KOLÉBKA česko-německého PARTNERSTVÍ. Písek. Wetzlar WIEGE einer tschechisch-deutschen PARTNERSCHAFT

2003 - 2008

KOLÉBKA česko-německého PARTNERSTVÍ

Písek Wetzlar 2003 - 2008

WIEGE einer tschechisch-deutschen PARTNERSCHAFT 2 2003 - 2008 2008 008 WIE WIEGE IEGEE e einer in ine iiner n ttsc ts tschechisch-deutschen sschech ecc isch c -deu de tsch schen sc sch en nP PARTNERSCHAFT ART ERSC AR ARTN R CHAFT RSC AF AFT AF

1

První kontakt mezi městy Písek a Wetzlar zprostředkoval v listopadu 2002 pan Dr. Joachim von Harbou, honorární konzul ČR pro Hesensko. Brzy poté byl do našeho jihočeského města vyslán na první „průzkumy“ pan Karlheinz Kräuter, radní pro partnerské vztahy města Wetzlar. Tak začíná pět let námluv mezi dvěma městy. Obě jsou starobylá a přece moderní a prosperující. Na mapě nás sice dělí vzdálenost 600 km, ale máme mnoho společného. Die ersten Kontakte zwischen den Städten Písek und Wetzlar hat Herr Dr. jur. Joachim von Harbou, der Honorarkonsul der Tschechischen Republik für Hessen, im November 2002 vermittelt. Kurz darauf wurde Herr Karlheinz Kräuter, Partnerschaftsdezernent der Stadt Wetzlar, zu ersten Erkundungen in unsere südböhmische Stadt entsandt. Damit beginnt die fünfjährige „Brautwerbung“ zwischen unseren beiden Städten. Beide sind altertümlich aber doch modern und aufblühend. Eine Entfernung von rund 600 km trennt uns laut Landkarte voneinander und trotzdem haben wir viele Gemeinsamkeiten. 2003 - 2008 WIEGE einer tschechisch-deutschen PARTNERSCHAFT

3

Písek

Wetzlar

poloha

jižní Čechy

Hesensko

počet obyvatel

30.000

50.000

založení

v 13. stol.

ve 12. stol.

řeka

Otava

Lahn

most

z konce 13. stol.

z konce 13. stol.

nestarší dochovaný most tohoto druhu v Čechách

hlavní chrám

děkanský kostel narození p. Marie raně gotický, z 13. stol.

dóm, románský z 12. stol.,

partnerská města

Caerphilly, Velká Británie Smiltene, Lotyšsko Lemvig, Dánsko Deggendorf, Německo Veľký Krtíš, Slovensko Uherské Hradiště, Česko

Avignon, Francie Colchester, Velká Británie Schladming, Rakousko Reith, Rakousko Siena, Itálie Illmenau, Německo Berlin-Neukölln, Německo

Lage

Südböhmen

Hessen

Einwohnerzahl

30.000

50.000

Gründung

im 13. Jh.

im 12. Jh.

Fluss

Otava

Lahn

Steinbrücke

Ende des 13. Jh. (älteste

Ende des 13. Jh.

Hauptkirche

Dekanatskirche der Geburt Mariä frühgotisch, im 13. Jh. erbaut

Dom, romanisch im 12. Jh.,

Caerphilly, Groβbritan. Smiltene, Lettland Lemvig, Dänemark Deggendorf, Deutschland Veľký Krtíš, Slowakei Uherské Hradiště, Tschechien

Avignon, Frankreich Colchester, Groβbritan. Schladming, Österreich Reith, Österreich Siena, Italien Illmenau, Dtld. Berlin-Neukölln, Dtld.

gotický od 13. stol.

Brücke dieser Art in Böhmen)

Partnerstädte

4

gotisch ab dem 13. Jh.

2003 - 2008 KOLÉBKA česko-německého PARTNERSTVÍ

2

0 únor

12. - 13. srpen

září

30. - 31. říjen

Februar

12. - 13. August

September

0

3

Na základě pozitivních výsledků průzkumné cesty do Písku v roce 2002 schvaluje komise pro partnerské vztahy města Wetzlar další kroky na podporu vzájemných kontaktů s Pískem. Primátor města Wetzlar, Wolfram Dette, a radní pro partnerské vztahy, Karlheinz Kräuter, přijíždějí do Písku na první oficiální návštěvu. Město Písek zveřejňuje ve svém Zpravodaji informace o nově navázaných kontaktech a nabízí občanům města možnost zapojit se do spolupráce s Wetzlarem. Odezva je velká. Zájem o partnerství projevují písecké školy, spolky i zájmové organizace. Aktuální informace o vznikajících vztazích jsou uveřejňovány v místním tisku. Tříčlenná oficiální delegace města Písku, ve složení starosta Luboš Průša, místostarosta kompetentní pro partnerské vztahy Vojtěch Bubník a vedoucí oddělení cestovního ruchu a zahraničních vztahů Edita Kučerová, poprvé navštíví město Wetzlar a je zde vřele přivítána. Die positive Beurteilung des Erkundungsbesuchs von 2002 in Písek bewirkt, dass die Wetzlarer Partnerschaftskommission weitere Schritte zum Aufbau gegenseitiger Kontakte mit Písek einleitet. Der Wetzlarer Oberbürgermeister, Herr Wolfram Dette, und sein Partnerschaftsdezernent, Herr Karlheinz Kräuter, kommen zu einem ersten offiziellen Besuch nach Písek. In ihrem „Newsletter“ berichtet die Stadt Písek

2003 - 2008 WIEGE einer tschechisch-deutschen PARTNERSCHAFT

5

30. - 31. Oktober

2 14. - 16. květen

6

von der neuen Beziehung und bietet den Bürgern der Stadt an, sich an der Zusammenarbeit mit Wetzlar zu beteiligen. Das Echo darauf ist groβ. Píseker Schulen und Vereine sind an einer Partnerschaft interessiert. Aktuelle Informationen zu den entstehenden Beziehungen werden in den regionalen Zeitungen veröffentlicht. Eine dreiköpfige offizielle Píseker Delegation, Herr Bürgermeister Luboš Průša mit dem Vizebürgermeister, Herrn Vojtěch Bubník, verantwortlich für Partnerschaften, und der Leiterin des Tourismus- und Auslandsreferates, Frau Edita Kučerová, besucht erstmalig die Stadt Wetzlar. Sie sind alle drei von der Herzlichkeit ihrer Gastgeber tief beeindruckt.

0

0

4

Oslavy vstupu České Č republiky do Evropské Unie obohatí první velké setkání občanů obou měst. měst Z Wetzlaru přijíždí 40 hostů v čele s primátorem. V Písku stráví tři dny a seznámí se s jeho historií, současností i s vyhlídkami do budoucna. V hotelu Amerika se setkávají s píseckými zájemci o spolupráci a s členy Komise pro partnerské vztahy a cestovní ruch. Nové partnery ve Wetzlaru hledají některé školy - Obchodní akademie, ZŠ J.K.Tyla, ZŠ Eduarda Beneše, Němčina za školou, i spolky a neziskové organizace - Taneční skupina Louisiana, Písečtí Pištci, Písečan, Skauti, Volejbal TJ Sokol, Fotoklub Písek, Galerie Radost na tvrzi Klokočín. Každý má možnost se představit a vyslovit svou nabídku. Následuje spontánní diskuse a vzájemné


28. - 30. květen

22. - 24. říjen

14. - 16. Mai

představování, vyměňují se kontakty a vizitky, začínají se plánovat společné akce. Oficiální zástupci města Písek jsou pozváni na květnové oslavy partnerských jubileí ve Wetzlaru. Pohostinnost wetzlarských přátel ocení tříčlenná delegace Písku ve složení místostarosta Vojtěch Bubník a zastupitelé Václav Gavlasz a Miluše Štojdlová. Seznámí se zde s hosty z dlouholetých partnerských měst Wetzlaru. Do Písku přijíždí pestrá skupinka přátel z Wetzlaru. Ani tentokrát nechybí radní pro partnerské vztahy Karlheinz Kräuter a zástupkyně vedoucího odboru kultury města Wetzlar Ulrike Sott. Oba mají velké zásluhy na rozvíjejícím se partnerství. Pověřenkyně pro záležitosti seniorů Susanne Wind a předsedkyně rady seniorů Renate Wagner navštíví písecké domovy důchodců a popovídají si s pracovníky v sociální oblasti. Fotografka Ina Achenbach z Fotofreunde Wetzlar stráví víkend s přáteli z Fotoklubu Písek, Horst Wrobel z tanečního souboru Garbenheim se sejde s tanečníky z Písečanu. Milé přivítání připraví hostům manželé Bernasovi na nedaleké tvrzi Klokočín, kde představí Galerii Radost. Die Feierlichkeiten zum EU-Beitritt Tschechiens werden ausgeweitet zu einem groβen Bürgertreffen beider Städte. Mit dem Oberbürgermeister Wetzlars verbringen 40 Wetzlarer drei Tage in Písek. Sie lernen dabei die Geschichte der Stadt Písek, ihre Gegenwart und ihre Zukunftsaussichten kennen. Im Hotel Amerika treffen sich unsere Gäste mit Píseker Partnerschaftsinteressenten und Mitgliedern der Partnerschaftskommission. Partner in Wetzlar wünschen sich mehrere Schulen und Vereine. Im einzelnen sind es: Handelsakademie, J.K.Tyl-Grundschule, Eduard Beneš-Grundschule,


7

28. - 30. Mai

22. - 24. Oktober

8

private Deutsch-Sprachschule „Němčina za školou“, Country-Tanzgruppe Louisiana, Flautenensemble Písečtí Pištci, Volkstanzgruppe Písečan, Volleyballmanschaft des TJ Sokol, Pfadfinderverein, Fotoklub Písek, Galerie Radost (Freude) auf der Festung Klokočín. Sie stellen sich selbst und ihre Möglichkeiten in einer Zusammenarbeit vor. Anschlieβend diskutieren die Teilnehmer, nehmen erste Kontakte auf und gemeinsame Veranstaltungen werden in Aussicht genommen. Offizielle Vertreter der Stadt Písek sind zur Feier der Partnerschaftsjubiläen in Wetzlar eingetroffen. Wieder sind Vizebürgermeister Herr Vojtěch Bubník und die ihn begleitenden Stadtverordnete Frau Miluše Štojdlová und Václav Gavlasz von der Freundlichkeit, die sie überall in Wetzlar antreffen, sehr angetan. Sie können sich auch mit den langjährigen Partnerstädten Wetzlars bekannt machen. Nach Písek sind Bürger Wetzlars gekommen, die sich für unsere Partnerschaft interessieren. Auch dieses Mal fehlen der Partnerschaftsdezernent, Herr Karlheinz Kräuter, und die stellvertretende Kulturamtsleiterin, Frau Ulrike Sott, nicht. Sie haben beide groβe Verdienste um die sich entwickelnde Partnerschaft. Die Seniorenbeauftragte, Frau Susanne Wind, und die Vorsitzende des Seniorenrates, Frau Renate Wagner, besuchen Píseker Altersheime und sprechen mit den Sozialarbeitern der Einrichtungen. Die Wetzlarer Fotografin Ina Achenbach, Mitglied von Fotofreunde Wetzlar, verbringt das Wochenende mit ihren Freunden vom Fotoklub Písek, Horst Wrobel vom TSV Garbenheim trifft seine befreundeten Kollegen von den Písečan-Tänzern. Einen netten Empfang gibt den Gästen das Ehepaar Bernas auf ihrer nahe gelegenen Festung Klokočín und führt sie durch die dort befindliche Galerie Radost (Freude).


2

0

0

5

15. - 18. březen

Členové Fotoklubu Písek instalují a slavnostně otevírají ve Wetzlaru svou první výstavu ve spolupráci s Fotofreunde Wetzlar „Písek und Umgebung“.

6. - 8. květen

Ve Wetzlaru se slaví Europafest a z Písku přijíždějí dva plné autobusy hostů. Nechybí hudebníci ani tanečníci (Písečtí Pištci, Písečan), studenti a učitelé (Obchodní akademie, Němčina za školou), jednotlivci ani zastupitelé města Písek. Jsou pro ně připraveny prohlídky města a pamětihodností. Při Evropském večeru písečtí poprvé mezi ostatními partnery nabízejí u vlastního stánku dobroty z české a jihočeské kuchyně.

10. - 12. červen

Městské slavnosti se účastní delegace z Wetzlaru. Při setkání v RW Café jsou připraveni navázat kontakty s píseckými zájemci.

1. - 3. červenec

Místostarosta města Písek Vojtěch Bubník zastupuje Písek na oslavách partnerských výročí ve Wetzlaru.

17. - 21. srpen

Folklórní soubor Písečan pořádá v Písku XI. Mezinárodní folklorní festival a tentokrát nechybí ani tanečníci z Wetzlaru - Volkstanzgruppe des TSV Garbenheim.

září

Manželé Aeberhardovi navštíví Písek, aby navázali kontakty mezi pěveckými sbory MGV Dutenhofen a Sonitus.

7. - 9. říjen

Magistrát ve Wetzlaru uspořádá pro své spolupracovníky závěrečný roční výjezd do Písku. Hos-


9

29. září - 2. říjen

2. - 30. listopad

15. - 18. März

6. - 8. Mai

10. - 12. Juni

10

té absolvují pestrý program a navštíví také hrad Zvíkov. S píseckými se setkají na českém večeru v restauraci Olympie. Při této návštěvě jsou sjednány zásnuby obou měst - na příští rok je naplánován podpis dokumentu o přátelství. Partnerství se již rozbíhá i mezi píseckými a wetzlarskými dětmi. Jazyková škola Němčina za školou přivítá v Písku své německé kamarády z wetzlarských škol: Grundschule Garbenheim a Freiherr-vom-Stein-Schule. Fotoklub Písek a Fotofreunde Wetzlar společně uspořádají v písecké Galerii Portyč II. mezinárodní výstavu fotografií. Mitglieder des Fotoklubs Písek und die Wetzlarer Fotofreunde eröffnen feierlich ihre erste gemeinsame Foto-Ausstellung „Písek und Umgebung“ in Wetzlar. Zwei Busse, vollbesetzt mit Píseker Bürgern, erreichen Wetzlar und die Píseker erleben das Europafest ihrer Partnerstadt. Musiker und Tänzer der Gruppen Písečtí Pištci und Písečan treten auf. Mit dabei sind auch Schüler und Lehrer der Handelsakademie und der Deutsch-Sprachschule „Němčina za školou“, Einzelpersonen und Stadtverordnete. Von ihnen werden die Stadt Wetzlar und ihre Sehenswürdigkeiten bewundert. Ein tschechischer Stand bereichert neben denen anderer Partner Wetzlars die Festlichkeiten am Abend. Typische Leckerbissen der tschechisch/ südböhmischen Küche werden angeboten und fördern das allgemeine Wohlbefinden. Zum Stadtfest in Písek ist eine Delegation aus Wetzlar anwesend. Bei Gesprächen im RW-Café


1. - 3. Juli

17. - 21. August

September

werden neue Kontakte zwischen Interessenten aus beiden Städten aufgebaut. Vizebürgermeister Vojtěch Bubník vertritt Písek bei den Feierlichkeiten anlässlich der Partnerschaftsjubiläen in Wetzlar. Die Volkstanzgruppe Písečan organisiert den XI. Jahrgang des Internationalen Folklorefestivals in Písek. Dieses Mal sind auch die Tänzer der Volkstanzgruppe des TSV Garbenheim dabei. Das Ehepaar Aeberhard besucht Písek, um den Kontakt zwischen dem Gesangverein MGV Dutenhofen und den Sängern unseres Sonitus-Vereins herzustellen.

7. - 9. Oktober

Ziel der Legislaturabschlussfahrt des Wetzlarer Magistrats ist Písek. Unsere Gäste genieβen ein volles Programm und besuchen dabei auch die Burg Zvíkov. Ein „Tschechischer“ Abend in der Gaststätte Olympia gibt Gelegenheit, sich mit Píseker Bürgern zwanglos zu unterhalten. Bei dieser Gelegenheit wird die „Verlobung beider Städte“ vereinbart: sie soll mit der Unterzeichnung der Freundschaftsurkunde im nächsten Jahr vollzogen werden.

29. September 2. Oktober

Auch unter Kindern entwickelt sich die Freundschaft zwischen Wetzlar und Písek. Die private Deutsch-Sprachschule „Němčina za školou“ empfängt ihre Wetzlarer Freunde von der Grund schule Garbenheim und der Freiherr-vom-SteinSchule.

2. - 30. November

Fotoklub Písek und Fotofreunde Wetzlar stellen gemeinsam ihre Werke auf der II. Internationalen Foto-Ausstellung in der Píseker Galerie Portyč aus.


11

12

13

2

0 leden

28. - 30. duben

5. - 8. květen

25. - 28. květen

5. - 12. červenec

5. říjen

14

0

6

V Písku je vydán společný kalendář měst Písek Wetzlar - Caerphilly. V Partnerské místnosti Kulturního úřadu města Wetzlar získává Písek své místo, zájemci tu napříště mohou najít informace a materiály o Písku. Ve Wetzlaru se koná společný koncert Píseckého komorního orchestru (PIKO) a Kammerorchester Wetzlar. Děti z písecké jazykové školy Němčina za školou přijíždí na oplátku na pobyt do Wetzlaru. Ubytováni jsou v rodinách svých kamarádů, kde je o ně dobře postaráno. Hravou a bezprostřední formou si prohlubují své znalosti němčiny. Písek a Wetzlar slaví své zásnuby. V Písku je slavnostně podepsán dokument o přátelství mezi oběma městy. K slavnostní atmosféře přispějí společným vystoupením oba komorní orchestry. Této akce se zúčastní také členové společnosti pro německo-francouzskou spolupráci ve Wetzlaru. Ve Wetzlaru se ve stejné době koná první společný koncert pěveckých sborů Sonitus a MGV Dutenhofen. Ve Wetzlaru se slaví Ochsenfest a při této příležitosti je také zde oficiálně stvrzen dokument o přátelství obou měst. Akce se účastní písecká delegace, tvořená zastupiteli, učiteli němčiny a dalšími. Písek se na výstavišti prezentuje u vlastního propagačního stánku. Skupinka zástupců spolků a organizací zakládá v Písku za podpory Města Písek „Společnost pro česko-německou spolupráci Písek, o. s.“, která se bude napříště věnovat podpoře navazování a udr-



12. - 15. říjen

1. - 31. prosinec

Januar

28. - 30. April 5. - 8. Mai

25. - 28. Mai

žování kontaktů mezi spolky, organizacemi i jednotlivci. Předsedou je zvolen Jan Neubauer, člen Fotoklubu Písek. Do Písku zavítají dva přední zástupci uměleckého spolku „Wetzlarer Kunstverein eV“, předsedkyně Margret Uellenberg a místopředseda Gert Heiland. Jsou srdečně přijati v Soukromé výtvarné střední škole, kde se seznámí s některými z píseckých výtvarníků a společně naplánují na příští rok výměnnou výstavu výtvarného umění. Pěvecký sbor MGV Dutenhofen na oplátku navštěvuje Písek a koncertuje tady společně se svým píseckým partnerem sborem Sonitus. Ve stejném termínu Písek navštěvuje také skupinka policistů z Wetzlaru. Fotoklub Písek a Fotofreunde Wetzlar pořádají další společnou výstavu - III. mezinárodní výstavu fotografií v Galerii Portyč Písek. Ein gemeinsamer Kalender „Písek - Wetzlar – Caerphilly“ wird in Písek herausgegeben. Im Partnerschaftszimmer des Wetzlarer Kulturamtes erhält die Stadt Písek ihren eigenen Platz. Zukünftig werden hier für Interessenten Informationsmaterialien über Písek bereitstehen. In Wetzlar konzertieren erstmalig die Kammerorchester aus Písek und Wetzlar gemeinsam. Píseker Kinder sind zu Gast in Wetzlar. Die Schüler der Sprachschule „Němčina za školou“ werden von Gasteltern betreut und „verwöhnt“, wobei sie spielerisch und ganz nebenbei ihre Deutschkenntnisse erweitern können. Písek und Wetzlar verloben sich. In Písek unterzeichnen Vertreter beider Städte feierlich die Freundschaftsurkunde. Die beiden städtischen Kammerorchester sorgen mit ihrem gemeinsamen Auftritt für eine glanzvolle Umrahmung die-


15

5. - 12. Juli

5. Oktober

29. September - 1. Oktober

12. - 15. Oktober

1. - 31. Dezember

16

ses Festaktes. Mitglieder der Wetzlarer „DeutschFranzösischen Gesellschaft eV“ nehmen an den Festlichkeiten in Písek teil. In diesen Tagen geben die Gesangvereine MGV Dutenhofen und Sonitus Písek in Wetzlar ein erstes gemeinsames Konzert. Während des Ochsenfestes in Wetzlar findet eine festliche Unterzeichnung der Freundschaftsurkunde statt. Mit der Píseker Delegation weilen Stadtverordnete, Deutschlehrer und andere Bürger unserer Stadt in Wetzlar. Písek präsentiert sich mit einem eigenen Stand auf dem Messegelände der Stadt Wetzlar. Mit Unterstützung der Stadt Písek gründen Einzelbürger, Vereine und Organisationen die „Gesellschaft für tschechisch-deutsche Zusammenarbeit“. Sie versteht sich als eine Bürgervereinigung, die künftig das Anknüpfen von Kontakten und deren Pflege zwischen tschechischen und deutschen Interessenten fördern will. Zum Vorsitzenden dieses Vereins wird Herr Jan Neubauer gewählt, der auch im Fotoklub Písek aktiv ist. Frau Margret Uellenberg, Vorsitzende des „Wetzlarer Kunstvereins eV“ und ihr Stellvertreter, Herr Gert Heiland, besuchen Písek. Herzlich empfangen von der Privaten Mittelschule für Kunst und einigen Píseker Künstlern, vereinbaren sie für das kommende Jahr eine gemeinsame Kunstausstellung. Gemeinsam mit dem Gesangverein Sonitus tritt der Gesangverein MGV Dutenhofen in Písek auf. Gleichzeitig besuchen Wetzlarer Polizisten Písek. Gemeinsam stellen Fotofreunde Wetzlar und der Fotoklub Písek Werke ihrer Mitglieder auf der III. Internationalen Píseker Foto-Ausstellung in der Galerie Portyč aus.


2

0 jaro

4. - 6. květen

25. květen - 24. červen

2. červen

5. - 30. červen

8. - 10. červen

0

7

Také ve Wetzlaru je založena nová německo-česl č t na podporu d áj ý h partnert ká společnost vzájemných ských kontaktů. Předsedou je zvolen Carl-Peter Greis. Místostarosta města Písek Vojtěch Bubník se opět účastní oslav k partnerskému jubileu ve Wetzlaru. Členové německo-české společnosti ve Wetzlaru prezentují Písek u vlastního stánku. 12 píseckých výtvarníků, soustředěných při Soukromé výtvarné střední škole v Písku, představuje ve Wetzlaru naše moderní umění. Výstava „Výměna Kul-Tour“ zaplní tři výstavní galerie a sklidí úspěch především díky velké pomoci wetzlarských výtvarníků. Vernisáže se účastní delegace umělců, zástupců města Písek a členů česko-německé společnosti. Mladí hudebníci z umělecké školy v Písku vystoupí pod vedením paní učitelky Křížkové na partnerském koncertu při oslavách jubilea wetzlarské hudební školy. Paralelně vystavuje 12 wetzlarských výtvarníků své práce v Galerii Prácheňského muzea v Písku. V termínu Městské slavnosti sem přijíždí delegace umělců z Wetzlaru a koná se vernisáž výstavy, kterou slavnostně zahájí starosta města Písek Miroslav Sládek. Přítomni jsou také členové wetzlarského uměleckého spolku - Margret Uellenberg, Gert Heiland a Jürgen Pichotta. K oběma výstavám je vydán společný katalog. Na Městské slavnosti v Písku se město Wetzlar


17


19. - 21. říjen

Frühjahr

4. - 6. Mai

25. Mai - 24. Juni

18

prezentuje u partnerského stánku na pěší zóně. Přijíždí oficiální delegace města Wetzlar a v hojném počtu také členové německo-české společnosti ve Wetzlaru, kteří se v Písku poprvé setkají se svými českými protějšky. Děti z wetzlarských škol znovu navštíví své písecké kamarády z jazykové školy Němčina za školou a společně si užívají nabitý program se spoustou zábavy. Z Wetzlaru přijíždí řada známých tváří na Konferenci o partnerství měst, která se koná v píseckém hotelu Biograf. Při této příležitosti je domluven definitivní termín uzavření sňatku obou měst: v květnu 2008 bude podepsán dokument o partnerství. Zur Unterstützung der partnerschaftlichen Beziehungen wird in Wetzlar ebenfalls eine „Deutsch-Tschechische Gesellschaft“ gegründet. Ihr Vorsitzender wird Herr Carl-Peter Greis. Während der Feiern zu den Partnerschaftsjubiläen in Wetzlar wird Písek wieder vom Vizebürgermeister, Herrn Vojtěch Bubník, vertreten. Mitglieder der „Deutsch-Tschechischen Gesellschaft Wetzlar eV“ präsentieren Písek an einem Stand. 12 Píseker Künstler von der Privaten Mittelschule für bildende Kunst stellen moderne Kunstwerke in Wetzlar aus. Die Ausstellung „Austausch KulTour“ füllt drei Ausstellungsräume und ist dank der groβen Hilfe Wetzlarer Künstler erfolgreich. An der Vernissage nehmen Künstler, Stadtrepräsentanten und Mitglieder der „Gesellschaft für tschechisch-deutsche Zusammenarbeit“ aus Písek teil.


2. Juni

Junge Musiker der Píseker Kunstschule treten in der Wetzlarer Musikschule anlässlich ihres Jubiläums auf. Das Konzert leitet die Musikpädagogin Frau Křížková.

5. - 30. Juni

In der Galerie des Prachiner Museums (Stadtmuseum) stellen 12 Wetzlarer Künstler parallel zur Ausstellung ihrer Píseker Kollegen in Wetzlar ebenfalls ihre Werke aus. Während einer Vernissage eröffnet Bürgermeister von Písek, Herr Miroslav Sládek, die Ausstellung. Anwesend sind Frau Margret Uellenberg, Herr Gert Heiland und Jürgen Pichotta vom Wetzlarer Kunstverein. Ein gemeinsamer Katalog für beide Ausstellungen wird herausgegeben.

8. - 10. Juni

Auf dem Stadtfest in Písek stellt sich die Stadt Wetzlar mit Hilfe eines Informationsstandes in der Fuβgängerzone vor. Repräsentanten Wetzlars weilen in Písek. Unter ihnen sind auch zahlreiche Mitglieder der „Deutsch-Tschechischen Gesellschaft Wetzlar eV“, die erstmalig mit ihren südböhmischen Kollegen zusammentreffen.

30. September - 3. Oktober

Kinder Wetzlarer Schulen besuchen wieder ihre Freunde von der Píseker Sprachschule „Němčina za školou“. Ein abwechslungsreiches Programm bringt allen Kindern viel Freude und gemeinsame Erlebnisse.

19. - 21. Oktober

Wetzlarer Freunde nehmen an der Städtepartnerschaftskonferenz teil, die im Píseker Hotel Biograf stattfindet. Bei dieser Gelegenheit wird der definitive Termin für die „Eheschlieβung beider Städte“ vereinbart: im Mai 2008 soll die Partnerschaftsurkunde Písek - Wetzlar unterzeichnet werden.


19

2

0

0

8

Rokk 2008 je pro Pí Písek ísekk a We Wetzlar tzlar l rokem k sva svatebním. teb bním. í Po více než pěti letech námluv a seznamování dodo spělo společné přátelství až k bodu slavnostního podpisu dokumentu o partnerství. Nechť je to nový začátek dalších společných radostí. 10. květen

Podpis dokumentu o partnerství ve Wetzlaru

23. květen

Podpis dokumentu o partnerství v Písku

Das Jahr 2008 soll für die Städte Písek und Wetzlar das Hochzeitsjahr werden. Nach mehr als fünf Jahren Brautwerbung und Verlobung wird unsere Freundschaft ihren vorläufigen Höhepunkt erreichen - den Abschluss einer offiziellen Partnerschaft. Es soll ein neuer Anfang sein, der uns weitere gemeinsame Freuden bringen wird.

20

10. Mai

Unterzeichnung in Wetzlar

der

Partnerschaftsurkunde

23. Mai

Unterzeichnung in Písek

der

Partnerschaftsurkunde


Partnerský dokument Zvolení zástupci města Wetzlar (Německo) a města Písek (Česko) rozhodli o uzavření partnerství svých měst. Od prvních kontaktů v roce 2002 mezi JUDr. Joachimem von Harbou, tehdejším honorárním konzulem České republiky pro Hesensko, a Wolframem Dette, primátorem města Wetzlar, probíhá mezi oběma městy čilá oboustranná výměna. Živoucí a hluboké přátelství, které vzniklo mezi Wetzlarem a Pískem, povzbuzuje partnery tento svazek stvrdit slavnostním aktem. Předloženým dokumentem oficiálně vyhlašujeme partnerství mezi našimi městy a usnášíme se podporovat výměnu v oblasti kultury, vzdělávání, sportu, mládeže, seniorů, rodin, sociálních věcí, zdravotnictví, životního prostředí, cestovního ruchu, rozvoje infrastruktury a hospodářství. Jménem obyvatel a zvolených zástupců Wetzlaru a Písku se chceme snažit společně pracovat na uskutečňování tohoto záměru, který ve vysoké míře přispívá k porozumění a toleranci mezi lidmi a národy stejně jako k udržování míru ve světě a sjednocení Evropy. Wetzlar, 10. května 2008

Písek, 23. května 2008

Wolfram Dette primátor města Wetzlar

Miroslav Sládek starosta města Písek

Karlheinz Kräuter radní města Wetzlar pro partnerství

Vojtěch Bubník místostarosta města Písek

Partnerschaftsurkunde Die gewählten Repräsentanten der Stadt Wetzlar (Deutschland) und der Stadt Písek (Tschechien) haben die Partnerschaft ihrer Städte beschlossen. Seit den ersten Kontakten im Jahr 2002 zwischen Dr. jur. Joachim von Harbou, dem damaligen Honorarkonsul der Tschechischen Republik für Hessen, und Wolfram Dette, Oberbürgermeister der Stadt Wetzlar, hat zwischen den beiden Städten ein reger gegenseitiger Austausch stattgefunden. Die lebendige und tiefe Freundschaft, die zwischen Wetzlar und Písek entstanden ist, ermutigt die Partner, diese Bande durch einen feierlichen Akt zu besiegeln. Durch die vorliegende Urkunde verkünden wir offiziell die Partnerschaft zwischen unseren Städten und beschließen, den Austausch auf den Gebieten Kultur, Bildung, Sport, Jugend, Senioren, Familie, Soziales, Gesundheit, Umweltschutz, Tourismus, Infrastrukturentwicklung und Wirtschaft zu fördern. Im Namen der Einwohner und der gewählten Vertreter von Wetzlar und Písek wollen wir uns bemühen, gemeinsam an der Verwirklichung dieses Vorhabens mitzuarbeiten, welches im hohen Maße zur Verständigung und Toleranz zwischen den Menschen und den Völkern sowie zur Erhaltung des Friedens in der Welt und zu einem geeinten Europa beiträgt. Wetzlar, den 10. Mai 2008

Písek, den 23. Mai 2008

Wolfram Dette Oberbürgermeister der Stadt Wetzlar

Miroslav Sládek Bürgermeister der Stadt Písek

Karlheinz Kräuter Partnerschaftsdezernent der Stadt Wetzlar

Vojtěch Bubník Vizebürgermeister der Stadt Písek


21

KONTAKTY / KONTAKTE Město Písek, odbor kultury a cestovního ruchu (Stadt Písek, Referat für Kultur und Tourismus) Velké náměstí 114, CZ-39719 Písek tel.: +420 382 330 111, fax: +420 382 214 431 e-mail: [email protected], [email protected] internet: www.mesto-pisek.cz, www.pisek.eu Společnost pro česko-německou spolupráci Písek, o.s. (Gesellschaft für tschechisch-deutsche Zusammenarbeit Písek) Budějovická 102/5, CZ-39701 Písek tel.: +420 382 281 127, +420 776 207 247, fax: +420 382 213 011 e-mail: [email protected] internet: www.pisekgesellschaft.cz Kulturamt der Stadt Wetzlar - Städtepartnerschaften (Kulturní úřad města Wetzlar - partnerství měst) Domplatz 8, D-35578 Wetzlar Tel.: +49 6441 994 101, Fax: +49 6441 994 104 E-Mail: [email protected] Internet: www.wetzlar.de Deutsch-Tschechische Gesellschaft Wetzlar eV (Německo-česká společnost Wetzlar) Carl-Peter Greis, Naunheim, Waldgirmeser Straβe 26, D-35584 Wetzlar Tel.: +49 6441 1044, +49 1520 5256 002, Fax: +49 6441 36331 E-Mail: [email protected]

Písek - Wetzlar 2003 - 2008 Vydalo Město Písek, odbor kultury a cestovního ruchu ve spolupráci se Společností pro česko-německou spolupráci Písek, o.s. Herausgegeben von der Stadt Písek, Referat für Kultur und Tourismus in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für tschechisch-deutsche Zusammenarbeit Písek. texty/Texte: překlad/Übersetzung: korektury/Lektorat: fotografie/Fotos: redakce/Redaktion: grafická úprava/Graphik: sazba/Litographie: tisk/Druck: náklad/Auflage:

22

Magdalena Myslivcová Norbert Schmidt Carl-Peter Greis archiv města Písek a soukromých autorů Archiv der Stadt Písek und private Autoren Edita Kučerová Michal Jánský ABBA Design PROTISK České Budějovice 2000 ks / 2000 Stück © MĚSTO PÍSEK 2008 2003 - 2008 KOLÉBKA česko-německého PARTNERSTVÍ

www.pisek.eu

www.wetzlar.de 24


KOLÉBKA česko-německého PARTNERSTVÍ. Písek. Wetzlar WIEGE einer tschechisch-deutschen PARTNERSCHAFT

Recommend Documents