Slovensko. Vystřídal v této funkci Hanse Brouckeho, který nastoupil na stejnou pozici v Bulharsku. George Georgiev působil v minulosti v BNP Paribas v bulharské Sofii, od roku 2008 byl členem vedení společnosti. Ces derniers mois, la compagnie VCES a connu plusieurs changements dans son organisation. Ludovic Duplan a été nommé directeur régional de Bouygues
Advokátní kancelář ŘANDA HAVEL LEGAL získala další prestižní ocenění Corporate INTL Magazine Global Award, tentokrát v kategorii „Advokátní kancelář roku v oboru mezinárodního bankovního a finančního práva v České republice“. ŘANDA HAVEL LEGAL tak navazuje na úspěchy z předchozích let, kdy Corporate Intl. tuto advokátní kancelář opakovaně oceňovala jako nejlepší českou advokátní kancelář v oboru energetického práva.
David Labardin
Ve společnosti VCES došlo k několika personálním změnám. Ludovic Duplan byl jmenován regionálním ředitelem Bouygues Batiment International pro střední Evropu. Na postu generálního ředitele VCES a.s. jej vystřídal Bruno Moyne, který doposud řídil aktivity pobočky Bouygues Batiment International ve Vietnamu. David Labardin, který získal bohaté zkušenosti při řízení stavebních projektů na Kypru a Asii, převzal pozici generálního ředitele VCES PROPERTY DEVELOPMENT a.s.
