Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

EN

Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. We hope you enjoy your Gigaset.

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

FR

Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

IT

NL

ES

PT

Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien. Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

DA

Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

FI

Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

SV

Kära kund, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

NO

Kjære kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

EL

Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

HR

Poštovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

SL

Spoštovani kupec! Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

© Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com

CS

Vážení zákazníci, společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH. Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK

Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

RO

Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH. Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR

Poštovani potrošaču, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG

Уважаеми потребители, Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

HU

Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

PL

Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR

Sayın Müşterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır. Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RU

Уважаемыи покупатель! Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

© Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com

Gigaset CL 100 / tschechisch / A31008-A221-B100-1-2D19 / cover_I.fm / 09.10.2003

s

Be inspired

Gigaset CL 100 / tschechisch / A31008-A221-B100-1-2D19 / cover_II.fm / 09.10.2003

Stručný přehled přenosné části

Stručný přehled přenosné části Interní číslo přenosné části Čas Seznam volajících Přístup do ◆ Memobox ◆ Seznam volajících Opakovaná volba

1

22-35

Þ Ü

V

INT MENU

Displej (pole zobrazení) Menu Tlačítka displeje Vyvolání aktuální funkce na displeji

Interní seznam Tlačítko telefonního seznamu Tlačítko zvednutí ◆ Příjem volání ◆ Zahájení postupu volby Tlačítko R ◆ Zpětný dotaz (flash) ◆ Zadat pauzu ve volbě Tlačítko s hvězdičkou ◆ Vyzvánění zapnuté/

vypnuté

Stav nabíjení baterie U nabitá bliká: baterie téměř vybitá

= vybitá

Mikrofon

Tlačítko zavěšení a zapnutí/vypnutí ◆ Ukončit hovor ◆ Přerušit funkci ◆ Zpátky o jednu úroveň menu (krátce stisknout) ◆ Zpátky v klidovém stavu (dlouze stisknout) ◆ Přenosná část zapnutá/ vypnutá Tlačítko zkrácené volby Otevřít seznam zkrácené volby

Tlačítko s křížkem Zámek tlačítek zapnutý/vypnutý Symboly na displeji mají následující význam: Zobrazení

Þ Ü

[_______] INT [_______________] MENU

t popř. s u popř. v ß [_______] OK

2

Význam při stisku tlačítka Opakování volby: seznam posledních 5 volaných čísel (str. 16). Symbol schránky: otevřete seznam volajících a seznam hlasové schránky Memobox (str. 16). Interní: otevřete seznam interních pohyblivých částí. Menu: otevřete v klidovém stavu hlavní menu. Při telefonování: otevřít menu závislé na aktuálním stavu. Listujte po řádcích nahoru nebo dolů. Znakem (kurzorem) pohybujte po znacích doleva nebo doprava. Tlačítko mazání položku smažte po znacích zprava doleva. Smaže znak nalevo od znaku pro psaní. Potvrďte funkci menu nebo položku uložte potvrzením.

Gigaset CL 100 / tschechisch / A31008-A221-B100-1-2D19 / CL_100IVZ.fm / 09.10.2003

Obsah

Obsah Stručný přehled přenosné části . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Uvedení telefonu do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instalace základny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Připojení základny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uvedení přenosné části do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Přihlášení přenosné části k základně a nabíjení baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnutí/vypnutí přenosné části . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnutí/vypnutí zámku tlačítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 6 7 8 8 8

Obsluha telefonu a procházení menu . . . . . . . . . . . 9 Tlačítka displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Displej v klidovém stavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Hlavní menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Časové funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nastavení data a času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Telefonování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Externí telefonování a ukončení hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Příjem volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Přenos telefonního čísla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vypnutí zvuku přenosné části . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 10 11 11

Telefonní služby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Funkce, která je nastavená pro příští volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funkce, které jsou nastaveny pro všechna následující volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funkce během volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funkce, která se nastaví po volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 12 12 13

Použití schránky Memobox . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Stanovení rychlé volby pro Memobox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Vyslechnutí zpráv ve schránce Memobox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Použití telefonního seznamu a dalších seznamů

14

Telefonní seznam a seznam zkrácené volby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Seznam opakované volby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Seznam volajících . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3

Gigaset CL 100 / tschechisch / A31008-A221-B100-1-2D19 / CL_100IVZ.fm / 09.10.2003

Obsah

Přihlášení a odhlášení přenosných částí . . . . . . . . 17 Ruční přihlášení: přenosná část Gigaset CL 1 na Gigaset CL 100 . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Přihlášení dalších přenosných částí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Odhlášení přenosných částí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Provoz s více přenosnými částmi . . . . . . . . . . . . . . 18 Interní volání a ukončení hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Přepojení hovoru na další přenosnou část . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interní zpětný dotaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Přijmout/odmítnout čekající hovor při interním hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Připojení k externímu hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hledání přenosné části („paging“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 18 18 18 18 19

Nastavení přenosné části . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Změna jazyka displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnout/vypnout automatické přijetí volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Změna hlasitosti a melodie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnout/vypnout vyzvánění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnutí/vypnutí alarmu stavu akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obnovení továrního nastavení přenosné části . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 20 20 20 20 21

Nastavení základny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Změna systémového PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Obnovení továrního nastavení základny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Příloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Otázky a odpovědi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontakt s tekutinou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provoz na telefonní ústředně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Další nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servis pro ČR a schválení přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 23 23 23 24 25 27

Rejstřík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4

Gigaset CL 100 / tschechisch / A31008-A221-B100-1-2D19 / starting.fm / 09.10.2003

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny $

!

Používejte pouze dodaný napájecí adaptér, jak je označeno na spodní straně základny. Vkládejte pouze doporučené nabíjecí akumulátory stejného typu (str. 25)! Tzn. nikdy nepoužívejte obyčejné (nenabíjecí) baterie, mohlo by dojít k poškození přístroje či poškození zdraví.

‹ Œ

Nabíjecí akumulátory vkládejte se správnou orientací (v přenosném přístroji jsou v prostoru pro akumulátory vyznačeny symboly) a používejte pouze typy akumulátorů doporučené v tomto návodu k použití. Může dojít k ovlivnění činnosti lékařských přístrojů. Dodržujte technické podmínky příslušného prostředí (např. lékařské ordinace). Přenosná část může působit nepříjemný bručivý zvuk v naslouchadlech nedoslýchavých. Přenosnou část nedržte při vyzvánění (příchozí hovor) přímo u ucha. Neprovozujte telefon v koupelně ani v prostorách sprch. Přenosná část a základna nejsou chráněny proti postříkání tekutinou (str. 23).

Telefon nepoužívejte v prostředí, kde hrozí výbuch (např. lakovny).

ƒ

Přístroj předávejte třetím osobám vždy pouze s návodem k obsluze.

Akumulátory a telefon likvidujte ekologickým způsobem.

◆ Pokud jsou tlačítka zablokovaná (str. 8), nelze volit ani čísla tísňového

i

volání!

◆ Ne všechny funkce popsané v tomto návodu k obsluze jsou dostupné

ve všech zemích.

5


Uvedení telefonu do provozu

Uvedení telefonu do provozu Instalace základny Pokyny k instalaci Základna je určena k provozu v uzavřených suchých prostorách s rozsahem teplot od +5 °C do +45 °C. Základnu umístěte na centrální místo bytu/domu např. do chodby. ◆ Telefon nevystavujte následujícím vlivům: zdrojům tepla, přímému

W

slunečnímu záření, dalším elektrickým přístrojům.

◆ Chraňte přístroj Gigaset před vlhkem, prachem, agresivními

kapalinami a parami.

Dosah Dosah je závislý na stavebních a místních podmínkách. Na volném prostranství činí cca 300 m. V budovách pak až 50 m.

Připojení základny Nejdříve základnu zapojte do elektrické sítě a poté do telefonní přípojky.

Telefonní zástrčka s telefonním kabelem

Napájecí adaptér (220/230V) s napájecím kabelem

2.

1.

Spodní strana základny

1.

◆ Zasuňte malou zástrčku sít’ového kabelu do zásuvky na základně, ◆ kabel řádně zasuňte do kabelové drážky, ◆ napájecí adaptér zapojte do elektrické zásuvky.

2.

◆ Zasuňte malou zástrčku telefonního kabelu do zásuvky (zaklapne), ◆ kabel řádně zasuňte do kabelové drážky, ◆ zasuňte telefonní zástrčku do telefonní zásuvky.

6


Uvedení telefonu do provozu Zapojení zástrček:

3

4

2

5

1

6

1 2 3 4 5 6

BRD volné volné a b volné volné

OES

volné a2 a b b2 volné

◆ Používejte pouze dodaný napájecí adaptér.

i

◆ Když v obchodě koupíte jiný telefonní kabel, dbejte na správné

zapojení zástrček (telefonní vodiče a/b na PIN 3/4).

◆ Pokud chcete mít telefon neustále připravený, musí být napájecí

adaptér stále zapojený do elektrické zásuvky.

Uvedení přenosné části do provozu Odstranění ochranné fólie Displej je chráněn fólií. Ochrannou fólii odstraňte!

Vložení akumulátorů

◆ Baterie vkládejte se správnou orientací – viz obrázek vlevo, ◆ nasaďte kryt asi 3 mm pod horní okraj výřezu a pak ho zatlačte nahoru, aby

zaklapnul. Při otevírání zatlačte na rýhovanou plochu a pak posuňte kryt směrem dolů.

◆ Vkládejte pouze doporučené (str. 25) nabíjecí akumulátory stejného

W

typu! Tzn. nikdy obyčejné baterie, mohlo by dojít k poškození přístroje či poškození zdraví. ◆ Nepoužívejte cizí nabíječky, mohlo by dojít k poškození akumulátorů.

7


Uvedení telefonu do provozu

Přihlášení přenosné části k základně a nabíjení baterií Přenosnou část postavte do základny displejem dopředu. Přenosná část se automaticky přihlašuje na základně, na displeji blikají všechny symboly. Proces trvá asi jednu minutu. Po úspěšném přihlášení zazní potvrzovací tón (vzestupná řada tónů), v levém horním rohu displeje se zobrazí „1“. To znamená, že přenosné části bylo přiděleno první interní číslo.

i

◆ Pro přihlášení dalších přenosných částí viz str. 17.

Ponechte přenosnou část vloženou do základny kvůli nabití baterií, nebot’ baterie nejsou ve stavu při dodání nabité. Nabíjení akumulátorů bude oznámeno blikáním symbolu akumulátoru V. Po nabití akumulátorů je telefon připraven k použití. Za účelem zaznamenání správného času volání musíte ještě nastavit datum a čas (str. 10). ◆ Při prvním nabíjení doporučujeme nepřerušené nabíjení, jak se uvádí v tabulce (str. 25) – nezávisle na zobrazení stavu nabíjení! Nabíjecí kapacita baterií se po určité době z technických důvodů snižuje. ◆ Po prvním procesu nabíjení můžete svou přenosnou část po každém hovoru vrátit do základny. Nabíjení je řízeno elektronicky. Díky tomu se baterie nabíjejí šetrně a nejsou nabíjeny nadměrně. Baterie se během nabíjení zahřívají. Jde o běžný jev, který není nebezpečný.

Zapnutí/vypnutí přenosné části Pro vypnutí nebo zapnutí přenosné části stiskněte tlačítko zavěšení a. Poté zazní potvrzovací tón. Vložíte-li vypnutý přenosný přístroj do základny nebo nabíječky, automaticky se zapne.

Zapnutí/vypnutí zámku tlačítek Zapnutí zámku tlačítek:Dlouze stiskněte tlačítko s křížkem R (zazní potvrzovací tón). Na displeji se objeví symbol Ø. Vypnutí zámku tlačítek:Opět dlouze stiskněte tlačítko s křížkem R (zazní potvrzovací tón). Pokud jste voláni, blokování tlačítek se automaticky vypne. Po skončení hovoru se opět zapne.

8

Gigaset CL 100 / tschechisch / A31008-A221-B100-1-2D19 / guidance.fm / 09.10.2003

Obsluha telefonu a procházení menu

Obsluha telefonu a procházení menu Tlačítka displeje Tlačítka displeje jsou podlouhlá tlačítka přímo pod displejem. Přenosná část má dvě tlačítka displeje. Obě se obsluhují jako kolébková tlačítka: můžete je stisknout na levé i na pravé straně. Podle příslušné situace a podle toho, kterou stranu tlačítka stisknete, vyvoláte určitou funkci. Funkce se zobrazí přímo nad tlačítkem displeje.

Þ

Ü

INT MENU Tlačítka displeje

Displej v klidovém stavu 1

Þ

22-35

V

Displej v klidovém stavu (datum a čas jsou-li již nastaveny)

Ü INT MENU

Návrat do klidového stavu z libovolného místa v menu ◆ Stiskněte tlačítko zavěšení a na cca 1 sekundu, nebo ◆ nemačkejte žádná tlačítka: displej se po 60 sekundách automaticky uvede do klidového stavu. Změny, které jste nepotvrdili stisknutím OK, nebudou provedeny. Pro návrat do předchozí úrovně menu stiskněte jednou krátce tlačítko pro zavěšení a.

Hlavní menu Pro otevření hlavního menu stiskněte v klidovém stavu telefonu tlačítko displeje MENU a listujte pomocísk požadované položce. 1 2 3 4 5

SLUZBY SITE NASTAV ZVUKU NASTAV-ZAKL MEMO PRIHLASIT

Nabídka položek menu závisí na vaší základně.

9

Gigaset CL 100 / tschechisch / A31008-A221-B100-1-2D19 / telephony.fm / 09.10.2003

Časové funkce

Časové funkce Nastavení data a času Nastavení data a času je nezbytné pro správné zobrazení času příchozích volání. Pro zobrazení času můžete volit mezi 12 nebo 24hodinovým cyklem (stav při dodání).

Datum

¢ NASTAV-ZAKL ¢ CAS ¢ DATUM ¢ Zadejte den/měsíc/rok (příklad: 2 Q Q 5 Q I pro „20.05.2003“) ¢ OK MENU

a dlouze stisknout (zpět do klidového stavu).

Čas

¢ NASTAV-ZAKL ¢ CAS ¢ CAS ¢ Zadání hodin/minut (příklad: 1 O Q 5 pro „19.05 hod“) ¢ OK při nastaveném 12hodinovém zobrazení: ¢ vybrat polovinu dne ¢ OK MENU


Nastavení 12 nebo 24hodinového cyklu MENU

¢ NASTAV-ZAKL ¢ CAS ¢ MOD ¢ 12 H nebo 24 H vybrat ¢ OK


Telefonování Externí telefonování a ukončení hovoru Externí odchozí volání jsou volání do veřejné telefonní sítě. ~ (zadat telefonní číslo), stisknout c (tlačítko vyzvednutí). Ukončení: stisknout a (tlačítko pro zavěšení). Můžete také nejdříve stisknout c tlačítko vyzvednutí (uslyšíte oznamovací tón) a poté zadat telefonní číslo. Stisknutím tlačítka zavěšení a volbu čísla přerušíte.

Příjem volání Přenosná část vyzvání, volání se zobrazí na displeji. Stiskněte tlačítko vyzvednutí c. Je-li funkce Automatické přijetí volání zapnutá (str. 20), pro přijetí volání přenosnou část vyjmout ze základny.

10


Telefonní služby

Přenos telefonního čísla Při volání se zobrazí na displeji telefonní číslo, popř. jméno. Předpoklady: 1. Vyžádali jste si u svého poskytovatele sítě, aby se telefonní číslo volajícího (CLIP), (popř. jeho jméno CNIP) zobrazovalo na vašem displeji. 2. Volající zažádal u poskytovatele sítě, aby bylo jeho číslo přenášeno (CLI).

i

Přenos telefonního čísla může být zpoplatněn. Informujte se prosím u svého poskytovatele sítě.

CLIP/CLI: Když obdržíte hovor, k jehož telefonnímu číslu jste v telefonním seznamu přenosné části (viz str. 14) uložili položku, zobrazí se místo tohoto telefonního čísla jméno položky v telefonním seznamu, např. „Tom“. Zobrazení na displeji u funkcí CLIP/CLI

V

023031230

MENU

Telefonní číslo, popř. jméno

Zobrazení na displeji při funkci CNIP

V

Anna Lechner, Berlin 1234567890 MENU

Jméno a místo Telefonní číslo

Namísto telefonního čísla se zobrazí „<< >>“, není-li přenášeno žádné telefonní číslo. Namísto telefonního čísla se zobrazí „ANONYM“, nepožádal-li volající o přenos telefonního čísla, nebo je potlačil.

Vypnutí zvuku přenosné části INT stisknout. Hovor bude „přidržen“ (melodie při čekání). Ukončení: MENU ¢ ZPET ¢ OK.

Telefonní služby Telefonní služby jsou funkce, které nabízí váš poskytovatel sítě. Všechny telefonní služby můžete využívat až poté, co jste si je vyžádali u svého poskytovatele služeb.

i

Bližší údaje k těmto funkcím najdete u vašeho poskytovatele sítě, např. u Českého Telekomu (www.telekom.cz). Váš poskytovatel sítě vás podpoří i při dotazech ohledně poplatků nebo při případných problémech.

11


Telefonní služby

Funkce, která je nastavená pro příští volání Před následujícím postupem stiskněte tlačítka: MENU (otevřít menu); s SLUZBY SITE OK. Po ukončení postupu se odešle kód, který se zobrazí na displeji vaší přenosné části. Jednorázové potlačení přenosu telefonního čísla CLIR):

INKOGNITO OK

~ (Zadání telefonního čísla) OK

Funkce, které jsou nastaveny pro všechna následující volání Před následujícími postupy stiskněte tlačítka: MENU (otevřít menu); s SLUZBY SITE OK. Po ukončení postupu se odešle kód, který se zobrazí na displeji vaší přenosné části. Příslušný postup opustíte tak, že po potvrzení z telefonní sítě stisknete tlačítko pro zavěšení a. Zapnutí/vypnutí čekajícího volání (pouze v externím hovoru):

s UPOZORNENI OK

Zapnutí/vypnutí a přesměrování volání:

PRESMEROVANI OK

POVOLENO OK nebo s NELZE OK

sKDYZ SE NEHL OK nebo sKDYZ OBSAZEN OK ZAPNOUT OK; ~ (zadat telefonní číslo) OK nebo s VYPNOUT OK OKAMZITE OK nebo

Funkce během volání Zahájení zpětného volání:

Slyšíte obsazovací tón: MENU; s ZPETNE VOL OK

Zahájení zpětného dotazu:

MENU; s ZP DOTAZ OK

Ukončení zpětného dotazu:

MENU; s ZAVESIT OK

Střídání

st (střídání dvou účastníků)

Ukončení střídání:

MENU; s ZAVESIT OK

Zahájení konference

Střídáte mezi dvěma účastníky:

~ (zadání čísla účastníka) OK

MENU; s KONFERENCE OK

12


Použití schránky Memobox Ukončení konference: S jedním účastníkem:

MENU; s INDIVIDUAL OK

s (popř. přepnutí k účastníkovi) MENU; s ZAVESIT OK

S oběma účastníky:

a

Přijetí čekajícího volání:

MENU; PRIJMOUT OK

Odmítnutí čekajícího volání:

MENU;sODMITNOUT OK

Funkce, která se nastaví po volání Před postupem stiskněte tlačítka: MENU; s SLUZBY SITE OK. Předčasné vypnutí zpětného volání:

s ZPET VOL VYP OK

Použití schránky Memobox Schránka Memobox je telefonní záznamník v síti Českého Telecomu. Schránku Memobox můžete používat teprve tehdy, když jste o ni zažádali u vašeho poskytovatele telefonních služeb.

Stanovení rychlé volby pro Memobox Máte možnost vyvolat Memobox pomocí tlačítka 1 (rychlá volba). K tomu musíte nejdříve zadat telefonní číslo Memoboxu. MENU ¢ MEMO BOX ¢ TLACITKO 1 ¢ zadat telefonní číslo Memobox ¢ OK a dlouze stisknout (zpět do klidového stavu).

Volání do schránky Memobox Tlačítko 1 dlouze stiskněte. Budete spojeni přímo se schránkou Memobox.

Vyslechnutí zpráv ve schránce Memobox Doručí-li se pro vás zpráva, schránka Memobox vám zavolá. Na displeji se zobrazí číslo schránky Memobox, pokud jste zažádali o přenos telefonních čísel. Přijmete-li volání, budou vám přehrány nové zprávy. Pokud ho nepřijmete, uloží se číslo schránky Memobox do seznamu zmeškaných volání a bliká symbol obálky pro zprávy (viz str. 16).

13

Gigaset CL 100 / tschechisch / A31008-A221-B100-1-2D19 / Directories.fm / 09.10.2003

Použití telefonního seznamu a dalších seznamů

Použití telefonního seznamu a dalších seznamů Telefonní seznam a seznam zkrácené volby Obsluha obou seznamů se neliší, pouze při otevření telefonního seznamu stiskněte tlačítko h a při otevření seznamu zkrácené volby tlačítko C. V telefonním seznamu h můžete uložit až 20 telefonních čísel s příslušnými jmény. To vám ulehčí volbu telefonního čísla. Seznam zkrácené volby je zvláštní telefonní seznam, do kterého můžete uložit až 10 obzvlášt’ důležitých telefonních čísel, například předvolby poskytovatelů sítí (tzv. „Call-by-Call“ čísla).

Uložení telefonního čísla v telefonním seznamu/v seznamu zkrácené volby h popř. C ¢ MENU ¢ NOVY ZAZNAM

a

i

[______] OK

Telefonní číslo zadejte a potvrďte (telefonní seznam max. 22 číslic, seznam zkrácené volby max. 12 číslic).

[______] OK

Zadejte jméno (max. 12místné) (pro vložení textu viz str. 25) a potvrďte. Dlouze stiskněte (návrat do klidového stavu). Je-li telefon připojen k telefonní ústředně, která vyžaduje pro externí volání předvolbu (např. „0“), musíte tuto předvolbu zadat jako první číslo položky telefonního seznamu.

Výběr z telefonního seznamu h

Otevřete telefonní seznam. Zadejte počáteční písmeno jména. Příklad: pro jméno Emma (počáteční písmeno „E“) stiskněte dvakrát tlačítko I. Zobrazí se první jméno začínající na písmeno „E“. Při více položkách na „E“ vyberte požadované jméno.

c

14

Stiskněte tlačítko vyzvednutí. Telefonní číslo se vytočí.


Použití telefonního seznamu a dalších seznamů Volba pomocí seznamu pro zkrácenou volbu (Call-by-Call) Pomocí této funkce lze předem nastavit předvolbu poskytovatele sítě před telefonní číslo („zřetězení“).

C ¢ MENU ¢ POUZIT CISLO bud’ ...

Napsat telefonní číslo: Zadejte telefonní číslo.

anebo ...

Výběr telefonního čísla z telefonního seznamu:

h

Otevřete telefonní seznam.

[__________] OK [______]

Vyberte telefonní číslo a potvrďte.

... dále

c

Stiskněte tlačítko vyzvednutí. Telefonní číslo se vytočí.

Uložení čísla rychlé voloby Až osmi číslům ze seznamu zkrácené volby můžete přidělit čísla (2-9) pro rychlou volbu. Nejdříve zadejte číslo pro rychlou volbu, potom jméno.

C ¢ MENU ¢ ZOBRAZ CISLO [___________ OK ]

Potvrďte.

[___________ u]

Posuňte kurzor na první místo v poli pro jméno.

[___________ OK ]

Potvrďte.

Zadejte číslo pro rychlou volbu, např. 2. (4x stisknout).

Pro použití rychlé volby: Číslo rychlé volby dlouze stisknout, např. 2. Zobrazí se uložené číslo pro zkrácenou volbu. Zadejte telefonní číslo pro „zřetězení“.

c

Stiskněte tlačítko pro zvednutí.

Náhled a změna položky z telefonního seznamu/seznamu pro zkrácenou volbu h nebo C ¢ vybrat položku ¢ MENU ¢ ZOBRAZ CISLO ¢ změnit telefonní číslo

¢ OK ¢ změnit jméno ¢ OK


Smazání jednotlivé položky z telefonního seznamu/seznamu pro zkrácenou volbu h nebo C ¢ vybrat položku ¢ MENU ¢ SMAZAT ? ¢ OK a dlouze stisknout (zpět do klidového stavu).

15


Použití telefonního seznamu a dalších seznamů Smazání telefonního seznamu/seznamu pro zkrácenou volbu Při smazání se smaže příslušný seznam se všemi položkami. h nebo C ¢ MENU ¢ stisknout tlačítko L ¢ SMAZAT ? ¢ OK a dlouze stisknout (zpět do klidového stavu).

Seznam opakované volby V seznamu opakované volby je pět naposledy vytočených telefonních čísel.

Vytočení telefonního čísla Telefonní číslo můžete vybrat ze seznamu opakování volby. Þ stisknout tlačítko displeje ¢ vybrat položku ¢ stisknout tlačítko c

Změna položek a/nebo převzetí do telefonního seznamu Þ stisknout tlačítko displeje ¢ vybrat položku ¢ MENU ¢ POUZIT CISLO nebo

POSLAT DO TS

¢ OK

Vymazat seznam opakování volby Þ stisknout tlačítko displeje ¢ MENU ¢ stisknout tlačítko L ¢ a dlouze stisknout (zpět do klidového stavu).

SMAZAT ?

¢ OK

Seznam volajících V seznamu volajících se ukládají telefonní čísla 10 posledních zmeškaných volání. Seznam volajících se zobrazí na displeji např. následovně: SEZ VOL 02/08

Û

Počet starých, přečtených položek v seznamu Počet nových položek v seznamu Při zmeškaném volání bliká symbol

Volat položku Û /a stisknout tlačítko displeje ¢ vybrat položku ¢ stisknout tlačítko c

Správa položek v seznamu volajících Û /Û stisknout tlačítko displeje ¢ vybrat položku ¢ MENU SMAZAT POSLAT DO TS KDY STAV SMAZ SEZNAM

16

Gigaset CL 100 / tschechisch / A31008-A221-B100-1-2D19 / registration.fm / 09.10.2003

Přihlášení a odhlášení přenosných částí

Přihlášení a odhlášení přenosných částí Na své základně můžete přihlásit až šest přenosných částí. Přihlášení ještě nepřihlášené přenosné části Gigaset CL 1 na základně proběhne automaticky (viz str. 8). Přenosné části řad Gigaset 1000 až 4000, přenosné části Gigaset A 2, C 1, C 2 a S 1 a přenosné části jiného výrobce musíte přihlásit ručně.

Ruční přihlášení: přenosná část Gigaset CL 1 na Gigaset CL 100 Ruční přihlášení přenosné části musíte provést na přenosné části a na základně.

1. Na přenosné části

¢ PRIHLASIT ¢ OK ¢ zadat systémový PIN (stav při dodání: 0000) ¢ OK Při následujícím přihlašovacím postupu blikají na displeji všechny symboly. MENU

2. Na základně Do 60 s po zadání systémového PIN: Stiskněte tlačítko přihlášení/paging na přední straně základny zhruba na 3 sekundy. Přihlašovací postup začne. Po úspěšném přihlášení je přenosné části přiděleno nejbližší volné číslo.

Přihlášení dalších přenosných částí Je možné přihlásit přenosné části řad Gigaset 1000 až 4000, přenosné části Gigaset A 2, C 1, C 2, S 1 další přenosné části podporující GAP. Příprava základny probíhá podle popisu výše, přihlášení přenosných částí proveďte podle příslušného návodu k obsluze.

Odhlášení přenosných částí Z každé přihlášené přenosné části Gigaset CL 1 můžete odhlásit libovolnou přenosnou část. INT ¢ vybrat přenosnou část ¢ MENU ¢ ODHLASIT CIS ¢ OK ¢ zadat systémový PIN základy (stav při dodání: 0000) ¢ OK ¢ ODHLASIT? ¢ OK Na odhlášené přenosné části zmizí interní číslo. Neodhlášené přenosné části si interní číslo ponechávají.

17


Provoz s více přenosnými částmi

Provoz s více přenosnými částmi Interní volání a ukončení hovoru Interní volání jsou bezplatné hovory s jinými přenosnými částmi stejné základny.

Volání určité přenosné části

¢

INT vybrat přenosnou část Nebo: INT 2 (příklad)

¢

stisknout tlačítko zvednutí c

Pro ukončení: stiskněte a tlačítko zavěšení.

Volání všech přenosných částí současně („hromadné volání“) INT a P stisknout. Pro ukončení: stiskněte a tlačítko zavěšení.

Přepojení hovoru na další přenosnou část INT ¢ vybrat přenosnou část ¢ stisknout tlačítko vyzvednutí c Po ohlášení interního volaného účastníka: stiskněte tlačítko zavěšenía.

Interní zpětný dotaz Při externím hovoru můžete volat interně. INT ¢ vybrat přenosnou část ¢ stisknout tlačítko vyzvednutí c Ukončení: MENU ¢ ZPET ¢ OK (zpět k externímu účastníkovi)

Přijmout/odmítnout čekající hovor při interním hovoru Pokud máte během interního hovoru externí volání, slyšíte tón čekajícího volání (krátký tón). Přijetí: MENU

¢

PRIJMOUT

¢ OK

(mluvíte s externím účastníkem). Odmítnout: MENU

¢

ODMITNOUT

¢ OK

(mluvíte s externím účastníkem). Upozorňovací tón odmítnutého druhého volání je slyšet na dalších přenosných přístrojích.

Připojení k externímu hovoru Funkce INT PRIPOSL musí být zapnutá (stav při dodání: vypnuto). Interní účastník vede externí hovor. Můžete se k tomuto hovoru připojit a mluvit společně. Připojení je signalizováno u všech partnerů hovoru signálním tónem.

„Interně připojit“ zapnout/vypnout MENU

¢ NASTAV-ZAKL ¢ ZVLASTNI FCE ¢ INT PRIPOSL ¢ OK (‰ = Zapnuto).


Interní připojení Na displeji přenosné části je LINK OBSAZ. Stiskněte tlačítko vyzvednutí c. Všichni účastníci slyší signální tón. Na displeji přenosné části se zobrazí KONFERENCE. Ukončení připojení: stisknout tlačítko zavěšení a (zazní signální tón).

18


Provoz s více přenosnými částmi

Hledání přenosné části („paging“) Stiskněte tlačítko přihlášení/paging (str. 17) na přední straně základny asi na max. 2 sekundy. Všechny přenosné části zvoní najednou („Paging“). Ukončení hledání: stiskněte znovu tlačítko přihlášení/paging nebo tlačítko vyzvednutí c na přenosné části. Stisknete-li tlačítko přihlášení/paging na více než 2 sekundy, uvedete základnu do přihlašovacího stavu. Přenosné části potom nevyzvání.

19

Gigaset CL 100 / tschechisch / A31008-A221-B100-1-2D19 / settings_bs_hs.fm / 09.10.2003

Nastavení přenosné části

Nastavení přenosné části Přenosný přístroj je předem nastaven již z výroby. Nastavení však můžete podle potřeby měnit.

Změna jazyka displeje Přenosný přístroj může texty na displeji zobrazovat v různých jazycích. Stiskněte dialogové tlačítko a otevřete tak menu.

[_______________] MENU

Vyvolejte proces tlačítky O 2.

Stiskněte tlačítka Q 1 pro češtinu (stav při dodání: němčina). Další jazyky: viz str. 25.

i

Pokud jste nedopatřením nastavili špatný (pro vás nesrozumitelný) jazyk, proveďte výše popsaný postup s přihlédnutím k informacím na str. 25!

Zapnout/vypnout automatické přijetí volání Pro přijetí volání vyjmete přenosnou část ze základny, nemusíte přitom stisknout tlačítko vyzvednutí c (stav při dodání: zapnuto). Vypněte automatický příjem volání: MENU ¢ O 1 Q Zapněte automatický příjem volání: MENU ¢ O 1 1

Změna hlasitosti a melodie Hlasitost sluchátka můžete nastavit ve třech úrovních, hlasitost vyzvánění v 6 úrovních (6 je nejhlasitější) a vybrat si z 10 melodií vyzvánění. MENU ¢ NASTAV ZVUKU ¢ PRIJMU nebo VYZVAN nebo MELODIE ¢ vyberte nastavení ¢ OK a dlouze stisknout (zpět do klidového stavu).

Zapnout/vypnout vyzvánění Při příchozích externích voláních vyzvánějí všechny přenosné části. Dlouhodobě vypnout: stiskněte dlouze tlačítko s hvězdičkou P, na displeji se objeví symbol Ú. Zapnutí: stiskněte dlouze tlačítko s hvězdičkou P. Pro vypnutí vyzvánění pro aktuální volání stiskněte tlačítko displeje MENU a potvrďte VYPVYZV pomocí OK.

Zapnutí/vypnutí alarmu stavu akumulátoru Upozorňovací tón při téměř vybitém akumulátoru (stav při dodání: zapnuto). Vypnutí alarmu stavu akumulátoru: MENU ¢ O 4 Q Zapnutí alarmu stavu akumulátoru: MENU ¢ O 4 1

20

Gigaset CL 100 / tschechisch / A31008-A221-B100-1-2D19 / settings_bs_hs.fm / 09.10.2003

Nastavení základny

Obnovení továrního nastavení přenosné části Můžete vrátit individuální nastavení a změny do stavu při dodání (přehled továrního nastavení přenosné části viz str. 24). Položky telefonního seznamu, seznamu volajících, opakované volby a seznamu pro zkrácenou volbu, jakož i přihlášení přenosné části na základně zůstane zachováno.

¢ O I ¢ RESET ? ¢ OK a dlouze stisknout (zpět do klidového stavu). MENU

Nastavení základny Všechna nastavení základny provedete pomocí přihlášené přenosné části Gigaset CL 1.

Změna systémového PIN Telefon můžete ochránit před nepovoleným přístupem zabezpečením nastavení (základny) pomocí systémového PIN (stav při dodání: 0000), které znáte jen vy. MENU

¢ ¢ ¢

¢ NASTAV-ZAKL ¢ PIN SYSTEMU

zadejte doposud platný 4místný systémový PIN ¢ OK zadejte nový 4místný systémový PIN ¢ OK zadejte nový 4místný systémový PIN ¢ OK a dlouze stisknout (zpět do klidového stavu).

Obnovení továrního nastavení základny Při obnovení stavu jako při dodání nedojde ke změně systémového PIN, přenosné části zůstanou přihlášené. Přehled továrního nastavení základny viz str. 24. MENU ¢ NASTAV-ZAKL ¢ RESET ZAKL ¢ zadat systémový PIN ¢ OK

¢

RESET ?

¢ OK

21

Gigaset CL 100 / tschechisch / A31008-A221-B100-1-2D19 / appendix.fm / 09.10.2003

Příloha

Příloha Otázky a odpovědi Budete-li se při používání telefonu chtít na cokoliv zeptat, jsme vám k dispozici na www.my-siemens.cz 24 hodin denně. Kromě toho jsme zde otiskli nejčastěji kladené otázky a odpovědi. Co se stane, když …

Možná příčina

… se na displeji nic nezobrazuje?

Přenosná část není zapnutá. Baterie jsou vybité.

Možné řešení

Stiskněte tlačítko zavěšení a cca na 5 s. Nabijte, popř. vyměňte baterie (str. 8). … přenosná část nereaguje Zámek tlačítek je aktivován. Stiskněte tlačítko s křížkem R cca na 2 s pro vypnutí zámku na stisknutí tlačítka? kláves (str. 8). … všechny symboly na Přenosná část se nachází mimo Zkrat’te vzdálenost mezi displeji blikají a není žádné dosah základny. přenosnou částí a základnou. spojení se základnou? Přenosná část není přihlášená. Základna není zapnutá. Přihlaste přenosnou část (str. 17). Vedení kabelu na zadní straně základny není správné. Zkontrolujte sít’ovou zástrčku na základně (str. 6). Zkontrolujte vedení kabelu (str. 6). … (při použití více Nabíjení na základně probíhá Použijte dodatečnou nabíjecí přenosných částí) se pouze tehdy, když se současně stanici. přenosná část, která je netelefonuje. vložena v základně, nenabíjí? … přenosná část nezvoní? Vyzvánění je vypnuté. Zapnout vyzvánění (str. 20). Hlasitost vyzvánění je Zesílit hlasitost vyzvánění nastavena na „0“. (str. 20). Přepojení volání je nastaveno Vypnout přesměrování volání na OKAMZITE. (str. 12). Mikrofon opět zapněte pomocí … mě můj telefonní partner Stiskli jste tlačítko INT . Přenosná část je proto MENU, ZPĚT, OK (str. 11). neslyší? „oněmělá“. … se telefonní číslo Volající by si měl nechat Přenos telefonního čísla (CLI) volajícího nezobrazí, i když není uvolněný. u poskytovatele sítě aktivovat je aktivovaná funkce CLIP? funkci přenosu telefonního čísla. ... položkám v seznamu Datum a čas nejsou nastaveny. Nastavte datum a čas (str. 10). volajících nebyl přiřazen čas ani datum? … není slyšet vyzvánění/tón Zaměnili jste telefonní kabel Při nákupu ve specializovaném volby? u svého přístroje Gigaset. obchodě se ujistěte o správném uspořádání vývodů konektoru (str. 26). … během zadávání slyším Akce se nezdařila, popř. bylo Opakujte postup; přitom sledujte chybový tón (sestupný chybné zadání. displej a popř. nahlédněte do sousled tónů)? návodu k obsluze.

22


Příloha

Údržba Nečistotu stírejte ze základny a přenosného přístroje vlhkým hadříkem nebo antistatickou utěrkou. Nikdy nepoužívejte suchý hadřík. Hrozí nebezpečí elektrostatického výboje!

Kontakt s tekutinou

!

Pokud přijde přenosná část do kontaktu s tekutinou, v žádném případě přístroj nezapínejte. Ihned vyjměte všechny baterie. Nechte přístroj okapat a všechny části opatrně osušte. Ponechte přenosnou část bez baterií alespoň 72 hodin na suchém teplém místě. V mnohých případech je poté přístroj i nadále funkční. Kontakt s tekutinami je však nežádoucí a v případě vniknutí tekutiny do přístroje záruka zaniká.

Provoz na telefonní ústředně Následující nastavení jsou nutná pouze tehdy, když je vaše telefonní ústředna vyžaduje, viz návod k obsluze telefonní ústředny.

Změna procesu volby Proces volby můžete nastavit na tónovou volbu (MFV) nebo pulzní volbu (IWV). MENU ¢ NASTAV-ZAKL ¢ ZVLASTNI FCE ¢ DRUH VOLBY ¢ vybrat proces volby

¢ OK

a dlouze stisknout (zpět do klidového stavu). Dočasně přepnout na tónovou volbu (MFV) Pokud by vaše telefonní ústředna ještě pracovala s pulzní volbou (PIV), proces tónové volby by ale byl pro spojení nutný (např. k vyslechnutí Memoboxu), musíte během hovoru přepnout na tónovou volbu. MENU

¢ TONOVA VOLBA

Nastavit dobu flashe MENU ¢ NASTAV-ZAKL ¢ ZVLASTNI FCE ¢ FLASH-DELKA ¢ nastavit dobu flashe (80 ms, 100 ms, 120 ms, 180 ms, 250 ms, 300 ms nebo 600 ms)¢ OK a dlouze stisknout (zpět do klidového stavu).

Změna prodlevy po obsazení linky Nastavení délky pauzy mezi stiskem tlačítka vyzvednutí c a odesláním volaného čísla (1 = 1 s; 2 = 3 s; 3 = 7 s; 4 = 2,5 s, ve stavu při dodání: 3 s). MENU ¢ N O 1 L ¢ zobrazení na displeji: 916 SET, číslo pro aktuální délku pauzy bliká ¢ zadat nové číslo ¢ OK

23


Příloha Změnit prodlevu po stisknutí tlačítka s R (Prodleva volby) Nastavení pauzy ve volbě (1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms, viz návod k obsluze telefonní stanice). MENU ¢ N O 1 2 ¢ zobrazení na displeji: 912 SET, číslice pro délku pauzy bliká ¢ zadat novou číslici ¢ OK

i

Pro zavedení pauzy volby stiskněte po zadání předvolby tlačítko S na 2 sekundy. Na displeji se objeví „P“. Poté zadejte telefonní číslo.

Další nastavení Tovární nastavení přenosné části (při dodání)

Hlasitost sluchátka Hlasitost vyzvánění Melodie vyzvánění Telefonní seznam Seznam opakování volby Seznam volajících Seznam zkrácené volby Automatický příjem volání Alarm stavu baterií Jazyk displeje

Nastavení při dodání Stav po obnovení

Popis

1 5 1 prázdný prázdný prázdný prázdný zapnuto zapnuto podle země

str. 20 str. 20 str. 20 str. 14 str. 16 str. 16 str. 14 str. 20 str. 20 str. 20, str. 25

1 5 1 zůstane zachován zůstane zachován zůstane zachován zůstane zachován zapnuto zapnuto podle země

Tovární nastavení základny

PIN systému Interní připojení Prodleva po stisknutí tlačítka s R Prodleva po obsazení linky Proces volby Rychlá volba

1

24

Nastavení při dodání

Stav po obnovení

Popis

0000 vypnuto 800 ms 3s MFV Memobox bez telefonního čísla

zůstane zachován vypnuto 800 ms 3s MFV Memobox bez telefonního čísla

str. 21 str. 18 str. 24 str. 23 str. 23 str. 13


Příloha Tabulka se znaky a zadání textu Stiskněte opakovaně, popř. dlouze odpovídající tlačítko.

1

2

I 4

5 L

M

N O Q P

1x

2x 3x 4x 5x 6x

Mezera

1

A

B

C

2

D

E

F

3

G

H

I

4

J

K

L

5

M

N

O

6

P

Q

R

S

T

U

V

8

W

X

Y

Z

9

+

0

-

|

?

*

/

(

)

,

7

_

Nastavit jazyk na displeji Pro nastavení jazyka displeje viz str. 20. Další jazyky:

Q 2 pro angličtinu, Q I pro francouzštinu, Q 5 pro španělštinu, Q L pro portugalštinu, Q N pro dánštinu, Q O pro norštinu, 1 1 pro finštinu, 1 2 pro češtinu, 1 4 pro turečtinu, 1 5 pro ruštinu,

Q 4 pro italštinu, Q M pro holandštinu, 1 Q pro švédštinu, 1 I pro polštinu, 1 L pro chorvatštinu.

Technické údaje Doporučené baterie Nikl-metal-hydridové (NiMH) - typ AAA Sanyo Twicell 700 (700 mAh) Sanyo Twicell 650 (650 mAh) Panasonic 700mAh „for Dect“ (700 mAh)

GP 700mAh (700 mAh) Varta Phone Power AAA (700 mAh) YDT AAA SUPER 700 (700 mAh)

Doba provozu/doba nabíjení přenosné části Kapacita (mAh)

Pohotovostní doba Délka hovoru (hodiny) (hodiny)

Doba nabíjení (hodiny)

700

až 200 (cca 8 dnů)

cca 5

cca 16

25


Příloha Spotřeba energie ◆ V pohotovostním stavu (bez nabíjení) cca 1,9 Wattů. ◆ V pohotovostním stavu při nabíjení cca 4,6 Wattů. ◆ Při hovoru cca 2,1 Wattů.

Všeobecné technické údaje Charakteristika

Hodnota

DECT standard GAP standard Počet kanálů Rozsah rádiové frekvence Duplexní metoda Kanálový rastr Přenosová rychlost Modulace Kódování hlasu Vysílací výkon Dosah Napájení

je podporován je podporován 60 duplexních kanálů 1880 – 1900 MHz časový multiplex, délka rámců 10 ms 1728 kHz 1152 kbps GFSK 32 kbps 10 mW, střední výkon na jeden kanál až 300 m na volném prostranství, až 50 m v budovách základna 220/230 V ~/50 Hz; (napájecí adaptér SNG X-a) +5 °C až +45 °C; relativní vlhkost vzduchu 20 % až 75 % MFV (tónová volba)/IWV (pulzní volba) 100 ms 115 x 102 x 105 mm (š. x d. x v.) 55 x 152 x 30 mm (š. x d. x v.) základna 138 g; přenosná část s bateriemi 117 g

Provozní podmínky prostředí Proces volby Doba flashe Rozměry/základna Rozměry/přenosná část Hmotnost

26


Příloha

Servis pro ČR a schválení přístroje Naše podpora na internetu: www.my-siemens.cz Záruční podmínky jsou uvedeny na záručním listu, který je součástí dodávky přístroje. Záruka se nevztahuje na poškození vzniklá neodborným zacházením, opotřebováním nebo zásahem třetí osoby. Záruka nezahrnuje spotřební materiály a nepokrývá nedostatky, které jen nepatrně ovlivňují hodnotu nebo použitelnost přístroje. Servis pro ČR Zákaznické středisko Praha - osobní příjem oprav: Siemens s.r.o., Evropská 33a, 160 00 Praha 6 tel.: 23303 2727, fax: 23303 2728 Zákaznické středisko Brno - osobní příjem oprav: Siemens s.r.o., areál SFINX, Hrnčířská 6, 602 00 Brno Adresa pro zasílání oprav: Siemens Phone Services s.r.o., areál Business Centra Praha - budova F, Lužná 591, 160 00 Praha 6 V zemích, v nichž není prodej zajištěn autorizovanými prodejci, nejsou poskytovány žádné servisní služby. Váš přístroj Gigaset lze provozovat jako rádiové zařízení ve smyslu GL č. 23/R/2001. Přístroj Gigaset je schválen podle základních směrnic R&TTE pro provoz v zemích Evropského společenství a ve Švýcarsku. Přístroj Gigaset je určen pro připojení na analogovou linku v České republice, jak je uvedeno na štítku na spodní straně přístroje, a jsou tedy zohledněny parametry specifické pro ČR. Máte-li dotazy týkající se rozdílů mezi veřejnými sítěmi, pak se obrat’te na odborného prodejce firmy, u níž jste přístroj zakoupili, popř. na svého provozovatele sítě. Výtah z původního prohlášení: „We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/5/EC. The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/5/EC is ensured“ Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline.

27

Gigaset CL 100 / tschechisch / A31008-A221-B100-1-2D19 / CL_100SIX.fm / 09.10.2003

Rejstřík

Rejstřík A

M

Akumulátory doporuèené . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 nabíjení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 vložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Alarm stavu akumulátoru . . . . . . . . . . 20 Automatický pøíjem volání . . . . . . . . . 20

Melodie pøi èekání . . . . . . . . . . . . . . . 11 Memobox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 symbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mikrofon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

B

Napájecí adaptér . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6 Napájecí kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Naslouchadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Nastavení èasu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nastavení pøi dodání . . . . . . . . . . . 21, 24 Nastavte datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bezpeènostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . .5

C Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

È Èasové funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Èíslo viz Telefonní èíslo . . . . . . . . . . . . 14

D Displej v klidovém stavu . . . . . . . . . . . . . . . . .9 zmìna jazyka displeje . . . . . . . . . . . . 20 Doba flashe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Doba nabíjení pøenosné èásti . . . . . . 25 Dosah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

H Hovor pøepojení (spojení) . . . . . . . . . . . . . 18 ukonèení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hromadné volání. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

I Interní pøipojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 telefonní èíslo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Interní volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Interní zpìtný dotaz . . . . . . . . . . . . . . . 18

K Klidový stav (displej) . . . . . . . . . . . . . . . .9 Konference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

28

N

O Ochrana pøed pøístupem . . . . . . . . . . Ochrana telefonu pøed pøístupem . . . Odhlášení pøenosných èástí . . . . . . . . Opakovaná volba . . . . . . . . . . . . . . . . . Otázky a odpovìdi . . . . . . . . . . . . . . . .

21 21 17 16 22

P Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Pauza ve volbì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Péèe o telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 PIN (systémový PIN). . . . . . . . . . . . . . . 21 PIV (Proces pulzní volby) . . . . . . . . . . . 23 Položka (telefonního seznamu) prohlížení a zmìna . . . . . . . . . . . . . . 15 smazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Potvrzovací tón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Proces volby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Prodleva po stisknutí tlaèítka s R. . . . . . . . . . . 24 zmìna po obsazení linky . . . . . . . . . . 23 Pøenosná èást odhlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . 7 vrácení zpìt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 vyhledání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 vypnutí zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 zapnutí/vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pøenosný pøístroj doba provozu a nabíjení. . . . . . . . . . 25

Gigaset CL 100 / tschechisch / A31008-A221-B100-1-2D19 / CL_100SIX.fm / 09.10.2003

Rejstřík Pøepojení volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Pøihlášení pøenosné èásti . . . . . . . . . . 17 Pøíjem volání, automatický . . . . . . . . . 20

R Rychlá volba èíslo zkrácené volby . . . . . . . . . . . . . 15 Memobox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

S Seznam volajících . . . . . . . . . . . . . . . 2, 16 Seznam zkrácené volby . . . . . . . . . . . . 14 Služby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Smazat seznam opakování volby. . . . . . . . . . 16 seznam zkrácené volby . . . . . . . . . . . 16 telefonní seznam . . . . . . . . . . . . . . . 16 Spojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Støídání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

T Tabulka se znaky. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Telefonní èíslo Memobox - zaznamenání . . . . . . . . . 13 potlaèení zobrazení (CLIR) . . . . . . . . 12 pøevzít ze seznamu volajících. . . . . . 16 uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 volajícího, zobrazení (CLIP). . . . . . . . 11 Telefonní kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Telefonní seznam . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 prohlížení a zmìna položky . . . . . . . . 15 smazání jednotlivých/všech položek. 16 uložení telefonního seznamu/ položky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Telefonní služby . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Telefonní ústøedna. . . . . . . . . . . . . . . . 23 nastavení procesu volby . . . . . . . . . . 23 Telefonní zástrèka. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Telefonování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 externí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pøíjem volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tlaèítka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pøenosného pøístroje . . . . . . . . . . . . . 9 tlaèítka displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 zamknutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

U Ukazatel stavu nabití akumulátorù . . . . .8

V Vložení textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volit pomocí seznamu pro zkrácenou volbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z telefonního seznamu . . . . . . . . . . Vyzvánìní vypnutí/zapnutí . . . . . . . . . . . . . . . .

25 10 15 14 20

Z Základna obnovení továrního nastavení. . . . . 21 uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . .6 Záznamník viz. Memobox . . . . . . . . . . 13 Zmìna jazyka na displeji . . . . . . . . . . . 20 Zpìtné volání . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13 Zpìtný dotaz (externí) . . . . . . . . . . . . . 12 Zpìtný dotaz (interní) . . . . . . . . . . . . . 18

29

Gigaset CL 100 / tschechisch / A31008-A221-B100-1-2D19 / cover_IV.fm / 09.10.2003

A3 1 0 0 8 - A2 2 1 - B1 0 0 - 1 - 2 D1 9

Issued by Information and Communication Mobile Schlavenhorst 88 D-46395 Bocholt © Siemens AG 2003 All rights reserved. Subject to availability. Right of modification reserved. Printed in Germany (10/2003). Siemens Aktiengesellschaft http://www.my-siemens.com Obj. č.: A31008-A221-B100-1-2D19

Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

Recommend Documents