Leica AutoStainer XL. Festőautomata

Leica AutoStainer XL Festőautomata

Felhasználói k ézik önyv kézik ézikönyv Leica AutoStainerXL, V2.3 magyar - 2012. okt. Rendelési szám 14 0456 800118 RevC A kézikönyvet mindig tartsa a berendezés közelében. A használatba vétel előtt olvassa el figyelmesen.

Megjegyz és Megjegyzés Az alábbi dokumentációban található információk, számadatok, utalások és értékelések a tudomány és technika jelenlegi állásának megfelelő alapos kutatásokon alapulnak. A Leica nem köteles ezen kézikönyvet rendszeres időközönként az új műszaki fejlesztésekhez igazítani, tartalmát frissíteni, valamint az ügyfelekhez eljuttatni. A kézikönyvben az elfogadható határokon belül előforduló hibás adatokért, rajzokért vagy műszaki ábrákért - a mindenkor megfelelő nemzeti jogszabályok értelmében - felelősséget nem vállalunk. A kézikönyvben található adatok vagy más információk felhasználásából következő vagyoni vagy más, származékos káreseményekért mindennemű felelősség ki van zárva. Az alábbi felhasználói kézikönyvben szereplő adatok, rajzok, ábrák és egyéb információk (például műszaki adatok) változatlanságára nem vállalunk felelőséget.

Ezen a téren kizárólag a köztünk és ügyfeleink között fennálló szerződéses feltételek irányadóak. A Leica fenntartja magának a jogot, hogy a műszaki specifikációban, valamint az előállítási folyamatban előzetes figyelmeztetés nélkül módosításokat hajtson végre. Csak ilyen módon biztosítható a műszaki és gyártástechnikai folyamatok folyamatos fejlesztése. Az alábbi dokumentum a szerzői jog védelme alá esik. Minden szerzői jog a Leica Biosystems Nussloch GmbH tulajdona. A szövegek és ábrák (illetve ezek részleteinek) nyomtató, fénymásoló, mikrofilm, webkamera vagy más egyéb eljárás (beleértve az összes elektronikus rendszert és médiát is) általi sokszorosítása kizárólag a Leica Biosystems Nussloch GmbH határozott, előzetes írásbeli engedélye alapján lehetséges. A sorozatszám és a gyártás éve a berendezésen található típustáblán szerepel. © Leica Biosystems Nussloch GmbH

Kiadta: Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch Németország Telefon: +49 (0) 6224 143-0 Fax: +49 (0) 6224 143-268 Internet: http://www.LeicaBiosystems.com Leica AutoStainer XL – Festőautomata

3

Tar ék arttalomjegyz alomjegyzék 1.

Fontos ttudni udni udnivvalók ........................................................................................................ 6 1.1 1.2 1.3

2.

Biztonság ..................................................................................................................... 8 2.1

3.

A felállítás helyével kapcsolatos követelmények ............................................................. 14 Csatlakozók a berendezésen ......................................................................................... 14 Áramellátás ................................................................................................................... 14 Vízellátás csatlakozója ................................................................................................... 15 Akkumulátor – szünetmentes áramforrás (tartozék) ........................................................ 16 Távoli riasztás (tartozék) ................................................................................................. 17 Elszívó a reagensgőzökhöz ............................................................................................ 17 Hőkamra ....................................................................................................................... 17

A ber endez és k ez elése .............................................................................................. 18 berendez endezés kez ezelése 5.1 5.2 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 5.4.5 5.4.6 5.4.7 5.4.8 5.4.9 5.5 5.6

4

Áttekintő nézet és a berendezés részei .......................................................................... 10 A szállítási csomag tartalma - elemlista .......................................................................... 12 Műszaki adatok ............................................................................................................. 13

A ber endez és ffelállít elállít ása ............................................................................................ 14 berendez endezés elállítása 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.4 4.5 4.6

5.

Általános biztonsági útmutató .......................................................................................... 8

A ber endez és leírása ................................................................................................... 9 berendez endezés 3.1 3.2 3.3

4.

A szövegben alkalmazott jelölések és jelentésük .............................................................. 6 Rendeltetésszerű használat/Nem megengedett felhasználás ........................................... 7 A felhasználók köre .......................................................................................................... 7

Kezelőfelület .................................................................................................................. 19 Főmenü ......................................................................................................................... 20 A menü áttekintése ........................................................................................................ 21 Programok összeállítása ................................................................................................ 22 A program lépéseinek megadása ................................................................................... 23 A program lépéseinek törlése ........................................................................................ 24 Üres lépés beszúrása egy programba ............................................................................ 24 Üres lépés törlése egy programból ................................................................................ 25 Program rögzítése ......................................................................................................... 25 Program törlése ............................................................................................................. 25 Program másolása ......................................................................................................... 26 Program megtekintése................................................................................................... 27 A programok kompatibilitásának ellenőrzése ................................................................. 27 A felhasználó által beállítható paraméterek ..................................................................... 29 Hőkamra ....................................................................................................................... 29

Felhasználói kézikönyv V 2.3 – 2012. okt.

Tar ék arttalomjegyz alomjegyzék 5.7 5.8 5.9 5.9.1 5.9.2 5.9.3 5.9.4 5.9.5 5.9.6 5.9.7 5.9.8

6.

Tisztít ás és ápolás ..................................................................................................... 37 isztítás 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4

7.

Fel és le mozgatás ...................................................................................................... 30 A fel és le mozgatás darabszáma ................................................................................... 31 Festés ........................................................................................................................... 31 Reagenstartály .............................................................................................................. 32 Mosórendszer ............................................................................................................... 32 Víztakarékos funkció ...................................................................................................... 33 A tárgylemeztartó betöltése ........................................................................................... 33 A tárgylemeztartó kivétele a kivételi fiókból .................................................................... 34 A tárgylemeztartó kivétele egy másik állomásról ............................................................. 34 A festés megszakítása ................................................................................................... 35 Egy tárgylemeztartó feldolgozásának megszakítása ....................................................... 36 A berendezés tisztítása .................................................................................................. 37 Mosótartályok ............................................................................................................... 37 Reagenstartály .............................................................................................................. 37 Tárgylemeztartó ............................................................................................................. 37 Hőkamra ....................................................................................................................... 37

Hibaüz enetek és hibaelhár ít ás .................................................................................. 38 Hibaüzenetek hibaelhárít ítás 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3

Figyelmeztetések üzemzavar esetén .............................................................................. 39 További információk és figyelmeztető üzenetek .............................................................. 40 Festés alatt .................................................................................................................... 40 Program összeállítása alatt ............................................................................................ 41 A berendezés paramétereinek módosítása során ........................................................... 42

8.

Garancia és sz er viz ................................................................................................... 43 szer erviz

1.

FÜGGELÉK ................................................................................................................. 44 Módosítható paraméterek ........................................................................................................ 44

2.

FÜGGELÉK ................................................................................................................. 45 Fogyóanyagok és tartozékok ................................................................................................... 45

3.

FÜGGELÉK ................................................................................................................. 46 Kompatibilis festési programok ................................................................................................ 47

Sz ómagyarázat ................................................................................................................... 48 Szómagyarázat

Leica AutoStainer XL – Festőautomata

5

1. Fontos ttudni udni udnivvalók A Leica AutoSt ainer XL ffestőautomat estőautomat a AutoStainer estőautomata ézik önyv ének ffejez ejez etei: kézik ézikönyv önyvének ejezetei: felhasználói k 1. fejezet

2. fejezet

Bevezető Bevezető, benne: • Tartalomjegyzék • Fontos tudnivalók a kézikönyvről. Biztonság • A berendezés használata előtt feltétlenül olvassa el ezt a fejezetet!

3. fejezet A berendezés leírása • Áttekintő nézet 4. fejezet A berendezés felállítása • A berendezés kicsomagolása és felállítása 5. fejezet A berendezés kezelése • Kezelőszervek • A menü áttekintése 6. fejezet

Tisztítás és ápolás

Hibaüzenetek és hibaelhárítás 8. fejezet Garancia és szerviz 1. függelék Módosítható paraméterek 2. függelék Fogyóanyagok és tartozékok 3. függelék Kompatibilis festési programok Szómagyarázat

1.1

A sz övegben alkalmaz ot szö alkalmazot ottt jelölések és jelentésük Veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók szürke háttérrel jelennek meg, és figyelmeztető háromszög található mellettük.

Hasznos tippek: a felhasználó számára fontos információk háttere szürke és jellel vannak ellátva.

A zárójelben szereplő számok az (5) ábrákra, illetve az azokon (5. ábra) található jelölésekre utalnak.

7. fejezet

Ber endez éstípusok: Berendez endezéstípusok: A jelen felhasználói kézikönyvben megadott adatok kizárólag az itt ismertetett Leica AutoStainer XL festőautomatára érvényesek. A sorozatszámot is tartalmazó típustábla a berendezés hátoldalára van rögzítve. Inf or mációk: Infor ormációk: Minden kérdés esetén fontos az alábbiak helyes megadása: • Berendezéstípus • Sorozatszám

6


1.

Fontos ttudni udni udnivvalók

Ált alános ttudni udni Általános udnivvalók A felhasználói kézikönyv fontos tudnivalókat és információkat tartalmaz a berendezés biztonságos üzemeltetésével és karbantartásával kapcsolatban. A kézikönyv a berendezés fontos részét képezi, azt üzembe helyezés és használat előtt kötelező elolvasni, illetve a későbbiekben is a berendezés közelében kell tartani. A felhasználói kézikönyvben foglaltak kiegészítik a baleset-megelőzéssel és környezetvédelemmel kapcsolatos, az üzemeltetés helye szerint érvényes helyi előírásokat és törvényi szabályzásokat. Feltétlenül olvassa el a teljes kézikönyvet, mielőtt a berendezésen, illetve azzal munkát végez. Feltétlenül ügyeljen a 2. fejezetben található biztonsági és veszélyre utaló figyelmeztetésekre. Akkor is olvassa el őket, ha már ismeri valamely más, a Leica által gyártott berendezés kezelését és használatát.

1.2

Rendeltetéssz er ű használat/Nem megengedet elhasználás Rendeltetésszer erű megengedettt ffelhasználás - A berendezés biológiai, orvosi és ipari festési eljárások elvégzésére lett kialakítva. - A berendezés csak a jelen használati útmutatóban foglaltak szerint helyezhető üzembe. - A berendezés minden egyéb célú felhasználása tilos!

1.3

A ffelhasználók elhasználók k ör e kör öre - Az AutoStainer XL csak erre képesített szakszemélyzet által használható. - A berendezéssel történő munkavégzés csak azután kezdhető el, hogy a berendezés kezelője jelen kézikönyvet alaposan elolvasta, és a berendezés minden műszaki paraméterével tisztában van. A berendezés károsodásának és a minta sérülésének megelõzése érdekében a berendezéshez/berendezésbe kizárólag Leica által engedélyezett tartozék- és pótalkatrészeket szabad használni, ill. beépíteni.


7

2.

Biztonság

2.1

Ált alános biztonsági útmut ató Általános útmutató A berendezés a mérő-, vezérlő-, szabályzó- és laboratóriumi eszközökre érvényes biztonsági előírásoknak megfelelően készült, illetve került ellenőrzésre. Annak érdekében, hogy ezen állapotát megőrizze, és a veszélytelen üzemeltetést biztosítsa, a kezelőnek ügyelnie kell a kézikönyvben szereplő utasítások és figyelmeztetések betartására. Az alkalmazott szabványokkal kapcsolatos aktuális információkat a CE megfelelőségi nyilatkozatban, az alábbi webcímen találhatja meg: www.LeicaBiosystems.com

8


3. A ber endez és leírása berendez endezés Ált alános ismer tető Általános ismertető Az AutoStainer XL úgy lett kialakítva, hogy megfeleljen a modern laboratóriumok támasztotta magas minőségi követelményeknek: • magas mintateljesítmény, • rugalmasság, • biztonság. Az AutoStainer XL a magas mintateljesítményt tárgylemez-továbbító rendszer segítségével valósítja meg. Ez lehetővé teszi, hogy egy időben 11 darab, egyenként 30 tárgylemezt tartalmazó tárgylemeztartót lehessen feldolgozni. A rugalmasság azt takarja, hogy az AutoStainer XL a különböző tárgylemeztartókon egy időben eltérő festési protokollt is végre tud hajtani. A berendezés a tárgylemezek gyorsszárítását lehetővé tevő hőkamrával van ellátva. A reagensmaradékok gyors eltávolítását az optimális elhelyezésű mosóállomások biztosítják.A tárgylemeztartó kialakítása garantálja a reagensek minimális kifolyását, és megakadályozza, hogy a reagenseket a lehulló cseppek miatt idő előtt cserélni kelljen. Az AutoStainer XL biztonságosan használható. A berendezés a reagensgőzök eltávolítására szolgáló beépített elszívórendszerrel is rendelkezik. A tárgylemeztartók behelyezése és kivétele két fiók segítségével történik.


9

3.

A ber endez és leírása berendez endezés

3.1

Át tekintő néz et és a ber endez és rrész ész ei Áttekintő nézet berendez endezés észei 1

20

2

19 3 18

4 5 6

17 16

7 8

11 9

15 14 13 10 1. ábra 12

10


3.


21

27 26 25

35

30 24

31

32 23

33

34

28

22

2. ábra

A berendezés elülső oldala

A berendezés hátoldala

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.

Továbbítókar Mosóállomások Hőkamra Jegyzettömb a festési protokollhoz Vályú a jegyzettömbnek ON/STOP kapcsoló Kijelző Kezelőgombok LED-es kijelző Tárgylemeztartó Tartályfedél Reagenstartály Töltőfiók LED-es kijelző és gomb a töltőfiókhoz Kivételi fiók Fedél horonnyal (a tartály szállítására) LED-es kijelző és gomb a kivételi fiókhoz Az állomások vázlatrajza Fedélrögzítő Fedél


Vízellátás csatlakozója Szennyvízcsatlakozó Soros csatlakozóaljzat (kiszolgáló számítógép) Hálózati egység (elektronika) Feszültségválasztó és a fűtés biztosítéka Hálózati kapcsoló (ON/OFF) Hálózati aljzat A berendezés lába, állítható Hálózati egység áthidalókábel (3. ábra) Elektromos hálózati aljzat Típustábla A távoli riasztó csatlakozóaljzata, max. 50 V, 1 A Tartozék/periféria csatlakozója Levegőkivezetés Hálózati aljzat

11

3.


3.2

A szállít ási csomag ttar ar a szállítási arttalma - elemlist elemlista A berendezés károsodásának és a minta sérülésének megelõzése érdekében a berendezéshez/berendezésbe kizárólag Leica által engedélyezett tartozék- és pótalkatrészeket szabad használni, ill. beépíteni.

A szállítási csomag tartalma: 1 Leica ST5010 alapberendezés (100-120 V/50-60 Hz) 1 Tartozék készlet (0456 35660), melynek részei: - 22 reagensküvetta fedéllel........................................................................................ 14 0475 33659 - 5 mosóküvetta ......................................................................................................... 14 0456 35268 - 5 tárgylemeztartó, fém ............................................................................................. 14 0456 33919 - 2 fedél nyílással, a reagensküvettákhoz .................................................................... 14 0475 34486 - 1 áthidalókábel, hálózati .......................................................................................... 14 0411 34604 - 1 távoli riasztás csatlakozója .................................................................................... 14 6844 01005 - 1 csőbilincs ............................................................................................................. 14 0422 31972 - 1 kitámasztóidom a tömlőhöz .................................................................................. 14 0475 33669 - 1 V-szűrő 3/4 ............................................................................................................ 14 0456 36101 1 Aktív szenet tartalmazó szűrő ..................................................................................... 14 0474 32273 1 Szűrőcsatlakozó ......................................................................................................... 14 0456 35240 1 Paraffinfelfogó tartály (fűtés) (a berendezésben) .......................................................... 14 0456 35216 1 Festési protokoll blokk (a berendezésben rögzítve) ..................................................... 14 0456 35459 1 Vízbevezető tömlő tömítéssel ..................................................................................... 14 0474 32325 1 Szennyvíztömlő .......................................................................................................... 14 0475 35748 1 Hálózati kábel, USA-C-J............................................................................................. 14 0411 13559 1 Leica Autostainer XL D/E felhasználói kézikönyv (+ CD).............................................. 14 0456 80001 - 1 referenciakézikönyv, függelékként, csak angol nyelven (festési protokollok stb.)

12


3. A ber endez és leírása berendez endezés 3.3

Műszaki adatok Tárgylemez teljesítmény: .................................... legalább 200 tárgylemez/óra (programtól függően max. 600 tárgylemez/óra) Töltési mennyiség: ........................................................... 11 tárgylemeztartó Befogadóképesség tárgylemeztartónként: .............................. 30 tárgylemez Állomások száma: ..................................................................................... 26 Reagensállomások száma:................................................................. min. 18 Reagenstartályok térfogata: ............................................................... 450 ml Mosóállomások száma: ..................................................................... max. 5 Hőkamra: .................................................................................................... 1 Kamrahőmérséklet: ............................. környezeti hőmérséklet vagy 30-65°C Beállítható inkubációs időtartam: ... 0 másodperctől 99 perc 59 másodpercig Töltő-/kivételi állomás: .............................................................................. 1-1 A tartós memória kapacitása: 15 program, max. 25 szakasszal Üzemi hőmérséklet-tartomány: ................................................. 15°C - 35°C Relatív páratartalom: ........................................... max. 80%, nem lecsapódó Mér etek és súly: Méretek Méretek (Sz x H x M): .............................................. 109 cm x 67 cm x 51 cm Súly: .................................................................................................... 65 kg Feszültségváltozatok: ........................................ 110 V - 120 V, 50 Hz - 60 Hz 230 V - 240 V, 50 Hz - 60 Hz


13

4.

A ber endez és ffelállít elállít ása berendez endezés elállítása Ez a fejezet a berendezés felállításával kapcsolatos tanácsokat tartalmaz. Emellett részletesen ismerteti az AutoStainer XL egyes részegységeit. Végezetül itt ismertetjük a reagensgőzök elleni védelmet szolgáló aktívszenes szűrő cseréjének menetét is.

4.1

A ffelállít elállít ás helyév el kapcsolatos k övetelmények elállítás helyével kö Az AutoStainer XL felállításához egy stabil asztalra (méretek: 1090 mm hosszúság, 670 mm mélység) van szükség. A vízellátás és a szennyvízelvezetés csatlakozója nem lehet 3 méternél távolabb. Az AutoStainer XL elektromos ellátása az alábbinak megfelelő kell legyen: 8A 4A

110 Volt 240 Volt

A feszültségválasztó és a másik, belső oldali alkatrész gyárilag a célországnak megfelelő feszültségre van állítva. A feszültségválasztó beállítását a felhasználónak tilos módosítania.

Az AutoStainer XL berendezést nyomáscsökkentő szeleppel kell a laboratóriumi vízellátó rendszerre csatlakoztatni.

4.2

Csatlak oz ók a ber endez ésen Csatlakoz ozók berendez endezésen

4.2.1 Áramellát ás Áramellátás • Csatlakoztassa az aljzathoz (10. oldal, (28) (28)) a hálózati kábelt. • Csatlakoztassa az áthidalókábelt a hálózati egység aljzatához (10. oldal, (30) (30)) és az elektromos kimenethez (10. oldal, (32) (32)). Lásd a 10. ábrán a 10. oldalon.

14


4. A ber endez és ffelállít elállít ása berendez endezés elállítása Bekapcsolás: 1. Csatlakoztassa a kábelt a hálózati aljzatba. 2. A berendezés jobb oldalán található ON/STOP kapcsolót állítsa STOP állásba. 3. A berendezés hátoldalán található ON/OFF kapcsolót állítsa ON (=BE) állásba. 4. Az ON/STOP kapcsolót állítsa ON (=BE) állásba. Ekkor 3 rövid hangjelzést hall, és a kijelzőn a Main Menu (Főmenü) jelenik meg. Ha ezek után a berendezést nem akarja használni, állítsa az ON/STOP kapcsolót STOP állásba. A berendezés hátoldalán található ON/OFF kapcsoló továbbra is ON állásban maradhat. A berendezést tilos az áthidalókábel nélkül üzemeltetni! A berendezés kizárólag földelt hálózati aljzatba csatlakoztatható.

4.2.2 Víz ellát ás csatlak oz ója Vízellát ellátás csatlakoz ozója Csatlakoztassa a vízbevezető tömlőt a berendezés hátoldalán található csatlakozóaljzatra. A tömlő másik végét a hidegvízcsapra kell csatlakoztatni. A tömlő 3/4"-os csatlakozóval rendelkezik. Lassan nyissa ki teljesen a vízcsapot. A tömlő csatlakoztatásakor a vízszűrőnek bent kell lennie. Ellenkező esetben a csatlakozásnál víz szivároghat. Csatlak ozt assa a sz ennyvíztömlőt a berendezés hátoldalán található Csatlakozt oztassa szennyvíztömlőt szennyvízcsonkra.


15

4.

A ber endez és ffelállít elállít ása berendez endezés elállítása

4.3

Akkumulátor – szünetmentes áramf or rás (t ar toz ék) áramfor orrás (tar artoz tozék) Annak érdekében, hogy a festési folyamatok alatt bekövetkező rövid áramkimaradások hatását kiküszöbölje, a berendezéshez szünetmentes áramforrás (UPS) is csatlakoztatható. A berendezéshez egy egyszerű UPS a 16. ábrán látható módon, az áthidalókábel segítségével csatlakoztatható. Az UPS-nek 5 percen át 200 VA teljesítmény leadására kell képesnek lennie. A hőkamra üzemben tartására az UPS csatlakoztatása nem alkalmas. Az UPS meg kell feleljen a felállítás helyén érvényes hálózati feltételeknek. A megfelelő UPS kiválasztásával kapcsolatban kereskedője örömmel áll rendelkezésére.

16. ábra

16


4. A ber endez és ffelállít elállít ása berendez endezés elállítása 4.4

Táv oli rriaszt iaszt ás (t ar toz ék) ávoli iasztás (tar artoz tozék) A tartozékként elérhető távoli riasztás egy, a berendezéstől elkülönített áramkörön elhelyezkedő blokkolórelét jelent. Riasztás helyzet (nagyobb üzemzavar vagy csatlakoztatott UPS mellett áramkimaradás a festési folyamat során) fellépte esetén a riasztási áramkör zár, és a riasztó megszólal. Ha olyan, távoli riasztásra van szüksége, amely áramkimaradás esetén is jelez, akkor használjon akkumulátorról üzemeltetett riasztót. Ellenőrizze, hogy a berendezés még be van-e kapcsolva (ON), majd a riasztás kikapcsolásához nyomjon meg egy tetszőleges gombot. Ha a festés során áramkimaradás lépett fel, akkor lehetséges, hogy a berendezést először az ON/STOP kapcsolóval ki (STOP), majd be (ON) állásba kell kapcsolnia. Áramkimaradás esetén a távoli riasztás csak akkor működik, ha a rendszerhez UPS van csatlakoztatva. A távoli riasztásról bővebb információval kereskedője szolgálhat. A távoli riasztás maximum 1 A és 50 V áramot vehet fel. A riasztó a berendezés hátoldalán található aljzatba egy telefoncsatlakozóval (6,25 mm) csatlakoztatható.

4.5

Elszí eagensgőz ökhöz Elszívvó a rreagensgőz eagensgőzökhöz A reagensgőzök aktívszenes szűrőn keresztül kerülnek elszívásra. A szűrőt (átlagosan) 3 havonta cserélni kell. 11. ábra, (1 8) A szűrő cseréjéhez vegye le a takarólemezt (1 (18) 8)). Emelje ki a szűrőt az erre szolgáló füleknél fogva. Helyezze be az új szűrőt, majd rögzítse a takarólemezt.

4.6

Hőkamra A hőkamra aljára helyezze el a paraffinfelfogó tálcát.


17

5.

A ber endez és k ez elése berendez endezés kez ezelése

Bev ez ető Bevez ezető Ez a fejezet az AutoStainer XL kezelését ismerteti. A fejezetben megtalálhatók a kezelőfelület kijelzőjével és funkciógombjainak használatával kapcsolatos tudnivalók. Emellett itt ismertetjük a programok megadását és módosítását, valamint a tárgylemezek festését is. Az AutoStainer XL számos olyan tulajdonsággal rendelkezik, melyek kiemelik más festőautomaták közül. Ilyen például az, hogy a tárgylemeztartókat nem a fedél felnyitásával, hanem kihúzható fiókokkal lehet betenni vagy kivenni. Amint a berendezés készen áll egy újabb tárgylemeztartó feldolgozására, a betöltőfiók melletti LED világítani kezd. A festési folyamat elindításához a tárgylemeztartó behelyezése után a LOAD gombot meg kell nyomni. Hasonló módon jelzi a berendezés a tárgylemeztartó festésének befejezését is, ekkor a kivételi fiók melletti LED kezd el világítani. A tárgylemeztartó kivétele után meg kell nyomni az EXIT gombot, mivel a berendezés számára ez jelzi, hogy a tárgylemeztartót kivette. A programok tetszőleges állomáson fejeződhetnek be. Ha nem a kivételi őn megjelenik az az állomás, fiók a program utolsó lépése, akkor az LCD-kijelz LCD-kijelzőn ahonnan a tartót ki kell venni. Ilyenkor a tartó kivételéhez fel kell nyitni a berendezés fedelét. Az AutoStainer XL akkor tud egy újabb tárgylemeztartót fogadni, ha a betöltőfiók melletti LED világít. Ilyen módon egy időben akár 11 tárgylemeztartó is feldolgozható. Amennyiben a megfelelő reagensek rendelkezésre állnak, és az egyes programok egymással kompatibilisek (azaz az egyes festések során nincs átfedés a már alkalmazott programokkal), minden egyes tárgylemeztartó a 15 lehetséges program bármelyikével megfesthető.

18


5. A ber endez és k ez elése berendez endezés kez ezelése Kez elés Kezelés Az AutoStainer XL kezelése a kezelőfelülettel, a LOAD és UNLOAD gombokkal, a megfelelő LED-ekkel és hangjelzésekkel történik.

5.1

Kez előf elület Kezelőf előfelület A kezelőfelület egy LED-es kijelzőből, a kezelőgombokból és 4 LED-ből áll. A kijelz ő kijelző A berendezés háttérvilágítással ellátott, négysoros LED-es kijelzővel rendelkezik. A negyedik sor normál üzemmódban az [F1] - [F4] funkciógombok üzenetei számára van fenntartva. A felhasználó által módosítható beállítások alatt villogó kurzor jelenik meg. Ak ez előgombok kez ezelőgombok Az érintőgombok között 4 funkciógomb és 4 nyílgomb található. A funkciógombokkal hívhatók elő az egyes funkciók, melyek a kijelző 4. karakterhelyén azonnal meg is jelennek. A nyílgombokkal a kurzor léptethető a kívánt helyre. Emellett ezekkel a gombokkal lehet a kívánt számot vagy beállítást is kiválasztani. Az érintőgombokat az oldószerek, az éles tárgyak és az erőbehatások károsíthatják.

A LED-es kijelz ő kijelző A 4 LED a nyílgombok alatt található, és az alábbi funkciókkal rendelkezik: Az UNLOAD LED (sárgán villogva) jelzi, hogy egy tárgylemeztartó feldolgozása befejeződött, és az kivehető az egyik állomásról (kivéve a kiadó fiókot). A festés LED (sárga) a festés alatt világít. A riasztás LED (piros) azt jelzi, hogy üzemzavar lépett fel. Az áramellátást jelző LED (zöld) azt jelzi, hogy a hálózati áramellátás megfelelő (mind az ON/OFF, mind az ON/STOP kapcsoló be van kapcsolva (ON)).


19

5.

A ber endez és k ez elése berendez endezés kez ezelése LOAD és EXIT gombok, ill. a kijelz ő kijelző A töltő- és kivételi fiók mellett LOAD, illetve EXIT gombok, valamint egy-egy LED-es kijelző található. Erről bővebbet a 32-33. oldalon talál. Hangjelz ések Hangjelzések A berendezés 4 különböző hangjelzéssel rendelkezik: • rövid hangjelzés: a gombok lenyomását nyugtázza. • rövid kettős hangjelzés: hibás gomb lett lenyomva vagy hibaüzenet. • hosszú kettős hangjelzés: a felhasználó beavatkozása szükséges: a befejeződött programú tartót ki kell venni. • Tartós hangjelzés: üzemzavart jelez.

5.2

Főmenü Az ON/STOP kapcsolóval történő bekapcsolás (ON) után megjelenik a főmenü, és a berendezés 3 hangjelzést ad ki.

AutoStainer XL V2.00

AutoStainer XL

Main Menu

Főmenü

Stain

Edit

SetUp

PC

Festés

V2.00

Programok Beállítás összeállítása

PC

A berendezés az alábbi üzemmódokkal rendelkezik: • Festés: • Program összeállítása: • Beállítás:

• PC:

20

a tárgylemezek festéséhez, programok összeállításához, megjelenítéséhez és - módosításához, a paraméterek beállításához és ódosításához. Ilyen például a hőkamra hőmérséklete, vagy a tárgylemeztartó fel és le mozgatásának a száma egy reagensállomáson, csak karbantartási célra szolgál.


MAIN MENU Főmenü

▲ ▲▲ ▲ ▲

▲ ▲▲

EDIT Szerkesztés

SET UP Beállítás

▲

STAIN Festés

▲

UNLOAD Kivétel

▲ ▲ ▲ ▲

Leica AutoStainer XL – Festőautomata SELECT PROGRAM Program kiválasztása

ERASE (Step) (lépés) törlése QUIT Kilépés

▲

▲

▲ ▲ ▲

▲ ▲ ▲ ▲

▲ ▲

DIPS (Agitation) Fel és le mozgatás.

▲

MORE további beállítások

▲▲▲

SAFE PROGRAM Program rögzítése

CHECK (Compatibility) Ellenőrzés (kompatibilitás)

▲

NEXT (Step) Következő (lépés)

MORE további beállítások

SET STEP, STATION, TIME AND EXACT A lépés, állomás, idő és egzakt beállítása

BLANK (Steps removed) Üres (lépések eltávolítása)

DELETE (all Steps) Törlés (minden lépés)

INSERT (Blank Step) Beszúrás (üres lépés)

▲

OVEN Hőkamra

VIEW Megtekintés

▲

Edit Szerkesztés

▲

COPY Másolás

ABORT RACK Feldolg. megszakítása MAIN MENU Főmenü

STAIN Festés

▲

PC CONTROL Vezérlés számítógépről

EXIT Kiadás

▲

PAUSE Felfüggesztés

LOAD Betöltés

A menü át tekintése áttekintése

▲▲

▲

▲▲▲

21. ábra ▲

▲ ▲ ▲ ▲▲

5.3

▲▲ ▲

SELECT PROGRAM Program kiválasztása

5. A ber endez és k ez elése berendez endezés kez ezelése

▲

▲

▲

▲

21

▲ ▲▲▲ ▲▲

5.


5.4

Pr ogramok össz eállít ása Programok összeállít eállítása Az AutoStainer XL maximum 15 program tárolására képes. Ezek 1-től 15-ig számozódnak. A programozás igen egyszerű: a felhasználó egy menün lépdel végig, és ezalatt a gombokkal adja meg a szükséges információkat. Egy program legfeljebb 25 lépést tartalmazhat. Egyes lépések akár üresek is lehetnek. Egy lépés az alábbi információt tartalmazza: • • • •

a lépés száma, az állomás, az inkubációs időtartam (bemerítési idő), annak megadása, hogy ezt az inkubációs időt teljesen pontosan kell-e betartani.

A lépés száma adja meg az állomásokra érvényes sorrendiséget. Az inkubációs idő az az időtartam, ameddig a tárgylemeztartó egy állomáson időzik. Mivel több tárgylemeztartó egyidejű feldolgozásánál időbeli átfedések is kialakulhatnak, így azokat a lépéseket "egzaktként" kell megjelölni, ahol a megadott időtartamot teljesen pontosan be kell tartani. Az így megjelölt lépések inkubációs ideje elsőbbséget élvez, és ±1 másodperces pontossággal betartásra kerül. A nem "egzaktként" definiált lépéseknél a tárgylemeztartó további feldolgozása akkor történik meg, ha a továbbítókar szabaddá válik. Az éppen feldolgozás alatt álló tárgylemeztartókhoz tartozó programok nem módosíthatók. Ezekhez új lépés sem fűzhető hozzá. A menü áttekintő nézete a 21. oldalon látható, és leolvasható róla a programmegadás szerkezete is.

22


5. A ber endez és k ez elése berendez endezés kez ezelése 5.4.1 A pr ogram lépéseinek megadása program 1. A főmenüben (Main Menu) nyomja meg az [F2] Edit gombot. és

2. A

gombokkal válassza ki a kívánt programot.

3. Nyomja meg az [F2] Edit gombot. Ekkor megjelenik a program első lépése a következő cellákkal: • step: lépés száma, • stn: állomás száma vagy neve • time: inkubációs időtartam (perc és másodperc), • exact: az inkubációs időtartam egzaktul betartandó-e vagy sem. gombokkal 4. Vigye a kurzort a lépésszám alá. Ekkor a és végiglépkedhet a program mind a 25 lépésén. A következő lépésre az [F2] Next gomb megnyomásával is továbbléphet. és gombokkal 5. A megfelelő adatok megadásához a kurzort a mozgassa a megfelelő cella alá. A és gombokkal tud a meglévő adatok közt váltani, illetve ezekkel tudja a számokat módosítani. Miután a program részleteit beállította és a lépés minden pontját megadta, a és gombokkal léphet át a következő cellára. A 00:00 inkubációs időtartam azt jelenti, hogy az érintett lépés kihagyásra kerül. 6. Ismételje meg a 4-5. lépéseket addig, míg a program teljesen el nem készül. Ha a tárgylemeztartónak a program végén a kivételi fiókban kell lennie, akkor az utolsó lépéshez ezt állítsa be. 7. Rögzítse a programot (lásd a 25. oldalon).


23

5.


5.4.2 A pr ogram lépéseinek tör lése program törlése Egy lépésnél a megadott információk törölhetők. Ekkor a helyén üres lépés marad vissza. 1. Válassza ki a programot (lásd a 23. oldalon az 1-3. pontokat). 2. Válassza ki a törlendő lépést (lásd a 23. oldalon a 4. pontot). 3. Nyomja meg az [F3] Erase gombot. A lépés ekkor üres lépésre változik. A lépéshez új adatok is megadhatók. 4. Rögzítse a programot (lásd a 25. oldalon).

5.4.3 Ür es lépés beszúrása egy pr ogramba Üres programba Ezzel egy már meglévő programba egy üres lépés szúródik be. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Nyissa meg a programot (lásd a 23. oldal 1-2. pontját). Nyomja meg az [F2] Edit gombot. Válassza ki azt a lépést, amelyik elé az üres lépést be szeretné szúrni. Nyomja meg az [F1] More gombot. Nyomja meg az [F1] More gombot. Nyomja meg az [F1] Insert gombot. Ha folytatni szeretné, nyomja meg az [F1] Yes gombot. Ezzel egy üres lépés szúródik be a 3. pontban kiválasztott lépés elé. Az üres lépés utáni lépések újraszámozódnak. Üres lépés beszúrásakor a korábbi 25. lépés törlődik.

8. Folytassa a program összeállítását. 9. Rögzítse a programot (lásd a 25. oldalon).

24


5. A ber endez és k ez elése berendez endezés kez ezelése 5.4.4 Ür es lépés tör lése egy pr ogramból Üres törlése programból Ezzel a funkcióval törölni lehet a programból az üres lépéseket, melyek egy vagy több programlépés törlésekor jöttek létre. A lépések végül az eredeti program sorrendjének megfelelően újraszámozódnak. Válassza ki a programot (lásd a 23. oldal 1-2. pontját). Nyomja meg az [F2] Edit gombot. Nyomja meg az [F1] More gombot. Nyomja meg az [F1] More gombot. Nyomja meg az [F3] Blank gombot. A folytatáshoz nyomja meg az [F1] Yes gombot. Az üres lépés törlődik, és a következő lépések újraszámozódnak. 7. Rögzítse a programot (lásd a 25. oldalon).

1. 2. 3. 4. 5. 6.

5.4.5 Pr ogram rrögzítése ögzítése Program Összeállítás után a programot az alábbi módon mentheti el: ogram (program összeállítása) kijelzőn nyomja meg az [F4] Quit 1. Az Edit Pr Program gombot. Ekkor 3 opcióból választhat: az [F1] gombbal menti a létrehozott programot, az [F2] gombbal a programot a szerkesztés előtti állapotban hagyja, vagy az [F4] gombbal folytatja a program szerkesztését. 2. A program mentéséhez nyomja meg az [F1] gombot, vagy 3. a kilépéshez a program módosítása nélkül nyomja meg az [F2] gombot, vagy 4. a program szerkesztésének a folytatásához nyomja meg az [F4] gombot.

5.4.6 Pr ogram tör lése Program törlése Ezzel a funkcióval egy program összes lépése törölhető. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Válassza ki a programot (lásd a 23. oldal 1-2. pontját). Nyomja meg az [F2] Edit gombot. Nyomja meg az [F1] More gombot. Nyomja meg az [F1] More gombot. Nyomja meg az [F2] Delete gombot. A folytatáshoz nyomja meg az [F1] Yes gombot. A már egy lépést sem tartalmazó program mentését lásd fent.


25

5.


5.4.7 Pr ogram másolása Program Ezzel a funkcióval egy program átmásolható egy másik programhelyre. 1. Válassza ki a megfelelő programot (lásd a 23. oldal 1-2. pontját). 2. Nyomja meg az [F1] Copy gombot. Ha üres programot választott ki, akkor a kijelzőn megjelenik egy értesítés. 3. A és gombokkal válassza ki azt a program számot, ahová a programot másolni szeretné. 4. Nyomja meg az [F1] Copy gombot. Ha a kiválasztott programhely nem üres, akkor a kijelzőn megjelenik egy értesítés. Ha a kiválasztott programszám egy éppen feldolgozás alatt lévő tárgylemeztartóhoz van hozzárendelve, akkor a másolás nem lehetséges, és a megfelelő üzenet jelenik meg a kijelzőn.

Ha a másolás sikeresen megtörtént, rövid időre egy megerősítő üzenet jelenik meg a kijelzőn. 5. Ha a programot egy másik programhelyre is rá akarja másolni, ismételje meg a 3-4. pontokat. 6. A funkcióból az [F4] Cancel gombot megnyomva léphet ki.

26


5. A ber endez és k ez elése berendez endezés kez ezelése 5.4.8 Pr ogram megtekintése Program Egy program megtekintéséhez: 1. Válassza ki a programot (lásd a 23. oldal 1-2. pontját). 2. Nyomja meg az [F3] View gombot. Egyidejűleg legfeljebb 4 lépés jeleníthető meg. A további lépések megjelenítéséhez használja a és gombokat. 3. Az előző kijelzőképre az [F4] gombbal tud visszatérni.

5.4.9 A pr ogramok k ompatibilit ásának ellenőr programok kompatibilit ompatibilitásának ellenőrzzése Ezzel a funkcióval ellenőrizhető, hogy használható-e egyidejűleg két program. Két program nem futhat párhuzamosan, ha két azonos, egzaktként definiált állomást egy időben használnának, vagy ha két állomást fordított sorrendben használnak (lásd a lenti példában): ogram 1. pr program

2. pr ogram program

1. állomás 1. állomás 2. állomás 3. állomás 3. állomás 2. állomás Ezeket a számításokat a berendezés automatikusan elvégzi. 1. 2. 3. 4. 5.

Válassza ki a programot (lásd a 23. oldal 1-2. pontját). Nyomja meg az [F2] Edit gombot. Nyomja meg az [F1] More gombot. Nyomja meg az [F2] Check gombot. A és gombokkal válassza ki azoknak a programoknak a számát, amelyek kompatibilitását ellenőrizni szeretné. 6. Nyomja meg az [F2] Check gombot. A kijelzőn megjelenik egy tájékoztató üzenet arról, hogy a programok kompatibilisak-e. 7. Amennyiben a programok nem kompatibilisak, a berendezés megadja ennek a magyarázatát is. A folytatáshoz nyomja meg az [F4] gombot. 8. Az 5-6. pontok megismétlésével további programok kompatibilitását is ellenőrizheti.


27

5.

A ber endez és k ez elése berendez endezés kez ezelése 9. Az 1. pontban kiválasztott programhoz az [F4] gomb megnyomásával térhet vissza. Sok esetben a festési programok a mosóállomások hozzárendelése miatt inkompatibilisek egymással. Ennek feloldására a mosóállomások helyét a felhasználó előzetesen megadhatja. A 3. függelékben felsorolunk néhány, egymással kompatibilis festési protokollt.

28


5. A ber endez és k ez elése berendez endezés kez ezelése 5.5

A ffelhasználó elhasználó ált al beállítható paraméter ek által paraméterek Az AutoStainer XL több olyan paraméterrel is rendelkezik, melyek a kiválasztott programtól függetlenül a berendezés működésére vonatkoznak, és amelyeket a felhasználó módosítani tud (lásd még a 44. oldalon az 1. mellékletet): • • • • •

5.6

A hőkamra hőmérséklete. A tárgylemeztartó fel és le mozgatásának száma egy adott állomáson. Egy fel és le mozgatási ciklus teljes időtartama. A tárgylemeztartó kivételének hossza egy adott állomáson. A tárgylemeztartó behelyezésének hossza egy adott állomásra.

Hőkamra A hőkamra hőmérséklete 35 és 65 °C között állítható, illetve a kamra kikapcsolható (OFF). A hőkamra a teljes festési folyamat alatt a beállított hőmérséklettel működik (akkor is, ha nincs használatban). A beállításhoz, illetve a beállítás megjelenítéséhez vagy módosításához: Main Menu 1. A főmenüben (Main Menu) nyomja meg az [F3] SetUp gombot. A kijelző első sorában megjelenik az aktuális beállítás. A beállítás módosítása: 2. Nyomja meg az [F1] Oven gombot. 3. A hőkamra bekapcsolásához (ON) nyomja meg az [F1] gombot, vagy A hőkamra kikapcsolásához (OFF) nyomja meg az [F2] gombot, vagy a kamra hőmérsékletének módosításához használja a és gombokat. 4. Az [F4] gombot megnyomva lépjen vissza a SetUp (Beállítás) menübe. Ekkor ott a kamra hőmérsékleténél az új beállítás jelenik meg. őmenübe (Main Menu) az [F4] gombbal. 5. Lépjen vissza a ffőmenübe


29

5.


5.7

Fel és le mozgat ás mozgatás Az állomásra történő behelyezés után a tárgylemeztartó fel és le mozgatásainak száma az 1-től 20-ig terjedő tartományban lévő értékekre, vagy folyamatos mozgásra állítható be. Folyamatos mozgás kiválasztása esetén egyszerre csak egy tárgylemeztartó dolgozható fel. A beállítás megjelenítéséhez vagy módosításához: Main Menu 1. A főmenüben (Main Menu) nyomja meg az [F3] SetUp gombot. Ekkor a kijelző második sorában megjelenik az aktuális beállítás. A beállítás módosítása: 2. Nyomja meg az [F2] Dips gombot. 3. A fel és le mozgatás bekapcsolásához (ON) nyomja meg az [F1] gombot, vagy a fel és le mozgatás kikapcsolásához (OFF) nyomja meg az [F2] gombot, vagy a és gombokkal módosítsa a mozgatások számát. 4. Az [F4] gombbal tud a SetUp (beállítás) kijelzőre visszatérni. Ekkor az újonnan beállított fel és le mozgatási szám jelenik meg. őmenübe (Main Menu) az [F4] gombbal. 5. Lépjen vissza a ffőmenübe A teljes fel és le mozgatás időtartama a menüben (Setup/ Move) állítható be. A kiválasztott időtartamot tekintse irányvonalnak a fel és le mozgatások számának előzetes beállításakor. Ha az inkubációs időszak a kiválasztott darabszámhoz túl kicsi, akkor annyi fel és le mozgatás történik, amennyi a megadott időtartam alatt lehetséges.

30


5. A ber endez és k ez elése berendez endezés kez ezelése 5.8

A ffel el és le mozgat ás darabszáma mozgatás A tárgylemeztartó fel és le mozgásainak száma és időtartama egyedileg állítható, emellett beállíthatók a festési folyamatnak megfelelő speciális követelmények is. A beállítás megjelenítéséhez vagy módosításához: 1. Nyomja meg az [F3] SetUp gombot a főmenüben (Main Menu). 2. Nyomja meg az [F3] Move gombot. Az aktuális beállítás az összes mozgatási folyamat időtartamának összegeként, másodpercekben megadva kerül kijelzésre, azaz a tartóra beállított összes fel és le mozgatás együttes időtartamaként. 3. Az értékek módosításához nyomja meg az [F1] Dip gombot. A kurzort az [F2] Up és [F3] Down gombokkal mozgathatja a megfelelő értékre. 4. A beállításokat a

és

gombokkal módosíthatja.

5. Szükség esetén ismételje meg a 3-4. lépéseket. 6. Az [F4] gombbal tud a SetUp (beállítás) kijelzőre visszatérni. őmenübe (Main Menu) az [F4] gombbal. 7. Lépjen vissza a ffőmenübe

5.9

Festés Ez a fejezet a tárgylemezek festését ismerteti. Az AutoStainer XL akkor tud egy újabb tárgylemeztartót fogadni, ha a betöltőfiók üres. A tárgylemezek annak a programnak megfelelően festődnek meg, amelyik program az adott tartóhoz hozzá van rendelve. Egy időben több eltérő program is futhat, amennyiben azok egymással kompatibilisek. A kompatibilitás ellenőrzését a 27. oldalon ismertetjük.


31

5.


5.9.1 Reagenst ar Reagenstar arttály A reagenstartályokat utántöltéshez egyesével lehet kivenni. Minden tartály térfogata 450 ml. A szintjelző a tartály belső oldalán található. A betöltés után ezek a berendezésben olyan pozíciókba kerülnek, amelyek a megadott programnak megfelelnek. A jobb azonosíthatóság érdekében a tartályok oldala felirattal vagy címkével is ellátható. A berendezés belső részének hátoldalán megtalálható az egyes állomások 1. ábrán vázlatos ábrázolása (lásd a 111 ábrán). Ügyeljen arra, hogy a tartályok megfelelően legyenek behelyezve, valamint a rögzítőkapcsok megfelelő módon oldalra legyenek hajtva, hogy a tárgylemeztartók mozgatását ne akadályozzák. A fedél gondoskodik arról, hogy használaton kívül a reagenstartályból minél kevesebb oldószer párologjon el. Igény esetén a betöltő- és kivételi fiók tartálya is feltölthető reagenssel. Azonban ennek a két állomásnak az inkubációs időtartamát a berendezés nem felügyeli.

5.9.2 Mosór endsz er Mosórendsz endszer A mosórendszer öt átfolyásos mosóállomásból áll. Minden mosóállomás egy tárgylemeztartót tud fogadni. A vízáramlást a tartály alján lévő nyílás hozza létre, és a víz a bal oldali felső széle mentén folyik vissza. Az állomás alján található egy pozícionálócsap. Emiatt a tartály csak egyféleképpen helyezhető be. Óvatosan járjon el a mosótartályok kivétele és behelyezése során. Túl nagy erőt használva a tömítések megsérülhetnek. Behelyezés előtt nedvesítse meg a mosóállomás tömítőgyűrűjét. A mosóállomás használatba vételéhez a laboratóriumi vízcsapot lassan nyissa ki teljesen. Az AutoStainer XL átfolyószelepe a mosóállomáson a víz átfolyását az optimális szintre (8 l/perc) csökkenti. Ha az átfolyó víz mennyisége valamilyen okból ezen érték alá csökken, akkor a programokban a mosás időtartamát meg kell növelni.

32


5. A ber endez és k ez elése berendez endezés kez ezelése 5.9.3 Vízt akar ék os funkció Víztakar akarék ékos AzAutoStainer XL víztakarékos funkcióval rendelkezik. Ennek révén a vízáramlás leáll, ha egy mosóállomás sincs használatban és a mosóállomásról a reagensmaradványok kiöblítődtek.

5.9.4 A ttárgylemezt árgylemezt ar tó betöltése árgylemeztar artó A tárgylemeztartó kizárólag a berendezés bal oldalán található betöltőfiók segítségével juttatható be. Több ujjával nyúljon be a fiók alján található mélyedésbe. A kart enyhén nyomja felfelé, majd a fiókot ütközésig húzza ki. A tárgylemeztartó behelyezéséhez: 1. Nyomja meg az [F1] Stain gombot a főmenüben (Main Menu). A berendezés ekkor néhány másodperces inicializálást végez. Ha már van tartó a fiókban, megjelenik az Abort menu (megszakítás menü). A folytatáshoz nyomja meg az [F1] Stain gombot. 2. A és gombokkal válassza ki a kívánt programot. OAD] LED világít), nyissa ki [LO Ellenőrizze, hogy a töltőfiók valóban üres-e (a [L a fiókot, majd tegye bele a tárgylemeztartót. Ügyeljen a tartó megfelelő elhelyezésére.Tolja be a fiókot. OAD] gombot. [LO 3. Nyomja meg a [L Ha a program kompatibilis a már futó programokkal, a [LOAD] LED kialszik, és elkezdődik a tárgylemeztartó feldolgozása a kiválasztott programmal. Ellenkező esetben a kijelzőn megjelenik egy üzenet, és a tartó feldolgozása nem indul el. 4. További tárgylemeztartók betöltéséhez ismételje meg a 2-3. pontot. Ha a berendezés tárgylemeztartót dolgoz fel, akkor egy bizonyos időre szüksége lehet ahhoz, hogy újabb tartót tudjon fogadni.


33

5.


5.9.5 A ttárgylemezt árgylemezt ar tó ki iókból árgylemeztar artó kivvétele a ki kivvételi ffiókból Ha a kivételi fiókban tárgylemeztartó található, akkor az [EXIT] LED világít, és 30 másodpercenként hangjelzés hallható. A tárgylemeztartó kivételéhez a kivételi fiókból: 1. Óvatosan húzza ki a fiókot, és vegye ki a tartót. Kiveheti azonban a tartályt is a tárgylemeztartóval együtt, és berakhat helyette egy másik tartályt. 2. Tolja be a fiókot, majd nyomja meg az [EXIT] gombot. Ezután a LED kialszik. Ha nem nyomja meg az [EXIT] gombot, akkor a berendezés nem tudja a további olyan tartókat feldolgozni, amelyek ezt az állomást is használnák.

5.9.6 A ttárgylemezt árgylemezt ar tó ki ól árgylemeztar artó kivvétele egy másik állomásr állomásról Ha egy program utolsó lépése nem a kivételi fiókba esik, akkor a tartó OAD] LED villog. feldolgozásának befejezésekor a kezelőfelületen az [UNL [UNLO A kivételhez: 1. Nyomja meg az [F1] Unload gombot. A kijelzőn megerősítő kérdés látható, amikor a továbbítókar az aktuális munkamenetét befejezi. Ezután megjelenik a teljesen feldolgozott tárgylemeztartó állomásszáma. gombokkal válassza ki a kiveendő tartó állomásszámát (ha 2. A és egynél több tartó van készen), vagy 3. nyomja meg az [F4] Cancel gombot, ha nem akarja a tartót kivenni. Ekkor a berendezés folytatja a feldolgozást.

34


5. A ber endez és k ez elése berendez endezés kez ezelése 4. Nyomja meg az [F1] Unload gombot. Nyissa ki a fedelet, és vegye ki a tárgylemeztartót. 5. Nyomja meg az [F1] Done gombot. 6. A további kész tárgylemeztartók kivételéhez ismételje meg a 2-5. lépéseket.

5.9.7 A ffestés estés megszakít ása megszakítása A festési folyamat az alábbiak miatt szakítható meg: • olyan program létrehozása/feldolgozása, ami jelenleg nem áll feldolgozás alatt; • a berendezés általános paramétereinek módosítása; • hozzáférés a berendezéshez, például reagensek ellenőrzéséhez vagy cseréjéhez; • egy vagy több tárgylemeztartó festésének megszakítása. A festési folyamat megszakításához: Abortt (megszakítás) kijelzőn. 1. Nyomja meg az [F4] Pause gombot az Abor Ha a festési folyamat megszakad, akkor a megszakításkor aktív inkubációs időtartamok nem fognak megegyezni a kiválasztott programban beállított értékekkel. Ha nincs tárgylemeztartó betöltve, akkor a főmenü (Main Menu) jelenik meg. 2. A tárgylemeztartó feldolgozásának megszakítása: lásd a 36. oldalon. 3. A festés folytatásához nyomja meg az [F1] Stain gombot, vagy 4. az [F4] Main Menu gomb megnyomásával lépjen vissza a főmenübe (Main Menu). Ekkor módosíthatja az aktuálisan nem használt programokat, vagy a SetUp berendezés általános paramétereit (SetUp SetUp). A festés folytatásához a főmenüben nyomja meg az [F1] gombot.


35

5.


5.9.8 Egy ttárgylemezt árgylemezt ar tó ffeldolgozásának eldolgozásának megszakít ása árgylemeztar artó megszakítása Egy tárgylemeztartó feldolgozásának megszakításához: aining (festés) kijelzőn. 1. Nyomja meg az [F4] Pause gombot a St Staining 2. Nyomja meg az [F2] Abort rack (feldolgozás megszakítása) gombot. 3. A és gombokkal válassza ki azt az állomást, amelyikben az a tartó található, amelyiknek a feldolgozását meg akarja szakítani. 4. Nyomja meg az [F2] Abort (megszakítás) gombot. 5. A továbbiakban járjon el a már ismertetett módon. Megerősítésként nyomja meg az [F1] Done gombot. 6. További tartók feldolgozásának megszakításához ismételje meg a 3-5. pontokat. 7. Az Abor Abortt (megszakítás) kijelzőről való kilépéshez nyomja meg az [F4] Cancel gombot. 8. A festés folytatásához Nyomja meg az [F1] gombot, vagy az [F4] gombbal lépjen vissza a főmenübe őmenübe.

36


6. Tisztít ás és ápolás isztítás 6.1

A ber endez és tisztít ása berendez endezés tisztítása A rozsdamentes acél belső felületek tisztításához használjon tisztítószert, majd vízzel alaposan öblítse le. A továbbítókar felületeit nedves ruhával törölje át. A továbbítókar érzékeny elektronikus alkatrészeket tartalmaz, emiatt ezeken a felületeken ne használjon folyadékot, csupán dörzsöléssel tisztítsa meg őket. A baktériumok megtelepedésének megelőzése érdekében a szennyvízelvezető rendszer 5%-os nátrium-hipokloritos oldattal átöblíthető. A fém alkatrészek azonban hosszabb ideig (pl. egész éjjel) nem érintkezhetnek ezzel az oldattal. Befejezésképpen tiszta vízzel alaposan öblítse le. A lakkozott felületeket enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg, majd egy puha ruhával törölje át. A külső felületeket, különösképpen a kezelőfelületet és a fedelet tilos oldószerrel tisztítani! A kezelőfelületet nedves ruhával óvatosan törölje át.

6.1 .1 Mosót ar 6.1.1 Mosótar arttályok Vegye ki és tisztítószerrel tisztítsa meg a mosótartályokat.

6.1 .2 Reagenst ar 6.1.2 Reagenstar arttály Meleg vízzel és tisztítószerrel tisztítsa meg. A reagens- és víztartályokat ne tisztítsa mosogatógépben.

6.1 .3 Tárgylemezt ar tó 6.1.3 árgylemeztar artó A tisztításhoz szükség szerint használhat háztartási és laboratóriumi tisztítószereket.

6.1 .4 Hőkamra 6.1.4 Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy a hőkamra alján található vízfelfogó tálca nem tartalmaz-e nagyobb mosási maradványokat. Szükség esetén tisztítsa meg a tálcát.


37

7.

Hibaüz enetek és hibaelhár ít ás Hibaüzenetek hibaelhárít ítás

Bev ez ető Bevez ezető Az AutoStainer XL berendezés beépített rendszere a berendezés funkcióit folyamatosan felügyeli, és az esetlegesen fellépő zavarok esetén megjeleníti a megfelelő hibaüzenetet. A festés során fellépő csekélyebb zavarokat a berendezés megpróbálja elhárítani. Amennyiben ez nem sikerül, megjelenik a megfelelő üzenet. A berendezés ekkor addig vár, amíg a felhasználó a hibát el nem hárítja. Bizonyos hibák hangjelzést váltanak ki. A hangjelzés az [F1] Quiet gomb megnyomásával állítható le Hibaüzenet esetén a festés az [F2] Pause gombbal szakítható félbe. A következő oldalakon a hibaüzeneteket és ezek jelentését ismertetjük.

38


7. Hibaüz enetek és hibaelhár ít ás Hibaüzenetek hibaelhárít ítás 7.1

Figyelmeztetések üz emzav ar esetén üzemzav emzavar

Mains P ower fail Po (áramkimaradás)

Ez a figyelmeztetés áramkimaradásra utal, és csak akkor jelenik meg, ha a rendszerhez UPS van csatlakoztatva. Bővebben lásd a 16. oldalon.

Power Supply fail (a hálózati A hálózati egység nem működik, és javítást igényel. egység nem működik) Mak e sur e that the head A továbbítókar a tárgylemeztartó mozgatása során blokkolva van. Ennek a sure Make is fr ee of obstr uction free obstruction leggyakoribb okai a következők: (Ellenőrizze, hogy a fej nem akadt-e el) 1. A reagenstartály nincs megfelelően behelyezve 2. A rögzítőkengyel rossz helyzetben van 3. A fedél a reagenstartályon maradt 4. A tárgylemeztartó meggörbült A probléma megszüntetésekor a berendezés azonnal folytatja a festést. Head st alled stalled (A fej elakadt)

A továbbítókar feje a festés folytatásának megkísérlésekor sem mozog. Szüntessen meg minden blokkolást, és folytassa a festést. Ha a problémát nem tudja megoldani, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Fume system bloc ked block A berendezés hátoldalán eltömődött a kivezetőnyílás. Szüntesse meg az (az elszívó el van tömődve) eltömődést. Ov en failur e Oven failure (A hőkamra nem működik)

A hőkamra nem működik, és meg kell javíttatni. A berendezés összes többi állomása működőképes. Egyedül a tárgylemezek szárítását kell a berendezésen kívül elvégezni.

Ov en o heating Oven ovver erheating (A hőkamra túlmelegedett)

Ha ez a hibaüzenet megjelenik, akkor a hőkamra valószínűleg blokkolva van. Ellenőrizze, hogy a kamra alján lévő nyílás blokkolva van-e.

Remo uction and Removve obstr obstruction k on hook rack replace rac (Szüntesse meg az okot, majd a tartót tegye vissza a horogra)

A tárgylemeztartó valószínűleg levált a horogról. Szüntesse meg a hibát (pl. a reagenstartály nem volt behelyezve), majd akassza vissza a tárgylemeztartót.


39

7.


7.2

További inf or mációk és ffigyelmeztető igyelmeztető üz enetek infor ormációk üzenetek

7.2.1 Festés alat alattt Pr ogram (x) cannot be Program used ffor or st aining staining (Az (x) program a festéshez nem alkalmazható)

Az érintett program nem tartalmaz egy lépést sem, vagy csak üres lépéseket tartalmaz, illetve a lépésekhez beállított időtartam 0.

Pr ogram (x) is not Program compatible with pr ograms in use programs (Az (x) program a használatban lévő programokkal nem kompatibilis)

Az érintett program nem kompatibilis egy olyan programmal, amely egy vagy több aktuálisan feldolgozás alatt álló tárgylemeztartóhoz hozzá van rendelve. Ezen tárgylemeztartók feldolgozása be kell fejeződjön ahhoz, hogy az érintett programot használni tudja. Lásd a 26. oldalon.

Ensur e a rac k is in the Ensure rack er and close drawer Load draw the draw er drawer (Ellenőrizze, hogy a töltőfiókban van-e tartály, és tolja be a fiókot)

A töltőfiókot teljesen be kell tolni ahhoz, hogy a berendezés ki tudja belőle venni a tárgylemeztartót.

Ensur e the Exit draw er Ensure drawer emptyy and close the is empt draw er drawer (Ellenőrizze, hogy a kivételi fiók üres legyen, és tolja be a fiókot)

A töltőfiók teljesen be kell tolni ahhoz, hogy a berendezés bele tudja tenni a kiadandó tárgylemeztartót.

40


7. Hibaüz enetek és hibaelhár ít ás Hibaüzenetek hibaelhárít ítás 7.2.2 Pr ogram össz eállít ása alat Program összeállít eállítása alattt St ation (x) and St ation Station Station (y) ar e in rrev ev er se or der erse order are ever (Az (x) és (y) állomás sorrendje fordított)

Ez az üzenet két program kompatibilitási vizsgálatánál jelenik meg. Az érintett állomások a két programban fordított sorrendben jelennek meg. Emiatt ezek a programok nem alkalmazhatók párhuzamosan.

The steps after Exit will ed be ignor ignored (Az Exit utáni lépések figyelmen kívül hagyódnak)

Az Exit lépés nem az utolsó lépés. Az Exit utáni lépések figyelmen kívül hagyódnak.

Pr ogram (x) is in use ffor or Program st aining and cannot be staining alter ed altered (Az (x) program egy futó festési eljárás része, így nem módosítható)

Egy aktuálisan futó festési program nem módosítható. Másolja a programot egy másik programhelyre, majd azt módosítsa.


41

7.


7.2.3 A ber endez és paraméter einek módosít ása során berendez endezés paramétereinek módosítása SetUp lost. Default SetUp used. (A beállítás törlődött. Az alapértelmezett beállítás kerül használatra.)

A programok és a berendezés paramétereinek módosításai elvesztek, és újra meg kell adni őket.

Bat ter ked R AM Batter teryy bac back RAM e! Ser vice is ailure! Service Failur requir ed equired (Az akkumulátor ellátta RAM hibás! Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.)

A belső memóriát ki kell cserélni. Forduljon az illetékes ügyfélszolgálathoz.

Caution: incr easing increasing Dips might extend some st ation times station (Figyelem! A fel és le mozgatás számának növelése egyes állomásokon megnövelheti az időtartamot.)

A folyamatban lévő tárgylemeztartó feldolgozásánál a fel és le mozgatások számának növelése az egzaktként megadott inkubációs időtartam megnövekedését okozhatja. Ha folyamatos fel és le mozgatást választ, akkor egy időben csak egy tárgylemeztartó dolgozható fel.

42


8. Garancia és sz er viz szer erviz Garancia A Leica Biosystems Nussloch GmbH garantálja, hogy a szerződéses termék a Leica belső ellenőrző előírásainak megfelelő átfogó minőségellenőrzésen esett keresztül, valamint hogy a berendezés hibamentes és megfelel minden, a garanciavállalás alá eső műszaki specifikációknak és tulajdonságoknak. A garancia hatóköre a megkötött szerződés tartalmára terjed ki. Kizárólag azon Leica értékesítő egység, illetve vállalat garanciális feltételei érvényesek, ahol a terméket megvásárolta. Sz er vizinf or mációk Szer ervizinf vizinfor ormációk Ha a technikai ügyfélszolgálattal kíván kapcsolatba lépni vagy pótalkatrészeket szeretne igényelni, kérjük, forduljon ahhoz a Leica képviselethez vagy Leica márkakereskedőhöz, ahol a berendezést vásárolta. A következő adatok megadása szükséges: • • • •

Modellmegjelölés és a berendezés sorozatszáma. A berendezés fellelhetőségi helye és a kapcsolattartó elérhetősége. Az ügyfélszolgálat megkeresésének az oka. A szállítás dátuma.

A ber endez és élet ége és ár ása berendez endezés életttar arttamának vvége árttalmatlanít almatlanítása A berendezést és alkatrészeit a mindenkor érvényes helyi törvényi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

A berendezés károsodásának és a minta sérülésének megelõzése érdekében a berendezéshez/berendezésbe kizárólag Leica által engedélyezett tartozék- és pótalkatrészeket szabad használni, ill. beépíteni.


43

1.

FÜGGELÉK

Módosítható paraméter ek paraméterek Paraméter

Gyár Gyárii beállít ás beállítás

változ ó áltozó

Tar tomány artomány

Tárgylemezek száma tartónként

--

--

0 - 30

Tárgylemeztartó a berendezésben

--

IGEN

0 -11

Állomások Reagensállomások Mosóállomások Hőkamra Töltőfiók Kivételi fiók

18 5 1 1 1

NINCS

0 - 18 0-5 1 1 0-1

Programok

15

NEM

15

Lépések száma programonként

25

NEM

25 (egyes lépések üres lépésként is definiálhatók)

Inkubációs időtartam

--

IGEN

0 mp. - 59 perc 99 mp. (Megj.: 0 másodperc megadásakor az érintett lépés kimarad)

Időtartam pontossága (egzakt)

--

IGEN

±1 mp. (egzakt) 0 - "végtelen" (nem egzakt)

A hőkamra hőmérséklete

--

IGEN

KI / 30-65 °C

Fel és le mozgatás

--

IGEN

KI / 1 - 20 / folyamatos

Egy teljes fel és le mozgatás tartama (másodpercben)

2

IGEN

1-4

A kivételi folyamat hossza tartónként (másodpercenként)

9

IGEN

4-9

A behelyezési folyamat hossza tartónként (másodpercenként)

2

IGEN

2-4

44


2. FÜGGELÉK Fogyóanyagok és ttar ar toz ék ok artoz tozék ékok A berendezés károsodásának és a minta sérülésének megelõzése érdekében a berendezéshez/berendezésbe kizárólag Leica által engedélyezett tartozék- és pótalkatrészeket szabad használni, ill. beépíteni. Fogyóanyagok Aktív szenet tartalmazó szűrő

Tar toz ék artoz tozék Sakura-adapter - Sakura tárgylemeztartó használatához Medite/Meisei-adapter - Medite/Meisei tárgylemeztartó használatához (20) Medite/Meisei-adapter - Medite/Meisei tárgylemeztartó használatához (30) Shandon-adapter - Shandon tárgylemeztartó használatához Tartó egyes tárgylemezhez Lezáródugó mosóállomáshoz Tömítőgyűrű rögzítő Tömítőgyűrű mosóállomáshoz Szennyvíztömlő Lehúzó adapter Vízbevezető tömlő tömítéssel Fedél a reagenstartókhoz Mosótartályok Tárgylemeztartó 30, fém, 1 darab Tárgylemeztartó 30, műanyag, 1 darab Állvány a tárgylemeztartóhoz Állvány a reagenstartóhoz Fedél a reagenstartókhoz a berendezésben Nyílással ellátott fedél a reagenstartóhoz Jegyzettömb a festési protokollhoz Felhasználói kézikönyv


45

3.

FÜGGELÉK

Kompatibilis ffestési estési pr ogramok programok

Reagens

Állomás

Xilol Xilol 100%-os alkohol 100%-os alkohol 70%-os alkohol Mosóközeg Hematoxilin Mosóközeg HCl-alkohol Mosóközeg Scott-féle közeg Mosóközeg 95%-os alkohol OG 6 95%-os alkohol 95%-os alkohol EA 50 Eosin 95%-os alkohol 100%-os alkohol 100%-os alkohol 100%-os alkohol Xilol

Hőkamra 1 2 3 4 5 1. mosóállomás 6 2. mosóállomás 7 3. mosóállomás 8 4. mosóállomás 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Kivételi fiók

1. pr ogram H&E program

2. pr ogram P apanicoleau program Papanicoleau

Lépés Időt ar Időtar arttam Egzakt

Lépés Időt ar Időtar arttam

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

10:00 2:00 2:00 2:00 2:00 1:00 2:00 5:00 2:00 0:02 3:00 3:00 3:00

I N N N N N N I N I N I N

14 15 16 17 18 19

2:00 0:30 2:00 2:00 2:00

I I N N N

Egzakt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1:30 2:00 3:30 2:00 0:05 2:00 4:00 2:00 1:30 2:00 1:30 1:30 2:30

N N I N I N I N N I N N I

14 15 16 17 18

1:30 1:30 1:30 1:30

I I I I

Az 1-4 mosóállomások (és a köztük található állomások) mindkét programban azonos sorrendben kerülnek használatra. Ez a két program egymással kompatibilis, azonban a 48. oldalon ismertetett programokkal nem!

46


3. FÜGGELÉK Kompatibilis ffestési estési pr ogramok programok 1. pr ogram H&E program Reagens

Állomás

Hő Xilol Xilol 100%-os alkohol 100%-os alkohol 70%-os alkohol Mosóközeg Hematoxilin Mosóközeg HCl-alkohol Mosóközeg Scott-féle közeg Mosóközeg Eosin 95%-os alkohol 100%-os alkohol 100%-os alkohol 100%-os alkohol Xilol

1 2 3 4 5 1. mosóállomás 6 2. mosóállomás 7 3. mosóállomás 8 4. mosóállomás 14 15 16 17 18 Kivételi fiók


5. pr ogram Hx program ut ánszínez és utánszínez ánszínezés

Lépés Időt ar Időtar arttam Egzakt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

10:00 2:00 2:00 2:00 2:00 1:00 2:00 5:00 2:00 0:02 3:00 3:00 3:00 2:00 0:30 2:00 2:00 2:00

I N N N N N N I N I N I N I I N N N

Lépés Időt ar Időtar arttam

Egzakt

1 2 3 4 5 6

5:00 2:00 0:02 3:00 3:00 3:00

I N I N I N

7 8 9 10

2:00 2:00 2:00

N N N

47

Sz ómagyarázat Szómagyarázat ÁLL OMÁS ÁLLOMÁS

A berendezés belső terének egy adott része, ahol a festés egy szakasza történik.

BEMERÍTÉSI IDÕ

Az az időtartam, amit a tárgylemeztartó egy reagensállomáson eltölt. Ez a lehelyezés végétől a felemelés kezdetéig tart.

EGZAKT BEMERÍTÉS

A bemerítési idő 1 másodperc pontossággal meg kell egyezzen a beállítottal.

ELSZÍVÁS

Az egészségre ártalmas reagensek gőzeit az elszívó egy szűrőn keresztül szívja el.

FEJ

A tárgylemeztartónak a fel és le történő mozgatása a reagensállomásra való behelyezése után. A fel és le mozgatások száma beállítható.

FELAKASZTÁS

Az a művelet, melynek során a tárgylemeztartó a felemelése előtt a továbbítókarra akasztódik.

FELEMELÉS

A tárgylemeztartót a továbbítókar kiveszi az állomásról. Ennek során a reagensek csak minimális mértékben folynak ki.

FEL ÉS LE MOZGATÁS

lásd a továbbítókart

FES TÉS FESTÉS

A szövettani metszetek megfestésére szolgáló eljárás.

HŐK AMR A HŐKAMR AMRA

Olyan állomás, ahol meleg levegő átfúvásával a tárgylemezek szárítása, és ezáltal a minta tárgylemezen való megtapadása történik.

INKUBÁ CIÓS INKUBÁCIÓS IDŐ TAR TAM IDŐT ART

lásd a bemerítési időt

KIFOL YÁS KIFOLY

Azon reagensmennyiség kifolyása, amely a tárgylemeztartónak az állomások közti transzportja során kijut.

KIVÉTELI FIÓK

Az a fiók, amelybe a tárgylemeztartó a berendezésből történő kivétele előtt kerül.

48


Szómagyarázat KIVÉTEL

A festési folyamat végén a kivételi fiókból vagy egy állomásról a tárgylemeztartó kivétele.

KURZOR

Villogó helyzetjelző az LCD-kijelzőn azalatt a paraméter alatt, amelyet a felhasználó módosítani tud.

LCD

A kezelőfelületen található LCD-kijelző.

LEAKASZTÁS

Az a művelet, melynek során a továbbítókarról a tárgylemeztartó annak lehelyezése vagy bemerítése után leoldódik.

LED-EK

Fénykibocsátó diódák a kezelőfelületen, valamint a betöltő- és kivételi fiók mellett.

LÉPÉS

A festési folyamat egy meghatározott szakasza, mely az állomással, a bemerítési idővel és a bemerítési idő pontosságával jellemezhető.

LERAKÁS

A tárgylemeztartó a továbbítókarról az állomásra helyeződik le.

MOSÓÁLL OMÁS MOSÓÁLLOMÁS

Olyan állomás, ahol a tárgylemeztartóról és a rajta található tárgylemezekről folyó víz a reagenst lemossa.

NEM EGZAKT BEMERÍTÉS

A bemerítési idő legalább akkora vagy hosszabb, mint a beállított. Ez arra szolgál, hogy a program más, egzakt bemerítést igénylő programokkal kompatibilis legyen.

OLDÓSZER

Szerves folyadék, például xilol vagy etanol

PC

IBM kompatibilis személyi számítógép

PROGR AM PROGRAM

Azon lépések sorozata, melyeket a tárgylemeztartónak a festés során a berendezésben követnie kell.

REA GENS REAGENS

A festés során használatos vegyszer.

REA GENSÁLL OMÁS REAGENSÁLL GENSÁLLOMÁS

Reagenssel töltött tartály, melybe a tárgylemeztartó behelyezésre kerül.


49

Szómagyarázat SETUP

Olyan paraméterbeállítás, amely a berendezés működéséhez az aktuális programtól függetlenül szükséges. Például a hőkamra hőmérséklete vagy a fel és le mozgatások száma.

TÁRGYLEMEZ

Üveg mintatartó, a mérete 25 x 75 x 1 mm

ÁRGYLEMEZTAR ART AR TÓ TÁRGYLEMEZT

Egy olyan tároló, amelyben a berendezésen belüli könnyebb kezelés érdekében a tárgylemezek elhelyezhetők.

TÖL TŐFIÓK ÖLT

Az a fiók, ahová a tárgylemeztartót a felhasználó behelyezi, és ahonnan a továbbítókar azt a festéshez kiveszi.

TOVÁBBÍT ÓK AR ÁBBÍTÓK ÓKAR

Egy olyan szerkezeti egység, amely a tér mindhárom irányába képes mozogni, és a tárgylemeztartó felemelését és lerakását, annak fel és le mozgatását, valamint az állomások közti szállítását végzi.

UPS

Szünetmentes áramforrás. lehetővé teszi, hogy a festés rövid áramkimaradás esetén is folytatódjon.

50


Leica AutoStainer XL. Festőautomata

Recommend Documents