KÖZÖS ÉRTÉKElNK ADÁSMENET (64)
Beköszönés:
Köszöntöm Kedves Nézőinket! Vítam Vás Milí Diváci! Önök a „Közös értékeink” című Európai Unió által támogatott, Szlovákia és Magyarország közötti, határon átnyúló regionális magazinműsorunk adását látják. Vidíte cezhraničný regionálny magazín medzi Maďarskom a Slovenskom „Spoločné hodnoty“ podporovaný Európskou úniou.
anyag címe:
A család a nemzet alappillére
Anyag hossza:
4
Televízió:
Rozsnyó
Felkonf. Szoveg: Család a nemzet alappillére címmel szervezett konferenciát a Szövetség a Közös Célokért Társulás. Združenie pre spoločné ciele usporiadalo konferenciu s názvom „Rodina, základný pilier národa“.
A téma egy évfordulóhoz kötődik.
Táto sa viaže k jednému výročiu.
250 éve avatták fel Mátyusföldön, Tallóson / Tešedíkovo/, az első királyi Árvaházat. Pred 250 rokmi otvorili v Tešedíkove (Tallós) prvý kráľovský sirotinec.
A társulás az évforduló kapcsán programsorozatot indított, amelynek 2. állomása volt Rozsnyó. Združenie pri tejto príležitosti usporiadalo cyklus podujatí, ktorých druhá zastávka bola v Rožňave.
A találkozón anyaországi és felvidéki családpolitikai szakemberek, egyházi szolgálatot teljesítő lelkészek tartottak előadást. Na konferencii prednášali odborníci v oblasti rodinnej politiky a zástupcovia cirkví z materskej krajiny aj z južného Slovenska.
Narrátor Nem volt véletlen a konferencia színhelyének megválasztása. Výber miesta konania konferencie nebol náhodný.
Kassa megyében található rozsnyói járásban riasztóak a statisztikai adatok. Rožňavský okres v Košickom kraji má alarmujúcu štatistiku.
A régió 3. az országos munkanélküliségi ranglistán, a házasságok több, mint fele pedig válással végződik. Región je na 3. mieste v miere nezamestnanosti a viac, ako polovica manželstiev končí rozvodom.
A rozsnyói Városházán szervezett tanácskozáson egyházak és civil szervezetek képviselői vettek részt. Konferencie konanej v radnici sa zúčastnili zástupcovia cirkví a občianskych aktivít.
Soltész Miklós, Szociális és Családügyért Felelős államtitkár, Budapest štátny tajomník pre sociálne veci a rodinu, Budapešť Látom akár az erdélyi vagy a délvidéki munkát – ott is az alapoktól kezdték a szervezést. Sledujem prácu v Sedmohradsku a južných oblastiach. Aj tam začínali od základov.
Néhány családszervező, néhány lelkész munkájának eredménye elkezdte hozni a gyümölcsét. Činnosť niekoľkých organizátorov a niekoľkých duchovných prináša v oblasti rodiny svoje ovocie.
Ugyanez felvidéken is így van, s biztos vagyok benne, hogy ez ki fog hatni a magyarságra is és a helyi magyar emberek életére. Tak isto to je na južnom Slovensku a som si istý, že to bude mať vplyv na Maďarov ako aj tu žijúcu národnostnú menšinu.
Bízom benne, hogy a szlovák kormány megérti ezt, hogy nem ellenük van, hanem erősíti Szlovákiát egy erős családszervezet. Dúfam, žeslovenská vláda pochopí, že to nie je proti nám, ale posilňuje Slovensko a snaží sa o silnú rodinu.
Pogány Erzsébet, Szövetség a Közös Célokért Társulás igazgatója, Pozsony riaditeľka Združenia pre spoločné ciele, Bratislava A tallósi esemény után rögtön felmerült az, hogy igazán nagy probléma Gömörben van, s akkor a magyarországi vendégek is biztattak arra, hogy a következő találkozót itt Gömörben szervezzük, s így Rozsnyóra esett a választás. Po stretnutí v Tešedíkove sa zistilo, že ozaj veľký problém je v Gemeri. Hostia z Maďarska nás motivovali k tomu, aby sme ďalšie podujatie usporiadali v Gemeri a vybrali sme Rožňavu.
Volt egy másik szempont is. Bol aj iný motív.
Az egyházak teszik a dolgukat, de nekem az a feladatom, hogy a civil szervezeteket ébresszem fel. Cirkvi robia svoju prácu, ale mojou úlohou je prebudiť k činnosti občianske iniciatívy.
Narrátor A Kárpát-medencei Családok Szövetsége 3 évvel ezelőtt alakult, s ebben Felvidék volt a leggyengébb láncszem. Združenie rodín Karpatskej kotliny vzniklo pred 3 rokmi. Najslabším článkom reťaze v ňom bolo južné Slovensko.
Dr. Szabó Endre, Kárpát medencei Családszervezetek Szövetségének elnöke predseda Združenia rodinných organizácií Karpatskej kotliny Nagyon boldog vagyok, hogy a civil szervezetek realizálták magukat és rájöttek arra, hogy összefogva könnyebb. Som veľmi šťastný, že občianske iniciatívy sa realizovali a prišli na to, že spoločne to ide lepšie.
Összefogva könnyebb megőrizni a kultúránkat megőrizni a magyarságunkat és összefogva könnyebben tudunk szóba elegyedni a többségi társadalom civil szervezeteivel. Spolu je ľahšie zachovávať našu kultúru, zachovať svoje maďarstvo a spoločne vieme viesť ľahšie dialóg s občianskymi iniciatívami väčšinovej spoločnosti. Narrátor Családbarát döntések, részmunkiadő bevezetése - 2014 a család és munka összehangolásának éve lesz az európai parlamentben – hangzott el a rozsnyói találkozón. Na rožňavskom stretnutí odznelo, že rok 2014 bude rokom zosúladenia rodiny a zamestnania aj prostredníctvom rozhodnutí v prospech rodiny a zavedením skráteného pracovného úväzku.
Az 510 milliós öreg kontinensen néhány év múlva kiegyenlítődik az elhalálozások és születések aránya. Na 510 miliónovom starom kontinente sa o niekoľko rokov vyrovná počet úmrtí a narodení.
Bauer Edit, Magyar Közösség Pártának Európai Parlamenti képviselője poslankyňa EU parlamentu za SMK A civil társadalom sok mindenben segíthet. Občianske spoločenstvá môžu v mnohom napomôcť.
Európában kis millió példát lehetne felsorolni, hogy helyi szinten milyen megoldásokkal élnek az emberek, hogy segítsék a családokat. V Európe môžeme nájsť milióny príkladov aké riešenia prinášajú ľudia na pomoc rodinám.
Akár az idősebbek bevonásával. Napríklad aj zapájaním starších.
Van nagyon sok helyi vagy regionális gyakorlat az európai színtéren, amit kár nem észrevenni, mert nagyon sok problémát megoldhat. V Európe je množstvo miestnych aj regionálnych aktivít, ktoré je škoda nevšimnúť si, lebo sú riešením mnohých problémov.
Narrátor A szociális feszültségek oldásához szükség van úgy egyházi, mint civil szervezetek munkájára. K uvoľňovaniu sociálneho napätia je potrebná práca cirkví aj civilnej sféry.
Rozsnyón 10 felvidéki családszervezet írt alá együttműködési támogató nyilatkozatot és csatlakozott a Kárpát-medencei Családszervezetek Szövetségéhez. V Rožňave podpísalo prehlásenie o podpore a vstúpilo do Združenia rodinných organizácií Karpatskej kotliny 10 organizácií na podporu rodiny z južného Slovenska.
Anyag címe:
Rovás nemzetközi alkotócsoport kiállítása Rozsnyón
Anyag hossza:
4
Televízió:
Rozsnyó
Narrátor A kassai Rovás nemzetközi alkotócsoport képzömüvészeinek munkáiból nyílt kiállítás a BM Képzömüvészeti Galériájában. V galérii baníckeho múzea bola otvorená výstava skupiny košických výtvarníkov Rovás. Nem véletlenül. Nie náhodou. Hisz a múzeum gyakran vendégeskedik a Rovás székházban, a kassai Lőffler villában. Múzeum je častým hosťom v sídle tejto skupiny v Löfflerovej vile v Košiciach. A galériában jelenleg látható gazdag képzömüvészeti tárlaton szobrokat, festményeket láthat a kíváncsi látogató. Návštevník tejto výstavy v galérii múzea môže obdivovať bohatú zbierku malých plastík a malieb. Narrátor Egyszerű portréktól az absztrakt, non figuratív kompozícióig. Od jednoduchých portrétov po nonfiguratívne kompozície. Izgalmas és vegyes anyag látható a kassai Rovás alkotócsoport képzőművészeinek válogatott alkotásaiból a Bányászati Múzeum képzőművészeti galériájában. V Galérii Baníckeho múzea v Rožňave možno vidieť výber zaujímavého a rôznorodého materiálu z dielne košickej skupiny výtvarníkov Rovás. Szabó Ottó, képzőművész výtvarný umelec
A Rovás alkotótáborok 3 helyszínen ugyanazokkal a résztvevőkkel 10-10 napon keresztül zajlanak, s valójában egy hónapot együtt vagyunk. Výtvarné tábory skupiny Rovás sa po 10 dní konajú na 3 miestach s rovnakými účastníkmi. Az értjük egymás, rozumieme si, ne inselegem nevet adtuk neki, ami el is árulja a 3 helyszínt. Rozumieme si, nedali sme im cudzojazyčný názov, čo zároveň aj prezrádza tieto 3 miesta stretnutí. Magyarország, Szlovákia és Románia – Erdély csodaszép vidékei. Sú to prekrásne regióny Maďarska, Slovenska a rumunského Sedmohradska. Kovács Ágnes, újságíró novinárka Mi nagyon örülünk, hogy összejött ez a kiállítás, hisz a Bányászati múzeum az egész nyarat betöltötte nálunk Kassán a Rovás Akadémián. Veľmi sa tešíme, že sa táto výstava uskutočnila, veď Banícke múzeum v Rožňave vyplnilo priestory Akadémia Rovás po celé leto. S így viszonzásul mi is megjelenhetünk az Enrával a kiállítóteremben. Na oplátku sa my prezentujeme s Enrou v Rožňave. Az előbb megszámoltam 77 alkotást raktunk ki a falakra. Vystavujeme spolu 77 diel. Valóban egy gazdag és változatos kiállítás. Je to naozaj bohatá a rôznorodá výstava. Papp Adrienn, Rovás alelnöke podpredsedníčka skupiny Rováš Itt nemzetiségileg is eltérő kiállító művészek vannnak. Stílusban és tematikában is. Sú tu zastúpení umelci rôznych národností, štýlu a tematiky tvorby. Ezt nagyon jól tükrözi, amit a Rovásban is próbálunk elérni – hogy egymáshoz közel hozni a stílusokat és nemzetiségeket is. To veľmi jasne odzrkadľuje nás zámer v Rovási – dostať k sebe bližšie štýly aj národnosti. Fülöp Edina, Budapest Budapešť Nagyon jó közösség alakult ki, de mindenki a maga útját járja. Vytvorilo sa tu veľmi dobré spoločenstvo, ale každý ide svojou cestou. Közben hatunk egymásra, de mindenki saját magát képviseli. Medzitým vplývame na seba, ale každý prezentuje sám seba. Ez nyilvánul meg a technikai sok féleségben is. To sa prejavuje aj mnohorakosťou výtvarných techník.
Narrátor A bányászati múzeum 2013 –ban gazdag programsorozatot tudhat már maga mögött. Banícke múzeum má v roku 2013 za sebou bohatú sezónu.
Múzeumi foglalkozások, szünidőben, hétvégén, gazdag kiállítássorozatok jellemezték az idei esztendőt. Tento rok charakterizovali zamestnania v múzeu cez prázdniny a víkendy, bohaté série výstav. Csobády József, Bányászati Múzeum igazgatója, Rozsnyó riaditeľ Baníckeho múzea v Rožňave Eredményes pályázatok nélkül kiállításokat, foglalkozásokat nem tudnánk biztosítani. Bez úspešných projektov by sme výstavy ani rôzne zamestnania nevedeli realizovať. Büszkén elmondhatom, hogy ebben az évben, több, mint 30 ezer € nyertünk a pályázatokon. Môžem s hrdosťou prehlásiť, že v tomto roku sme z projektov získali viac, ako 30 tisíc eur. Foglalkozásokon kívül, publikációt is kiadunk, múzeumi napokat tudunk tartani vidéken. Okrem podujatí sme vydali aj jednu publikáciu a tu na vidieku sme pripravili dni múzeí. Narrátor Mesterek és növendékek. Majstri a žiaci. 33 képzőművész és diákjaik közös vonalvezetése már 4 éven keresztül zajlik a 3 országban. V 3 krajinách už 4 roky prebieha spoločná tvorba 33 výtvarných umelcov. A Rozsnyón látható válogatott kiállításon, több, mint 100 képzőművészeti alkotás látható. Na rožňavskej výstave je výber asi 100 kusov výtvarných diel.
Anyag címe:
A bodollói zsidótemető felújítása
Anyag hossza:
2
Televízió:
Szepsi
Ajánlott felkonf.: A szlovák parlament 2001-ben nyilvánította szeptember 9-ét a holokauszt áldozatainak emléknapjává. 1941-ben ezen a napon lépett ugyanis életbe a Zsidó kódex nevű törvénycsomag, mely megfosztotta állampolgári jogaiktól és vagyonuktól a szlovákiai zsidókat. Dél-Szlovákia akkor Magyarországhoz tartozott, de az egész ország területén ehhez az emléknaphoz kötődik a jelen kor számos eseménye. Így a következő temető-felújítás is.
V roku 2001 stanovila Národná rada Slovenskej republiky 9. september za Pamätný deň obetí holokaustu. V roku 1941 totiž v tento deň vstúpil do platnosti balík zákonov známy ako Židovský kódex, ktorý Židov na Slovensku pripravil o štátne občianstvo a majetok. Juh Slovenska v tej dobe patril k Maďarsku, ale k tomuto pamätnému dňu sa viaže množstvo súčasných podujatí v celom štáte a aj nasledujúca obnova cintorína.
Narr.: Felújítják a Kassa-vidéki járásban található Bodolló és Makranc közös zsidótemetőjét. A két falu határán elterülő temető az évtizedek alatt szinte a feledés homályába borult. Teljesen benőtte a gaz, sőt szemétlerakat lett az út melletti részén, az értékesebb márvány síremlékeket pedig újrahasznosítás céljából elhordták. Židovský cintorín medzi Budulovom a Mokrancami v okrese Košice-okolie bude obnovený. Cintorín, ktorý sa nachádza v chotári oboch obcí, upadol počas desaťročí do zabudnutia. Zarástol krovím, ba čo viac, v časti, ktorá je pri ceste tu vznikla skládka smetia a mramorové obelisky boli odtiaľ odnesené a znovu použité.
Ikrényi Imre, önkormányzati képviselő, bodollói városrész / poslanec mestského zastupiteľstva, budulovská mestská časť: Emlékszem, hogy sokkal jobb állapotban volt, több sírkővolt itten és elég rendben volt. Nem törődött senki ezzel, benőtt, ide amit látjuk mögöttünk a piszkot kihordták az emberek, szemetet, sajnos ha nem jönne az ami mostan van, lehet, hogy ez már 10-20 év múlva nem is volna itt ez a zsidótemető. Pamätám sa, že bol v o veľa lepšom stave, bolo tu viac náhrobných kameňov a v celku bol v poriadku. Nik sa o to nestaral a cintorín zarástol burinou. Na mieste, ktoré vidíme za nami, začali ľudia vynášať odpad. Ak by nebolo došlo k tomu, čo sa tu deje teraz, možno by tu už za 10-20 rokov židovský cintorín nebol.
Narr.: A képen is látható felújítás pedig egy amerikai zsidó alapítványnak köszönhető. A new york-i székhelyű alapítványt olyan családok keresik fel, akiknek hozzátartozóik nyugszanak az adott temetőben és ők rendelik meg az úgynevezett rekonstrukciót. A magyarországi, szlovákiai és romániai felújításokat egy magyarországi cég végzi. Itt bozótot, fákat vágtak ki, kerítést építenek a temető köré, valamint felállítják és restaurálják a síremlékeket. Za obnovu, ktorú je možné vidieť na záberoch, patrí vďaka americkej židovskej nadácii. Nadáciu, ktorá sídli v New Yorku, vyhľadávajú také rodiny, ktorých predkovia odpočívajú v danom cintoríne a oni objednávajú tzv. rekonštrukcie cintorínov. Tieto v Maďarsku, na
Slovensku a v Rumunsku vykonáva firma z Maďarska. Na území cintorína vyrežú kríky a stromy, okolo cintorína postavia múr, resp. postavia a rekonštruujú náhrobné kamene.
Léhy Gábor, az alapítvány munkatársa / pracovník nadácie: Előzetes számolásaim alapján kb. 50 darab sírkőre tenném, de elképzelhető, hogy menet közben vagy a munkálatok során még kerülnek elő több sírkövek. Podľa našich predbežných prepočtov to bude cca 50 náhrobných kameňov, ale je možné, že počas prác objavíme ďalšie náhrobné kamene.
Narr.: A befejezést szeptember végére tervezik, majd a sztopkói zsidótemető felújításával folytatják munkájukat. Ma sem Makrancon sem pedig a Szepsihez tartozó Bodollóban, de magában a városban sem élnek már zsidók. Számuk a holkauszt előtt mind a három településen meghaladta a 10%-ot. Ukončenie prác plánujú na koniec septembra a pokračovať budú opravou židovského cintorína v Stropkove. Dnes už v Mokranciach ani v Budulove, ktorý je časťou Moldavy, no ani v samotnom meste, židia nežijú. Pred holokaustom ich počet vo všetkých troch obciach presahoval 10%.
Anyag címe:
A Fejedelem
Anyag hossza:
16
Televízió:
Irány Tv
Felkonf: A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat szervezésében, a szerencsi Rákóczi-várban mutatták be a II. Rákóczi Ferenc szabadságharc alatti életét megidéző A Fejedelem című musicalt. V organizácii Samosprávy Boršodsko-abovsko-zemplínskej župy predstavili v Rákócziho hrade v Serenči muzikál približujúci život Františka Rákócziho II. počas stavovského povstania.
Anyag: Szerencs városa, Hegyalja ezer szállal kötődik a Rákóczi családhoz, a kurucokhoz, büszkén vállalják őseiket, ápolják a hagyományokat, így nem csoda, hogy a hideg, őszies idő ellenére a kezdésre megtelt a nézőtér. Mesto Serenč, a región Hegyalja sa úzko viaže k Rákócziho rodine a kurucom, hrdo sa hlásia k svojim predkom a uchovávajú tradície. Preto nebolo ničím zvláštnym, že napriek sychravému jesennému počasiu sa hľadisko pred začatím predstavenia zaplnilo. Moravetz Levente, rendező Rákóczi számomra a legnagyobb magyar történelmi személy, de nem foglalta el a még mindig az őt megillető helyet. Rákóczi je pre mňa najväčšou osobnosťou maďarskej histórie, ktorý však ešte stále nezaujal svoje miesto, ktoré mu patrí. Olyan hazafias érzelmei voltak és az 1770as években megfogalmazott gondolatai még ma is aktuálisak, hogy aki elfelejti történelmét, az újra és újra ugyanazokat a hibákat követi el. Bol patriotom a jeho myšlienky naformulované v 70-tych rokov 18. storočia o tom, že kto zabudne na svoju históriu pácha stále tie isté chyby, sú aktuálne aj v súčasnosti. Ha ez valakire igaz, akkor ránk, magyarokra igaz, mert ebben a nagy történelmi társasjátékban mindig kihúzzuk a lépj vissza 1-2-3-5 mezőt. Ak je toto tvrdenie na niekoho pravdivé, tak o nás Maďaroch platí, lebo vo veľkej historickej spoločenskej hre sme si vždy vytiahli kartu, ktorá nás posunula späť o niekoľko políčok. E erre Rákóczi a maga korában már figyelmeztetett. Na toto už upozorňoval Rákóczi vo svojej dobe. Hogy miért választottuk a musical formulát, nos, azért, mert a fiatalokat így lehet elérni. Prečo sme si vybrali formu muzikálu? Preto, lebo takto vieme osloviť mladých ľudí. Jó musicallal, jó zenével, és közben átadni nekik a gondolatokat, amiket szeretnénk. Prostredníctvom dobrého muzikálu, s dobrou hudbou im vieme odovzdať myšlienky, ktoré chceme. Mengyi Roland bejelentette, hogy a rendezvény teljes bevételét felajánlják jótékony célra, a szerencsi nyugdíjasok javára. R. Mengyi oznámil, že celý príjem z podujatia venujú na dobročinnosť v prospech dôchodcov v Serenči.
Dr. Mengyi Roland, elnök, B.-A.-Z. Megyei Közgyűlés A Borsod-Abaúj-Zemplén megyei önkormányzat 2011-et Rákóczi emlékévvé nyilvánította. Župná samospráva Boršodsko-abovsko-zemplínskej župy vyhlásila rok 2011 za Rákócziho pamätný rok. Kezdeményezte A fejedelem című történelmi musical színpadra állítását. Iniciovala naštudovanie historického muzikálu s názvom Knieža. Itt, Szerencsen, a régi Rákóczi várban, ősi földön mutatjuk be most. Predstavíme ho teraz tu na historickej pôde v starom Rákócziho hrade v Serenči. Felső Magyarország lakói, apáink, őseink, akikről tudjuk, ha a magyar nemzet lelkületében forradalmi kedv támadt, akkor az innen indult. Na mieste v Hornom Maďarsku, o ktorom vieme, že odkiaľ vždy vychádzali revolučné nálady maďarského národa, tunajších obyvateľov, našich otcov a predkov. Most sincs másként, tudjuk, hogy a magyar nemzet egységes politikai nemzetként lehet elegendő ahhoz, hogy megvédje magát. Ani teraz to nie je ináč, lebo vieme, že maďarský národ, ako jednotný národ, môže stačiť na to, aby sa ubránil. Rákóczi az európai békében látta Magyarország békéjét, de ez nem jött össze, mert a nagyhatalmi játékok része volt, elárulták a szabadságharcát. Rákóczi videl mier Uhorska v európskom mieri. To však nevyšlo, lebo bol súčasťou veľmocenskej hry a jeho povstanie zdarili. Ma sincs másként, innen oda kell figyelnünk arra, hogy erős polgári Magyarországot kell építeni, ami képes megvédeni az európai nagyhatalmi játékoktól a nemzetét. Ani dnes tomu nie je ináč. Odtiaľto musíme dávať pozor na to, aby sme postavili silné občianske Maďarsko, ktoré je schopné obrániť svoj národ od európskych veľmocenských hier. A közgyűlés elnöke emlékeztetett rá, hogy annak idején az emberek a szabadságukért fogtak fegyvert. Predseda župnej samosprávy pripomenul, že v Rákócziho dobe sa ľudia chytili zbrane za svoju slobodu.
Anyag címe:
Csillagvizsgáló
Anyag hossza:
2
Televízió:
Szepsi
Ajánlott felkonf.: A következő összeállítás Mecenzéfre, az egykori németek által lakott bányavároskába kalauzolja el önöket. A jobb napokat is megélt kicsit álmos Bódva- menti településen mindent megpróbálnak, hogy visszahozzák a város egykori fényét, még több vendéget csalogassanak oda. Nasledujúca reportáž Vás zavedie do Medzeva, baníckeho mestečka obývaného kedysi Mantákmi. Ospalé mestečko v údolí Bodvy už zažilo aj lepšie časy. Snažia sa v ňom urobiť všetko preto, aby mu navrátili niekdajší lesk a prilákali doň ešte viac návštevníkov.
Narr.: A mecenzéfi csillagvizsgáló egy fiatalokból álló nemzetközi csapatnak köszönhetően megújult, mostantól egy planetárium is várja a Kassa–megyei fenntartású intézménybe érkezőket. Az ötletgazda ez az egyetemista fiatalember Kassáról, akinek semmi köze a csillagászathoz, de eldöntötte, hogy jobbá szeretne tenni a világot és most is egy olyan eus pályázatot írt és nyert, aminek segítségével 5 ország 27 önkéntese megépítette és berendezte a csillagvizsgáló planetáriumát, vagyis egy olyan színházszerű termet, mely elsősorban a csillagászati témájú ismeretterjesztés, oktatás és szórakoztatás céljait szolgálja, fő jellegzetességével a belülről félgömb alakú kupolával. Erre vetítik ki az égbolt csillagait, a bolygókat és egyéb égitesteket. Vďaka medzinárodnému kolektívu mladých ľudí bola hvezdáreň v Medzeve obnovená a na tých, ktorí zavítajú do inštitúcie pod správou KSK, tu odteraz čaká aj planetárium. Iniciátorom bol tento mladý vysokoškolák z Košíc, ktorý z hvezdárstvom nemá nič spoločné. Rozhodol sa, že by chcel zlepšiť svet a aj teraz napísal a vyhral taký projekt, EÚ z ktorého s prispením 27 dobrovoľníkov z piatich štátov bolo postavené a zariadené planetárium hvezdárne. Je to miestnosť podobná divadelnej sále, ktorej hlavnou úlohou bude slúžiť osvete,
vzdelávaniu a zábave v oblasti hvezdárstva. Jej charakteristikou je polkruhová kupola, na ktorú sa premietajú hviezdy, planéty a iné nebeské telesá.
Patrik Paugsh, ötletgazda, a projekt megalkotója (szlovákul beszél) / autor nápadu, tvorca projektu: Elhatároztuk, hogy megírjuk a projektet, aminek köszönhetően bizonyos pénzösszeget nyertünk és megépítettük ezt a planetáriumot, majd az előtérben található planetáriumi parkot is.
Narr.: Mindezt egy nyitott napon keresztül mutatta be az üzemeltető regionális kultúrközpont, hogy ezzel is népszerűsítse intézményét. Toto všetko predstavil prevádzkovateľ hvezdárne, regionálne kultúrne centrum, aby aj týmto spôsobom túto inštitúciu popularizovalo.
Kupecz Mihály, igazgató, Bódva-völgyi és Érchegységi Kulturális Központ, Szepsi / riaditeľ, Kultúrne centrum Údolia Bodvy a Rudohoria, Moldava nad Bodvou: A lényeg az volt hogy tudjanak rólunk, hogy vagyunk és ilyen munkával foglalkozunk és hogy van magyar nyelvű előadónk és magyarul is tudunk itt előadásokat tartani. Podstatou bolo, aby o nás vôbec vedeli, že sme, zaoberáme sa takouto činnosťou a máme aj lektora, ktorý prednáša v maďarskom jazyku, takže tu vieme robiť aj prednášky v maďarskom jazyku.
Narr.: Elsősorban iskolák jelentkezését várják. V prvom rade očakávajú záujme zo strany škôl.
Csabala Tamás, csillagász / hvezdár: Hogy ha az iskola nem tudja finanszírozni ezt az utat, akkor természetesen az a csillagász megy házhoz, erre van lehetőség, természetesen ha eljönnek én magyarul adok elő.
Ak škola nevie túto cestu financovať, príde hvezdár k domu. Aj táto možnosť tu je. Ak sem prídu, samozrejme prednášam po maďarsky.
Narr.: A szlovák és magyar előadássok mellett angol nyelvű ismeretterjesztéssel is várják az érdeklődőket, és most már bármilyen időjárási feltételek mellett van mit mutatni. Popri prednáškach v slovenskom a maďarskom jazyku očakávajú záujemcov aj s prednáškami v anglickom jazyku. Teraz je už čo ukázať bez ohľadu na počasie.
Oľga Ballaschová, a csillagvizsgáló vezetője (szlovákul beszél) / vedúca hvezdárne: Eddig függtünk az időjárástól. A látogatóinknak gyakran mondtuk, hogy közvetlen megfigyelést nem végezhetnek, ha olyan borús volt az idő mint ma.
Narr.: A megújult csillagvizsgálóban jövőre csillagásztáborba is várják az érdeklődőket. V obnovenej hvezdárni očakávajú na budúci rok záujemcov aj do hvezdárskeho tábora.
Anyag címe:
Ózdi Jazzparádé
Anyag hossza:
4
Televízió:
Ózd
Felkonf: Telt házzal, és fergeteges hangulatban telt a negyedik Ózdi Jazzparádé. A mára a város védjegyévé vált fesztiválon a jazz és a rockzene keveredett egymással. A hétvégén újra nálunk játszott a Benkó Dixieland Band, akikkel először zenélt együtt a Hooligans. A szervezők szerint az idei volt az eddigi legsikeresebb városi parádé.
Pred plným hľadiskom, v nespútane atmosfére prebiehala IV. Džezová paráda v Ózde. Na festivale, ktorý je už v súčasnosti tradičným podujatím mesta, sa miešal džez s rockovou hudbou. Cez víkend u nás opäť hrala skupina Benkó Dixieland Band, s ktorými po prvýkrát spolu koncertovala kapela Hooligans. Podľa organizátorov to bolo najúspešnejšie podujatie roku v meste.
Újra szólt a jazz Ózdon! Ózdom opäť znie džez !
Narrátor: Még a hűvös idő, és a néhol szakadó eső sem szegte kedvét a szórakozni vágyó közönségnek, már az első órában rengetegen gyűltek össze az egykori acélmű területén kialakított Rombauer színpadnál.
Ani chladné počasie a občasný lejak nepripravil obecenstvo o chuť sa baviť. Už v prvých hodinách sa pred pódiom Rombauer, postavenom na
území niekdajších oceliarní, zišlo
mnoho ľudí.
Elsőként az ózdi Lucky Boys Dixieland Band adott koncertet az alkalmi pódiumon. A zenekar több évtized után először játszott az eredeti felállásban.
Ako prvá koncertovala na dočasnom pódiu kapela Lucky Boys Dixieland Band z Ózdu. Po niekoľkých desaťročiach hrala po prvýkrát v pôvodnej zostave.
Dancsok Tamás, a fesztivál egyik fő szervezője szerint teljesült a négy éve megálmodott cél, az ózdi jazznapok országos hírűvé váltak.
Podľa T. Dancsoka, jedného z hlavných organizátorov festivalu, sa splnil cieľ vysnívaný pred štyrmi rokmi a Džezové dni v Ózde sa stali známe po celej krajine.
Szinkron: Dancsok Tamás, szervező Hatszázötven ülőhely van, és már most televan. És azért, mert esik az eső- majd ezt látják a tévénézők – ez minket nem szomorít el egyáltalán. A május az ilyen, szeszélyes, mint a nők, ugye. De mi ennek örülünk, és reméljük, hogy az ezres nézőszámot túl fogjuk lépni. Esik az eső, vagy süt a nap, teljesen mindegy. Szerintem, akik tavaly is itt voltak, azok az idén is eljöttek, és úgy gondolom, hogy évről évre többen leszünk, és megértik, hogy Ózd nem egy lepukkant város, hanem az újrakezdés városa. Mi abban bízunk, hogy az ózdiak és az ózdi gyökerek is számítanak, és a karácsonyon, és a húsvéton kívül még van egy rendezvény, amiért érdemes hazajönni Ózdra, meg annak is persze, aki nem ózdi.
Je tu 650 miest na sedenie, ktoré sú už teraz zaplnené a to aj napriek dažďu. Toto uvidia diváci. Vôbec nás to nezarmucuje. Máj je taký vrtošivý ako ženy. Však? My sa však tomu tešíme a dúfame, že prekročíme hranicu tisíc divákov. Či prší, alebo svieti slnko, je to úplne jedno. Podľa môjho názoru, tí, čo tu boli minulý rok, prišli aj tento rok a myslím si, že z roka na rok nás bude viac a ľudia pochopia, že Ózd nie je zaostalým mestom, ale mestom nových začiatkov. Dúfame v to, že tu zohrajú svoju rolu aj obyvatelia mesta a ich korene a okrem Vianoc a Veľkej noci je ešte jedno podujatie, pre ktoré sa oplatí prísť domov a oplatí sa prísť sem aj tým, ktorí nepochádzajú z Ózdu.
Narrátor:
A Lucky Boys után a dixieland muzsika világszerte elismert képviselői következtek a Romszínpadon. Az 1957-ben alakult Benkó Dixieland Band már nem először játszott Ózdon.
Po kapele Lucky Boys nasledovali na pódiu „Romszínpad“ svetoznámi predstavitelia dixielandovej hudby. Skupina Benkó Dixieland Band, ktorá vznikla v roku 1957, nehrala v Ózde po prvýkrát.
Szinkron: Benkó Sándor, zenekarvezető, Benkó Dixieland Band Minden érdekesség megmozgatja az embert, és a Benkó Dixieland ötvenhat éves történetében mindig voltak érdekességek. Ugye nemcsak a Beatrice-vel léptünk fel egy színpadon, nemcsak a Fonográf együttes számának utolsó dixieland betétét mi játszottuk, hanem nagyon sok zenésszel: Lausz, Benkő, Frenreisz Karcsi, Oroszlány Gyuri, Solymos Tóni, és még sorolhatnám ugye. Elmentek annak idején a zenekarból, és saját életet kezdtek. Tehát aktívan, bármikor, más stílusú zenekarral is nagyon szívesen zenélünk. Ez előfordult például Indonéziában, előfordult az Egyesült Államokban, Mexico Cityben, tehát a világ minden pontján keressük a különlegességeket. Erre ez egy ragyogó alkalom, és meg is érdemli Ózd városa, mert tényleg, kulturából amennyi csak belefér jöjjön Ózdra. A Lucky Boys együttes, mint ózdi együttes szervezze ezt a fesztivált vég nélkül, mert úgy érzem, hogy az itteni közönség megérdemli.
Každá zaujímavosť pohne človekom a v päťdesiatšesť ročnej histórii skupiny Benkó Dixieland boli vždy zaujímavé obdobia. Nevystupovali sme na jednom pódiu len so skupinou Beatrice, nehrali sme len
poslednú pasáž piesne skupiny Fonográf, ale hrali sme
s množstvom hudobníkov: s Lauszom, Benkőm, K. Frenreszom, Gy. Oroszlányom, T. Solymosom a mnohými ďalšími. V minulosti zo skupiny odišli a začali žiť vlastným životom. Kedykoľvek veľmi radi hráme spolu aj s kapelami iných štýlov. Stalo sa tak napríklad v Indonézii, v USA, v Mexico City. Všade vo svete hľadáme zvláštnosti. Toto je vynikajúca príležitosť a mesto Ózd si skutočne zaslúži to, aby sem do Ózdu prišlo toľko kultúry, koľko sa sem vmestí. Nech kapela Lucky Boys donekonečna organizuje tento festival, lebo to cítim tak, že si to tunajšie obecenstvo zaslúži.
Narrátor: A közel egy órás koncert végén a Hooligans együttes énekese, Csipa lépett színpadra. A közönség hatalmas ovációval üdvözölte a produkciót, de a hangulat akkor hágott a tetőfokára, amikor a dal végén a színpad mögül előkerült a Hooligans többi tagja is, és rock dallamokkal fűszerezte a mindenki által jól ismert jazzdalt. A negyedik Ózdi Jazzparádé az eddigi legnagyobb nézőszámot hozta, és sokak szerint a legsikeresebb is volt a fesztivál négyéves történetében.
Na konci, skoro hodinového koncertu, vyšiel na javisko Csipa, spevák skupiny Hooligans. Toto vystúpenie privítalo obecenstvo s obrovskými ováciami. Na konci piesne vyšli spoza pódia aj ostatní členovia skupiny Hooligans a všeobecne známu džezovú skladbu okorenili rockovými melódiami. IV. Džezová paráda v Ózde mala najvyššiu návštevnosť doposiaľ a podľa mnohých to bol najvydarenejší ročník v štvorročnej histórii festivalu.
Anyag címe:
Gömöri Napok
Anyag hossza:
5
Televízió:
Rozsnyó
Narrátor Az idén tizenegyedik alkalommal került megrendezésre a Gömöri Kulturális napok Rozsnyón. V tomto roku sa v Rožňave konal 11. ročník Gemerského festivalu kultúry.
A pályázati pénzek szűkös kerete miatt elmaradt a hagyományos Gömöri bál.
Kvôli nedostatku finančných prostriedkov z grantov sa v tomto roku Gemerský ples nekonal.
Narrátor Hagyomány és kultúra. Tradície a kultúra.
A Csemadok szervezésében zajló Gömöri Kulturális Napok nyitórendezvénye az erdélyi fejedelmek címeradományaiból készült vándorkiállítás megnyitója volt. Gemerské dni kultúry v organizácii miestneho Csemadoku začali vernisážou putovnej výstavy šľachtických erbov pridelených sedmohradským kniežaťom.
Az „Armales Transylvanorum" kiállítás huszadik helyszíne volt Rozsnyó. Výstava s názvom „Armales Transylvanorum“ je v Rožňave realizovaná už na dvadsiatom mieste.
Dr. Szalkai Tamás, Magyar Nemzeti Levéltár munkatársa, Debrecen pracovník Maďarského národného archívu, Debrecín A kiállításban bemutatott címerek hűen tükrözik az erdélyi fejedelmek társadalmi bázisát alkotó személyeknek a mentalitását, annak hű tükrét tárja elénk. Erby prezentované na tejto výstave odzrkadľujú mentalitu osôb spoločenskej bázy sedmohradského kniežaťa.
Hiszen a bemutatott festményeket a megadományozott személyek önmaguk kérték. Vystavené maľby si vyžiadali tí, ktorí ich dostali.
Hogyha végig nézünk ezeken a képeken, akkor azt látjuk, hogy a hivatásukra büszke emberek jelennek meg. Keď si ich pozorne prezrieme, zistíme, že to boli ľudia hrdí na svoje povolania.
Narrátor A címerek érdekessége, a realista, olykor életkép - szerű jelenetek bemutatása. Zaujímavosťou týchto malieb je, že prinášajú realistické a miestami až konkrétne životné príbehy. Tóth Sándor, pedagógus pedagóg Fantasztikus szép dolgokat fedezek fel benne, itt megelevenedik az Erdély történelme minden képen előttem, és nagyon nagy örömmel olvasgatom itt a hozzá kötődő szöveget is. Objavuje v nich fantasticky krásne veci. V každom obrázku sa predo mnou odvíja časť histórie Sedmohradska a zaujímavý je aj sprievodný text.
Narrátor A Gömöri Kulturális Napok alappillére a Nemzetközi Kórustalálkozó, amelyre az idén 5 kórus fogadta el a meghívást. Základným pilierom Gemerských dní kultúry je Medzinárodné stretnutie speváckych zborov, na ktorý sa prihlásilo 5 speváckych zborov.
Pelsőci Korona Együttes, a Hegyalja Pedagógusok Énekkara Szerencsről, a bódvai Cantus Firmus Énekegyüttes , az Ózdi Városi Vegyes kar, majd a műsort a Szerencsi Férfikar zárta. Skupina Korona z Plešivca, zbor pedagógov Hegyalja zo Szerencsu, spevácky zbor Cantus Firmus z Bódvy, zmiešaný zbor mesta Ózd a program uzavrel mužský spevácky zbor zo Szerencsu.
Füzék Erzsébet, Csemadok Rozsnyói Járási Szervezetének titkára, főszervező tajomníčka Okresnej org. Csemadoku, Rožňava Valamikor Rozsnyón 138 évig működött a Dalárda és annak a tiszteletére kezdtük el szervezni a Kórustalálkozót. Stretnutie speváckych zborov sme začali organizovať na pamiatku Rožňavského spevokolu, ktorý tu kedysi pôsobil 138 rokov.
Utána gondoltuk, hogy még ki kéne valamivel bővíteni, így Gömöri napokra váltottunk, két év múlva. Po dvoch rokoch sme sa podujatie rozhodli rozšíriť, a tak vznikli Gemerské dni kultúry.
Mindig hoztunk valamilyen kiállítást, ami a magyarság történelmével és a magyar embereknek a munkáiról szól. Vždy privezieme nejakú výstavu zaoberajúcu sa maďarskými dejinami alebo dielami Maďarov.
Gebri József, karnagy, Szerencs dirigent, Szerencs Az itten, élők azok úgy is megvívják mindig a maguk harcát, a maguk gondjait problémáit meg kell, hogy oldják. Tu žijúci si aj tak musia vybojovať svoj boj a vyriešiť svoje starosti a problémy.
És ebben segítünk abban, akkor, amikor eljövünk és elsősorban magyar nyelvű és magyar zeneszerzők műveit énekeljük. V tomto sme nápomocní keď sem prídeme a spievame predovšetkým diela maďarských autorov a v maďarskom jazyku.
Narrátor A rozsnyói Gömöri Kulturális Napok 2 napos rendezvénysorozata pályázati támogatással valósult meg. Podujatia Gemerských dní kultúry boli usporiadané z finančnej podpory úspešných projektov.
Ám a szűkös keret már nem engedte meg a hagyományos Gömöri bál bemutatását. Kvôli nedostatku finančných prostriedkov z grantov sa však v tomto roku Gemerský ples nekonal.
Anyag címe:
Kutyakiállítás
Anyag hossza:
2
Televízió:
Szepsi
Ajánlott felkonf.: Nagyidán harmadik alkalommal rendeztek nemzetközi kutyakiállítást és versenyt, ami egyidőben zajlott a hatodik Ilosvai Fesztivállal. A nagyidain kívül Szlovákiában még tíz helyen tartanak országos, vagy nemzetközi ebfesztivált. Vo Veľkej Ide sa po tretíkrát uskutočnila medzinárodná výstava a súťaž psov, ktorá sa konala súčasne so VI. Festival FS Ilosvai. Okrem Veľkej Idy sa na Slovensku konajú podobné republikové alebo medzinárodné festivaly psov na desiatich miestach.
Narr.: Tizenkilenc országból 1200 kutyát neveztek be. A valamivel több mint 300 kutyafajtából 200 képviselve volt a rangos és szép környezetben rendezett versenyen. Olyan ritka fajtát is láthatott a közönség, ami a világon szinte ismeretlen, ez volt a lengyel vadászkutya. A kutyákat a körökben fajták és korcsoport szerint vezették fel tartóik, majd a gálába került legjobbak és legszebbek végezték a dobogón. Prihlásilo sa 1200 psov s 19 krajín. Na tomto prestížnom podujatí, ktoré sa konalo v krásnom prostredí, sa tu prezentovalo 200 plemien z viac ako 300. Návštevníci tu mohli nájsť aj také psie plemená, ktoré sú na svete skoro celkom neznáme. Medzi také patrí aj poľský poľovnícky pes. Psy boli v rámci okruhov predvádzané podľa plemien a vekových kategórií. Na stupňoch víťazov skončili tie, ktoré sa prebojovali do finále.
Šuster József, főszervező, igazgató, Dogfest / hlavný organizátor, riaditeľ, Dogfest: A fajtagyőztes és a fajta legszebbje ki van véve a későbbi bestingshow ring-be. Azon kívül itt még van olyan sampión parádé, ahol a közönség veszi ki a saját győztesét. Minden egyes fajtának megvan adva a standardja, minél jobban közeledik ehhez az ideálhoz, annak magasabb erdményt ér el pont az a kutya.
Víťazi a najkrajšie psy z plemien sú vybrané do neskoršieho bestingshow ringu. Okrem toho je tu ešte aj taká súťaž šampiónov, kde si svojho víťaza vyberá obecenstvo. Každé plemeno má udané svoje štandardy. Čím viac sa týmto ideálom daný pes priblíži, tým vyšší výsledok dosiahne.
Narr.: Mindennek nagy mestere a rimaszombati Tóth Tibor, aki Shiba Inu fajtákat tenyészt. Nagyidán most fajtagyőztes címet nyert. Veľmajstrom všetkých je T. Tóth z Rimavskej Soboty, ktorý chová plemeno Shiba Inu. Vo Veľkej Ide tentoraz získal víťazstvo v rámci plemena.
Tóth Tibor, Rimaszombat / Rimavská Sobota: A Nagyidai kiállitáson most vagyunk másodszor. Annak ellenére hogy szabadtéren van, elég jó ez a kiállitás, merem ajánlani minden tenyésztőnek. Na výstave vo Veľkej Ide som po druhýkrát. Napriek tomu, že sa koná vonku, je dosť dobrá a môžem ju všetkým chovateľom doporučiť.
Narr.: A verseny, zsűri szerinti abszolút győztese egy litván tenyésztő olasz agara lett, a közönség pedig egy horvátországi svájci fehér juhászkutyát emelt a dobogó legfelső fokára. A kutyakiállítást színesítették a kísérő rendezvények is, de a fő különlegességet az jelentette, hogy ellőszor tartották egy napon a dogfest-el a 6. Ilosvai Fesztivált is. Absolútnym víťazom sa podľa poroty stal taliansky chrt jedného litovského chovateľa a obecenstvo určilo na najvyššiu priečku švajčiarskeho bieleho pastierskeho psa, ktorého majiteľom bol chovateľ z Chorvátska. Výstavu psov spestrili aj sprievodné podujatia, ale najväčšou zvláštnosťou bolo, že súčasne s výstavou psov sa konal aj VI. Festival FS Ilosvai.
Kupec Mihály, igazgató, Bódva-Völgyi és Érchegységi Kultúrközpont / riaditeľ, Kultúrne centrum Údolia Bodvy a Rudohoria: Olyan emberek is megfordulnak a kutyakiállitáson akik a folklórral, illetve a népi kultúrával nem nagyon vannak kapcsolatban és próbaltuk ezt így meggazdagítani egyik rendezvényt a másikkal és a másikat az egyikkel. Bízunk benne hogy ez a jövőben is sikerülni fog. Ezért hoztuk létre az Ilosvai fesztivált, hogy itt Nagyidán a nagyidai közönségnek bemutassuk az új
műsorainkat és most az Ilosvai múlt évi minősítési műsorának bemutatója volt „Az a híres Gömöri fazék“. Výstavy psov sa zúčastňujú aj ľudia, ktorí nie sú v spojení s folklórom a ľudovou kultúrou a týmto spôsobom sme chceli tieto podujatia navzájom obohatiť. Dúfame, že sa to aj v budúcnosti podarí. Preto sme vytvorili Ilosvaiho festival, aby sme tunajšiemu obecenstvu vo Veľkej Ide predstavili náš nový program. Teraz to bol program, s ktorým sa súbor Ilosvai zúčastnil minuloročnej kategorizácie s názvom „Az a híres Gömöri fazék“.
Anyag címe:
Atlétika
Anyag hossza:
4
Televízió:
Ózd
Felkonf: A sportok királynője Ózdon címmel írt könyvet a helyi atlétika és szabadidő-sport történetéről ifj. Vass Tibor. A 100 oldalas kiadványból megismerhetjük a sportág ózdi meghonosodásának körülményeit, bepillantást kapunk az egyesületi munkába, az arcképcsarnokban pedig több ózdi atléta életútját is elolvashatjuk.
Pod názvom Kráľovná športov v Ózde napísal T. Vass ml. knihu o histórii miestnej atletiky a voľnočasových športových aktivitách. Zo stostranovej publikácie sa môžeme dozvedieť o tom, ako sa toto odvetvie v Ózde udomácnilo, nazrieme do práce združenia a v obrazárni si môžeme prečítať o životných dráhach viacerých atlétov z Ózdu.
A sportok királynője Ózdon - A helyi atlétikai életről írt könyvet ifj. Vass Tibor Kráľovná športov v Ózde – O miestnom atletickom živote napísal T. Vass ml knihu.
Narrátor: Ifj. Vass Tibor immár közel másfél évtizede foglalkozik helytörténeti kutatásokkal. Megismerve a különböző helyi kiadványokat azt tapasztalta, hogy a város sportéletével ez idáig senki nem foglalkozott, pedig ezen a területen is van mire büszkének lennünk. A helytörténész először az ózdi labdarúgás eredményeit foglalta össze egy vaskos könyvben, az elmúlt években pedig a sportok királynőjének is nevezett atlétika lett kutatásának tárgya.
T. Vass ml. sa už 15 rokov zaoberá miestopisným výskumom. Spoznajúc rôzne miestne publikácie zistil, že sa športovým životom mesta zatiaľ nikto nezaoberal, a to napriek tomu, že v tejto oblasti máme byť na čo hrdí. Miestny historik zhrnul v prvom rade futbalové výsledky v Ózde do obsiahlej knihy a v uplynulých rokoch sa stala objektom jeho výskumu kráľovná športov, atletika.
Szinkron: ifj. Vass Tibor helytörténész „A Gyári iskola melletti területen kezdődött el az ózdi atlétikai élet. Ez egy öntevékeny akció volt, 15-20 sportbarát fiatal kezdte el. Aztán megindult az egyesületek megalakulásának sora 1924-től. Volt Ózdn egy egyesület, a MOVE Ózdi Sportegyesület, amely 1926-tól vette programjába az atlétikát, majd kialakult az ózdi nagy sportegyesület a MOVE ÓVTK, majd 1945 után az ÓVTK és jogutódja az Ózdi Kohász SE. Ez az anyag túlmutat az ÓKSE-n, már ha időrendet tekintünk. Sajnok az ÓKSE megszűnt, az atlétikai élet az Ózdi Diák Atlétikai Club keretében élt tovább. Az utolsó éveiben annak is főleg a gyalogló szakág. E nemes és nagyszerű sportág az Ózdi Teknőc Futó Club keretében él tovább, úgyhogy a könyv záró fejezete a Teknőcök nagyon szép sikereiről szól.”
Atletika sa v Ózde
začala rozvíjať na pľaci pri škole Fabriky. Bola to sebamotivačná
iniciatíva, s ktorou začalo 15-20 ľudí obľubujúcich šport. Následne sa začalo s organizovaním združenia, ktoré vzniklo od roku 1924. V Ózde bolo jedno združenie, Športové združenie MOVE, ktoré v roku 1926 zahrnulo do svojho programu atletiku. Následne vzniklo v Ózde veľké športové združenie MOVE ÓVTK, po roku 1945 ÓVTK a jeho následník športové združenie Ózdi Kohász SE (ÓKSE). Tento materiál siaha časovo za ÓKSE, ktorý zanikol. Atletický život ďalej prebieha v atletickom klube Ózdi Diák Atlétiaki Club. V posledných rokoch žije atletika hlavne v odvetví športovej chôdze. Toto výnimočné a ušľachtilé športové odvetvie žije ďalej v rámci klubu Ózdi Teknőc Futó Club, takže záverečná kapitola knihy je o ich krásnych športových úspechoch.
Narrátor: Az Olvasóban megtartott könyvbemutatón számtalan, a könyvben is kiemelt szerepet kapó egykori ózdi atléta jelent meg. Nevükben dr. Surányi Ilona mondott köszönetet a könyv szerzőjének, a megjelenést segítő személyeknek. Az egykori ifjúsági válogatott sportoló – aki Kovács Ilona néven volt az ÓKSE igazolt versenyzője – a könnyeivel küszködve emlékezett vissza az ózdi atléták nagy családjára.
V rámci prezentácie knihy v Čitárni sa tu objavilo množstvo niekdajších miestnych športovcov, ktorých kniha spomína. V ich mene sa autorovi a ľuďom, ktorí prispeli k vydaniu knihy poďakovala dr. I. Surányi. Niekdajšia dorastenecká reprezentantka, ktorá bola členkou ÓKSE pod menom I. Kovács, boriac sa so slzami spomínala na veľkú rodinu atlétov v Ózde.
Szinkron: Dr. Surányi Ilona egykori atléta „Életem meghatározó élménye volt Ózdon atlétának lenni, noha elég hamar itt hagytam én ezt a várost, mert a gimnáziumi érettségi után fölmentem Budapestre. De az az öt év, amelyet az
ózdi atlétikai szakosztályban tölthettem el, egy nagyon nagy élmény volt. Szellemileg és fizikailag is megerősödtem és az atlétika egész életem egyik vezérlő elveként szolgált.”
Byť atlétkou v Ózde bol rozhodujúci míľnik v mojom živote a to napriek tomu, že som toto mesto dosť skoro opustila, lebo po maturite na gymnáziu som odišla do Budapešti. Tých päť rokov, ktoré som v združení v Ózde prežila bolo pre mňa výnimočnou udalosťou. Duševne aj fyzicky som zosilnela a atletika sa stala jedným z vedúcich princípov, môjho celého života.
Narrátor: A kiadvány bemutatásakor a szerző név szerint kiemelte Kormos Józsefet és Vanczák Attilát, akik sok-sok információval és hasznos tanáccsal segítették a könyv létrejöttét.
V rámci prezentácie knihy autor konkrétne vyzdvihol J. Kormosa a A. Vanczáka, ktorí mu boli v zostavení knihy nápomocní množstvom informácií a užitočných rád.
Szinkron: Kormos József elnök, Ózdi Teknőc Futó Club „A könyv nem adja vissza teljesen a múltnak az eredményeit, azokat az emlékeket, azokat a dolgokat, amelyeket még bele lehetett volna foglalni. Az ÓKSE után semmi nem maradt az archívumba, nem tudtunk utána nézni és azért 30 év után az ember már emlékezetből nagyon sok mindenre nem emlékszik. Én megpróbáltam és sikerült megkeresni azokat az embereket, akik akkor meghatározó egyéniségei voltak az atlétikának, akik hozták az eredményeket és ezeket az eredményeket tőlük kaptuk meg. Akitől nem kaptuk meg, azokat nem mindet tudtuk belefoglalni ebbe a könyvbe. Én szívem szerint sokkal szélesebb körbe szerkesztettem volna meg, képekkel jobban tűzdelve, de sajnos a terjedelem és az összeg is korlátokat szabott annak, hogy milyen terjedelemben jelenjen meg ez a könyv.”
Kniha nereprodukuje v plnej miere výkony z minulosti, spomienky a veci, ktoré by ešte bola mohla obsiahnuť. Po ÓKSE neostalo v archíve nič, nevieme sa za tým pozrieť a človek si už
po tridsiatich rokoch veľa vecí nepamätá. Ja som sa pokúsil a podarilo sa mi nájsť tých ľudí, ktorí boli v tej dobe významnými osobnosťami atletiky, ktorí prinášali výsledky. Tieto sme dostali od nich. Od tých, od ktorých sme ich nedostali, tie sme do tejto knihy zaradiť nevedeli. Ja osobne by som bol túto tému poňal oveľa obšírnejšie, bol by som do nej pridal viac fotografií, no obsiahlosť a aj suma určená na vydanie tejto knihy boli dané.
Narrátor: Egy szép életút újabb állomása ez a tartalmas kiadvány – fogalmazott a könyvbemutató ünnepségen Vitális István, aki tiszteletpéldányokat adott át a helyi atlétikai élet egykori szereplőinek és sportvezetőinek.
Táto kniha je ďalšou zástavkou krásneho života – zhrnul v rámci jej slávnostnej prezentácie I. Vitális, ktorý z nej niekdajším účastníkom a športovým vedúcim miestneho atletického života rozdal po jednom titule.
Anyag címe: Anyag hossza: Televízió:
Anyag
címe: Anyag hossza: Televízió:
Anyag címe:
Airsoft
Anyag hossza:
4
Televízió:
Ózd
Felkonf: Talán nincs olyan ember, aki ne találkozott volna háborús játékkal, akár számítógépen, akár játékgépen. Ezek ma, akár élőben is kipróbálhatók, akár lézeres, vagy festékes, vagy pedig – mint ahogyan a következő kisfilmünkben is – sűrített levegővel működő fegyverekkel. S ha első történetünk előtt arra biztattam férfi nézőinket, hogy maradjaanak a tv-k előtt, most ugyanezt teszem: hölgyeim, higgyék el, nem fognak unatkozni a következő percekben sem.
Možno niet človeka, ktorý by sa nebol stretol s vojnovými hrami na počítači či hracom automate. Vyskúšať si ch naživo je možné laserovými zbraňami, zbraňami na farebné náboje alebo, ako to prezentuje aj naša nasledujúca reportáž, so zbraňami fungujúcimi na princípe stlačeného vzduchu. Ako som našich mužských divákov nabádala k tomu, aby ostali pri obrazvokách, urobím tak rovnako: dámy, verte mi, že sa ani v nasledujúcich minútach nebudete nudiť.
Férfias játékok
Mužné hry
Narrátor: Egy egyszerű, ám csöppet sem hétköznapi forgatásnak indult a találkozó az ózdi airsoftos csapattal, a Bad Boys fiúkkal. Az, hogy mégsem átlagos nap lesz, már akkor felsejlett előttünk, amikor az első találkozó helyen megállt a néhány autó. A parkolóban nem kis feltűnést keltett az az 5-6 katonai felszerelésben feszítő fiatalember, akik türelmesen várták a csapat még hiányzó tagjait.
Veľmi jednoduché no vôbec nie bežné nakrúcanie začalo stretnutím s airsoftovým družstvom Bad Boys z Ózdu. To, že to nebude bežný deň nám začalo byť jasné, keď na mieste prvého stretnutia zastali štyri autá. Na parkovisku neostalo bez povšimnutia päť - šesť mladých mužov vo vojenskom oblečení, ktorí trpezlivo čakali na ostatných členov družstva.
Szinkron: Borbás Gábor „Kacsa” (játékos, Bad Boys Ózd) Mi gyerekkorunk óta ismerjük jórészt egymást, 2006 óta együtt játszunk, tehát ez már a hetedik évünk. De egyénileg is lehet. Ha valakinek kedve van és hál istennek most már nagy nyilvánossága van a játéknak, bárki kipróbálhatja magát, játszhat. Aztán később, ha talál csapatot, vagy ha éppen egy-két haverjával összeáll. Lehet belőle bármi. MI is így kezdtük.
Poznáme sa od detstva. Od roku 2006 sa spolu hráme, takže toto je už siedmy rok. Dá sa to však hrať aj sólo. Ak má niekto chuť, a teraz už má táto hra aj veľkú popularitu, môže to vyskúšať a zahrať si. Ak si neskôr nájde svoje družstvo, alebo sa dá dokopy so svojimi kamarátmi, môže z toho byť hocičo. Aj my sme tak začínali.
Narrátor:
S hogy mit tudtam ekkor minderről? Jóformán az alapokat. Azt, hogy néhány srác egy taktikai játékkal fogja tölteni a vasárnap nagy részét, egy régi, romos, de annál inkább közkedvelt épületben, és azt, hogy mindezt az igazihoz megtévesztésig hasonlító fegyverekkel, és rengeteg, a borsótól is kisebb műanyag golyóval.
A čo som o tom všetkom vedela. V podstate základy. To, že niekoľko chlapcov bude väčšinu nedele tráviť taktickou hrou v stále populárnejšej starej ruine a to, že to budú hrať zbraňami, ktoré sa na nerozoznanie podobajú tým skutočným s umelými guličkami menšími ako zrnko hrachu.
Szinkron: Borbás Gábor „Kacsa” (játékos, Bad Boys Ózd) Volt egy négyszáz fős játék, a kiskunlacházi reptéren, oda kijött fogati az egyik kereskedelmi tv és a sok minden elmondott pozitív dolog mellett kiragadtak belőle egy részletet, hogy ez milliókba kerül. Persze, mint minden hobbira, erre is rá lehet költeni milliókat, de alapesetben nem drágább, mint bármilyen más hobbi. Tehát ilyen harmincezer forint környékén az alapvető védelmi felszereléseket, gyakorlatilag egy ruha... egy alapfegyver, és főleg a szemvédelem már be lehet szerezni. Két-háromnapos játék is elképzelhető, vannak nagyon durván belemenős játékok, amikor péntek, csütörtök elkezdik a játékot és vasárnap este esnek haza. Kinn alszanak, lehet egész nap nem lőnek kettőt, összesen. Nemez a lényege. Ők ezt már betegségszinten művelik, én úgy mondom. De mi ezt a 4-5 órás játékokat szoktuk játszani: általában reggel elkezdjük ilyen 9-10 óra, és délután 4-5-ig, ameddig kedvünk van. Hál istennek ez nem olyan, mint a katonaság, hogy menni kell, amikor azt mondod, hogy neked már nincs több kedved játszani, akkor kiülsz, megvárod a többieket, és megyünk haza.
Na letisku v Kiskunhalasi bola hra, ktorej sa zúčastnilo štyristo ľudí. Prišla tam natáčať jedna komerčná televízia a povedali o tom veľa informácií. Popri pozitívach vyzdvihli, že to stojí milióny. Samozrejme, že tak ako na hociktorú záľubu, aj na túto je možné utratiť milióny, ale
v základe to nie je o nič drahšie ako hocijaká iná záľuba. Takže cca 30 000.- Ft stojí základná ochranná výbava, ktorou je odev, základná zbraň a ochrana očí. Tak sa to dá obstarať. Je možné si predstaviť aj 2-3 dňovú hru, sú aj veľmi hrubé a agresívne hry, keď sa hrá od štvrtka či piatku a domov sa odchádza v nedeľu večer. Spí sa vonku a za celý deň možno vystrelia dvakrát. Nie toto je podstatné. Ja hovorím, že u nich je to už na úrovni diagnózy. My sme zvykli hrať 4-5 hodinové hry. Začneme ráno o 9-10 hodine a hráme to do 4-5 hodiny popoludnia v závislosti ako sa nám chce. Vďakabohu to nie také ako vojenčina, že tam musíš ísť. Keď si povieš, že sa ti viac nechce hrať, odsadneš si, počkáš na ostatných a ide sa domov.
Narrátor: S hogy mennyire nem egyszerű játék is az airsoft? Mi sem bizonyítja jobban, mint az az általánosan elfogadott játékszabályzat, amit magára valamit is adó csapat az első szótól az utolsóig betart. A szituációs játékok legalapvetőbb pontja a becsületesség, és mások testi épségének védelme. Erre azért van szükség, mert az airsoftban nem jelzi semmilyen szerkezet, vagy festéknyom az ellenfélen ejtett találatot, így minden érvényes lövés azon múlik, hogy akit eltaláltak, jelzi-e a játék hevében ezt. Ahogyan alkalmi csapattársaink fogalmaztak, ez nem jelent gondot egy-egy ilyen játékban, hiszen azokat a résztvevőket, akik ezt elmulasztják, előbb, vagy utóbb kiveti magából az airsoftos társadalom.
A do akej miery nie je airsoft jednoduchou hrou? Nič tomu nenasvedčuje lepšie ako všeobecne prijaté pravidlo, ktoré každé korektné družstvo doslova dodržuje. Základným pravidlom situačných hier je čestnosť a ochrana fyzického zdravia ostatných. Je to potrebné preto, lebo v airosfte nič nesignalizuje zásah na protivníkovi. Niet tam žiadneho prístroja ani farebných škvŕn. Preto každý platný zásah záleží od toho, či to zasiahnutý v zápale hry ohlási. Tak ako to naši príležitostní spoluhráči naformulovali, nie je to problém, lebo tých hráčov, ktorí to obchádzajú skôr či neskôr airsoftové spoločenstvo vyvrhne.
Narrátor: Ezt tartalmazza a 2010-es Magyar Airsoft Szabályzat is, amelynek még egy lényeges pontja van, mégpedig az, hogy az airsoft játékosok nem képviselnek semmilyen katonai vagy félkatonai szervezetet, politikai, vallási, vagy etnikai csoportot. Játékaik célja a paintballhoz hasonló, biztonságos, erőszakmentes, stratégai-taktikai játék. A teljes élményt pedig mindig a játék adja, amelynek kiegészítői a tulajdonképpeni játékfegyverek. Itt megint elveszítettem a fonalat, hiszen nőként minden katonai alapkiképzéstől mentesen, nekem mindegyik egyformának tűnt. Az airszoftos kalandom fegyver nélkül, mégis teljesen a játékban, bujkálva, lopakodva telt. A heves összecsapások között mindvégig arra koncentrálva, hogy ne kapjak lövést. Büszkén jegyzem meg, sikerült találat nélkül bejárnom a háromszintes épületet. Igaz, ebben az is sokat jelentett, hogy szinte mindkét csapat vigyázott „híradósra”.
Obsiahnuté to je aj v Maďarských pravidlách airsoftu z roku 2010, ktoré majú ešte jeden podstatný bod. Hráči airsoftu nezastupujú žiadnu vojenskú alebo polovojenskú organizáciu, politickú, náboženskú alebo etnickú skupinu. Ich ciele sú podobné ako pri paintballe, bezpečná strategicko-taktická hra bez násilia. Ucelený zážitok vždy poskytuje hra, ktorej doplnkom sú hračkárske zbrane. Tu som opäť stratila niť, veď ako žene, oslobodenej od všetkých vojenských výcvikov, sa mi všetky zdali rovnaké. Moje airsoftové dobrodružstvo prebiehalo bez zbrane no v plnom hráčskom nasadení, skrývajúc a prikrádajúc sa. Medzi ostrými súbojmi som sa po celý čas koncentrovala na to, aby ma nezasiahli. Musím hrdo podotknúť, že sa mi podarilo prejsť trojposchodovú budovu bez zásahu. Pravdou je však aj to, že veľký význam v tom zohrala skutočnosť, že obidve družstvá dávali na novinárku pozor.
Szinkron: Borbás Gábor „Kacsa” (játékos, Bad Boys Ózd)
El nem gondoljátok, hogy milyen adrenalin van benne, mindenkinek kell valami, nekem ez. Óriási adrenalin löket, amikor lőnek rád! Nagyon jó!
Neviete si to predstaviť, aký adrenalín mám v sebe. Každý niečo potrebuje. Ja potrebujem toto. Je to obrovský adrenalínový doping, keď na teba strieľajú! Je to vynikajúce!
Anyag címe:
Arlói rockparty
Anyag hossza:
4
Televízió:
Ózd
Felkonf: Tizennyolcadszor gyűltek össze a rockerek az arlói Suvadás Ligetben. A Remorse zenekar idén is megrendezte Tóparti Rockparty-ját. A fesztiválra 27 együttes fogadta el a szervezők meghívását. A három napos rendezvényen a helyi, illetve térségi zenekarok mellett az országhatáron túlról érkezett bandák is színpadra léptek, a hangulat pedig ismét fergeteges volt.
Po osemnásty krát sa zišli priaznivci rockovej hudby v parku Suvadas Liget v obci Arló. Kapela Remonse aj toho roku usporiadala festival Tóparty Rockparty. Pozvanie organizátorov na festival prijalo 27 kapiel. V rámci trojdňového podujatia vystúpili na pódiu okrem miestnych a regionálnych kapiel aj kapely zo zahraničia a atmosféra tu bola opäť vynikajúca.
Rock Party
Szinkron: Oláh Zsolt szervező, Tóparti Rock Party A Remorse zenekar, az én zenekarom már huszonöt éves, és ennek kapcsán rengeteg zenész barátunk van. Ez a rendezvény arra épül, hogy a Remorse zenekar baráti köre, ismerős zenekarok, akikkel együtt szoktunk játszani, eljönnek. Most a három nap alatt huszonhét zenekar játszik, ami szerintem nem kevés. Szoktam mondani mindig, hogy mindenki élőben. Nagyon sok csapatnak régóta ígérgetem, és aztán vannak, akik eljönnek. A technikai lebonyolítás, az a nehezebb inkább, a három napot összehangolni. Hangtechnika, meg mindenféle technikai szempontból, a zenekarok egymást követik, mindenki élőben zenél, erősítőket cserélnek, ez a nehezebb inkább.
Kapela Remonse je už 25 rokov mojou kapelou a v spojitosti s ňou máme množstvo kamarátov - hudobníkov. Toto podujatie je postavené na tom, že sem príde hrať okruh priateľov a kapiel, ktoré poznáme a s ktorými sme zvykli spolu hrávať. Teraz tu za tri dni vystúpi 27 kapiel, čo nie je málo. Zvykol som vždy vravievať, že všetci sú tu naživo. Množstvu kapiel to veľmi dlho sľubujem a potom sem niektoré prídu. Ťažšia je skôr technická realizácia, koordinovať tieto tri dni z pohľadu ozvučenia a techniky. Kapely sa tu striedajú za sebou a všetci hrajú naživo, menia si zosilňovače, to je skôr náročné.
Ez a tizennyolcadik már, ami azt jelenti, hogy nagykorúak lettünk. Ami plusz dolog most, itt látható a hátunk mögött. Mostmár én is a Városi Múzeumban dolgozom egy ideje, és ott elkezdtük Ózd város rocktörténetét feldolgozni. Ebből egy kis ízelítő a városi napokon már megjelent belőle, és mi elhoztuk erre a rendezvényre is. Ózd rocktörténetéből emlékképek, fotók, szerintem elég látványos. Ez a plusz dolog, és Szalka Andreának a kiállítása. És a múzeumban rendszeres archív filmklubot is kihoztuk, négy órától vetítettünk Ózd város történetéből a rockereknek egy kis részletet, hogy azért mégis tisztában legyenek ezzel a fém várossal.
Deje sa to po osemnásty krát, čo znamená že sme sa stali plnoletými. Čo je pozitívne, to je viditeľné za nami. Už aj ja pracujem v Mestskom múzeu, kde sme začali spracovávať rockovú históriu Ózdu. Ochutnávka z tejto práce sa už objavila v rámci dní mesta v mestskom parku
a túto expozíciu sme priniesli aj na toto podujatie. Sú to spomienky a fotografie z rockovej histórie Ózdu a myslím si, že je to vizuálne zaujímavé. Toto je tu do plusu a potom tu je výstava A. Szalka. Priniesli sme sem aj filmový klub, ktorý funguje v múzeu, resp jeho archív, z ktorého od štvrtej hodiny premietame rockovým fanúšikom ukážky z histórie Ózdu, aby mali jasno ohľadom tohto oceľového mesta.
Szinkron: Farkas Péter Barnabás intézményvezető, ÓMI Városi Múzeum Két évvel ezelőtt, amikor Oláh Zsolt kollégám odakerült a múzeumba, pontosan arról beszélgettünk, hogy huszonöt éves a zenekaruk, a Remorse. Akkor felmerült bennem az az ötlet, hogy ez a múzeumi etika szerint muzeális értéket képvisel az egy emberöltő korú dolog. Javasoltam neki, hogy el kellene kezdeni foglalkozni Ózd rocktörténetével, hiszen ilyen ismertebb, mint a Carmen, vagy a Koksz neveket érdemes lenne feldolgozni, és emlékanyagot gyűjteni. Ő médiaszakos, tehát ebből adódóan a fényképekhez, és a filmekhez van némi affinitása. Ebből indult ez azután, aminek a gyümölcse itt látható mögöttünk. Az apropóját pedig az adta, hogy ne csak a zene hallgatása, hanem annak egy kicsit a muzeális gyökerei is fellelhetővé és ismertté váljanak a látogatók számára. Ezért ezt a kiállítást elhoztuk ide, és reméljük, hogy nagyon sokan örömüket lelik benne. Akár nosztalgiából, akár egy olyan felismerésből, hogy az arlói Hellness hétvégének volt úgymond előzménye is. Nagyon sokan rácsodálkoztak, hogy milyen mély, évitzedekre visszatekintő múltja van a rockzenének, és a rockzene közvetítésének, a rock közösségnek, ha úgy tetszik, a metál közösségnek. Hosszú hosszú generációkon keresztül, és éveken keresztül mindigis megvolt a helye itt Ózdon, és Ózd környékén.
Pred dvoma rokmi, keď sa môj kolega Zs. Oláh dostal do múzea, hovorili sme presne o tom, že naša kapela Remorse má 25 rokov. Vtedy ma napadlo, že podľa muzeálnej etiky už má muzeálnu hodnotu. Navrhol som mu, že by sa bolo treba začať zaoberať rockovou históriou Ózdu a spracovať známe kapely akými boli Carmen a Koksz. Má vzdelanie z oblasti médií a z toho vyplývajúc má aj vzťah k fotografiám a filmom. Tak to celé začalo a plody tohto snaženia sú viditeľné za mnou. Podstatou toho bolo, aby návštevníci nielen počúvali hudbu, ale aby tu mohli nájsť aj jej muzeálne korene, s ktorými sa môžu oboznámiť. Preto sme sem
túto výstavu priniesli a dúfame, že v nej mnohí nájdu svoje potešenie. Či už z nostalgie, alebo z iného poznania prídu na to, že Hellness víkend v Obci Arló mal aj predchodcu. Mnohí sa čudujú, akú ďalekosiahlu minulosť, siahajúcu späť celé desaťročia, má rocková hudba, jej interpretácia a rockové obecenstvo, či obecenstvo metalistov. Počas dlhých generácií a rokov tu mali v Ózde a jeho okolí vždy svoje miesto.
