knižná revue S JEMNOSŤOU VÁH Najpredávanejšie knihy ČÍSELNÍK Je posadnutá hľadaním pravdy, ľudskou spoluúčasťou na životoch trpiacich a chudobných

DVOJ T ÝŽDEN N ÍK O NOV ÝCH K N IH ÁCH

X X V. R O Č N Í K

20. 05. 2015

ČÍSLO

10

Najpredávanejšie knihy

knižná revue

Pod Vŕškom Kníhkupectvo a antikvariát, Kupecká 7, 949 01 Nitra 037/652 6546 [email protected]

www.litcentrum.sk

SLOVENSKO

P. Pod P P Podolan dolan l –M M. Vi Viršinská rši ši nská ká Slovenské dejiny III (1780 – 1914) Literárne informačné centrum ZAHRANIČIE

CENA

0,45 €

Martin Heidegger Zdroj umeleckého diela OZ Hronka

S JEMNOSŤOU VÁH Miroslav Mirosl lav B Brück: rück: k

Je posadnutá hľadaním pravdy, ľudskou spoluúčasťou na životoch trpiacich a chudobných. strana

10

Alexander Halvoník:

Lebo bez poézie nemôže existovať nijaká dobrá próza. strana

6

Nina Chybíková:

Až analýza vlastného sna ho doviedla k myšlienke, že svoj život nežije skutočne.

ISSN 1210-1982 (tlač. verzia), ISSN 1336-247X (online)

ČÍSELN ÍK

strana

9

13 – 31 iee ázie nttáz an Fan 13. ročník Martinus Cena F má uzávierku 31. mája! strana 3

21

9 771210 198009

AKTUALITY

Aktuality sledujte aj na našom Facebooku!

29. 05. — 31. 05. 2015 Pisztoryho palác www.brakfestival.sk

NESBØ U NÁS

SLOVENSKO

ZAHRANIČIE

-rm-

LETNÁ SÚŤAŽ o 12 kníh! Už v budúcom čísle Knižnej revue!

Jurij Andruchovyč & Karbido

Patrik Ouředník

Peter Repka

Eva Turnová

The Plastic People of the Universe

Martin Pecina

Samo Trnka

Partneri

Mediálni partneri

+ diskusie, prednášky, tvorivé dielne, výstavy a knihy troch desiatok malých vydavateľstiev zo Slovenska, Česka, Maďarska, Poľska a Ukrajiny Hlavní partneri

„Východiskom pre písanie detektívok je často môj strach z  tmy, ktorý som mal v  detstve,“ povedal svetoznámy nórsky spisovateľ Jo Nesbø (na foto P. Procházku), ktorý sa 6. mája stretol so slovenskými čitateľmi v bratislavských kníhkupectvách Panta Rhei a  Martinus. Strach z  tmy prekonáva písaním románov a  strach z  výšok zasa lezením, aj preto časť jeho programu na Slovensku patrila návšteve Vysokých Tatier. Nesbø prišiel na pozvanie vydavateľstva Ikar pri príležitosti 25. výročia jeho založenia a z rúk Gabriely Belopotockej z  vedenia Ikaru si prebral aj cenu za 200 000 predaných výtlačkov u  nás. Tlačovú konferenciu i  besedy tlmočil dvorný prekladateľ jeho detektívok Jozef Zelizňák, ktorý ich často prekladá ešte z  rukopisu, takže na Slovensku vychádzajú rovnako ako v  Nórsku! Nesbø uviedol, že ho často prirovnávajú k  Stiegovi Larssonovi, no Larsson vychádza z  klasickej severskej detektívky, ktorá nastoľovala spoločenské a etické otázky, kým on čerpá najmä z americkej detektívky 50. a  60. rokov, stavia na individualite hlavného hrdinu (Harry Hole), charakterovom príbehu a síce píše na pozadí reálií, no sústredí sa na tému a subjekt: „Spisovateľ je ako herec, musí využívať svoje ja, aby mohol rozvíjať postavu.“ Jo Nesbø vytvoril na podujatiach naozaj srdečnú a uvoľnenú atmosféru. Vydavateľstvo Ikar vydalo aj novinku tohto autora Šváby: recenziu nájdete v  budúcom čísle a  pozor, bude k  nej pripojená súťaž o túto knihu aj s podpisom autora! A keďže je Nesbø aj autorom pre deti, pozrite sa, čo sme prichystali na strane 9

MAJSTER FILOZOF Predtým, ako začal Rasťo Piško písať knihu Stano Radič – majster nenápadnej pointy (Ikar), povedal si, že by mala mať myšlienku a  musí byť vtipná. No miestami mu bolo smutno, ako povedala Iveta Radičová na krste v kníhkupectve Martinus na Obchodnej v Bratislave. Na známeho scenáristu, sociológa, aforistu, glosátora si prišli zaspomínať i prezident SR Andrej Kiska, humoristi Štefan Skrúcaný a Miroslav Noga podujatie moderovali. A to práve 7. mája: vtedy sa narodil Stano Radič a oslávil by 60 rokov, ale vzniklo aj vydavateľstvo Ikar. Jeho riaditeľka Valéria Malíková poďakovala, že 25. narodeniny mohli osláviť v prí-

RAK S HUMOROM Riaditeľ Mestskej knižnice v Bratislave Juraj Šebesta spolu s dramaturgičkou podujatí Zuzanou Liptákovou v swingovej melódii zoskupenia Three Gentlemen 14. mája slávnostne otvorili deviatu sezónu v Letnej čitárni U červeného raka. Čaká nás približne 100 podujatí v cykloch, ako Čítajme slovenskú literatúru či multižánrové Vlnenie. Potom dal Juraj Šebesta slovo Dadovi Nagyovi a aforistovi Tomášovi Ulejovi – o čitárni v centre mesta povedal: „V lete je to najlepší priestor na čítanie v celej Bratislave!“

MÔŽEM SA HRAŤ jemnej spoločnosti. Piško-Radič-Skrúcaný-Noga-Filip: to je základná pätica humoristov, ktorá tvorila populárny rozhlasový zábavník Apropo a televízne kabarety Apropo TV a Telecvoking. Hovorí sa o nich ako o humoristoch filozofoch. Knižku pokrstila Radičová spoločne s  dcérou Evou obľúbenými Radičovými tekvicovými semiačkami. Fotil Peter Procházka.

Festival Nová dráma / New Drama 2015, ktorý v  Bratislave organizuje Divadelný ústav, ponúkol v  dňoch 10. – 15. mája množstvo živých vystúpení. Okrem toho

-bb-

knižná revue

2

knižná revue

10 / 2015

Naši partneri

www.litcentrum.sk

AKTUALITY

Fotil Peter Procházka -rm-

Ešte stále je čas! Tradičná poviedková súťaž Martinus Cena Fantázie zameraná na fantastiku je znova tu a ak chcete zaslať do súťaže svoj príspevok, potom je dôležitý dátum uzávierky: 31. máj! Treba posielať len ešte nezverejnenú poviedku (sci-fi, fantasy, horor), a  poviedku neposlanú do iných súťaží, v slovenčine – rozsah maximálne 45 000 znakov! Vytlačená verzia sa posiela na adresu: Fantázia, P. Pázmaňa 19, 927 01 Šaľa a e-verzia na [email protected]. Na túto mailovú adresu píšte, aj keď máte nejaké nejasnosti – všetky podrobnosti a postup prihlásenia do súťaže je na www.cenafantazie.sk.

-bb-

Prezentáciu knihy Leny Riečanskej Ach, tá Joja! spojilo vydavateľstvo Trio Publishing s  bohatým programom, ktorý sa konal 14. mája na Základnej škole na Budatínskej ulici v  Bratislave. Dominovali najmä basketbalistky z  domácej školy, ktoré predvádzali, ako sa tento šport naučiť, keďže aj v knihe hrá dôležitú úlohu. Je o kamarátstve, rodine a sesterskej rivalite, ako vysvetlila autorka detskému publiku. Po piatich knihách pre dospelé čitateľky Riečanská totiž napísala prvú pre dospievajúce dievčatá. Pokrstili ju účinkujúce žiačky poklepaním lízankou a  s  prianím, aby sa jej darilo. -bb-

HEVITOUR 60 Daniel Hevier a  jeho stretnutia s  deťmi: 21. máj o 9.00 ZŠ – Pobedim, o 11.00 Mestská knižnica v  Piešťanoch; 25. máj o  9.00 ZŠ – Trstené pri Hornáde, o  11.00 Knižnica pre mládež, Košice; 26. máj o  9.00 ZŠ – Matice slovenskej 13/A, Prešov, o 11.00 ZŠ – Školská 29, Veľký Šariš; 27. máj o 9.00 ZŠ – Pugačevova 1381/7, Humenné, o 11.00 ZŠ a MŠ – Topoľovka; 28. máj o 9.00 a o 10.30 ZŠ M. R. Štefánika 910/51, Trebišov; 29. máj o 8.30 knižnica – Vranov nad Topľou, o 11.00 Zemplínska knižnica G. Zvonického, Michalovce.

Výhercovia z KR č. 08: J. Lofaj, A. Tituruszová, V. Gažíková, P. Gajdoš, J. Giláňová, V. Menyhért, M. Gálisová, E. Eglyová

www.litcentrum.sk

DIÁR 20. MÁJ o 18.00 Kníhkupectvo Martinus na Obchodnej v Bratislave – Ján Dubnička a Vytvorte si život, po akom túžite; 26. mája o 17.00 v kníhkupectve Martinus v Žiline 26. MÁJ o 15.00 Klub slovenských spisovateľov – Milan Vároš a Velikáni výtvarného umenia... 26. MÁJ o 18.00 Letná čitáreň U červeného raka – Pavol Boroš a Osem mesiacov pred tým 26. MÁJ o 18.00 Poľský inštitút – W. L. Tochman a Ako by si kameň jedla 27. MÁJ o 17.00 Kníhkupectvo Panta Rhei na Poštovej v Bratislave – Štefan Holčík a Bratislavský hrad 27. MÁJ o 18.00 Letná čitáreň U červeného raka – Dalimír Stano a Slávka Koleničová 27. MÁJ o 19.00 Music club Hlava 22 v Bratislave – Lucia Siposová a S láskou Anča Pagáčová 28. MÁJ o 18.00 Letná čitáreň U červeného raka – večer venovaný Petrovi Pišťankovi 28. MÁJ o 18.00 Kníhkupectvo Martinus na Obchodnej v Bratislave – Denisa Fulmeková a Štrikovaní frajeri 1. JÚN o 18.00 Kníhkupectvo Martinus na Obchodnej v Bratislave – Barbora Kardošová: Traja kamoši a fakticky fantastický bunker 2. JÚN o 17.00 Univerzitná knižnica v Bratislave (Klariská 5) – Gustáv Murín: projekt Slováci a svet NOČNÁ ČITÁREŇ Kníhkupectvo KK Bagala vždy o 18.00 – 22. 5. rukopis Agda Bavi Pain: Východ z raja; 29. 5. rukopis Zuska Kepplová: Reflux 1. – 5. JÚN Staromestská knižnica v Bratislave – Celé Slovensko číta deťom: 1. 6. o 10.00 Centrum pre deti a mládež, Blumentálska 10/a; 2. 6. o 14.00 pobočka Karadžičova 1; 3. 6. o 12.00 pobočka Západný rad 5; 5. 6. o 9.00 pobočka Záhrebská 8

10 / 2015

knižná revue

ZAHRANIČIE

Fotograf Anton Sládek napriek štúdiu umeleckej fotografie najradšej robí dokumentárne zábery. V rokoch 2002 – 2014 vyhotovil analógovou technikou čiernobiele snímky rôznych miest Bratislavy, ktoré dnes už neexistujú alebo stratili svoje poslanie, a zostavil z nich knižku Medzičas s  podtitulom Miznúce miesta Bratislavy (O. K. O. a Vydavateľstvo Slovart). Na jej prezentácii v kníhkupectve Panta Rhei na Poštovej v  Bratislave 13. mája návštevníkom premietol na plátne fotky takýchto miest (Gumon, štadión Slovan, Dimitrovka, nemocnica na Bezručovej ulici, Danubius Elektrik...). Zväčša ide o industriálne stavby až celé areály a k téme sa vyjadril aj architekt a  spoluautor knihy Peter Žalman, ktorý tvrdí, že nie sú úplne stratené. Veď napríklad v  časti Cvernovky dnes sídlia ateliéry a  Tepláreň sa mu podarilo aj s niekoľkými nadšencami zapísať ako Národnú kultúrnu pamiatku.

SLOVENSKO

bol 11. ročník spojený aj s prezentáciami troch knižných noviniek. Prvá predstavuje výber z  tvorby nemeckej dramatičky a prozaičky Dey Loher pod názvom Hry – za účasti autorky ju uviedli do života 12. mája v Goetheho inštitúte, ktorý popri Divadelnom ústave participoval na jej vydaní. Na druhý deň to bola kniha 13 hier od Viliama Klimáčka. Zborník 13 Klimáčkových hier vychádza k 30. výročiu založenia divadla GUnaGU, v priestoroch ktorého knižku autor odprevadil medzi čitateľov/divákov naozaj divadelne slovami adresovanými hudobníkovi: „Hoď tam nejaké kilečká... a kniha je pokrstená!“ V  spomienkach sa Klimáček vrátil k  prvej hre s  názvom Vestpoketka, po ktorej sa mali programovo rozpadnúť. Nestalo sa a dnes už tento autor sám nevie spočítať, koľko hier napísal, koľko režíroval, v  koľkých hral; no GUnaGU pre neho stále znamená „miesto, kde sa môžem hrať!“ Napokon v piatok, posledný deň festivalu, v Modrom salóne SND bol uvedený veľký autorský projekt súčasných slovenských hier EÚ očami drámy / Ódy či frašky? Divadelný ústav ho minulý rok inicioval v súvislosti s 10. výročím vstupu Slovenska do EÚ a 19 autorov stvorilo zaujímavú sondu do súčasnosti: Ľubomír Feldek, Eva Maliti, Marián Janík, Ľuba Lesná, Viliam Klimáček, Iveta Horváthová, Adriana Krúpová, Zuzana Uličianska, Pavol Weiss, Silvester Lavrík, Miklós Forgács, Dodo Gombár, Štefan Timko, Marek Godovič, Peter Scherhaufer, Ján Papuga, Igor Bielich, Lenka Čepková, Dušan Poliščák.

3

knižná revue

AKTUALITY

ECCE LIBRE ANDRIJANA TURANA

Hlúpy Jano sedí doma. A čo Ty?

SLOVENSKO

ZAHRANIČIE

Do Benátok som sa dostal až ako 27-ročný, v lete roku 1990, a čumel som na tú nádhernú, aj keď potápajúcu sa architektúru ako puk. Niežeby som na cestovanie nebol vôbec pripravený. Mal som len sedem rôčkov, keď som letel na Mesiac, bol na tajomnom ostrove či v ponorke prešiel 20 000 míľ pod morom. Tam všade som sa dostal vďaka skvelým sobotňajším rozhlasovým adaptáciám románov Jula Verna. Neskôr som už cestoval v školáckych predstavách s  knihami Zikmunda a  Hanzelku, dr. Stingla, Amundsena, Hillaryho či Zamarovského a túžil som vidieť ten skvelý, voňavý, pestrý a farbistý svet, o ktorom spomenutí páni tak zaujímavo písali. Preto som bol veľmi dlho na komunistov nahnevaný a absolútne som nesúhlasil s  tým, ako sme im po roku 1989 všetky tie preukázateľné zločiny naivne, nežne a hlúpo odpustili, a ešte aj dnes ma štve, že nám na štyri desaťročia zadrôtovali svet. Títo plešiví pánkovia odetí v rovnako smutných, sivých oblekoch chceli spraviť všetko pre to, aby sme nečítali knihy, nepozerali filmy, nepočúvali hudbu, čo nám zobrazovala čriepky, či dokonca obrazy slobodného sveta, ktorý hovoril hlasno čosi celkom iné ako tie ich absurdne povinné poučky v stalinistických učebniciach jedinej pravdy. Komunisti jednoducho chceli, aby som bol sprostý ako papagáj Ara. Aj ten sa naučí čosi deklamovať, no význam textu nikdy nepochopí, len rapoce naučené slabiky. Hlúpych ľudí môžete totiž ľahko ovládať, sedia doma ako kvočky, preberajú pätáky v pančuche ako ruženec,  trasúc sa o  svoje neexistujúce sociálne istoty. Keby komunisti boli vtedy dôslední, zakázali by aj naše múdre slovenské rozprávky. Pretože v  nich hlúpy Jano sedí doma na peci a myslí si, ako sa len má dobre, zatiaľ čo zvedavý, aj keď neskúsený tovariš Imro ide na vandrovku do sveta. Aby sa z neho potom po rokoch vrátil a nenechal si už od lakomého gazdu zobrať svoj tretí groš. Pretože vie, že svet sa mu vďaka jeho skúsenosti otvoril a prijme ho kedykoľvek späť. Nenechávajte svoj svet stáť pridlho za dverami! knižná revue

4

knižná revue

10 / 2015

NOC LITERATÚRY Večer 13. mája patril v  Bratislave už 7. ročníku podujatia Noc literatúry, počas ktorého sa návštevníci mohli započúvať do úryvkov z prekladov najnovšej európskej literatúry v podaní slovenských hercov. Čítalo sa na jedenástich miestach v okolí ulíc Panská, Klariská a Palisády, ktoré svojsky dotvárali atmosféru diel. Pôsobivé bolo napríklad čítanie Zuzany Fialovej z knihy sardínskej spisovateľky Michely Murgie Accabadora o  žene odprevádzajúcej nevyliečiteľne chorých na poslednú cestu, situované do Koncertnej siene kostola Klarisky. Danica Matušová predniesla úryvok z  prózy ukrajinsko-nemeckej spisovateľky Katje Petrowskej Asi Ester o  osudoch židovskej komunity v Kyjeve v priestoroch Múzea židovskej kultúry. Majstrovský bol i prejav Roberta Rotha, ktorý v Lisztovom pavilóne predstavil návštevníkom dielo rakúskeho autora Roberta Menasseho Blažené časy, krehký svet, či dialóg Lucie Hurajovej a Ľuba Bukového, ktorí výborne vystihli mužské a  ženské postavy v  knihe Olgy Tokarczuk Pravek a  iné časy. Slovenskú literatúru zastupovala próza vlaňajšieho víťaza ceny Anasoft litera a majstra jazyka Pavla Vilikovského Prvá a  posledná láska, z  ktorej herec František Kovár čítal príznačne v  Jazykovednom ústave Ľ. Štúra.

ULICE A NÁPISY Mladá maďarská poetka Kinga Tóth, ktorá je v  Bratislave na štipendijnom pobyte Medzinárodného vyšehradského fondu, predstavila svoju tvorbu v priestoroch Knihy LIC (13. mája). Jej básne do slovenčiny preložila Timea Becková, ktorá podujatie moderovala a  svoje preklady aj predniesla. Hlavným inšpiračným zdrojom Kingy Tóth sú ulice mesta, nápisy na stenách, grafity, rozličné zvuky, reklamy, kresby, ku ktorým domýšľa príbehy, dešifruje ich významy, zamýšľa sa, ako manipulujú s  vedomím ľudí a  potom ich transformuje do svojich veršov. Básne jej prvej zbierky Žúr vychádzajú z výskumu maďarských a nemeckých detských riekaniek a  popevkov – zachovala ich rytmus a dala im nový obsah, upozorňuje nimi na násilie v  rodinách, na porušovanie práv detí. K svojim básnickým knihám vytvára audiovizuálne a  hudobno-výtvarné performancie. -báb-

Na Deň matiek 10. mája v  reštaurácii Korzo v  Bratislave bola medzi čitateľov uvedená knižka Gabiky Čepičanovej Život je ako..., ktorá je citlivou spomienkou na jej mamu, známu slovenskú novinárku Zuzanu Lajdovú. Kniha, ktorú Čepičanová zostavila, obsahuje texty z  kurzov tvorivého písania i  spomienky najbližších. Krstom sprevádzala Mirka Ábelová a  knižka bola posypaná kávovými zrnkami, keďže Čepičanovej mama bola veľkou milovníčkou kávy... Tvorba knihy trvala dva roky a  podieľalo sa na nej 65 ľudí, ktorí Zuzanu Lajdovú poznali z jej kurzov tvorivého písania alebo to boli jej novinárski kolegovia, priatelia či rodina. Väčšina z nich bola prítomná aj na krste, spolu s ďalšími hosťami. Adam Čížik

PAMÄTNÍCI Na podujatí Literárna kaviareň, ktoré pripravila Knižnica Ružinov 30. apríla, sa spomínalo, ako kedysi vyzeral starý Ružinov aj ako ho postupne menili pribúdajúce sídliská, školy, inštitúcie a ďalšie budovy. Pamätníci predstavili pôvodnú perifériu Bratislavy, v  ktorej prežili väčšinu svojho života. Z pestrej diskusie a autentických spomienok vyplynul návrh pripraviť publikáciu o Ružinove podobne, ako majú niektoré iné bratislavské mestské časti. Výzva odznela na správnom mieste: Knižnica Ružinov má totiž bohatý archív o dianí v  mestskej časti, ktorý buduje už od roku 1972. Dokumenty v ňom budú nevyhnutným východiskom pre autora alebo autorov, ktorí sa rozhodnú napísať knihu o tejto časti hlavného mesta. -lč-

PUTOVNÁ VÝSTAVA Krajská knižnica v Žiline v zriaďovateľskej pôsobnosti Žilinského samosprávneho kraja pozýva na putovnú výstavu zostavenú z  víťazných kníh regionálnych čitateľských súťaží za rok 2014 – Kniha Horného Považia, Kniha Turca, Kniha Oravy, Kniha Liptova a  Kniha Kysúc. Výstava je sprístupnená počas otváracích hodín na prízemí Krajskej knižnice v Žiline, A. Bernoláka 47 od 15. mája do 24. júna. Následne bude výstava postupne prezentovaná vo všetkých regionálnych knižniciach Žilinského samosprávneho kraja. Ivana Jančulová

www.litcentrum.sk

AKTUALITY

ZA EDOM DROBNÝM Darmo sa hovorí, že každý je nahraditeľný, nie, nemyslím si to, pretože každý jeden život je svojrázny, osobitý a neopakovateľný. A ľudia, ktorí prinášajú do duchovného dedičstva národov svoj výrazný vklad, sú vskutku nenahraditeľní. Aj ten, ktorý nás navždy opustil, Edo Drobný, je takou osobnosťou. Vydavateľ, spisovateľ, publicista, esejista, organizátor kultúrneho diania sa svojím životom nezmazateľne zapísal do dejín národa.

SVET PREKLADU

Ľuboš Jurík

Magdaléna Gocníková

Eduard Drobný

28. 5. 1936 – 6. 5. 2015

Študoval na Slovenskej vysokej škole technickej a  Vysokej škole ekonomickej v  Bratislave. Pôsobil v  Technických novinách, v časopise Kamarát, založil časopisy Elektrón a Quark. Napísal trinásť kníh, z toho je desať populárno-vedecko-technických. Je tiež autorom rozhlasových a televíznych scenárov. V roku 1990 založil vydavateľstvo Perfekt a spoluzaložil časopisy Fifík a PC Revue. Získal viacero ocenení: Prominent ekonomiky 2003 za popularizáciu vedy a techniky a prínos k rozvoju národnej knižnej kultúry, Pamätnú plaketu v roku 2006 za celoživotný prínos v oblasti vedecko-technickej žurnalistiky a titul Propagátor vedy v roku 2007.

www.litcentrum.sk

Zuzana Guldanová

10 / 2015

knižná revue

ZAHRANIČIE

Prekladám súčasných po nemecky píšucich autorov a  súčasné diela. Väčšinou patria do kategórie ľahkej, oddychovej literatúry s minimálnymi literárnymi ambíciami, kde nosnú rolu hrá viac či menej dobre vyrozprávaný príbeh. Zdá sa, že si nachádzajú miesto medzi slovenskými čitateľmi. Občas preložím aj odbornú alebo populárno-náučnú literatúru (Čierna kniha katolíckej cirkvi, Dejiny teórie architektúry, Učebnica všeobecnej didaktiky). Preklad beletrie ma neživí. Robím ho pre radosť a za odmenu popri prekladoch rozsudkov, súdnych spisov, rozhodnutí, právnych stanovísk a  znaleckých posudkov. Potrebujem ho ako pendant strohých a  racionálnych textov, na očistu mysle. Kutrem sa v  celkom iných priečinkoch slovnej zásoby, hovorím rôznymi odtienkami jazyka, vciťujem sa do očakávaní čitateľa. Nemám dosť fantázie (alebo skôr odvahy) na vlastnú tvorbu, tak interpretujem. Mám úctu voči autorovi originálu, ale aj záväzok voči čitateľovi prekladu. Ako prekladateľka niekedy žasnem nad tým, čo všetko ľudia čítajú. Ako čitateľka si vyberám. V poslednom čase ma potešil zaujímavý fenomén – skvelé diela ruských autorov preložené z nemčiny a angličtiny (Rachmanovová, Kravčenko, von Bremzen). Ďakujem za ne editorom i kolegom prekladateľom. Preklad by mal kultivovať jazyk a myslenie. Prekáža mi nivelizácia nárokov na jazykovú kultúru. Úlohu redaktora považujem pri preklade za kľúčovú. Naučila som sa ceniť si jeho pripomienky. Ak prekladateľ pre krátkosť času nemá odstup od textu, redaktor je jediný, kto môže s dielom ešte niečo urobiť. Nemôžem potvrdiť laickú predstavu, že redaktori sú puristi, bigotní strážcovia jazykovej čistoty. V  mojej praxi sa stretávam s  fundovanými, skúsenými redaktormi, ktorí pracujú so všetkými nuansami jazyka a vedia, že funkčne použité nespisovné výrazy sú legitímnou a  nespochybniteľnou súčasťou slovnej zásoby. Preklad je moja vášeň, pre mňa najkrajšia profesia. Spisovateľov vraj pohľad na prázdny list papiera (teraz už asi skôr na obrazovku počítača) desí, ale mňa vzrušuje! Veď ma čaká preklad!

SLOVENSKO

„Stromy umierajú postojačky...,“ napísal dramatik a zdá sa, že vydavatelia tak činia tiež. V utorok 19. februára uvádzal riaditeľ vydavateľstva Perfekt Eduard Drobný na Bratislavskom hrade do života knihu s rovnakým názvom a na recepcii sa stretol s mnohými úžasnými a vzdelanými ľuďmi. Dvanásť dní pred odchodom do vydavateľského neba, lebo také určite existuje, sedel ešte vo svojej pracovni. Deň pred svojím koncom uvažoval o formáte titulu, ktorý sme pripravovali do tlače. V deň odchodu 6. mája povedal napoludnie svojmu milovanému vnukovi, že si chce pospať, a urobil tak... Občas uvažoval o tom, prečo ho otec nezdral, keď vybral v rodine so šiestimi deťmi z vysávača motor, lebo ho súrne potreboval pripojiť na trojkolku. Otec zvládal i to, keď si z kúpeľne urobil tmavú komoru a dlhé hodiny v nej vyvolával fotografie. Do posledných dní ho vášeň fotografovať neopustila. Otec zvládal i platenie vysokých účtov za elektrinu a hluk, kým sa syn vyťukávaním morzeovky dopracoval k titulu majster sveta medzi rádioamatérmi. Motoristický novinár a pretekár písal rozhlasové i televízne scenáre, roky autorsky pripravoval v rozhlase reláciu Pozor, zákruta! Vedecko-technický časopis Elektrón založil a viedol takmer do revolúcie. Odskočil si do Technických novín, aby po dvoch rokoch založil vydavateľstvo Perfekt a časopis Quark, ktorému šéfredaktoroval. Na priečelí vydavateľstva, ktorému postavil budovu, dodnes sídli kníhkupectvo Vojtecha Zamarovského. Keď odišiel, ktosi z mladých kolegov položil na stôl riaditeľa jeho fotku z najlepších rokov, pribudla k nej váza s milovanými ľaliami, olivami a lobetky. Ktosi zapálil prvý kahanček a položil ho na svoj kávový tanierik. Zopár dní pred pohrebom ich tam horela denne desiatka. Kolegovia ráno prišli, zapálili sviečky, posedeli pár minút... Toto sa nedá prikázať, toto sa musí stať. Muž, pod ktorým trochu duneli schody, keď prichádzal, nevyhľadával konflikty... Korene mal hlboko vrastené do slovenskej zeme. Odtiaľ pochádzajú historické tituly, vydanie celoživotného diela Vojtecha Zamarovského aj edícia Osobnosti Slovenska. Celoživotný propagátor vedy a techniky bol vášnivým čitateľom. V čase oddychu písal. Vzniklo zopár kníh, tie tiež zasahovali do oblasti popularizácie vedy a  techniky. Bol majstrom krátkych žánrov, úvodníky z  Elektrónu a  Quarku sú dodnes nadčasovými úvahami o  živote a  dianí. V  poslednom čase pre potešenie napísal knihu Cestou doplnenú fotografiami. Svoju poslednú detektívku si odišiel dokončiť tam, kde ho nebudú vyrušovať. Bol vyznávačom klasických hodnôt rodiny a v najkrajšom zmysle slova konzervatívny. Rituály patrili k jeho životu, rovnako ako priatelia, počítač, fotoaparát, záhrada a atmosféra pri káve. Odišiel človek, nechal tu značku a ako povedal profesor histórie, čas ukáže, akú má hodnotu, lebo hodnotné veci nezanikajú. A riaditeľ Eduard Drobný by chcel, aby značka Perfekt vytrvala.

5

knižná revue

RECENZIE

MEDZEROVÝ PLOD

SLOVENSKO

ZAHRANIČIE

Pre Veroniku Šikulovú, finalistku tohoročnej ceny Anasoft litera, nie je azda najpríznačnejšie to, že je dcérou Vincenta Šikulu a príslušníčkou početnej dynastie spisovateľov s  týmto menom. Hoci jej ôsma kniha nemôže nebyť aj o tomto, je predovšetkým svedectvom autorkinej zaťatosti pri hľadaní vlastnej spisovateľskej identity. Niežeby ju od začiatku svojej tvorby jasne nepreukazovala, no posledná kniha je akousi vizitkou zrelosti autorky, ktorá má od počiatku svoju tému, svoj štýl i svoj neformálny svetonázor. Jej svet je svetom, ktorého epicentrom je rodná malokarpatská metropola Modra a  operačným priestorom pamäť vracajúca do života ženskej rozprávačskej postavy všetko, čo napĺňa ubíjajúcu každodennosť ženy, dcéry a matky a dáva jej zmysel, perspektívu i kolorit jedinečnosti. Medzerový plod je v zásade voľný prúd rozprávania segmentovaný na malé epizódy, do ktorých anekdoticky vstupujú ľudia, príbehy, veci a  okolnosti. Niečo z toho sa iba mihne, niečo sa nezmazateľne zviditeľní, niečo sa odohrá na pokračovanie, niečo sa udeje v jedinej vete, niečo v dlhokánskom súvetí vnútorného monológu. Sú to napohľad vety bez tajomstva, vyslovené natvrdo, bez alúzií a vedľajších zmyslov, no predsa nakoniec spolu vytvárajúce veľké tajomstvo. V každom prípade každý segment vďaka autorkinmu zmyslu pre význam slova a hudbu výrazu nadobudne nezameniteľnú podobu a  vlastnú výpovednú hodnotu schopnú viazať sa na ďalšie. A to aj napriek tomu, že ľudské postavy nemajú v  rozprávaní vlastné priezviská a rozprávačská postava sama seba nazýva „naša hrdinka“, hoci sa priam ponúkajú ich reálne prototypy. Rozprávanie má podvojné rámcovanie: dve jesene a  smrť otca a  matky. V  predchádzajúcich Šikulovej knihách sa dali zreteľne vystopovať tendencie poetizovať vzťahy, prírodu, prostredie, nezriedka neutralizované vulgarizmami. V  Medzerovom plode si budeme musieť zvyknúť na vecnosť a presnosť, na tvarovú zovretosť, na výseky z  dialógov odpočutých takpovediac na ulici, ktoré sú veselé, vtipné či prinajmenšom čudné. Vidieť, že autorka pracovala práve na tomto: všetko, mestá i  ľudia, veci i  nezbadateľné drobnosti, psíci, vlci, býci, vtáci, cudzopasná burina, bylinky i  nádherné kvety, ba dokonca aj neskutočne dlhý rad nespisovných „krabíc“ či bohatý a plastický jazyk, do ktorého sa občas nenútene zamieknižná revue

6

knižná revue

10 / 2015

Veronika Šikulová Vydavateľstvo Slovart 2014

„Jej svet je svetom, ktorého epicentrom je rodná malokarpatská metropola Modra...“

ša západoslovenčina či čeština, môže byť zdrojom poézie, ak je to dosť vecné a ak za tým stojí ženská duša rozochvená každým šumom, zvukom či tónom. V tom Šikulová poetologicky dospela a naozaj vie z  presného pomenovania vyčarovať ozajstné básnické kúzlo. Lebo bez poézie nemôže existovať nijaká dobrá próza. Dozrievajúca „naša hrdinka“ je v  Medzerovom plode aj napriek všetkej vecnosti možno ešte smutnejšia ako v iných svojich knižkách. Nečudo, veď dominantými vecami jej rozprávania sú posledné veci človeka, najmä smrť otca a  matky. Hoci vieme, že šlo o reálne smrti, Šikulovej reflexia o  nich nie je bolestná, vonkoncom nie bolestínska. Pohľad „našej hrdinky“ na ne nadväzuje na pätnásťročný „zápas s príslušnosťou k rodine“ (začatý azda v  knihe Z  obloka) a  treba povedať, že zreje. V onom „zápase“ sa totiž odohráva celé to nevypočuté hrdinstvo ženy, pre ktoré nastalo spisovanie pamäti, lebo „veci dostávajú celkom iný ráz, keď ich človek vypovie“. V tomto zápase, ktorý nie je ničím iným než zápasom o vlastnú identitu, sa odohráva celá zmysluplná dráma hľadania seba samej. Napĺňa sa tým väčšmi, čím jasnejšie si „naša hrdinka“ uvedomuje, že nie je sama, čo trpí a sebabičuje sa neistotami a že z relatívnej samoty sa vyslobodí len vtedy, ak naplno prežije zážitok, že je plodom, ktorý má zapĺňať medzery v  tomto súručenstve neúprosne plynúceho života. Preto si píšuca „naša hrdinka“ musí napokon uvedomiť, že „jej svet nie je politika, gauneri a smradi, ktorí kradnú a trepú hlúposti, jej svet bol jemný a krásny...“ Je to svet, v ktorom ľudské nešťastie je výzvou a smrť, hocijako desivá, prijatím nevyhnutnosti. Je to svet solidarizujúci sa s  trpiacimi, naplnený tichým obdivom k životu a jeho krásnemu pohybu. Šikulovej rozprávačka sa priznáva, že jej doménou je dvadsiate storočie. Akoby ju nevzrušovali kybernetické zázraky nového tisícročia, akoby sa chcela vypojiť zo spotrebiteľského ošiaľu šialenými inováciami našich dní. No nie je to celkom tak.

Iba sa nimi nenadchýna, lebo tuší ich nebezpečenstvá a jej plodivý inštinkt jej našepkáva, že nijaký zázrak osvietenia ani oslobodenia nepríde sám od seba, ak si ho človek nevybojuje sám so sebou. A Šikulovej nová kniha dokazuje, že ženy vedia oveľa viac o tom, že byť človekom znamená byť viac mužom a  viac ženou a  že „jediný spôsob bezpečnej plavby životom je (ona) sama“, ako sa vyznáva „naša hrdinka“. Alexander Halvoník

DIEVČENSKÝ ROMÁN Z MINULÉHO STOROČIA Broňa Hochelová Vydavateľstvo Pectus 2014 Kniha Dievčenský román z  minulého storočia prináša čitateľovi to, čo už samotný názov a obal knihy s porcelánovou bábikou sľubuje. Vo Vydavateľstve Pectus vychádza autorkin debut, s ktorým sa zameriava primárne na ženské publikum. Dejom, zasadeným do obdobia normalizácie, a spomienkami na časy minulé sa tak Hochelová prinavracia k  starým hodnotám, ktoré boli typické pre danú dobu. Neustále premeny charakteru rozprávača, oscilujúce medzi „treťou osobou“ a postavami, dovoľujú nazrieť do individuálneho myslenia každého z hrdinov. Mladá Silvia čaká dieťa so svojím fyzikárom Dodom. Na naliehanie rodičov a  kvôli vízii lepšieho finančného zabezpečenia si ho proti svojej vôli berie za muža. To sa nepáči najmä jej spolužiačke Daniele, ktorá je do fyzikára, ako do jedného z  mála inteligentných chlapov na učilišti, nešťastne zaľúbená. Silvia sa, prirodzene, začne pozerať po iných mužoch a  vzťah dospieva k  rozvodu a  ďalšiemu sobášu. Daniele sa tak otvára cesta k Dodovi, ktorý sa však zranený a ponížený ženami zmieta skôr v  dezilúzii než v  ružových predstavách. Spolu s  rýchlo sa vyvíjajúcim dejom tak neustále stretáme nové postavy a  ich roz-

www.litcentrum.sk

RECENZIE

5xP Gustáv Murín Ikar 2015 Kniha Gustáva Murína 5 x P – Prvá pomoc pri partnerských problémoch je zmes príbehov o ženách, mužoch, deťoch, peniazoch a  nevere; súčasťou sú rady a návody na šťastnejší partnerský vzťah. Na prvý pohľad zaujme najmä výstižná obálka a  vtipné ilustrácie Samuela Vranu. Autor sa na partnerstvo pozerá pragmaticky, no kniha je vhodná i pre citlivejšie ženy, ktoré majú možnosť vidieť vzťahy z  inej perspektívy. Každá kapitola je rozdelená na príbehy – na ich konci je zhrnutie a ponaučenie. Kniha je napísaná tak, aby ju čitateľ mohol otvoriť hocikde a jednoducho sa začítať. V  kapitole o  hádkach sa dočítame, že hádky sú svojím spôsobom dobré, pretože ide o formu komunikácie. No i tu platia pravidlá, v zásade však platí, že ak sa vo vzťahu mlčí, nastáva problém. Autor knihy poteší neverníkov, píše, že nevera je prípustná v  duchu hesla: čo ťa nezabije, to ťa posilní. Samozrejme, všetko s opatrnosťou, vysvetľuje. Nič nie je také jednoduché, ako sa môže zdať. Ponúka nám príbeh neverného manžela: hoci sa odsťahoval k  milenke, manželka ho trpezlivo vyčkávala, nechala mu dvere otvorené a – vrátil sa! Neverný manžel totiž uznal, že

www.litcentrum.sk

Nina Chybíková

HRA S HADMI Marián Milčák Skalná ruža 2014 Názov jedenástej knihy (deviatej básnickej) Hra s hadmi si Marián Milčák „vypožičal“ od rumunsko-rakúskeho básnika Paula Celana. Had predstavuje poznanie prarodičov v raji, ale aj katastrofu človeka a ľudstva, ktorá z poznania vyplynula, vysvetľuje prekladateľ Celanovej poézie a autor doslovu Ladislav Šimon. Jeho štúdia v tejto knihe je rozsiahla, zahŕňa v širších súvislostiach podstatné údaje z biografie Mariána Milčáka, priebeh a výsledky jeho literárnych aktivít a  umeleckej tvorby. Podľa Šimona Milčákova poézia prezentuje ideál „otvorenej básne“ a predstavuje „jeho vnútorný životopis“. O  Mariánovi Milčákovi sa hovorí ako o zdatnom nasledovníkovi Jána Buzássyho (v zbierke mu zasvätil jednu báseň aj s  citáciou niekoľkých veršov) a  v  európskom kontexte jeho inšpiračným zdrojom

ZAHRANIČIE

Veronika Jánošíková

je Zbigniew Herbert, ktorého prekladal, a tiež mu v tejto knihe venoval časť veršov. Zbierka má päť častí: Kvetinová kázeň, Retro, Klamár Odyseus, Hra s hadmi, Nad chodníkom zrodu. Básne sú bez názvov, bez interpunkcie, predstavujú voľný verš a aj svojou rôznorodou formou prinášajú prekvapenia. Pozoruhodná je v  tomto zmysle báseň zložená iba zo zámen a slovesa byť v kladnom i zápornom význame, niektoré útvary majú charakter sentencií či až aforizmov: „nadýchnuť sa / je viac ako niečo povedať“; „ozajstnou plnosťou / je / prázdnota“, nájdeme tu alúzie na kóan, pre úžasnú jemnosť a isté motívy si v niektorých zasa spomenieme na starojaponské verše, na inom mieste (Retro) možno hovoriť o básnickej skladbe. Lyrický subjekt sa mení; niektoré básne pripomínajú formu modlitby, v iných autor používa kritiku či iróniu: „ste smutní ste chorí vyznávači ilúzií / žijete v  mene neistej budúcnosti.“ V doslove sa hovorí o „novom hlase“ Mariána Milčáka. Čo tento nový hlas prináša? Nielen mytologické, biblické pravdy a témy, prítomné v istej miere aj v niektorých predchádzajúcich dielach, nielen reálie z prírodných vied a techniky, motívy z podsvetia, staroveku, z filozofie, sakrálne motívy, ale predovšetkým nástojčivé otázky o  zložitosti, protikladoch a  o  zle, vážne myšlienky o človeku, ktorý od čias dedičného hriechu sa dopúšťa všeličoho, čo mu neumožňuje mať raj na zemi. Had ako pokušenie, nositeľ zla, diabol, ktorý vedie, resp. chce viesť človeka, adresuje ľuďom a ľudstvu akýsi monológ, pripomínajúc históriu i  súčasný spôsob života a myslenia. Vo veršoch sa aj preto častejšie objavuje protiklad myšlienky a hmoty (tela). Odpovedí je menej, a nie sú ľahké. No Milčák vie obsiahnuť veľmi širokú vertikálu i  horizontálu v  zmysle teritoriálnom, dejinnom i v ľudskej duši. Jeho spojivá minulosti a  súčasnosti prostredníctvom vzdelania či spomienok sú vždy múdrosťami, ide o ohromné a ohromujúce posolstvá a  odkazy: „sám seba vidím cválať krajinou predkov.“ Milčákove verše nie sú iba záznamom chvíle, impresiou či expresiou, je v nich vyjadrené presvedčenie, viera v to, čo dejiny (staré i nové zákony) ukázali a dokázali – subjekt básne má porozumenie aj s inými názormi, len by mali smerovať k dobru! Je to kniha, ktorá povznáša a pritom pripomína človeku, na čo zabúda či zabudol. Marián Milčák poňal symbol hada aj takto: „kto píše / hrá sa s hadmi.“

SLOVENSKO

dielne svety. Napriek odlišnostiam jednotlivcov si však nemožno v  porovnaní s  dnešnou dobou nevšimnúť absolútny rozkol v  myslení, hodnotách, prioritách či v postavení žien, peňazí a práce, typickej pre socialistický režim. Dievčenský román sa charakterom od klasickej schémy tohto žánru radikálne nelíši. Bez hlbších filozofických ambícií nám však príbeh z obdobia normalizácie predsa len prináša určité zamyslenie nad jednoduchými životnými omylmi, ktoré sú pritom vo svojej podstate často také zložité.

milenka mu nevyhovuje a  jeho žena bola šťastná, on takisto. Pragmatizmus šťastia znamená, že nejde o  to, čo je správne alebo rozumné; ide len o  to, byť spokojný a  vyrovnaný. Nevere autor venuje asi polovicu knihy. Názory sú otvorené a liberálne... Zámerom kníh, ktoré sa zaoberajú partnerskými vzťahmi, je naučiť nás vo vzťahoch existovať. Podstatný je fakt, že čítanie nás môže upozorniť na chyby, ak sme ochotní pripustiť si ich. Kto nepozná seba samého, nie je schopný vidieť sa cez kritickejšiu prizmu, nie je ani schopný na sebe a  svojom vzťahu pracovať, a  aj  keď sa so všetkým v knihe nemusíme stotožniť, faktom zostáva, že čítanie takýchto kníh je prvým krokom k rozvoju vzťahu. Psychológovia by väčšinu týchto rád považovali za racionálnu, občas zjednodušenú. Je len na nás, ako sa k nim postavíme. Nejde len o životné skúsenosti autora; pozitívna je jeho odbornosť i  odbornosť iných autorov, na ktorých v knihe odkazuje, a  tiež zábavnosť príhod zo života. Sú napísané s ľahkosťou a s dôležitým odkazom pre čítajúcich: žite šťastne, s pochopením pre toho druhého a odpúšťajte!

Gabriela Rakúsová

10 / 2015

knižná revue

7

knižná revue

RECENZIE

NEBO PADLÝCH

SLOVENSKO

ZAHRANIČIE

Próza Nebo padlých súčasného ruského prozaika, publicistu, básnika a  dramatika Jurija Poľakova (1954) je sondou do duše mladého biznismena Pavla Nikolajeviča Šarmanova, ktorý si za peniaze môže kúpiť (takmer) všetko. Lásku a  vnútorný pokoj však hľadá márne. Je to príbeh o  láske aj biznise s prvkami politickej satiry a detektívky. Mladík, radový študent, z  ktorého sa zo dňa na deň stane úspešný podnikateľ v leteckom priemysle, žije život typický pre ruského zbohatlíka. Naučil sa prežiť, úspešne kľučkuje medzi „Scyllou deravých postsovietskych zákonov a  Charybdou drsného mafiánstva“. Život mu spestruje jeho krásna a  nebezpečná sekretárka Kaťa. V ich vzťahu, podobne ako v ruskom postsovietskom biznise, neplatia žiadne zákony a vášnivo sa rútia do záhuby. Poľakov s ironickým úsmevom na perách odhaľuje prostredie „nových Rusov“. Pozlátka na povrchu prekrýva prázdnotu, pochybnosti aj strach. Pre Poľakova je príznačný uštipačný štýl a  irónia. Vo svojich dielach, ktoré sú prekladané do mnohých jazykov a tešia sa mimoriadnemu čitateľskému záujmu, zobrazuje nedávnu minulosť svojej vlasti nie celkom lichotivo. Načo sa predsa pozastavovať nad systémom presiaknutým korupciou a  mafiánskymi praktikami? Treba sa v tom naučiť chodiť a vedieť nestúpiť vedľa. Dá sa však z toho všetkého vyjsť ako víťaz alebo je úspech jednotlivca iba dočasný? Tento otáznik visí aj nad Šarmanovovou hlavou. Hlavný hrdina bude čitateľovi bezpochyby sympatický. Jeho život je rýchly, rovnako rýchle je aj Poľakovovo rozprávanie. Zatiahne vás do deja a nepustí. Mnohé pasáže vás naisto rozosmejú. Poľakov s  nadhľadom komentuje, nehodnotí, nesúdi. Ani to nie je potrebné, taká bola predsa doba. Takí boli všetci. Keďže autor vo svojom rozprávaní ide Šarmanovovi pod kožu a odhaľuje jeho dušu, vyvoláva otázky a  opäť potvrdzuje starú pravdu, že za „prachy“ a úspech si možno kúpiť veľa, ale obyčajné ľudské šťastie sa skrýva v niečom úplne inom. Jurij Poľakov, ktorý pôsobí aj ako šéfredaktor týždenníka Literaturnaja gazeta, je na Slovensku známy najmä vďaka románom Kozľa v mlieku (2007) a Kráľ dubákov (2010). Rovnako ako predchádzajúce dva romány, aj Nebo padlých (Nebo padšich, 2012) vychádza v preklade Jána Štrassera, vďaka ktorému si mohol slovenský čitateľ prečítať diela viacerých predstaviteľov (nielen) súčasnej ruskej literárnej tvorby knižná revue

8

knižná revue

10 / 2015

Jurij Poľakov Preklad Ján Štrasser Marenčin PT 2014

„Je to príbeh o láske aj biznise s prvkami politickej satiry a detektívky.“

(o. i. V. Sorokin, V. Vojnovič, Ľ. Ulická). Prekladom Poľakovovho Neba padlých vložil Štrasser ďalší kamienok do mozaiky ruskej literatúry v slovenskom literárnom priestore a bezo sporu potešil všetkých, ktorí si už stihli jeho poetiku obľúbiť. Lucia Mattová

LETNÉ SVETLO A POTOM PRÍDE NOC Jón Kalman Stefánsson Preklad Zuzana Stankovitsová Artforum 2014 Na literatúru (podobne ako hudbu) prichádzajúcu zo severu Európy už poniektorí začínajú pozerať opatrne. Nejde iba o prechodnú módnu vlnu, ktorá sa časom pominie? Nie je prívlastok islandský, škandinávsky či severský iba marketingovým nápadom na zvýšenie predajnosti? Jón Kalman Stefánsson svojou prózou Letné svetlo a potom príde noc presvedčí aj najdôslednejších skeptikov. Tu nejde o  žiadne zneužitie módnych preferencií – tento Islanďan píše s neskutočnou citlivosťou. Jemne kreslí príbehy a v duši čitateľa po krátkej chvíli ožijú tie najintímnejšie vrstvy a doteraz nepriznané životné pocity. Stefánsson sa narodil v  Reykjavíku. V  mladosti pracoval okrem iného aj pri spracovaní rýb a  na stavbách. Veľa času strávil na vidieku na  západnom Islande. Nastúpil na štúdium literatúry na Islandskej univerzite, ktoré však nedokončil. Debutoval básnickou zbierkou So zbrojným pasom na večnosť, v roku 1996 vydal zbierku poviedok Priekopy v daždi. Aj v ďalších dielach sa vrátil k vidieckemu svetu. Za román Letné svetlo a potom príde noc dostal Islandskú literárnu cenu. Píše o  mikrosvete dediny, ktorej „výnimočnosť spočíva v tom, že ničím výnimočná nie je“. Najväčšími budovami sú bitúnok, mliekareň, obchodné družstvo a pletiareň. Jedným sa jeho dedina však predsa len líši od ostatných, nemá kostol ani cintorín. Ľudia tam, samozrejme, umierajú, no mnohí

sa dožívajú výnimočne vysokého veku, viac ako kdekoľvek inde na Islande. Postavy zo Stefánssonových príbehov sú úplne obyčajné, a  pritom nesmierne jedinečné. Málokedy vyjdú „do sveta“. Zostávajú vo svojej dedine a ich sláva sa končí na hraniciach miestnej komunity. Autor – sám na to hneď na začiatku upozorňuje – nemá v úmysle rozprávať o celej dedine, prejsť od domu k  domu. Chce zachytiť každodenné udalosti, no i  také, čo presahujú naše chápanie. Prechádzať galériou postáv znamená v tomto prípade pripraviť sa na prekvapenia a  výraznú skúsenosť pestrosti ľudských osudov. Kde inde stretnete riaditeľa pletiarne, ktorému sa začalo snívať po latinsky? Alebo Jónasa, chudého, nízkeho a plachého, ktorý sa nakoniec stane strážcom bezpečnosti miestnych obyvateľov? A  Matthiása, ktorý sa túlal svetom a  keď vystúpil zo zeleného autobusu, objal Elísabet a z tohto objatia ju už nepustí? Kniha je mixom pastelových farieb, ktoré by sme na ostrove ďaleko na severe nečakali, a jemných poetických tónov prinášajúcich ľudské teplo a  spolupatričnosť. Po letnom svetle príde noc a súčasne krásny čitateľský zážitok. Ľubomír Jaško

ZBOHOM, NEVINNOSŤ Cora Carmacková Preklad Jana Cinková Ikar 2015 S  trochou zlomyseľnosti by sa dal obsah knihy Zbohom, nevinnosť zhrnúť veľmi stručne: dvadsaťdvaročná študentka herectva Bliss je panna, ktorá sa rozhodne tejto prekážky zbaviť. Knižka však ponúka predsa len viac: vtip, nadhľad, sympatickú rozprávačku a  zopár hlbších prienikov do psychológie mladého človeka. Divadelné študentské prostredie vytvára príbehu originálny rámec: môže sa zakázaný vzťah študentky a profesora začať lepšie ako debatou v  bare o  rozume a  vášni

www.litcentrum.sk

RECENZIE

DOKTOR PROKTOR...

Eva Palkovičová

www.litcentrum.sk

Radoslav Matejov

VŠETKO TRVÁ KRÁTKO Irvin D. Yalom Preklad Vladislav Gális Vydavateľstvo Premedia 2015 Zbierka príbehov z  psychoterapeutickej praxe Irvina D. Yaloma môže byť spomedzi množstva psychologickej literatúry, ktorá sa v súčasnosti vydáva, „mačkou vo vreci“. Yalom je však zaručená kvalita sprostredkujúca psychológiu každodenného života. Doposiaľ boli jeho knihy dostupné len v českom vydaní, slovenský preklad Vladislava Gálisa je vydarený a plynulý. Na prvý pohľad zaujme aj vkusný obal v štýle retro. Kniha ponúka desať príhod, psychoterapeutické riešenia problému rôznych klientov a  konkrétny proces psychoterapeutického sedenia. Jeden z príbehov s názvom Ako byť skutočný sa začína rozprávaním o  človeku, ktorého zžieral pocit viny. Nepochopiteľný pocit úspešného manažéra s  vynikajúcim vzdelaním. Mal všetko, čo by ho malo naplniť šťastím. Až analýza vlastného sna ho doviedla k myšlienke, že svoj život nežije skutočne. Len akoby napohľad. Vekom si pomaly uvedomoval, že celý svoj život trávi prácou a za-

Kupón vydavateľstva IRON LIBRI nájdete na strane

SLOVENSKO

v Othellovi? Vzťahy medzi postavami divadelných hier – moc, opovrhovanie, túžba, nenávisť, priateľstvo či nezištná láska – sa paralelne rozvíjajú aj medzi Bliss a jej okolím, čo je v  knihe tohto žánru príjemným a užitočným spestrením deja. Na rozdiel od antických či shakespearovských tragédií je však náš príbeh v  podstate veselý. Ako ináč, keď Bliss, krásna, rozumná a talentovaná, natrafí na očarujúceho muža, ktorý vždy koná tak, ako Bliss práve potrebuje? Iste, bez hrdinov lepších ako my by nebolo ani antickej tragédie, ani dojemnej romance, no zopár pravdepodobnejších vlastností najmä mužského hrdinu by mohlo pomôcť čitateľkám pripraviť sa aj na menej ružovú podobu prvého vážneho vzťahu a  prvej sexuálnej skúsenosti. Príťažlivosť medzi Bliss a  Garrickom je taká plamenistá (a  najmä plamenisto a  detailne opísaná), až je ťažké uveriť, že dievča je vlastne neskúsené a  má nejaké vnútorné zábrany. Vedľa početných pohárikov tequily, krátkych sukní,  veľkých výstrihov, oplzlých rečí či hry na fľašu navyše vyzerá „zdržanlivosť“ Bliss dosť pokrytecky, najmä keď si na každom kroku uvedomuje: „Keby som zbadala jeho božskú tvár a  krásne pery, prekročila by som hranicu a  spravila čosi príšerné.“ Vyhrotený rozpor medzi nehateným sexuálnym životom, ktorý si užíva väčšina priateľov Bliss, a  zapieraním sexuality v mene školského poriadku a akejsi puritánskej morálky, považujem za najväčšiu slabosť knihy, ktorá by podľa môjho názoru mala mladým čitateľkám ponúknuť aj zdravý príklad trochu vyrovnanejšieho vzťahu k vlastnej sexualite. Panika, ktorej Bliss prepadá, by sa dala pochopiť pri 16-ročných slečnách, ale študentka vysokej školy je už hádam pristará na prežívanie tohto románu, na jeho rozprávanie a (dúfam) aj na jeho čítanie. Mladšie ročníky sa budú musieť stotožniť s vysokoškolským prostredím, ich rodičia s  nešetrným prelievaním tvrdého alkoholu, ale ináč sa aj vďaka výbornému prekladu Jany Cinkovej knižka číta na jeden sladký dúšok.

Svetoznámy nórsky autor detektívok Jo Nesbø okrem toho, že v  nedávnych dňoch navštívil Slovensko a krajiny strednej Európy, a okrem toho, že dospelí milujú jeho romány s  Harrym Holem, má ešte na konte sériu knižiek o doktorovi Proktorovi. V preklade Evy Lavríkovej ich našim deťom (vhodné od 6 rokov) prináša vydavateľstvo Iron Libri v  spolupráci s  Vydavateľstvom Slovart a prinieslo ich už štyri: Prdiprášok doktora Proktora, Časovaňa doktora Proktora, Doktor Proktor a  koniec sveta. Možno (2014), Doktor Proktor a veľká lúpež zlata (2015). O prvých dvoch sme informovali pred rokom takisto v májovom čísle Knižnej revue. Teraz sa pozrieme na ďalšie dve! I bystrosťou neobdarený subjekt z názvov zaiste vydedukuje, že doktor Proktor je pre dej každého príbehu dôležitá osoba a že knižky ponúkajú určite humor a dobrodružstvo. Nemýli sa! Kombinácia, nazvime to: nekonvenčného profesora, a  čulých školo-

povinných Nórov Lisy a  Buleho je pre rozprávanie kombináciou fantastického prvku, ktorý sa súťaž odvíja od Proktorových vynále- knižná revue zov, a detskej, hravej spontánnosti. Autor stavia na situačnom a dialogickom humore, adekvátnej, nie naivnej zrozumiteľnosti. A zároveň dokáže byť nenásilný, nešponuje zbytočne text do nejakého okázalého myšlienkového či etického posolstva. V uvoľnenej atmosfére zábavného čítania sa rodí postupne a samo – a to je fajn! Takže aj keď hrozí koniec sveta, lebo severský národ je zhypnotizovaný spevom, čo spôsobila invázia mesačných chameleónov, ktorí si inak radi pochutia na človeku, dokáže spomenutá trojica hrdinov spolu s mierne zmutovaným učiteľom Gregorom či už kanalizáciou, vzduchom v  balančižmách či bez nich niečo s týmto koncom urobiť. Možno... Každopádne vtip a napätie nechýba i  najnovšej knihe o  lúpeži zlata – aj pri nej si deti čítaním oddýchnu a zablúdia do prívetivého sveta, kde sa všetko dokáže skončiť dobre. A dobre je i to, že obe knižky môžete získať, ak pošlete kupón IRON LIBRI na adresu našej redakcie... ZAHRANIČIE

Jo Nesbø Preklad Eva Lavríková IRON LIBRI a Vyd. Slovart 2014

rába toľko peňazí, že všetky ani nepotrebuje. Ďalší je príbeh muža plného vnútorných výčitiek a  rozporov s  názvom Všetko trvá krátko. Nedokázal premôcť myšlienku, že ho iní vidia v zlom svetle. Jeho predstava mu narúšala každodenný život. Vtedy sa Yalom rozhodol vyskúšať „neortodoxnú stratégiu“ a  ponúkol mu knihu citátov od antického filozofa Marca Aurelia. Muž v stredných rokoch začal na problém nazerať z iného uhla, čo mu nakoniec pomohlo k jeho vyriešeniu. Psychoterapeut bezpečne prevádza klienta vlastnými myšlienkami až na samotný koniec. Príbehy obsahujú postrehy, ktoré ocenia najmä odborníci, no dej zaujme i  tých, ktorí nemajú skúsenosti so psychoterapiou. Pre Yaloma je charakteristické vkladanie svojich analýz a  detailov do príbehov, pričom každý z nich je stručný, čitateľovi dáva len tie informácie, ktoré potrebuje na pochopenie osobnosti klienta. Niekedy nachádza riešenia problému až po rokoch, inokedy ho objaví samotný klient. To všetko prispieva k autenticite a čitateľovi dávajú príbehy možnosť sebareflexie.

24

Nina Chybíková

10 / 2015

knižná revue

9

knižná revue

TÉMA

S JEMNOSŤOU VÁH

SLOVENSKO

ZAHRANIČIE

Tvorivé nasadenie Dany Podrackej je pozoruhodné. Po Slovenských elégiách (2011) prichádza s ďalšou knižkou relevantnej lyriky Kubus (MilaniuM 2014). Prítomné texty sceľuje vysoká koncentrovanosť a  sústredenosť, každé slovo je vážené jemnosťou lekárnických váh. Podracká hojne využíva biblické a  dejinné poznatky, aby cez ich prizmu zaostrila na prežívanú prítomnosť. Tematika minulosti je neustále živá a  otvorená, zaujíma ju najmä jej odvrátená tvár. Dobové udalosti interpretuje cez pohnuté osudy jedincov, ocitajúcich sa v hraničnom rozpoložení. Svoju pozornosť upriamuje k  aspektom krutosti, obchádzanej spravodlivosti a  fatálneho zlyhávania vládnucich tried. Podľa Podrackej žiadne zločiny nie sú premlčané a je nutné ich konfrontovať s nebezpečenstvami súčasného sveta. Obidve časové paralely vykazujú blízku podobnosť, aj keď mechanizmy zla sa rafinovane menia. Upálenie Giordana Bruna neprestáva vrhať vyčítavé svetlo do kontextu dnešnej spoločnosti, lebo „génius vždy desí / na tom sa nič nezmenilo“. Rovnako sa nezmenil proces priznania a  zmierenia, práve naopak: „najťažší obrad duše je odpúšťanie vín“. Autorka skúma etický rozmer individuálneho previnenia, hoci vedomie nemenného statusu („rozhrešenie neprichádza“) je dávno predurčené. Jedinec vystavený pokušeniu moci sa ocitá v zovretí morálky a vlastného rozhodovania, a  hoci jeho slabosti sú pochopiteľné aj pre Podrackú, konečné zúčtovanie býva nemilosrdné. Arthur Rimbaud ju v  tomto prípade nezaujíma ako básnik, ale ako zlomený človek vyrovnávajúci sa s bolestnou skutočnosťou po amputácii nohy. Tieň striehnucej smrti sa nevyskytuje výlučne v tejto básni, ale objavuje sa aj v iných básňach. Bezprostrednú reakciu na aktuálne nešťastie odzrkadľuje báseň Pád Airbusu 330. Dôsledky leteckej katastrofy Podracká nevníma ako bezmennú masu obetí, ale ako tragédiu pomenovaného ľudského osudu: „Bianca Machado a Carlos Cotta, vracajúci sa zo svadobnej cesty, Fatma Ceren Necipoglu, harfistka“. Dôstojne prijíma všetky osobné a spoločenské výzvy, neuhýba ani pred

Sú spisovatelia, o ktorých sa vie alebo aspoň tuší, že sa budú vždy vydávať v  reedíciách. Nejako to tak zakaždým vyplynie zo situácie. Roky a  zástupy čitateľov rôznych generácií ich skrátka preverili. Miroslav Válek je jedným z  takýchto autorov. Jeho básne sú tými, ktorých verše sa môžu donekonečna prepisovať do zamilovaných listov (pardon, dnes už vlastne e-mailov) a pritom nestratia vôbec nič zo svojho čara. Nemusíme si klamať – s  Válkom hrá človek na istotu, veď komu by sa nepáčilo prečítať si: „Ktoviekam! / Niekam, kde by som ti bol blízko / ako stromu strom, / kde by som sa ti prezradil, / ako prezrádza sa voda vode, / len tak, / ako náhodou.“ Takéto verše rokmi nestarnú, len dozrievajú ako dobré víno, ktoré sa k  poézii tak veľmi hodí. Vo vydavateľstve Perfekt teda vyšlo nové vydanie výberu z Válkových veršov pod názvom Zakázaná láska. A je to edičný čin, ktorý čitateľskú obec aj dnes knižná revue

10

knižná revue

10 / 2015

zásadnými stanoviskami. Je posadnutá hľadaním pravdy, ľudskou spoluúčasťou na životoch trpiacich a chudobných. Za zmienku stojí báseň Vyzúvanie sa pred horiacim krom, ktorá sa svojím silným sociálnym cítením a  solidárnou adresnosťou vymyká z  bežného rámca básnickej produkcie. Odvoláva sa na Rúfusa, Herberta, Milosza, Durasovú, Rilkeho, Danteho, Mallarmého, ale aj na Petra Ondreičku, aby rozširovala vlastnú hodnotovú stupnicu. Vnútorné prepojenia s odkazmi významných osobností vytvárajú viacvrstevnú symboliku. Názov Kubus možno prečítať podľa známeho výroku – kocky sú vrhnuté. Nezvratnosť a definitívnosť nie je stav, ktorý Podracká bezvýhradne prijíma. Dramatické záchvevy, výrazová strohosť a  dejinný pohyb sú nevyhnutnou súčasťou jej vyhranenej poetiky. Rušivo pôsobí azda len zámerné vynechávanie interpunkcie, nefunkčné striedanie malých a  veľkých písmen na začiatku verša. Dana Podracká vo svojej najnovšej zbierke prinavracia básnickému slovu estetickú vyrovnanosť a metaforickú presvedčivosť. Miroslav Brück

Nedávno tebe veľmi blízka poetka Mila Haugová vydala knihu Písať ako dýchať, ako ty dýchaš písanie? Dana Podracká: Každá kniha má iný rytmus dýchania. Dýchanie je rytmus času, ktorý sa aj v nás mení. Súvisí to so všetkým: s  osobnou skúsenosťou, vekom, ale aj s  dobou. Tomu, čo dýcha v knihe, prekáža slabika navyše či chýbajúce slovo. Najlepšie to badať pri čítaní básne nahlas. Tam, kde je to „nesprávne“, sa dych zastaví a ja viem, že je tam chyba, ktorú treba opraviť. Keď píšem, nahováram si, že dýcham tak, ako si to žiada ideálna štruktúra diela. Dosiahnuť ju je nemožné, stále sa len približujem. Stará hebrejská duchovná tradícia hovorí o spočinutí v skrytej hrane magického kryštálu. To je pre mňa kubus.

môže potešiť krásou poézie. Výber Dany Podrackej obsahuje básne rozdelené do desiatich tematických okruhov, ako napríklad Láska, Samota či Slovo. Práve okruh Láska – obsahujúci aj báseň, ktorá prepožičala názov celému výberu – je zastúpený len piatimi básňami, čím sa rozsahom nevymyká spomedzi ostatných. Toto zrovnoprávnenie témy lásky s ostatnými inšpiračnými zdrojmi Válkovej tvorby je v rámci vytvárania výberov z jeho poézie ústretovým prvkom voči čitateľovi, ktorému sa tak láska nenanucuje prvoplánovo ako kľúčový válkovský motív. Výber obsahuje známe básne, ako Domov sú ruky, na ktorých smieš plakať či Smutná ranná električka, ale aj menej známe verše. Válek vždy nanovo osloví aktuálnou naliehavosťou svojho vyjadrenia. Tak napríklad v  jednej z  básní z  časti Samota čítame: „Boli sme dvaja. Hľadali sme dvoch. / Vo štvrtok večer náhle zomrel boh.“ Priamočiarosť a zároveň bolestná vášeň plynúca z  týchto slov sa zrkadlí vo viacerých Válkových básňach. Tento odkaz sa dá len ťažko prepočuť... Jaroslava Šaková

www.litcentrum.sk

VYCHÁDZA

IKONICKOSŤ. PRESTUPOVANIE SLNKA Erik Markovič (1972) je filozof a básnik. Pochádza z umelecky založenej a kresťanskej rodiny. Študoval fyziku a filozofiu – je autorom filozofických prác: Umenie ako pohyb proti nihilizmu (Nietzsche-Heidegger-Foucault) a Princíp palintropickosti v niektorých podobách súčasnej slovenskej poézie (Ondruš-Hamada-Hevier-Osamelí bežci-Haugová-nové skupiny). Svoj básnický debut písal vyše 10 rokov a práve vychádza v Literárnej nadácii Studňa. Celé leto budem na púti a love a neuvidíš ma.

Umývanie nôh. Mĺkvo.

Keď tu nie som, ľahneš si na zem (pod chvíľou i tvárou k zemi) ako poľská žena s rozprestretými rukami v tvare kríža, celá vysušená s vyprahnutými perami, cítiš,

Z novu prehovoril som k Vám no nevideli ste ma, lebo vznesený spočívam chrbtom celý primknutý k stropu.

a duchovne nanebostúpajúco prerastá, akoby slnečne horúcim dychom koňa svetla k Tebe docválajúceho i kloniaceho sa, keď tu nie som a nevidíš ma, nemysli si, že sa niečo zmenilo, idem stále rovnakým smerom, a aj keď ma už nevidíš, ani žiadnu z mojich podôb a obrazov, tak aj napriek rôznym obmývajúcim riekam ešte stále držím sviecu aspoň v jednej ruke nad hladinou, nad hladinou i neba, ktorá presvietením vosku nadol, vnáraním v nakláňaní tvorí fázy mesiaca, pretože tak zhora lucernou kosákovomesačne rozžatý je nesmierne svetový chrám, pretože v tom pomalom klesaní hladín obdobne len opačne počas suchého leta sa trojkríž našej zatopenej pravoslávnej kupoly z Tvojej vody vynára. Lebo k Bohu a k jeho nebesky nadvodným prekríženiam svätosti zákrytom gloriol ich zatmení nielen pri stíšenom doklusaní k ich pokojným hladinám a pri nevidomom napájaní skláňajúc sa a až dychtivo ležiac – ale už aj v galope sa strhane nakláňajú všetky moje rozostreté podoby i rukami zauzdení sa modlia a aj ešte viac klonia i ako rytierski jazdci i kone písanej i maľovanej v smere trielenia dychom z nozdier na nebesiach.

„...u Markoviča je potrebné preniknúť do mnohých filozofických odkazov...“ Mila Haugová

Lucernou kupoly ortodoxného chrámu slnečným priezorom nebeskej klenby v prekrížení klenbových oblúkov dúh, keď som objímajúcimi rukami velebil svetlo. Asi ako na Kláštorisku v zrube, kde sme jediní dvaja spali na úzkom dlhom drevenom stole milounavení, no nie vedľa seba, až na takom úzkom, a na takom dlhom, s dĺžkou asi dvoch tiel. Hlavu som mal pri Tvojich chodidlách, keď si si už neľahla hlavou k mojej. Nepovedal som nič, len som sa neskôr pred usnutím posunul iba o kúsok k Tebe a objal som Ti iba nohy nižšie od kolien. Keďže som už pomaly tušil, že mi preto začneš unikať.

ZAHRANIČIE

počúvaš zem, aj keď tu nie som, kým aj s Lunou budeš hodná navštívenia, aj keď tu nie som, prekvapená cítiš, že Ťa niečo zdola vzlínajúcim prestupovaním príjemne až maľujúco ilumináciami premkýna

Pretože som medzi mimovoľne spínajúcimi dlaňami pocítil závan chodidiel Nanebostúpajúceho.

SLOVENSKO

že Ti sklonene spočívajúcu až zloženú hlavu len so mnou zapadajúce slnko stále viac objíma oblohou svätožiara a počúvaš, či dunenie mojich kopýt silnie alebo slabne,

V tme sa červenajúci s unikajúcou nocou bol som Ti akoby šatkou, ktorou podľa starodávneho zvyku nad ránom obviňovali belostné nohy po poslednej panenskej a prvej milostnej noci dievčatá Spasiteľovi, na krížnych cestách.

Do literatúry sa rozhodla vstúpiť básňami aj Andrea Paľagová (1965), a tak nedávno vyšiel jej debut Život v básni. Báseň v žití (Vl. nákl. 2015) s jemnými ilustráciami Juraja Martišku. Ide o knižku príležitostnej poézie, s náboženskými a rodinnými motívmi. Básne majú charakter reflexií, modlitieb, vyznaní a postrehov. Autorka sa zameriava na pozitívne stránky života a ak aj opisuje individuálne či spoločenské mínusy, vždy ponúkne vo veršoch možnosť nápravy. Preto majú básne príjemný pozitívny podtext. Svoju úlohu v tom zohráva kresťanské presvedčenie, ktoré je alfou a omegou hodnotového rámca lyrického subjektu: „Voľne dýchať, / s Duchom Svätým naplniť sa doplna.“ Básne majú ideový cieľ v úcte k Bohu, vo vzájomnej láske, v pokore a nádeji. Andrea Paľagová napísala nepochybne úprimnú knihu a v tomto môže byť pre čitateľa veľmi sympatická. No z hľadiska súčasnej poézie predstavuje tradičný, ľudový prístup k tvorbe, ktorý pramení v zjednodušujúcom vnímaní výrazových možností verša. Názov však prezrádza, že dielko nechce odosielať svoje básne do komplikovaných tokov literárneho života, chce byť svedkom toho skutočného života stráveného vo viere a spoločenstve tých najbližších. Ak vás knižka oslovila, môžete autorku i s manželom stretnúť v Dunajskej Lužnej – zo skúsenosti viem, že sú to ľudia s milým slovom v každej situácii... Radoslav Matejov

www.litcentrum.sk

10 / 2015

knižná revue

11

knižná revue

VYCHÁDZA

O DIEVČATKU, KTORÉ PREHLTLO OBLAK... Debut francúzskeho spisovateľa Romaina Puértolasa (1975) Neobyčajné putovanie fakíra uviaznutého v skrini z IKEA bol preložený do 36 jazykov. Teraz prichádza s románom O dievčatku, ktoré prehltlo oblak veľký ako Eiffelova veža (Fortuna Libri, preklad Oľga Hirnerová). V ukážke sa rozprávajú letecký dispečer Oné a holič o nezvyčajnej žene Providencii Dupoisovej, ktorá chce letieť bez lietadla za chorou dcérou.

SLOVENSKO

ZAHRANIČIE

– Nuž, takže, jedného dňa sa môj poštár, je to žena, mimochodom, veľmi šarmantná, dostavila ku kontrolnej veži, kde pracujem, a povedala mi: „Pán Oné (tak sa volám), potrebujem, aby ste mi povolili vzlietnuť. Viem, že sa vám moja žiadosť môže zdať nezvyčajná, ale je to tak. Neklaďte mi veľa otázok. Ja som s tým prestala, odkedy sa to všetko začalo. Len mi dajte povolenie vzlietnuť z  vášho letiska, prosím.“ V podstate sa mi jej žiadosť nevidela až taká nezvyčajná. Niekedy prišli za mnou súkromníci, ktorých zruinovali letecké školy, a zaujímali sa o súkromné hodiny lie tania. Prekvapilo ma však, že mi predtým nikdy nespomenula svoju záľubu v  aeronautike. Je pravda, že sme veľmi nemali príležitosť rozprávať sa, ba ani sme sa nestretávali (mávam striedavo denné a nočné služby), ale aj tak. Zvyčajne mi iba prinášala domov poštu na svojej starej žltej 4L. Nikdy nechodievala za mnou do práce. Škoda, lebo tá žena bola fakt bomba. „Za normálneho počasia by som vás s  podobnou žiadosťou nasmeroval do oddelenia plánovania letov. Problém je, že dnes je vzdušná preprava celá poprehadzovaná pre ten prekliaty oblak popola, a tak nemôžeme zaraďovať súkromné lety. Ľutujem.“ Keď som uvidel chaos na jej tvári (peknú tvár mala riadne zmätenú, a  to mi spôsobilo nepokoj v  srdci), zatváril som sa, že ma jej prípad zaujal: „A aký stroj pilotujete? Cessnu? Piper?“ Dlho váhala. Očividne bola v  rozpakoch, očividne ju moja otázka zaskočila. „Práve v tom je moja žiadosť nezvyčajná. Nepilotujem lietadlo. Lietam celkom sama.“ „Áno, pochopil som, lietate bez inštruktora.“ „Nie, nie, celkom sama, chcem povedať bez prístroja, iba tak.“ Nadvihla ruky nad hlavu a  otočila sa okolo svojej osi ako baletka. Ozaj, povedal som vám, že bola v plavkách? – Na ten drobný detail ste zabudli, – poznamenal holič, ktorý práve sústredene bojoval s mojimi afroškutami. knižná revue

12

knižná revue

10 / 2015

kam až zájdem vo svojej pochabej obrazotvornosti. – Čo by ste urobili na mojom mieste? – Neviem, ja nepracujem – Vždy som si myslel, že letecký dispe- v  le tectve. čer si dobre žije, ale toto je skutočne Okrem toho, ohromné! Starý holič mal pravdu. Le- mne sa nestátecký dispečer na Orly sa veru nemá na va, že by v  mojom holičstve pristávali čo sťažovať. Aj tak nám nič nebráni polonahé krásavice. z času na čas nečakane vyhlásiť menší – Bol som celkom vyvedený z miery, – štrajk. Akurát taký, aby na nás ľudia pokračoval som, nevšímajúc si reči stacez sviatky nezabudli. rého hundroša. – Takže mala na sebe kvietkované – Ja som si myslel, že leteckého dispebikiny, – pokračoval som. – Veľmi pek- čera nič nevyvedie z  miery! – ironicky ná žena. „Nechcem vám rušiť dopravu, poznamenal. – Veď za to vás platia, či pán dispečer, chcem len, aby ste ma nie? brali ako jedno lietadlo navyše. Nepole– To je trocha skreslená predstava. tím tak vysoko, aby ma ten oblak popo- Predsa nie sme stroje! Skrátka, hľadela la zasiahol. Ak treba zaplatiť letiskový na mňa očami porcelánovej bábiky poplatok, nemám problém, nech sa a vravela: „Volám sa Providencia. Provipáči.“ A  podala mi päťdesiateurovú dencia Dupoisová.“ Potom počkala, aby bankovku, ktorú neviem odkiaľ vytiah- jej slová stihli urobiť na mňa dojem. Vyla. V  každom prípade to nebolo z  jej zeralo to, že vytiahla svoj posledný hrubej koženej tašky, lebo ju nemala tromf. Myslím, že mi prezradila svoje prehodenú cez plece. Nevedel som, na meno, aby som ju prestal považovať za čom som. Vôbec nič z  jej príbehu som obyčajnú poštárku. Veď jej meno má nechápal, ale ona sa tvárila veľmi roz- v  latinčine široký význam: predvídahodne. Povedala mi, že naozaj môže lie- vosť, prezieravosť, starostlivosť aj tať. Ako Superman alebo Mary Poppin- prozreteľnosť. Bol som natoľko zmätesová? Chvíľu som si myslel, že mojej ný, že chvíľu som si dokonca myslel, poštárke preskočilo. že... no viete, že je to dievča, s  ktorým – Keď to zhrniem, váš poštár, teda som čosi mal, no a  nespoznal. V  mlapoštárka, jedného dňa vtrhne do vašej dosti som mával menšie úspechy... Lenkontrolnej veže v plavkách, pričom naj- že nebolo pochýb, hoci chodievala v šilbližšia pláž je vzdialená stovky kilo- tovke a  vo veste námorníckej modrej metrov, a  žiada, aby farby, toto super diev...vzlietnuť môže každý ste jej povolili vzlietča bolo naozaj moja – stačí roztiahnuť ruky, nuť z  letiska tak, že poštárka. bude mávať rukami Holič už vytiahol sústrediť sa a intenzívne ako sliepka. hrebeň aj nožnice chcieť. – Celkom dobre ste z  mojej brčkavej hrito vystihli. vy, a tie mu ovisli v nehybných rukách. – Keď si pomyslím, že mne poštárka – Naozaj ste povedali Providencia Dunosí iba faktúry... – vzdychol muž, utrel poisová? Osobne Providencia Dupoisosi hrebeň o plášť a opäť sa pustil do mo- vá? – zvolal a položil obidva nástroje na jej kučeravej hrivy. sklenený stolík predo mnou, akoby Nožnice v  holičovej druhej ruke ne- naň ho odrazu doľahla veľká únava. To prestajne klepotali ako psie pazúry na bol prvý prejav záujmu, odkedy sme sa parkete alebo ako škrečok v kolese. začali zhovárať, vlastne odkedy som Celý jeho postoj naznačoval, že neverí spustil svoj monológ. – Chcete povedať ani slovko z  toho, čo mu vykladám. žena, o  ktorej sa písalo vo všetkých Nedá sa mu to vyčítať. denníkoch? Tá, čo sama vzlietla? – No a teda, čo ste urobili? – spýtal sa – Presne tá, – odvetil som, prekvapema nepochybne iba preto, aby zistil, ný, že ju pozná.

www.litcentrum.sk

ESEJ

REFLEXIA PRÍTOMNOSTI

Pomenovanie starogréckeho boha Slnka Helia si prepožičal autor Peter Šebo do názvu svojej knihy s názvom Helios (Vlastným nákladom 2014). Ako už našepkáva jej podtitul Od svedomia k  vôli – Od vôle k  akceptácii, ide o  súbor filozoficky ladených úvah a zamyslení. Boh Slnka ako symbol (zrána vystupujúci na zlatom voze, ťahanom okrídlenými koňmi oblohou a  večer zostupoval na západe do vôd Okeana, odkiaľ sa vrátil člnom do svojho paláca) zosobňuje cestu poznania a  poznávania samého seba. Jednotlivé úvahy sú formálne a tematicky rozdelené do dvoch častí, ktorých názvy korešpondujú s  podtitulom knihy. Relatívne samostatne pôsobí záverečná kapitola Helios obsahujúca básne v angličtine. Autor prostredníctvom úvahových žánrov (od krátkych zamyslení aforistic-

www.litcentrum.sk

Slováci ako rozprávku o  boji dobra so zlom. Takto sa črtajú rôzne obrazy sveta, ktoré majú vplyv aj na podobu konkrétnej politiky. Štúdia prevedie čitateľa i  otázkami konfliktov v  spoločnosti, naznačujúc javy sociálnej i  existenciálnej frustrácie. Pri otázke krízy a fenoméne revolúcií Novosád plasticky popisuje imanentné sociálne hnutia a  často paradoxné podoby ich vyústenia. Neobchádza ani problém extrémizmu a terorizmu či pálčivú otázku politickej angažovanosti intelektuálov. Dielo Františka Novosáda je vítanou, čitateľsky prístupnou možnosťou zorientovať sa v  sociálnych teóriách, ale aj podnetom pre starostlivejšie premýšľanie o našej prítomnosti.

ZAHRANIČIE

Čitateľ sa v  texte stretne s  autormi moderných teórií, ktorých pôsobenie je citeľné dodnes – od Machiavelliho cez Hobbesa, Hegela, Nietzscheho, Marxa či Webera. Veľmi pôsobivo autor vystihol vzťah medzi dejinnými udalosťami, filozofickou reflexiou a následnou zmenou hierarchií prevládajúcich ideí, čo sa vždy určitým spôsobom znova odráža v  atmosfére žitej sociálnej reality, konzekventne plodiacej ďalšie udalosti a výzvy k ich teoretickej reflexii. Spoločenské dianie sa zvykne interpretovať buď podľa deklarovaných zámerov ľudí či prostredníctvom identifikácie utajených zámerov (tzv. skrytá ruka), alebo pôsobenia „neviditeľnej ruky“, čiže nepredvídateľného stretu rôznych zámerov. Obzvlášť dnes sú vcelku populárnymi konšpiračné teórie, ktoré prekvitajú aj kvôli nedostatku jasnej predstavy o kauzálnych súvislostiach spoločenského diania a  absencii aspoň základnej orientácie v  sociálnych teóriách. Autor ponúka i  zaujímavú možnosť priblížiť si spôsoby sebavýkladu národov a  ich dejín v  paralelnej väzbe na ten-ktorý literárny žáner prevládajúci v  danom sociálnom zoskupení. Napríklad Rusi a Francúzi vnímajú dejiny ako román, Nemci ako filozofický traktát,

Eva Dědečková

SLOVENSKO

Zorientovať sa v aktuálnej spoločenskej situácii je na prvý pohľad jednoduché – každý človek sa cíti byť akosi prirodzene kompetentný hodnotiť a posudzovať stav spoločnosti, v  ktorej žije. Ak však chceme porozumieť súčasnosti, mali by sme sa ohliadnuť do minulosti a  pokúsiť sa odhaliť a  teoreticky reflektovať vývoj spoločnosti. Nahliadnuť „pod pokrievku“ vzniku a potreby sociálnej teórie nás vo svojej štúdii Čo? Ako? Prečo? Sociálna teória v otázkach a odpovediach (OZ Hronka 2014) pozýva František Novosád, odborník na sociálnu a politickú filozofiu. Príjemne zrozumiteľný filozofický výklad procesu poznávania spoločenskej skutočnosti prevedie čitateľa od vzniku potreby cez princípy poznania až po jeho prirodzené rozvetvenie do sociálno-politických kontextov, nezabúdajúc na dôsledky tohto poznania v ľudskom konaní. Zároveň text implicitne zdôvodňuje význam a  opodstatnenosť sociálnych teórií, ktoré sa zrodili počas radikálnych zmien. Tie so sebou priniesol predovšetkým novovek. Výklad sveta na základe tradícií sa v  prudkom rozvoji vied, priemyslu a  zámorských objavov stal problematickým. Obraz sveta si vyžadoval nový výkladový rámec, dokonca pluralitu rámcov.

Kam až môžeme dospieť v sebapoznaní? K poznaniu, že nám už nič nemôže uškodiť. Peter Šebo

kého charakteru po dlhšie úvahy a stručné dialógy) predstavuje svoje desaťročné intelektuálne a spirituálne hľadanie, poznávanie a  zrenie. Tematicky kniha reflektuje základné filozofické otázky bytia a  jeho najvšeobecnejšie princípy. V prvej časti dominuje vlastné sebapoznávanie, ktoré autor zdôrazňuje prvou osobou jednotného čísla, hľadanie poznania v  spojitosti s  tvorivou činnosťou umelca, rovnako pertraktuje existenčné motívy starnutia, života, smrti, domova a slobody. V druhej časti nadobúdajú zamyslenia skôr moralistický rozmer, autor si kladie otázky osobnej a  spoločenskej zodpovednosti, zároveň zdôrazňuje význam sebapoznania ako sociálneho nástroja a  prostredníctvom reflexií prezentuje vlastný svetonázor. Šebo vo svojich úvahách pracuje s rozsiahlym repertoárom ustálených slovných spojení, združených pomenovaní,

mnohokrát subjektívne zasahuje do zloženia frazém, a tým ich funkčne aktualizuje. Z  výrazových prostriedkov typických pre úvahové žánre prevláda rečnícka otázka, ktorú často kumuluje, následne rečnícka odpoveď či básnická otázka otvárajú čitateľovi priestor na uvažovanie. Z pohľadu realizácie vetnej stavby využíva (môžeme hovoriť aj o nadužívaní) najmä parentézu, objavuje sa aj proziopéza a čiastočne apoziopéza. Ponúknutý súbor úvah svojím žánrovým a  tematickým zameraním pôsobí kompaktne, avšak dlhšie zamyslenia vzhľadom na centrálnu myšlienku môžu na čitateľa pôsobiť „únavne“. Na druhej strane autor spochybňuje výrok „Nie je dôležitý cieľ, ale cesta, po ktorej kráčame“, a  presviedča čitateľa o  dôležitosti cieľa, ktorým sa stáva samotné pozastavenie a zamyslenie sa. Jana Kičura Sokolová

10 / 2015

knižná revue

13

knižná revue

TÉMA

ZÁBAVNE O ZVIERATÁCH Slovinská spisovateľka a  ilustrátorka Lila Prap (1955) má na konte viacero úspešných kníh pre deti, ktoré boli preložené do vyše tridsiatich jazykov. Na Slovensku jej práve vyšiel prvý titul Dinosaury?! (Perfekt) – autorka ho osobne uviedla medzi čitateľov 12. mája v  bratislavskom kníhkupectve Panta Rhei na Poštovej spolu s  prekladateľkou Teréziou Struhárovou, veľvyslankyňou Slovinskej republiky na Slovensku Bernardou Gradišnik (na foto vľavo s  autorkou) a  moderátorom Dadom Nagyom. Lila Prap navštívila aj našu redakciu a počas rozhovoru podpísala knižku Dinosaury?! pre jedného z vás – ak chcete potešiť svoje dieťa na Deň detí pekným čítaním, môžete o  ňu súťažiť zaslaním kupónu Perfekt na našu adresu!

SLOVENSKO

ZAHRANIČIE

Študovali ste architektúru a  neskôr ste sa venovali grafickému dizajnu. Ako ste sa od tohto povolania dostali k  písaniu kníh knižná pre deti? súťaž revue Keď sa mi narodil syn, musela som si preňho neustále vymýšľať príbehy, a vtedy som si spomenula na rôzne slovné hry, ktoré som v detstve hrávala s otcom. Moja prvá kniha bola teda postavená na slovných hračkách, napríklad na homonymách, ktorých je v slovinčine veľa. V druhej knihe som sa rozhodla prepracovať známe rozprávky do ich „pravdivých“ verzií. Obe tieto publikácie ilustroval môj manžel, ale do ďalších sa mu už nechcelo, tak som sa rozhodla skúsiť to sama. Ilustrácie spolu s krátkymi textami som najprv uverejňovala v časopisoch, a keď čitateľov zaujali, pretavila som ich do knihy – ako prvé som si sama ilustrovala Zvieracie uspávanky. Hrdinami vašich kníh sú najčastejšie zvieratá. Čo vás na nich najviac fascinuje? Deti milujú zvieratá, preto sa im najradšej prihováram práve cez ne. Zvieratá sú zaujímavé najmä tým, že majú aj symbolický význam – k väčšine zvierat si viete priradiť nejakú typickú vlastnosť, správanie, výzor, takže netreba až tak veľa hovoriť a  opisovať, mnohé významy si deti odčítajú samy. Nepíšem však iba o zvieratách, vydala som aj knihu, v  ktorej som skombinovala klasické rozprávky, ako Červená čiapočka, Janko a Marienka či Snehulienka, a čitateľ si môže na konci každej strany sám vybrať, ako bude príbeh pokračovať. Baví ma pohrávať sa so známymi vecami a objavovať v nich vtipné momenty. Jednou z vašich prvých kníh boli Malé tvory, neskôr príbehy o  hmyze, mačkách, psoch... Ako ste sa od týchto menších zvierat posunuli až k dinosaurom? O dinosauroch som pôvodne neplánovala písať, lebo je to rozprávka skôr pre dospelých založená na vedeckých objavoch a teóriách. Oveľa radšej stvárňujem reálne zvieratá a uťahujem si z ich vlastností. Ale na dinosauroch trval môj vydavateľ, a keďže som v tom období nemala žiaden lepší nápad, súhlasila som. Vždy, keď pripravujem knihu o zvieratách, vydavateľ osloví aj špecialistu, aby v nej neboli faktografické chyby, a pri Dinosauroch?! som musela ilustrácie viackrát prerábať, pretože sa zakaždým objavili nejaké nové fakty... -kz-

knižná revue

14

knižná revue

10 / 2015

Spisovateľ Jozef Pavlovič sa žánru rozprávky venuje už značnú dobu a doteraz vytvoril niekoľko desiatok kníh pre deti, z ktorých sa mnohé dočkali aj reedície. Inak to nie je ani v prípade knihy Bračekovia mravčekovia (Verbarium 2014), určenej malým školákom, za ktorú získal v  roku 1998 ocenenie Trojruža. V krátkych rozprávkach autor rozvíja osudy dvoch bračekov – mravčekov. Julo a Gusto, pomenovaní podľa letných mesiacov, v  ktorých sa narodili, postupne spoznávajú svet okolo seba, obyvateľov lúky a  lesa, ich podobu a  vlastnosti: „Bol to pavúk Križiak a  celkom sa na záchrancu podobal, lebo mal na chrbte namaľovaný kríž.“ Napriek tomu, že hlavnými postavami sú chrobáčiky, autor ich pripodobňuje k ľuďom a vytvára medzi nimi určité paralely – mravce vychovávajú ich mravčí rodičia, bývajú na sídlisku, majú vlastnú nemocnicu, jazdia autami či taxíkmi. V malých bračekoch sa ešte stále odráža detsky naivný pohľad na svet, čím Pavlovič zároveň vytvára priestor pre svojský a  láskavý humor. V  jednotlivých príbehoch mravčekov rozvíja obraznosť a  predstavivosť dieťaťa, hada pripodobňuje k  ceste, dážďovky k  motúzom. Dobrodružstvá mravčekov v  sebe nesú tiež určitý morálny či etický aspekt alebo ponaučenie, ktoré prirodzene vyplynie z  vyobrazenej situácie. Do popredia sa dostáva aj vzťah bratov, ich súrodenecká rivalita, ale aj láska a súdržnosť. Jozef Pavlovič uplatňuje hru so slovami na celom pláne knihy. Oboznamuje dieťa s prísloviami, využíva podobnosť výrazov, vyvolávajúcich určité asociácie („MADE IN CZMELIAKIA“), vkladá do textu básne. Pomerne výraznú zložku tvorí aj zvuková stránka, autor v značnej miere uplatňuje občasný rým, ktorý je pre prózu osviežujúci a  objavuje sa aj v  menách postavičiek (Lienka Anulienka, Omar Komár, Sýkorka Dorka). Na základe zvukovej podobnosti vytvára asociačné hry, vďaka ktorým dochádza k  nedorozumeniam a  vtipným situáciám: „Had zvýšil rýchlosť. Potom spomalil a  nepríjemne zasipel: – Ssssssssssss! – Čo to vraví? – pýta sa Gusto. – Že máme byť ticho, – vysvetľuje Julo šeptom.“ Príbehy dvoch mravčekov sa uzatvárajú šťastne, akoby koniec ani nebol koncom, ale zároveň začiatkom nového dobrodružstva: „A možno to, čo bolo, ani nebolo, možno to bol iba sen, alebo rozprávka: kde bolo – tam bolo...“ Martina Grmanová

Hravé a zároveň nenápadne poučné je aj rozprávanie o huncútstvach nezbedníka Štoplíka, s ktorým sa v druhej knihe Hany Ponickej Ako Štoplík do školy chodil-nechodil (Forza Music 2014) stretávame už ako s prvákom. Zo začiatku má zo školy obavy, lebo starší kamarát ho postrašil, že počas vyučovania nesmie ani muknúť, no už čoskoro zistí, že v  škole sa dajú prežiť neobyčajné dobrodružstvá. Cez veselé príhody autorka zároveň tlmočí deťom i  hodnotové posolstvo a  predostiera kladné i záporné ľudské vlastnosti. O  knižku môžete súťažiť, ak pošlete kupón Forza Music na ad- knižná súťaž revue resu našej redakcie.

Súťažné kupóny Perfekt a Forza Music nájdete na strane

24

www.litcentrum.sk

TÉMA

PSYCHOLÓGIA DETEKTÍVKY

www.litcentrum.sk

Ľubica Psotová

Severské krimi sa stalo čitateľsky atraktívnou značkou s  prísľubom nezabudnuteľného literárneho zážitku. Nepochopiteľné, amorálne či rokmi zatajené zločiny, rozdeľujúce svet na depresívnych vyšetrovateľov, ktorí nesú bremeno nefungujúceho rodinného zázemia, a na inteligentných zločincov schopných spáchať i tie najohavnejšie zločiny, lákajú k  ochutnávke surového sveta oscilujúceho na hrane psychickej odolnosti. Ak sa k tomu pridá priam predpisovo seversky zachmúrené a  melancholické počasie, máme istotu pôsobivých detektívnych románov, trilerov alebo viac či menej vydarenej kombinácie spomínaných žánrov. Boli by sme však nespravodliví k  švédskemu klasikovi, autorovi staršej generácie Henningovi Mankellovi (1948), ak by sme jeho vypracovaný štýl chceli porovnávať s mladšími kolegami od pera. Tvorca zdržanlivého, skúseného ystadského detektíva Kurta Wallandera predkladá detektívny román s prvkami kriminálky, kde nenáhlivo odkrýva motívy zločinu. V  porovnaní s  vyšetrovateľmi iných severských autorov nie je Wallander akčným hrdinom konajúcim na vlastnú päsť, jeho slovná zásoba trpí biedou vulgarizmov a nezvykne zakopávať o náhodné dôkazy. V románe Záhrada smrti (Marenčin PT 2014, preklad Simona Jánošková) však zakopol o  ruku kostry, ktorá ho primäla k  zdĺhavému vyšetrovaniu, prehrabávaniu sa archívnymi materiálmi a  spomienkami potomkov majiteľov pozemku: „Wallander sa pred mnohými rokmi naučil, že policajt musí mať predovšetkým

strpenie sám so sebou. Policajti si mohli dovoliť byť nedočkaví, keď pracovali v  rýchlom tempe a  s  veľkým nasadením, ale nie v prípadoch, keď vyšetrovanie stagnovalo.“ Ďalšie vraždy ani útoky neznámych páchateľov na hlavného detektíva sa v tomto prípade neudejú. Jedinými útokmi sú kritické vyjadrenia na Wallanderov spôsob života, ktoré mu uštedruje dospelá dcéra Linda, už kolegyňa z  tej istej policajnej stanice. Próza zaradená do kategórie severských trilerov prináša poctivé pátranie po totožnosti starých kostier a  po príčine násilnej smrti vrátane hľadania páchateľa, ktorý už vzhľadom na dlhý časový odstup nemusí byť nažive. Vyšetrovanie pohľadom hlavného hrdinu prekladané exkurzmi do jeho vnútra nás zavedie do prostredia zločinu, kde aj to najväčšie zlo môže ukrývať logické vysvetlenie a  možno i morálne ospravedlniteľné príčiny konania... Švédsky autor ponúka čitateľovi vyšetrovanie s  prekvapivými motívmi, stretnutia so sociálne a  psychicky  pestrou škálou postáv a ešte prekvapivejším záverom vďaka trpezliknižná súťaž vej práci detektíva, ktorý nerevue znáša zbrane a napriek typickej severskej zachmúrenosti si váži život i kolegov. Televízne spracovanie príbehov detektíva Wallandera ponúka seriál britskej televízie BBC.

ZAHRANIČIE

sa držať v  línii rozprávaného príbehu. V románe získavajú viaceré dosiaľ nejasné obrazy zreteľný charakter, ale i tak sa rozprávač rafinovane pohráva s  mysľou čitateľa a pri niektorých javoch ho iba približuje k záveru. Pýtiine pokyny sú katarziou, očistným procesom, ktorý sníme masky a oslobodí postavy od ťaživého chaosu vlastnej existencie. A  v  konečnom dôsledku, v zmysle klasickej antickej drámy, sú katarziou aj pre každého vnímavého čitateľa.

SLOVENSKO

Švédska spisovateľská dvojica Jerker Eriksson a  Håkan Axlander Sundquist, ktorí pod autorským pseudonymom Erik Axl Sund vydali trilógiu Slabosť Victorie Bergmanovej, priniesli na literárny trh netradične kontroverzné, no pútavé texty, ktoré odvážne prekračujú rámec klasickej detektívky i kriminálneho románu a právoplatne napĺňajú podstatu žánru psychologický triler. Vo vydavateľstve Ikar nedávno vyšiel v preklade Jany Melichárkovej záverečný diel série s názvom Pýtiine pokyny. Príbeh sa vyvíja v dvoch líniách, vonkajšej a vnútornej, pričom vnútorná, psychologická, tvorí nosnú časť deja. Ústrednými postavami sú opäť kriminálna komisárka Jeanette Kihlbergová a psychoterapeutka Sofia Zetterlundová. Kým polícia vytrvalo sleduje stopy nevyriešených prípadov nájdených mŕtvych tiel mladých chlapcov a komplikovanej siete dôkazov o pedofílii, Sofia Zetterlundová systematicky pátra sama v sebe a dôkladnou analýzou bojuje so svojou  disociatívnou poruchou osobnosti v snahe očistiť a pochopiť pôvodnú identitu svojho „druhého ja“ – Victorie Bergmanovej. Zložité vnímanie vnútorne roztrieštených postáv adekvátne dopĺňa vonkajšie udalosti, dokonca vytvára kľúčovú zápletku a nemalou mierou sa podieľa na budovaní napätia. Text však aj napriek hlbokým ponorom do komplikovaných štruktúr prežívania zostáva prehľadný a autentický. Autorom sa podarilo ponúknuť vecnú, a  pritom  literárne hodnotnú deskripciu nezvyčajných javov v  psychike človeka, odtienkov vo vnímaní, zábleskov mysle, nevšedných rovín uvažovania psychicky chorých či inak zmýšľajúcich jedincov. Zameriavajú sa na bolesť, neustále pátrajú po dôsledkoch fyzického a  psychického týrania, pričom v tejto knihe – viac ako v dvoch predchádzajúcich – postupne odhaľujú aj väčšinu dôvodov kriminálnych činov a nemilosrdnej brutality. Opakovane, z rôznych strán, narážajú na význam slova pomsta. Efektívne ho analyzujú, predostierajú v rozličných podobách, a to im umožňuje posúvať dielo aj do filozofickej roviny. Text v tomto smere neposkytuje jednoznačné odpovede, no prináša množstvo podnetných postrehov na uvažovanie. Náročný labyrint komplikovanej psychiky postáv, dôkladne kopírujúci desivú skladačku policajných prípadov, smeruje k  filozofii i  histórii. Prekvapuje šírkou svojho záberu, no aj schopnosťou neustále

Alena Štrompová

Psychologické pohnútky páchateľa sa usiluje odhaliť aj detektív Britskej dostihovej komisie Jeff Hinkley, ktorý sa v knihe Felixa Francisa Vydierač (Slovenský spisovateľ 2015, preklad Alexandra Ruppeldtová) stane svedkom brutálnej vraždy bookmakera. Zločin spáchal bývalý tréner Matthew Unwin, no na prvý pohľad mu chýba motív. Čoskoro sa však vyšetrovatelia dostanú na stopu veľkého dopingového škandálu, ktorý by mohol úplne zničiť dostihový šport v  Británii... Napínavý román nám vydavateľstvo venovalo do súťaže – stačí poslať kupón na adresu našej redakcie.

Kupón vydavateľstva Slovenský spisovateľ nájdete na strane

24

10 / 2015

knižná revue

15

knižná revue

ESEJ

AUTOR TABUIZOVANÝCH TÉM

SLOVENSKO

ZAHRANIČIE

Berúc do rúk všetky knihy od spisovateľa Antona Rákaya, mám pred sebou jeho milú tvár, keď sme sa stretli na knižnej besede v malom meste na východe Slovenska. Bolo to po tom, ako mu vyšla ďalšia z  kníh Podaj ruku smrti. Neskôr sme si vymenili niekoľko listov, v  ktorých mi poskytol i  medicínske rady, a  aj keď sa nám už nepodarilo stretnúť, rada som si prečítala každú jeho knihu. Tie sú predovšetkým o  empírii nielen z  lekárskej praxe, ale aj zo života. Poznal vnútro duše a bol i altruistom, napriek tomu, že ako lekár iste prežil zložité situácie. V jeho dielach nechýbajú výroky z iných prác autorov, filozofov vhodne dopĺňajúce atmosféru pri čítaní. Dá sa tiež povedať, že Rákayove prózy sú žriedlom múdrosti, podnecujú myslenie, dá sa k  nim vrátiť, ale predovšetkým sú dôkazom toho, že ľudskosť, etika, viera a  svedomie majú svoje miesto aj v  dnešnej rozvrstvenej spoločnosti. Anton Rákay sa narodil 15. mája 1925 vo Vrbovom, kde aj absolvoval základnú školu, a  potom pokračoval na gymnáziu v  Malackách. Študoval na Lekárskej fakulte UK v Bratislave a  po skončení pôsobil ako lekár pneumoftizeológ v  sanatóriu vo Vysokých Tatrách. V  období normalizácie ho pre politické postoje poslali do predčasného dôchodku. Napísal viac ako päťdesiat vedeckých odborných prác z oblasti medicíny. Až neskôr sa začal venovať umeleckej tvorbe, ktorá zahŕňa veľa tém z  jeho profesie. Debutoval románom Tabu (1991). Zomrel

v  júli v  roku 2013 a  tento rok v máji by oslávil 90. narodeniny. Už v prvom románe nastoľuje problematiku lekárskej etiky – opisuje tu príbeh onkologicky chorého pacienta, ktorému lekár oznamuje diagnózu. Príbeh samotný je však aj o dôležitosti pravdy v  živote, tá sa stáva v  medziľudských vzťahoch tabu. V  ďalšom románe Koniec sezóny v  raji (1994) je vyrozprávaný príbeh vzťahu starnúceho muža k  mladšej žene. Nešťastnou náhodou zabije pri autonehode svoju dcéru a ešte nenarodeného vnuka. Manželka mu to nedokáže odpustiť, tak ho opustí a  nakoniec stráca aj prácu lekára. Mladá sestrička je pre neho novou nádejou, že život môže pokračovať. V  nasledujúcom románe Dvojitá stredová čiara (1994) rozpráva príbeh dvoch priateľov, ktorých kamarátsky vzťah naruší láska k  tej istej žene. Z  lekárskeho prostredia vysokohorského sanatória tematicky čerpá román Tiché biele steny (1995). Zatmenie hviezd (1997) zachytáva boj osamoteného detského lekára proti chemickému koncernu, ktorého rakovinotvorné emisie ohrozujú zdravie detí. Istým spôsobom literárne i  morálne prelomovým dielom je Podaj ruku smrti (1998). Kniha hovorí o  človeku, ktorému oznámili smrteľnú diagnózu a  následne sa rozhoduje o  eutanázii. Vážnemu rozhodnutiu predchádzajú rozhovory s  kolegami, spomienky na udalosti a  sugestívne tvrdenia. Podľa môjho názoru je tento román prierezový, polemický, autor pristupuje k téme citlivo a zov-

šadiaľ je zrejmá jeho skúsenosť s  lekárskou realitou, ale aj dobrá znalosť ľudskej psychiky. V roku 2000 nasledovali knihy, v  ktorých posunul hranice etiky o  kúsok dopredu, ako Žiť budeš ďalej s problematikou transplantácie ľudských orgánov, kde nechýba zaujímavý príbeh, láska, napätie, a dielo  Pandoka. V  novele Ženská záležitosť (2001) sa žena a  lekárka rozhoduje, či si nechá nemanželské dieťa, pričom sama veľakrát bojuje o  život svojich pacientov uprostred existenčne náročných podmienok rómskeho etnika. Z lekárskeho prostredia čerpá aj dielo Zákon prežitia (2003), kde autor opisuje príbeh vidieckeho lekára – gynekológa, ktorý sa snaží hľadať súvislosti medzi početnými zhubnými ochoreniami prsníka a  používaním kozmetických prípravkov. V  príbehu opäť nechýba láska a  zložité medziľudské vzťahy. Román Dlhá cesta (2005) nazerá viac do života rómskeho etnika, kde stojí v popredí príbeh lásky lekára a  mladej Rómky a  v  pozadí situácie súvisiace s  nedobrovoľnou sterilizáciou, ktoré v  minulosti riešili aj inštitúcie EÚ. Anton Rákay v nasledujúcich dielach ostáva verný etickým otázkam, ako je to napríklad v  románe Hriech (2005), kde opisuje vzťah bezdetnej lekárky na onkologickom oddelení a kňaza viazaného štatútom celibátu, v  románe Hranice zla (2008) píše o osude utečencov v pohraničnej dedine, pričom zdôrazňuje potrebu ľudskosti, keďže v súčasnosti dominuje bojovnosť a  fanatizmus. V  poradí trinásty  román Základný in-

„A to moje skromnučké svetielko nech aspoň nejaký čas žmurká, a tak vlastne žiť budem ďalej v spomienkach ľudí, ktorí ma poznali a milovali – a ktorých som tak miloval ja sám.“ A. Rákay – Podaj ruku smrti

štinkt (2008) zachytáva príbeh manželov Adriany a  Braňa a  problematiku umelého prerušenia tehotenstva, asistovanej reprodukcie a náhradného rodičovstva. Odlišnejšie od predošlých v  zmysle pridania historickej hodnoty a  určitej dramatickosti sú posledné Rákayove diela – román Nenáviď blížneho svojho (2009) a zbierka poviedok Ešte sa stretneme (2011), v ktorých opisuje príbehy ľudí počas druhej svetovej vojny, ale stále ostávajú v povedomí aj tabuizované témy, ako eutanázia, transplantácia orgánov, nechýbajú otázky viery a svedomia, dôležitých rozhodnutí, hranice ľudskosti, lekárska etika a pod. Rákay napísal aj niekoľko kníh pre deti a z jeho diel možno vycítiť lásku k  prírode, horám, ktorými sa vedel nadchnúť a  rozjímať o nich, najviac o Vysokých Tatrách. Ak čitateľ siahne po ktorejkoľvek jeho knihe, nebude sklamaný, pretože Anton Rákay patrí k  autorom, ktorí v  slovenskej literatúre majú svoje čestné miesto. Informácie k  príspevku sú čerpané tiež z webovej stránky www.litcentrum.sk, kde by som odporučila doplniť dielo Nenáviď blížneho svojho. Ďakujem manželke spisovateľa Zdenke Rákayovej za poskytnutie fotografií z domáceho archívu. Zuzana Kolačanová

knižná revue

16

knižná revue

10 / 2015

www.litcentrum.sk

ANOTÁCIE

05 Časopisy. Periodické ročenky Pružina 2014 Pružina, Obecný úrad (Pružina) 2015. 1. vyd. 20 s. Brož. Ročenka obce za rok 2014. ISBN nemá

2 NÁBOŽENSTVO. DUCHOVNOSŤ 20 Kresťanské náboženstvá BEDNÁRIK, Rastislav – ŠMIDOVÁ, Mária – ŽUFFA, Jozef Empirické a metodologické východiská profamily stratégie Trnava, Dobrá kniha 2014. 1. vyd. 71 s. Brož. Edícia Dialógy Prístup cirkvi k nízkopríjmovým rodinám, rodinám s  postihnutým dieťaťom a k seniorom. ISBN 978-80-7141-877-1   JENÍK, Lukáš Filozofické východisko profamily stratégie Trnava, Dobrá kniha 2014. 1. vyd. 76 s. Brož. Edícia Dialógy Štúdia. ISBN 978-80-7141-881-8   KARABA, Miroslav Božie pôsobenie vo svete. Reflexia koncepcií J. Polkinghorna, A. Peacocka, I. Barboura Trnava, Dobrá kniha 2014. 1. vyd. 110 s. Brož. Edícia Dialógy Štúdia zaoberajúca sa problémovým vzťahom medzi vedou a náboženstvom. ISBN 978-80-7141-883-2   KOBIERSKI, Marcin Faustína. Z poľ. orig. prel. H. Šimčíková. Ilust. M. Sarna, J. Przybylski Stará Ľubovňa, Kumran 2015. 1. vyd. Nestr. Brož. Príbeh kresťanskej mystičky, svätej Faustíny Kowalskej. ISBN 978-80-89487-58-5   Krížová cesta matiek Doľany, ZAEX 2015. 1. vyd. 31 s. Brož. Modlitby. ISBN 978-80-89676-39-2   MAGGI, Alberto Príkaz na zabitie. Z  tal. orig. prel. M. Kováč Banská Bystrica, Zaostri na rodinu, o. z. 2015. 1. vyd. 123 s. Brož. Biblický komentár Jánovho evanjelia o  usmrtení Krista od rehoľníka rádu Služobníkov Panny Márie. ISBN 978-80-971853-1-2

www.litcentrum.sk

NAJDEK, Rastislav Dar Kristových rán a  Terézia Neumannová z Konnersreuthu Doľany, ZAEX 2015. 1. vyd. 91 s. Brož. Mystické prežívanie utrpenia Ježiša Krista. ISBN 978-80-89676-37-8   PASTIRČÁK, Daniel – SÝKORA, Josef Boží strom zla Bratislava, Calder 2014. 1.  vyd. 166 s. Viaz. Edícia Kázne Pohľad na dve základné časti Biblie: príbehy o  vzniku sveta a  Ježišove hádanky v  slovensko-českej verzii. ISBN 978-80-970531-6-1   PIERZCHALSKI, Józef Cesty premeny. Z  poľ. orig. prel. L. Schenková Spišská Nová Ves, PALLOTTI 2015. 1. vyd. 181 s. Brož. Kniha radí, ako spoznávať samého seba a prežívať plnohodnotný život. ISBN 978-80-89479-09-2   Svätý Šarbel Machlúf. Z angl. orig. prel. L. Rakovanová. Zost. G. E. Nagy Doľany, ZAEX 2015. 1. vyd. 53 s. Brož. Život, posolstvo, modlitby a  pobožnosti libanonského mnícha. ISBN 978-80-89676-38-5

3 SPOLOČENSKÉ VEDY 31 Životné prostredie. Ekológia Riešenie environmentálnych záťaží na Slovensku. Zost. E. Bradiaková, K. Paluchová Banská Bystrica, Slovenská agentúra životného prostredia 2015. 1. vyd. 80 s. Brož. Výsledky analýz. ISBN 978-80-89503-31-5   33 Ekonomika KALETOVÁ, Viera – TURÓCIOVÁ, Jana Účtovné súvzťažnosti Žilina, Poradca podnikateľa 2015. 15. vyd. 600 s. Brož. Príručka pre účtovníkov ponúka prehľad súvzťažného účtovania. ISBN 978-80-89363-87-2   Podvojné účtovníctvo pre podnikateľov 2015 Bratislava, Súvaha 2015. 1.  vyd. 342 s. Brož. Úplné znenie postupov účtovania pre podnikateľov platné od 1. 1. 2015. ISBN 978-80-89265-28-2

BARANCOVÁ, Helena Zákonník práce Bratislava, C. H. Beck 2015. 4. vyd. 1240 s. Viaz. Komplexný výklad jednotlivých ustanovení zákonníka práce. ISBN 978-80-89603-31-2   39 Etnológia. Mravy a zvyky. Folklór SALNER, Peter Požehnaný spravodlivý sudca Bratislava, Ústav etnológie SAV 2014. 1. vyd. 183 s. Brož. Monografia o  súčasných formách židovského pohrebu. ISBN 978-80-88997-56-6 POPELKOVÁ, Katarína a kol. Čo je to sviatok v 21. storočí na Slovensku? Bratislava, Ústav etnológie SAV 2014. 1.  vyd. 319 s. Brož. Edícia Etnologické štúdie Výskum osvetľuje význam a  funkcie sviatkov v súčasnej spoločnosti. ISBN 978-80-970975-3-0

4 JAZYK. JAZYKOVEDA 49 Učebnice DIENEROVÁ, Eva Pravopisné cvičenia k  učebnici slovenského jazyka pre 3. ročník základných škôl Bratislava, SPN – Mladé letá 2015. 3. vyd. 96 s. Brož. Pracovný zošit je vhodná pomôcka pre učiteľa, rodiča i žiaka. ISBN 978-80-10-02780-4 „Úlohy v tejto publikácii obohacujú slovnú zásobu žiaka, podnecujú jeho aktivitu, pripravujú ho do ďalšieho ročníka a povzbudzujú jeho záujem o slovenský jazyk.“ Pravopisné cvičenia... SPN – Mladé letá 2015

5 EXAKTNÉ VEDY 50 Teória a dejiny vedy. Veda vo všeobecnosti MOJŽIŠ, Martin Tri hlavy draka Bratislava, W  PRESS 2014. 1. vyd. 228 s. Brož. Edícia .týždeň Tretia kniha pedagóga, fyzika a po-

Adresár slovenských vydavateľstiev nájdete na: http://www.litcentrum.sk/slovenske-vydavatelstva

57 Botanika. Zoológia ARTZ, Volker Fascinující život rostlin. Z nem. orig. prel. do češtiny Z. Žáčková Bratislava, Eugenika 2015. 1. vyd. 239 s. Brož. Svet a  život rastlín tak, ako ho doteraz nikto nepredstavil. ISBN 978-80-8100-392-9 59 Učebnice MARČOKOVÁ, Marianna – MORAVČÍK, Jozef – RŮŽIČKOVÁ, Miroslava Matematika IV. Počtovnica pre vysoké školy, časť 4 Žilina, EDIS – vydavateľstvo Žilinskej univerzity 2015. 2.  vyd. 173 s. Brož. Skriptá pre vysoké školy technického smeru. ISBN 978-80-554-0974-0   Matematika 1 Žilina, EDIS – vydavateľstvo Žilinskej univerzity 2015. 1.  vyd. 186 s. Brož. Edícia Vysokoškolské učebnice Základy matematiky pre poslucháčov prvého stupňa vysokoškolského štúdia. ISBN 978-80-554-0977-1   Matematika 2 Žilina, EDIS – vydavateľstvo Žilinskej univerzity 2015. 1.  vyd. 151 s. Brož. Edícia Vysokoškolské učebnice Druhá časť učebnice ponúka základy matematiky pre prvý stupeň vysokoškolského štúdia. ISBN 978-80-554-0978-8   ŽABKA, Ján – ČERNEK, Pavol Matematika pre 7. ročník ZŠ a  2. ročník gymnázií s  osemročným štúdiom (1. časť). Ilust. J. Martiška Bratislava, Orbis Pictus Istropolitana 2014. Bez vyd. 112 s. Brož. Učebnica matematiky. ISBN 978-80-8120-315-2

ZAHRANIČIE

0 VŠEOBECNOSTI

pularizátora vedy obsahuje články pôvodne uverejnené časopisecky. ISBN 978-80-971196-4-5

SLOVENSKO

NOVÉ KNIHY

Tabuľky a  informácie pre dane a podnikanie Bratislava, Wolters Kluwer 2015. 10. vyd. 431 s. Brož. Prehľad ustanovení, sadzieb, čísiel a  termínov v  oblasti daní, účtovníctva, poistenia, financií. ISBN 978-80-8168-164-6   34 Právo. Legislatíva

6 APLIKOVANÉ VEDY 61 Medicína BÁNOVČIN, Peter – JESEŇÁK, Miloš a kol. Vrodené poruchy imunity Bratislava, A-medi management 2014. 1. vyd. 579 s. Viaz. Rozsiahla monografia slovensko-českých odborníkov v oblasti vrodených porúch imunity. ISBN 978-80-971836-2-2 Pokračovanie na strane 18

10 / 2015

knižná revue

17

knižná revue

ANOTÁCIE

KINSLOW, Frank J. Tajomstvo okamžitého liečenia. Z angl. orig. prekl. neuvedený Bratislava, Eugenika 2015. 1. vyd. 151 s. Brož. Návod na praktizovanie unikátnej metódy, ktorá lieči telesné i duševné ťažkosti. ISBN 978-80-8100-385-1 62 Psychológia. Psychiatria. Psychoanalýza. Sexualita

SLOVENSKO

ZAHRANIČIE

ALTUCHER, James – ALTUCHER, Claudia Azula Nebojte sa povedať nie. Z angl. orig. prel. L. A. Trubačová Bratislava, Noxi 2015. 1.  vyd. 184 s. Viaz. Autori predkladajú novú životnú filozofiu, ktorej praktizovanie by malo zaručiť šťastný život. ISBN 978-80-8111-264-5   FERRINI, Paul Vnitřní uzdravení. Z  angl. orig. prel. do češtiny K. Slamová Bratislava, Eugenika 2015. 1. vyd. 195 s. Brož. Autor radí, ako nadobudnúť svoju životnú silu späť. ISBN 978-80-8100-391-2   KORŠUNOV, Alexander Ako byť sám sebou. Z rus. orig. prekl. neuvedený Bratislava, Eugenika 2015. 1. vyd. 100 s. Brož.

Rady, ako žiť plnším a spokojnejším životom. ISBN 978-80-8100-394-3   OSHO Nevinnosť, poznanie, údiv. Z angl. orig. prekl. neuvedený Bratislava, Eugenika 2015. 1. vyd. 220 s. Brož. Motivačná kniha, v  ktorej autor inšpiruje k autentickému pohľadu na veci. ISBN 978-80-8100-395-0 SINEĽNIKOV, Valerij Hľadanie prameňa svojej sily. Vlastnosti a život správneho muža. Z  rus. orig. prel. M. Weissová, H. Frtúsová Bratislava, Eugenika 2015. 1. vyd. 156 s. Brož. Autor analyzuje mužské a  ženské vlastnosti a radí mužom, čo by mali rozvíjať. ISBN 978-80-8100-387-5 631 Lesníctvo. Poľnohospodárstvo. Poľovníctvo. Rybárstvo. Domáce zvieratá Aktuálne otázky ekonomiky a politiky lesného hospodárstva Slovenskej republiky. Zost. Z. Sarvašová, M. Kovalčík Zvolen, Národné lesnícke centrum 2014. 1. vyd. 121 s. Brož. Zborník z  odborného seminára (11. 12. 2014 Zvolen). ISBN 978-80-8093-194-0   64 Praktický život ROMANOVA, Olga a kol. Živá, mrtvá a  stříbrná voda. Z  rus. orig. prel. do češtiny R. Lankočí Bratislava, Eugenika 2015. 1. vyd. 173 s. Brož. Návody na výrobu živej a mŕtvej vody v  domácich podmienkach a jej použitie. ISBN 978-80-8100-390-5

KNIHA ROKA® 2015

knižná revue

HLASOVANÍM SA DOSTÁVATE DO ŽREBOVANIA O BALÍK KNÍH.

STAV K 13. MÁJU 2015

18

KNIHA ROKA 1. 2. 3. 3. 3.

65 Kuchyňa. Potravinárstvo DOLEŽALOVÁ, Alena Cukrovinky podľa osvedčených receptov. Z čes. orig. prel. D. Starek Bratislava, Fortuna Libri 2015. 1. vyd. 192 s. Viaz. Edícia Fortuna Praxis Recepty na cukrovinky na rôzne slávnostné príležitosti s fotografiami. ISBN 978-80-8142-413-7   TURNEROVÁ, Tina Zlatoš Tradičné dezerty zdravo a chutne Bratislava, Fortuna Libri 2015. 1.  vyd. 128 s. Viaz. Edícia Fortuna Praxis Kniha receptov na tradičné dezerty, ktoré odborníčka na optimálnu výživu prepracovala do zdravšej podoby. ISBN 978-80-8142-440-3

8 LITERATÚRA. BELETRIA 80 Literárna veda. Súborné dielo a vybrané diela. Biografie a monografie o spisovateľoch Literatúra v kognitívnych súvislostiach. Zost. J. Kuzmíková Bratislava, Ústav slovenskej literatúry SAV 2014. 1.  vyd. 152 s. Brož. Monografia kolektívu autorov skúma literárnu vedu z perspektívy kognitívnych vied. ISBN 978-80-88746-25-6   Pamäť literárnej vedy: Zlatko Klátik. Zost. T. Vráblová Bratislava, Ústav slovenskej literatúry SAV 2014. 1. vyd. 98 s. Brož. Monografia kolektívu autorov o  spisovateľovi pre deti a  mládež, literárnom vedcovi a  prekladateľovi (1922 – 1990). ISBN 978-80-88746-23-2

3 2 1 1 1

FABRY, Rudolf Uťaté ruky. Zost. J. Gavura Košice, Európsky dom poézie Košice 2014. 1. vyd. 73 s. Viaz. Básnická zbierka básnika, prozaika, publicistu (1915 – 1982). ISBN 978-80-971048-6-3   83 Román. Novely. Poviedky DAYOVÁ, Sylvia Nenásytná. Z  angl. orig. prel. E. Mrázová Bratislava, Fortuna Libri 2015. 1.  vyd. 360 s. Viaz. Edícia Fortuna Litera Štvrtá časť romantickej série Crossfire. Z  manželov Gideona a  Evy sa stanú protivníci. Predchádzajúce časti: Obnažená, Spútaná, Neskrotená. ISBN 978-80-8142-407-6   FOLEYOVÁ, Lucy Kniha strát a nálezov. Z angl. orig. prel. V. Gális Bratislava, Fortuna Libri 2015. 1.  vyd. 400 s. Viaz. Edícia Fortuna Litera Vyžrebovali sme výhercov z hlasujúcich čitateľov v ankete Kniha roka 2014: Michal Beličák, Spišská Nová Ves; Ján Vanko, Bratislava; Emília Bagocká, Nitra; Jarmila Zelenková, Dubnica nad Váhom; Mária Hozová, Malacky; Ľubica Gemerská, Senec. Srdečne gratulujeme!

>> ANKETOVÝ LÍSTOK 2015 1.

Na knihu roka navrhujem:

2.

Za debut roka navrhujem:

POČET HLASOV

Gustáv Murín: 5 x P – Ikar Juraj Červenák: Železný polmesiac – Vydavateľstvo Slovart Mária Ďuranová: City bokom! – Slovenský spisovateľ Ivana Havranová: Zlodejky – Marenčin PT Denisa Fulmeková: Štrikovaní frajeri – Vydavateľstvo Slovart

RIŠKOVÁ, Lenka Básnické umenie podľa Bohuslava Tablica Bratislava, Ústav slovenskej literatúry SAV 2014. 1.  vyd. 219 s. Brož. Monografia literárnej vedkyne o  kňazovi, básnikovi, prekladateľovi  B. Tablicovi (1769 – 1832). ISBN 978-80-88746-29-4   81 Poézia

Anketu sledujte aj na našom Facebooku.

FÁBRYOVÁ, Viera – BOŽEK, Peter – KOLÁROVÁ, Andrea Hemoglobín a jeho choroby Bratislava, A-medi management 2015. 1. vyd. 157 s. Brož. Pomôcka pre všeobecných lekárov s  dôrazom na mutácie hemoglobínu. ISBN 978-80-971836-4-6   611 Populárna medicína

(autor, názov, vydavateľstvo)

(autor, názov, vydavateľstvo)

3.

Za vydavateľstvo roka navrhujem:

DEBUT ROKA 1. František Kozmon: Posledný prípad kapitána Čontoša – Forza Music 3 2. Silvia Gelvanicsová: Anam Cara – Spolok slovenských spisovateľov 2 3. Miro Hrubjak: Chobotnička – Ikar 1

VYDAVATEĽSTVO ROKA

Meno a adresa odosielateľa: Som predplatiteľ Knižnej revue

ÁNO

NIE

(podpis)

knižná Svoje hlasy do ankety KNIHA ROKA® 2015 posielajte na anketových lístkoch, revue NIE NA XEROXOVÝCH KÓPIÁCH. Platné sú anketové lístky obsahujúce aspoň jeden návrh, ktoré majú čitateľnú adresu odosielateľa s PSČ a vlastnoručným podpisom. Hlasy posielajte len knihám s vročením 2015. Uzávierka ankety je 15. marca 2016. Štatút čitateľskej ankety Kniha roka nájdete na www.litcentrum.sk/kniharoka. www.litcentrum.sk

1. Ikar 2. Matica slovenská 3. Vydavateľstvo Slovart 4. Vydavateľstvo Tatran 4.knižná Motýľ revue 10 / 2015

4 3 2 1 1

www.litcentrum.sk

ANOTÁCIE

www.litcentrum.sk

Spisovateľ Pavel Vilikovský nie je na facebooku. Nie, toto tvrdenie nechce naznačiť faux pas, pobúrenie ani nepochopenie. Je to holý fakt. Nájdete tam len jeho fanúšikmi spravovanú stránku, takzvanú fan page. Rovnako vám register nenájde ani meno Alta Vášová. Dobre a skrátka, facebook ešte za nikoho dobrú knihu nenapísal, a snáď sa tak ani nikdy nestane. Vilikovského malá oslava života, novela Letmý sneh z Vydavateľstva Slovart, a  Vášovej Menoslov (F. R. & G. ) si našli cestu k  súčasnému čitateľovi a  autori sa stali aj finalistami ceny Anasoft litera 2015. Po presných číslach som nepátrala, ale šípim, že ani predaje neboli najhoršie. Ani jeden zo spomenutých spisovateľov však svojim čitateľom neoznamuje dátumy čítaní, nezdieľa fotky, recenzie, pochvalné články. Pretože to nepotrebujú? Nerada by som bola tlmočníkom niekoho virtuálnej neexistencie (čo ak majú profily utajené alebo zamaskované), ale možno ich facebook jednoducho nezaujíma, neoslovuje, nebaví. Aj keď sa dnes skloňuje takmer ako nutnosť, život bez neho predsa bez problémov funguje. A čo viac, môže aj kreatívne napredovať. Raz mi jeden vydavateľ povedal, že najlepšie sa predávajú knihy, o ktorých povie kamarát kamarátovi. Ústne podanie a  jeho dobou nezmazateľná sila – dejiskom môže byť „sieť“, ale vždy aj dlhý rad na pošte. Diana Mašlejová

Bratislava, Motýľ 2015. 1.  vyd. 272 s. Viaz. Druhý román autorky o  zamilovanej Laure a  jej zápase s  nepriaznivým osudom. Debut: Dievča s maskou. ISBN 978-80-8164-057-5   VERIN, Mark Posledná príležitosť Bratislava, Eurobooks 2015. 1. vyd. 158 s. Viaz. Román reportéra a  fotografa píšuceho pod pseudonymom o hľadaní lásky v súčasnosti. ISBN 978-80-971928-0-8   VÉRANT, Samantha Sedem listov z Paríža. Z angl. orig. prel. M. Stanková Bratislava, Noxi 2015. 1.  vyd. 280 s. Viaz. Román založený na memoároch ženy, ktorá sa zamiluje do Francúza, ktorého nevidela 20 rokov. ISBN 978-80-8111-263-8 842 Rozhovory HANUS, Martin Ženie ma zlé svedomie Bratislava, W  PRESS 2014. 1. vyd. 171 s. Brož. Edícia .týždeň Rozhovory redaktorov Martina Hanusa a Jozefa Majchráka s lekárom Vladimírom Krčmérym (1960) o jeho živote a povolaní. ISBN 978-80-971196-6-9

MOJŽIŠ, Martin Môj bláznivý život Bratislava, W PRESS 2014. 1. vyd. 181 s. Brož. Edícia .týždeň Rozhovory vedie fyzik M. Mojžiš s publicistom Š. Hríbom. ISBN 978-80-971196-5-2   86 Literatúra pre deti a mládež   GREY, Jacob Divosi: Vranovravec. Z  angl. orig. prel. R. Hrebíček Bratislava, Fortuna Libri 2015. 1.  vyd. 256 s. Brož. Edícia Fortuna Teen Prvá časť fantasy trilógie pre mládež o ľuďoch, ktorí rozumejú reči zvierat. ISBN 978-80-8142-389-5   PONECHALOVÁ, Dominika Punková princezná sa vracia Bratislava, Slovenský spisovateľ 2015. 1. vyd. 281 s. Viaz. Pokračovanie autorkinho (1991) debutu Punková princezná pre mládež o Karolíne, ktorá rieši problémy v rodine, s priateľom i kapelou. ISBN 978-80-220-1841-8   Tajomstvá detského srdca. Zost. S. Tóthová Spišské Vlachy, OZ Čhave khamoro – Deti slnka 2014. 1.  vyd. 130 s. Viaz. Poetické, prozaické texty a  ilustrácie rómskych detí. ISBN 978-80-971718-5-8

Adresár slovenských vydavateľstiev nájdete na: http://www.litcentrum.sk/slovenske-vydavatelstva

88 Cudzojazyčná literatúra. Viacjazyčné vydania BOĎOVÁ, Zuzana Rozprávky do chrumkava prepečené. Ilust. J. Šaušová Bratislava, Erad 2015. 2.  vyd. 165 s. Brož. Slovensko-anglické rozprávky o pekárovi a  pekárke, ktorí vypekajú koláče pre čudných návštevníkov. ISBN 978-80-971495-5-0

9 GEOGRAFIA. BIOGRAFIE. DEJINY 91 Zemepis. Turistika. Cestovanie Košické lesy a okolie Banská Bystrica, CBS 2014. 1. vyd. 1 list. Edícia Maľované mapy Panoramatická maľovaná mapa pre turistov v mierke 1 : 45 000. Maľba: Jozef Ďaudík. ISBN 978-80-971879-2-7 94 Dejiny sveta. Dejiny Európy MOORHOUSE, Roger Diablovi spojenci. Hitlerov pakt so Stalinom 1939 – 1941. Z angl. orig. prel. I. Otčenáš Bratislava, Vydavateľstvo Premedia 2015. 1. vyd. 413 s. Viaz. Komplexný obraz o vzniku a dôsledkoch paktu medzi Hitlerom a Stalinom. ISBN 978-80-8159-212-6

ZAHRANIČIE

METAXAS, Eric Zázraky. Z  angl. orig. prel. R. Hrebíček Bratislava, Fortuna Libri 2015. 1.  vyd. 368 s. Viaz. Edícia Fortuna Litera Autor zaznamenal rôzne príbehy ľudí, ktorým sa stali zázraky. ISBN 978-80-8142-404-5   PIMENTALOVÁ, Melissa Ako (ne)uloviť muža. Z  angl. orig. prel. B. Roháčová Bratislava, Fortuna Libri 2015. 1.  vyd. 400 s. Viaz. Edícia Fortuna Litera Vtipný román o tom, ako sa Lauren rozhodne riadiť partnerskými príručkami. ISBN 978-80-8142-405-2   PUÉRTOLAS, Romain O  dievčatku, ktoré prehltlo oblak veľký ako Eiffelova veža. Z fran. orig. prel. O. Hirnerová Bratislava, Fortuna Libri 2015. 1.  vyd. 240 s. Brož. Edícia Fortuna Litera Román francúzskeho spisovateľa rozpráva príbeh plný fantázie o Providencii a jej snahe dostať sa za chorou dcérou. ISBN 978-80-8142-406-9   SVEEN, Gard Posledný pútnik. Z  nór. orig. prel. Z. Demjánová Bratislava, Vydavateľstvo Premedia 2015. 1.  vyd. 455 s. Viaz. Edícia Labyrint Debut nórskeho autora. Detektív Bergmann hľadá spojenie medzi vraždou a nálezom kostier z druhej svetovej vojny. ISBN 978-80-8159-204-1   ŠULKOVÁ, Jana Silnejšia ako osud

face-bookoviny

96 Dejiny Slovenska a Česka VANOVIČOVÁ, Zora Autorita symbolu Bratislava, Ústav etnológie SAV 2014. 1.  vyd. 117 s. Brož. Edícia Etnologické štúdie Štúdie o osobnostiach spätých so vznikom Československej republiky (M. R. Štefánik, T. G. Masaryk, J. Masaryk) od literárnej vedkyne. ISBN 978-80-970975-2-3   992 Historické dokumenty. Archívy. Múzeá

SLOVENSKO

Román o mladej fotografke Kate, ktorá pátra po pôvode záhadnej kresby ženy. ISBN 978-80-8142-391-8   LIPSZYC, Rywka Denník Rywky Lipszycovej. Z angl. orig. prel. P. Roľko Bratislava, Fortuna Libri 2015. 1. vyd. 256 s. Viaz. Edícia Fortuna Litera Denník 14-ročného dievčaťa, ktoré prežilo dospievanie v lodžskom gete. ISBN 978-80-8142-403-8   MANSELLOVÁ, Jill Srdcu nerozkážeš. Z  angl. orig. prel. M. Holečková Bratislava, Fortuna Libri 2015. 1. vyd. 352 s. Viaz. Edícia Fortuna Litera Romantický príbeh o tom, ako sa snaží Josh získať nedobytné srdce Sophie. ISBN 978-80-8142-411-3

MANDZÁK, Daniel Atanáz Dokumenty k  akcii „P“. Prešovský „Sobor“ Bratislava, Ústav pamäti národa 2014. 1. vyd. 759 s. Viaz. Súbor dokumentov. ISBN 978-80-89335-70-1   999 Učebnice ŠKULTÉTYOVÁ, Silvia – ŽIŠKOVÁ, Jarmila Vlastiveda pre 6. ročník špeciálnych ZŠ. Ilust. D. Moravčíková Bratislava, EXPOL Pedagogika 2014. 5. vyd. 137 s. Brož. Učebnica. ISBN 978-80-8091-363-2 10 / 2015

knižná revue

19

knižná revue

ANKETA

ŽENY O SEBE Kristína Ježovičová

SLOVENSKO

ZAHRANIČIE

Písanie bolo pre mňa experimentom. Chcela som zistiť, či dokážem vymyslieť zmysluplný príbeh. Len tak, pre zábavu. Táto činnosť ma pohltila od prvého dňa a diagnóza bola jasná! Myšlienky padajú ako domino kocky a ja musím ťukať do klávesnice. Mojím knižným debutom bola historická romanca s „kvapkou“ sci-fi Uväznená v čase (Richard Lunter – Kicom), no v  skutočnosti je Podvodníčka (Marenčin PT) mojím prvým rozsiahlejším výtvorom, ktorý v zásuvke čakal na svoju „dospelosť“. S odstupom času som sa na dielo odrazu dívala inak. Myslím, že odležanie príbehu o  zámene dvoch takmer navlas rovnakých mladých žien prospelo. Epilóg, ktorý v  pôvodnej verzii nebol, som pridala vďaka jednej čitateľke. Spýtala sa ma na prvý pohľad ľahkú otázku: či sa vtedy ešte len na vydanie pripravovaná kniha končí dobre alebo zle, a k tomu dodala: „Len nech to nekončí neutrálne!“ Z pôvodného finále som mala už predtým zmiešané pocity. Vskutku sa nedalo prideliť mu pozitívny, ale ani negatívny prívlastok. I vďaka čitateľskej zvedavosti som „primaľovala“ príbehu takú poslednú bodku, akú si hlavná hrdinka zaslúžila. V  apríli mi vyšlo ďalšie knižné „dieťa“ Soňa (Marenčin PT). Je o talentovanej učiteľke hry na klavíri, ktorá žije pod nadvládou svojho otca. Napriek tomu, že bol až ortodoxne veriaci, k rodine sa správal nekompromisne, tyransky, nepripúšťajúc správnosť iného názoru okrem svojho. Vymaniť sa z pokriveného rodinného zázemia pre ňu nie je jednoduché a svoju situáciu rieši radikálne. V dobrovoľnom vyhnanstve sa snaží začať žiť od nuly. Momentálne mám rozpracované dva rukopisy. Historickú fikciu, ktorá je inšpirovaná skutočnou udalosťou, a spoločenskú románovú novelu s nádychom krimi a hororu. Okrem iného v  nej opisujem jednu hrôzostrašnú postavu zo slovanskej mytológie. Keďže od malička inklinujem k fantazírovaniu o  všetkom nadprirodzenom, bola by škoda nepísať i o týchto (ne)skutočnostiach. Na záver ešte krátky citát Charlotte Brontëovej, ktorý je mojím mottom: „Drž sa pri zemi, tam nehrozí ti pád.“

knižná revue

20

knižná revue

10 / 2015

KEĎ ZAVLÁDNE DYSTOPIA Čo čaká Zem a ľudstvo v budúcnosti? Autori dystopických románov majú celkom jasnú víziu, tá však rozhodne nie je radostná... Miroslava Varáčková (1981) žije a tvorí v Trnave. Na konte má desať kníh, okrem príbehov zo života sa venuje najmä fantasy literatúre pre vekovú skupinu young adult. V roku 2011 vydala dystopický román pre mládež Prežila som svet – tento žáner rozvíja aj v najnovšom diele Adaptácia (Vydavateľstvo Slovart 2015). Dystopická verzia budúcnosti podľa Miroslavy Varáčkovej má až odstrašujúco blízko k realite. Svet prevalcovali epidémia a vojna. Tí, čo zostali nažive, sú na tom oveľa horšie ako tí, ktorí už tento svet opustili. Každý deň musia zápasiť o svoj holý život. Nájdu pitnú vodu? A čo jedlo? Neprepadnú ich chuligáni? Tí, čo prežili, sa museli adaptovať. Jednou z nich je aj osamelá Zoya. Životom sa pretĺka na vlastnú päsť, až kým jej cestu neskríži Simon. Lenže čo možno od tohto drzého chalana čakať? Môže mu veriť a prezradiť mu cieľ svojej cesty, na ktorú sa vybrala s pomocou tajnej mapy? Autorka rozdelila knihu na tri časti: Cesta, Mesto a Návrat. V prvej opisuje púť ústrednej dvojice zničenou krajinou. Dej druhej časti zasadila do tajného mesta. Zoya a Simon, dúfajúc v lepší život, nájdu podľa mapy mesto, no jeho podoba je úplne iná, ako očakávali, a preto sa príbeh zamotá ešte viac. V tretej časti dochádza k rozuzleniu, ktoré vám doslova vezme dych. Autorka stavila na dynamické dialógy, čím dodala príbehu rýchly ráz. Využíva aj jemné vulgarizmy, ktoré znásobujú napäté vzťahy v ťažkých chvíľach. Výborne tak vystihla správanie ľudí stojacich na pokraji síl. Hoci ide o fikciu, čitateľ jej veľmi ľahko uverí práve vďaka realistickému podaniu príbehu. Varáčková neprikrášľuje a nezahmlieva. Samozrejme, nájdeme tu aj štipku romantiky, vďaka ktorej je ponurá budúcnosť aspoň o čosi krajšia. Veľmi oceňujem grafické spracovanie knihy, vydavateľstvo si na ňom dalo naozaj záležať. Prebal je pútavý a dokonale vystihuje príbeh, keďže jeho ilustrácia je navrhnutá presne pre túto knihu, a  nie prebratá z  fotobánk. Aj mapa, ktorá zdobí prednú i zadnú predsádku, dodáva titulu nádych reality. Orientáciu zlepšujú tiež tmavé listy oddeľujúce jednotlivé časti knihy. Adaptácia je vďaka tomu kvalitné dielo na dotyk, na pohľad, ale predovšetkým svojím literárnym spracovaním. Hoci je určená primárne pre mládež, verím, že zaujme aj dospelého čitateľa. Jana Šulková

Americký autor Hugh Howey (1975) prežil ako námorný kapitán množstvo dobrodružstiev, neraz aj životu nebezpečných. Po tom, ako sa oženil a  usadil, rozhodol sa dobrodružstvá vymýšľať už len na papieri. Je autorom viacerých sci-fi sérií i samostatných knižných titulov. V slovenskom preklade Michala Jedináka vyšiel jeho dystopický román Silo (Ikar 2014). Dystopia sa definuje ako opak utópie, je v podstate jej veľmi škaredou verziou. Takže ak čítate o zredukovanom ľudstve organizovanom zvláštnymi a neraz násilníckymi pravidlami zväčša v postapokalyptických kulisách, čítate spravidla dystopiu. Hugh Howey umiestnil ľudstvo pod Zem, do sila. Ide o vertikálne organizovanú štruktúru: „tri rovnaké časti po štyridsaťosem poschodí,“ obalenú betónom – tento sarkofág chráni ľudí pred otráveným vonkajškom, o čo sa postarali takisto ľudia. Zem je otrávená a vhodné životné podmienky sú iba v sile, ktoré poskytne bezpečie a pohodlie všetkým, ktorí sa zbytočne nepýtajú, sklonia hlavu a robia, čo majú, no ak sa nájde niekto, komu niektoré veci nesedia a niektoré odpovede nehrajú, pre toho sa stáva múdro budované silo prefíkaným väzením. A to je podstata rozsiahleho príbehu, románu rozprávaného s epickým duchom a zmyslom pre postupné odhaľovanie tajomstiev priamoúmerným so stupňovaním napätia. Do centra diania sa dostáva silná a neoblomná žena Juliette, ktorú chce starostka sila vymenovať za novú šerifku. Juliette pôsobí na dolných poschodiach, v  strojovni – ako šerifka, naopak, by mala pôsobiť hore. Presúvanie po nekonečných schodoch prirodzene zaberá značnú

www.litcentrum.sk

ĽUDIA A KNIHY

Na otázky, ako bude vyzerať naša budúcnosť o  päť, dvadsať či sto rokov, sa snaží odpovedať aj anglický spisovateľ Richard Watson v  knihe Budúcnosť – 50  myšlienok, ktoré by ste knižná súťaž revue mali poznať (Vydavateľstvo Slovart 2014, preklad Juraj Kubica). Zamýšľa sa nad všadeprítomným sledovaním človeka pomocou digitálnych technológií, vyčerpávaním prírodných zdrojov, populačnými zmenami či umelou inteligenciou. V každej kapitolke okrem prístupne podaných odborných faktov načrtáva aj časovú os s  predpokladom, kedy asi ku konkrétnym zmenám dôjde. Zatiaľ čo Watson vychádza z analýzy súčasných spoločenských javov, Carlos Martin-Parker v publikácii Kniha proroctiev (Príroda 2014, preklad Miroslava Mikulová) sumarizuje najvýznamnejšie predpovede budúcnosti v celých dejinách ľudstva. Začína starovekými veštbami, biblickými posolstvami, neobchádza proroctvá indiánskych národov, stredoveké a novoveké vízie a končí niekedy až apokalyptickými predpoveďami, ktoré vznikli na prelome milénií. O obe knihy môžete súťažiť zaslaním kupónov vydavateľstiev do našej redakcie.

JUBILANTI 20. 5. 1941 – Karol WLACHOVSKÝ, prekladateľ, kritik, editor 21. 5. 1938 – Blažej BELÁK, básnik, prozaik, publicista 22. 5. 1927 – Vojtech KONDEL, autor literatúry faktu, publicista 22. 5. 1937 – Tomáš JANOVIC, básnik, scenárista, autor kníh pre deti, prekladateľ, textár, prozaik 22. 5. 1944 – Marta ŠURINOVÁ, autorka literatúry faktu 22. 5. 1955 – Viktor MAŤUGA-SIMMER, prozaik, esejista

www.litcentrum.sk

22. 5. 1957 – Števa OPREMČÁKOVÁ, prozaička 22. 5. 1968 – Róbert GÁL, prozaik, básnik, esejista 22. 5. 1972 – Nata SABOVÁ, prozaička 23. 5. 1929 – Ladislav SZALAY, prozaik 23. 5. 1936 – Ján PATARÁK, prozaik 23. 5. 1962 – Pavol WEISS, prozaik, dramatik, prekladateľ 23. 5. 1971 – Miloš JESENSKÝ, autor literatúry faktu a sci-fi 24. 5. 1930 – Michal KOVÁČ ADAMOV, kultúrny a literárny historik, dramatik

ZAHRANIČIE

Radoslav Matejov

Júlia Voznesenská (1940) sa narodila v  Leningrade a  v  bývalom ZSSR prežila 40 rokov. Ako občianska aktivistka strávila štyri roky v  gulagu. Neskôr emigrovala do Nemecka, kde pracovala ako redaktorka Rádia Sloboda. Antiutopickú víziu sveta rozvinula už v románe Kasandrina cesta alebo dobrodružstvá s cestovinami, kniha Lancelotova púť (VSSS 2014, preklad Iva Vranská-Rojková) je jeho voľným pokračovaním. Hlavným hrdinom príbehu je Lancelot, mladý invalid zo škandinávskeho mestečka Trondheim. Živí sa lovom suchozemských kreviet, ktoré plnia v diele akúsi znakovú funkciu. Lancelotovým snom je postaviť sa na vlastné nohy. Po celý život dúfa v pomoc Mesiáša, ku ktorému nakoniec putuje. Na svojej loďke sa vydá na dlhú cestu po mori, počas ktorej zažíva rôzne dobrodružné príhody. Zoznamuje sa s  príslušníkmi európskych národností, najviac si porozumie s  nábožnou Škótkou Jenny uctievajúcou Ježiša Krista ako jediného a pravého Spasiteľa. Vyvinie sa medzi nimi priateľský vzťah a  neskôr i  úprimná láska. Postava Jenny je typická cnostnými atribútmi vytrvalosti, nezištnej pomoci a vernosti. Po dlhých útrapách Lancelot nájde silu vzoprieť sa Antikristovi, pochopí jeho nekalé úmysly a  stáva sa z  neho horlivý kresťan. Román je popretkávaný biblickými citátmi viažucimi sa k  rôznym apokalyptickým predpovediam o  ovládnutí nielen svetskej, ale aj cirkevnej vrchnosti Antikristom sídliacim v Babylonskej veži. Tá je v Biblii symbolizovaná troma ohnivými šestkami stelesňujúcimi znak šelmy, ktoré v  diele slúžia ako osobný identifikátor Mesiáša – stelesneného diabla. Mesiáš sa usiluje o  nastolenie jednotného Svetového poriadku, ktorého hlavným bodom je vytvorenie jediného náboženstva. Ľudia, ktorí sa pravidlám nechcú podriadiť, môžu prežiť len v  podzemných kresťanských spoločenstvách. V  tomto prostredí panujú veľkodušné vzťahy, ľudia si navzájom pomáhajú, nenávisť im je absolútne cudzia. Celkovo možno konštatovať, že dej románu je akousi predzvesťou vývoja budúcich svetových udalostí. Odsudzuje akékoľvek formy nátlaku zo strany svetských mocností, či už vojny, umelo vyvolané ekologické katastrofy, alebo morálny úpadok spoločnosti.

SLOVENSKO

časť deja, rovnako ako neustále pripomienky o ekonomickom narábaní so zdrojmi v obmedzenom priestore. Dôležité je, že Juliette nakoniec zo sila vyhostia a vzhľadom na povedané je vám jasné, čo to asi bude pre ňu znamenať. Lenže! Za týmto výkričníkom sa rozpletá celkom zaujímavé klbko príčin a dôsledkov, je za ním odhodlanie a vzbura, cesta a objavenie súvislostí... Mikrokozmos knihy Silo je klaustrofobický, no v dôsledkoch dáva čitateľovi priestor na filozofovanie. Najmä nad otázkami organizácie spoločnosti, osobnej slobody a  predovšetkým ekológie. Je to vydarený eko-román, ktorý by si mal prečítať každý, kto si myslí, že človek so svojím pohodlím tu bude navždy! Chcel by som upozorniť aj na ďalší fakt: autor totiž text románu uverejnil prostredníctvom self-publishingu, ktorý je u nás iba v plienkach. No Howeya prirovnávajú v zahraničných médiách k Popoluške: dosiahol totiž obrovský úspech a film by sa mal nakrúcať pod taktovkou Ridleyho Scotta. Ktovie, kto bude u  nás na Slovensku prvý s takýmto výrazným prierazom do knižného diania zo sféry self-publishingu?

Emanuel Orbán

24. 5. 1946 – Štefan SUCHÝ, prozaik, básnik 24. 5. 1960 – René BÍLIK, literárny vedec, publicista 25. 5. 1960 – Martin PREBUDILA, prozaik, básnik, autor kníh pre deti 27. 5. 1939 – Alta VÁŠOVÁ, prozaička, autorka kníh pre deti a mládež, scenáristka 27. 5. 1950 – Mária PUŠKÁROVÁ, prekladateľka 27. 5. 1989 – Jakub POKORNÝ, básnik 28. 5. 1922 – Nora GRAJCIAROVÁ, poetka, autorka kníh pre deti 28. 5. 1971 – Marek VADAS, prozaik

Kupóny vydavateľstiev Slovart a Príroda nájdete na strane

24

30. 5. 1951 – Zuzana STANISLAVOVÁ, literárna vedkyňa 30. 5. 1989 – Jano HARGAŠ, prozaik 31. 5. 1966 – Lenka GAHÉROVÁ, prozaička, autorka kníh pre deti 31. 5. 1970 – Peter DAROVEC, literárny vedec a kritik 2. 6. 1922 – Božena MAČINGOVÁ, autorka kníh pre deti a mládež, dramatička 2. 6. 1946 – Peter GLOCKO, prozaik, autor literatúry pre deti a mládež, scenárista 2. 6. 1947 – František MIKLOŠKO, autor literatúry faktu 2. 6. 1977 – Andrej HABLÁK, básnik

10 / 2015

knižná revue

21

knižná revue

ROZHOVOR

ČAS ISTÔT JE PREČ Roman Michelko o svojej tvorbe i vydavateľskej činnosti

SLOVENSKO

ZAHRANIČIE

Ako autor si debutoval začiatkom 90. rokov na stránkach študentského časopisu Proglas. Ako si sa dostal k spolupráci s ním? Proglas združoval študentov z  Filozofickej fakulty UK, prevažne historikov, lingvistov a  filozofov. Pozvanie na redakčnú poradu som dostal tuším od Petra Spišiaka. Tam som osobne spoznal dnešných profesorov histórie Martina Homzu, Róberta Letza, súčasného riaditeľa Slovenského inštitútu vo Varšave Milana Novotného, ale aj kariérnych diplomatov Petra Spišiaka či Karola Smetanu. Vytrval som tam až do môjho dočasného odchodu do Nitry v roku 1999. Keď som sa v roku 2001 znova vrátil do Bratislavy, Proglas mala v rukách nová generácia, ktorá už nemala „našu výdrž“, a časopis sa pomaly ocital v  útlme. Škoda, bol to zaujímavý a svojím spôsobom úspešný projekt. Na stránkach Proglasu aj neskoršie v knihe esejí Revoltujúci Sizyfos si sa zaoberal literárnym, najmä francúzskym existencializmom. Čím ťa zaujali autori tohto myšlienkového smeru? V čase intelektuálneho a emocionálneho dospievania ma najviac ovplyvnila tvorba Dostojevského, Sartra, Camusa, Franza Kafku a  Samuela Becketta. K  týmto menám som sa dostal na strednej škole vďaka knihe Evy Ancselovej Mýty otraseného sebavedomia. Ako mladého, hĺbavého a senzitívneho čitateľa ma zaujali zásadnými existenciálnymi otázkami o  zmysle života a  smrti či brutálnych prejavoch vojny, ako aj schop-

nosťou písať o  týchto témach brilantným, štylisticky vycibreným jazykom. V roku 1993 si bol spoluzakladateľom vydavateľstva Chronos, v ktorom vyšlo viacero zaujímavých titulov z  oblasti filozofie a  religionistiky. Ako si spomínaš na túto etapu? Chápem ju ako dobrú prípravu na činnosť, ktorú dnes vykonávam profesionálne. V porovnaní s  dneškom to bola veľmi odlišná, pozoruhodná doba. Prvá kniha, ktorú sme vydali, bol Zvodcov denník Sørena Kierkegaarda. Nasledovala Vedmina pieseň, Myšlienky Blaisa Pascala, Jakub Fatalista od Denisa Diderota či doktorská dizertácia z filozofie Gejzu Vámoša Princíp krutosti. Vydávaním takýchto intelektuálnych lahôdok by sme sa, samozrejme, neuživili. Na druhej strane sme sa naučili, ako funguje knižný trh, techniku redakčnej práce a  podobne. V súčasnosti je však vydávanie kníh mojou profesiou, nie koníčkom. Aby sa vydavateľstvo udržalo „nad vodou“, musíme vydávať podstatne viac titulov, čeliť monopolizácii na knižnom trhu, čoraz skúpejším dotačným programom a stúpajúcim rabatom distribučných firiem. Dnes je vydavateľská činnosť podstatne viac adrenalínovým športom než v raných 90. rokoch, ale kto sa dal na vojnu, musí bojovať. Dvanásť rokov na čele Vydavateľstva Spolku slovenských spisovateľov je dosť na bilancovanie. Čo považuješ za svoj najväčší úspech na tomto poste? Za najväčší úspech pokladám to, že sme vy-

Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov sa zameriava aj na kvalitnú literatúru pre deti. Knižka Ericha Kästnera Emil a tri dvojčatá (preklad Iva Vranská-Rojková) voľne nadväzuje na kultové autorovo dielo Emil a  detektívi. Stretneme v  nej o  čosi väčšieho, dospelejšieho ústredného protagonistu Emila Stolárika. Chlapec na pozvanie kamaráta Profesora a  jeho zámožných rodičov odchádza začiatkom prázdnin k  Baltskému moru. Do letoviska podľa dohody dorazia aj Gustáv, Utorok, Pony Klobúčiková a stará mama. Partia, ktorú sme spoznali v predošlom diele, je teda pokope. Jednou z ústredných tém knihy je rodina. Emil Stolárik, spoľahlivý, múdry, dobrý chlapec, ktorého vychováva len mama, zrazu dostáva aj otca. Krátko pred výletom totiž pani Stolárikovú požiada o ruku nadstrážmajster Ješík. Pravdaže, výhradne s Emilovým súhlasom. Chlapec v puberte sa po vnútornom boji rozhodne, že pre lásku k  mame prijme nového rodiča. Netuší, že aj mama koná predovšetkým kvôli nemu – aby syna finančne zabezpečila. Rozprávanie o vzájomnom sebaobetovaní sa dvoch milujúcich ľudí je dojímavé, pôsobivé a v podstate smutné. Kästner ho, na ceste za detským čitateľom, „obaľuje“ veselými a naknižná revue

22

knižná revue

10 / 2015

trvali. Každý rok vydávame približne 30 – 40 nových titulov. Podarilo sa nám zachovať v istom zmysle „exkluzívny“ charakter vydavateľstva a realizovať viacero mojich vydavateľských plánov a snov. Založil som nové edície – Antickú knižnicu, Edíciu svetových mysliteľov, politologickú edíciu Pohľady za horizont, ako aj Edíciu svetových autorov. Okrem toho sme veľmi úspešní pri vyhľadávaní mladých literárnych talentov. V priebehu dvanástich rokov sme vydali knihy ôsmim či deviatim laureátom alebo premiantom Ceny Ivana Krasku za debut. Do slovenskej literatúry sme uviedli mená, ako Andrej Šeliga, Radoslav Tomáš, Jaroslav Klus, Pavol Garan, Peter Staríček, Katarína Džunková, Martin Dzúr, Martin Chudík. Pred mojím príchodom to boli Danka Závadová, Peter Karpinský či Marián Grupač. Pretože nekomerčné vydavateľstvo nemôže svoju úspešnosť merať podľa obchodných úspechov či podielu na trhu, ocenenia odbornej poroty nás mimoriadne tešia. V roku 2014 sme si na pomyselné konto okrem spomenutej Ceny Ivana Krasku pre Martina Chudíka pripísali aj Cenu Jána Hollého za brilantný preklad memoárov Vladimíra Nabokova Pamäť, prehovor od Otakara Kořínka. Práve takéto ocenenia odbornej obce sú najlepšou satisfakciou a  ukazujú, že naša činnosť má zmysel. Ako vnímaš z pohľadu vydavateľa súčasnú situáciu na slovenskom knižnom trhu? To je otázka na celý rozhovor. Základné

pínavými príhodami z prázdninového pobytu. Chlapci v  kúpeľnom mestečku vidia vystúpenie artistickej skupiny Traja Byronovci. Otec a dvaja synovia, dvojčatá Mek a Džek, predvádzajú na pódiu rôzne kúsky. Veľký artista napríklad vyhadzuje deti do vzduchu a chytá ich. Džek však rýchlo rastie, stáva sa na takúto manipuláciu priťažkým. Preto pán Byron plánuje Džeka ponechať napospas osudu a  namiesto neho ponúkne spoluprácu novému – tretiemu – „dvojčaťu“, drobnému pikolíkovi z hotela. Ibaže pikolík Ján Čmud je Emilov známy a partii kamarátov všetko prezradí. Tí sa rozhodnú Džekovi pomôcť – napríklad aj tým, že budú celý týždeň vystupovať v kine ako reálne predlohy postáv v novom filme Emil a detektívi, za čo im majiteľ kina venuje podiel zo vstupného. Čítavý a hladko plynúci text je tak v dejovej rovine hravý a pútavý, zároveň však sprostredkúva aj dôležité hodnotové posolstvo, ktoré určite osloví aj súčasných detských čitateľov – napriek tomu, že kniha v origináli vyšla ešte v roku 1934.

www.litcentrum.sk

ROZHOVOR

www.litcentrum.sk

Roman Michelko (1971) vyštudoval filozofiu, históriu a politológiu na Filozofickej fakulte UK v Bratislave. Od roku 2003 pôsobí ako riaditeľ Vydavateľstva Spolku slovenských spisovateľov. Napísal esejistické publikácie Revoltujúci Sizyfos (2006), Eseje o globalizácii (2009), faktografické knihy Medzivojnové európske diktatúry (2012) a Slovenská republika v rokoch 1939 – 1945 (2015).

Nová kniha Romana Michelka Slovenská republika v  rokoch 1939 – 1945 (Politologický odbor Matice slovenskej) prináša súbor vedeckých článkov zaoberajúcich sa problematikou prvého Slovenského štátu. Začína sa terminologickými otázkami súvisiacimi s  pomenovaním tohto štátneho útvaru, podrobnejšie objasňuje udalosti, ktoré bezprostredne predchádzali jeho vzniku, a  približuje ústavný systém štátu i  činnosť Úradu propagandy. Príloha obsahuje prepisy súvisiacich historických dokumentov a medailóny významných politických predstaviteľov. O  knihu súťažte zaslaním kupónu Matice slovenskej na adresu našej redakcie.

Kupón Matice slovenskej nájdete na strane

24

cista. Esej treba vysedieť, mať pokoj, pohodu, čas, a ten v súčasnosti nemám. Inak je to paradox, niekedy sa mi zdá, že čím jednoduchší a priamočiarejší text, tým viac rezonuje, a naopak, čím ťažší a hlbší, tým menší počet čitateľov si nájde. Spomedzi svojich esejí považujem za najzaujímavejšiu Sacrum a moc, text o moci a posvätne. Moc v nej reflektujem negatívne ako filozoficko-antropologický fenomén, približujem jeho analýzy v  dielach francúzskych existencialistov, ale aj v  knihe Strach zo slobody Ericha Fromma či v dielach Dostojevského a Kafku. Občas s  nostalgiou spomínam na obdobie, keď som mal čas a chuť, ale predovšetkým správne duchovné rozpoloženie, aby som písal takéto veci, a  kladiem si otázku, či sa k niečomu takému ešte vrátim. Čo nové chystá vydavateľstvo a čo ty ako autor? Vydavateľstvo má v pláne v tomto roku vydať zhruba 30 – 40 titulov. Medziiným sa chceme pokúsiť priniesť slovenským čitateľom názory popredných ruských politológov na dianie nielen na Ukrajine, ale aj ich geopolitický pohľad na svetové usporiadanie po ukončení studenej vojny. Považujem za nanajvýš potrebné, aby sa aj slovenskí čitatelia pozreli na vývoj sveta za posledných dvadsaťpäť rokov „ruskými“ očami. Ja osobne by som rád vydal knihu Eseje o  kríze. Myšlienkovo by mala voľne nadväzovať na knihu Eseje o  globalizácii. Rád by som sa v  nej vyjadril k  príčinám vzniku krízy, k tomu, či máme do činenia s tradičnou cyklickou krízou kapitalizmu, alebo je to hlboká systémová kríza tohto spoločenského zriadenia. Najväčším bonusom tejto knihy by mala byť nielen analýza problémov, resp. diagnóza, ale aj pokus o terapiu. Chcem načrtnúť reálne riešenie. Dúfam, že kniha na čitateľov zapôsobí aspoň tak, ako už spomenuté Eseje o globalizácii.

ZAHRANIČIE

vejší „úlovok“ sa ti v poslednom čase podaril? Som vytrvalým zberateľom kníh. Minimálne raz týždenne navštívim všetky bratislavské antikvariáty. Vzniká tu však problém – knihy hromadím podstatne rýchlejším tempom, ako ich stíham čítať, a mám relatívne malý byt... Čiastočné, nie však systémové riešenie, poskytuje čítačka. Za svoj „naj“ úlovok pokladám skompletizovanú Danteho Božskú komédiu – tri zväzky preložené Jozefom Felixom, prebásnené Viliamom Turčánym a  ilustrované Vincentom Hložníkom. Skompletizovanie mi trvalo možno dvanásť rokov. Z  úplného vydania Hľadania strateného času Marcela Prousta v  Odeone mi chýba jeden zväzok. V  rámci vlastnej tvorby sa profiluješ ako esejista a  publicista. Ktorý zo svojich textov máš najradšej? Dnes sa profilujem predovšetkým ako publi-

SLOVENSKO

problémy sú malá kúpyschopnosť obyvateľstva, obrovský pretlak ponuky, monopolizácia na knižnom a distribučnom trhu a séria bankrotov. Odkedy pôsobím v brandži, skrachovali firmy KD Slovakia, Pištek – Freddie, Marsab, LB – Story a TK Belimex, pričom aj najväčšia sieť kníhkupectiev Panta Rhei už na tom nie je najlepšie. Každý krach podobnej firmy znamená značnú stratu pre vydavateľov a ohrozuje ich perspektívy. Ten, kto podniká na knižnom trhu dvadsať rokov, stratil v týchto konkurzoch horibilné sumy. Momentálne sa situácia konsoliduje, o  to horšie dôsledky by však mal krach novovznikajúcich kolosov. Takže atmosféra je až zdrvujúco napínavá, ale v  dnešnej dobe to asi ani inak nejde. Čas istôt je, zdá sa, nenávratne preč. Aký máš názor na vzťah komercie a literárnej kvality? Komerciu som nikdy neobľuboval a ani nevyhľadával. Najznámejšie mená síce poznám, ale hlbšie sa v  tejto literatúre neorientujem a asi by som ani nedokázal byť riaditeľom komerčného vydavateľstva. Na druhej strane som nikdy nemal zámer vydávať nezrozumiteľné vedecké traktáty či experimentálnu beletriu. Vždy som sa pokúšal nájsť rovnováhu medzi kvalitou autora a  jeho čitateľnosťou či atraktívnosťou pre širšie publikum. Napríklad už spomenuté vydanie Sørena Kierkegaarda v  roku 1994 bolo zásahom do čierneho. Predalo sa 3500 kusov, pričom 1100 zobral distribútor hneď, teda nie do komisie. Z dnešného hľadiska je to sci-fi – alebo skôr alternatívna história. Si známy ako milovník a zberateľ kníh. Aké sú tvoje súčasné čitateľské preferencie? Alebo ostávaš vytrvalo verný existencializmu? V  poslednom čase jednoznačne preferujem literatúru faktu, hlavne historické monografie, politologické štúdie, sem-tam esejistiku. Vychádza veľa zaujímavých a dobre napísaných kníh o príčinách ekonomickej krízy, či už od Andrewa Farlowa, alebo Ilony Švihlíkovej. Rád čítam českého sociológa Jana Kellera, ale aj nositeľa Nobelovej ceny za ekonómiu Paula Krugmana. Okrem toho sa mi páčili historické štúdie od Timothyho Snydera Krvavé územie, chystám sa na Markétu Šichtařovú... Občas, ale už skôr z nostalgie, si prečítam aj nejaké Sartrove či Camusove eseje, Leva Šestova či Vasilija Rozanova, no faktom je, že už nie som v „blaženom“ študentskom období, keď času bolo relatívne veľa a  nevyhnutných povinností pomenej, takže podobné filozofické úlety sú už čoraz zriedkavejšie. Medziiným si aj znalcom bratislavských antikvariátov. Aký najzaujíma-

Pripravil Miloš Ferko Foto Ladislav Lesay

10 / 2015

knižná revue

23

knižná revue

KUPÓNY

Knižnej revue (do 3. júna)

IRON LIBRI

SLOVENSKÝ SPISOVATEĽ

PERFEKT KT

FORZA MUSIC

PRÍRODA

MATICA SLOVENSKÁ

KNIŽNÁ REVUE, dvojtýždenník o nových knihách. Vydáva Literárne informačné centrum. IČO 31 752 381. Redakcia: PhDr. Radoslav Matejov – šéfredaktor, Mgr. Katarína Zitová – zástupkyňa šéfredaktora, Mgr. Beáta Belancová – redaktorka. Adresa redakcie: Knižná revue, Námestie SNP 12, 812 24 Bratislava, tel.: 02/204 73 514, 0918 640 831, e-mail: [email protected], www.litcentrum.sk, facebook.kniznarevue.sk. Spolupráca: Združenie vydavateľov a kníhkupcov SR, Spolok slovenských knihovníkov. Grafika a tlač: DOLIS, s.r.o. Rozširuje: MEDIAPRINT-KAPA, PRESSEGROSSO, a.s. Objednávky na predplatné prijíma ARES, Banšelova 4, 821 04 Bratislava, tel.: 02/4341 46 65 a L.K. PERMANENT, spol. s r.o., Poštový priečinok 4, 834 14 Bratislava 34, tel.: 02/4445 37 11. Neobjednané rukopisy sa nevracajú. EV 2983/09, MIČ: 49 315. Podávanie novinových zásielok povolené RPP Ba-Pošta 12 dňa 21.10.93, č.j. 129/93.

VYD. YD. SLO SLOVART VART www.litcentrum.sk

knižná revue