e pi y Ko án se ld lo pé en s st ne Ko gye In
STADTFÜHRER TURISTAKALAUZ DEUTSCH MAGYAR
* Palić
* PALICS
Der See und die Siedlung gleichen Namens befinden sich 8 km östlich von Subotica. Der Park am See ist einzigartig. Außergewöhnliche Baudenkmäler aus dem frühen XX. Jahrhundert wie der Wasserturm, die Große Terrasse, der neu renovierte Frauenstrand und der Musikpavillon liegen direkt am See und verbreiten eine Atmosphäre der Ruhe. Palić zeichnet sich durch ein gemäßigtes Klima, eine hohe Anzahl von Sonnenstunden und günstige Winde aus. Der Palić See ist flach, typisch für ein Tiefland, hat eine “L” Form und einen Umfang von etwa 17 km. In der Vergangenheit war der See salzig und hatte Heilschlamm und Heilwasser. Seinen Höhepunkt als Kurort und Urlaubsort für die Elite des Landes erreichte Palić zur Wende vom XIX. zum XX. Jahrhundert. Palić war und bleibt ein exklusiver Sommerurlaubsort. Der große Park bietet ein einzigartiges Ambiente aus einer Mischung von Natur und Architektur. So wird Palić zu einem idealen Ort für Entspannung und Genuss. Derzeit können Sie in Palić in Hotels der gehobenen Kategorie, renovierten Villen im sogenannten “Palić-Stil” oder in vielen privaten Unterkünften übernachten. Feine Restaurants und Bars, Sport- und Freizeiteinrichtungen, drei Strände, ein Thermalbad, der Zoo, Radund Fußwege, eine Reihe von Veranstaltungen, ein dynamisches kulturelles Leben, Freizeitmöglichkeiten und zusätzliche Attraktionen runden das umfassende Angebot des touristischen Zentrums von Palić ab.
A Palicsi-tó és az azonos nevű település 8 kilométerre helyezkedik el Szabadkától. A 20. század eleji lenyűgöző épületek, a csodaszép Nagypark, az egyedi hangulatú tó, a béke és csend – ideális helyszín a pihenni vágyók számára. Palicsra jellemző a mérsékelt éghajlat, a magas napsütéses órák száma és a kedvező szelek. A palicsi tó sekély, síkvidékre jellemzően “L” formajú, körülbelül 17 km hosszú. Tó 19. század második felében és a 20. század kezdetén érte el tetőfokát. Köszönve ezt a gyógyiszapnak illetve a víznek. Palics híres üdülőhely volt és az is maradt mind a mai napig. A palicsi nagy park létrehozott egy egyedülálló építészeti és természeti keveréket, ez a kulturális örökség, valamint a festői villák teszik Palicsot, a kikapcsolódás és a szórakozás mekkájává. Ide tartoznak a Víztorony, a Vigadó, a Női strand és a Zenepavilon. Palicson jelenleg többcsillagos szállodák, tipikus palicsi stílusban épült luxusvillák valamint magánpanziók kínálnak szálláslehetőséget. Elsőrendű éttermek és kávézók, sport- és szabadidő pályák, három strand, egy termálfürdő, az Állatkert, kerékpárutak és gyalogösvények, izgalmas események, dinamikus kulturális élet és szórakozási lehetőségek teszik teljessé a Palicsi Turisztikai Központ kínálatát.
Geografische Lage 46°06’ nördlicher Breite 19°46’ östlicher Länge
FÖLDRAJZI KOORDINÁTÁK: Északi szélesség 46°09’, Keleti hosszúság 19° 75’
Inhalt
Tartalom
Palić Stadtplan .................................................04
Palics térképe . .................................................04
Touristische Informationen ...........................05
Turisztikai Informácíós Központ ..................05
Palić Spaziergang . ..........................................06
Palicsi séta .......................................................06
Aktivitätszone . .................................................08
Aktív zóna .........................................................08
Unterkunft .........................................................10
Szálláslehetőség .............................................10
Restaurants, Cafés...........................................16
Éttermek, kávézók............................................16
3
1
6 7
2 3 11
5 10
4
JEZERO
PALIĆ
4
9
OMLADINSKO JEZERO
Legende
Jelmagyarázat
01. Wasserturm
01. A Víztorony
02. Große Terrasse
02. Vigadó
03. Musikpavillon
03. Zenepavilon
04. Gedächtnis-Trinkbrunnen
04. Emlékkút
05. Frauenstrand
05. Női strand
06. Sommerbühne
06. Szabadtéri színpad
07. Zoo
07. Állatkert
08. Männerstrand
08. Férfi strand
09. Fahrradvermietung
09. Kerékpár kölcsönzés
10. Bootsverleih
10. Csónak kölcsönzés
11. Segeln, Windsurfen
11.Vitorlázás, Deszkán való evezés
Bushaltestelle
Autóbuszállomás
Bahnhof
Vasútállomás
Parkplatz
Parkoló
Taxi
Taxi
Touristisches Informationszentrum
Tourinfo iroda
Touristisches INFORMATIONS-ZENTRUM
Das Tourismusbüro bietet den Besuchern Informationen über Unterkünfte, Sehenswürdigkeiten der Stadt und der Umgebung, Unterhaltung, Verkehrsmöglichkeiten, Restaurants, Tagungsräume, Cafés, Einkaufsmöglichkeiten, Veranstaltungen und vieles mehr. Im touristischen Informationszentrum helfen wir Besuchern, ihren Aufenthalt in Subotica und Palić zu planen. Wir möchten, dass Sie Ihren Besuch in unserer Stadt genießen. In der TIC gibt es auch einen Souvenirshop mit einer großen Auswahl an lokalen Souvenirs. Applikation für Android VisitSubotica Applikation für Android über Google Play Store
Subotica in sozialen Netzwerken
+381 (0) 24 555 566 www.sutrans.rs Abfahrt | Indulások #6 Subotica - Palić: 05:25 – 22:15 Abfahrt | Indulások #6 Palić – Subotica: 5:10 - 22:03 Abfahrtszeiten: alle 20 bis 30 min. A járat húsz-, harminc percenként közlekedik Splitska aleja 1 +381 (0) 24 754 039 www.zeleznicesrbije.com +381 (0) 24... 754 754 755 755, 755 777 Park heroja 13 +381 (0) 24 753 111 www.palic.rs 1 - 5 08:00-16:00 6 09-13
Turisztikai Információs Központ
A Turisztikai Információs Központ hasznos információkat nyújt a városba látogatók számára a szabad szálláslehetőségekről, a városnak és környékének a látnivalóiról, szórakozási lehetőségekről, közlekedésről, éttermekről, üzleti konferenciatermekről, kávézókról, vásárlási lehetőségekről, eseményekről és sok más egyébről. A Turisztikai Információs Központban a turisták munkatársaink segítségével tudják megtervezni szabadkai vagy palicsi ittartózkodásukat. Kívánjuk, hogy érezzék magukat jól városunkban! Ugyanitt ajándékboltot is találnak ahol különböző ajándékokat tudnak vásárolni. VisitSubotica Android aplikáció Android okostelefonokra a Google Play Store-on keresztül
Szabadka a közösségi oldalakon
www.facebook.com/palic.rs www.twitter.com/palic www.issuu.com/visitsubotica www.youtube.com/user/visitsuboticavideo www.flickr.com/photos/visitsubotica/
5
* SPAZIERGANG DURCH PALIĆ
Palić wurde zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts zum Kurort ausgebaut. Die gesamte Anlage ist ein großartiges, architektonisches Erbe, das im ungarischen Jugendstil (Sezessionsstil) konzipiert wurde. Die Architekten, die im nahe gelegenen Subotica auch das Rathaus und die Synagoge entwarfen, ließen sich von der ungarischen Folklore und Handwerkskunst inspirieren. Am Wasserturm haben sie einen prächtigen Haupteingang mit einem meisterhaft geschnitzten Tor geplant. Hier beginnt unser Spaziergang. Dann gehen wir weiter entlang der Hauptallee durch den Großen Park. Bevor Sie die Große Terrasse erreichen, biegen Sie an der breiten Allee nach rechts zum Tennisclub (1878) und zu einer versteckten Bühne ab. Die Sommerbühne wurde aus behauenem Stein gebaut und ist seit 1950 der Austragungsort vieler Konzerte, Festivals und Ausstellungen. Die Große Terrasse war berühmt für ihren großen Ballsaal. Zwei geräumige Terrassen mit Blick auf den See sind immer noch das Herz dieser Anlage, die nach dem Umbau zu einem großen und modernen Konferenzzentrum werden soll. Links und rechts der Terrasse befinden sich das Hotel Park und das Hotel Jezero, die beide Mitte des XIX. Jahrhunderts errichtet wurden. Davor sehen Sie die berühmten Blauen Vasen. Daneben steht der Musikpavillon, in dem heute immer noch Promenadenkonzerte zur Unterhaltung der Kurgäste stattfinden. Am Ende der Promenade, die vom Wasserturm über die Große Terrasse bis zum See führt – befindet sich der Gedächtnis-Trinkbrunnen. Auf dem Denkmal wurde die Gestalt der Palić-Nixe gemeißelt. Der Spaziergang führt uns weiter entlang der Palić Promenade bis zum Frauen Strand. Früher, als noch andere soziale Normen gültig waren, konnten sich hier die badenden Damen neugierigen Blicken entziehen. In jüngerer Zeit wurde die Anlage renoviert und lockt mit einer reizvollen Seeterrasse zu einer kurzen Pause. Wenn Sie noch ein kurzes Stück zu Fuß weiter gehen, kommen Sie zum Lajos Vermeš Denkmal, derVilla Lujza und der Villa Bagojvar (Eulen Stadt), die im Jahr 1893 gebaut wurden. Lajos Vermeš stammt aus Subotica. Er war ein Gutsbesitzer, Mäzen, begeisterter Sportler und Wettkämpfer. Von 1880 bis 1914 organisierte er in Palić Sportspiele nach olympischen Vorbild, indem er Hunderte der damals besten Sportler aus fast ganz Europa zusammenbrachte. In der Nähe befanden sich einst die Wettkampfstätten. Hier kann der Palić Spaziergang abgeschlossen werden, gerne kann man aber auch weiter gehen, um auf eigene Faust noch andere Geheimnisse Palićs zu entdecken.
6
* PALICSI SÉTA Amikor a XX. század elején felújították a Palicsi gyógyfürdőt, az új, pihenésre és szórakozásra szánt épületek tervezőinek az volt az elképzelése, hogy a fürdőhelyre egy díszbejáraton jussanak be a látogatók, egy faragással díszített kapun, amely tulajdonképpen a palicsi Víztorony. A sétány azután a Nagy parkon halad keresztül, melynek telepítése még 1840-ben kezdődött. A park ma 19 hektárnyi területen fekszik, és egyedülálló hangulatát a természeti értékek és az építészeti örökség ötvözetének köszönhetjük. Ehhez az örökséghez tartoznak: az említett Víztorony, a Nagyterasz, a Zenepavilon, és a Női strand. Ezeknek a monumentális létesítményeknek az ünnepélyes átadására 1912-ben került sor. A magyar szecessziós stílusban tervezték, melyet a magyar folklór, falusi kézimunkák, csipkék, hímzések inspiráltak. Ezeknek az egyedülálló építményeknek a tervezői ugyanazok az építészek, akik a szabadkai Városházát és a Zsinagógát építették – Komor Marcell és Jakab Dezső. Mielőtt a Nagy teraszhoz érnének, forduljanak jobbra a széles sétányon a Tenisz klub felé, amely 1878-ban alakult, mindössze három évvel azután, hogy ennek a sportágnak a saját írott szabályai megszülettek, és keressék meg a parkban rejtőző Nyári színpadot, az ország egyik legszebb színpadát, melyet Baltazar Dulić szabadkai építész terméskőből épített fel, s amely 1950 óta számos koncert, fesztivál és előadás színhelye. A Nagy terasz, a valamikori fürdőhelyi társalgó (Kúrszalon), szándékosan úgy lett tervezve, hogy keresztül kelljen haladni rajta, és senki számára ne maradjon közömbös. Valamikor a monumentális bálterméről volt híres, mégis a két tágas, tóra néző terasz képezi ennek a létesítménynek a legjellegzetesebb részét. A felújítás után új tartalommal bővült, korszerű tanácskozási központtá vált. A Nagy terasz mellett balra és jobbra található a Park és a Jezero szálloda (melyek a XIX. század közepén épültek), előttük pedig a híres Kék vázák. Palicsi sétánkat folytassuk a tópart melletti sétányon a Női strand felé, amely abban az időben, amikor még más társadalmi normák voltak érvényben, elrejtette a fürdőzőket a kíváncsi tekintetektől – most viszont maga a különleges épület vonzza ide a látogatókat. Folytatván a sétát tóparton, amely ma Vermes Lajos nevét viseli az 1893-ban épült Vermesvillákhoz érkezünk: Lujza Villához és a Bagolyvárhoz, valamint a Vermes Lajost ábrázoló szoborhoz. Vermes Lajos, szabadkai polgár, gazdag, előkelő családból származott, mecénás, a sport szerelmese és aktív sportoló. Palicson sportjátékokat szervezett 1880-tól egészen 1914-ig, melyekre több száz akkori legjobb sportolót vonzott ide szinte Európa egész területéről. A palicsi sétát befejezheti itt is, de tovább is sétalhat és felfedezheti Palics többi titkát.
7
FREIZEITAKTIVITÄTEN | AKTÍV ZÓNA * Bootsverleih, * Fahrradvermietung Fahrradverleih,
Kerékpárkölcsönzés Su-bike 9 +381 (0) 24 694 200 www.subike.simplesite.com
Tretboote Csónakok, kerékpárok és vizibiciklik
10 +381 (0) 64 1272 443 www.palic.rs
* Stand-Up Paddeln Deszkán való evezés 11 +381(0) 63 8029 620 www.windsurfing.rs
* Thermalaus-
senbecken A termálfürdő szabadtéri medencéje
E4 +381 (0) 24 602 780 www.park-palic.rs
* Paintball Paintball
E2 +381 (0) 064 199 11 09 www.palic.rs
*Segeln und
Windsurfen Vitorlázás & wind surfing
11 +381(0) 24 753 096 www.jk-palic.org.rs
* Katamaranfahrt Katamarán szolgáltatás
* Tennis Tenisz
*AuSenpool Hotel
*Reiten
D2 +381 (0) 69 2886 721 www.palic.rs
Prezident A Hotel Prezident szabadtéri medencéje
C3 +381 (0) 24 753 124 www.tkpalic.rs
Lovaglás
F5 +381 (0) 69 343 6458 www.furioso.rs
D4 +381 (0) 24 622 662 www.hotelprezident.com
*Wandern
Gyaloglás
+381 (0) 69 750 291 www.suplaninari.co.rs
* ESCAPE ROOM Pánik szoba
C5 +381 (0) 66 5 20 50 20 www.onekeyoneout.com
* Palić Zoo
Der Zoo von Palić wurde im Jahr 1949 gegründet. Er erstreckt sich auf einer Fläche von 10 ha. Durch sein Konzept, seine Anordnung und die artgerecht Behandlung der Tiere ist er einer der bedeutendsten Tiergärten in Südosteuropa. Über 60 Tierarten werden dem Besucher vorgestellt. Als besondere Attraktion für Kinder gibt es einen großen Spielplatz und einen Streichelzoo.
* Palicsi Állatkert
Az Állatkertet 1949-ben hozták létre, és 10 hektáron terül el. Sikeres alapkoncepciója, ami a szép és rendezett környezet, valamint az állatokkal való bánásmód harmóniája, az Állatkertet Európa ezen részének vezető intézményei közé sorolja. A látogatók több mint 60 állatfajt figyelhetnek meg, a gyerekeket egy hatalmas játszótér várja, de a legkedveltebb látványosság mégis a bébi ZOO, ami gyereket és felnőttet egyaránt lenyűgöz.
7 Krfska 4, +381 (0) 24 753 075 , www.zoopalic.co.rs
* Vogelkunde-Lehrpfad
Der Ökologielehrpfad “Auf der anderen Seite des Sees” ist 3,6 km lang. Er befindet sich südlich von Palić und hat zwei Beobachtungsplattformen und Rastplätze. Ein Teil des Weges führt über den Damm, der die Sektoren des Sees voneinander trennt. Hier kann man zahlreiche Vogelarten bewundern oder einen Spaziergang am See genießen. Der Startpunkt des Weges kann von der im Osten verlaufenden Verbindungsstraße erreicht werden. (2 km vor der Autobahnauffahrt und 4 km nach dem Bahnübergang). Die Abzweigung des Weges ist markiert.
* Madármegfigyelés
A tópart déli szakaszán található a 3600 méteres “Palics túloldalán Tanösvény”. Az útvonal, részben, a két övezetet elválasztó töltésen halad át. Két madárles és számos pihenőhely áll a túrázók rendelkezésére. Az élvezetes séta során számos madárfajjal ismerkedhetnek meg. A tanösvény, a Szabadkát az autópályával összekötő, keleti szakaszon keresztül közelíhető meg. A letérést jelző tábla, a Szabadkáról kivezető szakasz 4 kilométerén valamint 2 kilométerre az autópálya kijárattól (Subotica - istok) van kihelyezve.
Aleksandrovo salaši, www.birdwatching.rs
9
UNTERKÜNFTE | SZÁLLÁSHELYEK
10
* Symbole
* JELMAGYARÁZAT
Privatzimmer Privatapartment Ferienhaus Nicht kategorisierte Unterkunft / B&B Anzahl der Wohneinheiten (Apartments und Zimmer) Anzahl der Betten Dusche / Bad Klimaanlage Kabelfernsehen WiFi - drahtloser Internetzugang Zimmerdienst Café Restaurant Parkplatz Wellness Fitness Schwimmbecken Sporteinrichtungen Tagungsraum
Szállás típusa Magánszálláshely: szobák Szállás típusa Magánszálláshely vendégház Szállás típusa: apartmanok Szállás típusa Magánszálláshely falusi vendégház Szállás típusa egyéb Szobák/Férőhelyek/Apartmanok száma Ágyok száma Fürdőszobák száma Légkondícionáló Tv Internet Szobaszervíz Kávézó Étterem Parkoló Wellness Fitness Medence Konferenciaterem
HOTELS | SZÁLLODÁK * Park i Jezero**** Hotel garni & Anlage garniszálloda és melléképülete D3 Park heroja 15 + 381 24 753 245 www.elittepalic.rs 72
114
72
* Prezident****, hotel / szálloda D4 Olge Penavin 2 + 381 (0) 24 622 662 www.hotelprezident.com 40+4
76
44
* Vila Lago**** Hotel garni / garniszálloda C2 Jožefa Hegediša 16b + 381 (0) 24 603 500 www.vila-lago.com 12+3
18
15
* Palić Resort**** Hotel garni / garniszálloda C2 Jožefa Hegediša 14 +381 (0) 24 755-455 www.hotelpalicresort.rs 14+3
24
17
* Vila Milord Resort**** Hotel garni / garniszálloda C4 Splitska aleja 19 +381 (0) 24 602 800 www.vilamilord.com 13+2
30
15
SONSTIGE UNTERKÜNFTE | EGYÉB SZÁLLÁSLEHETŐSÉGEK Im GroSen Park | Nagypark és környéke zóna * Vila Larus
* Vila Palić
D4 Kanjiški put 9 +381 (0) 24 755 220 www.villalarus.rs ***
25
11
11
* Casa Bella
D5 Ritska 11 +381 (0) 24 754 695 www.palicsmestaj.com * 6 3
2
19
9
9
C4 Splitska aleja 15 +381 (0) 24 754 712 www.palic.rs *** 12 6
5
6
* Vila Ricz 6
15+5
6+2
D2 Riječka 9 +381 (0) 24 754 090 www.vilaelizabet.com
C4 Anđela Toričelija 2a +381 (0) 24 753 712 www.palic.rs * 6 1 3
C2 Jožefa Hegediša 3 +381 (0) 69 243 1187 www.villaricz.net * 9 4
6+2
* Vila Elizabet
* Katarina
* Vila Saša
D2 Riječka 7 +381 (0) 24 4755 345 www.palic.rs * 18 6
***
D4 Splitska aleja 21 +381 (0) 24 754 695 www.palicsmestaj.com/ smestaj/1_vila-regina
* Vila Aurora
* Vila Jasmina C2 Krfska 3/a +381 (0) 24 603 400 www.palic.rs * 10 5
* Vila Regina
D2 Riječka 11 +381 (0) 24 41 00 707 www.vilapalic.rs
6
19
6
* Vila Marija C2 Krfska 1e +381 (0) 24 753 575 www.vila-m.com 8
21
8
* Vila Lujza
D2 Obala L. Vermeša bb +381 (0) 24 4755 222 www.vilalujza.rs 4
7
24
7
* Vila Antonija C2 Jožefa Hegediša 8 +381 (0) 24 754 145 www.palic.rs * 3 1
1
Siedlung Zone | Településen belüli zóna * Sobe Petrović B5 Pulska 3 +381 (0) 754 834 www.palic.rs **
12
5
11
5
* LA Fisher
* Vila Minić
A2 Bohinjska 32 +381 (0) 63 557 911 www.palic.rs **
1
4
A3 Prespanska 16 +381 (0) 24 753 426 www.palic.rs 1
*
9
18
9
* Palma
C2 Horgoški put 55a +381 (0) 24 755 168 www.palic.rs * 15 6
6
* Jelen salaš C5 Lopudska 7 +381 (0) 24 753 586 www.jelensalas.com 20
65
20
* Sobe Stojanac Sutjeska 22 +381 (0) 24 753 101 www.palic.rs * 8 4
2
* Sobe Gockaa
* Virag
* Cvetni salaš
* Vila Stars
B4 Orbanfalva 3a +381 (0) 24 754 966 www.tinyurl.com/q2yz5h4 * 8 4 4
C5 Jožef Atile 79 +381 (0) 24 753 032 www.majkinsalas.rs * 39 15
15
* Tron
C5 Prežiha Voranca 31 +381 (0) 24 753 722 www.palic.rs * 6 3
4
B1 Marka Oreškovića 43/a +381 (0) 64 444 44 33 www.palic.rs * 29 6 6
C5 Horgoški put 108c +381 (0) 24 755 234 www.palic.rs * 15 5
B5 Marka Oreškovića 42b +381 (0) 24 755 110 www.palic.rs ** 4 2 2
A4 Dubrovačka 58b +381 (0) 24 755 987 www.vilastars.palicinfo.com 6
15
6
* Stara Breza 3
* Sobe Oaza
* Stara breza 2 B1 Horgoški put 37 +381 (0) 63 596 232 www.starabreza.com * 13 4
* Sobe Sosa
B1 Lanji Ernea 5 +381 (0) 24 603 570 www.starabreza.com * 5 1
1
* Apartman Bellis D5 49.nova 7 +381 (0) 24 754 109 www.tiny.cc/l0nf3x 4
*
2
6
2
* Camping DeTour * TRI PLATANA D2 Dubrovačka 1 +381 (0) 24 753 440 www.campingpalic.com 6
22
C5 Horgoški put 83 +381 (0) 63 175 20 40 www.palic.rs
6
*
2
8
2
13
Omladinsko See Zone | Ifjúsági tó zónája * Vila Nikola’s
* Vila Alexandar * Vila Kristina
B5 Begejska 35a +381 (0) 24 755 479 www.vilanikolas.360.rs ***
5
17
D5 Ribarska 10 +381 (0) 24 753 802 www.vilaalexandar.co.rs 5
* Vila Verona B5 Begejska 28 +381 (0) 24 755 747 www.vilaverona.com * 18 7
7
3
* Vila Anna
**
3
13
3
10
3
F5 Barska 3c +381 (0) 24 755 141 www.palic.rs 1
3
* Sobe Jezero
4
* Casa del Regina
* Medeno srce
D4 Solunska +381 (0) 24 754 695 www.palicsmestaj.com * 6 1 3
*
3
6
3
C5 Solunska 27 +381 (0) 64 98 44 195 www.mlados2002.wix.com/ vilatatjanapalic * * 5 2 2
+381 (0) 24 755 196 www.palic.rs 1
**
F5 Kanjiški put 42, +381 (0) 24 754 421 www.sobejezero.com ** 4 4 4
14
6
D4 Solunska 18 +381 (0) 61 756 88 66 www.palic.rs *
2
4
2
* Sobe Katona C5 Solunska 20 +381 (0) 61 711 70 43 www.palic.rs *
*
4
11
4
* Vila Madams C5 43. Nova 44 +381 (0) 24 754 951 www.vilamadams.com 3
10
3
* Sobe Kod Vučka * Hacijenda F5 Barska 22 G5 Mali raj
* Kiš
*
4
+381 (0) 63 22 88 99 www.pejkompalic.com * 2 1 1
* Vila Tatjana
F5 Barska 12 +381 (0) 62 20 20 70 www.vivi.rs 3
*
+381 63 513 337 www.apartmentslight.com *** 12 6 6
D4 Kanjiški put 21 +381 (0) 64 1391 331 www.palic.rs
* Vila Vivien
**
8
* Vila Eleonora
C5 Solunska 26 +381 (0) 24 754 328 www.palic.rs **
24
* Apartmani Light * Apartmani D4 Solunska 12 Pejkom
* Palville apartmani
D4 Solunska 12 +381 (0) 24 754 695 www.palicsmestaj.com * 8 3
8
F5 Barska 1d +381 (0) 753 453 www.palic.rs
3
6
3
F5 Barska 14 +381 (0) 24 755 056 www.palic.rs * 7
18
7
“Vikend naselje” Zone | Víkend-telep környéki zóna * Salaš Đorđević G5 Šupljak 277b +381 (0) 63 508 743 www.salasdjordjevic.com **
10
20
10
* Vila Boska
8
18
8
* Sobe Matković F5 Park fizičke kulture 15 +381 (0) 24 755 116 www.palic.rs **
2
6
2
* Palićka kruna G5 Vikend naselje 222 +381 (0) 24 755 750 www.palickakruna.rs * 4 8
F5 Park fizičke kulture 11 +381 (0) 754 261 www.palic.rs *
7
18
F5 Park fizičke kulture 9 +381 (0) 24 753 711 www.palic.rs
7
* Apartman Anđela
G5 Vikend naselje 280 +381 (0) 24 753 834 www.vilaboska.wix.com/ palicsmestaj ** ***
* Sobe Jovanović * Vila Jelena
2
G5 Vikend naselje 282 +381 (0) 63 83 77 045 www.facebook.com/ apartman.andjela * 1 2
10
1
*
1
3
1
* Brvnara
G5 Vikend naselje bb +381 (0) 24 754 024 +381 (0) 64 0492 811 www.palic.rs 5
* Palićki cvet G5 Vikend naselje 221 +381 (0) 60 354 21 42 www.palickicvet.com * 3 6
7
15
G5 Vikend naselje 221/3 +381 (0) 63 529 613 www.palic.rs
G4 Vikend naselje 35 +381 (0) 24 525 851 www.palic.rs 5
7
* Sobe Milošević
* Vila Eden
*
*
*
12
34
12
* Apartman Dulić 3
Vikend naselje 191 +381 (0) 63 73 40 758 www.palic.rs * 5 1
1
Gebiet um den Ludaško See | Ludasi-tó környéki zóna * Fogadó * Vila Mardin * Vinski dvor C5 Šupljak, Ludaški šor 206 +381 (0) 24 758 093 www.fogado.rs
C5 Hajdukovo, Horgoški put 221 +381 (0) 758 400 www.vinskidvor.com *
24
68
* Salaš Ruža majur
24
G5 Bački Vinogradi, Segedinski put 123 +381 (0) 63 600 639 www.ruzamajur.rs * 1 1 3
*
11
26
11
C5 Hajdukovo, Žarka Zrenjanina 6 +381 (0) 63 750 90 40 www.facebook.com/ MardinApartmani * 5 10
5
* Domaćinstvo Berenji G5 Bački Vinogradi, Romanijska 14 +381 (0) 757 157 www.palic.rs * 2 4
2
15
RESTAURANTS , CAFÉS... | ÉTTERMEK, KÁVÉZÓK... Restaurants | Éttermek * Mala gostiona
Das klassische Restaurant „Mala Gostiona“ hat in seinem Angebot sowohl Spezialitäten aus der Vojvodina als auch Gerichte der serbischen, ungarischen, mediterranen, italienischen und internationalen Küche. Eine besondere Attraktion ist das wöchentliche Familienessen mit über 80 Speisen, Livemusik und Weinen, die direkt aus dem Fass ausgeschenkt werden.
A patinás Kisvendéglő étlapján vajdasági ételkülönlegességekkel, a szerb és magyar konyha remekeivel, mediterrán, olasz és nemzetközi ételekkel találkozunk. Külön attrakciónak számít a vasárnapi családi ebéd, amikor több mint 80 étel közül választhatunk, hordóból csapolják a bort és közben élő zene szól.
D3 Park heroja 9, +381 (0) 24 753 447 , www.elittepalic.rs
* Majkin salaš
Majkin Salaš (Mutters Bauernhof) liegt in der Nähe von Palić. Es ist ein typisches Vojvodina-Landhaus wo traditionelle Gerichte, hausgemachte Schnäpse, einheimische Weine und lokale Musik geboten werden. Die Gäste können auch andere Aktivitäten in Anspruch nehmen, wie z.B. Kutschfahren und Angeln.
Ez a vendéglátóhely Palics közelében található. Egy tipikus vajdasági parasztházban van berendezve, ahol hagyományos ételekkel, házipálinkával, helyi borokkal és helyi zenével látját vendégül az idelátogatókat. A vendégeket egyéb programok is várják, mint pl. kocsikázás vagy horgászás.
A5 Jožef Atile 79, +381 (0) 24 753 276 , www.majkinsalas.rs
* Jelen salaš
Jelen Salaš, ein Landhaus, das auf sandigem Boden steht, bietet bekannte Sandweine aus den besten Kellern der Region. Der Bauernhof bietet auch typische Gerichte aus Ungarn und der Vojvodina und seine Spezialitäten aus der bosnischen Küche sind weithin bekannt.
A homokos területen felépített hagyományos parasztházban a környék legjobb pincészeteinek homoki borait szolgálják fel. A tanyán tipikus vajdasági, magyar, de boszniai ételeket is kóstolhatunk itt, amiről a hely különösen híres.
B5 Lopudska 7, +381 (0) 24 753 586 , www.jelensalas.com
* Ábrahám
Bekannt für seine lokalen und ungarischen Spazialitäten bietet das Restaurant eine tolle Atmosphäre und ein hohes Maß an Service. Das gute Essen wird Sie dazu bewegen, wieder zu kommen. Es ist eine gute Wahl und liegt nur ein paar Minuten von der Stadt entfernt. Ideal, wenn Sie eine schmackhafte Küche mit lokaler Atmosphäre suchen.
A hagyományos helyi és magyar ételeket kínáló étterem remek hangulatáról, valamint a kiszolgálás magas színvonaláról híres. A kiváló ételek máskor is vissza fogják Önöket csábítani. A várostól autóval csupán 20 percre talaható, úgyhogy érdemes ide kilátogatni, ha barátságos, helyi légkörben szeretnének egy igazán jót enni.
C5 Horgoški put 132, +381 (0) 24 755 012 , www.abraham.rs
16
* Vila Viktorija Plus
* Palićka konoba
* Feher Akac
* Brvnara
* Vinski dvor
* Fogadó
D2 Jezerska 15 +381 (0) 24 754 497 www.vilaviktorija.com
F5 Vikend naselje bb +381 (0) 24 753 431 www.palic.rs
D2 Riječka 11 +381 24 (0) 41 00 707 www.vilapalic.rs
Hajdukovo, Hajdukovo bb +381 (0) 24 754 762 www.vinskidvor.com
B3 Zelengorska 2a +381 (0) 753 400 www.palic.rs
Šupljak, Ludaški šor 206 +381 (0) 24 758 093 www.fogado.rs
* Hedera
Hajdukovo, Omladinskih brigada 19 +381 (0) 24 758 232 www.hedera.rs
Tavernen | Csárdák * Riblja čarda
D2 Obala Lajoša Vermeša bb +381 (0) 24 755 040 www.elittepalic.rs
* Čarda Kapetanski rit
F5 Muški štrand +381 (0) 24 602 602 www.carda.kapetanskirit.com
* Paprika čarda G4 Vikend naselje bb +381 (0) 63 360 510 www.palic.rs
Pizzerias, cafés und Konditoreien | Pizzériák, kávézók és cukrászdák * Omega, disco-pizzeria
* Ženski štrand, Café/kávézó
* Jedriličarski klub, Café/kávézó
* Elita, Konditorei/cukrászda
* Vila Milord, Konditorei/cukrászda
* Don Corleone, pizzeria
C3 Park heroja 2 +381 24 755 111 www.omega-disco-pizzeria.com
C3 Obala Lajoša Vermeša bb +381 (0) 24 753 096 www.jk-palic.org.rs
C4 Splitska aleja 19 +381 (0) 24 602 800 www.vilamilord.com
* Pub, pizzeria C4 Horgoški put bb +381 (0) 24 753 103 www.palic.rs
* Roadside, pizzeria
B5 Horgoški put 109 +381 (0) 24 4100 744 www.facebook.com/palics. roadside
* Corsaro Uno, pizzeria C3 Horgoški put bb +381 (0) 24 755 333 www.tiny.cc/dpyf3x
* De Tour, pizzeria D2 Dubrovačka 1 +381 (0) 24 753 440 www.campingpalic.com
18
D3 Obala Lajoša Vermeša bb +381 (0) 24 475 4698 www.tiny.cc/dpyf3x
C4 Splitska aleja 5 +381 (0) 24 754 059 www.facebook.com/ poslasticarnica.elita
C3 Horgoški put 98 +381 (0) 24 753 324 www.palic.rs
Srbija, 24000 Subotica Trg slobode 1 +381 (0) 24 670 350
[email protected] www.visitsubotica.rs www.palic.rs
* Hinweis
Diese Broschüre dient der Information der Besucher von Subotica. Die in ihr enthaltenen Angaben wurden nach den derzeit zur Verfügung stehenden Informationen weitergegeben. Das Touristenbüro Subotica übernimmt für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben keine Gewähr.
* JOGI NYILATKOZAT
A kiadványt Szabadka Város Idegenforgalmi Szervezete adja ki, abból a szándékból, hogy informálja illetve promotálja Szabadkát és környékét. Az informácíókat a legjobb tudásunk szerint gyűjtöttük össze és allítottuk rendelkezésükre. Ezért Szabadka Város Idegenforgalmi Szevezete nem garantálja az adatok pontosságát, teljességét, naprakészségét.
CIP - Каталогизација у публикацији Библиотека Матице српске, Нови Сад 338.48(497.113 Palić)(036) ANĐELKOVIĆ, Ivana, 1981Palić : Stadtführer = Palics : turistakalauz / autori Ivana Anđelković, Branka Banjanin ; fotografije Igor Marinović, Goran Cvijanov. - Subotica : Turistička organizacija grada Subotice, 2015 (Vršac : Tuli). - 16 str. : fotogr. u bojama ; 20 cm Tiraž 10.000. ISBN 978-86-89781-11-3 1. Banjanin, Branka, 1962- [аутор] a) Палић - Водичи COBISS.SR-ID 302365959
19
