Leena Silfverberg FINN LECTURA

Leena Silfverberg

FINN LECTURA

A szótár használójához Ez a szótár Anna-Liisa Lepäsmaa és Leena Silfverberg

A finn nyelv kezdõknek címû

tankönyve 6. és újabb kiadásai valamint Leena Silfverberg A finn nyelv haladóknak címû tankönyve 5. kiadása szavainak betûrendes jegyzékét tartalmazza. A szavak utáni számok arra a tankönyvre és arra a leckére utalnak, amelyben a szó elõször fordul elõ.

Például: omena

1:4

= a kezdõ tankönyv 4. leckéje

onneton

2:1

= a haladó tankönyv 1. leckéje

Helsinki, 1998. január 14.

Leena Silfverberg

Fordította M. Bodrogi Enikõ

ISBN 951-792-100-4 Copyright

© Leena Silfverberg © Oy Finn Lectura Ab

Kiadó Kääntäjä

M. Bodrogi Enikõ

Honlap

Oy Finn Lectura Ab, 2001

Kustantaja

Rautatieläisenkatu 6 00520 HELSINKI

Telefonszám (puhelin): (09) 1502 348 fax (faksi): (09) 1464 370 A szótár megrendelhetõ az alábbi e-mail címen, és ugyanerre visszaküldhetõ (tilaukset ja palautteet sähköpostiosoitteeseen): [email protected] www.finnlectura.fi

Leena Silfverberg

FINN LECTURA

© OY FINN LECTURA AB

aamiainen

1:5

reggeli

aamu

1:2

reggel

aamuaika

2:4

reggeli idõpont

aamuisin

2:4

reggelente

aamupala

2:9

reggeli, tízórai

aamupäivä

1:7

délelõtt

aamutunnit

2:2

reggeli órák

Aasia

1:3

Ázsia

aate

2:13

eszme

aatto

1:11

ünnep elõestéje

abi = abiturientti

2:12

érettségizõ

abiturientti

2:12

érettségizõ

ablatiivi

1:3

ablatívusz

abstrakti

1:6

elvont

adessiivi

1:3

adesszívusz

adjektiivi

1:1

melléknév

adverbi

1:1

határozószó

Afrikka

1:3

Afrika

agenttipartisiippi

2:5

agens participium (jelzõi funkciójú melléknévi igeneves szerkezet)

Ahaa!

1:4

ahdas

1:13

aháá! ujjé! szûk

ahkerasti

2:9

szorgalmasan

ahne

2:4

kapzsi

Ai

1:1

jaj! óh! hû! tyû!

aiemmin

2:7

korábban

aihe

1:9

téma

-aiheinen

2:10

témájú

aiheuttaa

2:12

okoz

aika

1:2

idõ

aika melko

1:2

elég(gé), meglehetõsen

aika ajoin aikaa: pitkästä aikaa aikaa: sillä aikaa

2:10

idõnként, olykor-olykor

1:1

hosszú idõ óta (elõször)

1:14

addig, azalatt

aikaan: mihin aikaan

1:2

mikor, hány órakor

aikaisemmin

1:9

korábban

aikaisempi

2:6

korábbi

aikaisin

1:2

korán

aikalainen

2:7

kortárs

aikana

2:8

alatt

aikataulu

2:7

idõbeosztás

5


aikoa

1:5

szándékozik, akar

aina

1:2

mindig

ainakaan

legalább(is) (tagadó mondatban)

ainakin

1:5

legalább(is) (állító mondatban)

aine

1:1

anyag, téma

aineisto

2:10

anyag

ainekirjoitus

2:14

dolgozat(írás)

aines

2:2

anyag

ainesana

1:4

anyagnév

ainoa

2:6

egyetlen

aito

2:9

igazi, valódi

aivan

1:1

egészen, teljesen

ajaa

1:3

vezet (jármûvet)

ajaa (parta)

1:11

borotvál, borotválkozik

ajaminen

2:3

(jármû) vezetés

ajanjakso

2:2

idõszak, korszak

ajankohta

2:2

idõpont

ajankohtainen

2:3

idõszerû

ajanvaraus

1:6

elõjegyeztetés (orvosnál)

ajatella

1:7

gondolkozik

ajattelematon

2:3

meggondolatlan

ajattelet: Mitä ajattelet...

1:4

gondolsz: Mit gondolsz

ajattelu

2:3

gondolkozás

ajatus

1:10

ajoissa

1:1

idejében, jókor

akateeminen

2:2

egyetemi; akadémiai

gondolat

akatemia

2:10

akadémia

aktiivinen

1:13

tevékeny, aktív

aktiivisesti

2:2

tevékenyen, aktívan

ala

2:5

terület

alahylly

1:4

alsó polc

alanumero

1:7

mellék

alapuoli alasänky

6

1:10

2:11 1:4

alsó rész/fél alsó ágy

ale

1:10

árleszállítás

alehalli

2:14

olcsó vásárcsarnok

alennus

1:10

árleszállítás

alennusmyynti

1:10

árleszállítás

alentaa

2:3

leszállít (árat)

alkaa

1:5

kezdõdik

alkeet

1:13

alapok

alkeiskurssi

2:6

kezdõ tanfolyam

alkeisoppikirja

2:6

nyelvkönyv kezdõknek

alku

1:11

kezdet

alkukesä

1:14

nyárelõ


alkukieli

2:14

alapnyelv

alkuperäinen

1:8

eredeti

alkusalaatti

1:5

saláta (leves helyett fogyasztott fogásként)

alla allatiivi

1:11 1:3

alatt allatívusz

alle

1:11

alá

allekirjoittaa

1:10

aláír

allekirjoitus

1:13

aláírás

aloittaa

1:3

kezd

Alppila

2:14

városrész Helsinkiben

alta

1:11

alól

alue

1:3

terület

alueellinen

2:14

területi

alueittain

2:14

területileg

aluksi

1:13

elõször

Amerikka

1:3

Amerika

amerikkalainen

1:4

amerikai

ammatti

2:7

foglalkozás

ammattilaisuus

2:9

hivatásosság

ampua

1:15

lõ

ankara

2:12

szigorú

ankarasti

2:9

szigorúan

Annankatu

1:10

Anna utca (Helsinki központjában)

anomus

1:13

kérvény

ansio

2:10

érdem

ansiotyö

2:6

bérmunka

antaa

1:4

ad

antaminen

2:11

adás

antautua

2:12

megadja magát

anteeksi

1:1

bocsánat

appelsiini

1:3

narancs

appelsiinituoremehu

1:5

friss narancslé

apteekki

1:6

gyógyszertár

apu

1:4

segítség

apulaislääkäri

2:10

segédorvos

apuraha

1:15

segély(pénz); ösztöndíj

apuri

2:2

segéd

arabia

1:1

arab (nyelv)

arki

1:15

hétköznap

arkipäivisin

2:10

hétköznapokon

arkkitehti

2:3

építész(mérnök), tervezõ építész

armeija

1:12

hadsereg

armo

2:13

kegyelem

2:5

szecesszió

art nouveau artikkeli

1:10

cikk

7


arvata

2:7

kitalál

arvioida

1:8

(fel)becsül, (meg)becsül; értékel

arvioida

2:11

(fel)becsül; értékel

arvo

2:10

érték

arvoitus

2:10

találós kérdés

arvokas

1:11

értékes, becses

arvosana

2:4

osztályzat

arvostaa

1:7

értékel, becsül

arvosteleminen

1:14

értékelés, (meg)becsülés

arvostettu

2:5

(meg)becsült

arvostus

2:4

megbecsülés

asema

1:4

állomás

asema = status

2:3

rang, állás

asennekysymys

2:5

viszonyulás/hozzáállás kérdése

asia asiakas

dolog, ügy

1:6

ügyfél

asiakirja

1:15

okirat

askel

2:10

lépés

aspiriini

1:6

aszpirin

aste

1:4

fok

aste

2:10

fok (hõmérséklet)

astevaihtelu

1:4

fokváltakozás

asti

1:6

-ig

astia

1:4

edény

astianpesukone

1:5

mosogatógép

asu

2:5

viselet, öltözet

asua

1:1

lakik

asuinalue

1:12

lakóterület

asukas

1:14

lakos

asuminen

2:3

lakás

asunnonomistaja

2:3

lakástulajdonos

asunto

1:1

lakás, lakóház

asuntola

1:13

szálló, diákszálló

asuntotilanne

2:3

lakásviszonyok

ateria

2:8

étel, fogás

atk-asiantuntija

1:2

számítógépszakértõ

atk-firma

1:6

számítógépekkel foglalkozó cég

atk-kouluttaja

1:3

informatikus

atk-suunnittelija

1:9

számítógépfejlesztõ

atk-tukihenkilö

2:2

rendszergazda

Atlantti

2:1

Atlanti

aueta

2:8

kinyílik

auki

1:4

nyitva

1:15

nyílás

aukko auktoriteettiasema

8

1:1, 4

2:7

tekintélyes állás/rang


aula

1:7

aula, díszterem

auringonpaiste

2:8

napsütés

aurinko

1:4

nap

aurinkoinen

1:14

napos

aurinkoöljy

2:8

napolaj

Australia

1:3

Ausztrália

autio

2:12

üres

auto

1:5

autó

automaatti

1:4

automata

automaattikäyttö automaattisesti

1:10 2:3

automata használata automatikusan

automatiiviverbi

2:12

szenvedõ tárgyatlan ige

autonomia

1:12

autonómia

autonominen

2:5

autonóm

auttaa

1:2

segít

avaamaton

2:3

kinyitatlan

availla

2:1

nyitogat

avain

1:1

kulcs

avartaa

2:7

(ki)szélesít

avata

1:2

(ki)nyit

avautua

2:12

(ki)nyílik

avioliitto

1:6

házasság

avoin

2:1

nyitott

avoliitto

1:6

élettársi viszony

avomies

1:6

élettárs (férfi)

avuton

1:14

gyámoltalan

balttilais-germaaninen

1:8

balti-germán

banaani

1:3

banán

Belgia

2:11

Belgium

bensa

1:10

benzin

Berliini

1:3

Berlin

berliiniläinen

1:3

berlini

Bern

1:3

Bern

Bryssel

2:2

Brüsszel

Budapest

1:3

Budapest

budjettiesitys

2:11

költségvetési javaslat

buffet-pöytä

2:5

büféasztal

bussi

1:3

(autó)busz

bussiasema

1:1

(autó)buszállomás

bussipysäkki

1:4

(autó)buszmegálló

9


chileläinen

chilei

cm = senttimetri

1:11

centiméter

delfiini

1:14

delfin

demonstratiivipronominit

1:4

mutató névmás

diplomatia

2:2

diplomácia

dl = desilitra

10

1:1

1:11

deciliter

dokumenttiohjelma

2:5

dokumentummûsor

dollari

2:2

dollár

doping

2:9

dopping (ajzószer használata)

dramatisointi

2:6

dramatizálás

drinkki

1:8

ital

edelleenkin

2:4

továbbra is

edellinen

2:4

elõzõ

edes

1:9

legalább

edessä

1:14

elõtt

edestakaisin

2:10

oda-vissza

edestä

1:14

elõl

edetä

2:10

halad

edistyä

2:8

fejlõdik, (elõre)halad

edullinen

2:7

elõnyös, kedvezõ

edullisesti

1:10

elõnyösen, kedvezõen

eduskunta

1:12

parlament

edustaa

2:4

képvisel

edustaja

2:5

képviselõ

eepos

2:4

eposz

eettinen

2:5

etikus

ehdottaa

1:6

javasol

ehkä

1:3

talán

ehtiä

1:5

(rá)ér

ehto

2:7

feltétel

ehtoo = ilta

2:14

est(e)

ei

1:1

(õ) nem

Ei kestä.

1:2

Kérem./ Szóra sem érdemes.


ei koskaan

1:9

soha

ei kukaan

1:9

senki

Ei se mitään.

1:1

Nem tesz semmit./ Semmi baj.

ei tarvitse

1:7

nem kell

eilen

1:3

tegnap

eines

1:13

eivät

1:2

ekologinen

2:10

készétel, félig kész étel õk nem ökológiai

eKr. = ennen Kristusta

1:8

Krisztus elõtt

eksistentiaalilause

1:3

(valahol való) létezést kifejezõ mondattípus

elatiivi

1:3

elatívusz

ele

2:10

gesztus

eli

1:6

vagyis

elintapa

2:12

életmód

elleivät = jos eivät

2:12

ha õk nem

elo = viljasato elo

1:6 2:12

gabonatermés élet

elokuu

1:6

augusztus

elokuva

1:5

film

eläin

1:1

állat

eläke

2:120

eläminen elämys

2:3 1:14

nyugdíj élés élmény

elämä

1:9

élet

elävä

2:4

élõ

elää

1:10

él

emme

1:2

mi nem

empire

1:14

empire

empirekeskusta

1:12

empire stílusú központ

empire-rakennus

2:5

empire stílusú épület

emäntä

2:4

(házi)asszony

en

1:2

én nem

1:14

többség

enemmistö enemmän

1:4

több

energia

2:4

energia

englanti

1:1

angol (nyelv)

Englanti

1:3

Anglia

englantilainen

1:1

angol

enin eniten ennemminkin

2:12 1:5 2:12

legtöbb legtöbbet, leginkább sõt, inkább

ennen

1:7

ezelõtt, régen

ennen kuin

1:4

mielõtt

ennustaa

2:11

jósol

ennuste

2:11

jóslat

11


ennätys

2:9

csúcsteljesítmény

ensi

1:3

jövõ

ensimmäinen

1:4

elsõ

ensin

1:3

elõszõr

ensinnäkin

2:3

mindenekelõtt (állító mondatban)

ensinnäkään

2:3

mindenekelõtt (tagadó mondatban)

entinen

elõzõ

entisenlainen

2:2

az elõzõhöz hasonló

entä

1:2

és, hát

Entä sinulle (Teille)?

1:1

És/Hát te (Ön)?

entäs = entä

2:9

és, hát

enää

1:4

többé, már

epäedullinen

2:3

elõnytelen, kedvezõtlen

epäilijä

2:11

kételkedõ

epäillä

2:3

kételkedik

epäluuloisesti

2:10

gyanakvóan

epäonni

2:3

balszerencse

epäonnistua

2:4

kudarcot vall

epäsuora

1:3

közvetett

epäsuosio

2:2

népszerûtlenség

epäurheilijamainen

2:9

sportszerûtlen

eri

1:14

külön, más

erikseen

1:5

külön-külön

erilainen

1:5

különbözõ

erinomainen

2:2

kitûnõ

erityinen

1:11

különleges

erityisemmin

1:11

különösebben

erityisesti

1:7

különösen

ero

1:3

különbség

eroaie

2:8

válási szándék

erota

2:7

(el)válik

2:12

elválaszt

erottaa eräs

1:4

(egy) bizonyos, valamely(ik)

eräänlainen

2:2

egyfajta

esiintymismatka

2:4

elõadókörút

esiintymistarjous

2:9

fellépési ajánlat

esiintyä

2:2

fellép, szerepel

esi-isä

2:4

õs

esim. = esimerkiksi

1:8

pl. = például

esimerkiksi

1:8

például

esimies esine

2:10 1:1, 3

fõnök tárgy, dolog

esitellä

1:2

bemutat

esittelijä

1:2

bemutató (aki valakit/valamit bemutat)

esittää

12

1:12

1:15

bemutat, elõad


espanja

1:1

spanyol

Espanja

1:3

Spanyolország

Esplanadi

1:3

sétány Helsinki központjában

Espoo

1:3

finnországi város

essiivi

2:2

esszívusz

este

2:7

akadály

estetiikka

2:7

esztétika

estää

2:7

(meg)akadáyoz

et

1:2

te nem

eteen

1:14

elé, elõre

eteenpäin

1:4

elõre

eteinen

1:3

elõszoba

etelä

1:6

dél

Etelä-Amerikka

2:5

Dél-Amerika

Etelä-Eurooppa

1:9

Dél-Európa

etelämmäksi

2:2

délebbre (hova?)

Etelä-Suomi

1:6

Dél-Finnország

etenkin

2:12

fõleg

etninen

1:14

etnikai

etsintä

2:1

keresés

etsiskellä

2:1

keresgél

etsivä

2:4

keresõ

etsiä

1:1

keres

ette

1:2

ti nem

että

1:4

hogy

etukäteen

1:7

elõre

etupäässä

1:11

elsõsorban, fõleg

eturivi

2:8

elsõ sor

EU = Euroopan unioni

2:11

Európai Unió

EU-maa

2:11

EU-tagállam

EU-markkinat

2:11

EU-piac

euro

2:2

euró

Eurooppa

1:3

Európa

eurooppalainen

2:5

európai

eurooppalaisempi

2:12

európaibb

eurooppalaisittain

2:11

az európai normáknak megfelelõen

euro-optimismi

2:11

euró-optimizmus

F1-ajot

2:9

Forma 1-es verseny

faksi

1:6

fax

fariinisokeri

1:15

barnacukor

13


festivaali

1:14

fesztivál

fiktiivinen

2:8

fiktív

filmi

1:4

film

filosofia

2:2

filozófia

filosofian kandidaatti

2:2

bölcsészettudományi kandidátus

finaalirakenne

2:9

célhatározói (funkciójú mondatsûrítõ) szerkezet

Finnair

2:14

Firenze

2:7

Firenze

firma

1:6

cég

flunssalääke

1:6

influenza elleni gyógyszer

Formula 1 -ajot

2:9

Forma 1-es verseny

fuusio

2:11

fúzió

fysiikka

1:6

fizika

föönaus

1:11

hajszárítás

g = gramma

1:11

gramm

graavattu graavi gramma

2:5

sózott

1:11

sózott

1:4

gramm

grillata

1:12

grillez

grillattu

2:5

grill

grillipihvi

1:8

grillszelet

h = huone

1:11

szoba

haastaa = puhua

2:14

szól, mond

haastatella haave

2:4 2:12

interjúvol ábránd

hahmo

2:4

alak

haista

2:2

bûzlik

hajuvesi

2:5

illatszer

Hakaniemi

1:4


hakea

1:4

érte megy, elhoz

hakemisto

1:9

meghajtó (számítógépen)

hakemus

2:2

kérvény, pályázat

hakeutua

2:12

hakija hallinnollinen

14

Finnair (légitársaság)

2:1 2:11

igyekszik pályázó közigazgatási


hallinto

2:10

közigazgatás, ügyintézés

hallita

1:8

kormányoz

hallitsematon

2:3

kormányozhatatlan

hallitseva

2:14

uralkodó

hallitus

2:11

kormány

halpa

1:4

olcsó

haltija

2:2

tündér

halu

2:4

kedv

haluta

1:2

akar

hame

1:1

szoknya

Hamina

1:8

finn kikötõváros

hammas

1:15

hammasharja hammaslääkäri hammastahna han/hän

fog

1:4

fogkefe

1:15

fogorvos

1:5

fogkrém

1:6, 7

hisz(en), ám; bizony, bezzeg; már, csak; vajon, ugyan

hana

1:7

csap

hankala

1:11

nehéz

hankkia

1:7

(be)szerez

hankkiminen

2:4

(be)szerzés

hapan

1:4

savanyú

harjoitella

1:11

gyakorol

harjoittelu

2:9

gyakorlás

harjoitus

1:9

gyakorlat

harmaa

2:1

szürke

harmittaa

2:7

bosszant

harrastaa

1:5

mûvel, ûz

harrastus

2:3

kedvtelés, foglalkozás

harsokangas

1:11

tüll, géz

harvinainen

1:11

ritka

harvoin

2:4

ritkán

hassu

1:11

jópofa

hattu

2:10

kalap, sapka

haukata

2:5

fal, harap

hauska

1:1

kedves, kellemes

Hauska tutustua.

1:1

Örülök, hogy megismerhetlek/ megismerhetem.

hauta

1:11

sír

hautajaiset

1:12

temetés

hautausmaa

1:11

temetõ

he

1:1

õk

hedelmä

2:2

gyümölcs

hei

1:1

szia

heikko

1:4

gyenge

15


heinä

1:6

széna

heinäkuu

1:6

július

heitellä

2:12

dobigál

heittää

1:15

dob

hella

1:4

tûzhely

helmi

1:6

gyöngy

helmikuu

1:6

február

helpottaa

1:6

könnyít

1:11

könnyû

helppo Helsingin Sanomat

2:5

Helsinkiben megjelenõ napilap, Finnország legolvasottabb lapja

Helsinki

1:1

Finnország fõvárosa

helsinkiläinen

1:3

helsinki

hengenvaara henki henkilö

1:7

életveszély lélek

henkilö

1:15

személy

henkilökohtaisesti

1:15

személyesen

henkilötietokaavake

1:10

személyi adatokkal kitöltendõ ûrlap

henkilötodistus

1:10

személyi igazolvány

henkinen

2:4

lelki, szellemi

he-persoona

1:4

többesszám harmadik személy

herkullinen

2:2

ízes, finom

hermostollinen

2:7

idegi

hermostua

1:11

idegeskedik

hermostunut

1:13

ideges

hermostus

2:12

idegeskedés, idegesség

herra

1:4

úr

herättää

2:3

ébreszt

herätys

1:1

ébresztés

herätyskello

1:1

ébresztõóra

herätä

1:2

(fel)ébred

heti

1:5

azonnal, rögtön

hetken kuluttua

1:5

egy pillanat múlva

hetki

1:3

pillanat

hetkinen

1:5

egy pillanat

hidas

1:6

lassú

hiekka

1:4

homok

hiekkakuoppa

2:8

homokgödör

hiekkaranta

2:8

homokpart

hieno

1:15

finom

hihna

1:11

szíj

hiihto

2:9

sízés

hiihtäminen

1:5

sízés

hiihtää

1:4

sízik

hiiva

16

1:15

1:15

élesztõ


hiljaa

1:15

halkan

hiljainen

1:3

csendes

hiljetä

2:8

elhallgat

hinta

1:4

ár

hirsi

1:8

gerenda

hirveä

1:10

borzalmas

hissi

1:2

lift

historia

1:6

történelem

hitaasti

1:4

lassan

hitaus

2:1

lassúság

hiukan

2:8

egy kicsit

hiukset (hius)

1:14

haj

Hki = Helsinki

1:11

Finnország fõvárosa

hoidella

2:1

gondoz(gat)

hoikka

1:7

vékony, karcsú

hoitaa

1:13

hoitolaitos Hollanti

2:8 2:11

gondoskodik, intéz gyógyintézet, szanatórium Hollandia

homejuusto

1:4

camembert (nemespenésszel érlelt sajt)

hormonivalmiste

2:9

hormonkészítmény

hotelli

1:7

szálloda

hotellihuone

1:7

szállodai szoba

houkutteleva

2:11

vonzó, csábító

housut

1:6

nadrág

huhti

1:6

irtás

huhtikuu

1:6

április

huimaus

1:9

szédülés

huippu

2:9

csúcs

huipputulos

2:9

csúcsteljesítmény

huippu-urheilija

2:9

élsportoló

huippu-urheilu

2:9

élsport

hukuttautua

2:4

beleöli magát

hullusti

2:7

rosszul, bolondul

hunaja

1:4

méz

huolehtia

2:8

gondoskodik

huoli

2:7

gond

huolimatta

2:3

ellenére, dacára

huoltomies

1:7

szerelõ, karbantartó

huom! = huomaa!

1:11

jegyezd meg!

huomata

1:9

észrevesz

huomautuksia

1:1

megjegyzések, észrevételek

huomenna

1:3

holnap

huomenta

1:1

jó reggelt

huominen

2:7

holnapi

huomio

2:6

figyelem

17


huone huoneenlämpö

1:1 1:15

szoba szobahõmérséklet

huoneenvuokralaki

2:3

lakásbérleti törvény

huoneisto

1:3

lakás, helyiség

huono

1:1

rossz

huonolla tuulella

1:15

rosszkedvû

huonosti

1:1

rosszul

Huopalahti

1:4


hupsu

2:1

bolondos

huuhdella

1:11

öblöget

huutaa

2:12

kiált

huvipuisto

1:11

vidámpark

huvitella

2:9

szórakozik

huvittaa

2:6

szórakoztat

huvitteleminen

2:9

szórakozás

hylje

1:15

fóka

hylly

1:1

polc

hymyillä

1:2

mosolyog

hyppiä

1:4

ugrál

hypätä

2:9

ugrik

hytti

1:8

kajüt

hyttiemäntä

1:3

stewardess (hajón)

hyvin

1:1

jól

hyvinvointi

2:4

jólét

hyvä

1:1

jó

hyväksyä

2:3

jóváhagy, elfogad

hyvänen aika hyvästely hyvästi

2:12 1:3 2:12

te jó ég búcsúzás Isten veled/önnel

Hyvää huomenta!

1:1

Jó reggelt (kívánok)!

Hyvää iltaa!

1:1

Jó estét (kívánok)!

Hyvää jatkoa!

1:1

További jó szórakozást/ munkát (kívánok)! (távozáskor)

18

Hyvää päivää!

1:1

Jó napot (kívánok)!

Hyvää yötä!

1:1

Jó éjszakát (kívánok)!

hyvää: Kiitos hyvää.

1:1

:Köszönöm, jól.

hyödyllinen

2:3

hasznos

hyötyä

2:9

hasznot húz

häiriintymätön

2:3

zavartalan

häiritä

1:2

zavar (ige)

häiriö

2:7

zavar (fõnév)

Häme

2:14

finnországi megye

hämmentävin

2:14

legmeghökkentõbb

hämmentävä

2:14

meghökkentõ, zavarba ejtõ

hämmästynyt

1:13

meghökkent, zavarban levõ


hän

1:1

õ

hän-persoona

1:2

egyesszám harmadik személy

hätätilanne

1:15

szükséghelyzet

hävitä

1:12

(el)veszt

häät

1:12

esküvõ

hölmö

1:1

buta, mafla

höpsis

1:7

fecsegés

höyry

1:14

gõz

idea

2:2

eszme, gondolat

identiteetti

2:5

identitás

ihaileva

2:10

csodáló

ihan

1:2

egész(en)

ihana

1:5

nagyszerû

ihannointi

2:9

eszményítés

ihastua

1:9

beleszeret

ihastuttava

2:8

elragadó

ihme

2:5

csoda

ihmeplikka = ihmetyttö ihminen

2:14 1:1

csodalány ember

ihmiskunta

2:10

emberiség

Ikaalinen

1:14

finn város

ikinä: ei ikinä

1:10

valamikor: (tagadó mondatban) soha

ikkuna

1:4

ablak

ikä

2:1

(élet)kor

ikävä

1:8

vágy(ódás)

ikävä (mukavan vastakohta)

2:1

kellemetlen

ikään kuin

2:1

mintha

illatiivi

1:3

illatívusz

ilma

1:2

levegõ

ilmaisjakelulehti

2:3

röplap (ingyenesen terjesztett lap)

ilmaisu

2:7

kifejezés

ilman ilmansuunta

1:10 1:6

nélkül égtáj

ilmapallo

1:11

léggömb

ilmapiiri

2:2

légkör

Ilmarinen

2:4

a Kalevala egyik fõhõse

ilmava

2:1

levegõs, szellõs

ilme

2:10

(arc)kifejezés

ilmeisesti

2:10

nyilvánvalóan

ilmestyä

1:14

feltûnik, megjelenik

19


ilmestyä

2:7

megjelenik

ilmetä

2:8

jelentkezik

ilmi

2:1

ki, nyilvánosságra

ilmiö

2:9

jelenség

2:11

bejelent

ilmoittaa ilmoittautua

1:7

jelentkezik

ilmoittautuminen

2:6

jelentkezés

ilmoitus

2:2

hirdetés

iloinen

1:3

vidám

iloisesti

1:6

vidáman

ilta

1:2

este

Iltaa!

1:1

Jó estét!

iltaisin

2:4

esténként

iltalehti

2:8

esti lap

iltapäivä

1:7

délután

imperatiivi

1:15

felszólító mód

imperatiivisesti

2:13

felszólítóan

imperfekti

1:8

imperfektum (elbeszélõ múlt)

imuroida

2:8

porszívózik

indoeurooppalainen

1:8

indoeurópai

inessiivi

1:3

inesszívusz

infinitiivi

1:1

infinitívusz

inflaatio

2:7

infláció

inhota

utál

innokkain

2:9

leglelkesebb

innostaa

2:9

lelkesít

innostus

2:5

lelkesedés

insinööri

1:2

mérnök

instruktiivi

2:10

insztruktívusz (eszközhatározó eset)

instrumentti

2:1

hangszer

intensiivikurssi

1:7

intenzív tanfolyam

Intia

2:1

India

investointipankki

2:5

beruházási bank

Irlanti

1:4

Írország

irrottaa

2:8

elold

irti

1:11

szabadon

irtisanoa

2:3

felmond

iskelmä

2:13

sláger

iskulause

2:2

jelszó

islanti

1:1

izlandi (nyelv)

Islanti

1:3

Izland

islantilainen

1:1

izlandi

iso

1:1

nagy

isoäiti istua

20

2:12

1:14 1:1

nagyanya ül


istuinvyö

1:15

biztonsági öv

istunto

2:5

ülés

istuntosali

2:5

ülésterem

istuttaa

1:14

ültet

istuutua

2:10

leül

isä

1:10

apa

isällinen

1:10

apai

isätön

1:10

apátlan

italia

1:1

olasz (nyelv)

Italia

1:3

Olaszország

italialainen

1:1

olasz

itkeskellä

2:1

sírdogál

itkettää

2:3

sírhatnékja van

itkeä

2:1

sír (ige)

itse

1:13

maga

itse: itse asiassa

1:7

lényegében, valójában

itsekseni = yksin

2:6

(én) egyedül, magamban

itsekäs

2:2

önzõ

itsellesi: Kiitos itsellesi.

1:3

magadnak, neked: Köszönöm neked.

itsemurha

2:4

öngyilkosság

itsenäinen

1:8

független, önálló

itsenäisyys

1:11

függetlenség

itsenäisyyspäivä

1:11

függetlenség napja

itsestään

2:3

magától

itä

1:6

kelet

2:10

keleti

itäinen itämerensuomalainen

1:8

balti finn

Itämeri

1:6

Balti tenger

itämurre

2:10

keleti nyelvjárás

Itä-Suomi

1:6

Kelet-Finnország

Itävalta

1:3

Ausztria

ja

1:1

és

Jaa.

1:4

Igen./Ja.

Jaaha.

1:5

Aha./Igen.

jakaa

1:11

oszt

jakautua

2:14

oszlik

jaksaa

1:9

bír

jalankulkija

2:12

gyalogos

jalka

1:14

láb

jalkapallo

2:1

futball

21


jano jaottelu

1:6 2:14

szomj(úság) felosztás, besorolás

japani

1:1

Japani

1:13

Japán

japanilainen

1:1

japán

jatkaa

1:8

folytat

jatko jatko: Hyvää jatkoa.

1:11 1:1

japán (nyelv)

folytatás További jó szórakozást/ munkát (kívánok)! (távozáskor)

jatkokurssi

2:6

tanfolyam haladóknak

jatko-opiskelija

1:6

haladó tanuló

jatkosota

1:8

folytatólagos háború (Finnország és a Szovjetunió között, 194144)

jatkot

2:8

folytatás

jatkua

1:7

folytatódik

jatkuva

2:4

folyamatos

jauhaa

1:11

jauheliha jazz-festivaalit

1:4 1:14

darál darált hús dzsessz-fesztivál

jKr. = jälkeen Kristuksen

1:8

Kr.u. = Krisztus után

jne. = ja niin edelleen

1:1

stb. = s a többi

jo

1:1

már

Joensuu

1:4

finnországi város

jogurtti

1:11

joghurt

johdosta

2:14

miatt, következtében

johtaa

2:11

vezet

johtaja

1:7

igazgató, vezetõ

johto

2:5

vezetés, irányítás

johto-oppi

1:5

a morfológia része (a képzõkkel, ragokkal és jelekkel foglalkozik)

johtua

1:9

ered, következik

joka

1:3

minden, mindenik

joka (rel.)

1:4

aki, ami, amely

joka tapauksessa

2:3

midenesetre

jokainen

1:3

mindenki

jokamiehen oikeus

1:14

jokamies: jokamiehen oikeus 1:14

minden ember joga minden ember: minden ember joga, általános emberi jog

jokapäiväinen

22

1:13

mindennapi

joki

1:4

folyó

jokin

1:9

valami

joku

1:5

valaki

jonkin aikaa

2:1

egy ideig

jonkin verran

2:7

valamennyire

jono

2:1

sor


joo

1:3

igen

jopa

2:7

sõt

jos

1:5

ha

joskus

1:2

néha

jotain = jotakin

1:6

valamilyen

jotakin

1:2

valamit

joten

1:7

ezért

jotenkin

1:7

valahogy

jotta

2:5

azért, hogy

Joukahainen

2:4

a Kalevala egyik férfihõse

joukko

1:11

csapat, csoport

joukkoon

1:11

közbe, közé

joulu

1:6

karácsony

jouluaatto

1:11

karácsonyest

jouluillallinen

1:11

karácsonyi vacsora

joulukuu

1:6

karácsonyfa

joulupukki

1:11

télapó

joulutorttu

1:11

karácsonyi szilvás sütemény

joutaa = ehtiä

2:14

ráér

joutua

1:8

kerül, jut

joutua kiinni

2:9

elfog, rajtakap (szúrópróbán)

jugend

2:5

szecesszió

jugendtalo

2:5

szecessziós épület

jugendtyyli

2:5

szecessziós stílus

juhannus

1:11

Szent Iván napja

juhla

1:11

ünnep

juhlallinen

1:12

ünnepi

juhlallinen

2:13

ünnepélyes

juhlapyhä

1:11

ünnep

juhlatila

2:2

ünnepi hely

juhlava

2:4

ünnepélyes

juhlia julkaiseminen

1:11 2:7

ünnepel kiadás

julkaista

1:11

julkinen

2:3

nyilvános

julkisuus

2:9

nyilvánosság

julkkis = julkisuuden henkilö

2:9

nyilvánosan ünnepelt személy

julma

2:8

kegyetlen

jumalatar

2:1

istennõ

jumiin: jäädä jumiin

2:3

lefagy (számítógép)

jumppa

2:4

torna, aerobic

juna

1:3

vonat

junamatka

1:7

utazás vonattal

junaonnettomuus juoda

1:11 1:2

kiad

vasúti szerencsétlenség iszik

23


juoksu

2:9

futás

juoma

1:6

ital

juoni

2:4

cselekmény

juoruta

1:11

pletykál

juosta

1:14

fut

juotava

1:5

innivaló

juottaa

2:3

itat

jutella

1:7

társalog, beszélget

juttu Juu juures

1:5 1:13

történet, adoma igen gumós növény

juuri

1:5

éppen

juuri tuskin

1:9

alig

juusto

1:4

sajt

juustosämpylä

1:5

sajtos zsemle

jylhä

2:8

zord

jyrkästi

2:7

élesen, mereven

jäinen

2:12

jeges

jäljellä

2:6

hátra

jälkeen

1:6

után

jälki

1:15

nyom

jälkimaailma

2:7

utókor

jälkiruoka

1:8

desszert

jännittävä

2:8

izgalmas

järjestely

2:11

järjestysluvut

1:7

szervezés, rendezés sorszámnevek

järjestyä

1:13

rendezõdik

järjestää

1:11

rendez

järkevä

2:2

okos, ésszerû

järvi

1:3

tó

jäsen

2:3

tag

jäsenmaa

2:11

tagország

jäte

2:3

hulladék

jättiläiskilpikonna

2:8

óriás teknõsbéka

jättää

1:7

hagy

jää

1:6

jég

jäädä

1:3

marad

jäädä jumiin

2:3

lefagy (számítógép)

jäähelmi

1:6

jéggyöngy

jäähtyä jääkaappi jääkarhu jääkiekko

24

1:10

1:15 1:4 1:14 2:9

jäänne

2:13

jäännös

2:4

(ki)hûl hûtõszekrény jegesmedve jégkorong maradvány maradék


k = keittiö

1:11

konyha

kaakeli

2:3

csempe

kaakeloida

2:3

csempéz

kaakko

1:6

délkelet

Kaakkois-Suomi

1:6

Délkelet-Finnország

kaamos

1:6

téli sötétség (amikor Észak-Finnországban nem kel fel a nap)

kaan/kään

1:4

sem

kaappi

1:4

szekrény

kaasuliesi

1:10

gáztûzhely

kaataa

1:11

önt

kaatua

1:11

ömlik

kadota

1:7

eltûnik

1:10

elveszít

kadottaa kahdeksan

1:1

nyolc

kahdeksankymmentä

1:1

nyolcvan

kahdeksansataa

1:1

nyolcszáz

kahdeksantoista

1:1

tizennyolc

kahdeksas

1:7

nyolcadik

kahdeksaskymmenes

1:7

nyolcvanadik

kahdeksastoista

1:7

tizennyolcadik

2:10

mintegy nyolc

2:14

kettõ felé

kahdeskymmenes

1:7

húszadik

kahdestoista

1:7

tizenkettedik

kahdeksisen kahden maissa = noin kello 2

kahva

2:10

kilincs

kahvi

1:1

kávé

kahvila

1:3

kávéház

kahvilassa

1:2

kávéházban

kahvinkeitin

1:9

kávéfõzõ

kai

1:4

talán

kaiken kaikkiaan

2:11

mindent egybevéve

kaikenlainen

1:13

mindenféle

kaikkein

2:1

leg-, legesleg-, mindenek fölött

kaikki

1:5

minden

kaivata

2:4

vágyik, kíván

Kajaani

2:10

kaksi kaksikielinen

1:1 1:14

finnországi város kettõ kétnyelvû

kaksikymmentä

1:1

húsz

kaksikymppinen

1:6

húszas (fémpénz)

25


kaksisataa

1:1

kétszáz

kaksitoista

1:1

tizenkettõ

kaksitoistavuotias

2:7

tizenkét éves

kala

1:4

hal

kalaravintola

2:5

halételeket felszolgáló vendéglõ

kalastaa

1:6

halászik

kalenteri

1:1

naptár

Kalevala

2:4

Kalevala (finn nemzeti eposz)

Kalevala-eepos kalevalainen

2:4

Kalevala-eposz kalevalai

kalliimpi

1:10

drágább

kallio

1:15

szikla

kallio

2:8

bérc

kallis

1:6

drága

kaltainen

2:10

hasonló, -szerû, -féle

kamala

1:10

szörnyû

kamalasti

2:10

szörnyen

kamera

1:6

fényképezõgép

kammata

1:15

fésül

kampa

1:15

fésû

kampaaja

1:11

fodrász

Kanada

1:5

Kanada

kanadalainen

1:1

kanadai

kananmuna

1:5

tyúktojás

kanava

1:4

csatorna

kandidaatintutkinto

2:2

kandidátusi vizsga

kandidaatti

2:2

kandidátus

kannattaa

1:10

érdemes, megéri

kannel

2:10

kantele (húros finn hangszer)

kannettava

2:6

hordoznivaló

kannu

2:2

kanna

kannustaa

2:7

ösztönöz, támogat

kans(sa) = myös

26

1:13

2:14

szintén

kansa

2:4

nép

kansainvälinen

2:9

nemzetközi

kansainvälistyminen

2:12

nemzetközivé válás

kansainvälistää

2:12

nemzetközivé tesz

kansalainen

2:5

állampolgár

kansallinen

2:2

nemzeti

kansallisarkisto

1:6

nemzeti levéltár

kansallisfilosofi

2:2

nemzeti filozófus

kansallismuseo

1:9

nemzeti múzeum

kansallisromanttinen

2:5

nemzeti-romantikus

kansallisrunoilija

2:7

nemzeti költõ

Kansallisteatteri

2:6

Nemzeti Színház


kansallisuus

2:10

nemzetiség

kansanedustaja

1:14

(nép)képviselõ

kansanihminen

2:10

a nép fia

kansanlaulu

2:1

népdal

kansanluonne

2:4

népi karakter

kansanmusiikkijuhlat

1:14

népdalfesztivál

kansanperinne

2:10

néphagyomány

kansanruno

2:10

népdal

kansanrunous

1:13

népköltészet

kansantuote

2:11

népi termék

kansi

1:8

fedõ

kansio

1:14

iratgyûjtõ, album

kansipaikka

1:13

fedélzeti hely

kansliapäällikkö

2:2

hivatali fõnök

kanssa

1:5

-val, -vel

kanta: jonkin kannalta

2:9

szempont: valaminek a szempontjából

kantaa

1:8

hord, cipel; elbír, (el)visel

kantasuomi

1:8

õs-finn, finnségi alapnyelv

kappale

1:1

fejezet

kappalesana

1:4

konkrét szó

karamelli karelianismi

2:12 2:5

karamella, cukorka karelianizmus (a finn kultúrtörténet szakasza a 1920. sz. fordulóján)

Karjala

2:5

Karjala

karjalainen

1:14

karjalai

karnevaali

1:11

karnevál

kartta

2:8

térkép

kaski = uusi pelto

1:6

irtás

kassa

1:5

pénztár

kassi

1:1

szatyor

kastajaiset

1:12

keresztelõ

kastella

1:14

öntöz

kasvaa

2:5

nõ

kasvain

1:5

hajtás; daganat

kasvattaa

2:2

nevel

kasvisto

2:10

növényzet

kasvu

2:11

növekedés

katkarapusalaatti

1:10

tengeri rák saláta

katseleminen

2:5

nézegetés

katsella

1:8

nézeget

katsoa

1:2

néz

katsoja

2:9

nézõ

kattila

1:4

fazék

katto

2:3

mennyezet, tetõ

katu

1:1

utca

27


kauan

sokáig

kauheasti

2:14

borzasztóan

kaukana

1:14

messze

kauneus

1:9

szépség

kauneusarvo

2:5

esztétikai érték

Kauniainen

1:14

finnországi kisváros

kaunis

1:2

szép

kaunotar

2:4

szépség (szép nõ)

kauppa

1:4

üzlet

kauppahalli

1:4

vásárcsarnok

kauppakuja

1:15

üzletsor

kauppatori

1:3

piac

kauppias

1:3

kereskedõ, boltos

kaupunginosa

1:3

városrész

kaupunginteatteri

2:6

városi színház

kaupungistuminen kaupunki kaupunkiasunto kaupunkikuva

2:12 1:1 1:14 2:5

városiasodás, urbanizáció város városi lakás városkép

kaupunkilainen

2:12

városi

kaupunkilaissukupolvi

2:12

városi nemzedék

kaupunkilaistua

2:12

városiasodik

kausatiiviverbi Kaustinen

2:3 1:14

mûveltetõ ige finnországi kisváros

kautta

1:8

keresztül

kaveri

1:4

haver

ke = keskiviikko

1:11

szerda

kebab

2:12

kebab

kehittyä

1:8

fejlõdik

kehittävä

2:4

fejlesztõ

kehittää

2:2

fejleszt

kehitys

1:12

fejlõdés

kehityskausi

2:10

fejlõdési szakasz

kehityslinja

2:11

fejlõdési irány

kehitysmaa

2:5

fejlõdõ ország

kehitystyöntekijä

2:2

fejlõdõ ország ügyében dolgozó (személy)

kehonrakennus

2:9

testépítés

kehottaa

28

1:3

2:13

felszólít

kehua

1:8

dicsér

keihäänheitto

2:9

gerelyvetõ

keino

2:3

eszköz

keisari

1:8

császár

keisarikunta

1:8

császárság

keitin

1:9

fõzõ(készülék)

keittiö

1:3

konyha


keitto keittokomero

1:4 1:11

keittää

1:5

keksiä

1:12

leves fõzõfülke fõz kitalál

kello

1:1

óra

kellonaika

1:2

idõpont

keltainen

1:3

sárga

keltuainen

1:11

tojássárga

kelvata

2:2

megfelel

kemia

2:2

kémia

kenkä

1:4

cipõ

keralla = mukana

2:14

együtt

kerho

1:15

klub, kör

kerhohuoneisto

2:2

klubhelyiség

keritä

1:12

kerma

1:4

tejszín

kerrata

1:7

ismétel

kerronta

2:14

elér, ráér

elbeszélés

kerros

1:1

emelet

kerrostalo

1:3

emeletes ház

kerta

1:4

alkalom, íz

kertoa

1:6

elmond

kertosäe

2:13

refrén

keräillä

2:1

gyûjt

kerätä

2:1

(össze)gyûjt

keräystyö

2:10

gyûjtõmunka

kerääjä

1:13

gyûjtõ (fõnév)

keskeinen

2:4

központi

keskellä

1:6

középen

kesken

1:9

félbe(n)

keskeyttää

2:12

félbeszakít

keskikesä

1:11

nyár közepe

keskikokoinen

2:1

középméretû

keskiolut

1:5

közepes alkoholtartalmú sör

keskitalvi

1:6

tél közepe

keskitie

2:10

középút

keskittynyt

2:12

összpontosított

keskittyä

2:7

keskittää

1:12

keskiviikko keskiyö keskus

1:3 1:11 1:5

összpontosít összevon, központosít szerda éjfél központ

keskusalue

2:11

központi terület

Keskuskatu

1:3

Helsinki egyik utcája

keskusta

1:4

belváros

29


keskustelija

2:2

beszélgetõ (fõnév)

keskustella

1:3

beszélget

keskustelu

1:1

beszélgetés

keskusteluharjoitus

2:6

beszélgetési/társalgási gyakorlat

kesti

1:15

vendégség

kestosävytys

1:11

tartós színezés

kestä: Ei kestä.

1:2

Nincs mit./ Szóra sem érdemes.

kestää

1:5

tart

kesy

2:1

szelíd

kesyttää

2:6

(meg)szelídít

kesä

1:4

nyár

kesäihminen

nyarat kedvelõ ember

kesäkuu

1:6

június

kesämökki

1:6

nyaraló

kesäviikonloppu

1:14

nyári hétvége

ketä

1:2

kit

kevyt

1:6

könnyû

kevät

1:4

tavasz

kevätlukukausi

2:9

tavaszi félév

kevätviikonloppu

1:12

tavaszi hétvége

kg = kilogramma

1:11

kilogramm

Kiasma

2:2

Kortárs Finn Mûvészeti Múzeum

kielenopiskelija

2:6

nyelvtanuló

kieli

1:1

nyelv

kieliharjoittelu

2:6

nyelvgyakorlat

kielimuoto

2:3

nyelvalak, nyelvi forma

kielioppi

2:6

nyelvtan

kielitaidoton

30

2:10

2:10

nyelveket nem beszélõ

kielitaito

2:7

nyelvtudás

kielteinen

2:4

tagadó

kieltäytyä

2:12

megtagad, elutasít

kieltää

1:4

(meg)tilt

kierrellä

2:1

bejár, megkerül(get)

kiertää

2:1

bejár, megkerül

kiina

1:1

kínai (nyelv)

Kiina

1:13

Kína

kiinalainen

1:1

kínai

kiinni: mennä kiinni

1:8

bezáródik

kiinni: olla kiinni

2:4

zárva van

kiinnittää

1:15

erõsít

kiinnostaa

2:12

érdekel

kiinnostunut

2:10

érdeklõdõ

kiinnostus

2:9

érdeklõdés

kiire

1:5

sietség

kiireesti

2:8

sietõsen


kiirehtiä

1:7

siet

kiista

2:4

veszekedés, vita

kiistaton

2:11

vitathatalan

Kiitos

1:1

Köszönöm.

Kiitos hyvää

1:1

Köszönöm, jól.

Kiitos itsellesi

1:3

Köszönöm neked.

Kiitos samoin

1:1

Köszönöm viszont.

Kiitos viimeisestä

1:3

Köszönöm a múltkori vendéglátást/meghívást!

kiitti = kiitos

2:4

kösz(i)

kiittää

2:4

köszön (valamit)

kilo

1:4

kiló (kilogramm)

kilometri

2:9

kilométer

kilpailu

2:3

verseny

kilpailuasema

2:11

versenyhelyzet

kiltti

1:15

kedves, jó

kin

kinkku

1:1

is

1:11

sonka

kioski

1:4

kioszk

kipeä

1:6

fájó(s)

kirja

1:1

könyv

kirjahylly

1:1

könyvespolc

kirjailija kirjain kirjakieli

1:14 1:1 2:10

író betû irodalmi nyelv

kirjallinen

2:2

irodalmi

kirjallisuus

1:9

irodalom

kirjallisuuspalkinto

2:7

irodalmi díj

kirjanpito

2:1

könyvelés

kirjasto

1:3

könyvtár

kirje

1:1

levél

kirjemerkki

1:5

bélyeg

kirjoitin

1:9

nyomtató (számítógép tartozéka)

kirjoittaa

1:5

ír

kirjoittaminen

2:3

írás

kirjoittautua

2:2

beiratkozik

kirjoitukset

2:12

írásbeli (vizsga)

kirjoitus

2:10

írás

kirjoituttaa

2:3

(be/le)írat

kirkas

2:8

ragyogó, fényes

kirkko

1:6

templom

Kirkkokatu

2:14

Helsinki egyik utcája

kirpputori

1:4

bolhapiac

kisa

2:9

játék

kisajoukkue

2:9

versenycsapat

31


kissa

1:6

macska

kitara

2:8

gitár

kiva

1:1

jó, remek

kk = keittokomero

1:11

fõzõfülke

kk = kuukausi

1:11

hónap

klo = kello

1:11

óra

km = kilometri 2 km = neliökilometri

1:11

kilométer

1:14

négyzetkilométer

ko/kö

1:1

-e (kérdõszócska)

koditon

2:2

otthontalan, hajléktalan

koe

1:5

vizsga

kohdata

2:3

találkozik

kohentaa

2:12

megjavít, rendbe szed

kohentua

2:12

megjavul, egyenesbe jön

kohta paikka

1:11

pont, hely

kohta pian

1:4

azonnal, rögtön

kohtaan

2:9

iránt, irányában

kohtalo

2:4

sors

kohtelias

udvarias

kohti

2:8

felé

kohu

2:4

izgalom

koillinen

1:6

északkelet

Koillis-Suomi

1:6

Északkelet-Finnország

koira

1:5

kutya

koiranilma

2:6

kutyaidõ (rossz idõ)

koivunoksa

1:14

nyírfaág

kokea

2:3

tapasztal, átél

kokeilla

2:3

(meg)próbál, kísérletezik

kokematon

2:3

tapasztalatlan

kokemus

2:1

tapasztalat

kokenut

1:13

tapasztalt

kokko

1:11

máglya, (pásztor)tûz

Kokkola

2:2


koko

1:7

méret; egész

kokoaminen

2:10

(össze)gyûjt

kokonaan

1:11

egészen

kokonainen

2:4

egész, teljes

kokous

1:5

gyûlés

kokoushuone

1:4

gyûlésterem

kolikkopuhelin

1:4

pénzérmével mûködõ telefon

kolmannes

2:11

harmad

kolmas

1:7

harmadik

kolmas III infinitiivi

1:7

harmadik infinitívusz

kolmaskymmenes

1:7

harmincadik

kolmasosa

32

1:10

2:11

harmadrész


kolmastoista

1:7

tizenharmadik

kolme

1:1

három

kolmekymmentä

1:1

harminc

kolmesataa

1:1

háromszáz

kolmetoista

1:1

tizenhárom

kolmisen

2:10

mintegy három

komedia

2:3

komédia

komissio

2:11

bizottság

komitatiivi

2:8

komitatívusz (társhatározó eset)

komparatiivi

2:1

középfok

konditionaali

1:10

feltételes mód

kone

1:1

gép

konkreettinen

1:4

konkrét, kézzelfogható

konkreettisin

2:12

legkézzelfoghatóbb

konsertti

1:5

hangverseny

konserttilippu

1:9

hangversenyjegy

konsonantti

1:1

mássalhangzó

konsonanttiyhtymä konttoriapulainen koominen

2:14 2:2 2:13

mássalhangzó kapcsolat irodai segéderõ komikus

koota

2:4

(össze)gyûjt

kopio

2:5

másolat

kopioida

1:15

másol

kopiokone

1:1

másológép

koputtaa

2:8

kopog(tat)

koristaa

1:11

díszít

koristella

2:12

díszít(get)

korjailla

2:1

javítgat

korjata

1:11

javít

korkea

1:6

magas

korkeakoulu

1:6

fõiskola

korkein

2:10

legmagasabb, legfõbb

korkolaput

1:11

flekk (cipõsarkon)

korostaa

2:5

hangsúlyoz, kiemel

kortti

1:5

kártya

kortti (pelikortti)

2:8

kártya (játék)

kortti (luottokortti)

1:5

bankkártya, hitelkártya

korttipuhelin

1:4

kártyával mûködõ telefon

korva

2:5

fül

korvaamaton

2:10

pótolhatalan

korvakorut

1:6

fülbevaló

korvapuusti

2:5

fánkszerû sütemény

korvaus koska koska = milloin

2:10 1:4 2:14

kártérítés mert mikor

33


koskaan: ei koskaan

1:9

soha

koskea

2:5

érint

kosketin

1:9

billentyû, kapcsoló

kosketus

2:12

érintkezés

kostea

1:12

nedves

koti

1:3

otthon

kotiaine

2:2

házi feladat

kotilääkäri

2:10

kotimatka

1:5

családi orvos út hazafelé

kotinumero

1:14

otthoni telefonszám

kotipaikkakunta

2:12

otthoni táj/ vidék

kotivastaaja

1:15

üzenetrögzítõ

kotoa

1:3

otthonról

kotoisin

1:3

való, származó

kotona

1:2

otthon

koulu

1:9

iskola

koulukieli

2:10

iskolai nyelv

koululainen

1:14

iskolás

koulunkäynti

2:10

iskolába járás

koulupäivä

2:12

iskolai nap

koulutettu

2:11

iskolázott, tanult

kouluttaa

2:5

iskoláztat

koulutus

1:7

iskolázás

koulutusyhteiskunta

1:7

az iskolázásra hangsúlyt fektetõ társadalom

koulutyö

2:12

Kouvola

1:8

finnországi város

kova

2:1

kemény

kovaääninen kovin

1:4

erõs hangú nagyon

kph = kylpyhuone

1:11

fürdõszoba

kpl = kappale

1:11

darab

kreikkalainen

1:10

görög

kriitikko

2:5

kritikus

kritiikki

2:7

kritika

kronikka

2:4

krónika

Krunika = Kruununhaka Kruununhaka ks. = katso

34

2:12

iskolai munka

2:14


1:4


1:11

l. = lásd

kuin

1:6

mint

kuinka

1:1

hogyan

kuisti

1:14

tornác

kuitenkin

1:10

mégis

kuitti

1:10

nyugta

kuivapesu

1:11

vegyi tisztítás


kuka

1:1

ki

kukaan: ei kukaan

1:9

senki

kukka

1:4

virág

kukkia

1:4

virágok(at)

kuljetus

2:8

szállítás

kulkea

1:15

jár

kulkuväline

1:3

jármû

kulkuväline

2:10

jármû

kulkuyht. = kulkuyhteys

1:11

(forgalmi) összeköttetés

kulkuyhteys

1:11

(forgalmi) összeköttetés

Kullervo

2:4


kulma

1:4

sarok

kulta

2:2

arany

kulttuuri

1:10

kultúra

kulttuurialue

1:12

kulturális terület

kulttuurihenkilö

2:2

kultúrszemélyiség

kulttuuripoliitikko

2:5

kultúrpolitikus

kulttuuripolitiikka

2:7

kultúrpolitika

kulua

1:8

múlik

kulunut

1:13

kuluttaa

2:3

kuluttajahinta

2:11

(el)használt, kopott fogyaszt fogyasztói ár

kuluttua

1:5

múlva

kumpi

2:1

melyik

kumpikaan

2:12

egyik sem

kumpikin

2:12

mindkettõ

kun

1:2

amikor

kunhan

1:14

(ha)csak, (bár)csak

kuningas

1:12

király

kuningatar

2:1

királynõ

kunnallinen

2:3

köz(ös)ségi

kunnes

1:4

amíg

kunnossa: olla kunnossa

2:1

rendben van

kunnostaa

1:12

javít, rendbe hoz

kunpa

2:10

bárcsak

kunta

1:14

köz(ös)ség

kunto: saada kuntoon

1:11

rendbe hoz

kuntoilla

2:4

mozog (testedzés céljával)

kuntoilumuoto

2:9

testmozgási forma

kuntosali

1:9

fitness központ/klub

kuntourheilu

2:9

testmozgás

kuolema

2:7

halál

kuolla

1:8

(meg)hal

kuollut

1:6

halott

Kuopio

2:2

finnországi város

35


kuori

1:11

héj

kuorma-auto

2:12

teherautó

kuoro

2:12

kórus

kuppi

1:4

csésze

kura

1:6

sár

kurkku

1:6

torok

kurkku (vihannes)

2:6

uborka

kurpitsa

2:2

tök

kurssi

1:3

tanfolyam

kurssilainen

1:7

tanfolyam résztvevõje

kurssimaksu

1:7

tanfolyam díja

kurssipaikka

1:7

tanfolyam helye

Kustaa Vaasa

1:12

Vasa Gusztáv (svéd király)

Kustaanmiekka

1:12

tengerszoros Helsinki közelében

kuten

1:4

mint, ahogy

kutsu

1:3

(meg)hívás

kutsua

1:6

(meg)hív

kutsut

1:12

vendégség

kuu

1:12

hold

kuu = kuukausi kuudennes

2:11

hónap hatod(rész)

kuudes

1:7

hatodik

kuudeskymmenes

1:7

hatvanadik

kuudesosa

2:11

hatodrész

kuudestoista

1:7

tizenhatodik

kuukausi

1:4

hónap

kuukausimaksu

36

1:6

1:10

havi költség

Kuule!

1:7

Hallod-e! Ide figyelj!

kuulemiin

1:3

viszonthallásra

kuulemma

1:13

állítólag, amint hallom, amint hírlik

kuulla

1:2

hall

kuulostaa

2:2

hangzik

kuulua

2:1

tartozik

kuuluisa

1:13

híres

kuuluisin

2:10

(a) leghíresebb

kuuluisuus

2:9

híresség

kuulumiset

2:8

hírek

kuuluu: Mitä kuuluu?

1:1

Hogy vagy/ van? Mi újság?

kuuma

1:4

forró

kuume

1:6

láz

kuunnella

1:7

hallgat

kuusi

1:1

hat

kuusikymmentä

1:1

hatvan

kuusisataa

1:1

hatszáz

kuusitoista

1:1

tizenhat


kuusivuotias

1:9

hatéves

kuutisen

2:10

mintegy hat

kuva

1:11

kép

kuvata

2:10

leír, ábrázol

kuvataiteilija

2:5

képzõmûvész

kuvaus

2:5

leírás, ábrázolás

kyetä

2:8

képes (valamire), bír

kyky

1:12

kyllä

1:1

igen

kyllä vain

1:7

ó, igen! persze!

kyllästyä

1:9

megun, megelégel

kylmetä

2:8

(le)hûl

kylmyys

1:13

képesség

hideg(ség)

kylmä

1:4

hideg

kylpeä

2:8

fürdik

kylpy

2:8

fürdõ

kylpyhuone

1:3

fürdõszoba

1:14

fürdõ(hely)

kylpylä kylä

1:3

falu

kymmenen

1:1

tíz

kymmenes

1:7

tizedik

kymmenisen

2:10

mintegy tíz

kymmenpenninen

1:6

tízpenni(s fémpénz)

kymppi

1:6

tíz; tízpennis fémpénz

kynsi

1:8

köröm

kynttilä

1:11

gyertya

kynä

1:1

toll, ceruza

kysellä

1:9

kérdezget

kysellä

2:1

kérdezget, kérdezõsködik

kysyminen

1:4

kérdezés

kysymys

1:1

kérdés

kysymyslause

1:3

kérdõmondat

kysymyspartikkeli

2:14

kérdõszócska

kysymyspronomini

1:4

kérdõ névmás

kysymyspääte

1:1

kérdõ végzõdés (szuffixum)

kysymyssanat

1:1

kérdõszók

kysyä

1:1

kérdez

kytkeä

1:15

(be)kapcsol, (be)köt

kyynel

2:10

könny

kännykkä

1:14

mobil telefon

kärsivällinen kärsiä

2:6

türelmes

1:13

szenved

käsi

1:4

kéz

käsiala

1:6

kézírás

käsikirja

2:10

kézikönyv

37


käsilaukku käsine käsitellä

2:4 1:10

kézi táska kesztyû foglalkozik; tárgyal; bánik

käsitys

2:5

felfogás, vélemény, fogalom

käteinen

1:5

készpénz

käveleminen

1:5

sétálás

kävellä

1:2

sétál

kävely

2:9

séta

kävelykengät

1:5

félcipõ

kävijä

1:14

látogató

käydä

1:2

látogat, jár (valahol)

käydä ilmi

2:1

kiderül

käynnistysnappi

1:15

indítógomb

käynnistää

1:15

(meg)indít, üzembe helyez

käynti

2:9

mûködés, mozgás

käytetty

2:5

használt

käyttäytyä

2:1

viselkedik

käyttää

1:5

használ

käyttö

1:6

használat

käyttöjärjestelmä

1:11

käyttökelpoinen

2:5

használható

käytäntö

2:1

gyakorlat

käytävä

1:6

folyosó

käännellä

2:1

forgat

käännättää

2:3

fordíttat

käännös

1:7

fordítás

kääntyä

1:4

fordul

kääntäjä

1:3

fordító

kääntää

1:8

fordít

käärme

2:10

kígyó

kössi köyhin köyhyys

1:7 2:11 1:9

eljárás(i mód)

fallabda (squash) legszegényebb szegénység

köyhyysraja

2:11

létminimum

köyhä

2:11

szegény

Kööpenhamina

38

1:10

1:3

Koppenhága

l = litra

1:11

liter

la = lauantai

1:11

szombat

laaja

2:10

széles

laatia

2:5

összeállít


laatikko

1:4

doboz

laatu

2:3

minõség

lahja

1:11

ajándék

lahjakas

2:7

tehetséges

lahjakkuus

2:7

tehetség

lahjoittaa

2:4

ajándékoz

lahjoitus

2:9

adomány

Lahti

2:8

finnországi város

laiha

1:4

sovány

laiha

1:7

sovány

laihtua

1:7

lefogy

laina lainata

1:13 1:2

kölcsön kölcsönöz

lainopillinen

2:10

jogi, jogászati

laita

1:14

(valaminek a) szél(e)

laita

2:12

perem, szél

laitos

1:7

intézet; intézmény; üzem; kiadás

laittaa

1:8

(el)készít, (fel)épít; rendez, intéz

laittaa pois päältä

1:15

kikapcsol

laituri

1:4

peron; kikötõ, rakpart

laituri

2:8

kikötõ, rakpart

laiva

1:3

hajó

laivakoira

1:8

a hajó kutyája

laji

2:9

fajta; (sport)ág

lakaista

1:11

seper

lakana

2:13

lepedõ

lakata

2:8

megszûnik

laki

2:11

törvény

lakkiaisjuhla

2:12

az érettségizõk sapkaavató ünnepe

lammaspaisti

1:11

báránysült

lanttulaatikko

1:11

rakott marharépa

lappalainen

1:14

lapp

Lappeenranta

1:9

finnországi város

lappi

1:14

lapp (nyelv)

Lappi

1:4

lappu

1:11

(papír)lap, cédula

lapseton

1:11

gyermektelen

Lappföld

lapsi

1:6

gyermek

lasi

1:3

üveg, pohár

lasikenkä

2:2

üvegcipõ

laskea

1:6

leszáll; számol

laskea leikkiä

2:13

tréfát ûz

laskeminen

2:3

leeresztés

laskettelu

2:9

sílesiklás

laskiainen

1:11

húshagyókedd

39


laskin

1:5

számológép

lasku

1:5

számla

lastenkutsut

1:11

gyermekzsúr

latina

1:13

latin (nyelv)

lattia

1:3

latva

1:11

latvia

1:1

lett (nyelv)

Latvia

1:3

Lettország

latvialainen

1:1

lett

lauantai

1:3

szombat

lauantaiaamu

1:7

szombat reggel

Lauantaiseura

2:2

helsinki kulturális társaság a 19. század

padló tetõ, csúcs

második harmadában laukku

1:9

táska

laulaa

1:4

énekel

laulattaa

2:3

énekeltet

laulava

2:4

éneklõ

laulella

2:1

énekelget, dúdolgat

laulu

ének

laulutunti

2:4

énekóra

lause

1:3

mondat

lauseenvastike

2:7

mondatsûrítõ szerkezet

lauseoppi

1:1

mondattan

lauserakenne

2:14

mondatszerkezet

lautanen

1:5

tányér

lautta

1:8

komp, tutaj

Lauttasaari

1:4


lava

40

1:14

2:12

kocsipadló

legenda

2:4

legenda

lehti

1:2

újság

lehti (puussa)

1:6

(fa)levél

leikata

1:11

vág

leikkaus

1:11

vágás

leikkaus (kir.)

1:12

mûtét

leikkiä

1:4

játszik

leipoa

1:11

süt (kenyeret, süteményt stb.)

leipä

1:5

kenyér

Lemminkäinen

2:4


lenkkeily

2:9

edzõfutás, gyaloglás

lenkki

1:5

edzõfutás, gyaloglás

lentokenttä

1:8

repülõtér

lentokone

1:3

repülõgép

lentoposti

1:5

légi posta

lentosuukko

2:1

csók(intés)

lentää

1:4

repül


levitä

1:12

terjed

levoton

1:15

nyugtalan

levyke

1:9

lemez

levätä

1:7

pihen

liene+n, -t, -e...

2:11

lehet, talán, bizonyára (a finn lehetõségi mód segédigéje)

liettua

1:1

litván (nyelv)

Liettua

1:3

Litvánia

liettualainen

1:1

litván

liha

1:5

hús

lihas

2:4

izom

lihava

1:7

kövér

liian

1:7

túl(ságosan)

liikaa

1:7

túl(ságosan)

liike firma

1:9

cég, üzlet

liikemiesryhmä

1:13

üzletemberek (csoportja)

liikenne

2:1

forgalom, közlekedés

liikerakennus

2:3

üzletház

liikkua

2:9

mozog

liikuttava

2:4

megható

Liisankatu

1:4

utca Helsinki központjában

liittotasavalta

2:11

szövetségi köztársaság

liittyä

1:8

kapcsolódik, fûzõdik

liittää

1:8

csatol, illeszt

lika

1:6

piszok

likainen

1:4

piszkos

likellä = lähellä

2:14

közel

likööri

2:3

likõr

lingota

1:11

centrifugál

linna

1:11

vár, erõdítmény

Linnanmäki (huvipuisto)

1:11

a helsinki Vidám Park

linnoitus

1:12

erõd(ítmény)

lintu

1:4

madár

lipasto

1:4

fiókos szekrény

lipeäkala lippu lippukassa lista

1:11

lúgban áztatott szárított tõkehal

1:4

jegy; zászló

1:15

jegypénztár

2:6

lisäksi

1:11

lisätulo

2:6

lista még, ezenkívül mellékjövedelem

lisätä

1:11

hozzáad, hozzátesz

lisää

1:7

még

lisääntyä

2:3

növekedik, gyarapodik

L-juna

1:4

rövid távon közlekedõ vonat

lohi

1:5

lazac

41


loitsu

2:10

varázsige, ráolvasás

lojaali

2:11

lojális

loka = kura ja lika

1:6

sár

lokakuu

1:6

október

lokki

1:14

sirály

loma

1:4

szünidõ, vakáció

lomakuukausi

1:6

az a hónap, amikor rendszerint szabadságra mennek a finnek

lompakko

pénztárca

Lontoo

1:3

London

looginen

2:2

logikus

lopettaa

1:9

befejez, abbahagy

loppu

1:4

vég

loppua loppujen lopuksi loppukoe

2:10 2:2 2:12

végzõdik végül is záróvizsga

loppuminen

2:8

(be)végzõdés, megszûnés

loppututkinto

2:7

záróvizsga

loppuunmyyty

1:15

kiárusítás

loppuvokaali

2:14

szóvégi magánhangzó

lopuksi

1:8

végül (is), végre

lopulta

1:9

végül (is), végre

lotto

42

1:10

1:10

lottó

Louhi

2:4

Észak Asszonya (a Kalevala hõsnõje)

Lounais-Suomi

1:6

Délnyugat-Finnország

lounas (ateria)

1:4

ebéd

lounas (ilmansuunta)

1:6

délnyugat

lounasaika

1:2

ebédidõ

l-sijat

1:3

külsõ helyhatározó esetek

luennoida

2:4

elõad(ást tart)

luento

2:4

elõadás

lueskella

2:1

olvasgat

luettaa

2:3

olvastat

luettelo

1:7

lista, katalógus

luisteleminen

1:5

korcsolyázás

luistella

1:5

korcsolyázik

lujaa

1:11

gyorsan; erõsen; hangosan

lukea

1:4

olvas

lukeminen

1:5

olvasás

lukiolainen

2:12

gimnazista

luku

1:12

szám; évek

luku (lukeminen)

2:8

olvasás

lukujärjestys

2:6

órarend, tanrend

lukusanat

1:1

számnevek

lukutoukka

2:9

könyvmoly


lukuvuosi

2:9

tanév

lumi

1:6

hó

lumme

1:15

tavirózsa

luoda

1:12

teremt, alkot

luode

1:6

luoja

1:13

luokka

2:1

luokse

1:10

luomus

2:3

luona

1:10

északnyugat; apály teremtõ, alkotó osztály -hoz/-hez/-höz teremtés, alkotás -nál/-nél

luonne

1:5

természet, jellem

luonnollisesti

2:9

természetesen

luonnonfilosofia

2:2

természetfilozófia

luonnonsuojelija

2:10

természetvédõ

luonnonsuojelu

2:10

természetvédelem

luonnontiede

2:10

természetrajz

luonnontieteellinen

2:10

természetrajzi

luonnonvarat

2:8

természeti kincsek

luonto

2:8

természet

luontoaiheinen

1:5

természetrõl szóló

luonto-ohjelma

1:14

Luosto luota Luoteis-Suomi luotettava luotettavuus luottokortti

1:4 1:10 1:6 1:11 2:4 2:10

természetrõl szóló mûsor lappföldi hegység -tól/-tõl Északnyugat-Finnország megbízható megbízhatóság hitelkártya

luova

2:4

teremtõ, alkotó

lupa

1:4

engedély

lusikka

1:5

kanál

luulla

1:2

gondol

luultavasti

1:9

valószínûleg

luvata

1:7

igér

luvaton

1:11

engedély nélküli, nem engedélyezett, tilos

lyhenne

1:11

rövidítés

lyhennelmä

2:4

kivonat

lyhyt

1:6

rövid

lyyrinen

2:5

lírai

lyödä

1:14

üt

lyödä löylyä

1:14

gõzt csap (a szaunában)

lähelle

1:7

közel(ébe)

lähellä

1:7

közel(ében)

läheltä

1:7

közelébõl, közelrõl

lähemmäksi

2:2

közelebb

lähempää

2:1

közelebbrõl

43


lähes

majdnem, mintegy

lähetellä

2:1

küldözget

lähettää

1:5

küld

lähin

1:4

legközelebbi

lähinnä

2:4

elsõsorban; legközelebb

lähipäivinä

2:7

a következõ napokban

lähipäivä

2:2

(valamelyik) következõ nap

lähiö

2:1

külváros

lähteä

1:4

indul

lähtien

2:14

kezdve, fogva, óta

lähtö

2:8

indulás

lämmetä

2:8

melegszik

lämmin

1:6

meleg

lämmittäjä

2:2

melegítõ

lämmittää

1:6

melegít

lämmittää

2:6

melegít

lämpö länsi länsimurre

1:15 1:6

meleg(ség) nyugat

2:10

nyugati nyelvjárás

Länsi-Suomi

1:6

Nyugat-Finnország

läpi

1:8

át, keresztül

läpäistä

2:12

átmegy

läskisoosi

2:12

szalonnás szósz

lääketaito

2:10

orvosi tudás, orvoslás, gyógyászat

lääketiede

2:2

orvostudomány

2:10

orvostudományi

lääketieteellinen lääkäri

1:3

orvos

löyly

1:14

(szauna)gõz

löylyhuone

1:14

a szauna gõzös helyisége

löytyä

2:1

megkerül

löytäminen

2:7

megtalálás

löytää

1:5

megtalál

m = metri 2 m = neliömetri

1:11

méter

1:11

négyzetméter

ma = maanantai

1:11

hétfõ

maa

44

2:12

1:1

maaginen

2:10

maagisesti

2:4

ország mágikus mágikusan

maahantuoja

1:13

behozó, importõr

maailma

1:10

világ


maailmankuva maailmanmarkkinat

2:7

világkép

2:11

világpiac

maailmansota

1:8

világháború

maalaamaton

2:8

festetlen

maalaissauna

1:14

falusi szauna

maalata

1:8

fest

maali

2:9

festék

maaliskuu

1:6

március

Maamme-laulu

2:12

a finn nemzeti himnusz

maanantai

1:3

hétfõ

maanosat

1:3

világrészek

maanviljelijä

2:3

földmûvelõ

maaottelu

2:9

(nemzetközi) válogatott mérkõzés

maata

1:7

fekszik

Madrid

1:3

Madrid

mahdollinen

2:1

lehetséges

mahdollisuus

2:3

lehetõség

mahdoton

2:7

lehetetlen

mahtava

2:4

hatalmas

mahti

2:4

hatalom

mahtua

2:2

(be)fér, (el)fér

maine

2:9

hírnév

mainio

2:8

kitûnõ

mainita

2:11

maisema maissa = noin

2:8

(meg)említ táj, vidék

2:14

körül

maistaa

1:4

kóstol

maistella

2:5

kóstolgat

maistua

1:5

ízlik

maito

1:4

tej

maitorahka

1:11

tehéntúró

majoittua

2:2

megszáll

makkara

1:5

kolbász(féleség)

maksaa

1:1

kerül (valamibe); fizet

maksamaton

2:3

kifizetetlen

maksu

1:10

fizetés, díj

maksuautomaattipalvelut

1:10

bankautomata-rendszer, amely számlák, adó stb. kifizetésére alkalmas

maksullinen

1:10

díjszabásos

maksuton

1:10

díjszabásmentes, ingyenes

maku

1:10

ízlés

makuuhuone

1:3

hálószoba

makuuvaunu

1:4

hálókocsi

malja maljakko

2:13 2:2

pohár váza

45


Maneesikatu

utca Helsinkiben

manner

2:10

szárazföld; földrész

mansikka

1:14

eper

mansikkahillo

1:4

eperlekvár

mansikkamehu

1:4

eperszörp, eperlé

manteli

1:11

mandula

marinoitu

2:5

marinírozott

marja

1:6

bogyó

marjastaa

1:6

bogyót szed

marjastaminen

1:5

bogyószedés

markka

1:1

márka

markkinat

2:11

vásár, piac

marras

1:6

holt, kihalt, (meg)dermedt

marraskuu

1:6

november

marssia

1:11

menetel, vonul

masennus

2:12

depresszió

masentaa

2:6

lehangol

masentunut

1:13

lehangolt, depressziós

materiaali

1:13

anyag

matka

1:4

út, utazás

matkalaukku

1:7

utazótáska, bõrönd

matkaohjelma

1:13

matkapuhelin

2:1

mobiltelefon

matkatoimisto

1:13

utazási iroda

utazási program

matkustaa

1:3

utazik

matto

1:3

szõnyeg

maukas

1:10

ízletes

mauste

2:2

fûszer

mauton

1:10

ízetlen

me Mehiläinen mehu

1:1 2:10 1:4

mi folyóirat (Elias Lönnrot szerkesztette) szörp, gyümölcslé

Meilahti

1:11

melkein

1:6

majdnem

melko

1:4

meglehetõs, elég


melkoinen

2:12

meglehetõs(en nagy), tekintélyes

melu

1:13

zaj

meluta

1:15

zajong, lármázik

Menee ihan mukavasti.

1:2

Egészen jól megy.

menestys

2:7

siker

menestyä

2:4

boldogul, érvényesül

menettäminen

2:4

elvesztés

menettää

46

1:4

1:12

elveszít

menneisyys

2:4

múlt

mennä

1:2

megy


mennä kiinni

1:8

bezár(ódik)

mennä marjaan

1:6

bogyót szedni megy

mennä sieneen

1:6

gombászni megy

Mennään!

1:4

Menjünk!

menossa

1:7

útban (van)

me-persoona

1:4

többes szám elsõ személy

meri

1:3

tenger

merikapteeni

2:2

hajóskapitány

merinäköala

2:12

tengeri kilátás

merivesi

1:8

tengervíz

merkata

1:11

megjelöl

merkillinen

2:12

különös, furcsa

merkitys

2:5

jelentõség; jelentés

merkitä

2:2

jelent

merkki

1:5

jel, jegy

merkki postimerkki

1:5

bélyeg

merkkikokoelma

1:5

bélyeggyûjtemény

mestari

2:9

mester

Mestariluokka

2:6

Mesterkurzus

meteli

1:9

zaj

metri

1:4

méter

metsä

1:6

erdõ

mielelläni

1:8

(én) szívesen

mielenkiintoinen

1:1

érdekes

mieli

1:3

kedv; vélemény

mielikuvitus

2:4

fantázia

mielipide

2:3

vélemény

mielisairaus

2:7

elmebetegség

mieltä: Mitä mieltä...

1:4

Mi a véleménye(d)/ Mit gondol(sz)

mieluimmin = mieluiten

2:1

legszívesebben

mieluiten

1:10

legszívesebben

mieluummin

1:10

szívesebben

mies

1:1

férfi

mietiskellä

2:1

töpreng, eltûnõdik

mieto

1:5

könnyû

miettiä

1:5

gondolkozik

mihin

1:2

hová

mihin aikaan

1:2

hány órakor

mikrotietokone

1:1

mikroszámítógép

miksi

1:7

miért

mikä

1:1

mi

mikäli

2:9

amennyiben, ahogy

mikäs siinä

1:7

miért ne

mikäs tässä

1:2

semmi különös

miljardi

1:1

milliárd

47


miljoona miljöö

millió

1:14

miliõ

millainen

1:1

milyen

milloin milloin

2:4

egyszermáskor, holhol

milloin

1:2

mikor

milloin vain

1:7

bármikor

millä

1:3

hogyan

ministeri

2:7

miniszter

ministeriö

1:12

minisztérium

minkämaalainen

1:1

melyik országból való

minne

1:3

hová

minuutti

1:6

perc

minä

1:1

én

minä-persoona

1:2

egyes szám elsõ személy

missä

1:1

hol

mistä

1:2

honnan

mitali

2:9

érem

miten

1:1

hogyan

mitä

1:1

mit, melyik(et)

Mitä ajattelet...

1:4

Mit gondolsz

Mitä kuuluu?

1:1

Mi újság? Hogy vagy/van?

Mitä mieltä...

1:4

Mi a véleménye(d)/Mit gondol(sz)

Mitä saa olla?

1:4

Mit parancsol(sz)? Miben segíthetek?

mitäs

1:5

mit (az s családias nyelvhasználatra utal)

mitään

1:2

semmi(t)

mitään: ei se mitään

1:1

nem tesz semmit, semmi baj

mm = millimetri

1:11

miliméter

mm. = muun muassa

1:11

többek között

mme

modaalirakenne

1:7 2:12

-unk/-ünk (birtokos személyrag) módhatározói szerkezet

modeemi

1:6

modem

moderni

2:3

modern

moi

1:1

szia, helló

moittia

2:4

szid, fedd

molemmat

1:9

mindkettõ

monelta

1:5

hány órakor

monenlainen

1:14

sokféle

moni

1:7

sok

monikko

1:4

többesszám

moniosainen

2:4

több részbõl álló

monta

1:1

sok

monumentaalinen

2:5

hatalmas

moottoripyörä

1:3

motorkerékpár

moottorivene morsian

48

1:1

1:10 2:4

motorcsónak menyasszony


Moskova muinainen muistaa muistaakseni

1:3 2:10 1:5 1:14

Moszkva õsi, hajdani, egykori emlékezik emlékezetem szerint

muistella

2:5

(vissza)emlékezik, felidéz

muisti

2:3

emlékezet

2:10

feljegyzés

muistiinpano muistio muistuttaa

2:5 1:15

feljegyzés, napló emlékeztet

mukaan

1:2

-val/-vel, vele (együtt)

mukaisesti

2:8

szerint

mukana

1:6

-val/-vel, vele (együtt)

mukava

1:4

kedves, kellemes, rokonszenves

mukavammin

2:12

kedvesebben, kellemesebben

mukavasti

1:2

kellemesen, kényelmesen

muna

1:5

tojás

munia

2:8

tojik

muodostua muokata muoti-ilmiö

2:12

alakul

2:4

alakít

2:12

divatjelenség

muovi

1:3

mûanyag

muovikassi

1:4

mûanyagszatyor

muovimuki

1:14

mûanyagcsésze

murre

1:5

nyelvjárás

murre-ero

2:14

nyelvjárásbeli különbség

murreryhmä

2:14

nyelvjárási csoport

murskaava

2:7

megsemmisítõ

museo

1:1

múzeum

musiikki

1:9

zene

musiikkiuutuus

2:12

zenei újdonság

musikaalinen

2:1

muzikális, zenekedvelõ

musta

1:4

fekete

mutta

1:1

de

muu

1:10

más

muualla

1:10

máshol

muusikko

1:4

zenész

muuta

1:1

mást

muutama

1:8

néhány

muuten

1:8

különben, másképp

muutos

2:2

változás

muuttaa

1:4

költözik

1:14

költözés

muuttaminen muuttolintu

1:6

vándormadár

muuttua

2:2

változik

2:12

változás

muuttuminen

49


myrkyllinen

1:15

mérgezõ

mysli

1:11

müzli

myydä Myyrmäki

1:11

elad, árul városrész Vantaaban

myöhemmin

1:5

késõbb

myöhässä

1:1

késésben

myöhästyä

1:5

elkésik

myöhään

1:2

késõn

myönteinen

2:3

igenlõ, kedvezõ

myönteisesti

2:7

igenlõen, kedvezõen

myöntää

2:5

jóváhagy, megenged

myös

1:1

is, szintén

myötä

2:12

vele, együtt

mäki

1:4

domb

mäkihyppy

2:9

síugrás

mämmi

1:11

rozsmalátából készült húsvéti édesség

mäyräkoira

1:14

tacskó, dakszli

määritellä

2:11

meghatároz

määrä

2:3

mennyiség

mökki

1:4

kunyhó

mörkö

2:14

mumus

n. = noin

1:8

naamari

1:11

naapuri

1:9

kb.= körülbelül álarc szomszéd

naapuritalo

2:14

szomszéd ház

nahkatavara

1:11

bõráru

naimisiin

1:10

férjhez (megy)

naimisissa

1:6

férjnél (van), férjezett

nainen

1:3

nõ

naismaailma

2:4

nõk világa

napapiiri

2:10

sarkkör

naparetki

2:10

sarki expedíció

nappi

1:15

gomb

narsissi

1:11

nárcisz

nauhoittaa nauhuri

50

1:2

2:5 2:10

(magnetofon)szalagra vesz magnetofon

nauraa

1:8

nevet

naurattaa

2:3

nevettet

naureskella

2:1

nevetgél

nauta

1:4

marha(hús)


nauttia

1:11

élvez

ne

1:1

azok

negatiivinen

1:2

negatív

neito

2:4

lány, hajadon

2:10

mintegy négy

nelisen nelivuotias

2:1

négyéves

neliö

1:9

négyzet

neliökilometri

1:14

négyzetméter

neljä

1:1

négy

neljäkymmentä

1:1

negyven

neljännes

2:11

negyed

neljäs

1:7

negyedik

neljäsataa

1:1

négyszáz

neljäskymmenes

1:7

negyvenedik

neljäsosa

2:11

negyedrész

neljästoista

1:7

tizennegyedik

neljätoista

1:1

tizennégy

nesessiivilauseet

1:7

szükségességet kifejezõ mondattípus

neste

1:15

netti

2:8

internet

neuvo

1:6

tanács

neuvoa

1:2

tanácsol

ni

1:7

-m (birtokos személyrag)

niemi

1:3

félsziget, földfok

nii-in

1:1

ó/ja, igen

niin kuin

2:7

úgymint

niin

1:4

igen, így, úgy, ilyen, olyan

niin no

1:11

niinpä

2:1

nilkuttaa nimi

2:12 1:3

folyadék

na igen így tehát, ezért sántít név

niminen

2:10

nevû

nimipäivä

1:11

névnap

nimittää nivel

2:2

nevez

2:10

ízület

nne

1:7

-tok/-tek/-tök (birtokos személyrag)

no

1:1

no(s), na

noin

1:2

körülbelül

noita

1:11

nolla

1:1

nominaalistaa

2:14

boszorkány nulla névszói szerkezeteket használ

nominatiivi

1:1

alanyeset

nomini

1:3

névszó

nopea

1:2

gyors

nopeasti

1:2

gyorsan

51


norja

1:1

norvég (nyelv)

Norja

1:3

Norvégia

norjalainen

1:1

norvég

nostaa

1:10

nousta

1:2

ns. = niin sanottu

1:11

emel, felvesz (pénzt a bankból) felkel ún. =úgynevezett

nsa/nsä

1:7

-a/-e, -ja/-je (birtokos személyrag)

nuha

1:6

nátha

nukahtaa

2:8

elalszik

nukkua

1:4

alszik

nukkuminen

1:5

alvás

numero

1:1

szám

Nummisuutarit

2:7

Pusztai vargáék

nuolinäppäin

1:11

a számítógépen a kurzort le, föl, jobbra és balra mozgató billentyûk

nuorekas

2:9

nuorempi

2:12

fiatalabb

nuori

1:13

fiatal

nuorin

1:6

legfiatalabb

nuoriso

2:9

fiatalság, fiatalok

nuoruus

1:9

fiatalság, fiatalkor

nuotti

2:4

hangjegy, kotta

Nurmijärvi

2:7

finnországi község

nyk. = nykyinen

2:5

mostani, mai

nykyihminen

2:13

mai ember

nykyinen

1:12

mostani, mai

nykykieli

2:13

mai nyelv

nykypäivä

2:10

jelen, ma

nykysuomalainen

2:14

mai finn

nykyään

1:12

mostanában

nyt

52

fiatalos

1:2

most

nyytti

1:15

batyu, csomag

nyyttikestit

1:15

batyus vendégség

nähdä

1:1

lát

nähdä nälkää

2:7

éhezik

nähdään

1:1

viszlát! (viszontlátásra)

näin

2:3

így

näkemiin

1:1

viszontlátásra

näkemys

2:7

nézet

näkyä

1:6

látszik

näköala

1:10

kilátás

näköinen

1:11

(valamihez) hasonló, (valamilyen) külsejû

näkökohta

2:10

szempont

nälkä

1:6

éhség

nälänhätä

2:5

éhínség


näppäin

1:5

billentyû

nätti

1:4

csinos, takaros

näyte

2:14

minta, példa

näytelmä

2:6

színdarab

näyttely

1:8

kiállítás

näyttää

1:8

mutat; látszik

näytös

1:7

bemutató, elõadás; felvonás

objekti

1:5

tárgy

odottaa

1:4

vár

odottamaton

2:3

váratlan

odottaminen

2:3

vár(akoz)ás

Odysseia

2:12

Odüsszeia

Odysseus

2:12

Odüsszeusz

ohi

1:4

mellett el, túl

ohjata

2:6

rendez, vezet, irányít

ohjaus

2:8

rendezés, vezetés, irányítás

ohjelma

2:2

mûsor, program

ohjelmisto

2:6

repertoár, mûsor

ohut

1:6

vékony

oikea

1:4

jobb(oldal)

oikea aito

1:8

igaz(i), valódi, tulajdonképpeni

oikealla puolella

1:4

jobb oldalon

oikeassa

1:2

igaza (van)

oikeastaan

1:5

tulajdonképpen

oikeasti

1:10

valójában

oikein

1:2

jól, helyesen

oikein hyvin

1:2

nagyon

oikeistolainen

1:14

jobboldali (párt)

oikeus

1:14

jog

OK

1:13

oké

Ole hyvä

1:2

légy szíves

olematon

2:14

nem létezõ

oleskella

2:6

tartózkodik

Olkaa hyvä

1:2

legyen szíves

olki

1:15

szalma

olkoon: Onneksi olkoon!

1:11

Gratulálok!

olla

1:1

van

olla huolissaan

2:7

aggódik

olla kiinni tässä: riippua

2:4

függ

ollenkaan

1:1

egyáltalán (nem)

53


olo

1:6

állapot, lét

olohuone

1:3

nappali szoba

olotila

2:2

állapot, helyzet

olut

1:5

sör

olympialaiset

olimpiai játékok

olympiatoimikunta

2:9

olimpiai bizottság

olympiavoittaja

2:4

olimpiai nyertes

oma

1:5

saját

omainen

1:11

omaisuus

2:4

omaperäinen

2:12

hozzátartozó, rokon vagyon, birtok eredeti

omena

1:4

alma

omistaa

2:5

birtokol

omistus

2:4

birtoklás

omistusstruktuuri

1:6

birtoklást kifejezõ szerkezet

omituinen

2:2

saját(ság)os

ommel

2:10

varrás, varrat

ongelma

1:9

probléma

onkia

1:4

horgászik

onneksi

1:13

szerencsére

Onneksi olkoon!

1:11

Gratulálok!

onnellinen

1:3

boldog

onnetar

2:1

szerencsefia

onneton

2:1

boldogtalan

onnettomuus

1:9

szerencsétlenség

onnettomuuspaikka

2:6

szerencsétlenség helye

onni

1:3

szerencse, boldogság

onnikka = bussi onnistua

2:14 1:9

busz sikerül

onnistunut

1:13

sikeres, sikerült

ooppera

1:15

opera

opas

54

1:12

1:6

idegenvezetõ

opetella

1:10

tanulgat, (meg)tanul

opettaa

1:13

tanít

opettaja

1:2

tanár

opetus

2:7

tanítás, oktatás

opintie

2:7

a tanulás útja

opinto

2:2

tanulás, tanulmány

opintolaina

2:6

tanulmányi kölcsön

opintovuosi

2:10

tanulmányi év

opiskelija

1:3

egyetemi/fõiskolai hallgató

opiskelija-asunto

1:4

egyetemi bentlakás

opiskella

1:3

tanul

opiskelu

2:7

tanulás

opiskeluaika

2:6

tanulmányi idõ, diákkor


opiskeluvuosi

2:2

tanulmányi év

opisto

1:9

(tan)intézet, fõiskola

oppari = oppikoulu

2:14

középiskola

oppia

1:4

(meg)tanul

oppikirja

1:4

tankönyv

oppilas

2:1

tanuló, diák

optimistinen

2:2

derûlátó, optimista

optimistisesti

2:11

orkesteri os. = osoite

1:8

derûlátóan, optimistán zenekar

1:11

cím

osa

1:8

rész

osallistua

2:2

részt vesz

osata

1:2

tud, képes

osaton

2:9

részt nem vevõ, nem részesülõ

osittain

2:7

részben

Oslo

1:3

Oslo

osoite

1:1

cím

osoittaa

2:2

mutat

osoittautua

2:2

mutatkozik, látszik, bizonyul

ostaa

1:4

vásárol

ostos

2:8

vásárlás

ostoslista

1:11

bevásárlási lista

otsikko

2:3

cím

ottaa

1:4

(el)vesz

ottaa huomioon

2:12

figyelembe vesz

ottaa pois päältä

1:15

kikapcsol

ottaa selvää ottaminen Oulu oululainen ovi

pa/pä

2:4 2:10 2:1 1:11 1:6

2:2, 10

tisztáz, kiderít vevés finnországi város oului ajtó

éppen; bizony, de, ám; sõt; hát; hisz(en); ugyan; (bár)csak

paahdin

1:9

kenyérpirító

paasto

1:9

böjt

paastota

1:9

böjtöl

paeta

2:8

menekül

paha

1:4

rossz, gonosz

1:14

kartondoboz

pahvilaatikko paikalla

1:7

helyén, ott; jelen

paikansijat

1:3

helyhatározó esetek

55


paikka

1:2

painaa

1:11

nyom (ige)

painaa

2:12

nyom (ige)

painettu

2:5

nyomtatott

paino

1:7

súly, teher

painokas

1:10

nyomatékos, nyomós, erõteljes

painos

1:13

kiadás

paistaa

1:4

süt

paistaa (ruoasta)

1:8

süt

paiste

2:8

(nap)sütés

paistettu

1:8

sült

paistettu

2:5

sütött

paitsi: sitä paitsi

1:10

azonkívül

pajunkissa

1:11

(fûzfa)barka

pakastin

1:10

mélyhûtõ

pakata

1:7

csomagol

paketti

1:5

csomag

pakettikortti

1:5

(csomag)szállítólevél

pakkanen

1:6

fagy (fõnév)

pakko

1:7

kényszer(ûség), szükség

pakokaasu

2:8

kipufogógáz

pakollinen

2:6

kötelezõ

palaa

1:12

ég

palata

1:6

visszatér

palauttaa

1:15

visszaad

palella

2:10

fázik

paleltaa

2:10

fázik

paljas

2:10

csupasz

palje

1:15

fújtató

paljon

1:1

sok

palkinto

1:8

díj

palkka

1:10

fizetés, munkadíj

palkkio

2:10

munkadíj, tiszteletdíj

pallo

1:11

labda, gömb

pallopeli

2:9

labdajáték

palo

1:12

tûz(vész)

paluu

1:13

visszatérés

palvelu

56

hely

2:3

(ki)szolgálás

palvelupaketti

1:10

szolgáltatáscsomag

palvelus

2:11

szolgálat

pankinjohtaja

2:1

bankigazgató

pankki

1:4

bank

pankkiautomaatti

1:4

bankautomata

pankkikortti

1:5

bankkártya

pankkitili

1:7

bankszámla


panna panna päälle

1:2

tesz

1:15

bekapcsol

pannu

1:4

serpenyõ

paperi

1:4

papír

pappi

2:2

pap

paprika

1:15

paprika

parani = parantui (parantua)

2:3

meggyógyult (meggyógyul)

parantaa

2:9

(meg)gyógyít, (meg)javít

parantua

2:11

(meg)gyógyul, (meg)javul

paras

1:4

legjobb

paremmin

1:7

jobban

parempi

1:9

jobb

parhaiten

2:1

legjobban

pari

1:1

néhány, (egy) pár

pariin

2:9

közé

Pariisi

1:3

Párizs

pariskunta

1:11

(házas)pár

parta

1:4

szakáll

partisiippi

2:4

particípium, melléknévi igenév

partitiivi

1:1

partitívusz, részelõ eset

parturi

1:11

borbély, fodrász

pasha

1:11

tehéntúróból készült húsvéti édesség

pashataikina

1:11

a pasha masszája

passi

1:13

útlevél

passiivi

1:11

passzívum, szenvedõ igealak

pasta

1:7

makaróni, (száraz)tészta

patsas

1:6

szobor

1:11

péntek

pe = perjantai pehmeä

1:3

puha, finom

peili

1:3

tükör

peitto

1:11

takaró

Peking

1:13

Peking

pelastaa

2:4

(meg)ment

pelata

1:7

játszik

peli

1:10

játék

pelkästään = vain

2:12

csak

pelto

1:6

mezõ

pelästyä

2:8

megijed

2:12

ballagás

penkinpainajaiset penkki

2:4

pad

penni

1:1

penni

pensas

1:6

bokor

perfekti

1:9

perfektum

perhe

1:6

család

perhejuhla

1:11

családi ünnep

57


perille

2:1

célba, oda, -hoz

perillä

2:9

célban, ott, -nál

perinne

2:5

hagyomány

perinteinen

2:12

hagyományos

perinteisesti

2:6

hagyományosan

perjantai

1:3

péntek

persoonapronominit

1:1

személyes névmások

persoonapäätteet

1:1

személyragok

peruna

1:11

burgonya

perunalaatikko

1:11

(hússal, gombával stb.) rakott burgonya

perunamuusi

1:8

burgonyapüré

perusajatus

2:3

alapgondolat

perusta

2:10

alap

perustaa

1:12

alapít

perustaminen

2:10

alapítás

peruste

2:14

alap, ok

perusteellinen

2:2

alapos

perusteellisesti

2:2

alaposan

perustua

2:4

alapul

peruuttaa

1:13

peruutuspaikka

1:15

lemond lemondott (színház-, hangverseny- stb.) jegy

peräkkäinen

egymás utáni

perässä

2:10

mögött, után(a)

perään

2:10

mögé, után(a)

pesettää peseytyä

2:3 2:12

pestä

1:2

pesu

1:11

pesuaine

1:1

mosat mosakodik mos mosás mosószer

pesuhuone

1:14

mosdóhelyiség, mosókonyha

pesukone

1:11

mosógép

pesula

1:11

mosoda

pesuohje

1:11

mosási útmutatás/ elõírás

pesuohjelma

1:15

mosási program

pesupulveri petoeläin pian pianisti piano

58

2:2

1:5

mosópor

2:10

vadállat

1:3 1:13 1:4

nemsokára, hamarosan zongoramûvész zongora

pianomusiikki

1:11

zongoramuzsika

pidetä

2:12

hosszabbodik, nyúlik

pienempi

2:11

kisebb

pieni

1:1

kicsi

pienyrittäjä

2:1

kisvállalkozó


Pietari

1:4

Szentpétervár

piha

1:3

udvar

piha-alue

1:14

udvar, kert (magánbirtok)

pihvi

1:5

marhasült

piimä

1:4

aludttej

piirtää

1:15

rajzol

pikajuna

2:1

gyorsvonat

pikakirjoittaa

2:5

gyorsír

pikapuhemuoto pikku

2:14 2:8

gyors beszédforma kicsi, pici

pikkujoulu

1:11

kiskarácsony

pikkukaupunki

1:10

kisváros

pikkutakki

1:11

kiskabát

pilli

1:11

síp

pimetä

2:8

(be)sötétedik, (el)sötétül

pimeä

1:5

sötét

pinta

1:15

felszín, felület

pinta-ala

1:14

terület, felszín

2:5

fûszeres keksz

1:11

fûszeres keksz

pipari piparkakku pippuripihvi

1:5

borsos marhasült

piriste

2:9

serkentõ (fõnév)

piristyä

2:2

felfrissül, megélénkül

piristää

2:4

(fel)frissít, (fel)üdít

pirteä

2:2

élénk

pisin

2:1

leghosszabb

pitempi

2:1

hosszabb

pitkin

1:4

hosszában

pitkä

1:5

hosszú

pitkäjännitteisyys

2:9

kitartás

Pitkästä aikaa

1:1

hosszú idõ után (elõször)

pitkään kauan

1:13

sokáig, hosszan

pituushyppy

2:9

távolugrás

pituushyppääjä

2:9

távolugró

pitää

1:4

kedvel, szeret

pitää täytyy

1:7

kell

pitää + P + na/nä

2:2

tart

pitää kiirettä

2:12

siet

pitää salassa

1:15

titokban tart

pizza

2:12

pizza

pluskvamperfekti

1:9

régmúlt

pohdiskella

2:1

fontolgat, megvitat

pohja

2:14

alap

Pohjanmaa

2:1

finnországi tartomány

pohjoinen

1:6

észak

59


pohjoiskalotti Pohjoismaat

2:5

pohjoisnapa

1:14

Skandinávia északi pereme északi országok Északi-sark

Pohjois-Suomi

1:6

Észak-Finnország

Pohjola

2:4

Észak (hona)

pohtia

2:1

fontol(gat)

poikanen

2:8

fiúcska

poikaystävä

1:8

fiúbarát, udvarló

poikkeuksellinen

2:7

kivételes

poikkeus

2:1

kivétel

poikkikatu pois

1:10 1:3

keresztutca el

poistaa

1:15

eltávolít

poistua

2:10

eltávolodik

poliisi

2:4

rendõr, rendõrség

poliittinen

2:2

politikai

poljin

1:15

pedál

polkupyörä

1:3

kerékpár

polttaa

1:9

ég; dohányozik

pommittaa

1:12

bombáz

Pori

1:14


porkkana

1:14

sárgarépa

porkkanalaatikko

1:11

rakott sárgarépa

pormestari

1:11

polgármester

portieri

1:7

portás, kapus

Porvoo

1:3


positiivinen

1:3

állító

possessiivisuffiksit

1:7

birtokos személyrag

posti

1:1

posta

postimerkki

2:1

bélyeg

potentiaali

2:11

predikaatti

1:3

predikatiivi

1:14

preesens presidentti

60

1:14

1:1 1:11

lehetõségi mód állítmány állítmányi névszó jelen (idõ) elnök

prinssiparka

2:2

szegény herceg

printata

2:1

nyomtat (számítógéprõl)

printteri

1:6


professori

2:2

professzor

prosaisti

2:5

prózaíró

prosentti

2:9

százalék

prosenttiyksikkö

2:7

százalék(egység)

prosessi

1:5

folyamat

prässätä

1:11

vasal

prässäys

1:11

vasalás


pudota

1:14

leesik

pudota

2:9

leesik

pudottaa

2:3

leejt

puh./p. = puhelinnumero

1:11

telefonszám

puhaltaa

2:12

fúj

puhdas

1:15

tiszta

puhe

1:3

beszéd

puheenjohtaja

2:2

elnök

puheenvuoro

2:5

hozzászólás, felszólalás

puhekieli

2:5

beszélt nyelv

puhelias

1:14

beszédes

puhelin

1:1

telefon

puhelinnumero

1:7

telefonszám

puhelinvastaaja

1:6

üzenetrögzítõ

puhelu

1:6

(telefon)beszélgetés

puhjeta

2:7

kitör

puhtaaksi

2:5

tisztává

puhua

1:1

beszél

puhuja

2:13

beszélõ (fõnév)

puhumaton

2:3

nem beszélõ; szótlan

puhuminen

2:3

beszélés

puisto

1:4

park

puistotie

1:4

parki sétány

pukea

1:4

öltözik

pukeutua

2:10

öltözködik

pukeutuminen

2:12

öltözködés

pullo

1:4

üveg, palack

punainen

1:3

piros

punaviini

1:5

vörösbor

Puola

1:3

Lengyelország

puoleen

2:11

-hoz/-hez/-höz, felé

puolestani

1:13

helyettem

puoli

1:2

fél

puoliksi

2:5

félig

puolisen

2:10

mintegy fél

puolue

1:14

párt

puolukka

1:14

vörösáfonya

puolustus

2:5

puristaa

1:11

védelem szorít

purjehtia

1:8

vitorlázik

purjevene

1:8

vitorlás csónak

purkaa = hävittää

2:5

lebont, megsemmisít, lerombol

purkaa

2:4

(ki)önt

purkki

1:4

(konzerv)doboz, üveg

purra

1:2

harap

61


pusero

1:6

pulóver

pussi

1:3

zacskó

putkivaurio

2:8

csõtörés

puu

1:6

fa

puulämmitteinen

1:14

fával fûtött

puutarhanhoito

2:1

kertészet, kertészkedés

puute

2:8

hiány

puuton

1:10

fátlan, kopár

puuttua

1:13

hiányzik

puuvilla

1:11

pamut

pyhä pyhäinpäivä

2:8 1:11

szent mindenszentek

pyrkiä

2:2

próbál, igyekszik

pystyä

1:9

képes

pysäkki

1:15

megálló

pysäköintimaksu

2:3

parkolási díj

pyyhe

2:8

törülközõ

pyyhin

1:9

törlõ, törülközõ

pyyhkiä

2:8

töröl

pyykinpesukone

1:10

pyykki

1:7

pyyntö

1:10

pyytää

1:7

pyöreä

1:11

mosógép mosnivaló, szennyes (ruha) kérés kér gömbölyû

päivisin

2:4

nappal(onként), napközben

päivittäinen

2:3

naponkénti, napi

päivittää

2:1

fejleszt (számítógépet)

päivystää

1:6

szolgálatban van, ügyeletes

päivä

1:2

nap

päivällinen

1:7

ebéd

päiväys

1:7

keltezés

Päivää!

1:1

Jó napot!

pätevyys

2:1

hozzáértés, alkalmasság; érvény(esség); illetékesség

pää

1:1

fej

pääaine

1:6

fõszak

pääkaupunki

1:3

fõváros

pääkohta

2:6

fõpont, legfõbb pont

päälle

1:5

rá, -ra/-re

1:15

bekapcsol

päälle: panna päälle päällä

1:9

rajta, -on/-en/-ön

päältä

1:9

róla, -ról/-rõl

päältä: ottaa pois päältä

62

1:15

kikapcsol

pääministeri

2:1

miniszterelnök

päänsärky

1:6

fejfájás


pääoma päärakennus

1:13 1:6

tõke fõépület

pääryhmä

2:14

fõcsoport

päärynä

1:14

körte

pääsiäinen

1:11

húsvét

päästä

1:2

jut, kerül

päästö

2:3

kibocsátás

pääsykoe pääte päättyminen

2:12 1:1

felvételi vizsga rag, végzõdés

2:12

befejezõdés

päättyä

1:2

befejezõdik

päättäjäiset

2:9

záró ünnepély

päättää

1:7

elhatároz, dönt

päättää = lopettaa

2:10

befejez

päätös

1:7

döntés

pöly

2:8

por

pöytä

1:1

asztal

raamattu

2:10

Biblia

raastaa

1:11

reszel

raastupa

2:11

bírósági tárgyalóterem

radikaali

2:2

radikális

radio

1:1

rádió

raha

1:4

pénz

1:11

túró

rahka rahoittaminen

2:6

pénzelés, finanszírozás

raide

1:4

vágány

raita

1:11

csík, sáv

raitiovaunu

1:3

villamos

rajoittaa

2:3

korlátoz

rakas

1:6

kedves, édes, drága

rakastaa

1:5

szeret

rakastajatar

2:1

szeretõ (fõnév)

rakastaminen

1:14

szeretés

rakennus

1:5

épület

rakennusfirma

2:3

építkezési cég

rakennuskustannus

2:3

építési költség

rakennussuunnitelma

2:3

építési terv

rakennustyö

1:12

rakennuttaa

2:3

rakentaa

1:11

építõ munka, építés építtet épít

63


rakentaminen rakkaus

2:10

építés szerelem

ralliautoilu

2:9

versenyautózás

rannikko

2:1

tengerpart, tópart, partvidék

ranska

1:1

francia (nyelv)

Ranska

1:3

Franciaország

ranskalainen

1:1

francia

ranta

1:4

part

Rantasalmi

2:2

finnországi helység

raportti

2:6

beszámoló, jelentés

rappu

1:4

lépcsõ(fok)

rappukäytävä

1:3

lépcsõház

rapujuhla

1:11

a rákfogás megünneplése

rasia

2:4

doboz

raskas

1:8

nehéz

ratkaisevasti

2:11

döntõen

ratkaista

1:11

(el)dönt, megold

ratketa

2:3

megoldódik, eldõl

rauha

1:8

nyugalom

rauhallinen

1:11

nyugodt

rauhallisesti

1:15

nyugodtan

Rauhankatu

1:3


Rauta-aika

2:4

Vaskor

rautatieasema

1:1

vasútállomás

ravintola

1:3

étterem

ravintolasali

1:7

éttermi helyiség, szalon

ravintolavaunu

1:7

(vasúti) étkezõkocsi

ravintoloitsija

1:3

éttermi tulajdonos

ravistella

2:8

ráz

realistinen

2:3

realista, reális

2:12

visszaható ige

refleksiiviverbi rehellinen

2:2

becsületes, õszinte

rehtori

2:2

(iskola)igazgató

reikä

1:15

lyuk

reissata = matkustaa

2:14

utazik

reitti

2:12

útvonal

reiällinen

1:11

lyukas

remontoida

1:13

tataroz, renovál

remontti

1:11

tatarozás, renoválás

rennosti

1:8

hanyagul, gondtalanul, szabadon

rentoutua

1:6

lazít, kikapcsolódik

rentoutunut

2:8

nyugodt

reputtaa

64

2:3

2:12

megbukik

resepti

1:6

recept

retki

1:8

kirándulás


reuna

1:11

szél, perem

revyy

1:14

revü

Reykjavik

1:3

riemuiten

2:12

Reykjavik örvendve, ujjongva

Riika

1:3

Riga

riippua

2:5

függ

riisi

1:11

rizs

riisipuuro

1:11

tejberizs

riisua riisuutua

2:8 2:12

levesz levetkõzik

riittävä

2:3

elég, elegendõ

riittää

1:5

elég, jut, futja

rikas

1:6

gazdag

rikastaa

2:12

gazdagít

rikastua

2:3

(meg)gazdagodik

rikkaus

1:9

gazdagság

rikki

1:6

rossz, elromlott

rikkoa

1:4

eltör, (szét)zúz

rikos

1:7

bûn

rinnalla

2:11

rinnalle

2:4

mellé

riski

2:3

kockázat

ristiretki

1:8

keresztes hadjárat

ristiäiset

1:12

rivi rkl = ruokalusikallinen

2:1 1:11

mellett

keresztelõ sor evõkanál(nyi)

rokki

1:4

rock

romaani

1:6

regény

romanttinen

2:10

romantikus

romu

2:5

lom, limlom, ócskaság

Rooma

1:3

Róma

roska

1:5

szemét

rosolli

1:11

rouva

1:4

asszony, -né

Rovaniemi

1:4

finnországi város

ruislintu

2:5

haris

rukoilla

2:13

imádkozik

rukous

2:13

imádság

céklás heringsaláta

ruma

1:2

csúnya

runo

2:3

vers

runoilija

2:3

költõ

runonkeräysmatka

2:10

népdalgyûjtõ út

runonkerääjä

2:10

népdalgyûjtõ (fõnév)

runonlaulaja

2:10

népdalénekes

runous

2:3

költészet

65


ruoka

1:4

étel

ruokahalu

1:9

étvágy

ruokailu

1:13

étkezés

ruokakulttuuri

2:12

étkezési kultúra

ruokalista

1:5

étlap

ruokaostos

2:8

élelmiszervásárlás

ruokatottumus

2:12

étkezési szokás

ruotsalainen

1:1

svéd

ruotsi

1:1

svéd (nyelv)

Ruotsi

1:3

Svédország

ruotsinkielinen

1:14

svéd nyelvû

rusina

1:15

mazsola

ruska

1:6

ruskea

1:14

õszi színek barna

rusketus

2:8

lebarnulás

ruuhka

2:3

torlódás, csúcsforgalom

ruumiillinen

2:4

testi

ruumis

1:6

test

ruusu

1:8

rózsa

ruveta

1:9

kezd, hozzáfog

ryhmä

1:13

ryhtyä

2:2

csoport hozzáfog, kezd

rypsi

1:11

réparepce

ryöpätä

1:15

elõfõz

ryöstää

2:8

(ki)rabol

ryöstökalastus

2:8

orvhalászat

ryöstömetsästys

2:8

orvvadászat

s = suihku saada

1:11 1:2

zuhany kap; lehet

saada aikaan

2:11

létrehoz

saada kuntoon

1:11

megjavít

Saako olla muuta?

1:5

Még valamit parancsol(sz)?/ Szolgálhatok még valami mással?

saalistaa

66

2:8

zsákmányol, fog, elejt

saame

1:14

lapp (nyelv)

saamelainen

1:14

lapp

saanti

2:6

szerzés

saapua

1:4

érkezik

saari

1:3

sziget

saaristo

1:10

saastua

2:3

szigetvilág szennyezõdik


saastunut

2:3

szennyezett

saastuttaa

2:8

szennyez

saattaa = johtaa, viedä

2:2

visz, juttat

saattaa = muokata

2:5

tesz valamivé

saattaa = seurata mukana

2:12

(el)kísér

saavuttaa

2:7

elér

sadas

1:7

századik

sade

1:5

esõ

sadealue

2:2

esõs övezet

Saima

2:2

19. századi finn újság

saippua

2:8

szappan

sairaanhoitaja

1:6

(beteg)ápoló

sairas

1:4

beteg

sairasloma

1:6

betegszabadság

1:13

(meg)betegszik

sairastua sakki

2:8

sakk

saksa

1:1

német (nyelv)

Saksa

1:3

Németország

saksalainen

1:1

német

saksatar

2:1

német nõ

sakset

1:14

olló

sala: pitää salassa

1:15

titokban tart

salaatti

1:4

saláta

salaisuus

2:10

titok

saldo

1:10

egyenleg

sali

2:8

terem

sama

1:3

ugyanaz

samalla

1:5

ugyanakkor

samanaikaisesti

2:12

ugyanakkor

sammal

2:10

moha

Sammatti

2:10

finnországi helység

sammuttaa

1:15

elolt, kiolt

samoin: Kiitos samoin

1:1

Köszönöm, viszont.

sampo

2:4

szampó (csodamalom)

sampoo

1:5

sampon

samppanja

1:10

pezsgõ

sana

1:2

szó

sanajärjestys

1:3

szórend

sanakirja

1:1

szótár

sananlasku

2:10

közmondás

sanasto

1:13

szókincs

sanastoero

2:14

szókincsbeli eltérés

sanatyypit

1:3

szótípusok

sankari

2:4

hõs

sanoa

1:1

mond

67


Sanoma Oy

2:2

finnországi lapszerkesztõség

sanomalehti

2:3

(hír)lap, újság

sanonta

2:9

szólás, mondás

sata

1:1

száz

sataa

1:2

esik (az esõ), hull

sataa lunta

1:6

hull a hó

sataa vettä

1:6

esik az esõ

Sata-Häme

1:14

satama

1:1

kikötõ

satanen

1:6

százas (pénz)

sateinen

2:12

esõs

satelliittilähetys

2:12

mûholdas közvetítés

sattua

1:9

történik

sattua = tapahtua

2:5

történik

satu

1:4

mese

satunnaisesti sauna saunailta

2:13 1:4 1:12

véletlenül szauna szaunázás, szaunaest

saunoa

1:7

szaunázik

savustettu

2:5

füstölt

se

1:1

az

seikka

2:5

dolog, ügy

seinä

1:3

fal

seisoa

1:4

áll

seitsemisen

2:10

mintegy hét

seitsemän

1:1

hét

seitsemänkymmentä

1:1

hetven

seitsemänsataa

1:1

hétszáz

seitsemäntoista

1:1

tizenhét

seitsemäs

1:7

hetedik

seitsemäskymmenes

1:7

hetvenedik

seitsemästoista

1:7

tizenhetedik

seitsenvuotias

2:2

hétéves

seiväshyppy

2:9

rúdugrás

sekoittaa

1:11

sekoittua

1:8

(össze)kever (össze)keveredik

seksi

1:14

szex

selittää

2:10

magyaráz

selitys

2:10

magyarázat

selkeämpi

2:2

világosabb

selkä

1:6

hát (fõnév)

sellainen

1:9

olyan, afféle

sello

2:1

cselló

selvitys

68

Dél-Finnország egyik része

2:11

elintézés, tisztázás


selvitä

1:12

(ki)derül, megvilágosodik, kijózanodik, kikerül valamibõl, boldogul

selviytyä

1:13

megússza (a dolgot), boldogul

selvä

1:13

világos

selvästi

2:1

világosan

sen sijaan

2:4

ehelyett, ezzel szemben

sen verran

2:6

annyi

Senaatintori

1:4

Szenátustér (Helsinki központjában)

senaattori

2:2

szenátor

sentti

1:6

centi

seppä

2:4

kovács

seteli

2:2

bankjegy

seura

2:5

társaság

seuraava

1:4

következõ

seurata

2:3

követ

seurustella

1:9

barátkozik, együtt jár

seutu

2:11

vidék, környék

si

1:7

-d (birtokos személyrag)

Sibelius-Akatemia

2:4

Helsinki Zeneakadémia

siellä

1:2

ott

sienestäminen

1:5

gombaszedés

sienestää

1:6

gombát szed

sieni

1:6

gomba

sihteeri

1:1

titkár

siinä

1:4

ott, abban

siirappi

1:15

szirup

siirtyminen

2:12

átmenet, átlépés

siirtymä

2:14

átmenet

siirtyä

2:2

siirtää

1:11

siis

1:4

elmozdul, húzódik, áttelepül elmozdít, áthelyez tehát

siisti

1:11

tiszta, rendes

siistiä

1:11

(meg)tisztít

siivilä

1:15

szûrõ

siivota

1:2

takarít

sija

1:1

eset

sija = paikka

2:9

hely

sijainti

2:12

elhelyezkedés, fekvés

sijaita

2:4

fekszik, elhelyezkedik, van

sijamuoto

1:8

esetalak

sijata

1:5

vet (ágyat)

sijoitus

2:3

befektetés

sika-nauta

1:4

sertés- és marhahús keverék

siksi

1:7

ezért, azért, így

Silja-yhtiö (varustamo)

2:1

Silja-társaság (hajózási vállalat)

69


silkki

1:14

silloin

1:5

akkor

silloin tällöin

1:5

olykor-olykor

sillä aikaa

azalatt

silmä

1:6

szem

silmälasit

1:6

szemüveg

silta

1:4

híd

silti

2:2

azért, mégis

sima

1:11

méhsör

sinappi

1:5

mustár

sininen

1:3

kék

sinulle: Entä sinulle?

1:1

És/Hát te (hogy vagy)?

sinutella

2:4

tegez

sinä

1:1

te

Sipoo

1:3

finnországi város

sisar

2:1

lánytestvér

sisu

2:9

kitartás, állhatatosság, szívósság, konokság

sisustaa

2:3

berendez, bebútoroz

sisustus

2:12

berendezés, bútorzat

sisälle

1:15

belé, -ba/-be

sisällä (ajasta)

1:9

belül

sisällä

1:15

belsejében, bent, -ban/-ben

sisältä

1:15

belsejébõl, belülrõl

sisämarkkinat

2:11

belsõ piac

sisään

2:8

sitkeä

2:10

szívós

sitruuna

1:11

citrom

be

sittemmin

2:5

késõbb, azután

sitten

1:2

azután

sitten siinä tapauksessa

1:1

abban az esetben

sittenkin

1:10

mégis, mindamellett

sitä paitsi

1:10

emellett, amellett

siviili

1:12

civil, polgári

sivistynyt

1:13

mûvelt

sivistys

2:10

mûveltség, mûvelõdés

sivistyselämä

2:10

mûvelõdési élet

sivistyskieli

1:13

kultúrnyelv

sivu

2:1

oldal

sivummalla

2:1

oldaltabb, félrébb

sivuteema

2:4

melléktéma

slaavilainen

1:8

szláv

sohva

2:2

divány

soida

1:2

szól

soihtukulkue soitella

70

1:14

selyem

1:11 2:1

fáklyás menet telefonál


Soitellaan!

1:3

Majd telefonálunk egymásnak!

soitin

1:9

hangszer

soittaa

1:4

hangszeren játszik, csenget, telefonál

sokeri

1:1

cukor

sopia

1:4

megfelel, illik, megállapodik

sopimaton

2:5

nem illõ, meg nem felelõ

sopimus

2:2

egyezmény

sopiva

1:9

megfelelõ

sopivuus

2:2

alkalmasság

sormi

1:3

ujj

sorsa

1:14

kacsa

sota

1:8

háború

sotilaallinen

2:5

katonai

sotkea

1:15

rendetlenít, összepiszkol

soturi

2:4

harcos, katona

soutu

2:9

evezés

squashi

1:7

fallabda (squash)

s-sija

1:3

belsõ helyhatározó esetek

staattisuus

2:2

statikusság

Stadi

2:14

Helsinki (szleng)

status

2:2

státus

stipendi

2:4

ösztöndíj

Stocka = Stockmann

2:14

áruház Helsinkiben (szleng)

su = sunnuntai

1:11

vasárnap

subjekti

1:3

alany

substantiivi

1:5

fõnév

suhde

1:10

kapcsolat, viszony

suhtautua

2:10

viszonyul

suhteellinen

2:6

viszonylagos

suihku

1:2

zuhany

suihkussa: suihku

1:2

zuhanyozik

sujua

2:7

folyik, megy

sukaatti

1:11

szárított déligyümölcs darabkák (sütemények készítéséhez)

suklaa

1:5

csokoládé

suklaamuna

1:11

csokoládétojás

sukukieli

1:14

rokonnyelv

sukulainen

1:11

rokon

sukunimi

1:9

családnév

sukupolvi

2:12

nemzedék

sukupuolirooli

2:6

nemi szerep

sulaa

1:6

olvad

suljin

1:15

zár

sulkea

1:15

(be)zár

sulkeutunut

2:12

zárkózott

71


sunnuntai

vasárnap

suo

1:14

mocsár

suodatinpussi

2:14

szûrõpapír

suoja

2:5

védelem

suola

1:4

só

suolainen

1:10

sós

suolaton

1:10

sótlan

suomalainen

1:1

finn

suomalais-englantilainen

1:6

finn-angol

suomalais-espanjalainen

1:6

finn-spanyol

suomalais-ruotsalainen

2:10

finn-svéd

suomalais-ugrilainen

1:14

finnugor

suomalaisuustaistelu

2:2

finnségi harc

suomenkielinen

1:8

finn nyelvû

Suomenlahti

1:8

Finn-öböl

Suomenlinna

1:12

erõdsziget Helsinki közelében

suomennos

1:7

finn fordítás

suomi

1:1

finn (nyelv)

Suomi

1:3

Finnország

suora

1:7

egyenes

suoraan

1:3

egyenesen

suorittaa

1:9

elvégez, tesz

suosio

2:9

népszerûség, kedveltség

suosittu

2:2

népszerû, kedvelt

suosituin

2:9

legnépszerûbb, legkedveltebb

suostua

2:10

beleegyezik

suostutella

2:3

rábír, rávesz

superlatiivi

2:1

felsõfok, szuperlatívusz

supermies

2:12

szupermen

surffailla

2:8

navigál

surra

1:2

búsul, bánkódik, gyászol

surullinen

2:4

szomorú

susi

1:4

farkas

suu

1:6

száj

suudella

1:7

csókol

suukko

1:6

csók

suunnata

2:5

irányít, intéz

suunnata

2:8

irányul

suunnitella

1:12

tervez

suunnitelma

2:5

terv

suunnittelija

1:9

tervezõ (fõnév)

suunnittelu suunta suurempi suuri

72

1:3

1:13 2:2 2:11 1:3

tervezés irány nagyobb nagy


suurin suuriruhtinaskunta

1:12 2:5

legnagyobb nagyfejedelemség

suurkaupunki

1:10

nagyváros

suurlähettiläs

2:2

nagykövet

suurlähetystö

1:12

Suurtori

1:6

nagykövetség a Szenátustér régi neve (Helsinki központjában)

suurtyö

2:10

suutari

1:3

cipész

suututtaa

2:4

(fel)bosszant

suvi = kesä Sveitsi sydämensiirto

nagy munka

2:14

nyár

1:3

Svájc

1:12

szívátültetés

sydäntalvi

1:6

tél közepe

syksy

1:4

õsz

symboli

2:4

szimbólum

sympaattinen

2:5

szimpatikus, rokonszenves

synkkä

2:8

komor

syntyhistoria

2:4

eredettörténet

syntymäpäivä

1:9

születésnap

syntymäpäivälahja

2:2

születésnapi ajándék

syntymäpäiväsankari

2:2

akinek a születésnapját ünneplik, ünnepelt

syntymäpäivät syntyä sytyttää

1:12 1:8 1:11

születésnapi mulatság születik (meg)gyújt

syvä

2:1

mély

syy

2:5

ok

syys

1:6

õszi

syyskuu

1:6

szeptember

syyslukukausi

2:9

õszi félév

syödä

1:2

eszik

syöminen

2:3

evés

1:15

etet

syöttää syötävää säe säestää

1:5 2:10 2:4

ennivaló verssor kísér

sähköliesi

1:10

villanytûzhely

sähköposti

1:15

e-mail

sähköpostiosoite

1:15

e-mail cím

sähkösauna

1:14

villamos szauna

säilyttää

2:5

(meg)õriz

säilytys

1:7

megõrzés

säilyä

2:2

megmarad

säilöä

1:8

tartósít, eltesz

sämpylä

2:5

zsemle

73


sänky

1:3

ágy

särkeä

1:6

fáj

särkeä

1:15

(el)tör, összezúz

särkyä

2:11

(el)törik

sävel

2:10

dallam

säveltäjä

zeneszerzõ

sävy

1:11

árnyalat, tónus

sävytys

1:11

színezés, árnyalás

sää

1:4

idõ(járás)

säästää

1:2

takarékoskodik

säätiedotus

2:2

idõjárásjelentés

taakka

2:8

teher

taakse

2:2

mögé

taas

1:1

újra, megint

taata

2:3

kezeskedik, garantál

tahalla+an

2:10

szándékosan

tahansa

2:3

akár-, bár-, csak

tahdonvoima

2:2

akaraterõ

tahto

74

2:5

2:13

akarat

tahtoa

1:4

akar

tahtoihminen

2:2

az akarat embere

tai

1:4

vagy

taide

1:5

mûvészet

taidelaji

2:5

mûvészeti ág

taikina

1:11

tészta

taikoa

2:2

varázsol

taistella

2:2

harcol

taistelu

1:14

harc

taitaa

1:5

lehet, -hat/-het; tud, (hozzá)ért, képes

taitava

2:4

ügyes

taiteilija

2:4

mûvész

taival

2:10

út(szakasz), távolság

taivas

2:8

ég

taivutus

1:1

ragozás

taivutusvartalo

1:2

ragozási tõ

takaisin

1:6

vissza

takana

1:6

mögött

takki

1:10

kabát

taksi

1:3

taxi

taksiasema

1:4

taxiállomás


takuuv. = takuuvuokra

1:11

elõleg

takuuvuokra

1:11

elõleg

tallentaa

1:9

megõriz, biztonságba helyez; ment (számítógépen)

tallentaminen

2:10

megõrzés, biztonságba helyezés

tallettaa

1:10

letétbe helyez

talletustili

1:10

letéti számla, folyószámla

Tallinna

1:3

Tallinn

talo

1:1

ház

talonpoika

2:10

paraszt

taloudellinen

1:12

gazdasági

talous

2:11

gazdaság

talousarvio

2:11

költségvetés

talousennuste

2:2

talousjohtaja

2:11

talvi

1:3

talvisota

1:8

gazdasági prognózis gazdasági igazgató tél téli háború (19391940, Finnország és a Szovjetunió között)

tammikuu

1:6

január

Tampere

1:3

finnországi város

tanska

1:1

dán (nyelv)

Tanska

1:3

Dánia

tanskalainen

1:1

dán

tanssia

1:8

táncol

tanssiaiset

2:2

táncmulatság

tanssijatar

2:1

táncosnõ

tapa

1:4

szokás

tapaaminen

1:7

találkozás

tapahtua

1:9

történik

tapahtuma

1:14

esemény

tapailla

2:1

találkozgat

tapaus

2:3

esemény, eset

tapetoida

2:3

tapétáz

tapetti

2:3

tapéta

tarha

2:4

kert

tarha eläintarha

2:5

állatkert

tarjeta

2:8

kibír

tarjoilija

1:3

pincér

tarjota tarkastaa

1:11 2:5

kínál ellenõriz, (meg)vizsgál

tarkastella

2:14

(meg)vizsgál

tarkemmin

2:12

alaposabban, pontosabban

tarkistaa

2:8

ellenõriz

tarkka

1:7

pontos

tarkoittaa

1:2

jelent

75


tarkoitus

2:2

cél, szándék

tarpeeksi

1:9

elég

tarttua

2:7

(meg)ragad, (meg)marad (az emlékezetben)

tarve

2:1

szükség

tarvita

1:2

szüksége van

tarvitse: ei tarvitse

1:7

nem kell, nincs szükség(e)

tasan

1:4

pontosan

tasapuolisesti

2:10

elfogulatlanul, tárgyilagosan

tasavalta

1:14

köztársaság

tasoittaa

1:11

egyenesre vág, nyír

tasokas

1:11

magas szintû, színvonalas

tasotesti

2:6

tudásszintet lemérõ vizsga

taulu

1:3

kép

tausta

2:11

háttér

taustaselvitys

2:11

háttérmagyarázat

tavallinen

1:5

közönséges, mindennapi

tavallisesti

1:3

általában, rendszerint

tavanomainen

2:8

szokásos

tavara

dolog, áru

tavaratalo

1:1

áruház

tavata

1:5

találkozik

tavattavissa

1:7

található, elérhetõ

tavoitella

1:15

igyekszik elérni

tavoittaa

1:13

elér, utolér

tavoittaa

2:4

igyekszik megszerezni

tavu

2:1

szótag

te

1:1

ti

teatteri

1:3

színház

Teatterikuja

1:4

utca Helsinkiben

teatterilippu

2:1

színházjegy

tee

1:1

tea

teema

1:14

téma

teettoverbi

2:3

mûveltetõ ige

teettää

2:3

csináltat

tehdas

1:6

gyár

tehdä

1:3

tesz, csinál

tehokas

2:1

hatékony, eredményes

tehokkaammin

76

1:13

2:11

hatékonyabban, eredményesebben

tehtävä

2:2

teendõ, feladat

Teille: Entä Teille?

1:1

És/Hát Ön (hogy van)?

tekemätön

2:3

el nem végzett

teknillinen

1:6

mûszaki

teksti

1:5

szöveg

tekstinkäsittelykurssi

1:3

szövegszerkesztési tanfolyam


tekstinkäsittelyohjelma

1:10

szövegszerkesztési program

tekstipätkä

1:11

szövegrész

telakka

1:12

dokk, hajójavító mûhely

televisio

1:1

televízió

televisio-ohjelma

2:8

televíziómûsor

televisioyhtiö

2:9

televíziós társaság

teline

1:5

állvány

2:14

televízió

telkka = televisio temporaalinen

2:8

idõhatározói

tennis

1:7

tenisz

tentti

2:6

vizsga

teollistuminen

2:12

iparosodás

teollisuus

2:11

ipar

teollisuusjäte

2:8

ipari hulladék

teologi

2:2

teológus

teoreettinen

2:3

elméleti

teos

1:7

mû

te-persoona

1:4

többes szám harmadik személy

tepsiä

2:3

beválik, hatása van

terassi

1:6

terasz

terminologia tervehdys

1:13 1:1

szakszókincs, terminológia üdvözlés

tervehtiä

2:12

terveiset

1:7

üdvözlet

tervetuloa

1:1

Isten hozott/hozta

terveydenhoito

2:10

köszön, üdvözöl

egészségügy

terveys

1:6

egészség

terveyskeskus

1:6

egészségügyi központ

testi

2:6

teszt

1:11

kedd

ti = tiistai tie

1:1

út

tiede

1:5

tudomány

tiedekunta

2:10

(egyetemi) kar, fakultás

tiedeseura

2:10

tudós/tudományos társaság

tiedostaa

2:5

tudatosít

tiedosto

1:9

fájl (számítógépen)

tiedottaa

2:5

tudósít, értesít

tiedotus

1:15

tudósítás

tiedustella

1:7

tudakozódik, érdeklõdik

tiedustelu

1:2

tudakozódás, érdeklõdés

tienoo

1:14

környék, tájék

tietenkään

1:10

természetesen nem

tieto

1:14

ismeret, adat, információ

tietokilpailukysymys

2:9

ki mit tud versenyen feltett kérdés

tietokone

1:3

számítógép

77


tietoliikenneverkko

1:14

kommunikációs hálózat (pl. az Internet)

tietotekniikka

2:11

hírközlési technika

tietoyhteiskunta

2:12

hírközlésre épülõ társadalom

tietulli

2:3

közlekedést korlátozó tarifarendszer

tietysti

1:1

természetesen

tietäjä

2:4

kuruzsló, táltos, látnok

tietämätön

2:3

tudatlan

tietää

1:4

tud

tiistai

1:3

kedd

tiivis

1:6

sûrû, szilárd; erõs, izmos; tömör; tömött

tiiviste

1:7

tömítés

Tikkurila

1:3

városrész Vantaaban

tila

1:5

hely

tila = kunto

2:3

helyzet, állapot

tilaisuus

2:2

alkalom, rendezvény

tilanne

1:15

helyzet

tilasto

2:12

statisztika

tilata

1:8

rendel

tilava

1:9

tágas, nagy

tili

1:10

számla

tiliote

1:10

számlakivonat

tina

1:11

ón

tippaleipä

1:11

kitolófánk

tipu

1:11

csibe, pipi

tiskata

1:15

mosogat

tiski

1:5

tiskit

1:15

mosogatnivaló

2:7

szoros, zsúfolt

tl = teelusikallinen

1:11

teáskanál(nyi)

tlk = tölkki

1:11

doboz

tms. = tai muuta sellaista

1:11

stb.

to = torstai

1:11

csütörtök

todella

1:13

valóban

todellakin

1:6

valóban

todellinen

2:11

todellisuus

2:4

valóság

todistus

1:6

igazolás

tohtori

1:6

doktor

tiukka

toimeentulo

78

2:10

pult

valóságos

megélhetés

toimi

2:8

teendõ, dolog

toimia

1:9

mûködik

toimia

2:5

tevékenykedik, tisztet ellát

toiminta

2:2

mûködés, tevékenység, cselekvés

toimintaelokuva

2:3

akciófilm

toimisto

1:7

iroda


toimittaja

1:3

szerkesztõ

toimiva

2:3

mûködõ

toinen

1:4

másik, második

toinen (resiprookkipron.)

2:1

egymás

toisaalta

2:3

másfelõl

toiseksi: toinen

2:1

második

toissapäivänä

1:3

tegnapelõtt

toistaa

2:2

ismétel

toistaiseksi

1:15

egyelõre

toistuva

2:10

ismétlõdõ

toivoa toivottaa

1:9

remél

1:11

kíván

toivottavasti

1:1

remélhetõleg

toivottu

2:7

remélt

toivotus

1:1

kívánság

Tokio

1:13

Tokio

tomaatti

1:5

paradicsom

tonni

1:6

ezer márka; tonna

tori

1:1

piac

torjua

2:10

torstai

1:3

csütörtök

tosi todella

1:4

igazán, valóban

tosiasia

2:8

tény

toteuttaa

2:12

toteuttaja

2:5

toteutua

2:12

totta kai

1:4

elutasít

megvalósít megvalósító (fõnév) megvalósul természetesen

tottua

2:10

(meg)szokik

tottunut

1:13

gyakorlott, tapasztalt, ügyes

touko = peltotyöt

1:6

tavaszi vetés

toukokuu

1:6

május

toveri

2:2

bajtárs, cimbora

traaginen

2:4

tragikus

tragedia

2:6

tragédia

translatiivi

2:2

transzlatívusz

tuhat

1:1

ezer

Tuhkimo

2:2

Hamupipõke

tuhlata

1:10

(el)pazarol, (el)tékozol

tuhota

2:5

elpusztít, megsemmisít

tukea

2:2

támogat

Tukholma

1:3

Stockholm

tukholmalainen

1:3

stockholmi

tuki

2:7

támogatás, támasz

tukka

1:4

haj

Tuleeko muuta?

1:4

Paracsol-e egyebet?

79


Tulenkantajat

2:13

Tûzhordók (finn irodalmi csoportosulás a 20. század elején)

tulevaisuudenkuva

jövõkép

tulevaisuus

1:9

jövõ

tulipalo

2:5

tûz(vész)

tulisi = täytyisi

2:5

kellene

tulkinta

2:6

tolmácsolás

tulkita

2:4

tolmácsol

tulkitseminen

2:3

tolmácsolás

tulla

1:2

jön

tulla toimeen

2:11

boldogul, megél

tullata

1:15

(meg)vámol

tullattava

1:15

vámolnivaló

tulli

1:8

vám

tulo

1:7

jövetel, jövés

tulo = ansio, palkka

2:1

jövedelem

tulos

1:5

eredmény

tulosobjekti

1:5

eredménytárgy

tulostaa

1:15

tulostin

1:1


tumma

1:6

sötét

tungos

1:10

tolongás

tunnelma

2:1

hangulat

tunnettu

2:4

ismert

nyomtat (számítógéprõl)

tunnus

2:14

(ismeretõ)jel

tunnusluku

1:10

személyazonossági szám

tuntea tuntematon

1:4 2:12

tud; érez ismeretlen

tunti

1:5

óra (idõegység)

tuntua

1:9

tûnik; érzõdik

tuo

1:1

az

tuoda

1:6

hoz

tuoksua

1:11

illatozik

tuoli

1:1

szék

tuolla

1:1

ott

tuollainen

1:5

olyan, afféle

tuolloin

2:10

akkor, olyankor

Tuomiokirkko

1:6

Nagytemplom, Székesegyház

tuoppi

1:5

korsó

tuore

1:3

friss

tuote

2:3

termék

tuottaa

2:4

elõállít

tuottava

2:4

elõállító

tupaantuliaiset tupakka

80

2:11

1:13 1:9

házavató mulatság, házszentelés dohány, cigaretta


tupakoida

1:4

dohányzik, cigarettázik

tupakointi

2:2

dohányzás

turisti

1:14

turista

turkki

1:6

bunda

Turku

1:4

finnországi város

turmella

2:12

(meg)ront, tönkretesz

turmeltua

2:12

(meg)romlik, tönkremegy

turvallinen

2:14

biztos, biztonságos

turvautua

2:9

folyamodik

tutkia

1:13

kutat, (meg)vizsgál

tutkija

2:4

kutató (fõnév)

tutkimus

2:5

kutatás; tanulmány

tutkinto

1:9

vizsga

tuttava

1:11

ismerõs

tuttavuus

2:14

ismeretség

tuttu

2:14

ismert

tutustua

1:1

(meg)ismerkedik

tuulee: tuulla

1:2

fúj (a szél)

tuuletin

1:9

ventillátor

tuulinen

1:3

szeles

tuulla

1:2

fúj (a szél)

TV-uutiset

2:4

TV-hírek

tyhjentyä

2:12

kiürül

tyhjä

1:14

üres

tylsä

1:14

unalmas

tyttö

1:4

lány

tyttönimi

2:7

lánykori név

tytär

1:6

(valakinek a) lánya

tyydyttävästi

2:6

kielégítõen

tyyli

2:5

stílus

tyylisuunta

2:5

stílusirányzat

tyyni

1:3

csendes, nyugodt

tyypillinen

1:12

tipikus

tyyppi

1:2

típus

tyytyväinen

1:7

elégedett

työ

1:3

munka

työhön

1:3

munkába

työkokemus

2:9

munkatapasztalat

työläinen

1:11

työmatka

2:6

munkás munkaügyi kiszállás

työnantaja

1:13

munkaadó

työntekijä

1:9

dolgozó

työnteko

2:6

munkavégzés

työntää

1:15

tol, taszít

työnumero

1:14

munkahelyi telefonszám

81


työpaikka

1:4

munkahely

työpäivä

1:2

munkanap

työpöytä

1:3

munkaasztal

työskennellä

2:1

dolgozik

työssä

1:1

munkában

työssäk. = työssäkäyvä

1:11

dolgozó (melléknév)

työssäkäyvä

1:11

dolgozó (melléknév)

työtoveri

1:11

munkatárs

työttömyys

munkanélküliség

työvire

1:10

munkakedv

työvoima

1:12

munkaerõ

tähkäpää

2:5

kalász

tällöin: silloin tällöin

1:5

olykor-olykor

tämä

1:1

ez

tämäniltainen

2:4

ma esti

tänne

1:6

ide

tänään

1:2

ma

tärkein

1:12

tärkeä

1:8

fontos

tässä

1:5

itt

tässä: Mikäs tässä.

1:2

Semmi különös.

tästä syystä

2:5

ezért, emiatt

täynnä

2:4

tele

täysi

1:4

teli

täyttää

1:5

kitölt

täyttää

1:9

betölt

täytyy

1:7

kell

täällä

1:1

itt

tölkki

1:4

doboz

töpseli

1:9

(csatlakozó)dugasz

uhata

2:5

fenyeget

uhkaava

82

2:7

legfontosabb

2:10

fenyegetõ

uhrata

2:9

(fel)áldoz

uida

1:4

úszik

uima-allas

1:7

úszómedence

uimahalli

1:7

uszoda

uimapuku

2:8

fürdõruha

uiminen

1:5

úszás

uittaa

2:3

úsztat, fürdet

ulkoa

1:2

kintrõl


ulkoa ulkomuistista

1:10

ulkoasiainministeriö

2:2

külügyminisztérium

ulkoilla

1:8

levegõzik, a szabadban van

ulkoilmaravintola

2:12

kívülrõl, könyv nélkül

nyári vendéglõ

ulkoilu

1:5

levegõzés, szabadban tartózkodás

ulkoiluttaa

2:3

kivisz a szabadba

ulkomaalainen

1:3

külföldi

ulkomaanmatka

2:8

külföldi út

ulkomailla

2:4

külföldön

ulkomailta

2:4

külföldrõl

ulkomainen

2:3

külföldi

ulkona

1:2

kint

ulkonäkö

2:12

külsõ, megjelenés

ulkopuolella

1:9

kívül, kint

ulkopuolelle

1:9

kívülre, kintre

ulkopuolelta

1:9

kívülrõl, kintrõl

ulos

1:2

ki

ulvoa

2:4

üvölt, ordít

ulvova

2:4

üvöltõ, ordító

uneton

1:10

álmatlan

unettomuus

1:13

álmatlanság

uni

1:3

álom

unilääke

1:6

altatószer

unioni

1:8

unió

Unkari

1:3

Magyarország

unohtaa

1:6

(el)felejt

urakka

2:10

nehéz munka

urheilija

2:4

sportoló

urheilu

2:1

sport

urheiluhalli

1:7

sportcsarnok

urheilukisat

2:9

sportverseny

urheiluohjelma

2:9

sportmûsor

usea

2:5

sok, gyakori

usein

1:3

gyakran

uskaltaa

1:4

mer

usko

2:11

hit

uskoa

1:10

hisz

uskomaton

2:10

hihetetlen; hitetlen

uskonnollinen

2:13

vallásos

uskonto

2:13

vallás

uskovainen

2:13

hívõ

1:3

újra

uudelleen uudenlainen

2:12

újfajta, újszerû

uudenvuodenaatto

1:11

szilveszter

uudenvuodenpäivä

1:6

újév napja

83


uudestaan

1:12

újra

uudistuminen

2:12

megújulás

uusi

1:4

új

uusin

2:1

legújabb

uusklassinen

2:5

klasszicista

uutinen

1:5

hír, újság

uutiset

1:5

hírek

v, v. = vuosi, vuonna

1:11

év(ben)

vaahto

1:11

hab

vaalea

1:6

vaaleta

2:12

világosodik

vaan

1:5

hanem

vaarallinen

2:4

veszélyes

Vaasa

2:1

finnországi város

vaate

1:5

ruha

vaateuutuus

2:12

ruhaújdonság

vaatia

2:9

követel

vadelmahillo

1:4

málnalekvár

Vaeltaja vahingoittaa vahingossa

84

világos, szõke

2:10 2:3 2:10

Vándor (E. Lönnrot munkája) kárt okoz, árt véletlenül

vahinko

2:9

kár, baj

vahva

1:4

erõs

vahvin

2:11

legerõsebb

vahvistaa

2:5

erõsít

vahvistava

2:4

erõsítõ

vai

1:2

vagy

vai niin

1:5

vagy úgy

vaihde

1:11

forduló

vaihde

1:14

(telefon)alközpont

vaihdella

2:14

váltakozik, változik

vaihtaa

1:7

vált

vaihtelu

2:3

váltakozás, változás

vaihto

2:7

csere, váltás

vaihtoehto

2:6

választási lehetõség

vaihtua

1:11

változik

vaikea

1:11

nehéz

vaikeampi

2:11

nehezebb

vaikeus

2:7

nehézség

vaikka

1:8

(ha)bár


vaikka esimerkiksi

1:7

akár

vaikkapa

1:8

akár, mondjuk például

vaikute

2:5

ösztönzés

vaikuttaa

1:8

hat, hatása van

vaikutus

1:8

hatás

vaille

1:2

híján, múlva

vaimo

1:6

feleség

vain

1:2

csak

vain tahansa

1:7

akár-, bár

vaisto

2:8

ösztön

vaiva

2:10

vaivata vajaa

2:2 1:13

gond, baj gyötör alig, nem egészen

vakava

2:3

komoly

vakinainen

2:6

állandó, rendes

vakuuttaa

2:11

biztosít, meggyõz

valaa

1:11

önt

valaisin

1:5

valaista

2:10

világítótest, lámpa (meg)világít

valehdella

2:7

hazudik

valehtelija

2:2

hazug, hazudozó

valintamyymälä

1:15

szupermarket, nagyáruház

valita

1:7

(meg/ki)választ

valitettavasti

1:6

sajnos

valitseminen

2:3

választás

valittaa

1:10

valjeta

2:8

valkeus

2:13

panaszkodik virrad, hajnalodik fehérség

valkoinen

1:3

fehér

valkosipuli

2:2

fokhagyma

valkoviini

1:5

fehérbor

vallankumous

2:3

forradalom

vallita

2:11

uralkodik

valloittaa

2:5

(meg)hódít

valmis

1:6

kész

valmistaa

1:11

(el)készít

valmistaminen

1:5

(el)készítés

valmistaminen

2:4

elõkészítés

valmistautua

2:8

készül(õdik)

valmistautuminen

2:12

készülõdés

valmistella

2:11

elõkészít

valmistua

1:12

(el)készül

valmistuminen

2:6

elkészülés, (tanulmányok) befejezés(e)

valmistumisvaihe

2:7

elkészítés ideje

valmistusvaihe

2:4

elõkészítési stádium

85


valo

fény

valoisa

1:9

fényes, világos

valokuva

1:6

fénykép

valokuvata

1:14

fényképez

valoton

1:10

sötét, fénytelen

valta

1:14

hatalom

valtakunta

2:5

birodalom

Valtatie

1:3

országút

valtava

2:4

hatalmas

valtio

2:3

állam

1:12

állami

valtiollinen valtioneuvosto

1:6

államtanács

valtiopäivät

1:12

országgyûlés

valua

1:14

folyik, csorog

valuutta

1:13

valuta

valuuttaosasto

1:13

valutaváltó iroda

valvoa

1:11

virraszt, ébren vab

valvoa

2:3

ellenõriz, felügyel

valvonta

2:3

ellenõrzés, felügyelés

vanha

1:1

öreg, régi

vanhahtava

2:13

régies, öreges

vanhanaikainen

2:3

régimódi, régies, elavult

vanhemmat (isä ja äiti)

2:1

szülõk

vanhempi

2:1

öregebb, idõsebb

vanheta

2:8

öregszik

vanhin

1:6

legöregebb, legidõsebb

vanhus

2:10

vanhuus

1:9

öreg(ember) öregség, (öreg)kor

vaniljasokeri

1:11

vaníliáscukor

vanki

1:12

fogoly

Vantaa

86

1:10

1:3

finnországi város

Vantaanjoki

1:12

Vantaa folyó

vap. = vapaa

1:11

szabad

vapaa

1:2

szabad

vapaasti

2:6

szabadon

vapaus

2:2

szabadság

vapauttaa

2:12

szabadít

vapautua

2:12

szabadul

vappu

1:11

május elseje, majális

vappusima

1:15

május elsejei méhsör

varaa

1:10

mód, lehetõség

varaosa

1:13

pótalkatrész

varat

2:7

vagyon, pénz

varata

1:6

lefoglal

varattu

1:2

foglalt


varattuna varauksellisesti

1:7 2:11

lefoglalva fenntartással

varma

1:5

biztos

varmaan

1:6

biztosan

varmaankin

1:8

biztosan, alighanem

varmasti

1:5

biztosan, bizonyára

varmempi

2:10

biztosabb

varoa

1:15

vigyáz, óvakodik

varoittaa varovainen varsi

2:7 2:10 1:8

óv, int, figyelmeztet óvatos (növény)szár; törzs; nyél; oldal, szél, part

varsin

2:12

egészen, igen

varsinainen

1:12

tulajdonképpeni, igazi

varsinkin

1:4

fõleg

Varsova

1:3

Varsó

vartalo

1:1

tõ

vartalovokaali

1:1

tõhangzó

varten

1:6

-ért, miatt

vartioida

1:15

vigyáz, õriz, felügyel

varttua

2:12

(fel)nõ, felserdül, fejlõdik

vasemmalla puolella vasemmistolainen

1:6 1:14

vasen

1:4

vasta

1:14

balra, bal oldalon baloldali (pl. politikus) bal (leveles nyírfaágakból készült) fürdõseprû

vasta (ajasta)

1:5

csak

vastaan

1:8

elébe (megy)

vastaanotto

1:11

fogadás

vastakohta

2:4

ellentét

vastapäätä

1:15

szemközt, átellenben

vastassa

1:8

fogad (a létigével együtt szerepel)

vastata

1:2

válaszol

vastaus

1:1

válasz

vastoa

1:14

szaunaseprût használ

vastustaa

1:10

ellenez

vatkata

1:11

(fel)ver (habot)

vatsa vauhdikkaasti

1:6 1:11

gyomor gyorsan, lendületesen

vaunu

2:2

kocsi, hintó

veli

2:4

fiútestvér

veljekset (veljes)

1:13

fiútestvérek

veljes: veljekset

1:8

fiútestvér: fiútestvérek

velka

1:4

adósság

velkaantunut

2:4

eladósodott

velvollisuus

2:11

kötelesség

vene

1:10

csónak

87


veneillä

1:6

csónakázik

veneretki

2:8

csónakkirándulás

venesatama

2:8

csónakkikötõ

venyä

2:6

(ki)nyúlik, húzódik

venäjä

1:1

orosz (nyelv)

Venäjä

1:3

Oroszország

venäjännös

1:7

orosz nyelvre fordítás

venäläinen

1:1

orosz

verbaalisubstantiivi

1:5

igébõl képzett névszó

verbi

1:1

ige

verbityypit

1:2

igetípusok

verbivoittoinen

2:14

sok igét használó

verenkierto

2:10

vérkeringés

verot

2:3

adó

verran: jonkin verran

2:7

valamennyi(re)

verran: sen verran

2:6

annyi(t)

verrata

1:8

összemér, összehasonlít

versio

2:1

változat

2:10

hasonlat

vertaus vesi

1:4

víz

vesihana

1:7

vízcsap

vesipesu

1:11

mosás

vesivahinko

2:8

vízvezeték-hálózat meghibásodása

veto

2:2

huzat

vetää

1:15

viallisuus

1:13

húz hibás volta valaminek; nyomorék volta valakinek;bûnösség

Viapori

2:5

erõdsziget Helsinki közelében (lásd: Suomenlinna)

videofilmi

1:4

videofilm

viedä

1:5

visz

vielä

1:1

még

vierailla

2:1

vendégeskedik

vieras

1:4

vendég

viereen

2:8

mellé

vierekkäin

2:1

egymás mellett/mellé

vieressä

1:6

mellett

vierestä

2:8

mellõl

viesti viettää

88

1:15 1:8

hír, üzenet (meg)ünnepel, (el)tölt (idõt)

vihainen

2:13

mérges, dühös

vihannes

1:13

zöldség

vihata

2:4

gyûlöl

vihdoinkin

2:7

végül is

viheltää

1:4

fütyöl


vihollinen

2:4

ellenség

viholliskansa

2:4

ellenséges nép

vihreä

1:5

zöld

vihta

2:14

(leveles nyírfaágakból készült) fürdõseprû

viidennes

2:11

ötöd(rész)

viides

1:7

ötödik

viideskymmenes

1:7

ötvenedik

viidesosa

2:11

ötödrész

viidestoista

1:7

tizenötödik

viihtyä

1:4

jól érzi magát

viikko

1:6

hét

viikonloppu

1:3

hétvége

viikonloppumatka

1:13

hétvégi utazás

viikonloppuristeily

2:10

hétvégi hajóút

viikonpäivät

1:3

a hét napjai

viiletä

2:8

lehûl, hûvössé válik

viime

1:6

utóbbi, múlt

viimeinen

1:4

utolsó, végsõ

viimeinen: Kiitos viimeisestä! 1:3

Köszönöm a múltkori vendéglátást/ meghívást!

viimeksi

2:4

utoljára, utolszor

viini

1:4

bor

viinimarjamehu

2:6

ribizliszörp

viipale

1:15

szelet

viisi

1:1

öt

viisikymmenpenninen

1:6

ötvenpennis

viisikymmentä

1:1

ötven

viisikymppinen

1:6

ötvenes (ötvenmárkás bankjegy)

viisisataa

1:1

ötszáz

viisisatanen

1:6

ötszázas (ötszázmárkás bankjegy)

viisitoista

1:1

tizenöt

viisumi

1:13

vízum

viisumianomus

1:13

vízumkérvény

viisumianomuslomake

1:13

vízumkérõ lap

viitisen

2:10

mintegy öt

viitonen

1:6

viitsiä vika vika (tässä: syy) viljasato

1:11 1:9 2:12 1:6

ötös (számjegy) kedve van hiba, fogyatékosság ok gabonatermés

vilkkaasti

2:12

élénken

vilkuttaa

2:12

integet

villieläin

1:14

vadállat

Vilna

1:3

Vilnius

vilustunut

1:6

náthás, megfázott

89


vintti virallinen

1:7

virallisesti

1:13

padlás hivatalos hivatalosan

virhe

1:1

hiba, tévedés

Virittäjä

2:7

finn nyelvészeti folyóirat

virkamies

2:7

hivatalnok, tisztviselõ

virkistysalue

1:12

üdülõtelep

viro

1:1

észt (nyelv)

Viro

1:3

Észtország

virolainen

1:1

észt

Vironkatu

1:4


Vironniemi

1:12

városrész Helsinkiben (ma: Kruununhaka)

virta

1:6

áram(lat), folyó, folyam

vitsi

2:3

vicc, tréfa

vitsikäs

2:12

vicces, tréfás

viuhka

1:11

legyezõ

2:1

hegedû

viulu viulukonsertti

1:11

hegedûhangverseny

viulumusiikki

1:11

hegedûmuzsika

voi

1:4

vaj

voida (mahdollisuudesta)

1:2

-hat/-het, tud

voida (terveydestä)

1:6

van (valahogy), érzi magát (valahogy)

voileipä

1:5

szendvics

voima

2:4

erõ

voimakas

2:5

erõs, erõteljes

voimakkaasti

2:11

erõteljesen

voimala

1:14

erõmû

voimistella

1:7

tornászik

voittaa

1:8

nyer, gyõz

voitto

2:5

gyõzelem

vokaali

1:1

magánhangzó

vokaaliharmonia

1:1

magánhangzó harmónia

vp. = vuokrapyyntö

1:11

bérleti díj

vrt. = vertaa

1:11

vesd össze

vuode

1:13

ágy

vuodenaika

1:4

vuodenjatko

1:11

az év folytatása

vuokra

1:11

bér

vuokraaminen

90

1:11

2:3

évszak

bérelés

vuokra-as. = vuokra-asunto

1:11

bérlakás

vuokra-asunto

1:11

bérlakás

vuokralainen

2:3

bérlõ

vuokranantaja

2:3

bérbe adó

vuokrapyyntö

1:11

bérleti díj

vuokrata

1:10

bérel, bérbe ad


vuoksi

2:7

miatt

vuorokaudenaika

1:2

napszak

vuorokausi

1:2

nap (24 óra)

vuosi

1:4

év

vuotaa

1:7

csepeg, folyik

-vuotias

2:7

-éves

vyö väestö vähemmistö

1:14 1:8

öv népesség, lakosság

1:14

kisebbség

vähemmän

2:1

kevesebb

vähentää

2:3

csökkent

vähitellen

1:8

lassan(ként)

vähiten

2:1

legkevesebb(et), legkevésbé

vähäinen

2:14

kevés

vähän

1:1

kevés

Väinämöinen

2:4

a Kalevala egyik fõhõse

väitelause

1:3

állító mondat

väitellä

2:2

vitatkozik, vitázik

väittelijä

2:2

vitatkozó, vitázó

väittää

2:2

állít

väitöskirja

2:1

disszertáció

väki

2:2

nép, népesség

väkiluku

1:14

lélekszám

väli

2:10

köz, idõköz

välille

2:5

välillä

1:10

közé között, közül

Välimeri

2:1

Földközi-tenger

väline

1:3

eszköz

välinen

2:5

közti

välinpitämättömyys

2:13

közömbösség

välittää

1:14

törõdik

välittää = toimia välineenä

2:12

közvetít

välitys

2:14

közvetítés

välkehtiä

2:8

csillog

välttämätön

2:6

elengedhetetlen, szükségszerû

väri

1:6

szín

värittömyys

1:13

színtelenség

väritön

1:10

színtelen

värjätä

1:11

fest, színez

väsynyt

1:5

vääntää

2:10

fáradt forgat, csavar

väärin

1:2

rosszul

väärä

2:4

rossz, téves

väärässä

1:2

tévedésben (van)

91


WC lue: veesee

2:3

WC ejtsd: vészé

Wien

1:3

Bécs

ydin

1:9

velõ, (fa)bél, (atom)mag; valaminek a magva, veleje, lényege

yhdeksisen

2:10

mintegy kilenc

yhdeksän

1:1

kilenc

yhdeksänkymmentä

1:1

kilencven

yhdeksänsataa

1:1

kilencszáz

yhdeksäntoista

1:1

tizenkilenc

yhdeksäs

1:7

kilencedik

yhdeksäskymmenes

1:7

kilencvenedik

yhdeksästoista

1:7

tizenkilencedik

yhdessä

1:5

együtt

yhdestoista

1:7

tizenegyedik

yhdistys

2:9

egyesület

Yhdysvallat

2:7

Egyesült Államok

yhteen

1:9

egybe, össze

yhteensä

1:5

összesen

yhteinen

1:9

közös, együttes

yhteistyö

2:8

együttmûködés

yhteisvoimin

2:10

együttes/közös erõvel

yhteys

1:13

kapcsolat

yhteys

1:14

kapcsolat

yhtiö

2:1

vállalat, társaság, társulat

yhtiökokous

2:11

vezetõségi gyûlés

yhtä

1:14

ugyanolyan

yhtä mieltä = yksimielinen

2:3

egyetértõ

yhtään

1:7

egyáltalán nem

yhä

2:1

egyre

Yhdistyneet Kansakunnat

2:7

ENSZ = Egyesült Nemzetek

yksi

1:1

egy

yksikkö

1:5

egyes szám

yksikkö

2:11

egység

yksimielinen

2:10

egyetértõ, egy véleményen levõ

yksimielisesti

2:4

egyhangúlag

yksin

1:8

egyedül

YK =

92


yksinäinen

2:7

magányos

yksitoista

1:1

tizenegy

yksittäinen

2:1

egyes, egy-egy

yksityinen

2:4

magán, privát

yksityiskohta

2:1

részlet

yksityisyrittäjä

1:6

magánvállalkozó

yksiö

2:1

egyszobás lakás

yleensä

1:11

általában

yleisempi

2:13

általánosabb

yleisin

2:14

legáltalánosabb

yleiskieli

1:13

köznyelv

yleislääkäri yleispuhekieli

1:6 2:14

általános orvos beszélt nyelv

yleistävä

1:4

általánosító

yleisö

2:4

közönség

yleisölehteri

2:5

a közönség számára fenntartott karzat

yleisöpuhelin

1:4

köztelefon

yli

1:15

át, keresztül

yli (kellonajasta)

1:2

(el)múlt (óráról)

ylihuomenna

1:3

holnapután

ylimääräinen

2:7

külön, rendkívüli

yliopisto

1:4

egyetem

yliopisto-opinnot yliopisto-opiskelija

2:10 2:6

egyetemi tanulmányok egyetemi hallgató

yliopistovuosi

2:10

egyetemi év

ylioppilas

1:11

egyetemista

ylioppilaskirjoitus

2:12

érettségi írásbeli (dolgozat)

ylioppilaskoe ylioppilaslakki

1:9 2:12

felvételi vizsga diáksapka (érettségizettek számára)

ylioppilastutkinto

2:7

érettségi vizsga

yllätys

2:4

meglepetés

ylpeä

1:14

büszke

ylähylly

1:5

felsõ polc

yläsänky

1:4

felsõ ágy

ylätyylinen

2:13

fennkölt stílusú

ym. = ynnä muuta

1:11

stb. = s a többi

ymmärtää ympäri

1:4

(meg)ért

1:10

körül

ympärillä

1:6

körül

ympäristö

1:8

környék, vidék

yritteliäs

2:2

kezdeményezõ, vállalkozó szellemû

yrittää

1:6

(meg)próbál

yritys

2:3

vállalkozás, vállalat

Yrjönkatu

1:7


yskä

1:6

köhögés

93


ystävä

1:6

barát

ystävällinen

1:6

barátságos

ystävällisyys

1:9

barátság

yö

1:2

éjszaka

yökerho

1:8

éjjeli klub

yöpyä

1:4

megszáll (éjszakára)

yöpöytä

1:3

éjjeli asztal

yövieras

2:13

äiti äitienpäivä äkäpussi älykäs

94

1:4 1:11 2:6 1:14

szállóvendég

anya anyák napja méregzsák értelmes

älymystö

2:2

értelmiség

ämpäri

2:2

vödör

äänekäs

2:1

hangos

äänestys

2:3

szavazás

ääni

1:3

hang

äännevaihtelu

2:14

hangváltakozás

äänteellinen

2:14

hangzásbeli

ääreen

2:8

mellé, -hoz/-hez/-höz

ääressä

2:8

mellett, -nál/-nél

äärestä

2:8

mellõl, -tól/-tõl

öisin

2:4

éjjelente

öljy

1:11

olaj

Leena Silfverberg FINN LECTURA

Recommend Documents