KÓZLEKEDÉS
2.lecke
Jean karambolozik Ó, Milyen
Vasárnap reggel nyolc óra van. Jean még alszik. Csôrôg az ébresztôóra. Jean ma nagyon nehezen ébred.
má•. megint •.eggel van!
keveset
al",dtam! Pe •.s e e, késón fe-
k.::.dtem le. 6jfélig
néztem a tévét,
aztán
még sokáig nem t",dtam elal",dni. ~Iéí, má•. negyed kilencl De h.iszen ma délelótt é ••kezik az ocsém!
65 én megígé ••tem, h.ogy a
•... epté •.. eV\ vároW\!
o
Milyen tegnapelótt
feledékeny
is vagyok!
Jean gyorsan felkel, lezuhanyozik és felôltôzik. Nagyon siet, nem is reggelizik, negyed óra alatt elkészul. Háromnegyed kilenckor már a kocsijában ul,
Pedig
felh.ívott Pie •.•• e., és megbeszélt.::.k,
h.ogy kimegyek a •.epté •.•.e. A gép kilencko •• é,..kezik/
no Wle9 C\ztán cl CSOWlClgokl
cl vátn ...
Talán még idóben odaé ••ek.
Jean már az Ullói úton jár. Egy mellékutcából hirtelen kikanyarodik egy zôld Skoda. Jean fékez, de már nem tud megállni. Ôsszeutkôznek. Jean duhôsen kiugrik a kocsibó1.
Jean:
Skodás: Jean:
Mit csinált, drága uram? Ôsszetôrte a kocsimat! Nem nézett balral Mit kiabál? Maga volt a hibás! Túl gyorsan vezetett. Mit mondott? Én vezettem gyorsan? Hát még ilyet! Ezt a pechet! És pont most! Már negyed tíz is elrnúlt, a gép már régen megérkezett. Mit mondok majd az ôcsémnek? Csak annak ôrulôk, hogy legalább nem sériiltem meg.
21
Egy rendór érkezik a baleset színhelyére. Rendór: Jean:
Rendór: Jean: Rendór: Jean: Gya!ogos: Rendôr: MAGYAR KäzTÁRSASÁG
VE2ETÓIENGEDÉLY Pennis de conduire
B 534867
Jean:
Jó napot kívánok! Mi tôrtént, uraim? Az úgy volt, hogy reggel egy kicsit elaludtam. Ma érkezik az ôcsérn Párizsból. Tudja, ó autóversenyzó, és ... Igen, igen. Kérem a jogosítványát! És csak a lényeget mondja! Hogyan tôrtént a baleset? Hát éppen azt mesélem ônnek. Szóval, jon az ôcsérn, és én siettem a reptérre. Úgy! Szóval, gyorsan ment! Á, nem, dehogy! Ôtvennel mentem, és ez az úr hirtelen kifordult ebból a mellékutcából. Igen, így volt. Én is láttam. Pontosan így tärtént. Na, akkor most felvesszuk a jegyzókänyvet. Hogy hívják magát? Jean Fernandeznek.
!vl'
.
It csmált],
M'k
' ean teg erkezik Je ~ap este? It beszélt rn an occse BUd liogYan eg Jean az .. apestre? 1.... ment], occsév l? '. ~vle1Yik U't ean a reoi ' e . On zn 1""' erre? 1-1onnan kan ent Jean? . Mi t.., Yarodott " . Onent itr» az (Jl1ói Ú :!mek .ärii1tJ~an? tra egy zä1d SkOda? lV1ennY1Ve1 . . ment Jean?
M!
Or
2.lecke Mit vegy
Péter elutazik Budapestrôl.
-
-
-
-
Szerdán nem alszom otthon. Tegnap éjfélkor aludtam el. Vasámap reggel egy kicsit elaludtam, l O-kor ébredtem fei.
Te, Edit.. Nem, deh áruházba Mit akars Pistikénel Marcsinal nem tudoi Ki azaz l, Ó, te nem barátnóm.. Na, jó. Te elmegyek Telefoná.lJJ a ha' Egyáltalán mindig ab meg egész De Editl S: Na, jó, nea meg, hogy Ôô
•••
, -4 M1CXk1 //;)6Jdi4~"",
'·\1 ;tMÓ11{ otJ1R,5fu1-.
Hú, már 8 óra. Késik abusz! Ma is elkések az iskolából.
A lányok sokat beszélnek. Megbeszéltem Ferivel, hogy 8-kor találkozunk.
~'()J be-
-
Hívjuk Katit is moziba! Jó? Rendben van. Felhívom. Sajnos most nincs otthon, de az any ja azt rnondta, hogy este majd visszahiv engem.
feklod·lfti fek Ud t fek Od ~
24
QI.IUd IOi ol ud f al ud j
~
.....•.
~
vissza-
ki-
"
le-
~.~
szét-
A Kovács család vasámap este színházba megy. Az elóadás 7 órakor kezdódik, de ôk már 6-kor .... indulnak otthonról. .. .lépnek a lakásból, és ... mennek a fôldszintre. A színházjegyek sajnos otthon maradtak. Kovács úr megy, és hozza a jegyeket. Még van idô, ráérnek, ... mennek egy presszóba. . ..isznak egy kávét. A presszó a színház mellett van. ...jônnek a presszóból, ...... mennek az úttesten. .... mennek a színházba, .. '"..mennek a második emeletre, és ... íilnek a helyukre. 10 órakor indulnak haza. ll-kor ..... .lépnek a lakásukba. ... zuhanyoznak, Kovács úr még .olvassa az újságot, a felesége pedig nézi a tévéhíradót. Éjfélkor fekszenek
Géza virägo feleségéneí
2.lecke Mit vegyOnk a gyerekeknek?
-
-
Te, Edit, nem vagy még fáradt? Nem, dehogy. Még bemegyiink ebbe az áruházba is. Já? Mit akarsz még vásárolni? Pistikének veszek még egy konyvet, Marcsinak pedig egy sálat. Csak azt nem tudom, hogy mit vegyek Icukának. Ki az az Icuka? Ó, te nem ismered, drágám. 6 az új barátnóm. Olyan aranyos lány! Na, já. Te menj be a boltba, én pedig elmegyek telefonálni. Telefonálni? Kinek akarsz te te1efonálni? a haveromnak, Bandinak. Egyáltalán nem ôrulôk annak, hogy te mindig a barátaidnak telefonálsz. Aztán meg egész este csak sôrôztôk. De Edit! Megígértem Bandinak, hogy felhívom. Na, já, nem bánom. Csak legalább azt mondd meg, hogy milyen ajándékot vegyek a sziileidnek!
- oe... -
-
Dezsó kôszôn a szomszédainak.
Géza virág ot ad a feleségének.
A játékos ôríil a gálnak.
KINEK?
.... (barátnó). ..... (Zoli). Feri levelet ...... (barát). Gábor segít a .
~ ® GD I
-NAK
-NEK
IU
oo
(lea) tetszik az ajändék.
I
íG
eo
aá
erekek). Az anya levelet kííld a
Engem Nagy Pálnak hívnak.
éo
PISTÁ- NAK LÁNYOK-
NAK
~ERI- NEK F[RJEO- NEK
.... (barátno), hogy elrne-
25
2.lecke A biztosítóban earr:
I~I -
-o..gyĽ:
-eaĽ:
Szia, Eszter! De jó, hogy találkoztunk! Szia, Jean! Ezer éve nem láttalak. De ôrulôk! Hát igen, már majdnem egy hónapja annak, hogy a nyári egyetemi társaság abban a kis budai étteremben találkozott. Ott beszélgettunk utoljára.
Kit látott meg Jean az utcán? Hol látta Jean utoljára Esztert? Mit gondolsz, mirôl beszélgetett a vendéglóben Jean és Eszter? Mikor találkoztak a nyári egyetemi hallgatók utoljára? Mit gondolsz, kivel találkozott még Jean az étteremben?
Tudod, Eszter, bajban vagyok. Tegnap karamboloztam. Ósszetort az autóm. Iu van nem messze a Hungária Biztosító irodája. Éppen oda megyek. Nahát! Micsoda pech! Nem tudok segíteni? Elkísérjelek a biztosítóba? Tényleg segítesz? Tudod, nem szeretem a burokráciát. Meg aztán a hivatalos nyelv is nagyon nehéz.
Mikor karambolozott Jean? Emlékszel? Jean szombaton éjfélig nézte a tévét. Mit gondolsz, milyen músort nézett? Mikor ébredt feI vasárnap reggel? Reggelizett Jean? Mikor érkezett meg az ôccse, Pierre? Hová sietett Jean? Hol iakôzôtt ôssze a zôld Skodával?
Ugyintézô: Jean: Úgyintézô: Jean: Eszter: Ugyintézô:
Eszter: Ugyintézč:
26
Jó napot kívánok! Kezét csókolom, kisasszony. Parancsoljanak! Miben tudok segíteni? HáL. izé ... A barátom karambolozott. Ôsszetôrt az autója. Igen. Kérem a személyi igazolványát és a gépkocsi forgalmi engedélyét. A barátom kulfôldi, Akkor az útlevelét, legyen szíves! És a biztosítási kôtvényét is kérem.
I
2.lecke Úgyintézó: Jean: Úgyintézô: Jean: Úgyintézó: Jean: Úgyintézó: Jean: Eszter: Jean:
Mikor tôrtént a baleset? Tegnap délelótt. Ôsszeutkoztem egy zôld Skodával. Ki szabálytalankodott? On vagy a másik autós? Hát nem én! Itt van a jegyzôkônyv! A rendórség is kint volt a helyszínen. Igen. Szóval az autó kôzel volt, on fékezett, de már nem tudott megállni. Igen, így volt. Rendben van. Kérem, tôltse ki ezt a bejelentólapot! Ó, Eszter! 25 pont van a bejelentólapon. Borzasztól De jó, hogy itt vagy! Ne idegeskedj, Jean! Nézd csak! Itt van a helyszínrajz! Mondd, Jean, tudsz te rajzolni? Hát azt még talán igen..;
GépjármCí kárbeje/ent6
lap
19. Helyszínrajz: Kérjiik. rajzol'a le
6.IHUNGARIA "B/ZTOS/TO RT
' e e
ámpa. tábla)! autóbus~ J"l... tehergépko
_.
p--;
20. Idójárás' deru", bO' . crus.
sze/es, kOdas. havas, esós
szemé'ygkoo---=~!W~/
ÚttelU/et: motorkerékPár~
kerékpár
M
stop
_
száraz. ViZ9S, jeges. sáros, sima
'
o,
210 A gepJarmúvek
sebessége
Mm
-
lámp
~
o
km/h
••••••••
...
km/h
22, A káresemény leírása:
A belvárosból
/l(e-I(te-/I(
p
(kifordul) egy S~oda sze~~lyg:p:eogy ~ a re ii1ót:rre. Az Ullói úton egy mellékutcából CSl. A vezeto nem o o o o oo o o o Oo o o o o (kanyarodik). Én kb 50 k'l é o o o o o o Oo o o o Oo o o Oo o (lát) engem. jobbra az autómat. . l om teres sebességgel o o o oo o o o o (meglát) a másik autor (vezet) Nem ,s azonnal o oo o oo o o o ( tud) megállni, és o (fékez). oo o oo o (ässzeiitkäzik) a Skodával. o
é
léJttam IÓlttál láto" ló'ltUľlk hlŤŤOŤok
loiffak
kuldtunk kuldte~ek klJJlc!tek
Jean a belvárosbólo
o o oo o
27
2.lecke
--
ojtó. ablak kerék elso lómpa index féklámpa hátsó lámpa visszapillantó túkór szélvédô motor csomagfér
+-:»:
úlés
--~.
Eladó: Jean: Eladó:
Jean: Eladó: Pierre: Eladó: Pierre: Eladó: Pierre: Jean: Eladó: Jean: Eladó:
28
-----
kormány kilométeróra sebességválfó gáz, fék, kuplung biztonsági ôV
És milyen autóra gondolt, uram? Sportkocsit óhajt vagy talán egy nagy, elegáns autót? Nem, nem sportkocsira gondoltam, de nem is túl nagy autóra. Értem, uram. Azt hiszem, kônnyen találunk ônnek megfeleló típust. Itt van például ez a Ford Mondeo. Mi a véleménye erról az autóról? Hát, nem is tudom. Csak ezílst színtí van? Nem, dehogy. Van még piros, sôtétkék és fekete is. És mondja, kérem, mennyit fogyaszt ez a kocsi? Hét litert száz kilométeren. És nagyszerúen gyorsul. Ólommentes benzinnel megy, ugye? Természetesen, uram. Hát, nem rossz. Te mit gondolsz, Jean? Hát, nem is tudom. Oljenek be nyugodtan, uraim! Próbálják ki a kocsit! Tudja, az elôzč kocsim egy Renault 5-os volt. Csak, sajnos, osszetort. Nagyon szeretem azt a márkát. Renault? Sajnos, uram, ebben nem tudok segíteni ônnek. Mi nem árusítunk Renault kocsikat.
2.lecke No,
~09);'
CI bClj, teni.
most
ol);'Cln nehezen
Pie •.•.e-nek
RenCl",lt-t
""it esináljClk?
ClkCl•.ok venni.
oz
De
Milyen éz
é •.dekes
C\ kopC\sz
zenész.
;Az
zseni. CI moto r-,
TCllán
é;
De
dän-
Pe r- s z e, Pie •.•.e neW\. én ...
embe •.ek!
í•.ó. VClgy
biztosCln
~09Y
biztos,
QlAtóvet"senyzó,
tt"dok
~09Y én me9int "'9Y me9sze •.et-
nem tetszik,
tem Clzt CI •.égi kis koesit.
;Az
nem m';;szClki
nem is t",djCl, ~ol vCln
milyen
f", •.esán
CI másik,
viselkedik!
o z+ ~iszem,
sZClkembe r-,
ó •.c.lt ez CI3eCln!
Teljesen PontosCln CIvége.
~09Y
t",dtClm,
JH vCln CI sok szép
ez lesz
o. •.égi tO"Clgo.esáO"o. t",d gondolni. eso.k o.z C\Z e9Y koesi TC\lán
mé9
életében
Fo •.dbC\n. Nem
de ó eSClk
a",tó,
van
;Azt
~iszi,
C\ vilá9on!
nem c.lt e9Y ilyen is t",djC\, milyen
~---
ér-z.é» oz!
-
ôr
Laci a szobában ul. Laci szomorú.
Az apa kiabál. Dííhôs.
Pali a leckét írja. Pali fáradt.
Péter nyaralt. A nyaralás kellemes valt.
La€Í szomorúan ti! a szobában.
Az apa duhôsen kiabál.
Pali fáradtan írja a leckét.
Péter kellemesen nyaralt.
(friss] ébred. Még csak 7.55 van.
HOGYAN?
(pontos) 8-kor kezdčdik.
_ gyerekek az udvaron
(vidám) játszanak.
éni, kérem, hol van az állatkert?
- kérdezte
Mike
OLCSÓ-N
(udvarias ). '0
-
Itt van a kôzelben
- válaszolta
a néni
(kedves).
-
Maga volt a hibás! - kiabált .
-
De maga vezetett .
-N
(diihôs)
-AN
I
GYORS-AN
ÁLMOS-AN
FURCSÁ-N
konnyu ~ lassú ~
kônnyen
nehéz
nehezen
----7
-EN SL~P- EN DOHÓS- EN
lossen
a taxisafór. (gyors)! - válaszolt
a gyalagas.
jó
rossz
~
~
Jól rosszul
2.lecke Péntekig maradunk
_-
Nem jôssz ma este koncertre? N ern. Nyolckor e tévében. Me gy JO ~lm lesz a _ N d g akarom nezni . _ l a, e. a konc e rt 6 -kor kezdódik gen, igen , do'" 8 e 1. ottmé egy kicsit. Hain g tanulok _ És mit csin '} ap. dolgozatot írunk. _. a sz a film után? Kimegyek az állomä . érkezik a baräm maBsra.Fél tíz után . om udapestról. -Ó»
•
- És tehová IIazoI _ Skóeiába m: , Tamás? ferenciára. gyek egy kon-
N
Mikor? 6 óra
-Mikor '" _ K' )OSSZ vissza? et her múlv . -És... a.
ELOTT UTÁN
ebéd
-
J30esánat " ot .. p . ' ere indul a vo ere múlva . na tom síetek, ' nagyon
Mikor? ' " M enn,yr . r'd'o mú/va? Hany ora (h onap ____-- , év) mú/~ a.? 3 óra MÚLVA 2nap MÚLVA
I I
_
Meddig maradtok Debrecenben?
_ _
Péntekig. tok 1gen? Pénteken már hazautaz ? Nem, pénteken még csak Buda-pestre megyiink. Szetdáig leszunk ott, és c;sutortókč>n reggel indulunk haza. Meddig maradtok Szibériában? Július végéig. Hányadikáig? Július 31-ig (harmincegyedikéig). Augus elsején mär atthan leszUnk. ztuS
-1 -
Meddi CSak e g lesznek . '. IU a BUdap gy hebg. E z amerik . aB esten' gy her al vend' alat • es Utan' et tolt egeit k onon n a két h enek e ? Yara1n~Iehg m' ~. eg J
MEODIG? HÁNYAOIKÁIG?
o
PÉNľEK- lG SZOMBAT- lG
NEGYEOIKÉ- lG HATOOlKÁ- lG 5 pereig 2 ~apig 1 evig
30
•
9.17 18.04
9.52 19.50
13.47 22.40
15.45 23.59
NÉGY .i-> NEGYEDIK
-----čt
--
NEGYED
ätädik __ ótód
hat -- hatodik -- hatod száz--századik --század
17.32 0.57
2.lecke "'ankolj 2 órája, 2 órryelótt, 2 órakor, 2 ôráig, 2 órát, 2 óra után, 2 ôra múlva
.. 1ó~o..el!.tt;
nem leszek otthon, csak
. találkozunk. vonatom.
Már .
telefonálj! Megbeszéltem
.
várom a barátomat,
Péterrel, hogy holnap p~>ntosan
de nem jon. Még van idôm, csak
tanultam az új szavakat, de még nem tudom óket. Minden nap .
gyerek, vásárol, virág, anya
Tegnap a gyerek virágot vásárolt az anyjának. tegnap
mond, Pista, mit, barát Pistike, te, bemutatkozik,
indul a
vagyok az iskolában.
.. ?
•
bácsi
.
?
känyv, egy, ktild, Feri,nagyapa ......................
te, tej, hoz, macska én, lecke, megmagyaráz,
?
Zoli
Pista egy szép kônyvet (kapott, kapta). Azt (mondott, mondta) a barátjának, hogy ma nem megy iskolába. A fiú virágot (adta, adott) a lánynak. Kinek (adott, adta) a virágot Zoli? -
Ki (látta, látott) ezt az új filrnet?
-
Laci és Feri (látott, látta).
0-
Elnézést!
Egy kicsit siettem.
oo-
Jó napot kívánok!
Aha! A jobb elsó lámpa nem múkädik.
Jó napot! Tessék!
o-
- Nem, nem. NyolcvannaL
o-
Igen? Nem is tudtam.
Kérem a jogosítványát
O-
és a forgalmi engedélyt!
O-
Uram, ôn túl gyorsan vezetett.
Kapcsolja
be, legyen szíves, a lámpákat!
O-
OO-
1000 forintot legyen szíves fizetni!
Dehogy! Én csak hatvannal
O-
mentem.
Igen, azonnal.
32
oo
Tessék, itt van.
2.lecke Tonkoljunk!
-
-
-
Látod, Jenó, már tegnap is mondtam, hogy tankoljunk. No, de fiacskám! Tegnap reggel még majdnem félig volt a tank. És egész nap te használtad a kocsit! Igen, igen, de mindig te tankolsz. Persze. Még az a szerencse, hogy csak itt, a benzinkút elótt fogyott ki a benzin.
Mondja, kérem, ólommentes benzin van? Természetesen, uram! Ott a másik oldalon. A kollégám majd kiszolgálja ont. Koszonôm.
Húsz litert, legyen szíves: Igen, uram. És nézze meg, kérem, az olajszintet és a bal hátsó kereket, Úgy érzem, egy kicsit lapos a gumi. - _ ern, uram, a kerék rendben van. Az olajszint viszont elég alacsony. - Akkor adjon egy liter olajat is!
-
-
-
Jó estét kívánok, uram! Jó estét! Melyikból parancsol? A 98-asbóL Tele kérem. 2658 forint lesz, urarn. Tessék, 2700-ból kérek vissza. És legyen szíves, mossa le a szélvédôt is! Azonnal, uram.
----
l
sorompó, von at, buszmegálló, parkoló, stoptábla, biciklis, rendszárn, motoros, zebra, gyalogos, járda, rendór, forgalom
jobbra fordul, átmegy a zebrán, behajtani tilos, indexel, megáll, szétnéz, menekul, ôsszeutkozik
