Le Prochain Train- vocabulaire FR-NL

Le Prochain Train- vocabulaire FR-NL Le Prochain Train - woordenlijst FR-NL - per paginavolgorde legenda Zoek naar het hoofdwoord ; voorzetsels of andere toevoegingen staan tussen ( ) erachter

De gegeven vertaling geldt in de context van de tekst pop = populaire / ordinaire = in de volksmond m = masculin f = féminin EN = Engels fam = familier = ongedwongen taal page 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

FR ordi(nateur) portable m cour (en..) jardin (en..) ligne (en..) pianoter puce f masquer colis m numero de suivi m portable m barre bleue (la petite..) franchement fort (je trouve cela un peu ..) gâcher bon sang retirer du liquide fouiller type du kiosque m impôt m relance f gérer allumé (l'ordinateur est..) redémarrer boulot m rappeler four m air concentré mousse f frigo m nom de Dieu ! moquer du monde (se..) plonger dans son téléphone (se..) jurer parler aux murs valise f composer un numéro tomber sur un répondeur message m bip notification de mail f chasse d'eau f casque sur les oreilles m décrocher le tél. vous avez dû sortir faites-moi signe nièce f le lui rappeler je vous laisse machinalement écriture intuitive voix off

NL laptop rechterkant van het podium gezien vanuit de zaal linkerkant van het podium gezien vanuit de zaal on-line typen (beweging van het pianospelen) chip (net als op de oude tel.kaarten) aan het oog onttrekken (post)pakje track & trace code (voor pakjes) mobiele telefoon balkje op de internet site eerlijk gezegd overdreven, een beetje té bederven (figuurlijk) verdorie geld van de bankrekening nemen doorzoeken man / vent van de krantenkiosk belasting aanmaning / herinnering de situatie onder controle hebben de computer is aan herstarten baan (pop) terugbellen oven ziet geconcentreerd uit chocolademousse koelkast in godsnaam! voor de gek houden zich storten in .. zweren tegen de doofpot spreken koffer en telefoonnummer toetsen op een antwoordapparaat uitkomen bericht (geluidje) mailaankondiging spoelsysteem in de WC koptelefoon telefoon aannemen u bent waarschijnlijk weggegaan geef me een seintje nicht (dochter van uw broer of zus) het hem laten herinneren ik laat u (ik vertrek) automatisch, niet oplettend op intuitie schrijven stem van iemand die niet op podium staat

1

Le Prochain Train- vocabulaire FR-NL 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

résous (je me ..) boîte vocale f reprocher arrives plus (tu n'y ..) effort m épuiser (s'..) réduire les intervalles caractère m concis éprouver le besoin hagard éteignent (s'..) (éteindre) écran m fond de scène m barre de téléchargement allumer (s'..) frangin m putain / putain de ..! avoir l'air con m raté tanner mortelle (la fête est..) cri en fond m rendre service m génération d'alerte f relever le courrier figer (se..) mêler de ses affaires (se..) faire du Facebook 35 heures rougeole f survivre raccrocher montre sonne (la..) étirer (s'..) trentaine (la..) pas du tout dans le paraître détailler palier m procès (être en ..) arobase marrant je ne l'aurais pas vu me [recommander] recommander siège m sourire de toutes ses dents silence ponctué de bips... retenir de (se..) télétravail m perdre conscience risque de vous paraître vulgaire (au..) dérange pas (cela ne vous ..) ? ça m'a l'air très bien évacuer ce qui fâche payable d'avance remboursement m acquiescer

ik besloot voice-mail verwijten het lukt je niet meer inspanning zich afsloven lege ruimte (in zijn agenda) beperken lettertype beknopt het nodig hebben /voelen wild/woest (blik) (de lichtspots) gaan uit scherm achterste deel van het podium balk om bestanden te downloaden aangaan (licht) broer (pop) shit / rot-, klote-, pokke- (lett. hoer) (pop) uitzien als (uitstraling van het gezicht) zak, stomme lul (pop) gemist op z'n zenuwen werken (fam) saaie vervelend feest schreeuw op de achtergrond teruggeven dienst / hulp alarm inschakkeling de brievenbus lichten verstijven met eigen zaken zich bezig houden op Facebook zijn werkweek van 35 u mazelen overleven de telefoon weer neerleggen de horloge loopt af zich uitrekken ongeveer 30 jaar je doet het echt uitvoerig kijken overloop (in een trap) een rechtzaak hebben teken @ (ad / apenstaartje) grappig, gek, geinig ik had niet van haar verwacht dat zij me zou … aanbevelen zitplaats, stoel brede glimlach stilte met af en toe 'bip' geluidjes ... zich inhouden telewerken (op afstand, via internet) niet meer bewust zijn van… misschien zult u me ordinair /onbeschaafd vinden vindt u dit niet vervelend? volgens mij, lijkt dit erg goed de bron van mogelijke problemen ter zijde laten (fam) moet te voren betaald worden terugbetaling instemmen

2

Le Prochain Train- vocabulaire FR-NL 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

asseoir en tailleur (s'..) plonger la main dans le sac convaincu truc m liasse f forfait m débriefer désengager (se..) 24/7 15 jours d'essai revenir cher jauger capharnaüm tendre les feuilles nickel (c'est..) filer 4 fromages (la…) double des clés m à toute = à tout de suite héler tournevis m mot de passe enregistré faudra la carte bancaire (il me ..) carte bancaire appartenir à mauvaise grâce (de..) 200 à l'heure (à..) servir de (se..) (je m'en sers) compte Yahoo m saisir (= comprendre) saisir (= entrer dans l'ordinateur) saisir (= prendre) choses qui dérangent (les..) autant que je sache tomber dessus coquinerie f avouer tchat mectic mec

Gironde Copains d'Avant activer mail pro m mail perso m moqueur/se demeuré scruter non lu céder la place sortir (s'en..) bricoler bordel vas-y que gérer ma vie clavier m boss m (EN) se rincer l'oeil

in kleermakerszit gaan zitten de hand diep in een tas doen (om iets te pakken) overtuigd iets, ding, hulpmiddel (fam) losse bundel, stapeltje forfaitair bedrag, bundel, pakket debriefing doen zich terugtrekken 24 u per dag, 7 dagen per week 14 proefdagen veel kosten (na alles te hebben opgeteld) evalueren, beoordelen (fam) bende, rommel de papieren aanreiken perfekt (er picobello uitzien) (fam) ervandoor gaan de 4 kazenpizza kopie van de sleutels tot zo meteen aanroepen schroevendraaier paswoord, wachtwoord geregistreerd ik zal de bankpas nodig hebben bankpas eigendom zijn van op een verzoek niet met plezier ingaan erg snel gebruiken (ik gebruik het) een account bij Yahoo (informaticaterm) begrijpen gegevens in de computer invoegen grijpen de dingen die probleem kunnen veroorzaken voor zover dat ik het weet toevallig erop komen (fam) lichte liefde/sexrelatie (fam) bekennen chatten excellent (hier , dating jargon ) man, vent, gozer (pop) uit de Gironde (omgeving van Bordeaux) Internetsite waar men vrienden van vroeger kan vinden (hier) opschieten professionele e-mail persoonlijke e-mail spottend achterlijk heel goed kijken (ondergronden) ongelezen de plaats afstaan eruit komen (de oplossing vinden) knutselen, op amateuristische wijze iets doen bordeel; (hier) shit, verdomme) (pop) doe maar (pop) mij leven besturen toetsenbord baas gluren, met genot kijken (pop)

3


conquête (votre dernière..) parier tête de (avoir une ..) Vierge f reprenant lier un Facebook identifiant m (identifiant) nom d'utilisateur (identifiant) mot de passe light /léger (on fait ..) (EN) temps régulé (un..) bidon délire m farceur m relever une remarque borderline (EN) histoire que faire mine de jouer aux échecs en ligne marrant (un..) avatars (des..) m grogner roulette f pardessus m postuler quoi que ce soit créer un profil bijou (un petit ..) accroche (le texte l'..) serein maîtrise f fer / acier m extirper sacoche f 'de quoi faire bander ….'' bander goûter offre (d'emploi) f RER Réseau Expres Régional détendre (se..) nouveau-né m branché affichage (sur l'écran) traîne (être à la ..) dépasser la barre allumer grimper acheter du trafic cliqueur fermes de cliqueurs f fermes de cliqueurs (vervolg) escalader f vertige m plus maintenant (vous ne l'avez…) baudrier m La Défense pote m adhérent m

uw laatste verovering wedden de uitstraling hebben van (fam) Maagd (sterrenbeeld) spreekt verder Facebook linken met login (login) gebruikersnaam (login) wachtwoord we doen eenvoudig / een lichte versie tijd met regels en structuur gepland nep, schijn (pop) waanzin, hevige opwinding grappenmaker reageren op een opmerking op het randje zodat (fam) veinzen te schaken on-line grappenmaker fam) tegenslag mopperen, grommen wieltje overjas solliciteren wat het ook mag zijn een profiel (voor een functie) aanmaken juweeltje de tekst trekt zijn aandacht rustig, sereen beheersing ijzer / staal met moeite halen uit (grote) schoudertas (voor een man) opwinden (pop) een stijve krijgen (pop) genieten van (baan) aanbod snelmetro in de regio Parijs zich ontspannen pasgeborene (hier) on-line (letterlijk: aangesloten) vsrchijnt op het scherm achterblijven, acheteraanlopen over de streep gaan (hier) overdrijven (hier) toenemen een aantal bezoeken van een internetpagina kopen iemand die klikt op internetsites, facebook…. mensen betalen om op internetsites te klikken voor meer aandacht voor de sites (ferme= (hier) kwekerij) bergbeklimmen duizeligheid (u heeft het) niet meer nu veiligheidharnas kantorenwijk in Parijs maat, vriend (pop) lid (van vereniging, etc…), aangesloten

4


hors de question photoshopen traîne (ce qui..) appart (l'..) = l'appartement être photo = aimer (faire de) la photo cliché m élan de joie m inconsidéré communion f emprunter frais tiroir m récupérer lunettes f lunettes de réalité augmentée cadrage (d'une photo) m tenue m retoucher (une photo) crevette f crédible employeur m employé m virer (un employé) = licencier frérot m dos (de..) tweeter bouquin m crédile couper (la parole) frangin m avaler foutre (se..) valider rassurer mioches trépigner hurler pavé m table de chevet f dalle (savoir que ..) aube f vertigineux exponentielle seuil m prédire discerner jalonner fiche f taper (s'en..) com' nuisance croiser justifier (se..) débrouiller (se..) coller ciblé minimum syndical m interlocuteur m barre HLM f

geen sprake van foto's bewerken met computerprogramma Photoshop wat ligt het appartement houden van foto's en foto's maken foto vreugdedrift onberaden eerste communie plechtigheid lenen van (hier) recent lade terugwinnen (van grondstoffen) bril bril die de werkelijkheid vergroot het voorwerp goed in beeld plaatsen kleedwijze een foto bewerken garnaal geloofwaardig werkgever werknemer ontslaan, de laan uitsturen (fam) broertje van achteren gebruik maken van Twitter boek (fam) geloofwaardig iemand onderbreken broer (fam) (hier) geloven op de hak nemen bevestigen geruststellen kinderen (pop) trappelen, stampvoeten schreeuwen (hier) dik boek nachtkastje niets ervan weten (pop) dageraad, begin duizelingwekkend; erg snel exponentieel drempel voorspellen onderscheiden afbakenen, een richting geven formulier, kaartje lak hebben aan (pop) communicatie overlast kruisen zich rechtvaardigen zich redden (hier) geven (pop) gericht het minimum loon dat door de vakbonden geëist is gesprekpartner langwerpige en hoge flat van sociale woningen

5


grille f bride du cartable f cartable m surplomber volée de marches f enjamber quatre à quatre chatouiller nuque f pointe des pieds (sur la..) étirer rambarde f rouille f lune f dépareillées compiler évader greffer (se..) emmerder (s'..) chier (ils font ..) sexter e-simuler couteau suisse (comme un ..) m Snapchat LinkedIn Paypal week-end (se faire un ..) draguer vieille France ventilées réseau social m site de rencontre m marital (statut..) application m tribu f infirme teigne pimenter prétendant m tasser parvis m maquer contraception f fainéant congénère f Pacs m colocation forniquer taquine impénétrable base de données f répertorié rigolo consoeurs f perle rare f potable déborder célibataire endurci m outil m

metalen hek banden van de schooltas (op de rug gedragen) schooltas hangen over trapdeel overheen stappen, overbruggen erg snel kietelen nek op de tenen staan uitrekken reling roest maan niet bij elkaar horend compileren ontsnappen zich toevoegen zich uitsloven (pop) ze doen erg vervelend (pop) sexten (tekst versturen met sexuele inhoud) simuleren op de web als een Zwitsers mes (= met veel mogelijkheden) Snapchat (toepassing voor het delen van foto's) LinkedIn (online sociaal netwerk gericht op vakmensen) Paypal (online betaalsysteem) iets plannen voor een vrije week-end fam) proberen vrouwen te versieren op ouderwetse wijze verspreid social media (Facebook…) datingsite huwelijksstatus app (software-applicatie voor mobiel internetten) stam invalide (hier: gebrekkig) rotmens, pestmeid kruiden met, opfleuren aanbidder aanstampen kerkplein samen hokken (pop) (van 'mac' = pooier) anticonceptie lui van dezelfde generatie Pacte Civil de Solidarité (geregistreerd partnerschap) een woning gezamenlijk huren zich gedragen als een hoer plagerig ondoorgrondelijk database geregistreerd lachwekkend (fam) andere vrouwen in de zelfde situatie zeldzame parel (hier) acceptabel, geschikt overvol zijn geharde vrijgezel gereedschap, middel

6

Le Prochain Train- vocabulaire FR-NL 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19

rater traiter de fossile like, poke, share, follow poken vernis soin dépilatoire bagnole f bosser boîte f effréné attacher (s'..) n'empêche taf m feutré revendication f architecte systèmes et réseaux m Jean-Pierre Pernaud col blanc m SMIC ménagère f sécurisé service m enterré construire raccourci m pigeon m merde papoter plonger dans le sac silencieux (sur..) vessie f ingérable foutre d'une personne (se..) gueule foutez-vous de ma gueule plomber (ce qui me plombait) numérique basculer pieuter (se..) bâiller plaindre (tu te plains) rageusement fête des mères essouflée écart m écouteur m relais colis m inquiéter embêter (une personne) temps de merde (un ..) altitude f fantasmer figer (se..) clef USB f brancher distant fais le (tu..) se moquer de quelque chose souffrir

missen uitmaken voor een fossiel termen van sociale media apparaatje om digitale contactgegevens uitwisselen nagellak ontharingsmiddel auto (fam/pop) werken (fam.pop) (hier) zaak, bedrijf ongebreideld zich hechten aan (hier) = desondanks werk (pop) zacht, gedempt eis (vakbondtaal) systeem en netwerk architect (in de informatica) nieuwslezer op de Franse TV iemand die een kantoorbaan heeft minimum loon huisvrouw beveiligd afdeling (hier) ondergronds bouwen kortere weg om iets te formuleren duif (hier : postduif bedoeld) shit (pop) kwebbelen diep zoeken in de tas stilstand van de mobiele telefoon urineblaas niet beheersbaar de spot drijven (pop) bek, smoelwerk, u neemt me niet serieus (pop) (hier) wat ik erg vervelend vond (pop) digitaal omslaan naar bed gaan (pop) gapen klagen woedend moederdag buiten adem verschil koptelefoon ophaalpunt voor postpakketten verontrusten vervelen, lastig vallen hondenweer (pop) hoogte (in de bergen) waanvoorstellingen hebben verstijven USB stick indoen, aansluiten afstandelijk je doet alsof zich niets aantrekken lijden

7


grand (mon..) embaucher prier rendre service remballer engueuler (se faire..) fatigue (elle me..) mettre en tête (se..) épi (dans les cheveux) m dévaler pare-chocs m fondre (se ..) bousculer grincement m débouler adversaire m incliner (s'..) défaite f haleter bouillonner suie f débraillée (allure ..) perché sur le pont avance f chausser du 36 orteil m fois (des..) = parfois louche couloir m copropriété f voie f tour f avouer saoûlée / saoûle chiant âme soeur f illégitime foi (être de mauvaise) f parade amoureuse f semblant (faire..) saturer relancer (une personne) fesse f décoller fringues f icône f coordonnées f insomniaque déflagration f roulement de tonnerre m tombée loin (elle n'est pas..) sauvegarder dingue jus m réseau m fusibles m enclenchement m 4G f étoile f

koosnaam voor een kind een werknemer aannemen verzoeken een dienst bewijzen weer inpakken op zijn kop krijgen (pop) ik krijg genoeg van het idee in de kop hebben kruin, weerborstel erg snel de trap aflopen bumper (iets die tegen een botsing beschermt) samensmelten verdringen, stoten tegen geknars plotseling en snel aan komen rennen tegenstander buigen (om zijn nederlaag te erkenen) nederlaag hijgen, buiten adem zijn (opborrelen), zich opwinden roet slordig hoog op de brug voorsprong schoenmaat 36 hebben teen soms iets verdachts gang flat met koopappartementen rijbaan ; spoor (trein) torenflat bekennen dronken strontvervelend (pop) verwante ziel onwettig, onecht oneerlijkheid, eigen woorden niet erkennen paargedrag bij dieren (hier, figuurlijk) doen alsof ervan kotsen (pop) weer proberen contact te zoeken, lastig vallen bil opstijgen (vliegtuig) kleren, kloffie (pop) ikoontje (kleine afbeelding kenmerk van computerprogr.) persoonlijke gegevens slapeloos ontploffing gerommel van de donder de bliksem is niet zo ver hiervandaan ingeslagen bewaren/opslaan (document in een computer) gek, maf, geschift (fam) electrische stroom (pop) netwerk zekeringen inschakeling 4e generatie- supersnel mobiel internet ster

8


classe de neige f monitrice f constellation f Petite / Grande Ours f bourrée obtempérer mauvais grâce (de) f casserolle f sacrément avaler connerie f éperdument combinaison f briser le coeur éclair m guetter vélux m hurler grondement m dépasser orage m batterie (reste combien de..) f lueur de la lune f pointer au chômage Armageddon âge de pierre m maladroitement poser à son ordinateur (se..) talons m maquillage m décomposition f enfer m con croissance f galérer repérer mérovingien beurre dans les épinards (mettre du..) courtier m cours du marché (au..) m taux (d'intérêt) m connexion (internet) f paquet m annonceur m hocher débecter malin/ maligne moteur de recherche m faire-part de naissance m petit dernier (le..) leurrer (se..) quitte à abreuver gaver bout ( jusqu'au..) coller à mon profil fort (y être aller un peu..) cinoche (= cinéma) m câlin m

sneeuwklas ('s morgens les, 's middags ski) kinderleidster sterrenbeeld (in de hemel) Kleine / Grote Beer dronken (pop) gevolg geven aan, gehoorzaam zijn niet met plezier steelpan verrekt (fam) slikken (hier: fam) stommiteit (pop) hevig, vurig (hier) skipak het hart breken bliksemflits bespieden, afwachten dakraam (van merknaam Vélux) brullen, schreeuwen gebrom, gegrom langer duren dan, overschrijden onweer hoe vol is je accu nog? maneschijn stempelen (voor werklozen) totale verwoesting (hier, van zijn werkwijze) Steentijdperk onhandig gaan zitten voor de computer schoenen met hoge hakken make-up ontbinding hel stom (pop) groei veel inspanning brengen, zwoeren fam) vinden merovingisch (van 5e t/m 8e eeuw) veel aangenamer maken makelaar marktkoers (rente)percentage (internet)verbinding bundel, pakket adverteerder schudden doen kotsen (pop) slim, sluw zoekmachine (op internet) geboortekaartje het jongste kind zich illusies maken (fam) met het risico te (te drinken geven), (hier) voeden; overladen vetmesten, volproppen tot aan het einde precies overeenkomen met mijn profiel een beetje overdrijven bioskoop liefkozing

9


baiser f pénombre f banco (j'ai dit..) nickel (ça ira) impeccablement affûtés quête de (en..) déballage m imposture f cerné épiphanie f ermite m amas m courbe f ballotée flux marchand m pudeur m palpable marre (avoir ..) éclate à coups de valise (je vous..) raviser (se..) défriser envoyer en l'air (s'..) libre-arbitre m emmerder (une personne) ignorance f gifler connard lumineuse tension m fade effondré stocker sous-traiter bougie f interrupteur m manette de jeu f voeu m régaler (se..) part (du gâteau) f taper un verre de vin (se..) piquer customiser (= personnaliser un objet) enfiler refaire une partie barjot cage f piège m faire gaffe gaffe (faire..) tirer réversible fac = faculté f partager le gâteau (se..) audible putain Sue Ellen péremption (date de ..) inonder

vrijen (pop) halfdonker ik zei: ''doen'' het zal perfect gaan vlekkeloos (slijpen), (hier ) scherpopgesteld op zoek naar het uitpakken, uitstallen bedrog omsingeld verschijning kluizenaar opeenstapeling, hoop lijngrafiek naar alle kanten heen en weer geslingerd marktstroom schaamte gevoel tastbaar er meer dan genoeg van hebben (fam) ik sla u kapot met de koffer (pop) zich bedenken (ontkrullen), (hier) dwarszitten (pop) vrijen, naaien (pop) vrije wil lak hebben aan (pop) ontwetenheid een klap (in het gezicht) geven stomme vent/lul (pop) stralend spanning (flauw), vaal, kleurloos kapot, gebroken (voor een persoon) voorraad opslaan/inslaan onderaanbesteden kaars schakelaar joy-stick wens genieten van lekker eten, smullen stuk (van het gebak) zich te goed doen aan (pop) stelen (pop) customise (EN) aantrekken nog een potje spelen gek of die risico neemt (fam) kooi valstrik opletten (pop) opletten (pop) (hier) schieten omkeerbaar faculteit (van universiteit) de winst onderling verdelen (fam) hoorbaar, die gehoord wordt krij nou wat, shit (pop) een personage uit de TVserie Dallas uiterste gebruiksdatum (overstromen) (hier) zich overal verspreiden

10

Le Prochain Train- vocabulaire FR-NL 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29

médusé décroître étreinte f tituber pulser chieuse f vivres (couper les ..) marche à fond (ça..) ouais = oui bord de (au..) crise cardiaque f gonzesse f entasser chouette fille affilée (d'..) touchant faux bourre (être à la ..) rattraper affût (être à l'..) bazarder pagne m caverne f descendre en marche poser sa démission secoué joindre gueuler fantôme m bûche (prendre une..) resserre sur eux (la lumière se ..) brise f coin (les gens du ..) broussailles f démarrer

verstijfd, stomverbaasd afnemen omhelzing waggelen, wankelen beweging met regelmatige slagen klotewijf (pop) stoppen met het voorzien van levensmiddelen of geld het loopt fantastisch fam) ja aan de rand van , bijna hartaanval wijf (pop) opstapelen sympatieke, toffe meid achter elkaar ontroerend fals te laat zijn (fam) inhalen op de loer zijn eruit smijten (pop) lendedoek grot (uitstappen als de trein/bus aan het rijden is) ontslag nemen geëmotionneerd (hier) samen brengen schreeuwen (pop) spook op zijn gat vallen (pop) het licht richt zich langzaam op de acteurs zachte wind de mensen uit deze hoek / buurt struikgewas starten

11

Le Prochain Train - Vocabulaire FR-NL (alfabetisch) Le Prochain Train - vocabulaire FR-NL - alfabetische lijst legenda Zoek naar het hoofdwoord ; voorzetsels of andere toevoegingen staan tussen ( ) erachter

De gegeven vertaling geldt in de context van de tekst pop = populaire / ordinaire = in de volksmond m = masculin f = féminin EN = Engels fam = familier = ongedwongen taal page 5 6 5 4 6 21 6 23 8 9 5 7 9 20 9 28 29 24 22 2 2 9 3 18 24 20 23 10 6 14 16 22 5 3 5 16 11 27 7 11 22 20 7 3 7 20 16 17 24 24 24

FR 15 jours d'essai 200 à l'heure (à..) 24/7 35 heures 4 fromages (la…) 4G f à toute = à tout de suite abreuver accroche (le texte l'..) acheter du trafic acquiescer activer adhérent m adversaire m affichage (sur l'écran) affilée (d'..) affût (être à l'..) affûtés âge de pierre m air concentré allumé (l'ordinateur est..) allumer allumer (s'..) altitude f amas m âme soeur f annonceur m appart (l'..) = l'appartement appartenir à application m architecte systèmes et réseaux m Armageddon arobase arrives plus (tu n'y ..) asseoir en tailleur (s'..) attacher (s'..) aube f audible autant que je sache avaler avaler avance f avatars (des..) m avoir l'air avouer avouer bagnole f bâiller baiser f ballotée banco (j'ai dit..)

NL 14 proefdagen erg snel 24 u per dag, 7 dagen per week werkweek van 35 u de 4 kazenpizza 4e generatie- supersnel mobiel internet tot zo meteen (te drinken geven), (hier) voeden; overladen de tekst trekt zijn aandacht een aantal bezoeken van een internetpagina kopen instemmen (hier) opschieten lid (van vereniging, etc…), aangesloten tegenstander vsrchijnt op het scherm achter elkaar op de loer zijn (slijpen), (hier ) scherpopgesteld Steentijdperk ziet geconcentreerd uit de computer is aan (hier) overdrijven aangaan (licht) hoogte (in de bergen) opeenstapeling, hoop verwante ziel adverteerder het appartement eigendom zijn van app (software-applicatie voor mobiel internetten) systeem en netwerk architect (in de informatica) totale verwoesting (hier, van zijn werkwijze) teken @ (ad / apenstaartje) het lukt je niet meer in kleermakerszit gaan zitten zich hechten aan dageraad, begin hoorbaar, die gehoord wordt voor zover dat ik het weet (hier) geloven slikken (hier: fam) voorsprong tegenslag uitzien als (uitstraling van het gezicht) bekennen bekennen auto (fam/pop) gapen vrijen (pop) naar alle kanten heen en weer geslingerd ik zei: ''doen''

12

Le Prochain Train - Vocabulaire FR-NL (alfabetisch) 8 26 2 3 13 17 15 22 9 29 23 7 8 3 16 3 2 28 7 7 7 16 25 20 2 11 28 21 20 23 9 19 7 13 29 22 29 29 5 10 26 24 6 3 13 6 3 22 29 7 15 24 3 13 20 20 13 28 7

bander barjot barre bleue (la petite..) barre de téléchargement barre HLM f basculer base de données f batterie (reste combien de..) f baudrier m bazarder beurre dans les épinards (mettre du..) bidon bijou (un petit ..) bip boîte f boîte vocale f bon sang bord de (au..) bordel borderline (EN) boss m (EN) bosser bougie f bouillonner boulot m bouquin m bourre (être à la ..) bourrée bousculer bout ( jusqu'au..) branché brancher bricoler bride du cartable f brise f briser le coeur broussailles f bûche (prendre une..) ça m'a l'air très bien cadrage (d'une photo) m cage f câlin m capharnaüm caractère m cartable m carte bancaire casque sur les oreilles m casserolle f caverne f céder la place célibataire endurci m cerné chasse d'eau f chatouiller chausser du 36 chiant chier (ils font ..) chieuse f choses qui dérangent (les..)

een stijve krijgen (pop) gek of die risico neemt (fam) balkje op de internet site balk om bestanden te downloaden langwerpige en hoge flat van sociale woningen omslaan database hoe vol is je accu nog? veiligheidharnas eruit smijten (pop) veel aangenamer maken nep, schijn (pop) juweeltje (geluidje) (hier) zaak, bedrijf voice-mail verdorie aan de rand van , bijna bordeel; (hier) shit, verdomme) (pop) op het randje baas werken (fam.pop) kaars (opborrelen), zich opwinden baan (pop) boek (fam) te laat zijn (fam) dronken (pop) verdringen, stoten tegen tot aan het einde (hier) on-line (letterlijk: aangesloten) indoen, aansluiten knutselen, op amateuristische wijze iets doen banden van de schooltas (op de rug gedragen) zachte wind het hart breken struikgewas op zijn gat vallen (pop) volgens mij, lijkt dit erg goed het voorwerp goed in beeld plaatsen kooi liefkozing bende, rommel lettertype schooltas bankpas koptelefoon steelpan grot de plaats afstaan geharde vrijgezel omsingeld spoelsysteem in de WC kietelen schoenmaat 36 hebben strontvervelend (pop) ze doen erg vervelend (pop) klotewijf (pop) de dingen die probleem 'kunnen veroorzaken

13


chouette fille ciblé cinoche (= cinéma) m classe de neige f clavier m clef USB f cliché m cliqueur coin (les gens du ..) col blanc m colis m coller coller à mon profil colocation com' combinaison f communion f compiler composer un numéro compte Yahoo m con con m concis congénère f connard connerie f connexion (internet) f conquête (votre dernière..) consoeurs f constellation f construire contraception f convaincu coordonnées f Copains d'Avant copropriété f coquinerie f couloir m couper (la parole) cour (en..) courbe f cours du marché (au..) m courtier m couteau suisse (comme un ..) m crédible crédile créer un profil crevette f cri en fond m crise cardiaque f croiser croissance f customiser (= personnaliser un objet) dalle (savoir que ..) de quoi faire bander déballage m débecter déborder débouler

sympatieke, toffe meid gericht bioskoop sneeuwklas ('s morgens les, 's middags ski) toetsenbord USB stick foto iemand die klikt op internetsites, facebook…. de mensen uit deze hoek / buurt iemand die een kantoorbaan heeft (post)pakje (hier) geven (pop) precies overeenkomen met mijn profiel een woning gezamenlijk huren communicatie (hier) skipak eerste communie plechtigheid compileren en telefoonnummer toetsen een account bij Yahoo (informaticaterm) stom (pop) zak, stomme lul (pop) beknopt van dezelfde generatie stomme vent/lul (pop) stommiteit (pop) (internet)verbinding uw laatste verovering andere vrouwen in de zelfde situatie sterrenbeeld (in de hemel) bouwen anticonceptie overtuigd persoonlijke gegevens Internetsite waar men vrienden van vroeger kan vinden flat met koopappartementen lichte liefde/sexrelatie (fam) gang iemand onderbreken rechterkant van het podium gezien vanuit de zaal lijngrafiek marktkoers makelaar als een Zwitsers mes (= met veel mogelijkheden) geloofwaardig geloofwaardig een profiel (voor een functie) aanmaken garnaal schreeuw op de achtergrond hartaanval kruisen groei customise (EN) niets ervan weten (pop) om op te winden (pop) het uitpakken, uitstallen doen kotsen (pop) overvol zijn plotseling en snel aan komen rennen

14


débraillée (allure ..) débriefer débrouiller (se..) décoller décomposition f décrocher le tél. décroître défaite f déflagration f défriser délire m démarrer demeuré dépareillées dépasser dépasser la barre dérange pas (cela ne vous ..) ? descendre en marche désengager (se..) détailler détendre (se..) dévaler dingue discerner distant dos (de..) double des clés m draguer écart m éclair m éclate à coups de valise (je vous..) écouteur m écran m écriture intuitive effondré effort m effréné élan de joie m embaucher embêter (une personne) emmerder (s'..) emmerder (une personne) employé m employeur m emprunter en ligne enclenchement m enfer m enfiler engueuler (se faire..) enjamber enregistré entasser enterré envoyer en l'air (s'..) éperdument épi (dans les cheveux) m épiphanie f éprouver le besoin

slordig debriefing doen zich redden opstijgen (vliegtuig) ontbinding telefoon aannemen afnemen nederlaag ontploffing (ontkrullen), (hier) dwarszitten (pop) waanzin, hevige opwinding starten achterlijk niet bij elkaar horend langer duren dan, overschrijden over de streep gaan vindt u dit niet vervelend? (uitstappen als de trein/bus aan het rijden is) zich terugtrekken uitvoerig kijken zich ontspannen erg snel de trap aflopen gek, maf, geschift (fam) onderscheiden afstandelijk van achteren kopie van de sleutels proberen vrouwen te versieren verschil bliksemflits ik sla u kapot met de koffer (pop) koptelefoon scherm op intuitie schrijven kapot, gebroken (voor een persoon) inspanning ongebreideld vreugdedrift een werknemer aannemen vervelen, lastig vallen zich uitsloven (pop) lak hebben aan (pop) werknemer werkgever lenen van on-line inschakeling hel aantrekken op zijn kop krijgen (pop) overheen stappen, overbruggen geregistreerd opstapelen (hier) ondergronds vrijen, naaien (pop) hevig, vurig kruin, weerborstel verschijning het nodig hebben /voelen

15

Le Prochain Train - Vocabulaire FR-NL (alfabetisch) 3 24 9 14 18 3 13 4 21 10 28 5 13 11 8 27 25 15 4 26 7 23 19 3 18 29 7 19 6 28 8 9 9 21 17 16 12 3 19 6 24 21 20 3 20 5 15 2 24 2 2 11 17 10 2 3 11 10

épuiser (s'..) ermite m escalader f e-simuler essouflée éteignent (s'..) (éteindre) étirer étirer (s'..) étoile f être photo = aimer (faire de) la photo étreinte f évacuer ce qui fâche évader exponentielle extirper fac = faculté f fade fainéant faire du Facebook faire gaffe faire mine de faire-part de naissance m fais le (tu..) faites-moi signe fantasmer fantôme m farceur m fatigue (elle me..) faudra la carte bancaire (il me ..) faux fer / acier m fermes de cliqueurs f fermes de cliqueurs (vervolg) fesse f fête des mères feutré fiche f figer (se..) figer (se..) filer flux marchand m foi (être de mauvaise) f fois (des..) = parfois fond de scène m fondre (se ..) forfait m forniquer fort (je trouve cela un peu ..) fort (y être aller un peu..) fouiller four m foutez-vous de ma gueule foutre (se..) foutre d'une personne (se..) frais franchement frangin m frangin m frérot m

zich afsloven kluizenaar bergbeklimmen simuleren op de web buiten adem (de lichtspots) gaan uit uitrekken zich uitrekken ster houden van foto's en foto's maken omhelzing de bron van mogelijke problemen ter zijde laten (fam) ontsnappen exponentieel met moeite halen uit faculteit (van universiteit) (flauw), vaal, kleurloos lui op Facebook zijn opletten (pop) veinzen te geboortekaartje je doet alsof geef me een seintje waanvoorstellingen hebben spook grappenmaker ik krijg genoeg van ik zal de bankpas nodig hebben fals ijzer / staal mensen betalen om op internetsites te klikken voor meer aandacht voor de sites (ferme= (hier) kwekerij) bil moederdag zacht, gedempt formulier, kaartje verstijven verstijven ervandoor gaan marktstroom oneerlijkheid, eigen woorden niet erkennen soms achterste deel van het podium samensmelten forfaitair bedrag, bundel, pakket zich gedragen als een hoer overdreven, een beetje té een beetje overdrijven doorzoeken oven u neemt me niet serieus (pop) op de hak nemen de spot drijven (pop) (hier) recent eerlijk gezegd broer (pop) broer (fam) broertje

16


frigo m fringues f fusibles m gâcher gaffe (faire..) galérer gaver génération d'alerte f gérer gérer ma vie gifler Gironde gonzesse f goûter grand (mon..) greffer (se..) grille f grimper grincement m grogner grondement m guetter gueule gueuler hagard haleter héler histoire que hocher hors de question hurler hurler icône f identifiant m (identifiant) nom d'utilisateur (identifiant) mot de passe ignorance f illégitime impeccablement impénétrable imposture f impôt m incliner (s'..) inconsidéré infirme ingérable inonder inquiéter insomniaque interlocuteur m interrupteur m jalonner jardin (en..) jauger je ne l'aurais pas vu me [recommander] je vous laisse Jean-Pierre Pernaud joindre jouer aux échecs

koelkast kleren, kloffie (pop) zekeringen bederven (figuurlijk) opletten (pop) veel inspanning brengen, zwoeren fam) vetmesten, volproppen alarm inschakkeling de situatie onder controle hebben mij leven besturen een klap (in het gezicht) geven uit de Gironde (omgeving van Bordeaux) wijf (pop) genieten van koosnaam voor een kind zich toevoegen metalen hek (hier) toenemen geknars mopperen, grommen gebrom, gegrom bespieden, afwachten bek, smoelwerk, schreeuwen (pop) wild/woest (blik) hijgen, buiten adem zijn aanroepen zodat (fam) schudden geen sprake van schreeuwen brullen, schreeuwen ikoontje (kleine afbeelding kenmerk van computerprogr.) login (login) gebruikersnaam (login) wachtwoord ontwetenheid onwettig, onecht vlekkeloos ondoorgrondelijk bedrog belasting buigen (om zijn nederlaag te erkenen) onberaden invalide (hier: gebrekkig) niet beheersbaar (overstromen) (hier) zich overal verspreiden verontrusten slapeloos gesprekpartner schakelaar afbakenen, een richting geven linkerkant van het podium gezien vanuit de zaal evalueren, beoordelen (fam) ik had niet van haar verwacht dat zij me zou … ik laat u (ik vertrek) nieuwslezer op de Franse TV (hier) samen brengen schaken

17

Le Prochain Train - Vocabulaire FR-NL (alfabetisch) 2 21 12 9 3 23 5 25 7 7 2 15 14 20 22 25 13 10 10 3 7 7 8 23 23 25 15 23 28 14 5 7 24 2 22 6 7 28 4 16 17 23 2 19 12 11 21 4 2 7 3 6 23 2 16 24 6 3

jurer jus m justifier (se..) La Défense le lui rappeler leurrer (se..) liasse f libre-arbitre m lier un Facebook light /léger (on fait ..) (EN) ligne (en..) like, poke, share, follow LinkedIn louche lueur de la lune f lumineuse lune f lunettes de réalité augmentée lunettes f machinalement mail perso m mail pro m maîtrise f maladroitement malin/ maligne manette de jeu f maquer maquillage m marche à fond (ça..) marital (statut..) marrant marrant (un..) marre (avoir ..) masquer mauvais grâce (de) f mauvaise grâce (de..) mec mectic

médusé mêler de ses affaires (se..) ménagère f merde mérovingien message m mettre en tête (se..) minimum syndical m mioches monitrice f montre sonne (la..) moquer du monde (se..) moqueur/se mortelle (la fête est..) mot de passe moteur de recherche m mousse f n'empêche nickel (ça ira) nickel (c'est..) nièce f

zweren electrische stroom (pop) zich rechtvaardigen kantorenwijk in Parijs het hem laten herinneren zich illusies maken (fam) losse bundel, stapeltje vrije wil Facebook linken met we doen eenvoudig / een lichte versie on-line termen van sociale media LinkedIn (online sociaal netwerk gericht op vakmensen) iets verdachts maneschijn stralend maan bril die de werkelijkheid vergroot bril automatisch, niet oplettend persoonlijke e-mail professionele e-mail beheersing onhandig slim, sluw joy-stick samen hokken (pop) (van 'mac' = pooier) make-up het loopt fantastisch fam) huwelijksstatus grappig, gek, geinig grappenmaker fam) er meer dan genoeg van hebben (fam) aan het oog onttrekken niet met plezier op een verzoek niet met plezier ingaan man, vent, gozer (pop) excellent (hier , dating jargon ) verstijfd, stomverbaasd met eigen zaken zich bezig houden huisvrouw shit (pop) merovingisch (van 5e t/m 8e eeuw) bericht het idee in de kop hebben het minimum loon dat door de vakbonden geëist is kinderen (pop) kinderleidster de horloge loopt af voor de gek houden spottend saaie vervelend feest paswoord, wachtwoord zoekmachine (op internet) chocolademousse (hier) = desondanks het zal perfect gaan perfekt (er picobello uitzien) (fam) nicht (dochter van uw broer of zus)

18


nom de Dieu ! non lu notification de mail f nouveau-né m nuisance numérique numero de suivi m nuque f obtempérer offre (d'emploi) f orage m ordi(nateur) portable m orteil m ouais = oui outil m Pacs m pagne m palier m palpable papoter paquet m parade amoureuse f pardessus m pare-chocs m parier parler aux murs part (du gâteau) f partager le gâteau (se..) parvis m 'pas du tout dans le paraître'' pavé m payable d'avance Paypal pénombre f perché sur le pont perdre conscience péremption (date de ..) perle rare f petit dernier (le..) Petite / Grande Ours f photoshopen pianoter piège m pieuter (se..) pigeon m pimenter piquer plaindre (tu te plains) plomber (ce qui me plombait) plonger dans le sac plonger dans son téléphone (se..) plonger la main dans le sac plus maintenant (vous ne l' avez…) pointe des pieds (sur la..) pointer au chômage poken portable m poser à son ordinateur (se..) poser sa démission

in godsnaam! ongelezen mailaankondiging pasgeborene overlast digitaal track & trace code (voor pakjes) nek gevolg geven aan, gehoorzaam zijn (baan) aanbod onweer laptop teen ja gereedschap, middel Pacte Civil de Solidarité (geregistreerd partnerschap) lendedoek overloop (in een trap) tastbaar kwebbelen bundel, pakket paargedrag bij dieren (hier, figuurlijk) overjas bumper (iets die tegen een botsing beschermt) wedden tegen de doofpot spreken stuk (van het gebak) de winst onderling verdelen (fam) kerkplein je doet het echt (hier) dik boek moet te voren betaald worden Paypal (online betaalsysteem) halfdonker hoog op de brug niet meer bewust zijn van… uiterste gebruiksdatum zeldzame parel het jongste kind Kleine / Grote Beer foto's bewerken met computerprogramma Photoshop typen (beweging van het pianospelen) valstrik naar bed gaan (pop) duif (hier : postduif bedoeld) kruiden met, opfleuren stelen (pop) klagen (hier) wat ik erg vervelend vond (pop) diep zoeken in de tas zich storten in .. de hand diep in een tas doen (om iets te pakken) (u heeft het) niet meer nu op de tenen staan stempelen (voor werklozen) apparaatje om digitale contactgegevens uitwisselen mobiele telefoon gaan zitten voor de computer ontslag nemen

19


postuler potable pote m prédire prétendant m prier procès (être en ..) puce f pudeur m pulser putain putain / putain de ..! quatre à quatre quête de (en..) quitte à quoi que ce soit raccourci m raccrocher rageusement rambarde f rappeler rassurer raté rater rattraper raviser (se..) recommander récupérer redémarrer réduire les intervalles refaire une partie régaler (se..) relais colis m relance f relancer (une personne) relever le courrier relever une remarque remballer remboursement m rendre rendre service repérer répertorié reprenant reprocher RER Réseau Expres Régional réseau m réseau social m résous (je me ..) resserre sur eux (la lumière se ..) retenir de (se..) retirer du liquide retoucher (une photo) revendication f revenir cher réversible rigolo risque de vous paraître vulgaire (au..) rougeole f

solliciteren (hier) acceptabel, geschikt maat, vriend (pop) voorspellen aanbidder verzoeken een rechtzaak hebben chip (net als op de oude tel.kaarten) schaamte gevoel beweging met regelmatige slagen krij nou wat, shit (pop) shit / rot-, klote-, pokke- (lett. hoer) (pop) erg snel op zoek naar met het risico te wat het ook mag zijn kortere weg om iets te formuleren de telefoon weer neerleggen woedend reling terugbellen geruststellen gemist missen inhalen zich bedenken aanbevelen terugwinnen (van grondstoffen) herstarten lege ruimte (in zijn agenda) beperken nog een potje spelen genieten van lekker eten, smullen ophaalpunt voor postpakketten aanmaning / herinnering weer proberen contact te zoeken, lastig vallen de brievenbus lichten reageren op een opmerking weer inpakken terugbetaling teruggeven een dienst bewijzen vinden geregistreerd spreekt verder verwijten snelmetro in de regio Parijs netwerk social media (Facebook…) ik besloot het licht richt zich langzaam op de acteurs zich inhouden geld van de bankrekening nemen een foto bewerken eis (vakbondtaal) veel kosten (na alles te hebben opgeteld) omkeerbaar lachwekkend (fam) misschien zult u me ordinair /onbeschaafd vinden mazelen

20


rouille f roulement de tonnerre m roulette f sacoche f sacrément saisir (= comprendre) saisir (= entrer dans l'ordinateur) saisir (= prendre) saoûlée / saoûle saturer sauvegarder scruter se moquer de quelque chose se rincer l'oeil secoué sécurisé semblant (faire..) serein service m service m servir de (se..) (je m'en sers) seuil m sexter siège m silence ponctué de bips... silencieux (sur..) site de rencontre m SMIC Snapchat soin dépilatoire sortir (s'en..) souffrir sourire de toutes ses dents sous-traiter stocker Sue Ellen suie f surplomber survivre table de chevet f taf m talons m tanner taper (s'en..) taper un verre de vin (se..) taquine tasser taux (d'intérêt) m tchat teigne télétravail m temps de merde (un ..) temps régulé (un..) tendre les feuilles tension m tenue m tête de (avoir une ..) tirer tiroir m

roest gerommel van de donder wieltje (grote) schoudertas (voor een man) verrekt (fam) begrijpen gegevens in de computer invoegen grijpen dronken ervan kotsen (pop) bewaren/opslaan (document in een computer) heel goed kijken (ondergronden) zich niets aantrekken gluren, met genot kijken (pop) geëmotionneerd beveiligd doen alsof rustig, sereen dienst / hulp afdeling gebruiken (ik gebruik het) drempel sexten (tekst versturen met sexuele inhoud) zitplaats, stoel stilte met af en toe 'bip' geluidjes ... stilstand van de mobiele telefoon datingsite minimum loon Snapchat (toepassing voor het delen van foto's) ontharingsmiddel eruit komen (de oplossing vinden) lijden brede glimlach onderaanbesteden voorraad opslaan/inslaan een personage uit de TVserie Dallas roet hangen over overleven nachtkastje werk (pop) schoenen met hoge hakken op z'n zenuwen werken (fam) lak hebben aan (pop) zich te goed doen aan (pop) plagerig aanstampen (rente)percentage chatten rotmens, pestmeid telewerken (op afstand, via internet) hondenweer (pop) tijd met regels en structuur gepland de papieren aanreiken spanning kleedwijze de uitstraling hebben van (fam) (hier) schieten lade

21

Le Prochain Train - Vocabulaire FR-NL (alfabetisch) 28 21 7 2 28 20 6 10 9 15 4 11 14 5 11 2 11 2 7 22 14 15 9 11 17 14 7 10 28 25 20 3 13 3 14

tituber tombée loin (elle n'est pas..) tomber dessus tomber sur un répondeur touchant tour f tournevis m traîne (ce qui..) traîne (être à la ..) traiter de fossile trentaine (la..) trépigner tribu f truc m tweeter type du kiosque m valider valise f vas-y que vélux m ventilées vernis vertige m vertigineux vessie f vieille France Vierge f virer (un employé) = licencier vivres (couper les ..) voeu m voie f voix off volée de marches f vous avez dû sortir week-end (se faire un ..)

waggelen, wankelen de bliksem is niet zo ver hiervandaan ingeslagen toevallig erop komen (fam) op een antwoordapparaat uitkomen ontroerend torenflat schroevendraaier wat ligt achterblijven, acheteraanlopen uitmaken voor een fossiel ongeveer 30 jaar trappelen, stampvoeten stam iets, ding, hulpmiddel (fam) gebruik maken van Twitter man / vent van de krantenkiosk bevestigen koffer doe maar (pop) dakraam (van merknaam Vélux) verspreid nagellak duizeligheid duizelingwekkend; erg snel urineblaas op ouderwetse wijze Maagd (sterrenbeeld) ontslaan, de laan uitsturen (fam) stoppen met het voorzien van levensmiddelen of geld wens rijbaan ; spoor (trein) stem van iemand die niet op podium staat trapdeel u bent waarschijnlijk weggegaan iets plannen voor een vrije week-end fam)

22

Le Prochain Train- vocabulaire FR-NL

Recommend Documents