Krkonoše - lyžařský běžecký ráj. 660 km upravovaných běžeckých tratí

12

Krkonoše - lyžařský běžecký ráj Regionální turistické informační centrum Krkonoše Krkonošská (náměstí) 8, 543 01 Vrchlabí tel./fax: +420 499 405 744 e-mail: [email protected] www.krkonose.eu Celými Krkonošemi od Harrachova až do Žacléře prochází páteřní, 72 km dlouhá, Krkonošská magistrála. Na ni pak navazuje téměř dalších 600 km místních lyžařských cest a okruhů. Krásné běžecké trasy s mimořádnými výhledy najdou návštěvníci Krkonoš nejen v jejich centrální horské ale i v podhorské oblasti. Informace o možnostech běhat na lyžích v krkonošském regionu najdou zájemci v turistických novinách “Krkonošská sezona”, v Regionálním turistickém informačním centru Krkonoše ve Vrchlabí a ve všech dalších informačních centrech v regionu. Denní aktuální stav běžeckých tratí je pak nejlépe uveden na www.holidayinfo.cz. Durch das ganze Riesengebirge von Harrachov bis Žacléř führt eine Hauptmagistrale, die 72 km lang ist. An diese Riesengebirgsmagistrale knüpfen weitere fast 600 km örtliche Langlaufstrecken und Kreise an. Die Besucher des Riesengebirge finden wunderbare Langlaufstrecken mit außergewöhnlichen Aussichten nicht nur im zentralen Berggebiet sondern auch im Gebiet unter den Bergen. Die Informationen über Skilaufenmöglichkeiten in der touristichen Region des Riesengebirge finden die Touristen in der touristichen Zeitung „Krkonošská sezona“ („Riesengebirgssaison“), im Regionalen touristischen Informationsbüro des Riesengebirge in Vrchlabí und in allen weiteren Informationszentren in der Region. Die tägliche Situation der Langlaufstrecken ist am besten unter www.holidayinfo.cz angegeben. The whole Giant Mountains are crossed with the Giant Mountains road, it is 72 km long and leads from Harrachov to Žacléř. There it is connected to other 600 km of ski tracks and circuits. The Giant Mountains´ visitors can find the gorgeous ski running tracks with the excellent views not only in the central part of the Giant Mountains but also in the submontane region. The information about the ski running possibilities can be found in a touristic newspaper „Krkonošská sezona“ („The Giant Mountains season“), in a Regional touristic information centre the Giant Mountain in Vrchlabí and in all other information centres in the region. The daily current stay of ski running tracks is set in the best way on www.holidayinfo.cz

Návštěvníci Krkonoš mohou využít dva atraktivní projekty bobových drah s celoročním provozem. Díky špičkové zahraniční technologii prožijí ve Špindlerově Mlýně a Harrachově vrcholný zážitek jak vyznavači sportovní jízdy, tak i děti od dvou let v doprovodu starších návštěvníků. Podle svého rozhodnutí lze na bobech jezdit buď samostatně nebo ve dvojici se svými dětmi nebo kamarády. Bobová dráha ve Špindlerově Mlýně je v provozu již od roku 1997 a svými technickými parametry patří mezi nejatraktivnější projekty tohoto druhu na světě. Nová bobová dráha v Harrachově, situovaná v centru města, je v provozu od července 2004 a jako první dráha v ČR je po celé trase vyhřívaná. Přijeďte i vy na výlet na bobové dráhy Harrachov a Špindlerův Mlýn – každá je jiná! Besucher vom Riesengebirge können zwei attraktive Projekte der Rodelbahnen mit dem ganzjährigen Betrieb ausnützen. Dank einer Höchst-Auslandstechnologie durchleben sowohl Bekenner einer Sportfahrt, als auch Kinder ab zwei Jahren in einer Begleitung von Erwachsenen in Špindlerův Mlýn und Harrachov ein Spitzenerlebnis. Nach eigener Entscheidung kann man mit Boben entweder allein oder zu zweit mit Kindern oder Freunden fahren. Die Rodelbahn in Špindlerův Mlýn ist seit dem Jahre 1997 im Betrieb und dank ihren technischen Parametern gehört sie unter die attraktivsten Projekte dieser Art in der Welt. Die neue im Stadtzentrum situierte Rodelbahn in Harrachov ist seit Juli 2004 im Betrieb und als erste Bahn in Tschechien wird sie auf der ganzen Trasse beheizt. Machen Sie auf Rodelbahnen Harrachov und Špindlerův Mlýn einen Ausflug – jede ist anders!

Giant Mountains visitors can use two attractive projects for bobsleigh runs opened all year. Thank to its top foreign technology this exciting bobsleigh ride in Špindlerův Mlýn and Harrachov can be experienced by children from the age of two to adults of any age. According your choice you can ride either single, or in doubles with your children or friends. Bobsleigh run in Špindlerův Mlýn is operating since 1997 and with technical parameters is one of the most attractive projects of the bobsleigh in a world. New bobsleigh run in Harrachov, located in a city centre operating since July 2004 and as a first bobsleigh run in the Czech Republic is all the way heated. Come to the bobsleigh runs in Harrachov and Špindlerův Mlýn – each one is different!

660 km upravovaných běžeckých tratí

13

14

Bobové dráhy Harrachov a Špindlerův Mlýn

Bobové dráhy s celoročním provozem Špindlerův Mlýn, tel.: +420 499 433 430 Harrachov, tel.: +420 481 528 248 fax: +420 499 523 126 e-mail: [email protected] www.bobovka.cz Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz www.bobovka.cz Ubytování / Unterkunft / Accommodation: Špindl. Mlýn - lůžek / Betten / beds = 10000 tel.: +420 602 861 280 fax: +420 499 523 126 e-mail: [email protected] tel.: +420 499 433 221 fax: +420 499 433 241 e-mail: [email protected] Harrachov - lůžek / Betten / beds = 6000

Návštěvníci Krkonoš mohou využít dva atraktivní projekty bobových drah s celoročním provozem. Díky špičkové zahraniční technologii prožijí ve Špindlerově Mlýně a Harrachově vrcholný zážitek jak vyznavači sportovní jízdy, tak i děti od dvou let v doprovodu starších návštěvníků. Podle svého rozhodnutí lze na bobech jezdit buď samostatně nebo ve dvojici se svými dětmi nebo kamarády. Bobová dráha ve Špindlerově Mlýně je v provozu již od roku 1997 a svými technickými parametry patří mezi nejatraktivnější projekty tohoto druhu na světě. Nová bobová dráha v Harrachově, situovaná v centru města, je v provozu od července 2004 a jako první dráha v ČR je po celé trase vyhřívaná. Přijeďte i vy na výlet na bobové dráhy Harrachov a Špindlerův Mlýn – každá je jiná! Besucher vom Riesengebirge können zwei attraktive Projekte der Rodelbahnen mit dem ganzjährigen Betrieb ausnützen. Dank einer Höchst-Auslandstechnologie durchleben sowohl Bekenner einer Sportfahrt, als auch Kinder ab zwei Jahren in einer Begleitung von Erwachsenen in Špindlerův Mlýn und Harrachov ein Spitzenerlebnis. Nach eigener Entscheidung kann man mit Boben entweder allein oder zu zweit mit Kindern oder Freunden fahren. Die Rodelbahn in Špindlerův Mlýn ist seit dem Jahre 1997 im Betrieb und dank ihren technischen Parametern gehört sie unter die attraktivsten Projekte dieser Art in der Welt. Die neue im Stadtzentrum situierte Rodelbahn in Harrachov ist seit Juli 2004 im Betrieb und als erste Bahn in Tschechien wird sie auf der ganzen Trasse beheizt. Machen Sie auf Rodelbahnen Harrachov und Špindlerův Mlýn einen Ausflug – jede ist anders! Giant Mountains visitors can use two attractive projects for bobsleigh runs opened all year. Thank to its top foreign technology this exciting bobsleigh ride in Špindlerův Mlýn and Harrachov can be experienced by children from the age of two to adults of any age. According your choice you can ride either single, or in doubles with your children or friends. Bobsleigh run in Špindlerův Mlýn is operating since 1997 and with technical parameters is one of the most attractive projects of the bobsleigh in a world. New bobsleigh run in Harrachov, located in a city centre operating since July 2004 and as a first bobsleigh run in the Czech Republic is all the way heated. Come to the bobsleigh runs in Harrachov and Špindlerův Mlýn – each one is different!

dospělí / Erwachsene / adults 1 jízda / 1 Fahrt / 1 run 5 jízd / 5 Fahrten / 5 runs děti / Kinder / children 1 jízda / 1 Fahrt / 1 run 5 jízd / 5 Fahrten / 5 runs Délka (m) Länge (m) Length (m) Převýšení (m) Überhöhe (m) Different of height (m) Přepravní kapacita (vozy/hod.) Beförderungskapazität (Wagen/St.) Transport capacity (bobs/hour)

Špindlerův Mlýn

Špindlerův Mlýn

Harrachov

80 Czk 330 Czk

80 Czk 330 Czk

60 Czk 220 Czk

60 Czk 220 Czk

1400

1000

68

38

max. 150

max. 150

15

Harrachov

16

Harrachov

650 - 1020 m dospělí / Erwachsene / adult

děti / Kinder / children

1 den / 1Tag / 1 day

6 dní / 6 Tage / 6 days



590 CZK

3 070 CZK

475 CZK

2 460 CZK

6

8,63 km

1

110 km

2

32 %

50 %

18 %

6 050 (os./hod. / Pers./St. / pers./hour ) 7,94 km / 92 %

Sportovní areál Harrachov a.s. 512 46 Harrachov tel.: +420 481 529 353 fax: +420 481 529 320 e-mail: [email protected] www.skiareal.com Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 192 Panorama TV, ČT2 Po-Pá 830 - 910, So-Ne 750 - 830 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: lůžek / Betten / beds = 7000 tel.: +420 481 529 600 fax: +420 481 529 425 e-mail: [email protected]

17

Jedno z nejkrásnějších a nejznámějších středisek zimních sportů v České republice se všestranným zaměřením pro zimní sporty. Nabízíme zasněžované a denně upravované sjezdové tratě všech obtížností s možností společné jízdenky i pro areály Amálka a Zákoutí. Na vícedenní a bodové jízdenky je nyní možné lyžovat v celém SKIREGIONU.CZ, to je v Harrachově, Rokytnici nad Jizerou, Pasekách nad Jizerou a Rejdicích. Pro lyžařskou turistiku a běžecké lyžování je upravováno více jak 100 km tratí a cest. Eines der schönsten und bekanntesten Zentren für den Wintersport in der Tschechischen Republik mit einer vielseitigen Orientierung auf verschiedene Wintersportarten. Wir bieten beschneite und täglich präparierte Skipisten aller Schwierigkeitsstufen an, mit der Möglichkeit eines einheitlichen Skipasses für die Areale Amálka und Zákoutí. Mit mehrtägigen Skipässen und Punkteskipässen können Sie jetzt in der ganzen SKIREGION.CZ, d. h. in Harrachov, Rokytnice nad Jizerou, Paseky nad Jizerou und Rejdice das Skifahren genießen. Für die Skitouristik und den Langlauf werden mehr als 100 km Loipen und Wege gespurt. One of the most beautiful and best known winter sport centres in the Czech Republic, with numerous capacities for winter sports. We offer daily groomed slopes of all categories, with artificial snow and a skipass valid also for the Amálka and Zákoutí resorts. The multiple-day and point ski-passes can now also be used within the whole SKIREGION.CZ, i.e. Harrachov, Rokytnice nad Jizerou, Paseky nad Jizerou and Rejdice. More than 100 km of groomed cross-country routes eand paths.

a.s.

18

Rokytnice na Jizerou Horní Domky - Studenov





H.Domky

Studenov

H.Domky

Studenov

H.Domky

Studenov

H.Domky

Studenov

590 CZK

380 CZK

3070 CZK

3070 CZK

470 CZK

300 CZK

2460 CZK

2460 CZK

10

18 km

2

56,7 km

62 %

30 %

8%


Spartak Rokytnice, a.s. Horní Rokytnice 461 512 44 Rokytnice nad Jizerou Studenov tel.: +420 481 522 970 Horní Domky tel.: +420 481 522 380 fax: +420 481 522 103 e-mail: [email protected] www.skiareal-rokytnice.cz Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 192 Panorama TV, ČT2 Po-Pá 830 - 910, So-Ne 750 - 830 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: lůžek / Betten / beds = 6000 tel.: +420 481 522 084 e-mail: [email protected]

Horní Domky

19 0ARTNERAREfLU



Skiareál Rokytnice nad Jizerou

Jedno z největších lyžařských středisek v České republice vlastnící dva lyžařské areály. Areálu Horní Domky dominuje Lysá hora, na kterou vede čtyřsedačková lanová dráha (1315 m n.m.). Svojí velikostí a vybaveností je vhodný pro všechny typy lyžařů, od začátečníků až po nejnáročnější lyžaře. Neobyčejně široké a rozlehlé sjezdové tratě všech náročností jsou denně upravovány. V areálu se nachází dvě lanové dráhy, z nichž jedna je v provozu i v letním období, šest tyčových vleků a snowpark. Areál Studenov se nachází v blízkosti centra Rokytnice nad Jizerou a je vhodný především pro rodiny s dětmi a středně zdatné lyžaře. Díky mírným a širokým svahům je oblíben u snowboardistů. Eines der größten Skizentren in der Tschechischen Republik mit zwei Skiarealen. Dem Areal Horní Domky dominiert der Berg Lysá hora, auf den ein Viersessellift (1315 m ü. M) führt. Durch seine Größe und Ausstattung eignet sich dieses Areal für alle Skifahrertypen: von Anfängern bis zu den anspruchsvollsten Skifahrern reichend. Die ungewöhnlich breiten und langen Skipisten aller Schwierigkeitsstufen werden täglich präpariert. Im Areal befinden sich zwei Sessellifte, von denen auch einer in der Sommersaison im Betrieb ist, sechs Schlepplifte und ein Snowpark. Das Areal Studenov befindet sich in der Nähe vom Zentrum Rokytnice nad Jizerou und ist vor allem für Familien mit Kindern und mittelmäßig erfahrene Skifahrer geeignet. Dank der nicht zu steilen und breiten Hänge ist das Areal bei Snowboardfahrern beliebt. One of the largest skiing centres in the Czech Republic, operating two ski resorts. The Horní Domky resort is dominated by the Lysá hora Mountain with a four-chair lift (1315 metres above sea level). It is ideal for all types of skiers, from beginners to advanced ones. The exceptionally wide and large skiing slopes of all categories are groomed on a daily basis. The resort includes two chair lifts - one is in operation also in summer, six T lifts and a snowpark. The Studenov resort is situated close to the centre of Rokytnice nad Jizerou and it is ideal especially for families with children and intermediate skiers. With its moderate and narrow slopes, it is also very popular with snowboarders.

20

Paseky nad Jizerou







420 CZK

2 330 CZK

290 CZK

1 630 CZK

5

10 km

62 %

25 km

38 %

4 850 (os./hod. / Pers./St. / pers./hour ) 6 km / 60 %

Lyžařský areál Paseky nad Jizerou 512 47 Paseky nad Jizerou tel.: +420 481 523 589 tel.: +420 481 522 122 fax: +420 481 523 638 e-mail: [email protected] [email protected] www.paseky.cz, www.pizar.cz Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 192 Panorama TV, ČT2 Po-Pá 830 - 910, So-Ne 750 - 830 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: www.paseky.cz

Lyžařský areál nabízí širokou možnost lyžařského vyžití. Návštěvníci mají možnost bohatého výběru terénů. Na své si přijdou i vyznavači snowboardingu. Půjčovny vybavení a lyžařské školy v místě. Parkoviště u dolní stanice vleků. Na lyžařské vleky navazují běžecké okruhy okolo Štěpánky, dále na Krkonošskou lyžařskou cestu. Sjezdovky jsou široké, více jak polovina technicky zasněžována. Ideál pro rodiny s dětmi. Das Skiareal bietet eine breite Möglichkeit vom Skiausleben an. Besucher können sich aus einer reichen Auswahl der Gelände auswählen. Viel Vergnügen genießen auch Snowboardbekenner. Skiverleihe und Skischulen im Ort. Parkplatz an der Talstation der Skilifte. An die Skilifte schließen die Langlaufstrecken vorbei Štěpánka an, sie schließen weiter an die Riesengebirgs-langlaufstrecke an. Die Skipisten sind breit, mehr als eine Hälfte wird technisch beschneit. Ideal für Familien mit Kindern.

Ski areal offering wide range of the possibilities for skiing. Visitors will find there plenty choice of the terrains. A good conditions will find also snowboarders. In winter centre are ski rentings and ski schools. Parking is near ski lifts bottom stations. There is connection from ski lifts to the cross-country routes arround Štěpánka, following to the Giant Mountains cross-country route. Wide ski slopes are from more than 50% with snowmaking system. Winter centre Paseky nad Jizerou is ideal place for families with children.

21

22

Vítkovické údolí

830 - 1215 m dospělí / Erwachsene / adult 1 den / 1Tag / 1 day

dospělí / Erwachsene / adult 6 dní / 6 Tage / 6 days

Aldrov LD

Aldrov Jizerka

Janova Hora

Vurmovka

Aldrov LD

Aldrov Jizerka

Janova Hora

Vurmovka

450 CZK

340 CZK

340 CZK

330 CZK

2 200 CZK

1 600 CZK

1 600 CZK

1 550 CZK

5

5,2 km

1

15 km

48 %

40 %

12 %


Vítkovice Skiareál ALDROV 512 38 Vítkovice v Krkonoších tel.: +420 481 582 730 tel.: +420 481 582 925 fax: +420 481 382 539 e-mail: [email protected] [email protected] www.skialdrov.cz, www.vitkovicevkrk.cz Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 192 Panorama TV, ČT2 Po-Pá 830 - 910, So-Ne 750 - 830 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: lůžek / Betten / beds = 500 tel.: +420 481 582 730 fax: +420 481 382 539 e-mail: [email protected] [email protected]

Vítkovice v Krkonoších leží na rozhraní Libereckého a Královéhradeckého kraje v průměrné nadmořské výšce 683 m n.m. Dominantou obce je Kotel v nadmořské výšce 1435 m n.m. Lyžařské středisko Vítkovice nabízí výborné sněhové podmínky pro sjezdové i běžecké lyžování. Areály Aldrov, Janova Hora a Vurmovka nabízejí návštěvníkům veškeré zázemí počínaje občerstvením, restaurací, sociálním zařízením, skiservisem, půjčovnou, lyžařskou školou a konče stanicí Horské služby s ošetřovnou. Kvalita tratí je zajištěna denní úpravou a technickým zasněžováním. Lyžařům je k dispozici 5 vleků a 1 čtyřsedačková lanová dráha “Prezidentský expres“. Při zakoupení denní a vícedenní jízdenky typu Golden Pass je možné lyžovat ve všech areálech. Parkování zdarma. Pohyb po středisku je zajištěn bezplatnými linkami skibusu. Vítkovice �� v Krkonoších�� liegt an der Grenzscheide von Liberecký und Královéhradecký Kreis in einer durchschnittlichen Meereshöhe von 683 m ü. M. Die Dominante der Gemeinde ist Kotel in der Meereshöhe von 1435 m ü. M. Das Skizentrum Vítkovice bietet ausgezeichnete Schneebedingungen für Abfahrts- und Langlauf an. Die Areale Aldrov, Janova Hora und Vurmovka bieten Besuchern sämtliches Umfeld beginnend mit Erfrischungsmöglichkeiten, Restaurants, sozialen Einrichtungen, Skiservice, Skiverleih, Skischule und zum Ende mit Bergwachtstation mit einem Behandlungsraum an. Die Pistenqualität wird mit täglicher Präparation und mit technischem Beschneien gewährleistet. Skifahrern stehen 5 Schlepplifte und 1 Viersessellift „Prezidentský expres“ zur Verfügung. Mit dem Ankauf von einer Tages- und Mehrtagesfahrkarte der Art Golden Pass kann man in allen Arealen Ski fahren. Parken kostenlos. Der Transport im Zentrum wird mit kostenlosen Skibuslinien gewährleistet. Vítkovice v Krkonoších is located at the edge of the Liberec and Hradec Králové Districts, at an average height of 683 m above sea level. The Kotel Mountain at a height of 1435 m above sea level is the dominant of the municipality. The Vítkovice Ski Centre offers great snow conditions for downhill as well as cross-country skiing. The Aldrov, Janova Hora, and Vurmovka centres offer all services to their visitors, from refreshments, restaurant, restrooms, ski service, rental, and a ski school, to an office of the Mountain Rescue Service equipped with a first-aid station. The quality of the ski slopes is ensured by daily grooming and snowmaking system. Skiers have 5 ski lifts and 1 four chair lift called “Presidential express” available. When you purchase a oneday ski pass or a multi-day ski pass called Golden Pass, you can ski in all the centres. Parking is free. Transportation around the centre is provided via ski buses which are free of charge.

23

24

Benecko







450 CZK

2 400 CZK

350 CZK

1 770 CZK

12

3,5 km

1

42 km

52 %

40 %

8%


SKIAREÁL Benecko 512 37 Benecko tel.: +420 481 582 606, 481 582 145 tel.: +420 481 582 946 fax: +420 481 582 276 e-mail: [email protected] www.skiareal-benecko.cz www.benecko.cz, www.benecko.com Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 192 Panorama TV, ČT2 Po-Pá 830 - 910, So-Ne 750 - 830 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: lůžek / Betten / beds = 2000 tel.: +420 481 582 606, 481 582 015 fax: +420 481 582 016 e-mail: [email protected] www.benecko.info, www.benecko.cz www.benecko.com

Středisko zimních sportů Benecko Vás překvapí nezapomenutelnými rozhledy do kraje, ale i na Kotel (1434 m n.m.) a hřebeny Krkonoš. Vyznavačům sjezdového lyžování nabízí lyžařské vleky s pravidelným udržováním sjezdovek, s ideálními podmínkami pro děti, začínající lyžaře a snowboardisty. Vleky HSK a Kejnos Vás zaujmou večerním lyžováním a technickým zasněžováním. Pro milovníky bílé stopy jsou zde připraveny závodní a turistické běžecké tratě vedoucí až na Horní Mísečky, kde se napojují na novou Krkonošskou lyžařskou cestu. Od minulé sezóny je na Benecku v provozu nová čtyřsedačková lanovka. Das Wintersportzentrum Benecko überrascht Sie mit unvergesslichen Aussichten in die Gegend, auf die Kesselkoppe/Kotel (1434 m ü. M.) und Kämme des Riesengebirge. Den Fans des Skifahrens bietet das Zentrum Skilifte mit regelmäßig präparierten Skipisten, mit idealen Bedingungen für Kinder, SkifahrerAnfänger und Snowboardfahrer an. Die Skilifte HSK und Kejnos fesseln Sie mit dem Abendskifahren und Beschneiungssystem. Für Liebhaber der weißen Spur sind Rennlanglaufstrecken und touristische Langlaufstrecken vorbereitet, die bis nach Horní Mísečky führen, wo sie an die neue RiesengebirgsLanglaufstrecke anschließen. Seit der letzten Saison gibt es in Benecko einen neuen Viersessellift im Betrieb. Benecko winter centre will surprise you with its stunning views of the surrounding countryside and the Kotel (1434 m) and Giant Mountains. The centre’s ski lifts and the regular grooming of the downhill slopes provide ideal conditions for children, beginners and snow-boarders. The HSK and Kejnos lifts have snowmaking machines with night skiing facilities. Cross-country skiers can use the wide range of groomed cross-country routes to the Horní Mísečky mountains, with connection to the Giant Mountains cross-country routes. New four-seat chair lift is in operation from last season in Benecko.

25

26

Šachty - Vysoké nad Jizerou

700 m dospělí / Erwachsene / adult






370 CZK

1 600 CZK

250 CZK

1 100 CZK

3

4,15 km

22 %

35 km

78 %


SKI AREÁL ŠACHTY spol. s r.o. Lyžařská 379, 512 11 Vysoké nad Jizerou tel.: +420 481 593 598 fax: +420 481 593 055 e-mail: [email protected] www.skisachty.cz Infolinka + skibus: +420 737 222 456 Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 192 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: tel.: +420 737 222 469 e-mail: [email protected] www.sportour.cz

Ski areál Šachty ve Vysokém nad Jizerou se nachází na rozhraní západních Krkonoš a Jizerských hor. V areálu jsou tři vleky a šest sjezdovek střední obtížnosti. Denně je v provozu večerní lyžování na 900 m dlouhé sjezdové trati s převýšením bezmála 200 m. Areál nabízí maximální vyžití pro děti v podobě provázkových vleků, cvičné louky, dětských skútrů, ale i snowtubingu. Samozřejmostí je lyžařská škola pro děti a dospělé, půjčovna lyží pro sjezdové i běžecké lyžování, snowboardů. Součástí nabídky areálu je i 35 km přehledně značených a udržovaných běžeckých tratí příjemných profilů. Parkoviště je ZDARMA a je vzdáleno 50 m od horní stanice vleku. Das Skiareal Šachty in Vysoké nad Jizerou befindet sich an der Grenzscheide vom Westriesengebirge und Isergebirge. Im Areal gibt es drei Skilifte und sechs Skipisten von mittlerer Schwierigkeitsstufe. Es ist täglich Abendskifahren auf einer 900 m langen Piste mit einer Überhöhung von fast 200 m im Betrieb. Das Areal bietet maximale Sporterlebnisse für Kinder in der Form von Schnurschleppliften, Übungswiese, Kindermotorschlitten und auch Snowtubing an. Eine Selbstverständlichkeit ist eine Skischule für Kinder und Erwachsene, Skiverleih für Skifahren und Skilaufen und von Snowboards. Ein Angebotsteil des Areals sind auch 35 km übersichtlich markierte und präparierte Langlaufstrecken mit angenehmen Profilen. Der Parkplatz ist KOSTENLOS und ist 50 m von der Skilift-Gipfelstation entfernt. Ski areal Šachty in Vysoké nad Jizerou is located on the edge of the west side of the Giant Mountains and Jizerské Mountains. Areal is equipped with three lifts and six downhill slopes of the middle difficulty. Daily is open night skiing on the 900 m long downhill slope with nearly 200 m exceeding. Areal with rope lifts, teaching playgrounds, children scooters and also snowtubing, offers maximum for childrens. Ski school for childrens and adults, ski rental for downhill skiing, cross-country skiing and snowboarders is a matter of course. A part of the areal offer is 35 km groomed and marked cross-country routes. Free parking is 50 m from top station of the ski lift.

27

28

Kamenec - Jablonec nad Jizerou

450 - 672 m

dospělí / Erwachsene / adult






370 CZK

1 600 CZK

250 CZK

1 100 CZK

2

2,9 km

29 %

71 %


SKI AREÁL KAMENEC spol. s r.o. č.p. 238, 512 43 Jablonec nad Jizerou tel.: +420 481 591 288, 737 222 459 fax: +420 481 591 288 e-mail: [email protected] www.skikamenec.cz Infolinka + skibus: +420 737 222 456 Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 192 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: tel.: +420 737 222 469 e-mail: [email protected] www.sportour.cz

Ski areál Kamenec - Jablonec nad Jizerou se nachází nedaleko centra městečka Jablonec nad Jizerou. Návštěvníkům areálu jsou k dispozici 2 lyžařské vleky a sjezdové tratě různých obtížností, které vyhovují náročným lyžařům i rodinám s dětmi. Sjezdovky jsou denně upravovány a technické zasněžování sjezdovek zaručuje dobré sněhové podmínky. Areál nabízí denně večerní lyžování na jedné z nejdelších osvětlených sjezdovek. Parkoviště se nachází 100 m od areálu a je ZDARMA. Jízdenky je možno využít i v partnersky propojeném skiareálu Šachty - Vysoké nad Jizerou, vzdáleného necelých 10 km. Das Skiareal Kamenec - Jablonec nad Jizerou befindet sich unweit vom Zentrum des Städtchens Jablonec nad Jizerou. Besuchern vom Areal stehen 2 Skilifte und Skipisten verschiedener Schwierigkeitsstufen zur Verfügung, die anspruchsvollen Skifahrern und auch Familien mit Kindern passen. Die Skipisten werden täglich präpariert und das technische Beschneien der Pisten garantiert gute Schneebedingungen. Das Areal bietet täglich Abendskifahren auf einer der längsten beleuchteten Skipisten an. Der Parkplatz befindet sich 100 m vom Areal und ist KOSTENLOS. Die Fahrkarten sind auch in dem Skiareal Šachty - Vysoké nad Jizerou weniger als 10 km entfernt auszunützen. Ski areal Kamenec Jablonec nad Jizerou is located near city Jablonec nad Jizerou. Visitors will find there two ski lifts and downhill slopes of different difficulty for families with childrens as well as for experienced skiers. Downhill slopes are daily groomed and snowmaking system ensures a good snow conditions. Areal offers night skiing in one of the longest illuminated downhill slope. Free parking 100 m from ski areal.Tickets are valid also in partner Ski areal Šachty -Vysoké nad Jizerou which is located less than 10 km from Jablonec nad Jizerou.

29

30

Špindlerův Mlýn







700 CZK

3 200 CZK

450 CZK

2 060 CZK

11

25 km

1

85 km

1

31 %

58 %

11 %


3

SKIAREÁL Špindlerův Mlýn, a.s. 543 51 Špindlerův Mlýn 281 tel.: +420 499 467 106 fax: +420 499 433 246 e-mail: [email protected] www.skiareal.cz Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 192 Panorama TV, ČT2 Po-Pá 830 - 910, So-Ne 750 - 830 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: lůžek / Betten / beds = 12000 tel.: +420 499 433 148 fax: +420 499 433 355 e-mail: [email protected] www.spindleruv-mlyn.cz

Nejlepší místo mezi nebem a zemí. Pro ty, kdo milují sníh, zábavu a aktivní životní styl. 140 kilometrů severně od Prahy leží Skiareál Špindlerův Mlýn – nejznámější středisko zimních sportů v České republice. 25 kilometrů špičkových sjezdovek, 85 kilometrů nezapomenutelných běžeckých tratí, 3 úžasné snowparky. Jeden s vlastním vlekem na Mísečkách, druhý s U-rampou ve Svatém Petru, třetí na Hromovce. Od listopadu do dubna zde najdete dokonalé podmínky pro dokonalé zážitky. Ať už při vlastním lyžování, nebo jako diváci při některém z mnoha význačných lyžařských závodů, které se zde každoročně konají. Skiareál Špindlerův Mlýn. Jednou přijedete, a už tu budete jezdit bez ustání. Der beste Ort zwischen Himmel und Erde. Für die, die Schnee, Spaß und aktiven Lebensstil lieben. 140 km nördlich von Prag liegt das Skiareal Špindlerův Mlýn – das bekannteste Wintersportzentrum in der Tschechischen Republik. 25 km Spitzenpisten, 85 km unvergessliche langlaufloipen, 3 erstaunliche Snowparks. Der eine mit eigenem Schlepplift in Mísečky, der zweite mit einer Halfpipe in Svatý Petr, der dritte auf Hromovka. Von November bis April finden Sie hier perfekte Bedingungen für perfekte Erlebnisse. Entweder bei eigenem Skifahren oder beim Zuschauen irgendeines der bedeutendsten Skirennen, die sich hier jedes Jahr stattfinden. Das Skiareal Špindlerův Mlýn. Einmal kommen Sie und werden hier immer Ski fahren. The best place between heaven and earth. For the one who loves snow, entertainment and active life style. The skiarea Špindlerův Mlýn is located 140 km north from Prague, it is the most popular resort of winter sports in the Czech Republic. 25 km of top ski slopes, 85 km of unforgettable ski running tracks, 3 great snowparks. The first snowpark with its own ski lift is located in Mísečky, the second one with halfpipe in Svatý Petr, the third one in Hromovka. You can find here the ideal conditions for the ideal experience from November to April. You can enjoy the resort during your skiing or as the visitors during the one of the outstanding ski races that are held here every year. The Skiresort Špindlerův Mlýn. Once you come and you will come nonstop.

31 0ARTNERAREfLU

32

Herlíkovice - Vrchlabí







550 CZK

2 550 CZK

380 CZK

1 750 CZK

8

11,25 km

2

28,2 km

52 %

44 %

4%


Ski areál Herlíkovice a Bubákov Za Řekou 370, 543 02 Vrchlabí tel.: +420 499 421 463 fax: +420 499 421 673 e-mail: [email protected] www.herlikovice.cz Infolinka + skibus: +420 737 222 456 Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 193 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: tel.: +420 737 222 469 e-mail: [email protected] www.sportour.cz

Ski areál Herlíkovice a Bubákov se nachází 4 km od Vrchlabí při silnici do Špindlerova Mlýna. Střediska nabízejí celkem 2 čtyřsedačkové lanovky a 8 vleků. Lanová dráha vede na vrch Žalý - 1019 m n.m., odkud je pohodlný přístup a sněhové podmínky na běžecké tratě na Benecku a na Mísečky. Areály nabízejí denně večerní lyžování na celkem 2 km vzájemně propojených a osvětlených sjezdových tratích. Součástí areálu je snowpark s vlastním vlekem. Kvalitní sněhové podmínky jsou zajištěny moderním systémem technického zasněžování. Všechny tratě se denně upravují. Areál rovněž nabízí služby lyžařské školy, půjčoven, servisu a TEST CENTRA. Das Skiareal Herlíkovice und Bubákov befindet sich 4 km von Vrchlabí an der Landstraße nach Špindlerův Mlýn. Die Zentren bieten insgesamt 2 Viersessellifte und 8 Schlepplifte an. Ein Sessellift führt auf den Berg Žalý – 1019 m ü. M., woher sich ein bequemer Zugang und Schneebedingungen, zu den Langlaufstrecken nach Benecko und nach Mísečky anbietet. Die Areale bieten täglich Abendskifahren auf insgesamt 2 km den gegenseitig verbundenen und beleuchteten Skipisten an. Ein Teil des Areals ist ein Snowpark mit einem eigenen Skilift. Qualitätsvolle Schneebedingungen werden durch das moderne Beschneiungssystem gewährleistet. Alle Skipisten werden täglich präpariert. Das Areal bietet ebenso Dienstleistungen von Skischule, Skiverleihen, Skiservice und TESTZENTRUM an. The Ski areal Herlíkovice and Bubákov is located 4 km from Vrchlabí on the way to Špindlerův Mlýn. Areal offers 2 four chair lifts and 8 lifts. The chair lift to the Žalý hill (1019 m) is also and snow conditions the gateway to the cross-country routes in Benecko and Mísečky. In ski areal is daily night skiing on the connected and illuminated ski slopes. A part of the ski areal is snowpark with lift. High quality of the skiing is based on powerfull snowmaking system. All slopes are daily groomed. Areal also offers ski school, ski rentals, ski service and test centre.

33

34

Pec pod Sněžkou







600 CZK

2 850 CZK

380 CZK

1 500 CZK

9

10,4 km

1

20,5 km

22 %

72 %

6%


SKI PEC a.s. Zahrádky 257, 542 21 Pec pod Sněžkou tel.: +420 499 736 375 fax: +420 499 736 398 e-mail: [email protected] www.skipec.com Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 193 Panorama TV, ČT2 Po-Pá 830 - 910, So-Ne 750 - 830 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: lůžek / Betten / beds = 8000 tel.: +420 499 736 280 fax: +420 499 736 410 e-mail: [email protected]

Pec pod Sněžkou a v ní nacházející se lyžařský areál Ski Pec a.s. je největším lyžařským střediskem ve východní části Krkonoš. I v povětrnostně nepříznivých zimách je Pec pod Sněžkou známa svojí bohatou sněhovou peřinou, přesto je 65 % sjezdových tratí pokryto technickým sněhem. V areálu naleznete lanovou dráhu a 9 vleků, z toho 3 s umělým osvětlením a večerním provozem. Pro vyznavače snowboardingu je v provozu velký funpark s U rampou. Běžkaři mají možnost využít upravované „Krkonošské magistrály“. Díky bohatému výběru lyžařských terénů je areál Ski Pec a.s. oblíben jak rodinami s dětmi, tak i lyžaři milujícími náročný terén. Pec pod Sněžkou mit dem Skiareal Ski Pec a.s. ist das größte Skizentrum im östlichen Teil des Riesengebirge. Auch in Wintern mit ungünstigen Witterungsbedingungen ist Pec pod Sněžkou durch eine reiche Schneedecke bekannt, trotzdem werden 65% der Skipisten mit technischem Schnee bedeckt. Sie finden im Areal einen Viersessellift und 9 Skilifte, davon 3 mit künstlicher Beleuchtung und Abendbetrieb. Für die Snowboardliebhaber ist im Areal ein großer Funpark mit einer Halfpipe im Betrieb. Die Langläufer können die präparierte „Riesengebirgsmagistrale“ ausnützen. Das Skiareal Ski Pec a.s. ist dank der reichen Auswahl an Skiterrains sowohl bei Familien mit Kindern als auch bei Skifahrern, die anspruchsvolles Terrain lieben, beliebt. The community of Pec pod Sněžkou and the „Ski Pec a.s.“ ski-resort located there, is the largest ski centre in the eastern part of the Giant Mountains. Pec pod Sněžkou is famous for its rich snow cover even in the worst weather conditions. 65% of ski runs are covered with technical snow. A chair lift and 9 ski lifts, 3 of which are artificially illuminated for night skiing, are available in the ski resort. The snowboarding fans may enjoy a large funpark with a U-ramp. Cross-country skiers may use the groomed the Giant Mountains crosscountry route. The Ski Pec a.s. resort provides a wide choice of ski terrains, therefore it is popular both with the family with children, and with the skiers keen on demanding terrain.

35 0ARTNERAREfLU

36

Lanová dráha Sněžka

890 - 1594 m Nejčastějším výchozím místem výletu na nejvyšší horu České republiky Sněžku (1602 m) je malebné horské městečko Pec pod Sněžkou (750 m n.m.). Lanovka Vás pohodlně dopraví přes mezistanici na Růžové hoře (1354 m n.m.) na Sněžku (1594 m n.m.). Během necelé půlhodinky překonáte převýšení více než 700 m. Ze Sněžky můžete dál pokračovat po značených turistických cestách směrem k Luční boudě, do Špindlerova Mlýna, Pece pod Sněžkou nebo do Horní Malé Úpy. V zimě pozor na vhodné oblečení!

Lanová dráha Sněžka, a.s. 542 21 Pec pod Sněžkou tel.: +420 499 895 138 fax: +420 499 895 138 info o provozu lanové dráhy tel.: +420 499 895 137 e-mail: [email protected] www.snezkalanovka.cz Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Panorama TV, ČT2 Po-Pá 830 - 910, So-Ne 750 - 830 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: lůžek / Betten / beds = 8000 tel.: +420 499 736 280 fax: +420 499 736 410 e-mail: [email protected] www.turistapec.cz

Das malerische Bergstädtchen Pec pod Sněžkou (750 m ü. M.) ist der bekannteste Ausgangspunkt für Ausflüge auf die Schneekoppe (Sněžka 1602 m). Sie werden mit der Seilbahn bequem über die Zwischenstation am Růžová hora (1354 m ü. M.) auf die Schneekoppe (1594 m ü. M.) befördert. Innerhalb einer halben Stunde überwinden Sie eine Überhöhung von mehr als 700 m. Von der Schneekoppe aus können Sie auf den markierten Strecken in Richtung an die Luční bouda, nach Špindlerův Mlýn, Pec pod Sněžkou oder nach Horní Malá Úpa fortsetzen. Im Winter Vorsicht auf entsprechende Kleidung! The beautiful mountain village Pec pod Sněžkou (750 m) is the most popular entry point to the highest Czech peak Sněžka (1602 m). The chair lift from Pec will transport you via the middle station in Ružová hill (1354 m) to the top station Sněžka (1594 m). During the 30-minute ride you will ascend over 700 m. There are numerous marked tourist routes from Sněžka to Luční chalet, Špindlerův Mlýn, Pec pod Sněžkou and Horní Malá Úpa. Be careful to have suitable clothing for winter time.

dospělí / Erwachsene / adults 1jízda / 1Fahrt / 1run = děti / Kinder / children 1jízda / 1Fahrt / 1run =

180 Czk

90 Czk

Nadmořská výška / Seehöhe / sea level Stanice / Station / station: Pec pod Sněžkou 890 m Růžová hora 1354 m Sněžka 1594 m Délka / Länge / length Pec p. S. - Růžová hora Růžová hora - Sněžka

1560 m 1967 m

Doba jízdy / Fahrtzeit / transport time Pec p. S. - Růžová hora 11,0 min. Růžová hora - Sněžka 13,5 min. Převýšení / Überhöhe / Different of height Pec p. S. - Růžová hora 464 m Růžová hora - Sněžka 240 m Přepravní kapacita (os./hod.) Beförderungskapazität (Pers./St.) Transport capacity (pers./hour) Rychlost Schnelligkeit / transport speed Provoz / Betrieb / operation

250 2,5 m/s celoročně ganzjährig all year

37

38

Velká Úpa

706 - 1060 m dospělí / Erwachsene / adult 1 den / 1Tag / 1 day



2

2,9 km

1

5 km



100 % 3 530 (os./hod. / Pers./St. / pers./hour ) 2,9 km / 100 %

Lyžařský areál Skiport - Velká Úpa Bobolift Velká Úpa 143, 542 22 Pec pod Sněžkou tel.: +420 720 656 710, 499 736 347 fax: +420 499 736 172 e-mail: [email protected] www.skiport.cz Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 193 Panorama TV, ČT2 Po-Pá 830 - 910, So-Ne 750 - 830 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: www.skiport.cz

Lyžařský areál Skiport Velká Úpa se rozkládá přímo v centru obce Velká Úpa na trase Trutnov – Pec pod Sněžkou. Nachází se zde nová třísedačková lanová dráha, dva kotvové vleky, dětský vlek (u dolní stanice lanové dráhy), osvětlená sjezdovka s večerním lyžováním. Sjezdové tratě jsou denně rolbovány a po celé své délce zasněžovány. V areálu můžete využít služeb dvou půjčoven lyží, ski servisu, lyžařské školy, v prostorách dolní stanice pak občerstvení a WC. V obci a na přilehlých svazích je mnoho penzionů, chat, bud a hotelů, pod lanovou dráhou se nachází zastávka autobusu a centrální parkoviště. Areál je spojen s okolím bezplatnými linkami skibusů. Das Skizentrum Skiport Velká Úpa befindet sich inmitten der Gemeinde Velká Úpa an der Straße Trutnov – Pec pod Sněžkou. Es gibt hier einen neuen Dreisessellift, zwei Schlepplifte und einen Kinderschlepplift (an der Sessellifts-Talstation), eine beleuchtete Skipiste mit Abendskifahren. Die Skipisten werden täglich präpariert und in ihren ganzen Längen technisch beschneit. Sie können im Zentrum zwei Skiverleihe, einen Skiservice und eine Skischule, im Bereich der Sessellifts-Talstation auch Imbisse und WC in Anspruch nehmen. In der Gemeinde und auf den benachbarten Hängen gibt es viele Pensionen, Hütten und Hotels, unterhalb der Sessellifts-Talstation befindet sich eine Bushaltestelle und der Zentralparkplatz. Das Skigelände ist mit der unmittelbaren Umgebung durch kostenlose Skibusse verbunden. The Skiport Velká Úpa ski area is located right in the centre of the town of Velká Úpa on the Trutnov – Pec pod Sněžkou route. There is a new three chair lift, two T lifts, a children’s ski lift (near the bottom chair lift station) and an illuminated downhill slope with night skiing. The downhill slopes are daily groomed and covered with technical snow along the entire length. Within the area, you can use the services of two ski rentals, a ski service, a ski school and a refreshment facility with WC in the bottom station. In the town on the adjacent slopes there are many boarding houses, chalets, lodges and hotels and below the chair lift station are a bus stop and a central parking. The area is connected with the surroundings by free ski-bus lines.

39

40

Černá Hora - Janské Lázně







590 CZK

2 900 CZK

360 CZK

1 480 CZK

15

12,35 km

1

50 km

1

54 %

40 %

6%


MEGA PLUS s.r.o. 542 25 Janské Lázně č.p. 265 tel.: +420 499 875 152 fax: +420 499 875 162 e-mail: [email protected] www.cerna-hora.cz Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 193 Panorama TV, ČT2 Po-Pá 830 - 910, So-Ne 750 - 830 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: lůžek / Betten / beds = 3500 tel.: +420 499 875 186 fax: +420 499 875 186 e-mail: [email protected]

Janské Lázně, významné lázeňské město a centrum sportovně-rekreačních aktivit, jsou vstupní branou východních Krkonoš. Terény pro sjezdové lyžování se nachází na jižních až jihovýchodních svazích Černé a sousední Světlé hory. Lyžaři mají k dispozici 2 lanové dráhy a 15 lyžařských vleků různých typů a délek. Skiareál disponuje novou 8-mi místnou kabinkovou lanovou dráhou. Jedná se o jedinou lanovku tohoto druhu v České republice. Sjezdové tratě areálu patří k nejdelším v Čechách, dosahující délky až 3 km. Hlavní sjezdové tratě jsou vybaveny zařízením na výrobu technického sněhu. Lyžařské terény jsou vhodné rovněž pro rodiny s dětmi, protože jsou v areálu sjezdové tratě od "cvičných luk" až po náročné sjezdovky. Pro běžkaře je pravidelně strojově upravováno 50 km tratí, sáňkaři mohou vyzkoušet 3,5 km dlouhou "Černohorskou sáňkařskou cestu". Janské Lázně – eine bedeutende Kurstadt und ein Zentrum der Sport-Erholungsaktivitäten - ist das Eintrittstor ins Ostriesengebirge. Skipisten befinden sich an den Süd- bis Süd-Ost-Hängen vom Berg Černá und am benachbarten Berg Světlá hora. Skifahrern stehen 2 Sessellifte und 15 Skilifte verschiedener Tips und Längen zur Verfügung. Das Skiareal verfügt über Achtsessel-Kabinenlift. Es handelt sich um die einzige Art dieses Kabinenliftes in der Tschechischen Republik. Die Skipisten im Areal gehören zu den längsten in Tschechien und sind bis zu 3 km lang. Die Hauptabfahrtsstrecken sind mit einem Beschneiungssystem für die Erzeugung vom technischen Schnee ausgestattet. Das Skigelände eignet sich auf für Familien mit Kindern, da im Areal Skipisten in der Art von “Übungswiesen“ bis zu anspruchsvollen Pisten zu finden sind. Für die Skiläufer werden regelmäßig 50 km Langlaufstrecken maschinell präpariert, Schlittenfahrer können die 3,5 km lange „Černohorská sáňkařská cesta“ (Schlittenbahn) probieren. Janské Lázně - important spa town and sport-recreational centre is entry gate to the east part of the Giant Mountains. The main downhill slopes are located on the southern and southeastern slopes of the Černá and Světlá hora. The centre is equipped with cable car, four chair lift and 15 ski lifts of different types and lengths. The resort has a new 8-seat cabin cableway. This is the only cableway of its kind in the Czech Republic. The downhill slopes within the resort are among the longest ones in the Czech Republic, reaching up to 3 km. Main downhill slopes are equipped with snowmaking machines. The centre is also ideal for families with children because the complex offers all categories of tracks, from “training meadows” to slopes for advanced skiers. Areal also offers 50 km groomed cross-country routes as well as 3,5 km long sledge toboggan.

41 0ARTNERAREfLU

42

Malá Úpa - areál U Kostela







420 CZK

2 150 CZK

310 CZK

1 390 CZK

5

2,4 km

80 %

10 km

20 %


MEGA PLUS s.r.o. 542 25 Janské Lázně č.p. 265 tel.: +420 499 891 010 fax: +420 499 875 162 e-mail: [email protected] www.skiarealmalaupa.cz Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 193 Panorama TV, ČT2 Po-Pá 830 - 910, So-Ne 750 - 830 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: lůžek / Betten / beds = 2300 tel.: +420 499 891 112 fax: +420 499 891 112 e-mail: [email protected]

Lyžařský areál U Kostela se nachází v Malé Úpě, ve východní části Krkonoš, na hranici s Polskou republikou. Sjezdové tratě jsou vedeny na jihozápadním svahu Pomezního hřebenu, z nichž se nabízí jedinečné pohledy na nejvyšší horu České republiky – Sněžku. Lyžaři mají k dispozici 5 lyžařských vleků v délce od 300 m do 1 km, které doplňuje provázkový vlek pro dětské návštěvníky. Areál nabízí ideální podmínky pro rodiny s dětmi, začínající a středně zdatné lyžaře, čemuž odpovídá obtížnost sjezdových tratí. Areál rovněž disponuje zařízením na výrobu technického sněhu, přístup lyžařů do areálu je zajištěn skibusem od centrálního parkoviště u celnice. Běžecké tratě jsou průběžně upravovány v délce 10 km. Das Skiareal U Kostela befindet sich in Malá Úpa, im östlichen Teil vom Riesengebirge, an der Grenze zu Polen. Die Skipisten gibt es an dem südwestlichen Hang von Pomezní hřeben. Von diesen Skipisten bieten sich einzigartige Aussichten auf den höchsten Berg der Tschechischen Republik – die Schneekoppe an. Skifahrern stehen 5 Skilifte in einer Länge von 300 m bis 1 km zur Verfügung, die von einem Fadenlift für Kinder ergänzt werden. Das Areal bietet ideale Bedingungen für Familien mit Kindern, anfangende und mittel tüchtige Skifahrer an, dem die Schwierigkeit der Skipisten entspricht. Das Areal verfügt über ein Beschneiungssystem für die Erzeugung vom technischen Schnee. Der Zugang ins Areal für Skifahrer wird mit einem Skibus vom Zentralparkplatz an dem Zollamt gewährleistet. Die Langlaufstrecken in der Länge von 10 km werden durchlaufend präpariert. Ski areal U Kostela is located in Malá Úpa in the eastern part of the Giant Mountains close to the Polish border. The downhill slopes are situated on the southwest slope Pomezní hřeben from which are beautiful views to the top peak of the Czech Republic – Sněžka. There are 5 ski lifts, from 300 m to 1 km long and a children`s lift. Areal offers ideal conditions for families with childrens, beginners and middle experienced skiers. Areal is also equipped with snowmaking system. Skibus is transporting skiers from central parking to the ski area. 10 km cross-country routes are groomed.

43

44

Černý Důl







550 CZK

2 780 CZK

380 CZK

1 890 CZK

8

9,1 km

2

26 km

62 %

38 %

10 200 (os./hod. / Pers./St. / pers./hour )

1

6,4 km / 70 %

SKIPARK K2 ČERNÝ DŮL MARKID TRUTNOV spol. s r.o. Horská 6, 541 01 Trutnov snow info: +420 777 295 339 snow e-mail: [email protected] www.skipark.cz www.skipark.eu Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 193 Panorama TV, ČT2 Po-Pá 830 - 910, So-Ne 750 - 830 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: lůžek / Betten / beds = 2800 tel.: +420 499 435 164 e-mail: [email protected] www.cernydul.cz, www.skipark.cz

Skipark K2 Černý Důl je klidné středisko východních Krkonoš, ležící pouze 4km západně od Janských Lázní. Svou rozmanitostí, každodenní úpravou a velkou šíří sjezdovek nabízí opravdové vyžití pro lyžaře. Dostatek sněhu na sjezdovkách i při nepřízni sněhové nadílky zabezpečuje kompletní systém zasněžování. Velká kapacita dvou lanovek a množství vleků zajišťuje lyžování bez čekání u turniketů. Aby lyžaři mohli využít veškeré sjezdovky ve skiparku, jsou lanovky a vleky navzájem propojeny sjezdařskými tratěmi. Moderně vybavený KID park u lanovky nabízí pro děti lyžování i výuku formou hry dle alpského vzoru. Snowpark se speciálními překážkami a skoky nabízí dostatek adrenalinu pro všechny ridery. V sezóně je v provozu bezplatný skibus, který v intervalu10 minut přepravuje lyžaře do skiparku a zpět. Nově nabízíme rodinné a bodové skipasy! Skipark K2 Černý Důl – jiné lyžování v Krkonoších! Das Skipark K2 Černý Důl ist ein ruhiges Gebiet im östlichen Riesengebirge, das nur 4 km westlich von Janské Lázně liegt. Ein komplettes Schneesystem sichert genug Schnee auf den Pisten auch bei einer ungünstigen Schneebescherung. Die große Kapazität von zwei Sesselliften und eine Menge von Skiliften sichert Skifahren ohne Warten an den Drehtüren. Damit die Skifahrer alle Skipisten im Skipark ausnützen können, sind die Sessellifte und Skilifte gegenseitig mit Skipisten verbunden. Ein modern ausgestattetes KID Park am Sessellift bietet Skifahren für Kinder und den Unterricht durch Spiel nach alpinem Vorbild an. Das Snowpark mit Sprüngen und spezialen Hürden bietet genug Adrenalin für alle Riders an. In der Saison ist ein kostenloser Skibus im Betrieb, der im Interval von 10 Minuten die Skifahrer in den Skipark und zurück bringt. Neu bieten wir Familien- und Punktskipässe an! Der Skipark K2 Černý Důl - Anderes Skifahren im Riesengebirge! Skipark K2 Černý Důl is a quiet resort of the eastern Giant Mountains, located only 4 km west from Janské Lázně. With its variety , everyday maintenance and wide ski slopes it offers a real ski entertaiment for skiers. Complete system of technical snow-covering provides enough snow on the ski slopes even if the weather is not favourable. The big capacity of two chair lifts and many ski lifts allows the skiers to ski without waiting at the turnstiles. The chair lifts and ski lifts are connected together with ski slopes so the skiers can use all the ski slopes in the skipark. KID PARK is equipped according to the last trends and it offers skiing for children and teaching in the form of game according to an alpine model. The snowpark with special barriers and jumps will provide all the riders with an adrenalin. A free skibus is in operation during the winter season, it transports the accommodated guests every ten minutes to the skipark and back. Newly we offer family´ and points´ skipasses! Skipark K2 Černý Důl - a different skiing in the Giant Mountains!

45

46

Mladé Buky







410 CZK

2 100 CZK

330 CZK

1 670 CZK

7

5,15 km

1

5 km

86 %

14 %

7 700 (os./hod. / Pers./St. / pers./hour )

1

4,7 km / 95 %

SKIPARK Mladé Buky DIKRAM s.r.o. Horská 35, 541 01 Trutnov snow info: +420 775 340 712 e-mail: [email protected] www.skipark-mladebuky.cz Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 193 Panorama TV, ČT2 Po-Pá 830 - 910, So-Ne 750 - 830 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: lůžek / Betten / beds = 900 www.skipark-mladebuky.cz

Skipark Mladé Buky leží ve východních Krkonoších nedaleko města Trutnova a necelé dvě hodiny jízdy z Prahy. Tento areál oceněný čtyřmi hvězdami nabízí lyžařské vyžití rodinám s dětmi, začátečníkům i pokročilým lyžařům, snowboardistům i freestylistům. Technické vybavení je tvořeno třísedačkovou lanovou dráhou a sedmi vleky. Dětský KIDpark je vybaven též pojízdným kobercem a snowparková část s mnoha překážkami je navržena specialisty a připravena pro každodenní využití. Naše základní nabídka obsahuje kompletně zasněžované a vždy kvalitně upravené sjezdovky, osvětlení celého areálu pro večerní lyžování, širokou škálu služeb, restaurací, půjčoven, lyžařských škol, programů pro děti i celé rodiny, skibusy a parkování zdarma pro 550 vozů. Zabukujte si tedy čas na Buky už teď! Der Skipark Mladé Buky (die Jungen Buche) befindet sich im östlichen Teil des Riesengebirge, nicht weit von der Stadt Trutnov und ist nicht mal zwei Stunden Autofahrt von Prag entfernt. Dieses Areal, dass mit vier Sternen bewertet wurde, bietet reiches Ski-Vergnügen für Familien, Kinder, Anfänger, fortgeschrittene Skifahrer, Snowboarder und Freestyler an. Die technische Ausstattung wird von einem Dreisesselllift und 7 Skiliften gebildet. Der KIDpark ist mit einem Zauberteppich ausgestattet und ein Snowparkteil mit vielen Hürden wurde durch Spezialisten für die alltägliche Nutzung projektiert. Unser Grundangebot beinhält die komplett schneebedeckten und immer präparierten Skipisten, die Beleuchtung des ganzen Areals für Abendskifahren, das große Service-Angebot, Restaurants, Skiverleih, Skischulen, Programme für Kinder und ganze Familien, Skibusse und das kostenlose Parken für 550 Autos. Buchen sie sich also schon jetzt Ihre Zeit für die Buchen! Skipark Mladé Buky is situated in the Eastern Giant Mountains, close to town Trutnov, just under two hours of drive from Prague. This four stars’ rated skiing resort offers skiing opportunities for skiers of all levels: families with children, beginners and advanced skiers, snowboarders and freestylers. The technical equipment consists of three-seat chair lift and seven ski lifts. KIDpark for children is equipped with moving carpet and professionally built snowpark with 9 obstacles ensures daily jumping opportunities and adventure. Our basic offer includes professionally groomed slopes - completely under snowmaking, full lighting of the resort for night skiing, wide range of services including restaurants, ski rentals, ski schools, activities for kids and whole families, skibuses and free parking for 550 cars. Why don’t you book your time for Buky already now!

47

48

Strážné

800 m dospělí / Erwachsene / adult






360 CZK

1 500 CZK

260 CZK

1 100 CZK

4

1,85 km

18 %

50 km

52 %

30 %


Obec Strážné 543 52 Strážné 129 tel.: +420 499 434 174 fax: +420 499 434 174 e-mail: [email protected] [email protected] www.strazne.eu Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz

Ubytování / Unterkunft / Accommodation: lůžek / Betten / beds = 2500

Skiareál Strážné je moderní lyžařské středisko ležící v nadmořské výšce 800 m n.m., vzdálené 6 km od Vrchlabí ve směru na Špindlerův Mlýn. Je vybaveno 4 sjezdovými tratěmi všech stupňů obtížnosti. Pro malé návštěvníky jsme připravili mírný cvičný svah, pro všechny nadšence snowtubing … Pro příznivce běžeckých disciplín a skialpinismu je Strážné ideálním výchozím bodem pro hřebenové túry třeba až na nejvyšší vrchol České republiky - Sněžku. Běžecké stopy jsou napojeny na tzv. Krkonošskou lyžařskou cestu. Sjezdovky 2x denně upravujeme rolbou, běžecké tratě pak 2x týdně (v případě sněhových kalamit častěji). Zhruba 50 % sjezdových tratí je uměle zasněžováno a osvětleno. Občerstvení nabízí nová restaurace v horní stanici vleku Kotva se zimní terasou a krásným výhledem na zimní krajinu Krkonoš. Skiareal Strážné ist ein modernes Skizentrum, das in der Meereshöhe von 800 m ü. M. liegt und ist 6 km weit von Vrchlabí in Richtung Špindlerův Mlýn entfernt. Das Zentrum biet 4 Skipisten aller Schwierigkeitsstufen an, für kleine Besucher Übungshang, für alle Begeisterten Snowtubing … Für Gönner des Langlaufs und Skialpinismus ist Strážné ein idealer Ausgangspunkt für Kammtouren z. B. bis zu dem höchsten Berg der Tschechischen Republik – der Schneekoppe. Die Langlaufspuren sind an die sog. Riesengebirgeslanglaufhauptstrecke angeschlossen. Die Skipisten werden 2x täglich mit einem Pistengerät präpariert, Langlaufstrecken dann 2x wöchentlich (im Falle der Schneekalamitäten häufiger). Ungefähr 50 % der Skipisten werden technisch beschneit und beleuchtet. Eine Erfrischungsmöglichkeit bietet ein neues Restaurant in der Gipfelstation des Schleppliftes „Kotva“ mit einer Winterterrasse und einer schönen Aussicht auf die Winterlandschaft des Riesengebirges an. Ski centre Strážné is a modern centre located 800 m above sea level, 6 km from Vrchlabí in direction towards Špindlerův Mlýn. It is invested with 4 downhill courses of all difficulty levels. There is a training slope available for the little visitors, snowtubing for all fans … For all enthusiasts of cross-country skiing and alpinism, Strážné is an ideal starting point for ridge trail hiking, even to the highest mountain of the Czech Republic – “Sněžka”. The cross-country trails are connected to the Giant Mountains cross-country-route. The downhill skiing courses are groomed twice a day, crosscountry trails twice a week (more frequently in case of a snow calamity). Approximately 50 % of the downhill courses are artificially snowed and illuminated. Refreshment is vindicated for a new restaurant with winter terrace and beautiful view of the winter scenery of the Giant Mountains, which is located at the top of the “Kotva” lift.

49

50

Žacléř - Prkenný Důl







390 CZK

1 850 CZK

310 CZK

1 350 CZK

4

5,1 km

84 %

10 km

8%

8%


Arrakis s.r.o. Revoluční 264, 542 01 Žacléř tel.: +420 499 776 555 fax: +420 499 776 555 e-mail: [email protected] www.arrakis-zacler.com www.skizacler.com Informace / Informationen / Information www.holidayinfo.cz Teletext ČT strana 193 Ubytování / Unterkunft / Accommodation: lůžek / Betten / beds = 1250 tel.: +420 499 776 146 fax: +420 499 776 146 e-mail: [email protected]

Na nejvýchodnějším okraji Krkonoš leží město Žacléř. Lyžařský areál v Prkenném Dole se svými vleky a dlouhými prostornými sjezdovkami všech typů obtížnosti patří v Krkonoších k velmi dobrým lyžařským areálům. Středisko je vybaveno systémem technického zasněžování, každodenní úprava sjezdovek je samozřejmostí. Přímo v areálu je půjčovna lyžařského vybavení, skiservis, lyžařská škola i školka. Dětské výukové hřiště je umístněno u pensionu Zelený Mlýn, kde je i kvalitní ubytovaní a restaurace. U dojezdu sjezdovek je nově vybudován moderní skibar s terasou a sociálním zařízením. V místě je bezplatné parkoviště. Krásná nedotčená příroda nabízí svá kouzla i vyznavačům běžeckého lyžování. Hlavním terénem je hřeben Rýchor s napojením na Krkonošskou lyžařskou cestu u Rýchorské boudy. Am östlichsten Rande des Riesengebirge liegt die Stadt Žacléř. Das Skiareal in Prkenný Důl gehört im Riesengebirge mit seinen Skiliften und langen Pisten aller Schwierigkeitsart zu sehr guten Skiarealen. Das Zentrem ist mit einem System vom technischen Beschneien ausgestattet, also eine tägliche Präparation von Pisten ist selbstverständlich. Gerade im Areal gibt es Skiverleih, Ski-Service, Skischule und Skikindergarten. Der Kindertrainingsplatz befindet sich an der Pension Zelený Mlýn, wo man auch qualitätsvolle Unterkunft und Restaurant finden kann. An der Reichweite von Pisten gibt es eine neu aufgebaute Skibar mit Terrasse und Sozialeinrichtung. Hier gibt es auch einen kostenlosen Parkplatz. Eine wunderschöne unberührte Natur bietet ihren Reiz auch begeisterten Skiläufern an. Das Hauptterrain stellen die Bergkämme Rýchory mit der Verbindung auf die Riesengebirgs-Langlaufstrecke an der Hütte Rýchory dar. Town Žacléř is located on the most eastern edge of the Giant Mountains. The skiarea in Prkenný Důl with its ski lifts and long wide ski slopes of all levels of difficulty belongs to very good skiareas in the Giant Mountains. The resort is equipped with the system of technical snow-covering and everyday maintenance is sure. Directly in the area there is a ski equipment rental, skiservice, ski school and preschool. The children training ground is situated at pension Zelený Mlýn where prime accommodation and restaurant is situated. There is a modern skibar with terrace and sanitary facilities. The parking is free. A beautiful, untouched nature offers its magic to the ski cross runners. Rýchor´s ridge with its connection to the Giant Mountains ski road at Rýchorská lodge makes the main terrain.

51

Krkonoše - lyžařský běžecký ráj. 660 km upravovaných běžeckých tratí

Recommend Documents