KLEENMACHINE KLEENMACHINE NÁVOD K POUŽITÍ

KLEENMACHINE – NÁVOD K POUŽITÍ

KLEENMACHINE Upozornění: V případě, že přístroj delší dobu nepoužíváte a skleněný kontejner ponecháte nasazený, dojde uvnitř ke vzniku vakua a je nemožné kontejner bez násilí sundat. V případě, že jej snímáte násilím, dochází velmi často k jeho poškození a výrobce toto neuznává jako záruční závadu. Abyste tomuto předešli zvolte jednu s následujících variant: a. přístroj ponechávejte bez nasazeného kontejneru b. v případě, že dojde k „přisátí“ kontejneru k přístroji, spusťte naprázdno program pro čištění turbínek. Kontejner se sice znečistí, ale dojde k vyrovnání tlaků a kontejner je možno poté snadno sejmout. Koncovky a turbínky jsou velmi drahé nástroje, které trpí častou, ale nutnou sterilizací. Někdy se stává, že dentista či asistentka nemají dostatek času na dokonalé vyčištění a naolejování těchto nástrojů, což vede k rychlému opotřebení a drahým opravám. Jediným způsobem, jak garantovat dlouhou životnost těchto nástrojů je pravidelná údržba. Mnoho lékařů používá pro naolejování lubrikační sprej. Zařízení Kleenmachine neolejuje pouze nástroje, ale daleko více, čímž je procento oprav rapidně sníženo. Kleenmachine automatizuje, urychluje a vylepšuje každodenní péči o nástroje. Automaticky čistí a olejuje koncovky a turbínky – 3-4x ve stejném okamžiku, a to více detailněji než by bylo možno udělat ručně. Díky této péči Vám koncovky a turbínky vydrží déle, vyžadují méně oprav a co je nejdůležitější – šetří Váš drahocenný čas. Kleenmachine má vestavěný kompresor, který generuje tlak 3.2baru. Toto je více, než je pro čištění nástrojů třeba. Tlak je během údržby automaticky upravován dle druhu nástroje připojeného k adaptéru. Kleenmachine je možno položit kdekoliv v ordinaci a jednoduše zapnout do zásuvky. Kleenmachine má dva programy. Tyto programy se snadno zvolí stiskem tlačítek STANDARD či INTENSIVE na předním panelu. Během programu STANDARD jsou nástroje naolejovány a ofouknuty 2x, zatímco v programu INTENSIVE 4x. Během programu INTENSIVE jsou nástroje ošetřeny více do hloubky. Délka cyklu závisí na druhu čištěného nástroje. Standardní cyklus trvá pouze 90 sek. Jestliže ve stejném cyklu chcete čistit i turbínku, pak trvá cyklus 180 sek. Cyklus čištění turbínek trvá také 90 sek. Olejová fáze trvá pouhých 0.5 sek. Standardní údržba zahrnuje 2 olejové a 2 vzduchové fáze. Intenzivní údržba 4 olejové a 4 vzduchové fáze. Chcete-li čistit pouze koncovky, vyberte STANDARD nebo INTENSIVE program a lehce stiskněte tlačítko. Chcete-li čistit 1-2 turbínky najednou stiskněte tlačítko STANDARD nebo INTENSIVE a 3 sek podržte. V případě čištění koncovky a turbínky najednou, vyberte program STANDARD nebo INTENSIVE a 2x stiskněte zvolené tlačítko. Po dokončení údržby se jednotka automaticky vypne a dvěma zapípáními oznámí připravenost k další činnosti. Nástroje se do Kleenmachine vkládají vzhůru nohama, čímž je dosaženo odtečení zbytečného oleje. Údržbový olej pro Kleenmachine se skládá ze 20% oleje (mix Decanoyl a Octanoyl)a 80% rozpouštědla (WBC232 Silikon). Neobsahuje žádnou desinfekci, proto po údržbě v Kleenmachine doporučujeme provést sterilizaci nástrojů samostatně. Jakmile jsou nástroje sterilizovány v autoklávu, větší část – 4/5 se vypaří. Uvnitř nástrojů zůstává pouze malé množství oleje, které dostačuje pro lubrikaci nástrojů a prodloužení životnosti. Ačkoliv olej od jiného výrobce může být také vhodný, nedoporučujeme jej používat. Složení a viskozita produktu může být odlišná, což může způsobit poškození Kleenmachine. Olej pro Kleenmachine je k dostání v 0.5l a 2.5l balení. Pro Kleenmachine je k dispozici velké množství adaptérů. Pro všechny druhy nástrojů existuje adaptér, kterým se nástroj připojí ke Kleenmachine. Názory některých uživatelů: • • •

„Skutečnost, že můžeme nástroje pouze nakliknout na Kleenmachine a nechat čistit, zatímco asistentka mi může dále pomáhat, to je velká pomoc a šetří spoustu času. Na konci údržby jsou nástroje skutečně čisté a dokonale nalubrikované. Dokonce i po autoklávování v nástrojích zůstává dostatek oleje.“ „Kleenmachine mi ve srovnání se sprejovými lubrikanty šetří jak čas, tak peníze. Nyní mám méně oprav mých nástrojů a utratím méně peněz za olej. Kleenmachine také čistí a lubrikuje více do hloubky.“ „Velkou výhodou Kleenmachine je vestavený kompresor. Srovnám-li s ostatními kolegy, kteří používají přístroje od jiných výrobců, může na rozdíl od nich položit přístroj kdekoliv v ordinaci a pacient se poté cítí lépe, když vidí, jak dodržujeme hygienické procedury.“

1


1. PRVNÍ KROKY S KLEENMACHINE Vybalení Po otevření zkontrolujte, že balení obsahuje všechny díly vyobrazené na fotografii.

DŮLEŽITÉ: Zkontrolujte všechny díly, zda u nich nedošlo k poškození během přepravy. V případě, že je některý díl poškozen, okamžitě kontaktujte dopravce a Vašeho obchodního zástupce. V balení ještě naleznete uživatelský manuál a záruční list.

2. ZAČÍNÁME 2.1 Přístroj položte na rovný pracovní stůl. 2.2 Napájecí kabel připojte do zásuvky na zadní straně přístroje. 2.3 Připojte napájecí kabel do zásuvky elektrického proudu.

2.4 2.5 2.6 2.7

Skleněný kontejner nasaďte na základnu jednotky – viz obrázek v bodě 3. Olejový kontejner naplňte údržbovým olejem – viz Návod k použití, část 3, Opětovné plnění. Na vršek skleněného kontejneru nasaďte rotační hlavu – viz obrázek. Hlavní vypínač přepněte do pozice „1“. Kleenmachine nyní provede vlastní test. Po 3-4 vteřinách uslyšíte 2 zapípání a rozsvítí se dioda OK. 2.8 Abyste zcela otestovali Kleenmachine, pokračujte servisním programem – viz Návod k použití a Přehled funkcí. Upozornění: Jestliže budou všechny funkce Kleenmachine správně pracovat, vyplňte záruční list a co nejdříve jej vraťte Vašemu obchodnímu zástupci. Jestliže záruční list nevrátíte Vašemu obchodnímu zástupci, je záruka neplatná. 2.9 Máte-li nějaké otázky ohledně fungování Kleenmachine či příslušenství, kontaktujte Vašeho obchodního zástupce.

3. NÁVOD K POUŽITÍ 1.

V části 2 jste si přístroj připravili na provoz. Nyní otočte rotační hlavu s nástrojovými adaptéry směrem vzhůru – viz obrázek. Je-li vypínač přístroje v poloze ON, začne nyní blikat dioda OK – viz Technický servis, bod 4.

2


4.

2.

Nyní do vrchní části Kleenmachine zasuňte 1 nebo 2 ručky, nejlépe s turbínkami. Pamatujte si, že nástroje musíte zasouvat až do okamžiku, než uslyšíte kliknutí. Jestliže máte pocit, že nástroj není zcela zasazen, jemně s ním otáčejte, dokud dojde ke správnému zacvaknutí, bez jakéhokoliv odporu. Dle modelu je možno turbínku zacvaknout až do konce.

3.

Nyní vrchní část Kleenmachine umístěte na základnu jednotky tak, že nástroje míří hlavičkou dolů a jsou viditelné skrze transparentní část. Dioda OK přestane blikat.

Pro ošetření koncovek jednoduše stiskněte tlačítko „STANDARD“ nebo „INTENSIVE“ (v závislosti na požadavcích čištění) – viz Popis funkcí. Pro ošetření turbínek toto tlačítko podržte (cca 3 vteřiny), jednotka se spustí. Poté tlačítko uvolněte. Pro čištění koncovek a turbínek v jednom cyklu, stiskněte 2x tlačítko „STANDARD“ nebo „INTENSIVE“. Nyní, v postupných cyklech, započne údržba – nejdříve ručky a koncovky, poté turbínky. Údržbu turbínek je možno provádět pouze odděleně, aby bylo dosaženo správného tlaku. Programy následné péče jsou indikovány kontrolními diodami. Jakmile je údržba dokončena, jednotka se automaticky vypne, 2x zapípá, čímž indikuje připravenost na další činnost. Nyní můžete vyjmout nástroje nebo je můžete v přístroji ponechat tak dlouho, jak potřebujete. Program údržby je nyní dokončen. Stiskem tlačítka STOP můžete okamžitě údržbu zastavit – v případě nesprávně nasazených nástrojů a jejich uvolnění. Všechny funkce jsou detailně popsány v tabulce Přehledu funkcí. 5.

Použitý olej je sbírán v průhledném kontejneru, který má indikaci (rysku) naplnění. Z bezpečnostních důvodů nenechávejte olej, aby přesáhl tuto rysku. Kontejner pravidelně vyprazdňujte tak, že jej vysunete z jednotky. S použitým olejem nakládejte jako s motorovým olejem.

Plnění Jestliže se během údržby rozsvítí oranžová indikační dioda olejničky, znamená to, že pro další údržbový cyklus je třeba olej doplnit. Olej naplníte jednoduše. Přepněte hlavní vypínač do polohy OFF, odšroubujte červený vršek nádobky na zadní straně jednotky. Pro plnění použijte trychtýř. Nádržku naplňte cca 150ml údržbového oleje. Našroubujte víčko zpět na své místo, dostatečně utáhněte a přepněte hlavní vypínač do polohy ON. Přístroj je nyní opět připraven k použití.

3


FUNKCE STANDARD turbínka STANDARD koncovka STANDARD turbínka a koncovka INTENSIVE turbínka INTENSIVE koncovka INTENSIVE koncovka a turbínka INTENSIVE koncovka + STANDARD turbínka STANDARD koncovka+ INTENSIVE turbínka

AKTIVACE Stiskněte tlačítko STANDARD na 3 sek Krátce stiskněte tlačítko STANDARD Krátce 2x stiskněte tlačítko STANDARD Stiskněte tlačítko INTENSIVE na 3 sek Krátce stiskněte tlačítko INTENSIVE Krátce 2x stiskněte tlačítko STANDARD Krátce stiskněte tlačítko INTENSIVE + krátce stiskněte tlačítko STANDARD Krátce stiskněte tlačítko STANDARD+ Krátce stiskněte tlačítko INTENSIVE

Popis kontrolních diod • • • •

zelená – připraveno blikající oranžová – probíhá údržba koncovek blikající červená – probíhá údržba turbínek blikající zelená a červená – postupné čištění koncovek a turbínek

4. POPIS FUNKCÍ Pomocí přístroje Kleenmachine můžete vyčistit Vaše nástroje levněji, v kratší době a více intenzivněji než např. dnes již zastaralou sprejovou metodou. Údržbový olej se dodává v 0.5 a 2.5l balení. Kleenmachine funguje zcela automaticky. Vy pouze jednoduše zasunete nástroje a spustíte požadovaný program jedním stiskem tlačítka a za pár okamžiků jsou Vaše koncovky a turbínky připraveny pro použití. Kleenmachine dokonale očistí Vaše nástroje od koncovek po turbínky, vše dle individuálních údržbových programů. Díky Kleenmachine jsou všechny Vaše nástroje perfektně očištěny a namazány, vše efektivně a automaticky. K dispozici jsou zde údržbové programy STANDARD a INTENSIVE. Vyberete-li standardní program pro denní péči, nástroje budou postupně ošetřeny 2x olejem a ofoukány čistým vzduchem. Zvolíte-li intenzivní program, jsou nástroje postupně čištěny opakovaným olejováním a ofukováním (celkem 4x). Délka trvání té které fáze je automaticky upravena dle druhu a stavu nástroje. Aby mohl olej vniknout do všech částí nástroje, je v olejové nádobce vyvinut přetlak. Díky tomuto zvýšenému tlaku se olej dostane do všech skulin, rohů a usazenin. Následný vzduchový ofuk vyfoukne všechen zbylý olej s nečistotou z nástroje. Všechny programy končí odfukem, kde zvýšený tlak garantuje, že na nástroji zůstane pouze tenký olejový film potřebný pro lubrikaci v převodech. Rozložení oleje je navíc vylepšeno rotací nástrojů, a to tak, že vnitřní nástroje se téměř nepohybují, zatímco krajní rotují. Toto přináší velké množství výhod – rotace je viditelná a tudíž kontrolovatelná. Vysoce efektivní rotační promývání, zaručující lubrikaci a čištění, jako centrifugální efekt zpětné rotace je možné pouze v rotačních nástrojích. V případě koncovek je olej rotací odstřikován z nástroje. V případě turbínek nedochází k rotaci celého nástroje, jelikož to není nutné, protože zde nejsou žádné vnitřní převodové části. Rotor turbínky je rozrotován tlaky během olejové a vzduchového cyklu, tím je dosaženo potřebného naolejování. Vše co potřebujete k provozu Kleenmachine je elektrická zásuvka s napětím 110 – 230V. Kleenmachine nástroje nesterilizuje ani nedesinfikuje. Slouží pro použití před dezinfekcí nebo sterilizací v autoklávu.

4


5. PŘÍSLUŠENSTVÍ – ADAPTÉR NA TURBÍNKY

Všechny adaptéry je možno snadno připevnit na konektor adaptérů turbínek. Také je možno připevnit kterékoliv dva z výše uvedených adaptérů na 2-turbínkový adaptér. V případě objednávky O-kroužku uveďte číslo adaptéru.

6. TECHNICKÝ SERVIS Pro zajištění nejlepší možné péče a údržby pro Vaše nástroje si prosím pečlivě přečtěte následující doporučení. 1.

Spouštění Pokaždé, když je přístroj zapnut, elektronický systém otestuje přístroj a potvrdí bezchybnost 2 pípnutími – to znamená, že údržba bude optimální. Proto prosím přístroj na konci práce vždy vypínejte hlavním vypínačem a zapínejte před započetím další údržby. 2. Koncovky a turbínky Čištění a lubrikace koncovek s posuvnými ložisky vyžaduje daleko vyšší tlak než nástroje s kuličkovými ložisky. Není možno provádět údržbu obou těchto nástrojů najednou. Vede to k tomu, že jeden z nástrojů není dostatečně ošetřen. Doporučujeme čištění max. 2 nástrojů najednou. Tlak, potřebný pro každý individuální cyklus je automaticky upraven dle vloženého nástroje. Je-li připevněn jen jeden nástroj na jeden adaptér, druhý nástroj je simulován. Cyklus si upraví tlak a je dokončen jako při údržbě dvou nástrojů. Údržbové cykly jsou zcela nezávislé, nemá vliv jestliže je turbínka připojena k adaptéru zatímco jsou čištěny koncovky nebo koncovky jsou připevněny k adaptéru, zatímco turbínka je čištěna. 3. Koncovky Rovné koncovky většiny výrobců mají upínací zařízení, které drží brousek. Dbejte na to, aby bylo uvolněno. Pouze tak může rotovat, v případě že nerotuje, zkontrolujte. 4. Bezpečnostní vypínač Kleenmachine je vybaven bezpečnostním vypínačem, který zamezuje spuštění a provozu s adaptéry pro nástroje mířícími nahoru. Přístroj je možno spustit pouze s nástroji visícími dolů. Tato funkce je indikována rychlým blikáním diody OK.

5


Technické údaje: • • • •

velikost – 23,5x30,5x35cm váha – 4,5kg Voltám 110 – 230V, 50/60Hz Kapacity nádobky na olej – 200ml

Problémy a jejich řešení Prosím přečtěte si nejdříve návod k použití. Níže uvádíme přehled běžných problémů a jejich řešení. PROBLÉM Přístroj nelze zapnout Přístroj nelze zapnout Přístroj lze zapnout, ale nelze spustit Přístroj lze spustit, ale po krátkém čase se zastaví, svítí kontrolka oleje Jakmile se přístroj spustí, nástroje padají z adaptérů Koncovky nerotují

ŘEŠENÍ Zkontrolujte přívod elektrického proudu Zkontrolujte, zda je zapnut hlavní vypínač Zkontrolujte kontrolku oleje, případně doplňte Zkontrolujte, zda je dotaženo víčko olejové nádrže Zkontrolujte O-kroužky adaptérů, vyměňte O-kroužky Zkontrolujte, zda upínací zařízení je uvolněno

V případě dalších problémů kontaktujte Vašeho obchodního zástupce. Přístroj Kleenmachine nevyžaduje pravidelný technický servis. V případě poruchy kontaktujte Vašeho obchodního zástupce. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod k použití.

Vlastní údržba Kleenmachine •

• • •

Po určitém čase může dojít k opotřebování O-kroužků, které snadno můžete sami vyměnit. V případě objednávky uveďte prosím druh adaptéru turbínky – výrobce čí číslo. Váš obchodní zástupce Vám poté zajistí kompletní sadu kroužků. Kabel spojující základnu jednotky Kleenmachine s rotační hlavou by se neměl překroutit. Stane-li se tomu tak, opět jej vraťte do rovné polohy. Dojde-li v rozlití údržbového olej, snadno můžete očistit povrch Kleenmachine jemnou utěrkou a lihem. V případě, že nepoužíváte Kleenmachine delší dobu (např. dovolená), postačí vypnout hlavní vypínač. Síťový kabel je možno ponechat zapojený. Všechny nástroje vyjměte z adaptéru. Rotační hlavu umístěte na skleněný kontejner s adaptéry mířícími dolů.

7. ČASTO KLADENÉ OTÁZKY A ODPOVĚDI OT: Co produkuje proud vzduchu uvnitř KM? OD: Vestavěný kompresor. OT: Jaký tlak vzduchu kompresor generuje? OD: Kompresor produkuje tlak 3,2 Bar, který je víc než dostatečný pro čistění nástroje. Dostatečný tlak by byl i 2,3 Bar. Není to totiž kompresor co zajišťuje rotaci nástroje,ale elektrický příkon. OT: Potřebuji přidat extra tlak pokud bych chtěl čistit rovné a kolénkové násadce s kuličkovými ložisky? OD: Ne. Během čistícího procesu se tlak automaticky upraví podle typu nástroje připevněného na adaptér. Extra tlak se uvolní na konci cyklu, předtím než začne olejový cyklus. OT: Je zde olejový filtr, který je nutné pravidelně měnit? OD: Ne. Olej odkapává do transparentního zásobníku, není zde žádný filtr. OT: Jak dlouho trvá standardní cyklus? OD: Délka cyklu závisí na typu nástroje, který chcete vyčistit. Standardní cyklus pro rovné a kolénkové násadce trvá 90 sekund. Pokud chcete pročistit násadce a kolénka spolu s turbínkami, cyklus bude trvat zhruba 180 sekund. Standardní cyklus pro čištění turbínek samotných trvá také zhruba 90 sekund. OT: Jak dlouho trvá olejová fáze? OD: Olejová fáze trvá zhruba 1 sekundu. Standardní program zahrnuje 2 olejové fáze a 2 vzduchové fáze. Intenzivní program zahrnuje 4 olejové fáze a 4 vzduchové fáze.

6


OT: Jaký je rozdíl mezi programem STANDARD a programem INTENSIVE? OD: Během STANDARD programu jsou nástroje ošetřeny olejem a profouknuty dvakrát, zatímco během programu INTENSIVE je tento proces opakován čtyřikrát. Během programu INTENSIVE se nástroje vyčistí důkladněji. OT: Jaký program zvolím, pokud chci čistit pouze rovné a kolénkové násadce? OD: Můžete si vybrat STANDARD nebo INTENSIVE program a zmáčknout tlačítko krátce. OT: Jaký program zvolím, pokud chci čistit 1 nebo 2 turbínky současně? OD: Můžete si vybrat STANDARD nebo INTENSIVE program a držet tlačítko zmáčknuté zhruba 3 sekundy. OT: Jaký program zvolím, pokud chci čistit rovné a kolénkové násadce a turbínky současně? OD: Můžete si vybrat STANDARD nebo INTENSIVE program a zmáčknout tlačítko dvakrát. OT: Jsou nástroje olejem pouze namazány nebo jsou rovněž vyčištěny? OD: Ošetřovací olej maže i čistí nástroje. OT: Prochází ošetřovací olej také skrz přívod vody v nástroji? OD: Ne, jinak by se pacientovi dostala část oleje do úst. Avšak olej rozpouští nečistoty usazené na konci přívodní hadičky s vodou, takže tyto hadičky jsou opět kompletně průchozí. OT: Prochází olej také skrz hadičky pro přívod vzduchu? OD: Ano, prochází. OT: Jak moc čistícího oleje je použito při standardním ošetření? OD: Při standardním programu se v průměru spotřebuje 0,625 ml oleje na 1 nástroj. Při intenzivním programu je spotřebované množství na nástroj dvojnásobné. Hlavní aspekt ošetřování nízko a vysoko rychlostních nástrojů v KM je proplachovací efekt a je pro tuto činnost nezbytné dostatečné množství oleje. Propláchnutí olejem může někdy dávat pocit, že se používá příliš mnoho oleje. Avšak není tomu tak. Pročištění závisí na propustnosti připevněného nástroje. Čím snadněji se dostane olej dovnitř, tím více vytryskne ven z nástroje. OT: Zůstane v nástroji dostatečné množství oleje po sterilizaci? OD: Všechny nástroje je nutné sterilizovat po ošetření v KM. Při sterilizaci v autoklávu dochází k vypaření 4/5 roztoku. Uvnitř zůstane jen velmi malé množství oleje, což je však dostatečné pro důkladné promazání a prodloužení životnosti nářadí. OT: Jaké je chemické složení oleje pro KleenMachine? OD: Čistící olej obsahuje 20% oleje (směs Decanoyl a Octanoyl) a 80% rozpouštědla (WBC 235 odstraňovač silikonu A I). OT: Rád bych souběžně promazal a vyčistil 2 turbínky. Co mám dělat? OD: Můžete použít T-konektor pro dva adaptéry. OT: Co je T-konektor? OD: T-konektor je spojka která obsahuje dva turbínové adaptéry pro připojení. OT: Jsou turbínové adaptéry zaměnitelné? OD: Ano. OT: Jsou INTRA adaptéry zaměnitelné? OD: Ne, INTRA adaptér není zaměnitelný. Prakticky všechny nízko rychlostní nářadí na něj pasují. OT: Kolik nástrojů současně mohu ošetřovat? OD: Až 4 nástroje. OT: Budou mé nástroje kluzké díky oleji na jejich venkovním povrchu? OD: Ne. Nástroje visí v KM shora dolů, čímž zabraňují aby se dostalo příliš mnoho oleje na vnější povrch.

7


OT: Nevidím že by moje turbínka rotovala během promazávání. Co je špatně? OD: Nic není špatně. Vnější část turbínky nerotuje, protože v ní nejsou žádné vnitřní převody. Pouze vnitřní část turbínky rotuje. OT: Musím odstranit nástroje ihned poté, co skončil čistící proces? OD: Ne, doporučujeme ponechat nástroje uvnitř po krátkou chvíli, aby se usadil olej uvnitř.

AUTORIZOVANÝ PRODEJ V ČR ZAJIŠŤUJE FIRMA: Hu-Fa Dental, Moravní 909, 765 02 Otrokovice, tel.: 577 926 226 - 27, fax: 577 926 205, e-mail: [email protected], www.hufa.cz

8

KLEENMACHINE KLEENMACHINE NÁVOD K POUŽITÍ

Recommend Documents