Devon Strategic Partnership
Közösségi élet Community Life
Devon megye közösségei A közösség kifejezés gyakran alkalmazott Devonban, melynek fogalmáról két módon vélekedünk: Devon’s communities Community is a word we use a lot in Devon. We think of communities in 2 ways: •
Olyan emberek csoportja, akik valamiben megegyeznek. Például a 65 év felettiek; az etnikai kisebbség tagjai; vagy a különleges érdeklődési körű emberek csoportja. Számos Önkéntes vagy Közösségi Szervezetet fog találni, amelyek támogatást nyújtanak ezeknek a közösségi csoportoknak. Később szó esik ebben az ismertetőben az Önkéntes és Közösségi Szektorról. Érdeklődjön ezekről a szervezetekről, és biztosan fog találni valamit, ami felkelti az érdeklődését és jó aktívan részt venni a helyi közösségben. Groups of people who have something in common. For example, people who are over 65; members of ethnic minorities; or people who have a particular interest. You will often find voluntary or community organisations providing support, specialist advice and services for these groups. There is an introduction to the voluntary and community sector later in this leaflet. Find out about the range of voluntary and community organisations, there is bound to be something to interest you and it’s good to get involved with your local community.
•
A Devon megyében élő emberek hovatartozási tudattal rendelkeznek és kötődnek azokhoz, akikkel egy térségben élnek. Ez lehet egy bizonyos város körzete, vagy egy vidéki község, falu. Ezek a közösségek segítséget nyújtanak a lakosok számára, és a kis és nagyvárosok helyi Közösségi Központjai, vagy a helyi pubok, falusi boltok, postahivatalok, vagy a Községházak információforrásul szolgálhatnak arról, hogy mi található a közösségében, ahol él. Számos helyi tevékenységet és támogató csoportot fog találni, például sportolási lehetőségeket, szabadidő klubokat és szervezeteket, felnőtt képzési lehetőségeket és társadalmi tevékenységeket. Ami a legfontosabb, ez lehetőséget nyújt emberekkel való találkozásra, ahol barátokra lelhet, és részévé válhat a közösségnek. People in Devon, in general, feel a sense of belonging and a bond with others living in the same area. This may be a particular district within a town or city or a parish or a village in rural areas. These communities provide a focal point of support for their residents. The local community centre in towns and cities, a local pub, the village shop/post office and the village hall may all be places to find out more about what’s available in your community. There will be a wide range of local activities and support groups, including sports activities, leisure clubs and associations, adult learning opportunities and social activities. More importantly there will be the opportunity to meet other people, to make friends and to become a part of the community.
Közösségi hírek Az egyik módja részt venni és tájékozódni arról, hogy mi történik a helyi közösségben a közösségi hírleveleket és magazinokat olvasni, amelyek részletes információt adnak a helyi eseményekről, a helyi csoportok elérhetőségi adatairól, akikhez csatlakozhat, valamint a helyiek által írt közérdekű cikkeket olvasni. Keresse ezeket a kiadványokat a helyi boltban, templomban, a Községházán vagy egyéb helyiek gyülekezési helyein. Community news One way of feeling involved and finding out what’s going on in your local community is to read community newsletters or magazines, which will contain details of things that are happening where you live, contact details of local groups you can join and articles of interest written by local people. Look out for them in your local shop, church, village hall or other places where people gather.
Városi és Falusi Önkormányzatok Nagy-Britanniában (UK) a helyi közösségek a demokratikus önkormányzat alapját is képezik. Az urbanizált területeken városi önkormányzatok, míg vidéken községi önkormányzatok vannak, amelyek tagjait a helyi lakosok választják meg. Ha érdeklik a helyi szolgáltatások, beszéljen a községi vagy városi önkormányzat egyik tagjával. A nevüket megtudhatja a helyi hírlevelekben, hirdetőtáblákon vagy megkérdezheti a helyiektől. Tudjon meg többet a Községi Önkormányzatokról és tevékenységükről a Devon Községi Önkormányzatok Szövetségétől a 01392 382534 telefonszámon és a weblapon. www.dapc.org.uk Town and parish councils Local communities also form the basis of democratic government in the UK. You will find town or city councils in urban areas and parish councils in the more rural areas. These councils are elected by their residents. If you have a concern about local services talk to a member of your Parish or Town Council. You can find their names through community newsletters, notice boards or by asking other local people. Find out more about Parish Councils and what they do from The Devon Association of Parish Councils 01392 382534 www.dapc.org.uk
Egyéb helyi önkormányzatok Attól függően, hogy hol él egyéb szintű választott önkormányzatok is vannak: • Devon Megyei Önkormányzat – egész Devont fedi, kivéve Plymouth-t és Torbay-t • 7 Körzeti Önkormányzat (East Devon, Mid Devon, North Devon, South Hams, Teignbridge, Torridge, West Devon) • Exeter Városi Önkormányzat • Torbay Önkormányzat • Plymouth Városi Önkormányzat Minden egyes önkormányzat bizonyos szolgáltatások nyújtásáért felelős. A Tanácstagok egyszerű állampolgárok, akik segíteni akarnak a helyi közösségnek. Ha szívén viseli a helyi szolgáltatások ügyét jogában áll kapcsolatba lépni és beszélni a helyi önkormányzat egyik tagjával. A honlapon megtudhatja kik ők és írhat nekik. www.writetothem.com Other local councils Depending on where you live there will be other levels of elected councils: • Devon County Council – covering all of Devon except Plymouth and Torbay • 7 District Councils (East Devon, Mid Devon, North Devon, South Hams, Teignbridge, Torridge, West Devon) • Exeter City Council • Torbay Council • Plymouth City Council Each council is responsible for providing particular services. The councillors are ordinary members of the public who want to help their local community. If you have a concern about local services you have a right to contact and talk to a member of your local council. You can find out who they are and write to them through www.writetothem.com
Információ az önkéntességről és az önkéntes közösségi szektorról Lehet, hogy valamelyik önkéntes, vagy egy közösségi szervezet (például bevándorlási hálózat) szolgáltatását igénybe kívánja venni, vagy szabad idejében, két munka között önkéntes szolgáltatást kíván nyújtani. Az ‘önkéntesség’ valamilyen tevékenység nyújtása fizetés nélkül. Ez lehet nem hivatalos, mint például kisegíteni valamelyik barátot űrlap kitöltésében, vagy az angol nyelvben, vagy támogatást nyújtani valakinek nehéz időszakában. An introduction to volunteering and the voluntary and community sector You may want to use the services of a voluntary or community organisation (such as a migrant network) or you may be interested in volunteering in your spare time, or in between jobs. ‘Volunteering’ is doing something without getting paid. It can be informal, such as helping a friend to fill in a form, helping with English, or giving someone moral support at a difficult time. Az önkéntesség hivatalos formája, amikor valaki egy szervezetnél tölti idejét, főleg jótékonysági célú szervezetnél, amely különböző szolgáltatást nyújt, programokat futtat, vagy tevékenységeket szervez a közösség számára, mint például a bevándorló hálózat, ahol önkéntesek nyújtanak segítséget és információt a többieknek. Az önkéntes és közösségi szervezeteknek vegyesen lehetnek fizetett és nem fizetett (önkéntes) alkalmazottai. Céljuk, ellentétben a magán cégekkel, a közösség számára igényelt szolgáltatás nyújtása és nem anyagi profit szerzése. Formal volunteering is when someone gives their time to an organisation – mostly charities – which provides a service, runs events, or organises activities for the community. For example, a migrant network where volunteers offer help and information to others. Voluntary and community organisations may have a mix of paid and unpaid (volunteer) workers. Unlike a private business, their aim is to provide a service that is needed in the community, rather than to make a financial profit. Nagy Britanniában az önkéntes és közösségi szervezetek oly nagy számot tesznek ki, hogy saját gazdasági szektort képeznek a nyilvános és magán szektor mellett. Ez az Ismertető Anyag egyik jó példája a magán és az önkéntes szektor együttműködésének, együttdolgozva a közösségi igények kielégítésén. In the U.K. there are so many voluntary and community organisations that it forms its own economic sector, alongside the public and private sectors. This Welcome Pack is a good example of a public sector and voluntary sector partnership, working together to meet community need.
Devon Megye Közösségi Önkormányzata (CCD), önkéntes és közösségi szektor szervezet, amelynek célja támogatást nyújtani a Devon megye vidéki közösségeiben élőknek. Elsősorban az önkormányzat (CCD), Társadalmi Befogadás csoportja dolgozik azon, hogy a kisebbség mindazon tagjának segítséget nyújtson, akik kirekesztettnek, vagy hátrányos helyzetűnek érzik magukat. Az alábbi módon léphet kapcsolatba velük: Devon Megye Közösségi Önkormányzata (Community Council of Devon) 01392 383443 www.devonrcc.org.uk The Community Council of Devon (CCD) is a voluntary and community sector organisation which aims to support anyone living in Devon’s rural communities. CCD’s Social Inclusion Team in particular works to support anyone from a minority group who may feel excluded or disadvantaged. Contact Community Council of Devon 01392 383443 www.devonrcc.org.uk Tudjon meg többet a lakóterületén működő Önkéntes és Közösségi Szervezetekről a következő helyi Önkéntes Szervezetekért Önkormányzatoktól (Council for Voluntary Services (CVS): Find out about the range of voluntary and community organisations in your area from your local Council for Voluntary Services (CVS): Devon Association of CVS Exeter CVS East Devon CVS Involve (Mid Devon)
01392 202057 01392 202055 01404 549045 01884 255734
www.dacvs.org.uk www.exetercvs.org.uk www.edvsa.org.uk www.involve-middevon.org.uk
North Devon Voluntary Services West Devon CVS South Hams CVS
01271 326700 www.dacvs.org.uk/ndvs
Teignbridge CVS Torridge Voluntary Services Torbay Voluntary Service Plymouth Guild
01626 203050 01237 421580 01803 212638 01752 201766
01822 618224 www.westdevoncvs.org.uk 01803 862266 www.southhamscvs.org.uk www.teigncvs.org.uk www.torridegcvs.org.uk www.torbayvs.co.uk www.plymouthguild.org.uk
Miért legyek önkéntes? Részt venni egy önkéntes vagy közösségi szervezetben remek módja fesztelen és barátságos körülmények között emberekkel találkozni, megtudni a helyi történéseket és a szabadidőt hasznos és kellemes módon eltölteni. Személyes érdek elérésének is jó módja az önkéntesség valamilyen készség elsajátításában, mint például fejleszteni és magabiztosságot szerezni az angol nyelvtudásban, Az önkéntes munka az önéletrajzban (CV) épp olyan súlyt vet a latban, mint a fizetett munka, mivel Angliában hasznos tevékenységként ismerik el. Angliában 10-ből 4 ember vállal önkéntességet élete valamely pontján. Why volunteer? Becoming involved in a voluntary or community organisation is an excellent way of getting to meet people in an informal and friendly environment, of finding out about what happens locally and spending your spare time usefully and pleasurably. It is also a good way of pursuing a personal interest and even developing skills, such as improving your confidence in speaking English. Voluntary work can be mentioned on a CV in the same way as paid work, as it is recognised in England as a worthwhile activity. About 4 in 10 people in England will have volunteered at some point in their lives. Az egyik módja információhoz jutni az önkéntes munkavállalásról az Önkéntes Központoknál lehetséges (Volunteer Centres), amelyeket a fent felsorolt Önkéntes Szervezetekért Önkormányzatok működtetnek. Lépjen velük kapcsolatba! A könyvtárakban és egyéb nyilvános helyeken, mint a községházán található hirdetőtáblák szintén találhat információt az önkéntes munkavállalási lehetőségekről és a helyi szervezetekről. Számos jótékonysági szervezet gyűjt pénzt használt cikkek eladásából a jótékonysági boltokban (charity shops). Keresse ezeket az üzleteket a főutcákon. Önkéntesként kisegítheti őket, (nem beszélve a kiváló alkalmi vétel lehetőségről). One way to find out about opportunities for volunteering is through the ‘Volunteer Centres’ which are provided by all of the Councils for Voluntary Service listed above. Give them a call. Libraries and other public places such as notice-boards at village halls may also have lists of volunteering opportunities and local organisations. A number of charities raise money through selling second-hand goods in charity shops. Look out for these on many high streets. You could volunteer to help out (and they are also excellent places to find bargains).
Közösségi élet – hasznos szavak és kifejezések Community life – useful words and phrases Community Centre
Kömjúniti szentre
Közösségi Központ
Village Hall
Vilidzs hól
Községháza
Parish
Peris
Község
Citizen
Szitizen
Állampolgár
Active Citizenship
Ektív Szitizensip
Aktív állampolgárság
Voluntary Services
Voluntöri Szörvisziz
Önkéntes Szolgáltatás
Volunteer
Voluntír
Önkéntes
Resident
Rezidönt
Helybeli lakos
BME (Black and Minority Ethnic persons or groups)
Biemí (Blek end Májnoriti Etnik pörszöns or grúpsz)
Fekete és Etnikai Kissebségi személyek vagy csoportok
Newsletter
Nyúzletör
Hírlevél
Notice board
Nótisz bórd
Hirdetőtábla
