l e c h a u f f a g e d e v e r w a r m i n g

219

le chauffage
œ
de verwarming

KGMJ;=
<=
:A=F
ÏLJ=
œ
BRON VAN WELZIJN

220

“Le confort intelligent” “Het intelligent comfort” CHAUDIÈRE MURALE À CONDENSATION ACCUMULATION 40 LITRES CONDENSATIEKETEL MET VOORRAADBOILER 40 LITER

NIAGARA C GREEN > 25 et 35 kW - 25 en 35 kW > Débit spécifique : 27,6 l/min - Specifiek debiet : 27,6 l/min > 2 ballons intégrés de 20 litres - 2 ingebouwde boilers van 20 liter > Écran d’affichage en français - Nederlandse tekstdisplay

D]
; ` Y m ^ ^ Y _ ]
œ
< ]
N] j o Y j e a f _

> Pilotage intelligent de l’installation - Intelligente besturing van de installatie > 4 ans de garantie omnium via les “Top Installateurs” 4 jaar omnium waarborg via “Top Installateurs”

Surfez sur / Surf naar www.chaffoteaux.be

75%

Tot

S BESPARING/ D’ÉCONOMIE

POMPE A CHALEUR SANITAIRE WARMTEPOMP VOOR SANITAIR WARM WATER ■

Air / Eau - Lucht / Water

■

Disponible en 200L et 250L - Beschikbaar in 200L en 250L

■

Fonctionne de -5°C à +35°C - Werkt vanaf -5°C tot +35°C

■

COP de 3,7 à 15°C et 3,3 à 7°C - COP van 3,7 aan 15°C en 3,3 aan 7°C

■

Temps de chauffe de 4h47 - Opwarming 4u47

■

Cuve protégée par une anode PRO-TECH - Kuip beschermd door een PRO-TECH anode

■

Mode AUTO, GREEN ou BOOST - AUTO, GREEN of BOOST programmakeuze

Surfez sur / Surf naar www.ariston.be

Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

!" #$

Avant-première belge: Junkers lance une chaudière mazout à condensation

Avec son modèle FCX, Junkers propose une chaudière mazout à condensation offrant le bon équilibre entre confort thermique élevé et faible consommation. Une solution extrêmement économique! Certaines personnes ne sont pas desservies par un réseau de gaz naturel, et d’autres préfèrent se doter d’une autre source d’énergie que le gaz. C’est pourquoi Junkers a mis au point une solide chaudière composée de matériaux qualitatifs, qui lui assurent une longue durée de vie. Garantissant un confort thermique optimal, la chaudière à condensation FCX se combine élégamment à une gamme de ballons d’eau chaude adaptés: un ballon latéral module FCX de 120 litres ou un module sous-jacent Module Aqua+ FCX de 100 litres à réchauffement progressif et échangeur à plaques. Cette dernière combinaison assure une production de 290 litres d’eau chaude en 10 minutes! La chaudière FCX est également compatible avec les autres ballons d’eau chaude Junkers et avec le système Solar.

Deux circuits de chauffage La FCX est équipée d’une commande pour deux circuits de chauffage

(radiateurs et/ou chauffage par le sol), l’ensemble étant commandé par un régulateur climatique intégré. Qu’il fasse beau ou pas, ce régulateur calcule automatiquement l’apport idéal en chauffage.

Cheminée inutile L’alimentation en air frais et l’évacuation des gaz brûlés s’effectuent par tirage forcé. Cette chaudière ne requiert donc pas la présence d’une cheminée. L’avantage? La FCX s’installe n’importe où. Gain de place, simplicité d’installation et sécurité absolue sont donc garantis!

Grande parcimonie Mais ces avantages ne s’arrêtent pas là. Grâce à la technologie de condensation, la FCX consomme jusqu’à 30% d’énergie de moins qu’une chaudière traditionnelle. De même, elle se combine parfaitement avec les applications Solar de Junkers. La FCX est donc une solution extrêmement économique à tous points de vue!

Chaudière sol à condensation et à tirage forcé (disponible en 2 modèles) Puissance

Selon le modèle (22,3 ou 30,5 kW)

Préparation d’eau chaude par ballon d’eau chaude (externe) Solar Régulation climatique intégrée Vase d’expansion 8 ou 12 litres, intégré selon le modèle Agréé Optimaz Elite

Pour en savoir plus sur la chaudière mazout à condensation FCX, surfez sur www.junkers.be

SERVICO sa Kontichsesteenweg 60 - 2630 Aartselaar Tél. 03 887 20 60 - Fax 03 877 01 29

Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

221

KGMJ;=
<=
:A=F
ÏLJ=
œ
BRON VAN WELZIJN

D]
; ` Y m ^ ^ Y _ ]
œ
< ]
N] j o Y j e a f _

222

FLOREAL véritable pièces d’art, les radiateurs floréal vous permettent de retrouver le charme d’antan des radiateurs de maisons anciennes. J…Ydak…

hYjlaj
\¿mf
eg\†d]
\]
)1*($
d]
>dgj…Yd
e]l
]f
nYd]mj
dY
fgZd]kk]
\]
dY
^gfl]
Yn][
k]k
ngdml]k$
j]da]^k
]l
egla^k
afkhaj…k
\]
?maeYj\$
d]
_jYf\
Yj[`al][l]
\]
d¿Yjl
fgmn]Ym&
A\…Yd
hgmj
dY
j…fgnYlagf
\¿Yf[a]ff]k
\]e]mj]k&
KY
Çfalagf
hYj^Yal]
ngmk
h]je]l
mf]
installation sans peinture supplémentaire. Un élément capital du confort de la maison hYj
kY
[gf[]hlagf$
kgf
j]f\]e]fl
]l
kY
jgZmkl]kk]&
Kgf
afklYddYlagf
]kl
kaehdaDž]
[Yj
ad
n’y a ni scellement ni fixation murale, il se pose simplement au sol. >dgj…Yd
k]
[YjY[l…jak]
…_Yd]e]fl
hYj
dY
kaehda[al…
\]
k]k
jY[[gj\]e]flk
ljY\alagff]dk&
D]
>dgj…Yd
]kl
danj…
Ykk]eZd…$
h]afl
_jak
^gfl]
fYlmj]dd]&
<]
hdmk$
]f
ghlagf
d]
>dgj…Yd
\…[gj
orné peut être équipé d’une robinetterie décor en laiton. DY
_Yee]
>dgj]Yd
k]
[gehgk]
\]
\]mp
lqh]k
\]
jY\aYl]mjk
2
kmj^Y[]
gjf…
]l
kmj^Y[]
dakk]& Les deux hauteurs disponibles sont de 750 à 950 mm. D]
[`Yje]
]l
d]k
imYdal…k
…l]jf]dd]k
\]
dY
^gfl]
2
DY
_Yee]
\]
jY\aYl]mjk
^gfl]
>dgj…Yd
de Chappée, fruit de techniques éprouvées, vous apporte confort et tranquillité. Un confort assuré par une diffusion de chaleur optimale : aérodynamisme des formes pour la convection, échange thermique favorisé par la dimension des passages d’air chaud, façade plane pour un rayonnement exceptionnel. Un confort optimisé, pour un rendement maximum quel que soit le volume des pièces à chauffer.

een echt kunstwerk met de charme van toen voor de amateurs van retrostijl. Gerealiseerd naar een model van het jaar 1920, kenmerkt deze radiator met zijn typisch reliëf de noblesse van het gietijzer en de "Art nouveau" stijl van weleer. Ideaal voor de restauratie en decoratie van oude woningen. Door zijn ongeëvenaarde afwerking is hij plaatsklaar zonder bijkomende schilderwerken en zonder muurbevestiging. Door zijn concept, zijn rendement en zijn duurzaamheid is hij ook een belangrijk element van het wooncomfort. Eenvoudig te installeren met de traditionele aansluitingen. Geleverd volledig gemonteerd en geschilderd in de grijze kleur van het natuurlijk gietijzer. De Floreal radiator wordt aangeboden plaatsklaar of per element in 2 hoogten: 750 en 950 mm

radiateurs floreal (orné ou lisse / bloemmotief of glad) hauteur – hoogte (mm)

eléments - elementen

largeur – breedte (mm)

epaisseur – dikte (mm)

poids – gewicht (kg)

puissance – vermogen (watt)

750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 950 950 950 950 950 950 950 950

5 6 7 0 9 10 11 12 13 14 15 5 6 7 0 9 10 11 12

390 ,.0 546 624 702 /0( 0-0 936 1014 1092 1170 390 ,.0 546 624 702 /0( 0-0 936

250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

-0 69 0( 91 102 113 124 135 146 157 ).0 72 0. 100 114 )*0 142 156 170

720 0., )((0 1152 1296 1440 )-0, )/*0 )0/* 2016 2160 912 1094 1277 1459 1642 )0*, 2006 *)01

Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

223

WGB HYj[]
im]
lgml
af\ana\m
Y
Z]kgaf
\]
[`Yd]mj$
:j‘lb]
ngmk
Yhhgjl]
]f
hdmk
dY
imYdal…
]l
d¿]ph…ja]f[]
Ydd]eYf\]&

Ge\Yl
a]\]j
e]fk
Z]`g]^l]
`]]^l
YYf
oYjel]$
Zj]f_l
:j‘lb]
m
Zgn]f\a]f
de Duitse ervaring en topkwaliteit.

Le confort de l’habitation est primordial dans notre société moderne. Ce confort est la source de bien-être que nous retrouvons dans notre environnement familial. Bien choisir sa chaudière est donc très important pour garantir ce confort.

In onze moderne samenleving is wooncomfort primordiaal. Voor een optimaal comfort is een goed werkende verwarmingsinstallatie dan ook van kapitaal belang. Met een verwarmingsketel van Brötje bent u zeker dat deze behoeften bevredigd zullen worden.

La récente application des techniques de condensation dans le domaine du chauffage a permis une évolution considérable et a donné un essor nouveau aux chaudières. Cette technique de condensation procure aux chaudières O?:
mf
j]f\]e]fl
\]
)(1

et de ce fait, les frais de chauffage se voient réduits de 14 % par rapport à une installation traditionnelle et jusqu’à 30 % pour des installations plus anciennes.

De evolutie in de warmte technieken heeft, vooral in het toepassen van condensatietechnieken, hoge toppen geschoren deze laatste jaren. Dankzij deze techniek slagen de WGB ketels erin om een j]f\]e]fl
nYf
)(1

l]
Z]`Yd]f
]f
ogj\]f
klggccgkl]f
eYpaeYYd
l]jm__]k[`jg]^\2
lgl
),

ten opzichte van gewone traditionele installaties en tot 30 % voor oudere installaties.

DY
_Yee]
\]
[`Ym\a†j]k
O?:
ngmk
_YjYflal
mf
[gf^gjl
\]
[`Ym^^Y_]
ghlaeYd
et une production d’eau chaude sanitaire abondante dans un ensemble compact et léger. Opter pour un préparateur d’eau chaude sanitaire associé à mf]
[`Ym\a†j]
O?:$
[¿]kl
j…hgf\j]
Ymp
Z]kgafk
\]
d¿mladakYl]mj
]l
dma
\gff]j
un confort eau chaude sur mesure. Des ballons de 120, 160 et 200 litres sont disponibles et se placent sous la chaudière.

Naast het uiterst zuinig verbruik waarborgen de WGB ketels optimaal verwarmingscomfort en een buitengewoon gulle sanitair warmwaterbereiding, dit alles in een compact en licht ensemble. Door het toepassen van indirecte gestookte boilers bekomt u warmwatercomfort op maat. De boilers zijn beschikbaar met een inhoud van 120, 160 en 200 liter, afhankelijk van uw behoeften. De voorrangsturing van het toestel zorgt ervoor dat u steeds over de nodige voorraad sanitair warmwater beschikt welke wordt aangepast aan uw behoeften.

Ghl]j
hgmj
mf]
[`Ym\a†j]
:j‘lb]
O?:
]kl
^Yaj]
mf
[`gap
bm\a[a]mp
hgmj
nglj]
confort et l’avenir…

Ca]r]f
nggj
]]f
:j‘lb]
O?:
c]l]d
ak
ca]r]f
nggj
lg]cgekl
³ Chaudières murales gaz condensation –
;gf\]fk]j]f\]
_YkoYf\c]l]dk Chauffage seul – Verwarming alleen

:gad]j
=Ym
;`Ym\]
KYfalYaj]
hgmj
O?:
º
KYfalYaj
OYje
OYl]j
:gad]j
nggj
O?:

Type

HmakkYf[]
[`Ym^^Y_]
º Vermogen verwarming 50°/30°

Type

Contenance Inhoud

Débit à ∆t 35 k Tapdebiet bij ∆l
+-
C

HmakkYf[]
…[`Yf_]mj Vermogen warmtewisselaar

O?:
)-
=

3,7 – 15,6 kW

:K
)*(
;

120 l

540 l/h

22 kW

O?:
*(
=

,$0
º
*($0
cO

:K
).(
;

160 l

540 l/h

22 kW

O?:
*0
=

7,0 – 29,2 kW :K
*((
;

200 l

610 l/h

*0
cO

O?:
+0
=

9,6 – 39,0 kW

O?:
-(
=

)*$0
º
-)$1
cO

O?:
/(
=

)0$+
º
/*$-
cO

O?:
1(
=

21,4 – 93,1 kW

O?:
))(
=

26,7 – 113,5 kW

Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

KGMJ;=
<=
:A=F
ÏLJ=
œ
BRON VAN WELZIJN

224

UNE DOUCE CHALEUR DANS LA MAISON, UNE DOUCHE TONIFIANTE, UN BAIN RELAXANT … C’EST BULEX ! Depuis 75 ans, Bulex est la marque belge par excellence en chauffage et production d’eau chaude. Au fil de ces années, un savoir-faire considérable a été acquis et a permis de développer des produits à la pointe de la technologie, toujours plus économiques et toujours plus fiables.

D]
; ` Y m ^ ^ Y _ ]
œ
< ]
N] j o Y j e a f _

EYak
:md]p
]kl
Ymkka
hj…k]fl
\Yfk
d]
domaine de la ventilation et des énergies alternatives. Le système solaire de Bulex vous permet de réaliser des économies sur les frais de production d’eau chaude. Après l’achat de votre appareil, vous pouvez compter sur nous : avec votre installateur, nous sommes à votre service, 7 jours sur 7.

L`]eY
;GF<=FK
>
*-'+(


CHAUDIÈRES MURALES A CONDENSATION / CONDENSATIEGASWANDKETELS Type

Puissance chauffage Vermogen verwarming

Puissance sanitaire Vermogen sanitair

Prix € Hors TVA Prijs € excl. BTW

Chauffage seul Enkel verwarming

L`]eY
;GF<=FK
>9K
)* L`]eY
;GF<=FK
>9K
*-
L`]eY
;GF<=FK
>9K
+( L`]eY
;GF<=FK
>9K
+/ L`]eY
E9KL=J
>9K
*1


4,5 – 12 kW 7,5 – 24,5 kW 10,5 – 30 kW 9,6 – 37,5 kW 6,2 – 29 kW

Chauffage + eau chaude instantanée Verwarming + warm water via doorstroomsysteem

L`]eY
;GF<=FK
>
*-'+(
L`]eY
;GF<=FK
>
+('+-
L`]eY
;GF<=FK
>
+/'-(
L`]eY
E9KL=J
>
*L`]eY
E9KL=J
>
*1

,$0
º
*+$-
cO ,$0
º
*1$+
cO 9,6 – 37,5 kW 5,2 – 25 kW 6,2 – 29 kW

30 kW 35,7 kW 52 kW 25 kW 29 kW

1.590,00 1.850,00 2.695,00 1.620,00 1.950,00

Chauffage + eau chaude instantanée + boiler intégré Verw. + warm water via doorstroomsysteem + ingebouwde boiler

Akgloaf
;GF<=FK
>
*-'+( Akgloaf
;GF<=FK
>
+('+-

,$0
º
*+$-
cO ,$0
º
*1$+
cO

30,6 kW +,$0
cO

2.350,00 2.590,00

1.287,00 1.475,00 1.673,00 2.301,00 1.850,00

Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

225

EEN ZALIGE WARMTE IN HUIS, EEN VERKWIKKENDE DOUCHE, EEN HEERLIJK BAD… DA’S BULEX ! /-
bYYj
Yd
ak
:md]p
`]l
:]d_ak[`]
e]jc
af
verwarming en warm water. In die tijd hebben we een onnavolgbare know-how opgebouwd in technologie met steeds zuinigere en steeds betrouwbaardere producten. :md]p
ak
ggc
YYfo]ra_
af
n]fladYla]
]f
Ydl]jnatieve energieën. @]l
:md]p
rgff]kqkl]]e
Za]\l
m
\]
_]d]genheid om te besparen op de kosten van warmwaterproductie. Na uw aankoop kunt u op ons rekenen: samen met u en uw vakman staan wij 7 dagen op 7 voor u klaar.

Akgloaf
;GF<=FK

L`]eY
;GF<=FK
+/'-(

Akgloaf
;GF<=FK
>
*-'+(

L`]jeg
E9KL=J
>9K
*1

L`]jeg
KQKL=E
AAA

Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

KGMJ;=
<=
:A=F
ÏLJ=
œ
BRON VAN WELZIJN

226

Quinn traditional

D]
; ` Y m ^ ^ Y _ ]
œ
< ]
N] j o Y j e a f _

Sereniteit De Plana radiator met volledig vlakke voorzijde is de bescheidenheid zelf. Hij brengt rust en sereniteit in ieder interieur. En toch laat zijn strakke design niemand onverschillig. Een echte Quinn radiator met een verrassend mooi bovenrooster. Plana, een minimalistische en toch zeer stijlvolle radiator. Sérénité Le radiateur Plana est la modestie même. Il apporte la paix et la sérénité à l’intérieur. Et pourtant il ne laisse personne indifférent à ses lignes épurées. Un vrai radiateur Quinn avec une grille surprenante de beauté. Plana, un radiateur minimaliste et élégant.

Elegantie Deze radiator trekt op elegante wijze de aandacht door zijn sierlijke horizontale lijnen. Een decoratief bovenrooster en zijpanelen vervolmaken het geheel. De strakke voorzijde vergemakkelijkt het onderhoud. Ligna, een oogstrelende radiator met een subtiel lijnenspel. Élégance Ce radiateur attire l’attention avec l’élégance de ses lignes horizontales. Une grille décorative supérieure et des joues latérales complètent l’ensemble. Le front serré simplifie la maintenance. Ligna, un radiateur avec de délicieuses lignes subtiles.

Quinn radiators is één van de grootste producenten van radiatoren ter wereld. Onze kracht berust op expertise, vakmanschap en innovatie. In deze essentiële troeven wordt iedere dag geïnvesteerd. Want alleen hierdoor behouden we onze leiderspositie. Eerst als Veha, nu onder de naam Quinn radiators. Kwaliteit door ervaring, sinds 1928. Quinn Radiators est l’un des plus grands producteurs de radiateurs dans le monde. Notre force repose sur l’expertise, le professionnalisme et l’innovation. Chaque jour Quinn Radiators investit dans ces actifs. Pour seulement maintenir ainsi notre position de leader. Historiquement Veha, maintenant et pour l’avenir devenu Quinn radiateurs. Qualité et expérience, depuis 1928.

Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

é re C rec En com moi

227

Quinn design

Designobject De Slieve is het zuiverste voorbeeld van een radiator die niet enkel dient om een ruimte optimaal te verwarmen, maar ook om er een sierlijke look aan te geven. Dit oogstrelend ontwerp bestaat in vele afmetingen, zo past het in elk designproject. Slieve vertical, het ideale alternatief voor de standaard paneelradiator. Object Design La version Slieve est le plus pur exemple d’un radiateur dont la fonction ne consiste pas seulement à assurer le chauffage optimal d’une pièce, mais aussi à lui conférer un look élégant et attractif. Cette création exquise est proposée en de nombreuses dimensions et cadre dès lors dans chaque projet de décoration. Slieve Vertical, l’alternative idéale pour le radiateur à panneau standard.

Rendement De twee Gerona modellen (enkel & dubbel) werden ontwikkeld met één absoluut doel: de hoogst mogelijke warmteafgifte garanderen! Alleen door de modernste technologieën te gebruiken kan dit niveau worden gehaald. Met Gerona combineer je comfort en elegantie zonder in te boeten aan kwaliteit.

Retour Les deux modèles Gerona (simple & double) ont été créés dans un seul but absolu : garantir le rendement thermique le plus élevé possible! Ce niveau ne peut être obtenu qu’en ayant cours aux technologies les plus modernes. n optant pour un radiateur Gerona, vous mbinez le confort et l’élégance sans le indre compromis en termes de qualité.

Quinn Group Belgium NV Leukaard 1 B-2440 Geel tel.: 0032 (0)14 50 00 11 fax: 0032 (0)14 50 75 69 web: www.quinn-radiators.net PART OF

WWW.QUINN-GROUP.COM

Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

KGMJ;=
<=
:A=F
ÏLJ=
œ
BRON VAN WELZIJN

228

D]
; ` Y m ^ ^ Y _ ]
œ
< ]
N] j o Y j e a f _

&$0/1"$5
1-64
r
&$0/5)&3.
1-64
r
("
r
3"1*%040-" la chaleur intelligente une marque moderne avec la tradition. JYha\g
g^^j]

dY
^gak
\]k
hjg\malk
\m
[`Ym^^Y_]
]l
\m
kgdYaj]k
afnovantes et des produits traditionnels d’une construction ultramoderne. Les thermes murales et les chaudières à placer sur sol par example sont très efficaces et peuvent atteindre un spectre de puissance jusqu’à 700 kW. Le vaste programme sera complété avantageusement par la production d’e.c.s., des regulations et des accessories.

Des services adresses aux clients, la cooperation intense avec les grossistes et avec les installateurs combines avec le développement permanent et les soins de produits, garantissent la croissance continue et avec cela une prestation solide pour nos clients. ;`Yim]
hjg\mal
JYha\g
]kl
d]
j…kmdlYl
\]
dY
[j…Ylanal…
\Yfk
fglj]
labo et dans le service développement, combiné avec une production professionnelle. Du contrôle de depart du matériel en passant par le contrôle montage, la garantie de qualité étendu jusqu’au dernier test de fonctionnement des appareils sont très durable et sûr. Aujourd’hui et dans l’avenir. "Les souhaits des clients peuvent être réalisées de façon optimale!"

=;GFH9;L
HDMK Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

229

&$0/1"$5
40-"3
45
r
&$0/1"$5
,0.#*
45
r
'
r
'
1-64
r
(1)
", snuggere warmte moderne techniek met een lange traditie. Moderne techniek met een lange traditie. Innovatieve condensatie- en solarproducten en technieken, alsook traditionele producten in de modernste versie en een hoogste rendement wat betreft wandthermen en bodemstaande kettels dekken een vermogensbereik tot 700 kW. Het omvangrijke programma wordt door de warm waterbereiding, regelingstechniek en toebehoren zinvol aangevuld.

CdYfl_]gja]fl]]j\]
\a]fkln]jd]faf_]f$
\]
fYmo]
kYe]fo]jcaf_
met vakman en vakhandel, alsook de permanente ontwikkeling van nieuwe en verbeterende producten garanderen een continu groei en daarmee een duurzame paraatheid t.o.v. onze klanten. Elk RAPIDO produkt is het resultat van de creativiteit in ons labo en in de ontwikkelinsafdeling, en van een vakkundige productie. Vanaf de begincontrole van materiaal vie de montagecontrole, een uitgebreide kwaliteitszorg tot aan de laatste functietest wordt de beste en duurzame kwaliteit gewaardborgd. Vandaag en in de toekomst. "We kunnen optimaal de wensen van de klant vervullen!"

>))(
HDMK

=;GFH9;L
KGD9J
KL

?9
)*(

?H@
9C

Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

KGMJ;=
<=
:A=F
ÏLJ=
œ
BRON VAN WELZIJN

D]
; ` Y m ^ ^ Y _ ]
œ
< ]
N] j o Y j e a f _

230

AD HOC

NEEDO

des radiateurs haut de gamme au design incomparable

en première mondiale … une gamme qui répond à tous les besoins pour tous les budgets

œ
?Yee]
gja_afYd]$
\]ka_f
]l
afl]ehgj]dd] œ
>afalagf
ajj…hjg[`YZd] œ
Hdmka]mjk
^gak
j…[geh]fk…k
hgmj
d]mj
\]ka_f
mfaim]

œ
JY\aYl]mjk
…d][ljaim]k
j…ngdmlagffYaj]k
[geZafYfl
]kl`…lake]
afl]ehgj]d
]l
`Yml]
l][`fgdg_a] œ
?Yee]
ja[`]
]l
affgnYfl] œ

J]f\]e]fl
…d]n…
lgml
]f
_YjYflakkYfl
mf]
…[gfgea]
\¿…f]j_a]
*
^gak
hdmk
aehgjlYfl]
que les produits les plus performants actuellement sur le marché œ
)((
j][q[dYZd]
Èma\]
]l
]eZYddY_]
[gehjak! œ
;gfkgd]
jY\ag[geeYf\]

…[jYf
lY[lad]
eqF==
prestige radiatoren met een bijzonder design œ
Gja_af]]d$
\]ka_f
]f
lab\dggk
_YeeY œ
GfZ]jakh]dabc]
Y^o]jcaf_ œ
E]]j\]j]
eYd]f
Z]dggf\
nggj
`mf
mfa]c
gflo]jh

in wereldprimeur … een gamma dat voldoet aan alle eisen voor alle budgetten œ
=d]cljak[`]
j]ngdmlagfYaj]
jY\aYlgj]f
\a]
lab\dgr]
ngje]f
e]l
]]f
_]YnYf[]]j\]
l][`fgdg_a]
[geZaf]j]f œ
Jabc
]f
affgnYla]^
_YeeY
œ

@g_]
hj]klYla]k
\a]
l]_]dabc]jlab\
]]f
]f]j_a]Z]khYjaf_
Za]\]f
\a]
2 maal groter is dan de best presterende producten op de markt vandaag œ
)((
j][q[d]]jZYYj
ndg]aklg^
]f
n]jhYccaf_
afZ]_j]h]f! œ
<jYY\dgr]
Y^klYf\kZ]\a]faf_
e]l
lgm[`
k[j]]f

eqF==
Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

231

GAMME TD SILENT

S h h hhhhhhhh Ici le Silence règne h!

Ici le Silence règne

Nouveaux TD Silent, Les ventilateurs les plus silencieux au monde dans sa catégorie

S h h hhhhhhhh Hier regeert de Stilte h!

Nieuwe TD Silent, De stilste ventilatoren ter wereld in zijn reeks

Ventilatiesystemen Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

KGMJ;=
<=
:A=F
ÏLJ=
œ
BRON VAN WELZIJN

232

Détection et vannes gaz Sécurisez vos clients... Toute une gamme de produits professionnels au service de

D]
; ` Y m ^ ^ Y _ ]
œ
< ]
N] j o Y j e a f _

n n

votre sécurité...

Gamme de détecteurs de gaz Gamme d'électrovannes gaz, tous diamètres, toutes tensions, toutes pressions

Domestiques ou industriels me Ho

SAFETY

GasControl avec alarme radio

Pour plusieurs zones

www.tempolec.be Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

233

¡ Thermostats d'ambiance

¡ Régulateurs de température ¡ Module de priorité sanitaire PS005 ¡ Module multizone MZ 004

Thermostats à horloge digitaux RAM 800 top2 ¡ Coffrets câblés

Simples à manipuler et dotés de nouveaux avantages : n trois programmes imperdables et totalement modifiables permettent de se passer de programmation

¡ Vannes, servomoteurs et bouteilles casse-pression

Version «Comfort» n mise à l’heure et à la date automatique n écran rétro-éclairé n entrée externe pour une meilleure gestion du chauffage, etc.

¡ Régulation pour chauffage électrique ¡ Régulation pour chauffage solaire

Régulateur climatique SAM 2100 ¡ Accessoires pour installations de chauffage central à eau chaude ¡ Interrupteurs horaires

¡ Commandes sans fil ¡ Détection de gaz et CO

¡ Electrovannes ¡ Systèmes antitartres

Consultez notre catalogue ou www.tempolec.be

De nombreux installateurs l’ont déjà adopté : facile à comprendre, à installer, à régler... et techniquement très intéressant : n 10 configurations hydrauliques au choix n sortie 0-10 V pour commande de chaudières modulantes n autosurveillance des sondes n lecture dans le display des valeurs mesurées des sondes n possibilité de raccorder une sonde d’ambiance, un thermostat à horloge ou un contact à distance n fonction d’optimisation, etc.

La régulation c'est notre métier !

Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

KGMJ;=
<=
:A=F
ÏLJ=
œ
BRON VAN WELZIJN

234

D]
; ` Y m ^ ^ Y _ ]
œ
< ]
N] j o Y j e a f _


"-6;&/ des lignes douces et une diffusion de chaleur optimale D]
jY\aYl]mj
9DM%R=F
\gal
kgf
[YjY[l†j]
jY^Çf…

dY
d…_†j]l…
\]
d¿Ydmminium, à ses côtés arrondis et à ses discrètes rainures verticales. 9DM%R=F
Yhhgjl]

dY
kYdd]
\]
ZYafk
fgf
k]md]e]fl
d]
[gf^gjl
\¿mf]
douce chaleur, mais également un sentiment d’apaisement et de tranquillité. Ce radiateur est composé de profilés extrudés, pressés sur un collecteur aux deux extrémités. Le panneau frontal avec ses fines rainures et les côtés arrondis en font un volume harmonieux, facile à entretenir et sans arrêtes fragiles. Un ou plusieurs porte-serviettes en aluminium anodisé peuvent être insérés dans une rainure dissimulée derrière le volume. HYj
[]ll]
ÇpYlagf
hYjla[mda†j]$
d]k
hgjl]%k]jna]ll]k
\gff]fl
d¿Ykh][l
\]
Ègll]j
Ymlgmj
\m
jY\aYl]mj&
D]k
…d…e]flk
\]
ÇpYlagf
]l
d]k
jY[[gjdements aussi, sont parfaitement intégré dans le design. zachte lijnen en optimale warmteafgifte Zijn zachte, verfijnde karakter heeft de ALU-ZEN te danken aan het lichte materiaal dat aluminium is, aan de afgeronde zijprofielen en de discreet aanwezige verticale groeven. Een rustgevend element in \]
`]\]f\YY_k]
ZY\cYe]j3
\]
n]jla[Yd]
9DM%R=F
rgj_l
nggj
[ge^gjlYZ]d]
oYjel]&
<]r]
jY\aYlgj
af
Ydmeafame
Z]klYYl
mal
_]ˆpljm\]]j\]
profielen die boven en onder op een collector werden geperst. De afgeronde zijprofielen en het vlakke voorpaneel met fijne groeven vormen samen een onderhoudsvriendelijk volume zonder kwetsbare hoeken. In de onzichtbaar geïntegreerde groef achter de zijprofielen kunnen één of meerdere handdoekbeugels in geanodiseerd aluminium geschoven worden. Visueel lijkt het wel alsof de beugels rond de radiator zweven. Ook wandbevestigingen en aansluitingen verstoren nergens de zachte lijnen van het design. Dimensions / Afmetingen : Largeur / Breedte 375 jusqu’à / tot 600 mm Hauteur / Hoogte 1600 jusqu’à / tot 2200 mm


;"304 "back to basics". D]
jY\aYl]mj
]f
Ydmeafame
d]
hdmk
…d…e]flYaj]
k¿Yhh]dd]
R9JGK&

Hjap
Af\a[Yla^ / Richtprijs A partir de / vanaf 621,00 €

Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

235

-"3$)&
1-64 une collection à succès qui s’agrandit encore : arche plus, exemple d’un design épuré D¿9J;@=
HDMK
]kl
mf
jY\aYl]mj
\]ka_f
n]jla[Yd
Yn][
hgjl]%k]jna]ll]k
afl…_j…
]l
mf]
lj†k
Z]dd]
Çfalagf
]f
j]n‡l]e]fl
hgm\j…
\]
imYdal…&
Ad
va de soi que le radiateur est disponible dans des couleurs assorties au reste de la pièce. Une fois de plus, une émission de chaleur optimale fut l’élément de ZYk]
\m
\]ka_f&
;]
\]ka_f
jgZmkl]
\]
d¿9J;@=
HDMK$
Yn][
k]k
lmZ]k
verticaux rectangulaires, lui assure une présence prononcée dans la pièce, sans devenir intrusive. C’est un bel exemple de radiateur architectonique en acier, indémodable et garant d’une chaleur durable. D¿9J;@=
HDMK
]pakl]
]f
hdmka]mjk
\ae]fkagfk$
eYak
lgmbgmjk
kYfk
que des joints de soudure, les crochets, les raccordements ou les purgeurs puissent déparer le design. succescollectie uitgebreid: arche plus is een staaltje van krachtig design. 9J;@=
HDMK
ak
]]f
n]jla[Yd]
\]ka_fjY\aYlgj
e]l
nYkl]
`Yf\\g]cZ]mgel, beide afgewerkt in dezelfde kwaliteitspoedercoating. En uiteraard verkrijgbaar in de kleur die past bij de rest van het interieur! Eens te meer ligt een optimale warmteafgifte aan de basis van het ontwerp. Het stoere design met verticale rechthoekige buizen zorgt ]j
o]dakoYYj
nggj
\Yl
9J;@=
HDMK
\ma\]dabc
YYfo]ra_
ak
af
\]
jmael]$
zonder op enig moment te overheersen. Een architectonische radiator in staal die tijdsgebonden modestijlen overstijgt, en dus blijvend zorgt voor duurzame warmte. <]
9J;@=
HDMK
ak
]j
af
n]jk[`add]f\]
Y^e]laf_]f$
eYYj
kl]]\k
rgf\]j
dat lasnaden, ophangingen, aansluitingen of ontluchters het geheel ontsieren. Dimensions / Afmetingen : Largeur / Breedte 470 jusqu’à / tot 670 mm Hauteur / Hoogte
)0((
bmkim¿
'
tot 2200 mm

PRADO des serviettes toujours agréablement chaudes : prado, le nouveau radiateur seche-serviettes de vasco HjY\g$
d]
fgmn]Ym
jY\aYl]mj
k†[`]%k]jna]ll]k
\]
N9K;G$
Yhhgjl]
mf
caractère robuste et une chaleur durable aux salles de bains contemporaines. HJ9
Hjap
af\a[Yla^
'
Richtprijs : A partir de / vanaf 567,00 €

Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

KGMJ;=
<=
:A=F
ÏLJ=
œ
BRON VAN WELZIJN

236

D]
; ` Y m ^ ^ Y _ ]
œ
< ]
N] j o Y j e a f _

CANYON une allure rythmique et des facettes pratiques La deuxième variante des radiateurs design en Ydmeafame
\]
L@=JEA;
k¿Yhh]dd]
;9FQGF$
mf
jYdiateur vertical à lamelles à convection, à l’avant et à l’arrière. Le résultat donne une présence dynamique et très moderne et une diffusion de [`Yd]mj
ghlaeYd]&
D¿Yjja†j]
\m
jY\aYl]mj
;9FQGF
est doté d’une rainure spéciale pour faciliter la fixation des porte-serviettes. ritmische look met een functionele toets. Tweede variant van de aluminium designradiator Zab
L@=JEA;
ak
\]
;9FQGF$
]]f
n]jla[Yd]
jY\aYlgj
met convectielamellen aan de vooren achterzijde. Het resultaat is de combinatie van een eigentijds ritmisch beeld en een optimale warmteafgifte. 9[`l]jYYf
\]
;9FQGF
ak
]]f
kh][aYd]
_jg]^
nggjzien voor het vlot monteren van gebruiksvriendelijke handdoekbeugels. Dimensions / Afmetingen : Largeur / Breedte
+0(
bmkim¿
'
tot 605 mm Hauteur / Hoogte 1600 jusqu’ à / tot 2200 mm Hjap
af\a[Yla^
'Richtprijs : A partir de / vanaf 621,00 €

XTEND SOFT la nouvelle variante design de la collection thermic xtend DY
^gje]
\gm[]
\]
d¿PL=F<
KG>L
Yhhgjl]
mf
k]flament d’apaisement dans tout aménagement intérieur, d’une salle de bains colorée à une cuisine animée, en passant par un bureau high-tech ou une chambre d’adolescent branchée. Ce radiateur plat et lisse aux côtés arrondis puise sa force de sa simplicité, parfaitement adaptée aux environnements de vie les plus variés. L@=JEA;
hjghgk]
d¿PL=F<
KG>L
klYf\Yj\
]f
dYim]
ZdYf[`]
Çf]e]fl
kljm[lmj…]
K.((!$
eYak
]kl
également livrable en beaucoup d’autres couleurs branchées. Aussi le choix des dimensions est très vaste. Un porte-serviettes en aluminium anodisé, fixé à gauche ou à droite, apporte une Z]dd]
lgm[`]
\]
Çfalagf
Ym
jY\aYl]mj
]f
Y[a]j&
Hgmj
un confort thermique assuré ! de nieuwe designvariant van de thermic xtend-collectie. <]
rY[`l]
ngje
nYf
PL=F<
KG>L
Zj]f_l
jmkl
af
elk interieur. Deze vlakke plaatradiator met afgeronde zijkanten haalt zijn kracht uit de eenvoud van het ontwerp. Een statement van hedendaagse warmte, geschikt voor installatie in de meest uiteenlopende woonomgevingen. Van de kleurrijke badkamer tot de levendige keuken, van het eigentijdse kantoor tot de jonge woonkamer. L@=JEA;
Za]\l
\]
PL=F<
KG>L
YYf
Ydk
ZYkakeg\]d
af
oall]
Çbf]
kljm[lmmjdYc
K.((!
]f
af
lYd
nYf
Yfdere hedendaagse kleuren. Ook wat afmetingen betreft is er een ruime keuze. Een handdoekbeugel in geanodiseerd aluminium - die naar wens links of rechts kan aangebracht worden - werkt het geheel in staal mooi af. Van warmtecomfort gesproken!

SUPER 6 DESIGN HYj
kY
da_f]
kgZj]$
d]
Kmh]j
.
<]ka_f
k¿afl†_j]
parfaitement à tout type d’intérieur. La face avant lisse aux coins arrondis, facilite grandement le nettoyage. A noter que la face avant du radiateur ]kl
YegnaZd]
fgf
[gdd…]!$
[]
ima
h]je]l
\]
dY
j]ehdY[]j
kYfk
hjgZd†e]
]f
[Yk
\]
\…_€lk&
D]
Kmh]j
6 design est équipé de fixations murales soudées. De ce fait ce radiateur est irréversible, c.à.d. raccordement toujours à droite. Le radiateur est livré en standard avec un set de egflY_]
[gehd]l
[gfkgd]k
>ap%EYla[$
[`]nadd]k$
nak!$
mf
Zgm[`gf$
mf
hmj_]mj$
mf]
nYff]
afk]jl!
et un robinet de vidange design. <]
Kmh]j
.
<]ka_f%jY\aYlgj
hYkl
\ggj
rabf
kljYcc]
vormgeving perfect in elk interieur. Deze radiator is door zijn vlakke voorplaat met afgeronde hoeken snel en gemakkelijk te reinigen. Belangrijk is dat de voorplaat standaard op de radiator geklikt wordt en in geval van beschadiging zonder probleem vervangen kan worden. De radiator is voorzien van opgelaste strippen en een onzichtbare muurbevestiging. Hierdoor kan de radiator niet omgedraaid worden en is de aansluiting altijd rechts. Deze radiator wordt standaard met een ngdd]\a_]
egflY_]k]l
>ap%EYla[%Z]m_]d$
hdm__]f$
Zgml]f!$
Zdaf\klgh$
gfldm[`l]j$
n]fla]d%afk]jl
]f
design aftapper geleverd.

Dimensions / Afmetingen : Largeur / Breedte 440 jusqu’à / tot 740 mm Hauteur / Hoogte 1220 jusqu’à / tot 2220 mm Hjap
af\a[Yla^
'
Richtprijs : A partir de / vanaf 328,00 € Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&

237

Pourquoi Vaillant? Parce que nous réinventons le chauffage depuis 135 ans.

Johann Vaillant, fondateur.

Vaillant. Numéro un du chauffage depuis 1874. L’invention du chauffe-eau au gaz avait déjà montré combien Johann Vaillant était en avance sur son temps. Cette culture de l’anticipation a de tout temps été inscrite dans les gènes de notre entreprise. Tout au long de ces 135 dernières années, nous avons révolutionné le marché du chauffage et nos innovations n’ont cessé de marquer de nouveaux jalons dans ce domaine. Qu’il s’agisse des solutions énergétiques de demain ou de la meilleure manière d’utiliser des combustibles fossiles, nous tentons d’anticiper les nouvelles tendances et d’avoir toujours une longueur d’avance. Pour en savoir plus, consultez le site www.vaillant.be

Chaudières à condensation

Energie solaire

Pompes à chaleur

Hjap
hmZda[k
af\a[Yla^k
@LN9&
KYm^
]jj]mj
gm
geakkagf&
Eg\a^aYZd]k
kYfk
hj…Ynak&
œ
Af\a[Yla]n]
hmZda]c]
hjabr]f$
]p[d&
:LO&

:]`gm\]fk
n]j_akkaf_
g^
geakka]&
Eg\a^a]]jZYYj
rgf\]j
nggjY^_YYf\]
n]joalla_af_&