Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

EN

Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. We hope you enjoy your Gigaset.

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

FR

Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

IT

NL

ES

PT

Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien. Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

DA

Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

FI

Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

SV

Kära kund, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

NO

Kjære kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

EL

Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

HR

Poštovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

SL

Spoštovani kupec! Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

© Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com

CS

Vážení zákazníci, společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH. Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK

Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

RO

Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH. Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR

Poštovani potrošaču, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG

Уважаеми потребители, Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

HU

Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

PL

Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR

Sayın Müşterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır. Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RU

Уважаемыи покупатель! Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

© Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com

s

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt © Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2007 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. www.siemens.com/gigaset

BA HomePlug AV 200.indd 2-3

Gigaset HomePlug AV 200

Gigaset 09.05.2007 16:29:24 Uhr

Gigaset HomePlug AV 200 / LBA_nl / A31008-N1076-E301-3-5419 / HomePlugAV200IVZ.fm / 23.08.2007

Inhoudsopgave

Schablone 2005_07_27

Inhoudsopgave De Gigaset HomePlug AV 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lokaal netwerk met de Gigaset HomePlug AV 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC – PC-communicatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toegang via de PC tot het internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een verbinding voor internet-televisie (IPTV) configureren . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veiligheid in het netwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 3 3 4 5 5 6

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Inhoud van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Systeemvoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Indicaties en aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Voorzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Onderzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gigaset HomePlug AV 200 aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Gigaset HomePlug AV 200 verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Toestellen aansluiten op de LAN-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Verbinding met het lichtnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Weergave van de verbindingskwaliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Powerline-netwerk synchroniseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Powerline-netwerk uitbreiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Netwerk-ID resetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Actualiseren van de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Problemen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Goedkeuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klantenservice (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantiecertificaat (Nederland) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantiecertificaat (België) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 13 13 14 15 16

Trefwoordenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1

Gigaset HomePlug AV 200 / LBA_nl / A31008-N1076-E301-3-5419 / introduction.fm / 27.08.2007

De Gigaset HomePlug AV 200

Sjabloon 2005_07_27

De Gigaset HomePlug AV 200 De Gigaset HomePlug AV 200 is een netadapter waarmee u voordelig en betrouwbaar met hoge snelheid gegevens kunt versturen via het bestaande lichtnet. De netadapter is ontwikkeld voor gebruik in huis of in kleinere ondernemingen. Met dit product behoren netwerkkabels die overal door de woning of kantoor slingeren tot het verleden. Nadat de Gigaset HomePlug AV 200 is geïnstalleerd, wordt het lichtnet gebruikt als een lokaal Ethernet-netwerk voor PC’s (LAN). U kunt het netwerk zonder extra kabels gebruiken, want het toestel maakt geen gebruik van externe elektronische componenten.

Kenmerken De Gigaset HomePlug AV 200: u Voor het onderling aansluiten van twee PC’s of van een PC op andere toestellen met

een Ethernet-aansluiting PC in een lokaal netwerk via het bestaande lichtnet.

u Voor gemeenschappelijk gebruik van een breedband-internetaansluiting, bijvoor-

beeld via een ADSL-router.

u Voor gemeenschappelijk gebruik van multimediatoepassingen zoals, spraak, data,

audio en video.

u Lange netwerkkabels door uw woning of kantoor behoren tot het verleden. u Zeer voordelige en betrouwbate oplossing voor snelle datacommunicatie thuis of in

kleinere ondernemingen.

2



Sjabloon 2005_07_27

Lokaal netwerk met de Gigaset HomePlug AV 200 De Gigaset HomePlug AV 200 biedt talrijke mogelijkheden voor het opzetten van een lokaal netwerk in uw woning of kantoor. Als basis voor dit netwerk heeft u gekozen voor het pakket met twee toestellen, dat u bijvoorbeeld voor de volgende configuratie kunt gebruiken: u PC – PC-communicatie u Toegang via de PC tot het internet u Tot stand brengen van een verbinding voor internet-televisie (IPTV)

Hoe u deze toepassingen kunt gebruiken, wordt in de volgende paragrafen beschreven.

PC – PC-communicatie U kunt met de Gigaset HomePlug AV 200 een lokaal netwerk tot stand brengen. Alle PC’s in dit netwerk kunnen met elkaar communiceren en daarbij gezamenlijk gebruik maken van u bestanden en toepassingen en u randapparatuur en printers.

Lichtnet

HomePlug AV 200 In een draadgebonden lokaal netwerk communiceren de PC’s normaal gesproken via Ethernet-kabels. Met de Gigaset HomePlug AV 200 gebruikt u het bestaande lichtnet in plaats van Ethernet-kabels. Een dergelijk netwerk wordt ook wel Powerline-netwerk genoemd. De PC’s dienen te beschikken over een netwerkaansluiting (Ethernet). De meeste nieuwe PC’s beschikken al over een dergelijke aansluiting. Bij oudere PC’s dient u eventueel een externe Ethernet-netwerkadapter te installeren. De PC en de Ethernet LAN-aansluiting van de Gigaset HomePlug AV 200 worden met behulp van de meegeleverde Ethernet-kabel (CAT5) op elkaar aangesloten. Voor meer Ethernet-kabels kunt u terecht bij de vakhandel. De Gigaset HomePlug AV 200 ondersteunt transmissiesnelheden tot maximaal 200 Mbps. Deze snelheid kan echter door verschillende omstandigheden negatief worden beïnvloed. Zo gebruiken de aangesloten toestellen gezamenlijk de capaciteit van het

3



Sjabloon 2005_07_27

netwerk, waardoor de daadwerkelijke transmissiesnelheid afhankelijk is van het aantal aangesloten toestellen en het volume van het dataverkeer. Bij levering bevat de verpakking van de Gigaset HomePlug AV 200 twee toestellen. Beide toestellen zijn zodanig geconfigureerd dat u geen verdere instellingen hoeft door te voeren om een netwerk tot stand te brengen.

Toegang via de PC tot het internet Met de Gigaset HomePlug AV 200 hebben alle aangesloten PC’s toegang tot het internet via hun ADSL-router of modem, ook als een verbinding met behulp van LAN-kabels of een draadloze verbinding moeilijk of onmogelijk te realiseren is. Lichtnet

HomePlug AV 200

ADSL-router

Bij deze configuratie verbindt een Gigaset HomePlug AV 200 een LAN-aansluiting van de ADSL-router met het Powerline-netwerk en de andere Gigaset HomePlug AV 200 zorgt voor de verbinding tussen de PC en het Powerlline-netwerk.

4



Sjabloon 2005_07_27

Een verbinding voor internet-televisie (IPTV) configureren IPTV (Internet Protocol Television) is de techniek die in toekomst zal worden gebruikt voor Home Entertainment. De televisie resp. de IPTV set-top box moet hiervoor op uw breedbandaansluiting worden aangesloten. Vaak is in de kamer waar de TV staat geen DSL-aansluiting aanwezig. Dat betekent dat u kabels moet gaan leggen om internettelevisie op uw TV mogelijk te maken. Met de Gigaset HomePlug AV 200 kunt u deze verbinding echter via het lichtnet laten verlopen.

IPTV set-top box Bij deze configuratie verbindt een Gigaset HomePlug AV 200 een LAN-aansluiting van de ADSL-router met het Powerline-netwerk en de andere Gigaset HomePlug AV 200 zorgt voor de verbinding tussen de IPTV set-top box en het Powerlline-netwerk.

Veiligheid in het netwerk Het Gigaset HomePlug AV 200-netwerk beschikt standaard over veiligheidsinstellingen die uw netwerk tegen onbevoegde toegang beschermen. De volgende instellingen zorgen voor de beveiliging van uw netwerk: u Het individuele netwerk-ID

Een Powerline-netwerk is voorzien van een identiek netwerk-ID (naam van het netwerk) voor alle componenten. Alle toestellen met dit netwerk-ID maken deel uit van hetzelfde Powerline-netwerk. Bij levering zijn alle adapters zodanig geprogrammeerd, dat ze direct kunnen worden gebruikt. Om veiligheidsredenen is het aan te raden, deze ingestelde waarde direct te wijzigen. Dit gebeurt door te synchroniseren (pagina 10). u Dynamische codering:

De toestellen gebruiken een 128-bit-AES-codering. De sleutel zelf wordt meerdere keren per minuut gewijzigd. Uw Powerline-netwerk wordt na het synchroniseren beschermd door zeer efficiënte veiligheidsvoorzieningen. Hiervoor hoeft u geen verdere instellingen in te voeren.

5



Sjabloon 2005_07_27

Installatie Zorg ervoor, dat de toestellen die u op de Gigaset HomePlug AV 200 wilt aansluiten, allemaal over een vrije Ethernet-LAN-aansluiting beschikken. Bij oudere PC’s dient u eventueel een externe Ethernet-netwerkadapter te installeren. Hoe u dit doet, wordt in de gebruikershandleiding van de netwerkadapter beschreven. Configuratie met twee toestellen Met twee of meerdere Gigaset HomePlug AV 200 zijn de volgende toepassingen mogelijk: u veilige en eenvoudige integratie van PC’s en andere apparaten met Ethernet-aanslui-

ting in een snelle netwerkomgeving.

u gemeenschappelijk gebruik van een breedband-internetaansluiting, bijvoorbeeld

via een ADSL-router.

u multimedia-toepassingen zoals internet-televisie (IPTV), video/audio-streaming,

beeldtelefoon.

Configureren van een Powerline-netwerk:

ì Breng de nodige verbindingen tot stand met de Gigaset HomePlug AV 200 (zie paragraaf „Gigaset HomePlug AV 200 verbinden” op pagina 9).

ì Start het synchroniseren (pagina 10). Na het synchroniseren is het Powerline-netwerk gereed voor gebruik. U hoeft geen verdere onderdelen te configureren. Uitgebreide configuratie Als u een groter netwerk met meer dan twee Gigaset HomePlug AV 200 wilt aanleggen, gaat u als volgt te werk:

ì Breng de gewenste verbindingen met de Gigaset HomePlug AV 200 tot stand (pagina 9).

ì Sluit de nieuwe Gigaset HomePlug AV 200 aan op het stopcontact. ì Synchroniseer de nieuwe Gigaset HomePlug AV 200 met het bestaande Powerlinenetwerk (pagina 10).

6

Gigaset HomePlug AV 200 / LBA_nl / A31008-N1076-E301-3-5419 / device.fm / 27.08.2007

Installatie

Sjabloon 2005_07_27

Installatie Inhoud van de verpakking Gigaset HomePlug AV 200 Duo: u twee Gigaset HomePlug AV 200, u twee LAN-kabels (CAT5), u twee adapters voor EU-stopcontacten, u een beknopte gebruiksaanwijzing u een uitgebreide gebruiksaanwijzing (CD-ROM)

Gigaset HomePlug AV 200: u een Gigaset HomePlug AV 200, u een LAN-kabel (CAT5), u een adapter voor EU-stopcontacten, u een beknopte gebruiksaanwijzing u een uitgebreide gebruiksaanwijzing (CD-ROM)

Systeemvoorwaarden Voor het gebruik van een Powerline-netwerk dienen de toestellen die op de Gigaset HomePlug AV 200 worden aangesloten over een Ethernet-LAN-aansluiting te beschikken.

Indicaties en aansluitingen Voorzijde

7


Sjabloon 2005_07_27

Installatie LED’S De LED’s aan de voorzijde van het toestel geven de bedrijfsstatus van het toestel en de kwaliteit van de verbinding weer. LED’S Power

Display

Status

aan uit

Het toestel is op het lichtnet aangesloten en is in gebruik. Het toestel is niet op het lichtnet aangesloten. De firmware wordt geactualiseerd of de synchronisatie is bezig. Geen Powerline-verbinding beschikbaar. Uitstekende verbinding, meervoudige HDTV-overdracht mogelijk. Goede verbinding, meervoudige HDTV-overdracht kan niet worden gegarandeerd. Elektrische storingen beïnvloeden de verbinding: HDTV kan niet worden gegarandeerd. Gegevensoverdracht Een toestel is aangesloten op de LAN-aansluiting. Er is geen toestel op de LAN-aansluiting aangesloten. Data-overdracht via LAN en Powerline.

knippert Uit Groen Link

Geel Rood

LAN

Knippert aan uit knippert

Onderzijde

LAN-aansluiting Synchronisatietoets

Adapter voor EU-stopcontacten Aan de onderzijde van de Gigaset HomePlug AV 200 vindt u de volgende elementen: Onderdeel

Beschrijving

LAN

Aansluiting met automatische detectie van de transmissiesnelheid (RJ-45). Toets voor het synchroniseren van de Gigaset HomePlug AV 200.

Synchronisatietoets

8


Installatie

Sjabloon 2005_07_27

Gigaset HomePlug AV 200 aansluiten U kunt de Gigaset HomePlug AV 200 op elk stopcontact in uw woning of kantoor aansluiten. Hiervoor gelden de volgende voorwaarden: u Gebruik de Gigaset HomePlug AV 200 uitsluitend in ruimten met een temperatuur

tussen +0 tot +40 C. Gebruik het toestel niet in de buurt van warmtebronnen. Zorg ervoor, dat de ventilatie-openingen van de Gigaset HomePlug AV 200 niet worden afgedekt. Hoge temperaturen kunnen het apparaat beschadigen. u Voor de aansluiting van de Gigaset HomePlug AV 200 heeft u een stopcontact met 100 tot 240 V nodig. Bij meervoudige stopcontacten, met name in master-slaveconfiguraties, kan de functionaliteit nadelig worden beïnvloed. u Leg de snoeren zodanig dat niemand erover kan struikelen.

Gigaset HomePlug AV 200 verbinden Als u PC’s op uw Gigaset HomePlug AV 200 wilt aansluiten, dienen deze te beschikken over een Ethernet-LAN-aansluiting. Mocht een PC niet over een dergelijke aansluiting beschikken, kunt u een Ethernet-netwerkadapter op de PC aansluiten. Lees voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van de adapter. Moderne PC’s en notebooks beschikken over een ingebouwde netwerkadapter.

Toestellen aansluiten op de LAN-aansluiting

ì Sluit de LAN-aansluiting op de onderzijde van de Gigaset HomePlug AV 200 aan op

de Ethernet-LAN-aansluiting van het toestel dat u wilt aansluiten, bijvoorbeeld een PC, een ADSL-router of een IPTV-set-top-box. Gebruik hiervoor een Ethernet-kabel met RJ-45-connectors (CAT5). Gebruik hiervoor de meegeleverde Ethernet-kabel.

LAN-kabel De LAN-aansluiting kan de transmissiesnelheid automatisch instellen op 10 Mbps Ethernet of 100 Mbps Fast Ethernet en de transmissiemodus op halfduplex of fullduplex, afhankelijk van de configuratie van de netwerkadapter van uw PC. Meer technische gegevens vindt u op pagina 13.

9


Installatie

Sjabloon 2005_07_27

Verbinding met het lichtnet

ì Steek de Gigaset HomePlug AV 200 in het stopcontact.

Weergave van de verbindingskwaliteit Het Link-lampje geeft door middel van de kleur de bandbreedte van de ontvangen gegevens aan en geeft daarmee informatie over de geschiktheid van de gebruikte aansluiting voor HDTV. Lampje Weergave Uit Groen Link

Geel Rood Knippert

Status Geen Powerline-verbinding beschikbaar. Uitstekende verbinding, meervoudige HDTV-overdracht mogelijk. Goede verbinding, meervoudige HDTV-overdracht kan niet worden gegarandeerd. Elektrische storingen beïnvloeden de verbinding: HDTV kan niet worden gegarandeerd. Gegevensoverdracht

Powerline-netwerk synchroniseren Alle toestellen met een identiek netwerk-ID kunnen met elkaar communiceren (zie „Veiligheid in het netwerk” op pagina 5). Tijdens het synchroniseren wordt dit netwerk-ID in uw Powerline-netwerk gewijzigd. Dit gebeurt zowel bij een eerste installatie als bij een bestaand Powerline-netwerk met maximaal 256 adapters. Voer de volgende stappen uit: u Sluit alle Gigaset HomePlug AV 200 aan op het lichtnet. u De standaardwaarde voor de netwerk-ID’s van alle adapters herstellen (reset)

(pagina 11). u Druk op de synchronisatietoets van een willekeurig toestel. De link-LED knippert. u Druk op de synchronisatietoets van een toestel. De link-LED knippert.

10


Installatie

Sjabloon 2005_07_27

Powerline-netwerk uitbreiden U kunt uw Powerline-netwerk uitbreiden door alle bestaande en één extra adapter een nieuwe netwerk-ID geven. Deze wordt via de toevalsgenerator aangemaakt en kan niet worden uitgelezen. u Sluit de nieuwe Gigaset HomePlug AV 200 aan op het lichtnet. u Reset de netwerk-ID van de nieuwe adapter. u Druk achterelkaar de synchronisatietoetsen van een “oude” en vervolgens de nieuwe

adapter in en houd elk van deze toetsen ongeveer twee seconden ingedrukt.

u Na enkele seconden lichten de link-LED’s van beide adapters op, waarna het uitge-

breide Powerline-netwerk is gesynchroniseerd. Na een geslaagde synchronisatie is uw Gigaset HomePlug AV 200 klaar voor gebruik.

Netwerk-ID resetten De Gigaset HomePlug AV 200 moet op het lichtnet zijn aangesloten. u Druk langer dan 10 seconden op de synchronisatietoets.

Nadat u de synchronisatietoets heeft losgelaten, start de adapter opnieuw op, de linkLED blijft uit.

Actualiseren van de firmware Zodra er een nieuwe firmware ter beschikking staat, kunt u deze downloaden van internet. www.siemens.com/gigasetcustomercare

11

Gigaset HomePlug AV 200 / LBA_nl / A31008-N1076-E301-3-5419 / appendix.fm / 29.08.2007

Bijlage


Bijlage Problemen verhelpen De juiste werking van de Gigaset HomePlug AV 200 kan worden gecontroleerd met behulp van de LED-indicaties. Bij problemen kunt u onderstaande tabel raadplegen. Symptoom

Mogelijke oorzaak en oplossingen

De Power-LED brandt niet.

Geen stroomvoorziening.

ì Controleer of de Gigaset HomePlug AV 200 correct in het stopcontact zit. Controleer of er spanning op het stopcontact staat.

Netwerk-ID gereset, adapter niet gesynchroniseerd. De LAN-LED brandt niet.

ì Synchroniseer de adapter (pagina 10) Geen LAN-verbinding. ì Controleer of de aangesloten toestellen ingeschakeld zijn.

ì Controleer of de Ethernet-kabel is aangesloten. ì Controleer of u de juiste kabel gebruikt (CAT5) en zorg ervoor, dat de kabel niet langer is dan 100 meter.

ì Controleer of de netwerkinterface van het aangesloten

toestel en de kabels niet defect zijn. Vervang eventueel een defecte netwerkadapter of kabel.

U kunt geen verbinding tot stand brengen met andere toestellen in het Powerline-netwerk. De link-LED knippert rood.

De Gigaset HomePlug AV 200 is niet met de andere Gigaset HomePlug AV 200 in uw Powerline-netwerk gesynchroniseerd.

ì Synchroniseer de Gigaset HomePlug AV 200 (pagina 10). Onvoldoende bandbreedte

ì Verlaag de netwerkbelasting door andere toepassingen in het Powerline-netwerk uit te schakelen.

12


Bijlage


Specificaties Model:

Gigaset HomePlug AV 200

LAN-interface:

RJ-45, 10/100Base-T Fast Ethernet

LED’s:

Power (stroomvoorziening) LAN (verbinding met de toestellen) Link (gegevensoverdracht, synchronisatie)

Netspanning:

100 tot 240 V AC / 50/60 Hz

Stroomopname:

ca. 4 W

Omgevingstemperatuur:

Bedrijfstemperatuur: 0 C t/m 40 C Opslagtemperatuur: -20 C tot +70 C

Vochtigheid:

10% t/m 90% rel. luchtvochtigheid

Afmetingen:

106 mm (L) x 72 mm (B) x 33 mm (H)

Gewicht:

ca. 0,5 kg

Veiligheid:

128-bit-AES-codering

Geldige veiligheidsbepalingen en CE, EN60950 -voorschriften:

Goedkeuring Dit toestel is geschikt voor wereldwijde aansluiting op het lichtnet (100V - 240V ~). De communicatie verloopt via dit lichtnet. Buiten de EER (met uitzondering van Zwitserland) is het gebruik afhankelijk van de nationale goedkeuringen. Er is rekening gehouden met de landspecifieke eigenschappen. Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG verklaart dat dit apparaat voldoet aan de fundamentele vereisten van de richtlijn 2006/95/EC en van de EMC-richtlijn 2004/108/EC. Voor een kopie van de Verklaring van Conformiteit, ga naar: http://www.siemens.com/gigasetdocs.

13


Bijlage


Klantenservice (Customer Care) Wij geven u snel en persoonlijk advies! u Onze online ondersteuning op internet is altijd en overal bereikbaar:

Voor Nederland:

www.siemens.nl/gigaset/service

Voor België:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

U krijgt 24-uurs ondersteuning voor onze producten. U vindt daar een verzameling van vaakgestelde vragen met antwoorden, alsmede gebruiksaanwijzingen en de laatste software-updates (indien beschikbaar voor het product) die u kunt downloaden. Vaakgestelde vragen met antwoorden vindt u ook in de uitvoerige gebruiksaanwijzing op de bijgevoegde CD of op internet: http://www.siemens.com/gigaset. u In het geval van een noodzakelijke reparatie of eventuele garantieclaims krijgt u snel en betrouwbaar hulp bij ons Service Center: Klantenservice Nederland

0900 - 333 3104

Klantenservice België

0 78 15 66 79

(0,25 Euro/min.)

Zorg dat u uw aankoopbewijs bij de hand hebt. In landen waar ons product niet door officiële dealers wordt verkocht, wordt geen omruil- of reparatieservice aangeboden.

14


Bijlage


Garantiecertificaat (Nederland) Siemens verleent de consument een garantie van 24 maanden voor dit toestel, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Als bewijs hiervoor geldt de aankoopfactuur. Binnen de garantietermijn zal Siemens alle gebreken die het gevolg zijn van materiaal- en/of productiefouten kosteloos repareren ofwel het defecte toestel vervangen. In dit geval kan contact worden opgenomen met de Siemens Klantenservice, alwaar de reparatie dient te worden aangemeld. Bij de Klantenservice worden een zogenaamd RMA-nummer (Return Material Authorisation) en verzendinstructies verstrekt. Wanneer de consument wordt verzocht het product aan Siemens ter reparatie aan te bieden, zullen de verzendkosten voor eigen rekening zijn. Op de meegeleverde oplaadbare batterijen/ accu's wordt maximaal zes maanden garantie verleend. De garantie vervalt indien: u Reparaties, vervanging of uitbreidingen aan het toestel zijn verricht door anderen dan Siemens zonder haar schriftelijke toestemming; u Het toestel naar het oordeel van Siemens is verwaarloosd dan wel onvoorzichtig en/ of ondeskundig is gebruikt, behandeld en/ of onderhouden, en/of er sprake is van normale slijtage; u Er sprake is van onjuiste toepassing van deze gebruiksaanwijzing; u Typenummers en/of serienummers en/ of garantiestickers zijn beschadigd, verwijderd en/of veranderd; u Wijzigingen in garantiekaart en/of aankoopfactuur zijn aangebracht; u Door verkeerd inleggen en/of lekkage van vervangbare accu's (oplaadbare batterijen) en/of door gebruik van niet voorgeschreven accu's (oplaadbare batterijen) defecten zijn ontstaan; u Defecten zijn ontstaan door het niet volgens voorschriften aansluiten en/of installeren van de (goedgekeurde) zaken; u Defecten zijn ontstaan ten gevolge van afwijkende omgevingscondities, voor zover dergelijke condities zijn aangegeven; u Defecten zijn ontstaan door overige van buitenaf komende oorzaken; u De verzegeling, voorzover aanwezig, is verbroken. De garantietermijn wordt niet verlengd of vernieuwd door uitvoering van garantiewerkzaamheden, met dien verstande dat de garantie op uitgevoerde werkzaamheden drie maanden bedraagt. Als dit product niet door een geautoriseerde dealer is verkocht, wordt geen kostenloze service op de onderdelen en/of reparatie gegeven. Wettelijke aanspraken van de consument, waaronder tevens begrepen wettelijke aanspraken jegens de verkoper, worden door deze garantie noch uitgesloten, noch beperkt. Deze garantie wordt verleend door: Siemens Home and Office Communication Devices B.V.

15


Bijlage


Garantiecertificaat (België) Ongeacht zijn aanspraken ten opzichte van de dealer, kan de gebruiker (klant) aanspraak maken op een garantie onder de onderstaande voorwaarden: u Wanneer het nieuwe apparaat en bijbehorende componenten binnen 24 maanden na aankoop defecten vertonen als gevolg van productie- en/of materiaalfouten, zal Siemens naar eigen keuze het apparaat kosteloos repareren of vervangen door een ander apparaat volgens de laatste stand van de techniek. In geval van delen die aan slijtage onderhevig zijn (zoals batterijen, keypads, behuizing), geldt deze garantiebepaling voor een periode van zes maanden na aankoopdatum. u Deze garantie is niet van toepassing voor zover het defect aan het apparaat het gevolg is van onoordeelkundig gebruik en/of het niet in acht nemen van de informatie zoals vermeld in de gebruiksaanwijzingen. u Deze garantie geldt niet voor diensten die zijn uitgevoerd door geautoriseerde dealers of de klant zelf (zoals installatie, configuratie, software-downloads). Gebruiksaanwijzingen en eventueel op aparte informatiedragers meegeleverde software zijn eveneens van deze garantie uitgesloten. u Als garantiebewijs geldt de aankoopbon met de aankoopdatum. Aanspraken die onder deze garantie vallen, dienen binnen twee maanden nadat het defect vastgesteld is geldend te worden gemaakt. u Vervangen apparaten resp. bijbehorende componenten die in het kader van de vervanging aan Siemens zijn teruggestuurd, worden eigendom van Siemens. u Deze garantie geldt voor nieuwe apparaten die gekocht zijn in de Europese Unie. De garantie voor toestellen aangekocht in België wordt verleend door Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt, Germany. u Verdergaande of. andere aanspraken dan vermeld in deze garantie zijn uitgesloten, behoudens voor zover aansprakelijkheid berust op bepalingen van dwingend recht, zoals de wettelijke regeling inzake productaansprakelijkheid. u De duur van de garantie wordt niet verlengd door diensten die in het kader van de garantie tijdens de duur van de garantie worden verleend. u Voor zover het niet om een garantiegeval gaat, behoudt Siemens zich het recht voor, de klant voor het vervangen of repareren kosten in rekening te brengen. u De bovenvermelde bepalingen beogen geen verandering in de bewijslast ten nadele van de klant. Neem, om gebruik te maken van deze garantie, telefonisch contact op met Siemens. Het telefoonnummer vindt u van deze gebruikshandleiding.

16

Gigaset HomePlug AV 200 / LBA_nl / A31008-N1076-E301-3-5419 / HomePlugAV200SIX.fm / 23.08.2007

Trefwoordenregister


Trefwoordenregister A

Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 op een PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 voor stroomvoorziening . . . . . . . . . . 8 ADSL router. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Autorisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

N

Netwerkadapter Ethernet . . . . . . . . . . . 3 Netwerk-ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

O

Onderzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

B

Bedrijfstemperatuur. . . . . . . . . . . . . . . 9 Bedrijfstoestand . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

C

Codering (versleuteling) . . . . . . . . . . . 5 Configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Configuratie uitgebreide . . . . . . . . . . . 6

D

Draadgebonden netwerk . . . . . . . . . . . 3

E

Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3 Ethernet-kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

G

Goedkeuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

I

Inhoud van de verpakking . . . . . . . . . . Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Internet-televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . Internettoegang . . . . . . . . . . . . . . . . . IPTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPTV set-top box. . . . . . . . . . . . . . . . . .

LAN-verbinding, draadgebonden . . . . . 9 LED’S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lokaal netwerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

7 6 5 4 5 5

P PC communicatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 verbinding met het internet . . . . . . . 4 Powerline-netwerk . . . . . . . . . . . 2, 3, 11 configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 synchroniseren . . . . . . . . . . . . . . . . 10 veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Problemen verhelpen . . . . . . . . . . . . . 12

S

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Stroomvoorziening . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Synchroniseren . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Systeemvoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . 7

T

Toepassingsmogelijkheden . . . . . . . . . 3 Toestellen aansluiten . . . . . . . . . . . . . . 9

U

Uitbreiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

V

Klantenservice (Customer Care) . . . . . 14

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Verbindingskwaliteit . . . . . . . . . . . . . 10 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Voorzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

L

Z

K

LAN-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zoeken naar fouten . . . . . . . . . . . . . . 12 A31008-N1076-E301-3-5419

17

Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

Recommend Documents