L u c a D i F u l v i o ALMOʍ ʍANDAʎA

Luca Di Fulvio

ALMOʍ ʍANDAʎA

Cetta és fia, Christmas Olaszországból menekült az erőszak és a viszontagságok elől Amerikába, a remények országába. A nő egyetlen vágya, hogy a kisfia igazi amerikai legyen: szabad azért, hogy boldog lehessen, de mindenekelőtt szabad azért, hogy önmaga lehessen. Ám a huszadik század eleji New York külvárosaiban „amerikainak lenni” egyben azt is jelenti, hogy konfrontálódni kell a világ minden szegletéből érkező emigránsok közösségével, amelyben a törvényeket a gengszterek és az embereik diktálják. Ebben a helyzetben nem könnyű élni és az álmokért küzdeni, hacsak nincs az embernek különleges tehetsége.Christmas bizton számíthat a rendkívül élénk fantáziájára és arra a képességére, hogy amit mesél, azt hihetővé is tegye olyan történetekkel, amelyek álmodozásba ringatnak mindenkit, aki csak hallgatja. Így születik meg a Diamond Dogs képzeletbeli bandája, amely mindössze két kisfiúból áll, mégis képes egész New York urává válni, sőt az első független rádiócsatorna segítségével a város minden lakásába eljutni. Az Álmok bandája Christmas és Cetta története, és minden emberé, akinek az élete az övékbe fonódik a huszadik század elejétől 1929-ig, Olaszországtól az őrült húszas évek New Yorkján át Kaliforniáig és a születőben lévő hollywoodi filmiparig. Kitűnő példája annak, hogyan lehet tiszta szívet megőrizve ésszel feljutni a ranglétra legaljáról akár a legtetejére, hogy érdemes kitartani az álmaink mellett, mert megvalósulhatnak, ha harcolunk értük. Luca Di Fulvio egy igazi nagyregénnyel ajándékoz meg bennünket, amely mesél a rádió, a mozi, a Broadway, a reklámok, a felhőkarcolók, az autók – de mindenekelőtt egy nagy szerelem, Ruth és Christmas szerelmének – születéséről, és egy álom erejéről, amely talán még a valóság felett is győzedelmeskedhet.

2

LUCA DI FULVIO (Róma, 1957. május 13.) olasz író. Mielőtt saját színházi társulatot (La Festa Mobile) alapított volna, lehetősége nyílt együtt dolgozni többek között Andrzej Wajdával is a Living Theaterben. Thomas Mann Tonio Krögerjéből színházi feldolgozást készített, illetve filmforgatókönyvek írásában vett részt. Az Álmok bandája 2012-ben Olasz országban és Németországban hónapokig a könyveladási listák élén állt. Könyveit számos országban kiadták – Spanyolországtól Oroszországig, Franciaországtól Japánig.

3

„A történet rabul ejt. Nem tudtam a könyvet letenni, annyira tudni akartam, hogyan folytatódik a kisfiú története.” Amazon „Ez a könyv egy olyan utazás, amelyről az ember azt kívánja, hogy soha ne érjen véget.” La repubblica „Színes, szókimondó és könyörtelen. Egy könyv, amit nem csak egyszer olvas el az ember.” Oberurseler Stadtkurier „Éles karcolat a húszas évek New Yorkjáról, mely Sergio Leone Volt egyszer egy Amerika című filmjének képeit idézi.” L’unitá

4

LUCA DI FULVIO

ALMOK C AN D A JA ȳrészletȳ

4. Manhattan, 1922 – Miféle név ez? Ȯȱã›æ“ȱŠȱ–ŠŠȱ˜•¤ŸŠ•Ƿ Ȯȱ£ȱ—·Ž›Ž”—Ž”ȱŸŠ•àȱ—·Ÿǯ Ȯȱ£Ž›’—Žȱ—·Ž›—Ž”ȱ—·£Ž”ȱ”’ǵ Ȯȱ•Šœ£—Š”ȱœŽ–ȱ—·£Ž•ȱ”’ǯ Ȯȱ–Ž›’”Š’ȱŸŠ¢˜”ǯ Ȯȱ ¤ȱ™Ž›œ£ŽdzȱȮȱ—ŽŸŽĴŽ”ȱŠȱ”ã›û•ãĴŽȱ¤••àȱęø”ǯ Ȯȱ–Ž›’”Š’ȱŸŠ¢˜”ǯ Ȯȱ Šȱ‹ŽȱŠ”Š›œ£ȱ•·™—’ȱŠȱ‹Š—¤—”‹Šǰȱ–Žȱ”Ž••ȱŸ¤•˜£Š—˜ȱŽ£ȱŠȱ ŸŠŒŠ”ȱ—ŽŸŽǯ Ȯȱ Š™ȱ‹Ždz Ȯȱ Š™ȱ‹ŽȱŽǰȱœ£Š›˜œȱ‘›’œ–Šœǯ ‘›’œ–Šœȱž–’—ŠŠȱ’–‹˜•¢˜ŸŠǰȱ•ŠœœŠ—ǰȱ£œŽ‹›Žȱž˜Ĵȱ”·££Ž•ȱ Ž•˜•Š•˜Ĵǯȱ £æ”Žȱ ‘Š“’—Œœ·ȱ Šȱ ‘˜–•˜”¤‹Šȱ ·œû•Žǰȱ Š£ȱ Š“”Šȱ ã•ãĴȱ ·œȱŠ£ȱ¤••¤—ȱ¢·›ǰȱŸ’•¤˜œȱœ£æ›£ŽȱœŽ›”Ž—ǯȱ’£Ž——·¢ȱ·ŸŽœȱŸ˜•ǰȱŽȱ ŠȱŽ”’—ŽŽȱŽ¢ȱŽ•—æĴ·ǰȱ–’—ȱ˜•¢ȱœ˜”ȱ”˜›¤›œ¤—Š”ǰȱŠ”’”ȱŠȱ˜ Ž›ȱ Šœȱ’ŽȱŠ‹•Š”ȱ—·•”û•’ȱ•Š”¤œŠ’‹Š—ȱ—æĴŽ”ȱŽ•ǯ Ȯȱ Š“¤ȱ ‹Š—¤–ȱ •Žœ£ǰȱ –Š›‘¤”Ƿȱ Ȯȱ ”’¤•˜ĴŠǰȱ Š–’”˜›ȱ –¤›ȱ ‹’£˜œȱ Ÿ˜•ȱ‹Ž——Žǰȱ‘˜¢ȱ”æ‘Š“ǝ¤œ—¢’ȱ¤Ÿ˜•œ¤˜—ȱø•ȱ·›ǯ q¢ȱŽĴǰȱ–’—‘Šȱ—Ž–ȱ·›Ž”Ž•—·ȱŠ£ȱæȱ”㟎æȱø—¢˜•àà”ȱ”à›žœŠǰȱ–’Š•ŠĴȱŽ¢ȱ™’œ£”˜œǰȱ”㟎£Ž•Ž—ȱ”’œȱœ’”¤˜›‹Šȱ‹Ž˜›ž•ǯȱ–ȱ Š–’—ȱŽ¢Žû•ȱ–Š›Šǰȱ‘›’œ–Šœȱ”’Ž—ŽŽȱŠȱ‘Š›Š“¤ǰȱ·œȱ‹Ž•Ž›ø˜ĴȱŽ¢ȱ‹¤˜ǰȱ•¢ž”Š””Š•ȱŽ•’ǰȱ›˜£œ¤œȱœ£Ž–ŽŽœŸãã›‹ŽȱŽ¢ȱ”’œȱ û£•Žȱ‘¤ž•“¤‹Š—ǰȱŠ–Ž•¢‹æ•ȱæ”Ž‘øœȱ·Žœ”·œȱ’••ŠŠȱŽ›“Ž—ŽĴǯȱ¢ȱ ”’œǰȱ”㟷›ȱ·œȱŠȱ›û‘æ•ȱ›’”¤œȱœ£æ›£Žÿȱ”ž¢ŠǰȱŠ–Ž•¢—Ž”ȱû••Žȱ·œȱ 5

Ÿã›ãœȱœ£Ž–Žȱ–’—‘ŠȱŽ¢’”ȱ™’••Š—Š›à•ȱŠȱ–¤œ’”›Šȱ”’ȱŠ”Š›—Šȱž›Š—’ȱŠȱ œ£Ž–û›Ž·‹æ•ǰȱû‘㍝Ž—ȱžŠŸŠǰȱŽ“ŸŽœ£ŸŽȱ›˜‘Š—ȱ”’ȱŠ£ȱû£•Ž‹æ•ǯȱ ‘›’œ–Šœȱ•Ž‘Š“˜•ǰȱ›¤–˜œ˜•¢˜Ĵǰȱ·œȱ—¢’˜ĴȱŽ—¢Ž›·ȱŽ•·ȱ—¢ø“˜Šǯȱȱ”ž¢ŠǰȱŠ–Ž•¢ȱ–Žœ£˜”Šǰȱ‘˜¢ȱŠȱ›ø¤œ˜”Šȱ”’ȱ”Ž••ȱ”Ž›û•—’Žǰȱ –Ž¤••ǰȱ ‹’£˜—¢˜œȱ ¤Ÿ˜•œ¤‹Š—ȱ •ŽŒãŸŽ”Ž•ǰȱ –·ȱ Ž¢ȱ ž˜•œàȱ ŸŠ””Š—˜ĴǰȱŽȱ–˜œȱ–¤›ȱ–ŠŠœǰȱ–Ž•Ž™ŽĴȱ‘Š—˜—ǯȱ”¤›ȱŽ¢ȱŸ˜—¢Ç¤œǯȱ Š“ȱ –·ȱ “˜‹‹Š—ȱ ”’–Ž›Žœ£ŽĴŽȱ Š£ȱ Šȱ œ£ã›—¢ÿœ·Žœǰȱ û••Žȱ œ£Ž–·ǰȱŽ•æ›Ž—¢ø“˜ĴŠȱã–£œ’ȱ—¢Š”¤ǰȱ·œȱ›Ž–Žæȱ˜››•¢ž”¤ȱŠȱ”·£ȱ Ž•·ȱ˜•Šǯȱ Š•”Š—ȱ–˜›˜ŸŠȱŽĴȱ—·‘¤—¢ȱ·•·—”ȱ•·™·œǰȱ–Žœ£Š•¤œ£Šȱ‘›’œ–Šœȱž““‹Ž¢·ǰȱŠ£¤—ȱ›ãŸ’ǰȱŒœ˜—”ŠȱŠ›”¤ȱ•ŠœœŠ—ǰȱ–·•àœ¤Ž•“ŽœŽ—ȱŒœàŸ¤•—’ȱ”Ž£Žǯȱȱęøȱ—ŽŸŽŽĴǰȱ·œȱ–ŽŸŠ”Š›ŠȱŠȱ‘¤¤ǯ £ȱû£•Žȱ‘¤œàȱŠ“Š“¤—ȱŽ¢ȱŸ·›Žœȱ”㝷—¢ÿȱ·›ęȱ—·£ŽĴȱ”’ǰȱ”Ž£·‹Ž—ȱ‘ŠŠ•–Šœȱ”·œœŽ•ǯȱȱ”ž¢Šȱ·œȱŠȱęøȱŽ•·ȱ™’••Š—˜ĴǯȱȮȱ£ȱ‘’ĴŽ–ǰȱ –Žã•·”ȱȮȱœ£à•ǯ ‘›’œ–Šœȱ·™™Ž—‘˜¢ȱŒœŠ”ȱŽ•Ž–Ž•ŽȱŠȱŽ“·ǰȱ—·–¤—ȱ‹à•’—˜Ĵǰȱ Š£¤—ȱ˜Ÿ¤‹‹ȱŸŠ”Š›¤œ£ŠȱŠȱ”ž¢¤ǯ Ȯȱ•”Š™˜ȱŠȱ›û‘ãǰȱęøȱȮȱœ£à•ȱŠȱ·›ęǯ ‘›’œ–Šœȱ–Ž›¤—Ç˜ĴŠȱŠȱŸ¤••¤ǰȱŽȱ—Ž–ȱ‘Š¢ŠȱŠ‹‹ŠȱŠȱ”ž¢Šȱ ”·—¢Ž£Ž·œ·ǯ Ȯȱ•æ‹‹Ȭžà‹‹ȱ–Žã•’”ȱ—Ž”Ž–ȱȮȱœ£à•ȱø“›ŠȱŠȱ‘Ž—Žœǯ Ȯȱ ’”ǵȱȮȱ”·›Ž£Žȱ‘›’œ–Šœǯ Ȯȱ£˜”ȱŠȱ‘ž•’¤—˜”ǰȱŠ”’”ȱŽ››ŽŽ•·ȱ”à˜›˜—Š”ȱȮȱŽ•Ž•ŽȱŠȱ‘Ž—ŽœǯȱȮȱŽȱ’œȱ”ã£û•û”ȱŸŠ•àȱŸŠ¢ǵ ‘›’œ–ŠœȱŠȱŽ“·ŸŽ•ȱ’—ŽĴǰȱ‘˜¢ȱ—Ž–ǯȱȱœ£æ”Žȱ’—ŒœȱŠȱ•ŽŸŽæ‹Ž—ȱ ›Ž™”ŽŽĴǯȱȱœ£Ž–ŽȱŽ¢ȱ™’••Š—Š›ŠȱŽ•œã·û•ǰȱŠ£¤—ȱ’œ–·ȱŽ•Œœ’••Š—ǰȱŠȱ”ž¢¤›Šȱ—ŽŸŽŽĴǰȱŠ”’ȱ–˜›˜Ĵȱã›ã–·‹Ž—ǯ Ȯȱ àȱ›˜—Šǰȱ–’ǵȱȮȱ”·›Ž£ŽȱŠȱ·›ęǰȱ–’”㣋Ž—ȱŠȱ—Š¢ȱ”·œȱ™Ž—·“·ȱ Šȱ”㝷—¢·‹Žȱã›û•Žǯ ȮȱŠȱ’Ž—ȱȮȱ—ŽŸŽŽĴȱ‘›’œ–ŠœǯȱȮȱŽȱ–Žȱ—Žȱœ·›æ“ã—ǯ Ȯȱ¢ȱŠ•Š”ȱŠŠȱŽ•ȱ—Ž”Ž–ȱÇ£ȱ·ŸŽǯȱ£ȱ–˜—ŠǰȱŠ“’œ£ŠȱȮȱ–˜—ŠȱŠȱ‘Ž—ŽœǰȱŠȱŽ“·ȱ›¤£ŠǯȱȮȱŽȱ–Žœ£Ž›ŽĴŽ–ȱȮȱŠ£¤—ȱ–Ž˜›ž•ǰȱ ‘˜¢ȱŸ’œœ£Š–Ž—“Ž—ȱŠ£ȱû£•Ž‹Žǯ Ȯȱ Žȱ ž˜–ȱ Ÿ·Ž—’ȱ Ȯȱ œ£à•Š•ȱ –Žȱ ‘›’œ–Šœȱ ˜—˜•”˜¤œȱ —·•”û•ǯ ȱ ‘Ž—Žœȱ –Ž˜›ž•ǰȱ ·œȱ ”ÇŸ¤—Œœ’Š—ȱ ›¤—·£ŽĴǯȱ ¢ȱ ’£Ž——·¢ȱ ·ŸŽœȱęøǰȱŸ·”˜—¢ǰȱ˜•˜£˜Ĵȱ—Š›¤‹Š—ǰȱø•ȱ—Š¢ǰȱœŠ›Šœȱ·œȱ•à›¤¢¤à•ȱ™’œ£”˜œȱŒ’™æ‹Ž—ǰȱŠ–Ž•¢Žȱ”’ȱž“Šǰȱ‘˜——Š—ȱœ£Ž›Ž£ŽĴǯ ȮȱĴà•ȱ·•ǰȱ‘˜¢ȱ–Žã•’”ǰȱ—Ž–ǵȱȮȱ”·›Ž£Žȱ‘›’œ–Šœȱ–’”㣋Ž—ȱ Ž•¤••ǯȱȱ ”ž¢Šȱ Šȱ •¤‹¤‘˜£ȱ ã›ã•æ£ãĴǯȱ Ȯȱ ŽŸ·‘ŽŽ–ǰȱ ‘Šȱ Š——¢’›Šȱ˜—˜œȱ–Š¤—Š”ǯ 6

Ȯȱ’”Žȱ‹Žœ£·•œ£ǰȱęøǵȱȮȱȱ‘Ž—Žœȱ—ŽŸŽ·œ‹Ž—ȱã›ȱ”’ǯ Ȯȱ ŽŽ—Žȱ·•ȱ˜••¤›ǰȱ·œȱ–ŽŸ·Ž–ȱŠȱ”ž¢¤“¤ǯ £ȱŽ›æœȱ·œȱŽ”’—·•¢Žœȱ·›ęȱŸ·›Žœȱ”㝷—¢·‹Ž—ȱ‘’Ž•Ž—”ŽŸŽȱŒœàŸ¤•ŠȱŠȱŽ“·ǯȱ’œœ£ŠȱŠ”Š›ȱ–Ž——’ȱ˜•˜£—’ǰȱ—Ž–ȱœ£Ž›ŽĴŽȱ曒£Ž•Ž—û•ȱ ‘Š¢—’ȱŠ£ȱû£•Ž·ǰȱŠ–Ž•¢ȱŽ•ŽȱŸ˜•ȱ—¢˜–˜›øœ¤˜œȱ‘øœŒŠŠ˜””Š•ǰȱ Š–Ž•¢Žȱ Šȱ —Ž¢Žȱ ’Ž—ȱ ”ŽŸ·œȱ —¢˜–˜›øœ¤˜œȱ •Š”à“Šȱ Ž—Ž‘ŽŽĴȱ ŒœŠ”ȱ–Žȱ–Š¤—Š”ǯȱŽȱ—Ž–ȱ–Ž—ȱŸ’œœ£Šǯȱ ¢˜›œȱ™’••Š—¤œȱŸŽŽĴȱ Š£ȱû£•Žȱ‹Ž•œŽ“·‹ŽǰȱŠ£¤—ȱŸ’œœ£Š˜›ž•ȱŽ‘‘Ž£ȱŠȱ”û•ã—ãœȱęø‘˜£ǯȱȮȱ 1œȱ‘˜¢Š—ǵ ȮȱŠ—ȱŽ¢ȱ‹Š—¤–ȱȮȱŸ¤Šȱ›¤ȱ‘›’œ–ŠœǯȱȮȱdzȱȮȱ”’Œœ’ȱ‘Š‹˜£˜ĴǰȱŠȱ•¤‹¤‘˜£ȱã›ã•æ£æȱ”ž¢¤ȱ—·£ŽǯȱȮȱȱ’Š–˜—ȱ˜œȱȮȱ“ž˜Ĵȱ Žœ£·‹Žǯ ȮȱŽ–ȱŠ”Š›˜”ȱ‹Š›–˜”ȱ”ã£ãĴ’ȱ‹Š—Š‘¤‹˜›øȱȮȱ–Ž›ŽŸŽŽĴȱ–Žȱ Šȱ·›ęǰȱ·œȱ’œ–·ȱ‹Ž—·£ŽĴȱŠ£ȱû£•Ž·‹ŽǰȱŽȱ—Ž–ȱ–Ž—ȱ‹Žǯ ‘›’œ–Šœȱ£œŽ‹›ŽȱžŠȱŠȱ”Ž£·ǯȱ£ȱŽ¢’”ȱŒ’™æ“Žȱ‘Ž¢·›æ•ȱ•ŽŸŽ›ȱ Ž¢ȱ”’œȱ™˜›ǯȱ£¤—ȱ–·ȱž˜•“¤›Šȱ–Žœ’–˜ŠĴŠȱŠȱ”ž¢¤ǯȱȮȱ ¤ǰȱ Š‘˜¢ȱœ£Ž›Ž—·ǯȱ£ȱŽ•æ‹‹ȱŠ£ȱ‘Š••˜ĴŠ–dzȱ—Ž–ǰȱœŽ––’dzȱȮȱŠ£¤—ȱ ø¢ȱŽĴǰȱ–’—‘ŠȱœŠ›”˜—ȱ˜›ž•—Šǯ Ȯȱ’ȱ‘Š••˜Ĵ¤•ǰȱęøǵȱȮȱ¤••Ç˜ĴŠȱ–ŽȱŠȱ‘Ž—Žœǯ Ȯȱ£˜”ȱ ˜Ĵȱ Ȯȱ ·œȱ ‘›’œ–Šœȱ Ž¢ȱ ¢˜›œȱ ™’••Š—¤œœŠ•ȱ Šȱ œŠ›˜”ȱ Ž•·ȱ ’—ŽĴǰȱŠ‘˜——Š—ȱ–·ȱ‘Š••Šœ£˜ĴȱŠȱ‹Š—Šȱ£Š“˜—¤œŠǰȱŠ–Ž•¢ȱ·™™Ž—ȱ Š£ȱŽ•æ‹‹ȱžŠœÇ˜ĴŠȱæȱŸ’œœ£ŠȱȮȱŠ£ȱ–˜—¤”ǰȱ‘˜¢ȱŸŠ—ȱŽ¢ȱ”ž¢Šǰȱ Š–Ž•¢’”ȱ˜•¢˜—ȱžŠǰȱ—Š¢ȱŽ•˜›•¤œȱŒœ’—¤•ǰȱ·œdz Ȯȱ1œdz ȮȱŽ––’dzȱŠ•¤—ȱŽ¢ȱ–¤œ’”ȱ”ž¢¤›à•ȱ‹Žœ£·•Ž”ǯ ȱ‘Ž—Žœȱ”Ž£·‹Ž—ȱŠȱ—Š¢ȱ”·œœŽ•ȱŠȱœ’”¤˜›ȱ”㣎™·—·•ȱ·›Žȱž˜•ȱ ‘›’œ–Šœǯȱ ˜™˜Ĵȱ £Š”à“Šȱ Š••·›“¤—¤•ȱ ˜ŸŠȱ –Ž›ŠŠŠȱ Šȱ ęøǯȱ ›æœǰȱ—Š¢ȱ”Ž£ŽȱŸ˜•ǰȱŠ”¤›ȱŽ¢ȱ˜“˜Šàȱ¢’•”˜œ·ǯȱ·‘¤—¢ȱŠ›Šœ£œ£Š•ȱ–ŠŠœŠ‹‹ȱŸ˜•ǰȱ–’—ȱ‘›’œ–Šœǯȱȱ”ž¢ŠȱŠ˜Š•–ŠœŠ—ȱ—¢ûœ£ÇŽĴǯȱȮȱ——Ž”ȱŠȱ›û‘㜗Ž”ȱœ˜‘ŠȱœŽ—”’ȱ—Ž–ȱŽœ£’”ǯȱŽȱŽȱ’Ž—ǰȱŽȱ Žœ£Ž•ȱ—Ž”’ǰȱ‹ŽŒœû•Žœ£ŠŸŠ–›ŠȱȮȱœ£à•ȱŽ—¢ŽŽæȱ‘Š—˜—ȱŠȱ‘Ž—Žœǰȱ ·œȱ–·•¢Ž—ȱ‘›’œ–Šœȱœ£Ž–·‹Žȱ—·£ŽĴǯȱȮȱ1œȱ·—ȱ–Žœ£Ž›ŽĴŽ–ȱæǯȱ ȱ ·›ęȱ –·ȱ œ£Ž–æ•ȱ œ£Ž–‹Ž—ǰȱ —·–¤—ȱ –·›’Œœ”·•Žȱ Šȱ ęøǰȱ –’”㣋Ž—ȱŠȱŸ˜—¤œŠ’ȱ–Ž•Ž™ŽĴȱŠ›Œ”’Ž“Ž£·œȱ•¤¢Ç˜ĴŠȱ–ŽǯȱŽ•Ž™ŽĴǰȱ–Ž›ȱ–ŠŠȱœŽ–ȱžŠȱŽ•‘’——’ȱŠ£ǰȱŠ–’ȱ·™™Ž—ȱŽ——’ȱ”·œ£û•ǯȱ ȮȱŠ£ǰȱŽ£ȱ’Ĵȱ—Š¢˜‹‹ȱ‘ŠŽ•‘Š˜ȱŒœ’—¤•ȱŽ¢ȱŽ•Žœ·—·•ȱȮȱœ£à•ȱ Šȱ”ž¢¤›Šȱ–žŠŸŠǰȱŠ–Ž•¢ȱ•ààȱ—¢Ž•ŸŸŽ•ȱ£’‘¤•ǯȱȮȱŽȱ•ŽŠ•¤‹‹ȱ—Ž–ȱ ”Ž••ȱ–Ž”Ž·•—Ž–ȱȮȱ·œȱŽ•·ŽŽĴŽ—ȱ—ŽŸŽŽĴȱŠ£ȱ·•ŒŽ—ǰȱŠ–Ž•¢Žȱ–¤›ȱ ”’ȱ ž“Šǰȱ ‘¤—¢œ£˜›ȱ œûãĴȱ Ž•ǯȱ£¤—ȱ Ž•‘Š“˜ĴŠȱ Šȱ ”㝷—¢·ǰȱ ·œȱ Ÿ·›Žœȱ”Ž£·ŸŽ•ȱŠȱ–Ž••·—¢·‹Ž—ȱ”žŠ˜ĴȱȮȱŠȱŽ“·ȱŒœàŸ¤•ŸŠȱŠ–’ŠĴǰȱŠ–’ȱ 7

·™™Ž—ȱŽĴȱȮǰȱŠȱ£œŽ‹·‹æ•ȱŽ•æ‘ø£˜ĴȱŽ¢ȱ·•˜••¤›˜œȱ™·—£·›–·ǰȱ·œȱ ‘›’œ–Šœȱ”Ž£·‹Žȱ—¢˜–ŠǯȱȮȱ’£˜œŠ—ȱ–Ž‹˜•˜—ž•Š–ǯȱŽ•ȱŸŠ¢ȱ Ÿ·ŸŽȱȮȱ·œȱ˜Ÿ¤‹‹ȱŒœàŸ¤•ŠȱŠȱŽ“·ǯȱȮȱŽ—“û—”ǰȱ’••’™žȱȮȱœ£à•ȱŸ·û•ȱ Šȱ”ž¢¤—Š”ǰȱ·œȱŸ’œœ£Š–Ž—ȱŠ£ȱû£•Ž‹Žǯ –’—ȱŠȱ‘Ž—ŽœȱŽ•ÿ—ǰȱ‘›’œ–ŠœȱŠȱ™·—£·›–·›Žȱ—·£ŽĴǯȱœ’••˜àȱ œ£Ž––Ž•ȱ›¤”ã™ãĴǰȱ·œȱŠ£ȱž““‹Ž¢·ŸŽ•ȱ–Ž·—¢ŽœÇŽĴŽǯȱ£ȱû£•ŽĴŽ•ȱ œ£Ž–”㣝ȱŠȱŠ•—Š”ȱŸŽŽĴŽȱŠȱŸ¤••¤ǰȱ·œȱ—ŽŸŽŽĴǯȱŽ–ȱø¢ǰȱ–’—ȱŽ¢ȱ Ž•—æĴǯȱŽ–ȱ’œȱø¢ǰȱ–’—ȱŽ¢ȱ”’œęøǯȱ’—ȱŠ‘˜¢Š—ȱŠȱœ£æ”Žȱ‘Š“Šȱ —Ž–ȱŸ˜•ȱ˜•Šœ£˜œǰȱ·œȱŠȱœã·ȱœ£Ž–Žȱ—Ž–ȱŸ˜•ȱǛŽœǯȱ¢ȱ—·Ž›ȱ—ŽŸÿȱ ęøǰȱŠ”’ȱ—Ž–ȱžŠȱ™˜—˜œŠ—ǰȱ”’ȱ’œȱæǯȱȮȱȱ’Š–˜—ȱ˜œǷȱȮȱ—ŽŸŽŽĴȱ Ž•·ŽŽĴŽ—ǯ

8

5.

Manhattan, 1922 £ȱŽ•œæǰȱŠ”’ȱ–Ž”·›Ž£ŽĴǰȱŠ—˜ȱ’•Žœ’ȱŸ˜•ǰȱŽ¢ȱŒœž™Šȱ™ŠĴŠ—¤œ˜œǰȱ Ž”ŽŽǰȱã—ã›ȱ‘Š“øǰȱœ˜Ÿ¤—¢ȱ”˜›¤›œŠǰȱŠ”’ȱŸŽ•ŽȱŽ¢ȱ‘¤£‹Š—ȱ•Š”˜Ĵǰȱ·œȱ Š”’ŸŽ•ǰȱ‘ŠȱŠ•¤•”˜£Š”ǰȱ”㜣㗝Ž”ȱŽ¢–¤œ—Š”ǰȱœŽ––’ȱã‹‹ǯȱŠ—˜ȱ ž¢Š——¢’ȱ’æœȱŸ˜•ǰȱ–’—ȱ‘›’œ–Šœǰȱ·œȱŠȱ—Ž¢Ž‹Ž—ȱŠ£ȱ‹Žœ£·•·”ǰȱ ‘˜¢ȱ ’œ”˜•¤‹Šȱ “¤›ǯȱ£ȱ Š™“Šȱ ›Š”˜à–ž—”¤œȱ Ÿ˜•ȱ Šȱ ”’”ãæ‹Ž—ǰȱ Š•ŠŒœ˜—¢ȱ·œȱ£ã–ã”ȱ·›ęǰȱŠ”’ȱŠȱœø•¢˜”à•ȱã›ã”›Žȱ–Žœ¤—ž•ǯȱ£ȱ‹Žœ£·•·”ȱȮȱ–Ž›ȱŠȱ—Ž¢Ž‹Ž—ȱ–’—’ȱ‹Žœ£·•Ž”ȱŽ£ȱ’œǰȱŠ£ȱ’œȱȮǰȱ‘˜¢ȱ ·•ȱ”·££Ž•ȱŽ•Ž–Ž•ȱŽ¢ȱ–¤£œ¤ǯȱ1œȱ–Ž›ȱ’œ£Žœœ·Žœȱ·œȱœ£Ž•ÇȱŽ–‹Ž›ȱ Ÿ˜•ǰȱ Š”’ȱ –·ȱ ›·œ£ŽŽ—ȱ œŽ–ȱ Ž›æœ£Š”˜œ”˜˜Ĵǰȱ ’œ£Ž•·”ǰȱ ·œȱ œŽ—”’ȱ —Ž–ȱ£Š”•ŠĴŠǯȱ•¢ŠœŸŠ•Š”’ŸŽ•ǰȱŠ”’ȱ·•ȱ”·££Ž•ȱ–ŽŽ–Ž•ȱŽ¢ȱ–¤£œ¤ǰȱ œ˜œŽ–ȱ•Ž‘Žȱž—’ǯȱŠ—˜ȱŠ—¢“ŠȱŸ’œ£˜—ȱ·™™ȱ˜•¢Š—ȱŠœ£˜ĴȱŸ˜•ǰȱ–’—ȱ Šȱ ęŠǯȱ ˜œœ£ø”¤œȱ Š›ŒŠȱ Ÿ˜•ǰȱ ·œȱ –·ȱ ‘˜œœ£Š‹‹ȱ –Žœ£æ˜Šǰȱ Š–’æ•ȱ ø¢ȱ—·£ŽĴȱ”’ǰȱ–’—ȱŽ¢ȱœ£Š–¤›ǯȱȱ‹æ›Žȱœ¤›ŠȱŸ˜•ǰȱŠȱ”Ž£Žȱœ£¤›Š£ǰȱ ‹û¢”ãœȱ·œȱû›Žǰȱ–’—’ȱ”·œ£Ž—ȱ¤••ȱ›¤ǰȱ‘˜¢ȱŠȱꤗŠ”ȱ•Ž”ŽŸŽ›“Ž—ȱ Ž¢ȱ™˜˜—ǯȱ•¢Š——¢’›Šǰȱ‘˜¢ȱŠ—˜ȱ–’—Ž—ȱŠ•”Š•˜––Š•ǰȱŠ–’”˜›ȱ Š£ȱ Š—¢“Šȱ ‘Š˜—¤œ£˜Ĵǰȱ 㜣ã—㜎—ȱ Ÿ·Žȱ Š£ȱ Š›Œ¤ǯȱ ’•Žœ’ȱ Šœœ£˜—¢ȱ Š‹‹Š—ȱŠ£ȱ’œ”˜•¤‹Š—ȱŠ”Š›Ç˜ĴǰȱŠ‘˜Ÿ¤ȱȮȱŠ£ȱ‹Žœ£·•·”ȱȮȱŠ—˜ȱ“¤›ǯ Ȯȱ Š£ǰȱ ‘˜¢ȱ Š£ȱ Š—¢¤ȱ ”›·–Žȱ ”·œ£Çȱ —Ž”Žȱ Šȱ ™ŠĴŠ—¤œŠ’›Šǵȱ Ȯȱ ”·›Ž£Žȱ ‘›’œ–Šœǰȱ Š–’”˜›ȱ Š£ȱ žŒ¤—ȱ 㜜£ŽŠ•¤•”˜£˜Ĵȱ Š—àŸŠ•ȱ –¤œ—Š™ȱ›ŽŽ•ǰȱ–’ž¤—ȱŠȱ‘Ž—ŽœȱŽ•ŸŽĴŽǰȱ‘˜¢ȱ’••’™ž˜ȱ–ŽŸ·“Žǯ Š—˜ȱŽ•‘ø£ŠȱŠȱŸ¤••¤ǰȱŽ•™’›ž•ǰȱ·œȱ–Ž™›à‹¤•ȱø“¤›Šȱ–Ž——’ǯ Ȯȱ Š“ǰȱ–˜œȱ–Žœ·›æ·•ǵȱȮȱŽ›Žȱž¤—Šȱ‘›’œ–ŠœǯȱȮȱŽ–ȱž›Š—’ȱŠ”Š›•Š”ǰȱŽœ”ûœ£ã–ǯ Š—˜ȱ–Ž¤••ǯ ȮȱŽȱŠ”Š›œ£ȱ•·™—’ȱŠȱ‹Š—¤–‹ŠǵȱȮȱ”·›Ž£Žȱ‘›’œ–Šœǯ Ȯȱ’•¢Ž—ȱ‹Š—ŠǵȱȮȱ”·›Ž£ŽȱŠ—˜ȱŽ•æŸ’¢¤£Š˜œŠ—ǯ 9

Ȯȱȱ’Š–˜—ȱ˜œǯ Ȯȱ˜‘Šȱ—Ž–ȱ‘Š••˜ĴŠ–ȱ›à•ž”ǯ Ȯȱ1›Žœ£ȱŠȱ‹Š—¤”‘˜£ǵ ȮȱŽ–dz Ȯȱ ˜œǰȱ Š””˜›ȱ –’ȱ œŽ–ȱ œ£¤–ǝǰȱ ‘Šȱ —Ž–ȱ ‘Š••˜Ĵ¤•ȱ ›à•ž—”ǯȱ Ž–ȱ ŸŠ¢ȱ‹Ž——ŽȱŠȱ”㛏˜›¤œ‹Š—ȱȮȱ–˜—Šȱ‘›’œ–Šœǯ Š—˜ȱ ’œ–·ȱ Ž•™’›ž•ǰȱ ·œȱ •ŽœûãĴŽȱ Šȱ œ£Ž–·ǯȱ Ȯȱ ’”ȱ ŸŠ¢˜”ǵȱ Ȯȱ ”·›Ž£Žȱ·•·—”Ž—ǯ Ȯȱ ˜‹‹ǰȱ‘Šȱ—Ž–ȱž˜ȱȮȱŽ•Ž•Žȱ‘›’œ–Šœǰȱ·œȱàŸŠ˜œœ¤˜ȱœ£Ç—•Ž•ŸŽȱ”ã›û•—·£ŽĴǯ – Miért? ‘›’œ–Šœȱ”㣎•ȱ–Ž—ȱ‘˜££¤ǰȱ–Ž˜ŠȱŠ£ȱŽ¢’”ȱ”Š›“¤ǰȱ·œȱŽ¢ȱ ˜•Š•œàȱ ”㣋Žȱ ‘ø£Šǰȱ Š–Ž•¢Žȱ Ž•ã—ãĴȱ Šȱ œ£Ž–·ǯȱ £¤—ȱ Ÿ’œœ£Š–Ž—ǰȱ·œȱŽ¢ȱ™’••Š—Š›Šȱ”’”ž”žŒœ”¤•ȱŠ£ȱ›Œ‘Š›ȱ›ŽŽ›Žǰȱ–’—‘Šȱ Š£ȱŽ••Ž—æ›’£—·ǰȱ—Ž–ȱ”㟎ĴŽȬŽȱŸŠ•Š”’ǯȱ·û•ȱ¢˜›œŠ—ǰȱ‘Š•”Š—ȱǐ¢ȱ œ£à•DZȱȮȱŽ›ȱ‘Šȱ–Ž”Ç—˜£—Š”ǰȱŠ””˜›ȱœŽ–ȱžœ£ȱ”ã™—’ǯ Ȯȱ ’ȱ”Ç—˜£—Šȱ–Žǵ Ȯȱ ȱ ›Š—Œ‹Šȱ ’œǰȱ ·—¢•Žȱ £ã•û•ÿȱ ŸŠ¢Ƿȱ Ȯȱ ã›ȱ ”’ȱ ‘›’œ–Šœǯȱ Ȯȱ Ž––’ȱ—Ž–ȱžœ£ǯȱ·’œȱ‘˜¢ȱ·•œ£ȱŽǵȱ˜—ȱŒœŠ”ǰȱ’Š£ǰȱ‘˜¢ȱ ’œ”˜•¤‹Šȱ“¤›œ£ǵ Ȯȱ ¤ǰȱã‹‹·Ȭ”ŽŸ·œ‹·dz ‘›’œ–Šœȱ ’œ–·ȱ ”’—·£ŽĴȱ Š£ȱ ›Œ‘Š›ȱ ›ŽŽ›Žǰȱ ”ã›û•”·–•Ž•ǰȱ –Š“ȱȮȱŠ›Œ¤—ȱŠ˜Š•–Šœȱ”’Ž“Ž£·œœŽ•ȱȮȱ‘’›Ž•Ž—ȱŸ’œœ£Š‘ø£à˜Ĵǰȱ ·œȱŠȱœ’”¤˜›ȱŸ·ŽȱŽ•·ȱŠœ£’¤•ŠȱŠ—àǰȱ”·—¢œ£Ž›ÇŽĴŽǰȱ‘˜¢ȱŽ¢ȱ ‘Š•˜–ȱ œ£Ž–·ȱ –㐷ȱ ›Ž“æ££ã—ǯȱ —ŽĴȱ —Ž”’ǰȱ ‘˜¢ȱ —Žȱ ‹Žœ£·•“Ž—ǯȱ ŽŸ¤›ŠǰȱŠ–ǐȱŽ¢ȱ‘·”㣗Š™’ȱ”’—·£Žÿȱ·›ęȱŽ•‘Š•Šȱ–Ž••ŽĴû”ǰȱ –Š“ȱ–Ž”ã——¢Ž‹‹û•Ž—ȱŽ•œà‘Š“˜ĴǯȱȮȱȱ›Š—Œ‹Šdzȱ•¤ĴŠǵ – Kit? Ȯȱ’¢Ž•“ǰȱŽ¢·•ȱ–ŽȱŽ¢ȱœ£ÇŸŽœœ·Žǯȱ›Ž“ǰȱ·œȱ—·£ȱ–Žǰȱ‘˜¢ȱ –·ȱ–’—’ȱŠȱ–·£ȱ”ã›û•ȱ˜—ȬŽǯ ȮȱŽȱ”’ǵȱ’•¢Ž—ȱ–·£ȱ”ã›û•ǵ Ȯȱ£ȱŠ£ȱŠ•Š”ǵȱ¤ĴŠǵȱȮȱ·œȱ‘›’œ–ŠœȱŠȱŠ••·›“¤—¤•ȱ˜ŸŠȱ–Ž›ŠŠŠȱŠ—àǯ ȮȱŽ—dzȱŠ£ȱ‘’œ£Ž–ǰȱ’Ž—dzȱȮȱŠ˜ŠȱŠȱęøǯ Ȯȱ£ȱ‘’œ£Ž–ǰȱŠ£ȱ‘’œ£Ž–dzȱ·œȱŽȱŠ”Š›œ£ȱŠȱ’Š–˜ȱ˜œȱŠ“Šȱ •Ž——’ǵȱŠ•¤—ȱ›˜œœ£ž•ȱǝ·•Ž•Ž”ȱ–ŽǰȱŽdz ȮȱŽǵ Ȯȱ1•·—”ȱ·œ£“¤›¤œø—Š”ȱ•¤œ£˜Ĵ¤•ǯȱ’¢Ž•“ǰȱŽȱ–ŽȱŽ£ȱŠȱœ£ÇŸŽœœ·Žǰȱ Š£¤—ȱ Ž•”㜣ã—û—”ȱ Ž¢–¤œà•ǰȱ ·œȱ œ™˜—¢¤ȱ ›¤ǯȱ Ž—“ǰȱ ·œȱ —·£ȱ–Žǰȱ‘˜¢ȱ˜ĴȱŸŠ—ȬŽȱ–·ǰȱŸŠ¢ȱ–¤›ȱ˜•Š“›Šȱ•·™ŽĴǯ 10

– Én? Ȯȱȱ›Š—Œ‹Šȱ’œǰȱ”’ǰȱ‘Šȱ—Ž–ȱŽǵȱ·Žȱ—Ž–ȱ’œ–Ž›ǯȱ ¢Ž›û—”ǰȱ‹Žœ£Š›’ǰȱ–˜£ž•“ȱ–¤›Ƿ Š—˜ȱŽ•”Ž•ȱ‹ÿ£ãœȱ›Ž“Ž”‘Ž•¢·›æ•ǰȱ·œȱ‹’£˜—¢Š•Š—ȱ•·™Ž””Ž•ȱŠ£ȱ ›Œ‘Š›ȱ›ŽŽ›Žȱ·›ǯȱœŽ•Ž—û•ȱ”ã›û•—·£ŽĴǰȱŠ£ȱŠȱ‘·”㣗Š™’ȱ”û•œŽ“ÿȱŽ–‹Ž›ȱ”Ž›ŽœŽǰȱŠ”’›æ•ȱ–˜œȱ–¤›ȱŠ£ȱ˜—˜•Šǰȱ‘˜¢ȱŸŠ•Š–’ȱ ŸŽœ£·•¢Žœȱ‹ÿ—ã£æǯȱ–’”˜›ȱŸ’œœ£Š·›ǰȱ‘›’œ–Šœȱ·œ£›ŽŸŽĴŽǰȱ‘˜¢ȱ Šȱ•·™Ž’ȱ–ŠŠ‹’£˜œŠ‹‹Š”ȱ•ŽĴŽ”ǯȱŠ—˜ȱŠ£ȱŽ¢’”ȱž““¤ȱŠȱ—Š›¤œ£Ç“¤‹ŠȱŠ”Šœ£˜ĴŠǰȱ·œȱǐ¢ȱœ£à•DZȱȮȱ£Š‹ŠȱŠ£ȱøǯ ȮȱŠ¢ȱŸ˜•¤•ȱȮȱŽ•Ž•Žȱ‘›’œ–Šœǰȱ·œȱŽ•¤••ǯ Š—˜ȱŽ•·ŽŽĴŽ—ȱ–˜œ˜•¢˜Ĵǯ ‘›’œ–ŠœȱŸ¤••˜—ȱŸŽ›ŽŽĴŽǯȱȮȱ ¢Ž›ŽǰȱŽ¢û—”ȱ–ŽȱŽ¢ȱŠ¢•Š•˜ȱœ£àŠŸÇ££Ž•ǰȱŠ£¤—ȱ–’—Ž—”’ȱ–Ž¢ȱŠȱ–ŠŠȱø“¤›Šǯ Ȯȱ Š¢•Š•˜ȱ œ£àŠŸÇ££Ž•ǵȱ Ȯȱ –Ž›Žœ£ŽĴŽȱ —Š¢›Šȱ Šȱ œ£Ž–·ȱ Š—˜ǯ ȮȱŽ—ǰȱ–’ȱŸŠ—ȱŽ‹‹Ž—ǵ Ȯȱ[ȱŒŽ—‹Ždzȱ”Ž›û•dz ‘›’œ–Šœȱ —ŽŸŽŽĴǰȱ ·œȱ –Ž›¤—Ç˜ĴŠȱ Šȱ Ÿ¤••¤ǯȱ Ȯȱ ·—£ǰȱ ŒœŠ”ȱ ™·—£ǯȱ•·ǰȱ‘ŠȱŸŠ—ǰȱ—Ž–ǵ Š—˜ȱ—Ž–ȱŠ”Š›ȱ‘’——’ȱŠȱœŠ“¤ȱû•·—Ž”ǯ –’”˜›ȱ‹Ž•·™Ž”ȱŠȱ‘Ž››¢ȱ›ŽŽȱ™’œ£”˜œȱ”’œȱû£•Ž·‹Žǰȱ‘›’œ–Šœȱ ã›ŒœãœŽ—ȱœ£˜›˜—ŠĴŠȱŠȱ·•˜••¤›˜œȱ™·—£·›–·“·ǯȱȮȱŽ‘Š••ŠœœȱȮȱ –˜—ŠȱŠ—à—Š”ǰȱ–’”㣋Ž—ȱ•Žû•ȱŠȱ‹¤›œ£·”›ŽȱȮȱ·—ȱ–Šȱ–¤›ȱ”ŽĴæȱ –ŽŽĴŽ–ǰȱ·œȱŽ¢ȱ”’Œœ’ȱ‹¤—“ŠȱŠȱ¢˜–›˜–Šǰȱ—Ž–ȱž˜”ȱŽ¢ȱ‘Š›–Š’”Šȱ’œȱ‹Ž˜‹—’ǯȱŽ•Ž££û—”ȱŽ•ȱŽ¢ŽǰȱŽȱø¢œŽ–ȱŸŠ¢ȱ‘˜££¤œ£˜”ŸŠǰȱ·œȱŽ¢ȱŽ·œ£æ•ȱ–·ȱ›˜œœ£ž•ȱ•Ž——·•ǯȱXŸŠ˜œŠ—ȱ”Ž••ȱ‹¤——’ȱ Ž££Ž•ȱŠȱ˜•˜Š•ǯȱȮȱ£¤—ȱ›Ž—Ž•ȱ™Ž›”·æ•ȱȮȱŠ”’ȱŠȱ·•ȱŠ›Œ¤ȱ‹Ž‹˜›Çàǰȱ—Š¢ǰȱŒœ’••˜àǰȱ™’›˜œȱŠ—¢Š“Ž¢›æ•ȱ—ŽŸŽ£Ž”ȱŽ•ȱǐ¢ȱȮȱŽ¢ȱ”Ž•¢‘Žȱ ”·ȱœ£ÇŸàœ£¤••Š•ǰȱ·œȱ‘Š•¤•˜œȱã·œœŽ•ȱŠȱœ£ÇŸ·‹Ž—ȱ–ŽŒœ’•’—Ž•ŽĴŽȱŠȱ ™ž•˜—ȱŠ£ȱŽ¢Ž•Ž—ȱ™·—£·›–·ǰȱŠ–Ž•¢ȱŠȱ£œŽ‹·‹Ž—ȱŸ˜•ǯ ·‘¤—¢ȱ™’••Š—Š’ȱŽ¢’”ȱęøȱœŽ–ȱœ£à•Š•ȱ–Žǯȱ’—”ŽĴŽ—ȱ‘˜££¤Š™ŠŠ”ȱŠȱœ£ÇŸàœ£¤•ž”‘˜£ǰȱ·œȱ–Ž™›à‹¤•Š”ȱŽ¢ȱ”’Œœ’ȱã‹‹Žȱ ”’œ£ÇŸ—’ǰȱ–’—ȱŠ£ȱ攎ȱ–Ž’••Žæȱ·•ȱŠŠǯ Ȯȱ˜œǰȱ–’ȱ“Ž•Ž—ȱŠ£ǰȱ‘˜¢ȱã‹‹·Ȭ”ŽŸ·œ‹·ȱ’œ”˜•¤‹Šȱ“¤›œ£ǵȱȮȱ”·›Ž£ŽȱŸ·û•ȱ‘›’œ–Šœǰȱ–’”㣋Ž—ȱ‹Ž•Ž—¢˜–ŠȱŠ£ȱž““¤ȱŠ£ȱû›Žœȱ”Ž‘Ž•¢‹Žǰȱ–Š“ȱ•Ž—¢Š•Šǯ Ȯȱ £ǰȱ ‘˜¢ȱ ·•ž¤—˜—”·—ȱ Š£ȱ Ž¢’”ȱ Š—¤›—æȱ —¢Ž•ŸŠ—ȱ –Žȱ ã›·—Ž•–ŽȱŠ—ǝȱ—Ž”Ž–ǰȱ–Ž›ȱŠ£ȱŠ—¢¤–ȱ˜ĴȱŠ”Š›ÇǯȱŠ¢’œȱ—Ž–ȱ ŸŠ¢˜”ȱ‹Ž’›Š”˜£ŸŠǰȱ·›ŽǵȱȮȱŸ·Ž”Ž£ŽĴȱŠ—˜ǯȱȮȱæȱû¢û•ã”ȱŠ£ȱ ’œ”˜•¤›ŠȱȮȱ—¢˜–Š·”˜œÇ˜ĴŠȱû¢Ž•Ž—û•ȱŸŠ¤—¢”˜ŸŠǯ 11

ȮȱŠ›˜–ȱŸŠ¢ǰȱŠ—˜ǯȱ’ȱŠȱ›Š—Œ˜ȱŠ”Š›œ£ȱŠ£ȱ·•ŽŽŽ•ȱ”Ž£Ž—’ǵȱ Žȱ—Ž–ȱŸŠ¢ȱ˜•¢Š—ǰȱ–’—ȱŠ£ȱŠ™¤ǰȱœ˜‘Šȱ—Ž–ȱ˜œ£ȱ·•ȱ”·££Ž•ȱŽ•Ž–Ž•—’ȱŽ¢ȱ–¤£œ¤ǯȱ ŠȱŠ—ž•œ£ȱŸŠ•Š–’ǰȱŠ£ȱŒœŠ”ȱ‘Šœ£—˜›ŠȱŸ¤•‘Šȱ ȮȱŸ¤Šȱ›¤ȱ˜—˜•”˜¤œȱ—·•”û•ȱ‘›’œ–ŠœǯȱȮȱ›’¢Ž••Ž”ǯ Ȯȱ·—¢•ŽǵȱȮȱ”·›Ž£ŽĴȱŸ’œœ£ŠȱŠ—˜ȱŽ•Ÿ’••Š—¢˜£ŸŠǯ Ȯȱ£·›ȱ—Žȱ‹Ç£ȱŽ•ȱ–ŠŠǰȱ£ã•û•ÿǰȱ™ã쎜£”Žœ£ȱ’Ĵǰȱ–’—ȱŽ¢ȱ ™ž•¢”Šǯȱ£ȱŒœŠ”ȱø¢ȱœ£˜”¤œȱ–˜—Š—’ȱȮȱ“ŠŸÇ˜ĴŠȱ”’ȱ–Š¤ȱŠ£˜——Š•ȱ ‘›’œ–Šœǯ Ȯȱ ŠǰȱŸŠ¢ȱø¢dzȱȮȱœ£à•Š•ȱ–Žȱ‘Š•”Š—ȱŠ—˜ǰȱ–’”㣋Ž—ȱŠ£ȱû›Žœȱ Š¢•Š•˜œȱ”Ž•¢‘Žȱ—·£ŽǯȱȮȱŽ”Žȱ–’—Ž—Žȱ–ŽŸŠ—ǯ Ȯȱ˜œǰȱ—Ž–ȱ™Š—Šœ£”˜˜–ǯ Š—˜ȱŠȱã•›ŽȱœûãĴŽȱŠȱœ£Ž–·ǰȱŒœŽ—ŽœŽ—ǯȱ¢ȱ”·›·œȱŽœ£ÇŽŽȱ‹Ž•û•›æ•ǯȱȮȱ””˜›dzȱŠ“Šȱ•Ž‘ŽŽ”ȱŠȱ’Š–˜—ȱ˜œ—Š”ǵȱȮȱ‹ã”Žȱ ”’ȱŸ·û•ǯ ‘›’œ–ŠœȱŽ¢’”ȱ”Ž£·ŸŽ•ȱ‹Ž˜ŠȱŠȱœ£¤“¤ǰȱ·œȱŽ¢ȱ™’••Š—¤œȱŸŽŽĴȱ™Ž›”·›ŽǰȱŠ”’ȱŠ£ȱŽ¢’”ȱœŠ›˜”‹Š—ȱœ£ž—’”¤•ǯȱȮȱŽ‹˜•˜—ž•¤•ǵȱ1œȱ‘Šȱ–Ž‘Š••“Šǵ Š—˜ȱ’œ–·ȱŽ•™’›ž•ǯ ȮȱŽ–ȱž˜–ǰȱ‘˜¢ȱ–Ž‹Ç£‘Š˜”ȬŽȱ‹Ž——ŽȱȮȱœ£à•Š•ȱ–Žȱ‘Š•”Š—ȱ ‘›’œ–Šœǰȱ ·œȱ ‘˜œœ£ŠœŠ—ȱ Š—˜ȱ œ£Ž–·‹Žȱ —·£ŽĴǯȱ Ȯȱ —Žǰȱ ‘˜¢ȱ ¤˜—˜•“Š–ǯȱ £ȱ Šȱ ˜•˜ȱ —Ž–ȱ •Ž‘Žȱ ·•Ÿ¤••›à•ȱ ŸŽ——’ǯȱ Ȯȱ ‘›’œ–Šœȱ”’˜•ŸŠœŠȱŠ—˜ȱœ£Ž–·‹æ•ȱŠ£ȱ·ŽæȱŒœŠ•à˜Ĵœ¤˜ǯȱŠ¤‹Š—ȱ–˜œ˜•¢˜ĴǯȱȮȱŽ—‹Ž—ǰȱ™›à‹¤›Šȱ‹˜Œœ¤Š•Š”ǯȱŽȱ™›à‹Š’æ—ȱ ŸŠ¢ǰȱŸ’•¤˜œǵ Š—˜ȱŽ¢ȱ¢Ž›Ž”Žœȱ”’¤•¤œœŠ•ȱ‘’›Ž•Ž—ȱ¤ã•Ž•Žǯ ‘›’œ–Šœȱ”’‹˜—Š”˜£˜ĴǯȱȮȱ ·ǰȱŠȱ’Š–˜—ȱ˜œ‹Š—ȱŽ£Ž”ŽȱŠȱ •¤—¢˜œȱ˜•˜”Šȱ”Ž›û•“û”ǯ ȮȱŽ—ǰȱ’Ž—ǰȱ—Žȱ‘Š›Šž“ǰȱŒœŠ”dzȱŒœŠ”dzȱȮȱŠ˜ŠȱŠ—˜ȱ’£Š˜ĴŠ—ǯ ȮȱŽ—‹Ž—ǰȱ›Ž—‹Ž—ǰȱ‘Š¢“ž”ǯȱ·›“û—”ȱŠ£ȱû£•Ž›ŽȱȮȱœ£à•Š•ȱ–Žȱ Ž””˜›ȱ‘›’œ–Šœǰȱ–Š“ȱ•Ž‘Š•”ǝ˜ĴŠȱŠȱ‘Š—“¤ǰȱ·œȱŠȱ‹Š—¤“ŠȱŽ¢Ž•Ž—ȱŠ“ŠȱŽ•·ȱ‘Š“˜•ǰȱ–’ž¤—ȱ–·ȱŽ¢ȱ™’••Š—¤œȱŸŽŽĴȱ™Ž›”·›ŽǯȱȮȱ Š£ǰȱ‘˜¢ȱŠ£ȱŠ—¢¤ȱ”›·–Žȱ”·œ£Çȱ—Ž”ŽȱŠȱ™ŠĴŠ—¤œŠ’›Šǵ Ȯȱ ˜¢ȱ“ã—ȱŽ£ȱ’Žǵ Ȯȱ•œæȱœ£Š‹¤•¢ǯȱ ·›·œŽ”Žȱ·—ȱŽœ£Ž”ȱŽ•ǯȱ Šȱ—Ž–ȱ·›Žȱ›ãã—ǰȱ ”·œæ‹‹ȱ–Ž·›Žǯȱ1œȱ‘Šȱ”·œæ‹‹ȱœŽ–ȱ·›Ž—·ǰȱŽ–•·”Ž££ȱ›¤ǰȱ‘˜¢ȱ –’—’ȱ–ŽŸŠ—ȱŠ£ȱ˜”ŠǰȱŸ’•¤˜œǵ ȮȱŽ—‹Ž—dzȱ’Ž—ǯ Ȯȱ’ȱ’Ž—ǵȱ£ȱŠ—¢¤ȱ”·œ£Çȱ—Ž”Žȱ”›·–Žǵȱ^ȱ”·œ£Ç’ǵ Š—˜ȱ‹à•’—˜Ĵǯ 12

Ȯȱ1œȱœ£Ž›’—Žȱ‘Šœ£—¤•ǵ Š—˜ȱ’œ–·ȱ‹à•’—˜Ĵǯ ȮȱŽ–ȱ˜—˜•—¤–ǰȱ—Žȱ‘Š›Šž“ǰȱ‘˜¢ȱŽ£ȱ–˜—˜–ȱȮȱ–˜—Šȱ ‘›’œ–Šœǯ Ȯȱ Šœ£—¤•ǰȱ·—¢•Žǯȱ û•ã—‹Ž—ȱœ˜””Š•ȱã‹‹ȱ•Ž——Žǯ ‘›’œ–Šœȱ–Žã›£œã•ŽȱŠȱŽ—¢Ž›·ǯȱȮȱ1—ȱ‘’œ£Ž”ȱ—Ž”Žǯȱ””˜›ȱ –˜œȱ–˜—ȱ–Žȱ—Ž”Ž–DZȱŽ£ȱŠȱ”›·–ȱœ£Ž›’—Žȱ“àȱŸ˜•—Šȱ›û‘㜜·ȱ ellen? ȮȱŽ–ȱž˜–dzȱ–’·•Žȱ›û‘㜜·ǵȱȮȱû”ã£ãĴȱ–ŽȱŠ—˜ǯ ‘›’œ–Šœȱ–Ž’—ȱ‘˜££¤ȱ‘Š“˜•ǯȱȮȱŠ•Š”’ǰȱŠ”’ȱ–ŽŸ·û—”ǯȱ à•ȱ ę£ŽǯȱŽȱŠȱ”ž¢¤“Šȱ›û‘ãœǰȱ·œȱ‘Šȱ·—ȱ–ŽȱŽȱ”’¢à¢Ç“ž”ǰȱ–·ȱã‹‹ȱ ™·—£ȱŠ”Šœ£ž—”ȱ•ŽȱŠ£ȱ’••Žæ›æ•ȱȮȱ·œȱŠ£ȱŽ¢’”ȱ”ã›–·ŸŽ•ȱ–Ž”˜Œ˜ŠĴŠȱŠȱ”Ž‘Ž•¢ȱûŸŽ·ǯ Ȯȱ àȱ•Ž‘ŽȱȮȱŽ•Ž•ŽȱŠ—˜ǯ Ȯȱ Ž—‹Ž—ȱ Ȯȱ œ£à•ȱ ‘›’œ–Šœǰȱ ·œȱ Ž•¤••ǯȱ Ȯȱ Šȱ ‹Žȱ Š”Š›œ£ȱ •·™—’ȱ Šȱ’Š–˜—ȱ˜œ‹Šǰȱ–Žȱ”Ž••ȱę£Ž—’ȱŠȱŒœŠ•Š”˜£¤œǯȱ ˜—˜œ”˜“ȱ Ž¢ȱ—Š¢ȱŠŠȱ”›·–›æ•ǯȱ Šȱ‘Šœ£—¤•ǰȱ‘˜££¤—”ȱŠ›˜£˜•ǰȱ·œȱ–Ž”Š™˜ȱŠȱœŠ“¤ȱ›·œ£Žǯ

13