rssN1858-453s
KTnASCENDERAwASIH Jutnal Ilmiah Kebahasaan dan Kesastr^ rr Volume 8, Nomor 1, April 2OL2 Penanggurrgj"*"r I(epala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bzhasa Kepala Balai BahasaProvinsi Papua dan ProvinsiPapuaBant
,"nJ:ffinj:"lJt5i """, Redaksi Pelaksana
Supriyanto STidodo,S. S.,M. Hum., Suharyanto,S. S.,M. A. Arman, S. S.,M. Hum., Sitti Mariati S.,S. S.,Yohanis Sanjoko,S. Pd. Mitra Bestari Dr. Dendy Sugono, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Dr. Inyo Fernandes,Univetsitas Gadjah Mada Dr. Mujizah,Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Drs. Mustakim, M. Hum., Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Dr. Wigati Yektiningtyas-Modouw, Universitas Cenderawasih Dr. Supatdi. Universitas Cenderawasih Sektetaris Sitti Mariati S., S. S. Sekretariat Arif Prasetio, Eli Marawuri, S. S., Ummu Fatimah Ria Lestari, S. S. Penerbit BALAI BAHASA PRO\TNSI PAPUA DAN PROVINSI PAPUA BARAT KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
DAN KEBUDAYAAN
Alamat Redaksi J alanY oka,V/aena,Di stik Heram,Jzy^p:urz-99358 Telepon/Faksimile(0967)5741.54 Pos-el (e-mai| : bbhsj
[email protected] Terbit Pertama 2005
rssN 1858-4535
Kln,Ls cENDERAwASIH Jurnal llmiah Kebahasa;andan Kesasffaan Volume8, Nomorr,Lrir
2oL2 iii v
CATATAN REDAKSI DAFTARISI ................
1--10
APAKAH MANUSIA PURBA MAMPU BERBAHASAVERBAL? Hari Ssmto
ANALISIS DEIKSIS DAIAM CERPENTAI
43--58
Sinin Ahlt*r TANTANGAN PENGAJARAN BAHASA INDONESIA SEBAGAI SARANA PEMBENTUK KARAKIER BANGSA... Khdlory BAHASA INDONBSIA DAI-AM KARYA SASTRA..... Sisvanto
"
59--72
73--86
POTRET TOKOH PEREMPUAN PAPUADAI.AM NOVEL TANAH TABtJzSUATU TINJAUAN OBJEKTIF Mnntibanab
87--704
APRESIASI SENI DAI-AM MASYARAKAT SUKU ASMAT DAI.4M NOVEL NAMAKU TEVERAW KARYAANI SEKARNINGSIH........... Ummt Fatinalt Na l-estai
105--120
v
t
AINALIS$ DEIKSIS DAI.AI\4 CERPEN IAKARTA KARYA T.TJITRAWASITA STILISTIKA) (SUATU PENDEKATA\I ST. Nursaadab Abstact 'Anafisis of Deiksisin sbort snry of Jakarta @ T.Tiitrawasita Tbis articleentitled (A RcaiewSritittika'). Tbis artick *[email protected] is importafi buasse Stilistika @pmach, latguageliterat*w usinglangtagemediain a irpical expression. ofiefiiae!' worksin a literary Pork mt be expressed ,tiu;rg throryhforn dfuclosure Thepirpose of this articleit to reaealtbe role fuiksis in a vork of literature(sltofi themeanirgofa worktbnuglttbebttilt ehnentsnclt ascharacter, tbat canexpress stories) qualitatiae.Tbe so*rce ntting ptot, and tbeme.Tbe nethodof writing is descriptiae dataconesfmntbepinary datathmugptbeaork itself is a shoftstory Jakarta and that has nothingto do witb tbe of reference data througltnultiple s014/ces secondary ttsednot on! as a sflle, not haaingarry pinatJ -mh, data. Tbe resuhsiltowedtbat fuilesis deiksisableto giaeneanirgto a utorkWicalb' bnt thecboice ISta-kata kunci: deiksis, celpen' dan stilistika' 1. Pendalnrluart 1.1 Latat Belakang Masalatt Cerpen atau ceita pendek merupakan salah satu geffe karya sastraPfosa' Celpen -"iggorr"kan bahasayang khas yang dibuat bergzya"sehingga mencapai kesan teinJahan dan kehalusan yang dapat menyentuh rasa. Kekhasan bahasa sastra ditentukan oleh kreativitas pengatang dalam mendayaguriakandiksi, $amatik, dan betbeda dengan bahasapada umumnya' wucan tertentu secar:a Analisis terhadapkarya sastm,khususnyacerPen-cerpenIndonesia belum banyak dilakukan, tefutama yang be*aitan dengan pemanfaatanlinguistik di dalam b"y^ sastfa.Analisis tethadap cefpen lakarta akan difokuskan kepada wuiud konkret penggunaanbahasadengan mekanismestilistika yang berorientasi linguistik. Andisis i"i f"A" dilakukan agarpemaknaanterhaAapsebuahkaryasastratidak betsifat impresif dan subjektif. Cetpenlakarta satatdenganmakna yangdapatdipahami melalui gayakhas,baik secr^ linguistik mauPun sastfa di dalam cafa pengungkapannya.Cerpen takafta bercerita i"ttang tokoh Paiio dan Pak Pong. Kedua tokoh ini memiliki sapaanPersona yang m"*iliki referensi yang betubah-ubah. Petubahan refetensi ini fuga -"rrg"roririL"tt adanyaperubahankaraktet yangtetiadtpadatokoh tersebut.Demikian halnva dengan tempat dan waktu keiadian di dalam ce'j;t,.tetsebut. Petubahanp"rotrh* y""g t"4"a dipengaruhi oleh penggunaandeiksis.Hal ini sangatmenadk diteliti melalui pendekatan stilistik. Berdasatkanuraian di atas,penelitian tethadap ce{penlakarta sangattePat iika menggunakanpendekatanstilistika. Teeuw Q003:61) mengatakanbahwa stilistika ilmu yang meneliti pemakaianbahasayang khas atau istimewa. Stilistika ro"p"t""
pemakaianbahasasecar insidenal' betusahadan berhasil menetapkankeistimewaan mengatakanbahrvatelaah stilistika Seialandengankonsep t"tsebrit, Sud]iman (1993,3i lain karena sastra di satu pihak dan lingurstik di pihak menjembatani ^rfix;kdtik stilistikamengkaiiw^canasastfadenganorientasilinguistik.Stilistikamengkajicara dan kaidahyangterdapatdalambahasa pengafangmemanipulasi/memanfaatkanunsut dan efek yang ditimbulkannYa' 1.2 Rumusan Masalah memunyai masalah penelitian terhadap cerpen Jakarta dengan pendekatan ts:fu dari berbagaiaspekstilistika dan kornplekrlurrt ,t mengkaii ..rp"t tersebut ;;;i*t t melalui penelitian ini' oleh karena inr' tidaklah mungkin terselesaikansecaf,a*t tersebut' Berdasarkan ini difokuskan padapemanfaatandeiksisdalamcerpen penelitian ';g bedkut: [ngkup tercebut, masalah dapatdirumuskan sebagai di dalam cerpenJakatta? deilsis apakahy*qlta+at ij- l"ttiti#s 'S^gr^^ efek penggunaandeiksis dalam cerpenJakarta? ;) 1.3 Tuiuan Penelitian Betdasarkanuraianmasalahdiatas,nriuanpenelitianiniadalah: l.Menielaskanienis-ienisdeiksisyangtetdapatdidalamce{penJakafta' yang ditimbulkan oleh penggunaandeiksis' 2,. Meng,rngkapLo "i"k 1.4 Tiniauan Pustaka melalui pendekatan penelitian tethadap cetpenlakartamengenai pemanfaatan-deiksis telah dilakukan oleh sudiiman stilistika belum ditemukan. Namun, contoh-analisis dalam cerpen Jakarta dan Efek (,993222)dengan iudul "Beberapa Pilihan Leksikal bah;wapilihan leksikd secaralokal yang Ditimbulkan,,. Penelitianini mengungkapkan dan intemasionat ddam bahasa dalam balnsaJawa,nasionaldalam bahasarndonesia, Makna cerpefl dapat diketahui Inggns memiliki arti penting di dalam cefPentersebut' melalui Pilihan leksikal' Penelitiantethadapkaryasastramela]uipendekatansti]istikajugaditemukan melaluitulisanDarwislrraldenganjudul..PenyimpanganGramatikalf.alam men{is tentang "Telaah Stilistika Penulisan Puisi Indonesia". Subroto (1999) iuga im, ditemukan pula tulisan yang Novel BerbahasaJawa Tahun 1980-an". selain Murmahyati (2001) tentang .,,Kaiian berhubung",, aeqg",, stilistika, yaitu tulisan di atas meniadi inspitasi Stilistika terhaaap"Cefpen A.A.-Navis". Tulisan-tulisan penelitian dalam tulisan ini' sekaligusmeniadi referensi di dalam memperkaya 1.5 Landasan'feoti merupakan salah satu cabang ilmu Stilistika berkaitan dengan s4rla.Stilistika stilistika memberikanpengertian pengetahuanyangmembiJu^U^gy^.Junus(19S9:ix) dmkarya sastfa.selaniutnya,Junus dan gayaberhub'ngan denganpJrroi* bahasa bahwa adatiga sudut pand arLgtefltarLg-gay^'Petzma'.gayadilihat (1989:4)*"rr,"ot"i dao srrdut psnuri*
rled':r'a, gaya' dilihat
'Jbogoi
ciri teks' Ketiga'
gaya dihubungkan
dengankesany"rrg dip"roi"t khalayak.kbih lanfut,JunusmetaluipendapatEnlntist n
KfrasCanderawosih'Vol'8'No' 1' April zotz: tt--28
mengaakan bahvzaterdapatenampengetian gayabetdasarkantiga sudut pandangdi aas, yaito: (1) s y^ sebagaibungkusan; Q) gayasebagaipilihan kemungkinan; (3) gaya'sebagu tangka:ranciri pdbadi; (4) gayl-sebagaicid kolektif; (5) gaya sebagai dan (6) gya sebagihubungan satuanbahasayang dinyatakandalarxl l*yi-p""g""; lebih luas dari kalimaq yaitu wacana. teks yang S"apan (1986:71)menjelaskanbahrwastilistika adalth ilmu yang meneliti penggunaanbahasa dan gayabahasadi dalam katya sastfa. Hal yang sama iuga tt olehZaidarrt,dkk. (1994:193)bahwa stilistika adalahilmu yang meneliti a"ngt"pt-dan gaya dalam karya sastra. Selanjutnya, Sudiiman (1993:73) mengaakan bahasa adalahs!/e/gtya.Gayamerupakancanyangdigunakan bahvzapusatperhatianstilistika untuk menyatakanmaksudnyadenganmenggunakan penulis ,"r.ot g p.-bi."r" ","o bahasa Jagai s r^na. Hal ini sejalan dengan ^P^ y^ttg dikatakan oleh Abrams (1981:192)sebagaiberikut: "SryliAicsespeciat!sincethe 1950,this tetm ltas been@pliedto a metbodof 'nbjutiaig' ard anafu$ngworks of literaturewhichproposesto replacethe ,impn$onism'of standartniticisn yitb an 'ofiectiae'or 'scientifc'analds of theslh of linrary textsu. Stilistila dibedakanatasstilistika sastradan stilistika linguistik. Aminuddin (1995: 43-44) mengaakan bahwa stilistika sastra adalah Utii^ bahasaddam teks sasffa yarrg menunjuk pada bentuk penggunaanbahasasebagaikode estetik; sebagaihasil kre; seniyang memiliki ciri semantikdalamisi tetentu. Daryis (1999:1)menielaskan pengettian stilistika sastra ini berkaian dengan pilihan kode bahasadan fungsi atau efet estetit karya sastra, sedangkanstilistika linguistik adalahkaiian bahasadalam karya sasta yang betusaha menyikapi fakta-fakta linguistik untuk menielaskan kebendaan dan kebetbedaanpenggunaan gayabahasa,Peflg taflg yang satu dengan lain aau menjelaskanperbedaan arLtat^bahasakarya sastra"dan bahasa pengarang -t Penelitian ini mengacu kepada stilistika konsep/teod Abrams dan *y" "o"rastra. Panuti Sudiiman. Deiksis sebagaisalahsatuunsur bahasayang membangunsebuahkarya sastra, dalam hat ini ceipen lakarta, meniadi fokus penelitian ini. Deiksis sebagaig y^ y^ng dominan dalam cetpen ini menarik untuk diteliti dalam kaitan dengan pendekatan stilistika. Deiksis diartikan sebagai lnoJatau fungsi yang menuniuk sesuatu di luat bahasa;kata tunju( ptonomina, keaktifan, dan sebagainya(KBBI, 1991:217). Nababan (7987:40)mengatakanbahwa adalima jenis deiksis,yaitu deiksis orang, deiksis tempat, deiksis waktu, deiksis w^c r1 , dan deiksis sosial. Selain itu' Sumarsono(2008:60)menyebutkanbahwa deiksis dibedakanatas deiksis persona' tempat, waktu, dan penunjuk. Datam bahasaIndonesia, ptonomina persona adalah ptonomina yang dipakai untuk mengacu kepada ofang. Pronomina dapat mengacu Lepadadiri senditi (personaperama), mengacukepadaofang yang diajak bicara (petsonakedua),dan mengacukepadaofangyang dibicarakan(petsonak"tig"). Ptonomina pefsonapeftama, misalnya katasrya,akt, daktt,ktr','ktt, kami, dankita.Yangtermasuk -mu,kalian, sedangkan aA"* ptonomina kedua adilah engkatt,kamu,kau,Anda, dikau, -nJa. yang tel:masukke ddam pronomina ketiga adalehia, dia, belian,amk*,
@Jakarta
KaryaT.Tiitrawasita...(ST.Nursaadah)
13
Deiksis tempatialah pembetianbentukpada lokasi menrrutpesera dan pedstiwa bahasa'Deiksis ini membedal
14
KibasCenderawasih, VoLg, No.t, Aprilzotz: fi__2g
kepada (3) "Cukup?" katatryasambilmenuniukkan^P^yatugdtt''J-hsn1a perLlry . "Lelucott,lelucon" laarya berulang-ulangsambil menepuknepuk punggungr' enjagayang tetlongok-longok hetan. Pada kutipan di atas, deiksis persona k irg" dapat dilihat pada h.atagani yau.rg digunakan, -n1a pada,wucartt di atas meruiuk pada Pak Pong, sedangkanpenjaga meruiuk pada penlagayang adadi kantot adiknya. (4)' D ia taha snpa.sE a" uiamyamenielaskan.'oland^ tlrtg n'nJa belum, Tsan, Dan alzmatnya?" Dia padaw^cafLzdi atasmeruiuk pdaPuio sedangkansaJt*'-ttJ*' tuan, ntetui'l-k pada Pak Porg. Vacanadi atasmempedihatkanbahwa dia orangdapatstia,l
15
3.PenunrP A d a p u n s i m p u l a n d a r i a n a l i s i s d e i k s i s d i a t a s a d a l a h b a h w dan a d ekehidupan iksisdapat yang te{adi' peristiwa-petistiwa tokoh, uafaktersetiap memperlihatkan di masakehidupan sekarang'Kia iuga dapat semuatokoh, baik di masalalu maupwl Deiksis terbagi dalam bebetapabagian' yainr melihat latar sosial dattlatzttemPatnya. waktu, deiksis w^can' deilsis sosial' Dalam deiksis persona, deiksis tempat,i"it i, deiksistempat' dan deiksiswakar' Deiksis cefpefl tersebut ditemukan deiksisPersona, koru, aktt, Paio, Pak lendral' yang terdapat deiksis p"rro.r", y^k dio,'mereka,ryn, dll'; seperti Jakana, !ts:n' di sana'PErika' lvalulo, Pak Pong,au.; aensis temPag ketik*' dan vaktl itu' d"ikJi" waktq yatat seleatargs/ak' mara'
4.Daftarhrstaka Abrams,M.H.lgSl.GhsaryofLiteraryTetz.Fo,ltEdition.Sydney;NewYork: pmgantarMemabamiBabaw dakn IQrya Sartta' Semarang Aminuddin. 1995.Stilistika IKIP Semarang' terhadap Karytsasua"' Makalah yang Darwis, Muhammad.lggg."Analisis Linguistik dipresenasikan pada Bulan Bahasa' Junus,Umat.lgSg.Stilistika:SgattlPengantar,KualaLumput:DewanBahasadan Pustaka. nkuh Fiksi. Jakata: obor Indonesia. Minderop, A.2071. MetvdeKarakterisasi Balai Pusaka' BabasaIndonesia'Ja)sattzz Purwo, Bambang Kaswati.lg 84.Deiksisdalan BahasaInfuneia' Jal.glnazBdai Pusaka' Pusat BahasaDepdiknas. 2003.IQnus Besar Universias Indonesia. Sudiiman, Panuti. 1986,Kanrc Istikh Sattra, Jakanaz Grafiti' .7gg3. Butga Ranpai Srikstika' Jakarraz PustakaJaya' Teeuw A. 2003.Sartradan llntt Sarlra' Jeka*a: Warsita,TJdalamPanutiSudiiman.Tgg3.,,CetpenJakant,.JlkattzzGrafiti. Bdai Pustaka' ZadanA.R., dkk. 7994' Kantts Istikb Sastra'Jakatl@d
tssN
1a5a
"il$ul|uuuil
