Kladno je na dobré cestě k omezení hazardu

ČERVENEC - SRPEN 2011

WWW.MESTOKLADNO.CZ

MĚSÍČNÍK INFORMACÍ, RAD A ZAJÍMAVOSTÍ

ZDARMA TÉMA • LIDÉ • KULTURA • Z HISTORIE • ZÁBAVA • SPORT JEDNOU VĚTOU Neklidná kladenská

Kladno je na dobré cestě k omezení hazardu moc rozmístění VLT jakkoliv kontrolovat, udělali jsme toto rozhodnutí a také VLT do vyhlášky o regulaci výherních hracích přístrojů zařadili.

lokalita se zklidní Více na str. 3 Města doplatí na nepromyšlené kroky

Reakce však netrvala dlouho. Ministerstvo vnitra účinnost vyhlášky regulující VLT pozastavilo a dalo posoudit zákonnost vyhlášky k Ústavnímu soudu.

ministerstvaVíce na str. 4 Aktuální zprávy z oblasti prevence kriminality v Kladně

Kladno přitom nebylo jediným orgánem samosprávy, které takto postupovalo. Ústavní soud měl na stole několik podobných stížností.

na str. 6 a 7 Spolupráce města s Legem nese další výsledky Více na str. 8 Enviroprogram v červenci 2011 Více na str. 10 Výstavy, koncerty a další kulturní aktivity v Kladně. Více na str. 14 až 17 Fotoreportáž z kulturních a společenských akcí města Kladna najdete na str. 20 a 21 Při mimořádné události zachovejte klid a řiďte se pokyny operátora Více na str. 22 Sportovní událost Více na str. 23

Ústavní soud přinesl zcela přelomové rozhodnutí, které významným způsobem zlepší pozici měst a obcí v regulaci hazardu. Výrazně tomu napomohl i magistrát Kladna. Především primátor Dan Jiránek se této problematice delší dobu věnuje. Ústavní soud má několik týdnů na stole stížnosti některých obcí a měst, které rozporují rozhodnutí ministerstva vnitra zpochybňující obecní a městské vyhlášky v regulaci tzv. videoloterijních terminálů. V letech 2007 a 2008 se v celé zemi hazard významně rozšířil. „Dodnes to dávám za vinu tehdejšímu vedení ministerstva financí, které mělo a má hazard regulovat. Místo toho byla

přijata řada legislativních změn, která hazardu naopak uvolňovala ruce,“ vrací se k historii problému primátor Kladna Dan Jiránek. Od roku 2008 je účinná vyhláška města Kladna, která reguluje výskyt klasických výherních hracích přístrojů (VHP). U tohoto typu přístrojů může město Kladno jejich výskyt a umístění regulovat. „V Kladně jsme například vyhláškou nařídili, že tyto výherní přístroje nesmí být v docházkové vzdálenosti (100m) od základních a středních škol, církevních budov, zdravotních zařízení, apod.,“ říká Dan Jiránek. Jiná je však situace u tzv. videoloterijních terminálů (VLT). Ovlivnit výskyt

VLT (udělením licence) má v moci pouze ministerstvo. Nikoliv obec nebo město. Radnice byly dosud v tomto směru bezradné. „V ulicích nám narůstal počet provozoven. Nestále jsme řešili stížnosti obyvatel. Nic se s tím ovšem nedalo dělat. Ten, kdo vydává povolení k provozu VLT je ministerstvo financí. A tím se také podařilo udělat z České republiky velmoc v oblasti hazardních her,“ říká primátor Dan Jiránek. I přes prakticky nulové možnosti zásahu vedení radnice v Kladně vloni v červenci do vyhlášky o regulaci VHP zařadilo i tyto videoloterijní terminály. Přestože jsme od počátku bohužel neměli a nemáme žádnou pravo-

A výsledek je velmi nadějný. Ústavní soud v polovině června rozhodl ve věci stížnosti obce Chrastava na Liberecku ve prospěch radnice. Obec se tak může regulovat hazard u výherních hracích přístrojů i u videoloterijních terminálů dle platné vyhlášky. „Věříme, že podobným způsobem rozhodne soud i v případě Kladna,“ doplňuje Dan Jiránek, který proti hazardu bojuje jako zástupce Svazu měst a obcí ČR, johož byl nyní zvolen předsedou. Více o hazardu v České republice na str. 3

ÚŘEDNÍ HODINY Magistrát města Kladna PO 8 – 18 hod. ST 8 – 18 hod. ČT 8 – 15 hod. Statutární město Kladno náměstí Starosty Pavla 44 272 01 Kladno 1 Tel: +420 312 604 111

02

ÚVODNÍK na probíhajícím atletickém mítinku TNT Fortuna meeting 2011.

Vážení čtenáři, červen byl měsícem mnoha zajímavých událostí. Za pozornost stojí například stávka odborů. Jsem velmi rád, že se ji podařilo vcelku bez problémů překonat. Klíčový byl provoz všech autobusů v Kladně, které Vás mohly dopravit včas do zaměstnání, k lékaři nebo na úřady. Tento ohle-

duplný přístup zaměstnanců ČSAD MHD Kladno, ale i dalších dopravců, velmi oceňuji. Horší to bylo na dojezdech do Prahy. V tomto případě nezbylo, než se obrnit trpělivostí a pokud to je možné, pokračovat pěšky. Řada z Vás pak mohla využít alternativu a vyrazit ve stávkový den na Sletiště, kde jste mohli podporovatRomana Šebrleho

Kladna se ale týká ještě jedno téma, které je ve svých dlouhodobých důsledcích daleko důležitější, než stávka v Praze. Věnujeme mu také úvodní článek tohoto měsíčníku. Jde o průlomové rozhodnutí Ústavního soudu, který v případě obce Chrastava v Libereckém kraji zrušil pozastavení obecní vyhlášky regulující výskyt videoloterijních terminálů (VLT). Máme z rozhodnutí soudu velkou radost, protože v podstatě podobnou vyhlášku regulující hazard v Kladně bude řešit Ústavní soud v těchto dnech. Dá se do jisté míry předpokládat, že

soud v našem případě rozhodne obdobně. Dá nám tedy za pravdu, že výskyt VLT můžeme regulovat stejně, jako tomu je dnes u klasických herních přístrojů. Aktuálně díky naší vyhlášce platí, že tyto herní přístroje nesmí být v Kladně v docházkové vzdálenosti (100m) od základních a středních škol, církevních budov, zdravotních zařízení, apod. Povolování provozování VLT má však trochu proti zdravému rozumu dnes ministerstvo financí a nikoliv město.

03

AKTUALITY

Český hazard v kostce Pokračování ze str. 1

Nejčastější formou provozování hazardu v českých městech a obcích jsou tzv. výherní hrací přístroje (VHP). Jejich počet se od roku 2007 snížil. Ovšem pouze opticky. Co bylo důvodem? Především důsledná kontrola a opatření ze strany radnic. Výherní hrací přístroje a jejich počet mohou radnice regulovat vyhláškou. Uvedené však až do nedávného rozhodnutí Ústavního soudu neplatilo u další nejrozšířenější formy hazardu tzv. videoloterijnéích terminálů (VLT). Těch bylo v roce 2008 po celé České republice v řádech jednotek tisíců. V roce 2010 už se jejich počet vyšplhal na desítky tisíc. Tedy nárůst o stovky procent. Právě tyto terminály dostaly zelenou v roce 2008 benevolentním rozhodnutím

ministerstva financí. Statistiky potvrzují, že od toho okamžiku byla Česká republika videoloterijními terminály doslova zahlcena. Tvrdá regulační politika radnic je zásadním způsobem omezena právě rozhodnutím ministerstva financí z roku 2008 a totální laxností parlamentu. I přes dvouleté nátlaky se starostům nedaří hazard z obcí a měst zcela vymýtit. Provozovatelé si dokonce našli na důrazný přístup starostů u VHP obezličku – tam, kde mají zákaz provozovat na základě rozhodnutí radnice výherní hrací přístroj, jednoduše změní formu a zavedou na stejném místě videoloterijní terminál. Jak bylo uvedeno výše, na terminály jsou už starostové krátcí. Hazard tak na stejném místě zůstává.

Město nyní obdrželo dotaci na již hotový projekt čtyř parkových lokalit

Přeji Vám příjemné letní měsíce a pokud vyrážíte na dovolenou, pak šťastnou cestu. Ing. Dan Jiránek primátor

Obsah čísla 01

Kladno je na dobré cestě k omezení hazardu 03, 04 Aktuality 05 Sociální tématika 06, 07 Zprávy z MP/Prevence kriminality 08 Aktuality

13

Lidé, jubilea a kultura

14 - 17

Kultura

20, 21

Fotostrana

22

Ostatní

23

Sportovní události

Měsíčník Kladno vydává Statutární město Kladno, IČO 00234516, náměstí Starosty Pavla 44, Kladno. Distribuce v Kladně je zdarma, a sice vždy na začátku měsíce (s výjimkou srpna). Náklad: 35 tisíc výtisků. Vydavatelství: VLP, a.s. Registrováno MK ČR pod číslem MK ČR E10580. Své podněty, připomínky a dotazy piště elektronicky na e-mailovou adresu [email protected]. Texty mohou být redakčně kráceny. Nevyžádané příspěvky se nevracejí. Autorem publikovaných fotografií je Josef Seifert, fotograf Magistrátu města Kladna. Zprávy ze života v Kladně můžete též sledovat v Kladenském zpravodaji vysílaném na UPC Express 1 nebo na www.mestokladno.cz a www.kladnozive.cz.

Zarážející jsou například informace z hlavního města. Podle údajů pražských radnic je na jednom výherním hracím přístroje každý rok vsazeno zhruba 3,9 milionů korun. Při počtu 6.075 existujících kusů v roce 2010, tak lze spočítat, že letos Pražané jen na hracích automatech prosází kolem 20 miliardy korun! Pokud přičteme další způsoby hazardu v Praze, můžeme se dostat až k řádům stovek miliard korun. Praha jednoznačně vede i v počtu kasin v porovnání s ostatními evropskými městy. Má jich celkem 99 (k 18. 8. 2009). Je to o 70 více než ruská metropole Moskva (79 kasin)! Ve Varšavě je celkem 29 kasin, tři jsou v Bratislavě, dvě v Budapešti. Po jednom mají v Bruselu, Bernu a Vídni. Žádné nenajdeme v Oslu.

Bez dotací by se po celém Kladně udělalo daleko méně projektů. Peníze z Evropské unie ovšem zcela standardně chodí až po úplném ukončení prací na tom kterém projektu. Smlouva o poskytnutí dotace je tedy v mnoha případech podepisována také, až když je hotovo. Revitalizace a zazelenění čtyř lokalit v Kladně je toho příkladem. Na jednom ze zasedání Zastupitelstva města Kladna se debatovalo o financování výstavby kanalizace ve Švermově, ale i o dalších projektech. Předmětem zájmu byl především způsob financování a proces získávání dotací. Kanalizace ve

Švermově je hrazena z úvěru, který si pro tento účel město vzalo, přičemž celý projekt se mohl rozběhnout na základě toho, že přidělení dotace bylo schváleno. Smlouva o přijetí dotace městem bude podepsána až po ukončení celého projektu. Jak je patrno např. z již dokončeného projektu revitalizace čtyř parkových ploch v Kladně, jedná se o zcela standardní postup. „Kdybychom aktivně nevyhledávali nové projekty, stále nezpracovávali a nepodávali další a další žádosti o dotace a nestarali se o co nejvýhodnější finanční pokrytí nákladů na realizaci schválených projektů, než

obdržíme dotace, moc by se toho po Kladně neudělalo,“ říká náměstek primátora Miroslav Bernášek a dodává, že dotace mnohdy přijdou i po několika měsících od ukončení toho kterého projektu. Kladnu byla nyní poskytnuta dotace na již hotový projekt „Revitalizace parků a významné zeleně na území města Kladna“ z Operačního programu Životní prostředí. Z celkové výše 4,2 mil. Kč uznatelných nákladů tvoří příspěvek z Evropského fondu pro regionální rozvoj 3,6 mil. Kč a příspěvek státního rozpočtu 0,2 mil. Kč. Zbytek hradí město. Po schválení Zastupitelstvem města bude následovat uzavření smlouvy o poskytnutí dotace (mezi městem Kladnem a Státním fondem životního prostředí ČR). Zmiňované čtyři lokality (tři menší a jedna větší) jsou: louka pod novým sídlištěm na Ostrovci, kde vznikl park přírodního typu, lokalita nad parkovištěm Trilobit, bývalé a velmi zdevastované vnitroblokové koupaliště v ulici Švýcarská a již dávno nefunkční vodotrysk ve vnitrobloku ulic Holandská a Švédská.

Neklidná kladenská lokalita se zklidní Konec provozní doby v hospodách zde určí nová vyhláška Více klidu pro obyvatele území vymezeného nárožím ulic Dánská, Unhošťská; Unhošťská, Holandská; Holandská, Anglická a Anglická, Dánská v nočních hodinách a zajištění bezpečnosti – to jsou dva základní cíle, kterými chce vedení města Kladna dosáhnout přijetím nové obecně závazné vyhlášky. Přesněji tato vyhláška reguluje dobu hudební produkce a dále provozní dobu hostinských provozoven. „Předmětem této vyhlášky je vytvoření opatření směřujících k regulaci nežádoucích důsledků provozování hostinských činností v nočních hodinách. Měl by tedy zabezpečit veřejný pořádek v dané lokalitě s důrazem na ochranu práv občanů, a to především na ochranu soukromí, nerušené užívání jejich domovů, dobré soužití, jako i uspokojení jejich oprávněných zájmů a potřeb. Na druhou stranu však umožňuje podnikatelským subjektům, působícím ve specifikované lokalitě, vykonávat svoji činnost,“ vysvětluje podstatu nové vyhlášky náměstek kladenského primátora Miroslav Bernášek. Kladno se pro vyhlášku rozhodlo na základě dlouhodobých stížností a podnětů od obyvatel této lokality. Vyhláška počítá s nočním klidem od 22.00 hodin do 06.00 hodin ráno. V příslušné lokalitě tedy

stanovuje konec hudební produkce v hostinských provozovnách na 22.00 hodin. Dále vyhláška stanoví konec provozní doby hostinských provozoven takto: a) v den předcházející dnu pracovního volna a dnu pracovního klidu na 24:00 hodin, b) v ostatních dnech na 22:00 hodin Počátek provozní doby je pak každý den nejdříve v 7:00 hodin. Vyhláška definuje jako hostinskou provozovnu zařízení, ve kterém se provozuje hostinská činnost, tj. příprava a podávání jídel a nápojů k bezprostřední spotřebě, včetně zabezpečování příslušných doplňkových prodejů a služeb. Hlavním znakem hostinské činnosti je především obsluha hostů na místech k tomu určených – restaurace, kavárny, vinárny, samoobslužné restaurace, zahradní restaurace, bary, cukrárny, bufety, stánky rychlého občerstvení, herny, kasina apod. Podle náměstka primátora Miroslava Bernáška bude dohled nad dodržováním této obecně závazné vyhlášky provádět Městská policie Kladno. Porušení obecně závazné vyhlášky je správním deliktem. Vyhláška by měla začít platit po schválení Zastupitelstvem města od 1. července 2011.

AKTUALITY

04

Industriální stopy v Kladně Kladno v rámci mezinárodního bienále „Industriální stopy“ představuje své technické památky. Připraveny jsou přednášky, komentované prohlídky, výstavy a mnoho dalšího.

republice. Bienále je letos ještě více než v předchozích letech zaměřeno především na možnosti nového využití industriálního dědictví jako součásti národní a kulturní identity.

V letošním roce se uskutečúje v pořadí již šesté mezinárodní bienále Industriální stopy. Kladno se opět zapojuje do celonárodní přehlídky, která připomíná technické památky po celé České

V minulých letech bylo Kladno jedním z nejvýznamnějších kulturních partnerů této celostátní akce. Nyní tomu nebude jinak. Program bienále, které tradičně pořádá Národní

památkový ústav, Kolegium pro technické památky a zejména Výzkumné centrum průmyslového dědictví Fakulty architektury ČVUT, se souběžně odvíjí i v Ostravě, Liberci, Ústí nad Labem, v Plzni, Žatci, Karlových Varech, Kostelci nad Černými Lesy… Nově také v Berouně, Písku nebo Teplicích.

stavu s názvem „Vojtěšská huť ve studentských projektech". Ta je k vidění v Zámecké galerii od 23. června. Industriální památky na fotografiích Josefa Seiferta mohli obdivovat již minulý víkend i návštěvníci tradičních Kladenských dvorků, open air uměleckého festivalu v městské části Podprůhon.

Město Kladno pořádá v rámci bienále např. vý-

Na náplni kladenského programu se však významně

podílejí také místní občanská sdružení, tedy Arteum, Kladno-Koněv, Spolek Podprůhon, Kladno Záporno a Klub přátel hornických tradic – Kladno. Zejména na září a říjen jsou tak připraveny mimo jiné komentované prohlídky po kladenských technických památkách - Poldovka, huť Koněv, uhelné doly… Kompletní a průběžně doplňovaný program je k dispozici na www.industrialnistopy.cz.

Města doplatí na nepromyšlené kroky ministerstva Ministerstvo práce a sociálních věcí připravuje městům jedno špatné řešení za druhým. Dávky v hmotné nouzi a dávky pro zdravotně postižené bude vyplácet úřad práce a ne sociální odbor. Náklady této státní rošády půjdou za městy. Dále skončí veřejně prospěšné práce v působnosti obcí. Na důsledky obou zjevně špatných kroků, které ponesou města, znovu na sněmu Svazu měst a obcí

ve Zlíně upozorňoval kladenský primátor a zároveň předseda Svazu, ing. Dan Jiránek. Ministerstvo práce a sociálních věcí (MPSV) chystá změnu ve vyplácení dávek v hmotné nouzi a dávek pro zdravotně postižené. Nově by tyto dávky měly být vypláceny již ne sociálním odborem magistrátu, ale úřadem práce. To bude znamenat, že část pracovníků soc. odboru bude mu-

set být zřejmě propuštěna a následně se budou muset účastnit výběrového řízení na úřadu práce. Odstupné pro propuštěné úředníky, kteří vykonávají přenesenou činnost státu, i další nutné výdaje spojené s tímto řešením, budou hradit v plné výši města. „Tímto zcela nepromyšleným krokem, kterým se jen přesune vyplácení dávek z jednoho úřadu na druhý, stát nic neušetří. Naopak

městům vzniknou zbytečné výdaje,“ říká kladenský primátor a zároveň předseda Svazu měst a obcí Dan Jiránek. Další špatnou zprávou je fakt, že MPSV přestane přispívat na platy pracovníků vykonávajících veřejně prospěšné práce. Tím de facto veřejně prospěšné práce úplně skončí. Nutno zdůraznit, že lidé, kteří tyto práce nyní vykonávají, budou těžko hledat jiné

uplatnění a může se stát, že mnozí zůstanou zcela bez práce, byť pracovat chtějí. „Například v Kladně se jedná o skupinu velmi schopných pracovníků, kteří významně pomáhají s údržbou čistoty ve městě,“ říká Jiránek a dodává, že než vznikne takto ustálený a pracovitý tým, pochopitelně to chvíli trvá. Města ztrátu lidí, kteří vykonávají veřejně prospěšné práce, rozhodně pocítí.

Czech POINT v obchodním centru Oáza Kladno Magistrát města Kladna zřídí v obchodním centru Oáza v Kladně pracoviště Czech POINT. Služba této pobočky doplní občanskou vybavenost obchodního centra, ale zejména celé lokality Kročehlav. Lidé tak budou moci návštěvu za nákupy nebo zábavou spojit s vyřízením základních úředních potřeb – a to i v sobotu dopoledne. Czech POINT v obchodním centru Oáza by měl

začít poskytovat své služby již v průběhu července 2011. Pracoviště Czech POINT bude umístěno na ploše 45 m2 vedle pobočky České spořitelny. Bude zahrnovat zatím jednu přepážku. Vstup bude otevřený z pasáže, ale k přepážce občané projdou dveřmi v prosklené stěně. Přístup bude samozřejmě bezbariérový. Nový Czech POINT doplní ty stávající na poštách, ale také v budově rad-

nice na nám. Starosty Pavla 44 a v Centru správních agend na nám. Svobody 1960. „Czech POINT v Oáze bude fungovat šest dní v týdnu. Pozdní odpolední hodiny i sobotní dopoledne využijí zejména lidé, pracující v Praze,“ říká o novém servisu zejména pro obyvatele Kročehlav, kladenský primátor Dan Jiránek. Převážnou část nákladů na zřízení Czech POINTu pokryje

obchodní centrum Oáza (vybudování pracoviště, interiér, logo pobočky). Město bude za umístění Czech POINTu platit nájemní poplatek. Smlouvu Město s obchodním centrem Oáza uzavřelo na dobu pěti let. Služba Czech POINT je stále oblíbenější. V roce 2010 byl v Kladně nejčastěji požadován výpis z rejstříku trestů (2123 potvrzení), dále výpisy

z obchodních rejstříků (787) a z katastru nemovitostí (549). Celkem bylo v roce 2010 v Kladně přes službu Czech POINT vydáno 4018 různých úředních potvrzení. Nejčastěji lidé o tato potvrzení žádali v prvním pololetí roku. Za první čtvrtletí roku 2011 bylo vydáno více než 1300 potvrzení, přičemž opět „vedou“ výpisy z rejstříku trestů, kterých bylo vydáno 567.

Okresní hospodářská komora Kladno informuje

Hospodářská komora je autorizovanou osobou v Národní soustavě kvalifikací, která umožňuje zpružnit trh práce a alespoň částečně řešit nedostatky pracovníků v některých profesích.

Národní soustava kvalifikací, její struktura, způsob vytváření a schvalování i procesy jejího využívání jsou stanoveny na základě zákona č. 179/2006 Sb. o ověřování a uznávání výsledků dalšího vzdělávání. Je to celostátně platný registr profesních kvalifikací, ve kterém je možno najít způsob, jakým se ověří, že uchazeč o získání certifikátu takové kvalifikace disponuje kompetencemi, jež byly definovány zaměstnavateli při popisu odpovídajícího povolání v Národní soustavě povolání. Lidé se tak mohou nechat vyzkoušet z kompetencí, které získali v průběhu praxe a pro něž nemají žádný oficiální doklad.

Hospodářská komora ČR je největší a nejvýznamnější autorizovanou osobou, která je oprávněná provádět kvalifikační zkoušky dle zmíněného zákona. A to nejenom co se týče množství vydaných osvědčení, ale i z hlediska počtu dílčích kvalifikací, které může zkoušet a počtu zkoušejících - autorizovaných zástupců. Hospodářská komora má autorizaci pro 61 dílčích kvalifikací a dalších 16 má v přípravě nebo na ně podala žádosti. Dílčí kvalifikace reagují na aktuální požadavky trhu práce. Předpokládá se, že význam osvědčení o kvalifikaci bude narůstat, neboť představuje vykonání zkoušky,

která předčí svou aktuálností kvalifikaci dokladovanou výučním listem nebo maturitou získanými před mnoha lety. Pro některé obory navíc neexistuje školní vzdělání, takže systém dílčích kvalifikací je jediným způsobem, jak kompetence důvěryhodně ověřit. Ten, kdo tyto obory nevystudoval a chtěl by se jim věnovat profesionálně nebo potřebuje doklad, že je ovládá, se může obrátit na Hospodářskou komoru. Po složení patřičných zkoušek, při kterých autorizovaní zástupci komory ověří dovednosti a vědomosti dotyčného, obdrží příslušný certifikát, který plnohodnotně prokáže jeho kvalifikovanost.

Zámečník, elektromechanik pro výtahy, výroba potravin a krmiv, skladování a distribuce potravin a krmiv, příjem surovin pro výrobu potravin a krmiv. To je pět nových kvalifikací, k nimž může Hospodářská komora od května 2011 udělit osvědčení o dílčí kvalifikaci. Konkrétní požadavky na znalosti a dovednosti potřebné pro získání certifikátu dané kvalifikace, způsob jejich ověření a kompletní seznam existujících kvalifikací lze nalézt na www. narodni-kvalifikace.cz. Více o aktivitách a aktuální informace na www.ohkkladno.cz

05

SOCIÁLNÍ TÉMA

08

AKTUALITY

Spolupráce města s Legem nese další výsledky Dánská společnost Lego podpoří tři charitativní projekty v Kladně. Půjde o bezbariérové úpravy 9. ZŠ a MŠ a nákup vybavení a rehabilitačních pomůcek pro ZŠ praktickou - Korálek a Dětský rehabilitační stacionář Zvonek. Zahájením výstavby dalších dvou výrobních hal společnosti Lego v Kladně a tím i nabídky několika stovek nových pracovních míst, jednání vedení města s tímto investorem neskončilo. „S Legem dlouhodobě jednáme nejen o investicích, rozšiřování a zaměstnanosti, ale také o podpoře charitativních projektů v Kladně,“

říká kladenský primátor Dan Jiránek. Lego tak nyní podpoří bezbariérové úpravy 9. Základní a mateřské školy Kladno ve Školské ulici. Úplná bezbariérovost této ZŠ a MŠ přijde na více než 700 tis. korun. Společnost Lego se rozhodla uhradit zhruba polovinu této částky, což pro dánskou firmu představuje 100 tis. dánských korun. Kolik to bude přesně korun českých, ukáže až aktuální kurz. Projekt „Bezbariérová škola“, který bude realizován během letních prázdnin, však nebude jedinou podobnou investicí společnosti Lego. Vedení města Kladna

17. 6. to bylo tři čtvrtě roku, co na Ředitelství silnic a dálnic (ŘSD) v Praze 4 dorazila žádost z kladen-

ského magistrátu o obnovení vodorovného dopravního značení, zejména pak vyznačení přechodů pro chodce, na povrchu ulice Unhošťská. Město si je vědomo tíživé finanční situace ŘSD a v tomto duchu i loni v září formulovalo svou žádost. Nicméně nejde zde o nic menšího, než o bezpečí občanů Kladna. Řidič, který předmětnou ulici dokonale nezná, může snadno přehlédnout chodce

STAVEBNÍ PARCELY – ROZDĚLOV Vašíčkova ulice, uvnitř zástavby (žádné pole), možno ihned stavět

www.rozdelov.info, majitel: 608 732 900 741973

Prodám stavební pozemky v Unhošti. Tel.: 722 63 93 63.

Štědrost společnosti Lego pocítí také dětský rehabilitační stacionář Zvonek, který bude moci nakoupit nové rehabilitační pomůcky. Lego nákup podpoří 41 100 DKK, což je opět zhruba 60% z celkové částky 233 tis. Kč.

Příští číslo Kladenského měsíčníku vyjde 31. 8. 2011 48 stran

Všechny zmíněné projekty bude kofinancovat jako zřizovatel všech tří organizací Statutární město Kladno.

na přechodu. Těch přechodů je po celé délce ulice, tedy na necelých třech kilometrech, patnáct. Některé nejsou dokonce označeny ani dopravní značkou. Silnici také v jednom místě křižují dvě značené cyklotrasy (0017 a 0018). O tom se ale motorista dozví jen z mapy…

Na frekventovaném tahu na Prahu, ulici Unhošťská, prakticky zmizely zebry přechodů pro chodce. Přechody jsou tak pro řidiče v podstatě neviditelné. Město žádalo Ředitelství silnic a dálnic, kterému tato komunikace patří, o nápravu. Zatím marně.

INZERCE

687870

dále vyjednalo spoluúčast na nákupu nového vybavení místností a rehabilitačních přístrojů pro ZŠ praktickou – Korálek. Příspěvek Lega bude tvořit opět 100 tis. DKK, což představuje zhruba 60% celkových nákladů, které dosáhnou 600 tis. Kč.

Čeká snad Ředitelství silnic a dálnic na zranění chodce?

zdroj: www.mapy.cz (jednotlivé body neoznačují nic konkrétního)

09

„Alespoň jeden frekventovaný přechod člověk jasně pozná, ale to jen díky strážníkům Městské policie Kladno, kteří každé ráno pomáhají zejména školákům dostat se bezpečně na druhou stranu silnice,“ říká k neutěšené situaci náměstek kladenského primátora Miroslav Bernášek. Bylo by velmi smutné, kdyby se popudem k jednání ŘSD stala až nějaká dopravní nehoda. Aut proudí po Unhošťské ulici, která prochází i panelovým sídlištěm, opravdu značné množství a přejít tuto komunikaci třeba s kočárkem a malým dítětem je pro rodiče značným nervovým vypětím.

Primátor Dan Jiránek a I. náměstek Zdeněk Syblík navštivili Dětský rehabilitační stacionář, kde shlédli besídku u příležitosti ukončení školního roku.

Chance 4 Children, charitativní organizace, která se nemá za co stydět! Lidé v Chance 4 Children (C4C) věří, že děti jsou naší nadějí pro budoucnost. Každé z nich je vzácné a jedinečné, čekající na svoji příležitost naplnit svůj osud a životní povolání. Od toho se také odvíjí naše motto: Každé dítě si zaslouží šanci! To platí především pro děti s postižením, společensky znevýhodněné děti, děti v zařízeních náhradní výchovy, nebo ty, které jsou vážně nemocné – prostě takové, které neměly tolik štěstí jako ostatní. Tým Chance 4 Children investoval od roku 1996 mnoho úsilí a energie do vývoje a realizace inovativních programů, jakými jsou populární a inovativní

programy "Robin Hood”, "Odrazový můstek k životu” a „Dr. Klaun”. Iniciativy C4C (Chance 4 Children) získaly významná ocenění a dokázaly významným způsobem zlepšit životní úroveň tisíců potřebných a znevýhodněných dětí a zároveň jim pomáhají naplňovat jejich životní potenciál. Registrované podle českých zákonů jako neziskové, humanitární občanské sdružení, C4C (Chance 4 Children) od vzniku své existence zajistilo ve službách a humanitárních dodávkách pomoc přesahující hodnotu 300 milionů korun pro více než 120 domovů a dětských zařízení v České republice a na Slovensku.

www.kladensky.denik.cz tel.: 312 247 931 e-mail: [email protected] [email protected]

ÖÖÖ­

ÌÄÒÓ

ÎÊËÀ

ÃÍέÂ

Ù ËÄÃÄ͟±¯°¯

°¯

͟±¯

ËÄÃÄ

ÖÖÖ­ÌÄÒÓÎÊËÀÃÍέÂÙ

ÎÒÓ:

ÀÕ ŸÙÀÉ:Ì ÀßÀ

ÀÂ:«ŸÑ

ÑÌ ÈÍÅÎ

Ó1ÌÀŸ

ŸĒŸŸËÈÃ

ÙÃÀÑÌÀ

Ì2Ò:. Í:ʟÈÍ ÅÎÑÌ ÀÂ:«ŸÑ ÀßÀŸ

ÓÎÊË

­ÌÄÒ ÖÖ

ċ
UOFTT
TUFQ
7
LBUFHPSJJ
ċUOFTT
[
"FSPCJD
[MBUP
PEWF[MZ
LBEFULZ
[
"FSPCJD -FOLZ -FOLZ
%BODFST
,MBEOP
USFOÁSLZ


áøóîõn
îíã ULZ
FST
¬ Çîãíîóà ô 1SPDI¹[L ,MBEOP
USFOÁ [
"FSPCJD
SLZ
-FOL õŸ Êëà㠟áøóîõšâçŸãîì /B
ċ
O¹MF PWÁ
Z
íoŸ
TPVUÄxF
éèâçŸ èõîó òäŸ ùõøôé䫟 ™Ÿ 803-%
$ LBEF ôéäŸ àŸ íîòóŸ òäŸ ïñîã éä¬ NP
OBW¹[ "%&5
$6 UÑ
'*4"'
1

Q êîìåîñóŸ ëô¬ ñîòó䭟Οá '*4"'
8 BMP
ċ
O¹MF
KVOJ ÐÅ áøãëäíwŸ éòìäŸ çîõîøãëäíwŸõŸÊëàãí $)".1* 03-%
'*5/&PSTLÁ
À¹TUJ 0/4)*1
44 ŒèëèŸ òŸ ícì oŸ êäìŸ 
ïñèìcóîñà oòó¬ 7
LBUFH ÊëàãíàŸ PSJJ
KVOJPS Ÿ ìoò Õîéóo óàŸ LÁ
Q¹SZ
TLPOÀJMJ
OB
UÐFUÅN
TLÁ
Q¹SZ
âçäìŸ ùàñäìŸė 7
LBUFHPSJJ
KVOJPSTLÁ
Q¹SZ
TLPOÀJMJ Ìôí¬ UFÐJOB
,P NÅTUÄ
3PCFSU
  TLPOÀJMJ
OB
UÐFUÅN
NÅTUÄ
3PCFSU
 FSOÕ
B
,B FSOÕ
B
,B
ÁSLZ
.ÅtJ
,PUU ¯¶ Ù OFSPWÁ
M¹ÐTL¹
USFOÁSLZ
Ñîù
MFUP UFÐJOB
,PM¹ÐTL¹
USFO UFÐJOB
,PM¹ÐTL¹
USFOÁSLZ
.ÅtJ
,PUU tOÅN ïîl 0QÄU .ÅtJ
,PUU  4QPSULMVCV
äóŸ έ xF
W UPWÕ
QP OFSPWÁ
0QÄU
[¹WPEOÅDÅ
4QPSULMVCV ,MBEOP
7
[¹WPEOÅDÅ ±¯° PV
¯ FOTLÁ
íàŸ ñîê ÃÍ
4QPSULMVC  QS¹W &
B
TWÄ J
TUFQ
VTQÄM
UFBN
Ÿ ,MBEOP
7
LBUFHPSJJ
TUFQ
VTQÄM
UFBN Ãî Ùàòó ãô 7FOVtF

LBUFHPSJJ
TUFQ LMBE tVKÅDÅ
[ Ä
. '*4 V
šâç SZ
TLPO B 1*0/4) éä¬ ôïèóä ESVOF
.OJPS ÊËÀ Ñ
W
ŸŸŸŸ PCTBEJM
PW 0/4 ÄDI

VTQÄ LUFSÕ
,MBE ëòóõîŸ çîŸåîí àŸáøóîõùõøôé䫟 ¹ QPUÄ 7FOVtF
,MBEOP
NPW TQ
QSPCÄI B
KVñîùï PSTLÁ
Q¹ SOÕ
B
,  $)". TUS 1* ÓÎ IPV
QÐÅÀLV OP
LUFSÕ
PCTB M
UFBN
òäòóàõèëî íîó ŸŸŸŸ SPDF îläó FUÑ
CBV Çîã íoŸ òäŸ òäŸ ïñîãëô¬ Ÿ PSJJ
KVOJ PCFSU
 F ÅtJ
,PUU N
P ". [FM
Ò ÑîùïîläóŸ íàŸ ñîêŸ ÄÒ F ÁN IPV
QÐÅÀLV

IPV
QÐÅÀLV Ÿ EJM
ESV ëäíw éàêîŸõøñî Ÿ íàŸ ëäóîíwŸ I¹S
LBE OÅ
IBMF TLLÁ $) SPW¹ ÑÀ ,
#JSO
UÁUP
LBU 7
LBUFH
NÅTUÄ
3 OÁSLZ
. SULMVCV
õŸ Êëàã óíîòóŸ Ÿ áøã oŸ ±¯°¯ V[[T 4
W¹
SUPW


xF
W
MFUPtOÅN
ñîêŸ õíà횫Ÿñä Ö­Ì PV
TF
W èõî QPUÄtVKÅDÅ
[QS¹WPV
xF
W
MFUPtOÅN BN

OB
UÐFUÅN M¹ÐTL¹
USF EOÅDÅ
4QP
UFBN ODDP &4
EPQ Ö J
TQP SxF àŸ ïŒäã ÓÔ éèâçŸ àŸ êîìåîñó ŸõŸÊëàãí ¬ cñ )VT¹LP ¹
LUFSÕ TUÄ ċ
UOFTT
UFBNÑ
TF
VE 7
LB)VT¹LPW¹
àëèòóè ÙàòóôïèóäëòóõîŸ òäòóàõèëîŸ
UFBNÑ
TF
VESxF TQÄM .
äõwì UFHPSJJ
ċ ,
#JSOCBVNPW¹ SPDF
QSPCÄIOF
.&
B
TWÄUPWÕ
QP îç .
Ÿ oòó Ö ëäíw
tBNQJPO¹UV
âꚟ GSBO'*5/ OZ 7
LBUFHPSJJ
ċ tBNQJPO¹UV 
NÅ Ÿï ñîêŸ1SPtLPW7
LBUFHPSJJ
ċUOFTT UFÐJOB
,P0QÄU
[¹WP JJ
TUFQ
V EJM
ESV
KF
WFMN ôéä Ÿ
BLDF [Ë Ÿáøã ESVIÁ
QPMPWJOÄ
ícì ÔË íàŸ7F
ëäóîíwŸ
UOFT SÕ
TF
W
UÁUP
LBUF ¹UV
B
+
LUFSÕ
TF
W
UÁUP
LBUF íwïŒäã
OB
 îçëä
OB
%
MP
QP ñîùïîläóŸ íàŸQJPO CJLV P[ÅDI
LPM
;MBUP
P[ÅDI
LPM
;MBUP B
+
1SPtLPW¹
LUF B
+
1SPtLPW¹ WÁ

LBUFHPS Õ
PCTB DFMÁòŸ ó䭟ΠîŒèëèŸ òŸ ìoòóàŸ ÅTUJMMP
QPÐBEÅ
[
QÐFEDI S ãäìŸ îõ S
cãàí ïîêë ÐBEÅ
[
QÐF T
UFB NÑ
T I¹S
LBEFUÑ
B
KVOJPSÑ
W
LMBEFOTLÁ
BFSP SPWTUWÅ
TWÄUB
LB ŸÊ
TF 3- OÅ
TF OFSP ñîò B tBN J
VN F
àëèòóèâꚟ ôó
4QP J¹UP ÅTUÄ
LEZ
QSPCÄIMP
NJTU F
VES çîõ ñàŸ í¬ ãàî LUFS DF UB
L 0 ĒŸ PE Ÿï éàêîŸõøñîõíà횫Ÿñä OP
7 OP
4QPSULMVCV
4QPSULMVCV šŸ ïîêë EDIP[ÅDI
WFMNJ HPSJJ
VNÅTUJM
OB

N [F
éŸî
JOJD
SPÀOÅLV SFL xF [ÅTLB WJOÄ õšâç M
HPSJ
QÐÅ[OJWD TJO
8 ¹W SFQSF[FOUPWBM
SFQSF[FOUPWBM éòìäŸ ïñèìcóî äìŸ Ìô¯¶ ,MBE [ÅTLBMZ
KVOJPSLZ
íà ÄUMJM MZ
KVOJP BFSPCJLV
äòŸ KF
WFMNJ
TQPSUPWOÅ
IBMF ,MBE îçëäãäìŸ WTUWÅ
TWÄòŸUPWB ïŒwéì UFHPSJF
Ÿ OÅIPŸEPTQÄMÕDI
Á
QPMP 1ŸŸ 1SP WZTW 5FT¹ àŸ õšãà oâç àŸ ïŒäãäõwìŸ 1SP
QÐÅ[OJWDF
™­ŸUFBN
TUS
WF
TMPxFOÅ
QSP *4"' FOÅ
[ UVSJUéäŸ SLZ
[F
LPM
;MBUP
TMPxFOÅ
 "4 CJO
êäì όwéì 7FOVtF
LV
ESxFF 7F
ESVICÄIMP
NJTUSP SFQSF[FOTMPxFOÅ
NF n
U
NB  "417
,MBEOP
Q wŸóôñ PE
WFEFOÅN
.J LMVCZ
PM ïîêëäòŸ Èà 17
,MBEOP FN íàŸ Õîéó ìoò LMBEFOTLÁ
7F
ESVI

TF
VVESx M
WJDFNJBOFD
øŸ 4QPSULMVC EFO DI

WF
ïŒäãïîêëcãà횟 WF
lí
QÐÅÀ íàŸ ±¯°¯ UP

O¹[JB
3P UL LV
' WSDI óàŸ Ÿ Êëàã
QSP TF
 MBUP BNÑ ŸË PWFE IPV
QÄMÕ B
TUV 417 ïñîŸ íî
;MB Á
QPMP Ÿ
HZN DIBF À¹
LPM IPW ñîêŸ LEZ LE DIBFMZ
,PUUOFSPWÁ ñîê áøëøŸ M
; ìŸė EPT ÅIP
MZ
,PUUOFS
QPE
WFEFOÅN
V
LEZ
QîõíwŸïîçc Å
IBMF VULBMZ
UPWOõšèŸ Z
UFBNïŒwé왭Ÿ όwéìøŸ Õc
 " ÕLPQ
QSòâçõ ãàîõšâçŸ WJOÄ
ñ
UOFTT
UFOÅNÅDI
;B SPCJ 7Z ùàñä CV

UF íàŸ ŸŸĒŸ CV TFLBOÕ  
B
PED4VDIPQ¹ MVCV  UFHPSJF
Á
LMVC PSJJ
ċ
MFUPt SULMV BF ñíàéŸîŸïôó °«µ´ PWÁ .J UFHPS SPCÄIMP
NJTUSP tBNQJPO¹U [MB P
TQPSUPWO


 +BO
cëäí LMV øŸ
TF
OPTUOÅ
W
QP
PSUL ìoòóàŸ ïñîŸ ñîêŸ ÕDI
ÕcíîlíwŸóô ÐFEDIP[ läóŸ PLV²Ÿìë PSU t
1PLBMJ
UP
WÕ TLÁ4QP 7
LBUFH Å
[
QF
W
.J LMBE V
.
㭟Êl îõ™ì JODF LMBEFOTL TUB
4MBW PQZ
[
SóòêšìŸãîì BKFN õäŸ ™ì õäŸ7
LMBEFOTLÁ
QSPT L FOTL àŸ õšãàéäŸ JF
EPTQJOJDJ¹UPS

LDF óàõèëîŸ ÌÀ 2ÓÎÔãäéäŸ ÄUP
[F
FMÁ
BBLDF
DDFMÁ
UB



x
TW Ÿė FO UVSO FOÅN GPUCBMV
N
Ÿãîìîõ™ì ¹UPS
WTUWÅ Ñîùïî PÐBE JOJDJ îõ UJ
4Q 5PN¹ [ÅT ¹SÑ
B
LSL
òâçõcëäíøŸ
TWÄU àëŸãoóòêšì SL

õ PSLZ òäò áøëøŸ î V
ë )VT¹LPW¹ WZTWÄUMJM
o NÄT PV BE ão ãoëîõàëŸão ±¯°¯Ÿ &WS 1
NÄ ÄMÕDI Ÿ NF n

WFE °¯ 
ÁIP MP
Q WF WF
J
B
LB ¯ ñîêŸ LMBEFOTLÁ UBO U
PCP W¹
J
Q Õ
L ÃàëwŸ TBNPUOÕ UVQD S¹MZ
IBMF
TF
îì lŸė S¹W KVOJ ŸÕ


SFQSF &
B
LM
QPE ñî Ó
TF
±¯° èóäëòóõî ëäóîíwŸ °¯ ÀUWSUFL
ÉäwäêŸíà Ÿ BMZ
[FO EF VtP PSJ WBO EBMtÅ
¹TUVQDÑ ÀOÅIP
LMBEFOTL [Q FOUÑ

EOP  Ñ
W TF
7
LMBEFOTLÁ
TQPSUPWOÅ

VULBMZ
[¹T êàì
LMVCIP
SPÀOÅLV
4QPS [FOUPWBM
B
+
1SPtLP
,
#JSOCBVN õšèŸ°«µ´²Ÿìëã­ŸÊ [ÅTL âꚟ ÎÔ ãøŸï ™ òóà DÅ
OF
.
,MB QSF
LB -P UFH LP VULBMZ
B
TUVEFOU
NBUVSJUOÅ šìŸã JPS [WÄEBWÅ
BMJ
J OBLPMJL F äñàŸ KTNF
Z
PCJO
5FT¹SFL Z
TUVE ÕNFN
[ ÅL
W¹OP I¹S
QйOÅ
òên B
QÐFE QBL
[BI OBLPMJL
a#ZMJ
VKÅ ÄI Ùàòóôï óŸ íàŸ «Ÿñäàëèòóè UFBN
WF
3F BEOP ÕOB

LB CMP Q
TJ
FSPCJD Z
Nx

QSPTJODF
Ÿ
VUL KVO UOFSPWÁ 3PCJO
5FT¹SFL ÃÍ òà îì ìo o¬ SFL
Ÿïîë F
TJ
Ìoò Å
QP HPSJJ
VNÅT W¹
LUFSÕ
TF
W
Å
T
U Å
TUSPN
PW¹ oóòê F
[WÄEBWÅ
OÅ
B îlä SPÀO TQMOÄOÕDI
SPC 417 FOUZ UPWOÅIP
HZNO¹[JB
3
B
,PU ãäì QPUÄtF
Q " LDJ
QPE T
¬ UÕN O¹[J ,M ,SJTU BJMJ
WtÑW
[BFTT
TUF
[
"
-FOL ó¬Å
BLDJ

QPEF ÀUWSUFL
TUVEFOUÑ
PCPV
LMBEFOTLÕDI
JWOÐJÀF UJWOÅ
BLDJ
QPEF  TMPxF ÉÄ õnŸùc âçŸã Ÿ òèëîŸùìŸáø¬ Ÿ SJUBPM
Q LMBEFOTLÕDI UPWOÅIP
HZNO¹[JB
Å
DIBV
tL ñîùï PtOU¹WD MFUQÐFT
èâèä B
0

QVUPWO ,MBEÌoò îõíàíš òŸ îçëä ëäòŸ Ìoòó¬ HZN 7¹OPÀOÅ
UJM
OB BMF UÁUP
LBUF QPUÄtVKÅDÅ
[QS 4UB TUVEOOB
MFUPtOÅ
DIBSJUBU F
õàëŸã SPWFEM
WJDFNJTUS
SPWFEM
WJDFNJTUS OÅ
1SP
UÕNZ

êàìäñàŸ cñ oëî BEFUÑFMZ
B

NFE N¹ ċ
UO EFULZ SLZZ
KTN 
1SWO DIBSJUBUJWOÅ
SUPWOÅIP 7¹OPÀOÅ
UBUJW BKF
P NÄTUB
BLDF
Å
I
NJMF
O¹ Å
TF
óòêc Íî óîõš äëòóõî çëà äéä éäóêô MJ
ÃàëwŸ ëî ïîêPW¹ øŸ SPDI¹S
LDIB "' ÄTUB 4MBWOPTUOÅ
WÕLPQ
Q USBEJÀOÅ
EOB Ÿ ÀÅ
UÕ LSJ[F
B
NJMF
O¹T
éàêîŸõøñ äõwìŸ íšŸ BVN NZ
PCP Z
4QP QÐÅ[OJWDF


NÅTUÄ WO ïîëèâ TUSPNT

UÕNFN
[¹TUVQDÑ
N

[¹TUVQDÑ
NÄTUB
¹WPV Á
BLD îç
DFMão UPV ÐFT
5P PSJJ
MZ
LB
USFOÁ SPDF
QSPC (ZN USBEJ HZNO¹[JÅ
T
UÕNFN ,MBEOB PS UF õøô OÅ
DIBSJ
LSJ[F
B Å
[¹KFN
,MB BMPWÁIP
UVSONÄTUB

B
PEDIPWBOFD

B
PEDIPWBOFD TLMJ SUP áø òóôïèó ãòîô êŸïñîã ìà éä¬ Ÿ èäŸ HZNO¹[JÅ
QPSZ ,MBEOB

'*4 Å TQPSUPWO FN
NBKÅ
Å
a#Z FUPt TQMOÄOÕDI òênŸïîëèâèä Å
FOULÊëàã όwéì wõcŸQÅtF
FLPOPNJDL¹

EÅWãàë
LB wŸï ŸíUPSàã BFSPCJLV JDL¹ [¹KFN J
Q LBUFH WF[ BEOP àŸ ïŒäã ïîêëcãà#JSOC ÀOÅ
PSB
KFtUÄ NBK ÊëàãíîŸ ÄIOF
.&
xF
W
MFUPtOÅN FUÑÑ

QÐ TUJ VKÅD[¹KFN
W¹OPÀOÅIP
&WSPQZ
[
SPLV
 +BO
4VDIPQ¹ LV
4Q DI
MJEÁ
L
QйO ™­ŸUÁUP íîŸ Ùà ãíàŸî wíä Ÿ ùŸ èâóõwŸ ™ì xF

UÕN OB
M [B
QPE
UPVUP
QSJN¹U՟ïî EFU SPÀOÅL
W¹OPÀOÅIP ÀBTUîP
GPUCUVU¹SOÅIP

OPN
TUVE DIBSJUBUJW ñîêŸ TQP 1SWOÅ
SPÀOÅL
I¹S
L QÐFLWBQJMP

OBE MJEÁ
õíäê ¹SF ÕDIJTUS ,MBEOB
DJ¹ ÀOÅOÄO QйOÅ
wŸ êàì
KF
WFMN 7
UP
PE
,M Á
7tFDIOZ
7tFDIOZ ÌoòóòêcŸ

B
TW w ÄOÕ 3P[IPE ,

TF
W
ïñîŸ MNJ
LPOBM
LMBEFOTLÁIP
GPUCBMV
Êëà Ÿïîãì ãîì™õëàòóícéäìâ ãwêøŸ xF
ïîëèâèäŸ íàŸ ïŒäãâçŸ ïŒwéì 4UB QÅtF
FLP F
LBE

À¹ ŒàãwŸ TBNJ
OTUB­  TF
EJM
ÀBTUP
OÅIP J
UFOUPLS¹U
4QPSUVU¹S
JOJ ÅIP
SP JUV
OBE¹NÄÒTQÄDI
TBNJ
TUFL
[WÅUÄ[JMZ TQMO Éä a#ZM
P
QVUPWOÅ
QPI¹S
P
QVUPWOÅ
QPI¹S
B
WZTPDF TF
FD
é蝟±¶ [MB ODFST PW UÄx 5
$61 JPSTLÁ J
TQPS BEFUÑ
B
KVOJPSÑ ÄUPWÕ
QP QÐFTUPxF
 KF
WFõäŸ JO
5FT
WJDFN ôóî TWÄUMJMTUSP 
äñô­ FSÕòóàŸ N
PC BLDF
 QPN¹IBU
íô šâçŸ ãîŸ ë­ŸÙ ãîôŸ áwùä¬ wŸ
NÄTU OÅ
BLDF UPxF
êàìäñô­Ÿ GPUCBMPWÁIP
UVSOBKF J
QÐFE
TBNPUOÕN
UVSOBKFN
TF PW¹

LU ìo n
LP WBQJMP
QÐFTãàëwŸ ôìwò BL
B
[¹tU CZMZ
EÄUTLÕDI
EÄUTLÕDI
4UB ãàîõš ÅTUÄ
íøŸ MJ
ISŸ¹ÀJ
BMJ
UEJM
UPWOÅ
IBM
O¹T
óoíà BM
O ÐFEJUFMÑN
%B DI¹[L MF
TPV %& MF
KVO &4444 EOP
äñàŸé WOÅ

W
LMBEFO  HZNO¹[J,MB­Ÿêàì Å
SJUOJB
3 B
,MBE NÄTUB
QTZ ìäñàŸéäŸ FEM Å
DIPWBO
Q¹ TLMJ ,MBEOB SFL
B
KTNF T¹LàéäŸ QÐFLõøôwõcŸ UJWO °¯ ŸîŸï WZ óîõ òóàŸ øõàóä èŸ áô Ÿ íà ïí JLV 
N õcëä W¹ Ÿ òâç LBQTZ n
LPOTUB ä O
OB
E¹SLZ
/& J
UFOUP NÄTUB
õšã QÐFW[
.VO[BS O¹QBEFN SJUBSPW MJ
Ÿ B
íàŸ êŒèî EOB  EOB
%B 5/ äŸ [ÅTL
NBUVDIB J
[¹TUVQDJ
NÄTUB LPOBM
[B
QPEQPSZ
DIP
TF
DIOZ
PE 4V PC lŸė F NBKÅ
IMVCPLP
EP
LPáøëø BWÅ
TF
LS¹U

MFUPtO
[WÄE 1SP
ċ
O¹ %
$"
ċ
O¹
'* FD
WZIS¹
B
¹IBU
LP
EP
LB
,MB 

n
PÀO 
VULBMJ
J
[¹TUVQDJ
àŸ
)V OB
TLMJ ՟ïîŒàãwŸé蝟±¶­Ÿêà TLÁ
ôëèâŸPEF ,MB '*5
B
PLPMÅ
àé NF7¹O ìo Ÿîá óèùàâ cì îãêô ¯³ LDÅ
UÄDIW
OÀJ O¹[J FOU ZN M
OB
 BFS BEPNPWÑ

O¹[LPQ
Q UB
OBLPMJL
,MBEOÄ
BLPO õàóâ . 
1SPt FN TUB
I
QPN Å
DIBVULBMJ
B
 TUB
,MBEOB
%BO TQPSUPWOÅ
TF
TUVEFOUZ
¯Ÿ ÅTUJ E¹SL ÒTQÄOBE
/B 3- BMP -% 1
 ä UPVUP
TQPSUPWOÅ 
B
+BO
OBK VCP TUB
,MBEOB
%BO
ÄTUB F
ëã­ŸÊ TLP
,B BWÕN SUPWOÅIP
HZN JÒìä [
Z
CZMZ UVE JÀOÅ 
7tF ñí OÅ
O êŒèîõàóâäŸ
7PK éèâç ïñèõà ùìoíí蝏wŸ [¹tUJUV
S íàŸ O¹[J F
TJ
QBL
[BIS¹MZ
F
TJ
QBL
[BIS¹MZ P
H ±¯° B
WÕ J NÄT DI
QÅtF
OB
Å
IM läíò U UPWBM
QSJN¹UPS
NÄ äŸ TF
´²Ÿì B WÅUÄ SZ
B
T USBE ô ÄDI
 WF
W¹[ JWD ôìwòóoíàŸ NÄ ¬ PS
N V
QPE
VN TJ
LÕD U ¹S
LÕ B
+ V

 VUL¹ JWOÅ
BL UBL
*OH [BKÅN EÄUJ
TF
êîõí 7
LMBEF
W
N 03 )* MZ
P
OÅ
7tFD 80
OB HZN QPI FLPOPNJD Õ
B PUUUU
UVS
DJ
EÄUT [O N¹U SJJ
蟰«µ
Q¹ îŸ óîŸ ùàŸ õn OO¹U  HP QSJN¹UPSB
,MBEOB
0
QÐFTU¹WD QSJN¹UPSB wŸóÌoòó¬TF

UPWOÅIWOSOÅI L
IOZ
à¬Å
PTU
SPLV GPUU
CBMÒTQ ÅIP
êcŸ W[E¹OZ
P
WÀBT
B

4QP IS¹
 NBK M
QSJÒìäläíòêcŸ èâêcŸ àŸ Ñà¬
TJ
WtBLMPWÁ àŸ Ñଠ,P CV
D J
Q P E F EPN IP
PWÑ
BLD
Å
ÐFEJU õš BM
O¹NÄTUFL
OTLÁ
TQPSU ÕNMÑN ÄIM
ė N
UVQ QÐFW[FMÑN PV
tLPM
QÐJÀFNx PV
tLPM
QÐJÀFNx
óî TLÁ U
 FSO ÅtJ
NP "'
81*0/4 QJP
LB
QÐÅ MBEOP
KJx PEF PE Nx tJ
, +JS¹OFL +JS¹OFL
UPWO ôëè⟠
L¹
LSJ[F
B DI
a4
UÅNU TUVEFOUJ B
,Z
UÄtJU
[F
TWÕDI äñà QÐFLWBQJ LZ
QйO óoìŸ áøóøŸ Ÿ líŸ Å
IBMF

VULLBMZÕDI
UVU¹ QVUPWOÅ
KFtUÄ
EÅWÀÅ
UÕNZ
PC Z
[ PLS¹ PUO UFMÑ QSPC  [¹T QBL
[B MÅ

EÄUTL IP
ÐFEJ 4MB J
UFOU ÄUB PWBM
1SP JÀF P

UPWB .Å LMV
™Ÿ SWOÅ TJ W
,MBE TJ
Ÿ áø [OÕ
OFx
'*4 ". OÅ
DFOZ WJMJ
VOJPS CFS LZ
QйOÅ
² êàìî Z
. KVO LEZ
UVSOBKF
WÅUÄ TUSPNFÀLFN
NPIM O¹[J Z
UÄtJU
[F
TWÕDI

tBN ÄU
EJUF
EJM
SPQ TUPWLZ
4QPSUPWOÅIP
TLÁ E
TBN 4QPSUPWOÅIP MP
xF
íø íôŸė
NJMF
O¹T
ÀUWSUFL

QSPTJ PWOÅ
IBMF
CÄ
GPUCBW[E¹ OFL
EWÄ
TUPWJ
Vx
W
Q°² B
PLP T QPE +JS¹ BMJ
J
Ä


TJ
îì *OH
7PKUÄDI
.VO[B OÄ
B
PLPMS ÕDI
QPN àõ TUVEFOULZ

3P OÁS
IMBWEWÄ
êîõíèâêcŸė 7ÅDF
ÁSL Å
4QPSU ÄM
UFBN  SJJ
PM
QÐUBL
íîŸ cí äTQPSUPWODF
Êëàã ÕN
TPV °² FOU xFOÅ
ÃàëwŸ Õëèâè JOÄ TUWÅ
TW FO ¹KF PTMP B
B
(ZN
SPDF
Ïàì CZMZ PEP PWOÅI [WÅUÄ[JMZ

$) OZ
EOÄ N EFO ­ŸNÄTUB
&W EFO òó VULBEO TF
MJEÁ
WDF
tLTF
Z
O¹T
O¹T çŸã Ÿ éä¬ ¬ UÕNZ PNÄ ÅTUÄ âä F
TW B [BI QÐF SFO ÀJM
TF
OFx ÁIP WÀBT FHP SF[ PSU M MPW PW U
W
Q WF
O¹QBEFN
ODF
CSBM ESV ,MB ¹IBU
DI
LMB Å

USF OÅN (Z UZ

L
TQMOÄOÕDI
QйOÅ
TQMOÄOÕDI
QйOÅ

âèäŸ T TMP šâ éä« NBKÅ
[¹KFN PV MJ
Vx
W
QSWOÅDI
šŸ ô oóíwŸ ,MBEFOtUÅ
SP[FCSB a,S [BKÅNBWÕN
Å
PEF
TUVEFOUÑ

N TL¹¹
U PEOÅD VTQ JM
ÅIP E¹SL
B

W
QÐFTU¹ EÄUJ BL
T Ÿïî TLÁ BE
UÕNFN
(ZN QP JTUS SFQ BMPW UP
KTNF
BLPO DÑ
LBU
EPS F
WtMJ
Vx
W
QSWOÅDI TJO PV
äñô NF n 
VULBM a4

UÅNUP
+Jx
O¹[J N
tLPM B
EÄUJ

QÐFTU N

TWÕ TUSPN 7ÅDF
tUÅ
SP[F OPTUOÅNôóñ¬ F
TW áñ EFO 0
B

PC
4QU
[F óîõ ô ãëô òên 7
UÐFUÅN PM¹ M n
[ EVKÅD UVQ ŸPÀO ¹S
SFLPWÑ cŸ ïîëè M¹ÐÐTL [¹W J
TUFQ
TBE IÁ
ïäí U
J
Qй IÁ
P
N I
N
WF
TQMOÄOÕDI
ñ¬F
NBKÅ HZNO¹[JB
WZTPDF
O FÀLFN
N SÕ
T PxF
TBNJ3P[IPEVKÅDÅ
T
NZ ULZUÄtJ tJU
[ TF
PSUPWOÅIP
HZN PCêàì TUSPN
ÅL
GPUC MFUPT
ãäò PCPV EFO êàŸ
LUFôóñ¬ 
QSPwŸ PEOFTM
J
HZNO Ãî Ÿåîí㠟áø Ÿ ùõø Ÿ ïñî ãëäíwŸ Ÿ ãäòêàŸ [BI¹KF OVMÁ SPÀO
UÕNF [IP QPS [¹T ñàŸéä 3P[IPEVKÅDÅ Z
B
TUV
WZTWÄUMJM
JOJDJ¹ QPI BEEPNTF
TUV
B
WÀBÅ
UÕ TMBWOPTUOÅN
TLÕ
1SPQPÐJwŸëèã MZ
UÄ PTMPWJMJ
TUVEFOUJ
4Q OB

, 0QÄU
PSJ SÕ
PC
SP[EÄMJ TQMO
W¹O OÅ
UÑ
N
ìä ,MBEFO QP
TMBW LMB L
OÅ
BLD QSPTJO 7¹OPÀOÅ
,MBEOP

IMZ
EFO
ESV ÄIM TQÄMÕD
UFB QPE
UPWB
IMVC O¹[JB
PIMZ
UÄtJU UBL
èâêš PLP
P
EOFDI
ì Ìo7
òóòê UÄ
PQP
OBE 3P S¹ÀJ
4 J
UBL
ÏàìoóíwŸ  Õ
Ÿ ãàë
ÀBTUP ,MBE ¹[JÅ
T
UÕNFN
[
LMBEFOTLÕ 1BWMB
1BWMB UFH JOB çî ãíîóà oŸ òä óŸ òä Ÿ áø ío NPI ÅWÀ
NP EFO ­Ÿêà 4UBSPTUZ
ÄOÕD UPW Ÿ ,M Å
¹OZ NF SPÀOÅL óâä EP
LBQTZ KOÅI IÐJt Ÿäí ՟ ãäíŸ DI
â矝 DF

,MBEO +Jx
I
Qй +Jx ,MBEOP
KJx
W
NJ ÑMJ
wõc SxF
7F Z
QSPCF
EP LMVCZ UFÐ PWÁ

LB P
LUF Qй ïäíwŸëèãèâêšâç SUF TUVŸ±¶ O¹NÄTUÅ
ZM
PCSPW йUFMTLZ SFLOÅ
BLDF

QPE SZ
OÅ
OVMU OB
MBT
C
TUVZTP

DI
UPWOÅEFOU
NBUVSJUOÅI UPS
DFMÁ
BLDF
õ IS¹MJ
IS¹ÀJ
4QPS õ™ LBM
[F
T UÄ
ELFN
UÕ OB[J îõà
QV TUB
SUPWOW[E EOF M
QSJN O¹[JB
B
(ZNO¹[JB
W
Q Çî ãí îóíîò îñó õŸÊëàã òó¬ Ÿ MJ
I äí OB
õøô
N
Q
DI
DI ¹TUVQ ÀUW
VE

7  BLDJ LE JMZ TF
ëèãòê PTUP B VUL¹OÅ
OBLPOFD
WZ î B
Z WÕDI

n
LP BUP NFÀ [ÅT P
7 ãwŸéè Å
T KFt 5FT¹ êŒè OÅ

S
OÅ
KF
P
ÑଠOFS OP ,MBEO 1SWOÅ
PSJ йOŠP
IS¹ÄOÕ
B
1BWMB
Ä[
7¹OP ¹UPS
NÄTU 
B
[ÅTLBMJ
UBL

TF ëà QSPCÄIM
áøëàŸ B
PI
UÄ[ ¹[JB
W F
QS [
HZNSBEJDF
; šâçŸQFÐF UVUP FN
OTUB GPUCB õŸ ÊëàŸ èõ êîìåãëäíwŸ ícìo òóà ¬ ¹[J íàŸ MZ
ì MJL F îŒà UÕN íàŸ àŸ NÄUP
TQPSJN¹UP TUSP ÄOÕ QSPTJO 1SW SOB ÀOÅ
OVMÁN
tLPMOÅN
SPDF
LEZ

QSPCÄIM
+JS¹O 
B
[ÅTLBMJ
UBL QÑMJ
Ø
WZ 
NÑ PM
;M CV UFH EFOTLÁ W
,MBEOÄ
[EP ïñcõ SPÀOÅL
DÑ
NÄTUB
4MBWOIP
HZNO¹[JB
3PP
SPÀOÅLV
4QPS
W
ÃÈÍ DF
T ՟
ãäíŸ ëèãòêšâçŸ ïñcõŸ [WÅ DI
Q NÄW PEMJ
F
xF
TF
îãçà 
OÅ
T
ÒT ,MBEOVtF ëäíà ïàì B
,MB L
WÅU IP N

OFDTQMO
UV cŸEQPSZUPV°² MPWÁI Ÿ áøëàŸ ÇÎ B
íòê LMV éèâç éäŸ àŸ Ÿáø ŒèëèŸ òŸ ìo ôí ,MBEO Q
UFB
HZNO TUSP T
HZNO JB
PTUZ OVtF
ÅÀLLVV
V
[BÀBW B U
SP[I [BÀ¹U ò¬ Ÿãî OBO BLPLDJ
QPE
O¹ÕŸï UVSOBKFFL
UPWOÅIP
HZNO¹[JB
ãäò¬ TQMO OÅ
OB
TUSPN
SPÀOÅL
GPUCBMPWÁIP
UVSOBKF
 QP
LP
O¹[ F
TUBOF
U UP
QŸVUPW PTUOÅ
WÕLP ïàìoóíwŸ ÒÐBE 4UBS CJO
5FT¹SF  BEO PWÁIP 7F
QÐÐÅÀ Å
JB
USPN FTT [ÅDI
L4QPSU
.J LMB ôì
wòóo O¹T PÀO ¹SEOB
%BO
TF
LPOB P
UVSOBKF
P
QVU W¹OPÀOÅIP
FL
PI¹S
WtB PWÁ îãçàëäíàŸ ô ó䭟Πõî óîñàŸ Ÿ Ì ¯¶ DF
TF
QSPTUPSZ
P CJMZ
OB
UÅ
,M
OBÄTUÅ EPVG¹N P
UVSOBKêàŸ ïŒèïî
UO DIP
OÕDI Qй 7ÅDF
OFx
JMF Òìälä WÅUÄ[OÕ
QVUPWOÅ
QPII¹S
WÅUÄ[OÕ
QVUPWOÅ
QP IP ÅN O¹N OVMUÕ
TQMOÄ N
7¹O ċċUO ÄÃÍ:Ÿ DF
TF
QSPTUPSZ ÅÅ
B
[B

OBE NÄTU SPÀOÄ
oóíwŸ ZN WOÅ
Q Z
TJ
GPUCBM N
TPV ÀJM
šì [WÄEBWUÅ
JJWO &WSP N O¹[ O¹N IPPVV
Q QMÊ Q
QSP L ¹OÅNÄT ìwíà M

DFOV
B
BxEP W B
QSPTJODF
SJJ
FE WO F
N [¹KFN ÅUÄ[ ñîò äŸ çîïñèìc âçäì ¹ FED
[F
FEF Õ
1SPUP
KTNF
TF
EFOOÅN ôëè⟠GPUCBM tBL
WWÅUÄ[
 ¬ BEF
HZ W
,M ÀOÅI TJ
WWtBL
O Bín L
WPãäò¬ cŸė PO ïŒèïîìwíàéwâwŸ õcëälínŸ EWÄ
IMBWOÅ
[BÀBMZ
ÄTUÅ
[BÀBMZ BSFLV
J VUL OÅIP
H éwâwŸ ôóñïä 4UBSPTUZ

Õ
1SPUP
KTNF
TF HP êŸ LPOBM UJUV
O [BS B
PIMBT
CZM
PCSPWTL ÒÐBEV
éóo  VUP Å
DFO CÄ
TWÕ êàŸ ÄM
L OB
B
[¹tUJ[B
QPEQPSZ
PWOÅ
QPI¹S
LMBEFQZ
[
SPLV
 WFEM
WJDFN
WF BEOÄ oòóàŸ ÄTUF KÅ
ÀBTUP
íèâê ,MBE F
IMBWOÅ TUPWL DFOZ
TJ
éòì ìŸ BUF Å
[
QÐ LZ PEE
W ñî oóòê KTNF
Å
DDIIBBSJSJUUBUB ¹
LSJ[Á
F
B [EPP TF
B
[¹tFW[BM êàŸ OÅ
OB
Õ
Q IMBWO
QPEP BL
TF
M n
[BL Õî VO ôóñO¹Q ÅIP W
N èâ­USPC ÀLZ
W¹OPMJ
KTN M
UPWÄ
[E MFUPT
a,SPNÄ
TF
NíwŸä J
MFUPT êîõ NÄTU B NB QPEQPÐJU

QP 1BWM QFT M
O¹N íŸàŸã OÅ
õcëälínŸ óŸìB Q M Ê P W
[EP Ð
. BWÕíN
SUPWO P
KJx
CÄI MBEO 
B
PEDIP JTUS
7
L QPÐBE KVOJPS OPP
Q PCÄ
GPUCBMPWÁIP Ÿ B UU
SP[IPEMJ
UVUP
BLDJ
UV
QйOÅ
OTLÁIP

SP[FCSBMJ Z
PCÄ
GPUCBMPWÁIP
ôóñïäíwŸäíŸàŸãoówŸùŸËèãè⭟ êä ãíàŸ CBMÅ OFUZQJDLÁ
ëŸã a#ZMJ
UUPt DL MJE TBNJ
LPOTU
OB
wŸ Òëàõíîòó Ÿ B
EOFD FOtUÅPEOFTM
J
EPSU
W
QPE KJTUJ P[UFSÕ
CZ
VWFE IP
VUL¹oówŸùŸËèãè æèòóñc OCJMZ
F
WÅUÄ[OSPNUÄ
EPSU
W
TF
Wt P[EÄMJ Á ÄDI Ÿä Å
Qãäò íà QP BEO OB
[BÀ¹ BE PWWÁ ÅN TJ
BLDÅ
QÐFW[ OBE
UPVUP
B
,MBE SFL
Ÿ Z
QSPW
, PtOOÅ
OPNJ wì J
MP
LBMZ
,MBEO ÅOV
õèëî Êëà äìŸė OBK
F
OB
[BÀ¹ õà [J n
îãçàëäíwìŸ HZNOB[JKOÅIP OÕN Ìà⭟ Ÿ
Vx
W
QSWO I
QP
IÐJtUÄ
P
LUFSÕ
TF
Wt

n

%BO oóí BLD 
7PKUšâç íwìŸ [BK UJ
4 Ÿ M
J

FSÕ Z
S MF BL
TF
TWÕN
TPV FSP áøëà a, OFT ,M U B
EPVG¹NF
xF
TF
[
HZNOB[JKOÅIP
ÒëàõíîòóíwìŸ B
QÐFE
GPUCBMV
+BO
4VDIWBOFD
TQPSUPWOÅ
UFSNEPCZ
q
PC¹MLZ
QPI¹S
L
WÅUÄ òóà ñîêŸ EPCZ
q
PC¹MLZ LV
L QFTUSPCBSFW äó ã­ UP
ïñcõ ODF ãíà Ÿçî PO
DFMÁ [ÅT 417
PUUUUOOFS F
T SPTJ ùàñ Ø îãçà Êëà EFO Ÿ JB
F
¬ LE IP
UVS TMBWOPTUO CJMZ oëî OÅ
OOBB

MF LP
xF
TUPxF
BQTZ OBÏàìTJ
wŸëèã*OHèâê


P
LU ¹UFMTL ¹SF ¹WBU ïàì ìíw TBNP ÅDI
*OH
7PKUÄD BM
O¹NÄTUFL
PEJODF îl B
EP
Z
TF
QÐFEQSP TN Ÿ òä íwŸ èâꚟ
,P ÈÍïàìoóíwŸãäòêøŸòèŸïŒwóîìíwŸ
UÅN JMJ
çŸTUV O¹[ ãäò B
QBUSoóíwŸ [EÄMJM n
[BLPOÀJM  ãäòê TUV ëäíwì JODF
W¹OPÀOÅIP
UVSOBKF
TUBOF
USBEJDF
;B QFÐFN
QйUFMTLZ
SP  " FMZZ
, QSP
P
K J
MFUPT
QSPT ­ QSPT ùï ÅN
[EÄMJM n
[BLPOÀJM
àã DI
Qй 4UB QÅtF
FLWBQJMPU
QÐF
EP
L B
,MBE ïäí
QÐ 5FT Ÿ CBMÅÀLZ
QSJN¹UPSB TF
TUVEFOUZ
VU UOÕN
UVSOB PQ¹ P[ ŸŸ·ŸčŸ°·OFUZ
a4 êšâ ZN wŸN
SPDCBMPWÁ óõî î T
EPQJTZ
OÕNJ
OÅ

tUÄ øŸòèŸï ÄÐ
Å
Á
IÐJ ¹UPSB
ïŒèïî O[BS B
TLVQJOB
PW B
(oóí çîãQJDL [BI¹ ÎÃ IP
DLÁ FN
ÄWFN
U
KOÅQJDL a4
UÅNUP I
.VO[BS êô Ñî °¯ äëò Ÿ ëäó äàëèòó äì V[¹WÄSL UÁN ÅDI Ÿ ëèãò línŸ SPU PÐJLV
DIBBFM DI µ¶Ÿ àŸ ï™ëŸ ñîêôŸ KFN
FOV
B
UP
QVUPWOÅ
ÒTNÄWFN
5FT¹SFL
,MBEOB
0 QSJNKF UÄDI
.Vìío LBMJ
J
[¹T êŸí OÄOÕ BLDF
TLMJ
QÐF N¹IB MVCPLPUPS
NÄTU WLZ
Qй
QS՟WOãäí


LUFЌwóîìÏÎ Ÿ QFÐ  PTM ïàì ïŒèïîìíoëèŸ JB

tLPMOÅ :ŸÇ Á
P[ KJTUJMJ
KTNF
IMBWOÅ
DFOV
B
UP
QVUPWOÅ õcëä
GPU TLÕ
1 OÅ
BLDF KF MLZ
íwŸ ·ŸčŸ°·Ÿ PWBM ëèŸ µ¶Ÿ
B[J
;B PC¹ UFSNÅOV
¹MLZ ±¯ òóôïèó óŸ íà š«Ÿñ îçëäã êëäòŸ Ÿ TN T T
ÒTNÄWFN
5FT¹SFL EP
­ UFSNÅOV óà B B
çîã
tLPMàŸ ï™ëŸ ¹KF
àŸO¹[ wâwŸ ãè⭟QPEQ NOOFUZ TFtMZ
Q+FxÅtLB
EPCZ UVQDJ
NÄT TF
šâç EÕDI
ñîêôÒӟ ÃÍ DF q
PC OÅ
T
Ò oò °´Ÿ
QÐFT JMJ
[ *OH
7PK î㟠
+Jx
PTMPWJMJ
TU [BKÅNBWÕN
O¹QB wíàé NÄM
LBxEPSPÀOÄ MÁN
SPÀOÅLùŸËè x
W
îãç TU wä
TQM Å
BEOB
7tFDIOZÕÕDDII

QPNBKÅ
BM
I QSJN¹ Ä
TUP Ùà ïîlä õíàí Ÿ òŸ šŸ ïî éì èíóäñOÅDI DJ
.MB ìøøŸ Ÿ [BI àëäí èíóäñíàâäŸ ëèãèâêšâçŸ [PSHBOJ[
q
PC¹MLZ PCSPWBLDJ
[
HZ BEJ UPW OÄ

QSP
PÄ QPI¹S
LUFSÕ
CZ
TF
NÄM
LBxEPSPÀOÄ
ëàãíî EPCZ
q
LPV KJDIx
TJ
QJTBUFMJ
 J
V
+JxOîìOV ŸàŸã W
QÑMJ
óŸì î㟠VEFOUJ
4Q V
TUÐFEíàâä Ÿ ·ŸčŸT
V[¹WÄSLZ
Éä ÀOÅ
TUSDIPNBSJUBUJWO
,MÄDI EFN
O¹T
KFtUÄ
EÅWÀÅ
UÕN U¹WDF
TJ
QBL
[BI UB
MUÕ oówŸZM
àëäí JTZ
W ñîù îŸõøñî õwì ëcãàí ™­Ÿ όw Ÿ ñîê Ÿ 
UTL F îŸÊTF
P
wìŸ líø S QJTZ
KFx
Ÿ ëèãèâê 6UL¹OÅ
äíŸ
TQPS
.ӟ DF ïŒèï
³³ TF
wŸ UBOF
US
UP
QVEPQ O¹NÄTUFL
WPÄÃÍ:ŸÇÎà O¹NÄTUFL ñc OÅN BLêàŸ MÁ
EP SLZ UPW ¹OFL
 x
EW [FCSBM QSPTÈÍØ O¹[JB SPÀ àŸ ãoówŸ ãîŸ óoëîâõèlíøŸ oòóUÁNÄÐ EPQJ [
PCPàŸW
ãoówŸ PTJ SZ
äíOV IMBT
C äíŸ TUB PSHBOJ[BOJDUWÅN FL
KF ­ îãç
UVU
xF
PTU Z
PCPV
tLP J
QS¹WÄ QÐFE¹WBU
WÅUÄ[J n
VWFEM
èòó Ÿ
[CZ éàê ïŒäãä ãïîê éì Ÿ ïñî Ÿ õä QS¹WÄ
S¹MZ
UÁNÄÐ

EÄ
PE wŸìTZ
OF OP 
%¹ CZMZ
KF
T V
B T
EP tLB TWÑKšâçŸ
QS äíwŸ TFtMZ
DF
TF
QSPT JO OVMÁN
B
(ZNO¹[ PSUPWOÅIP
HZN [WÅUÄ[JMZ
ÄTU

ãîŸ óoëîâ EFOUÑ
êëàãä QSP

5Z nçî ŸÏàõëàŸ VUL¹OÅ cñí Œwóîìí
B
PŸ IPEMJ NF 7¹ EJÀOÅ

NÄ
ÒTQ MÑN PLPMÅ
QPE

+JS DF
tUÅ
SP TMBWO OÅ
ÑMJ TUP óíwì UÐFE ôóñï xVKÅ
íòên US¹UV SOB ŸDFO ÄM
LBx DFMÁIP
VUL¹OÅ
EÐJU
õèlíø àŸ Ÿ ïŒä âçŸ ïŒw òóà cëäíø °¯ UFMJ
Ìàæ íà ·Ÿçîã êëàãäíòênçîŸ +FxÅt M
QÐJÀFNx


TF
WFMN [

EÄUTESV JB
,MBEOP óôó ã­ DIOZ ñäcëínçîŸ O¹N VUL¹OÅ +FxÅ BMZ WB
OÅ
SP[ ŸòèŸï 7Å BEFO QP
VG¹
UVñîêô íîò UPSZ
W
Q TF
QSP [BÀ B
QSPTçîŸMJ
WZK¹ BLxJ LB
àñî HZNO¹[JB
TUVEFOULZ
UBL WÕDI JMJ
[BŸ° QSJN¹UPSB
B
QBUSPO
USB ¹SOÅIP UPLS¹U ÐFEJUF
B
Qòóø
Òóà V P ė L TF

x
QJTB Ä
Êëàã 蟰 Ÿçî ã­ 
WtF íî DJ
NBHJT°³ FÀFL EÄUJ
U
òêø P tLPMO E EM
Ix
EP BÀLZ
F
N MBW ÅIP íà îõš éäŸ ìoòâçõ Ÿė Á UÑ
M Z C [ Òëàõ ÒÐBE
Ÿ
Z ï™ëŸ 5 wŸÒó B
KJx
W

wŸãä Z O I TF
D OÄ B

F òóàŸ òóà ãíî KF S USPN æøì 0EKWt ÕNJ çŸ VWF KJDI J
IS DIUÄ MF
añäcëí ,M FDI àŸ Ÿ·Ÿ Ÿ°· Ÿçî  ó¬ UOBO W ÁIP DF
EV
oóí V
[BÀB æøìícùèàŸėŸ PÀO F
IêšâZ
T oòó LPMÅ ŸÊëàã OVMUÕ
SPÀOÅ ÅN
SPDF
QS¹W WZTPDF
OB 4QPSUPWOÅ
NJ UVU
J
UFO MZ
BE UJ
JU
[F
T °° ÌàæèòóñcóŸìo *OH
7PKUÄDI
.VO[B ,MBEOÄ
B
PLPMÅ
ãà õšãà ëøŸ ë㭟Êl ícùèà PE
T Å
TJ
QйMTLÕDI
EPNPWÑ
W
Êëà NÄTŸ³³ FUJ EFNPLSB,MBEOÄ
B
PLPMÅ oò  W Ÿ µ¶Ÿ KTN UFSÕ
C n

DFM LM¹OÅ
ŸėŸ Ê P íoëè nçîŸU
ícìKJDIx W¹O JMJ
ëèãèâ
¯°Ÿ
B
TUV ÐÅ
EÄU ÏÎ Ÿ ·ŸčEOÄ MZ
UV
%¹SLZ
KFx
TJ
UV ¹UV
%¹SLZ
KFx
TJ J
tLP LMBEFOTL QJTBU
CZ W
,M B
EÄ UÄt ÒÐBïàì Ì Ÿ°´
B
P WBMP õëà
QйMZ
Q EJM LVQJOB
TTUV E
UÕNFN
( IP
ZMZ
QJO Ä[J SPO  CZMZ OBQMÊ LPTN  Qй
EO òóî
àŸ °¯Ÿ áø ²Ÿì BSF
äŸ Q M îì Ÿµ¯³Ÿ°6UL¹OÅ
[PSHBOJ[PWBMB L
GPUCB LEZ
QSPCÄIM
O¹[JB
,MBEOP
MBEt NÄTUOBODJ
NBHJTUS¹ NÄTUOBODJ
NBHJTUS
FMJ
[PSHBOJ[PWBMB

TTLVQJOB



L WÅUíøŸ ÒÓ
, àŸŸ MZ
±¶± JWPT îŸ
,MB B
PIM ÊëàãíàŸ Êëàãíà TQPMVQSBDPWBMP
UPWOÅIP
TQPMVQSBDPWBMP PC MÅÀLZñíàâ BDPìo ŸÏàEÄUJ CZMZ QBU [BS TLV
M
[
LUF DI
WÑ
W O BïŒèï Ÿ ·Ÿč ²°± DI
1BWMB NVT
WÑÀPCÄNB
,MBEOP

KJTU I¹S P äññà E¹SLZNPWÑ WÀBT
PI ±¯ èŸ°«µ´ è
UJ
N MBMB
SBEPTU
.ÄTUP
ÐFWO°³ ãí Ÿ VUL¹OÅ
OBL Ÿ° JMZ
q ZN BU
B
îŸ  óoëîâõèl
±¯ŸQS¹W LUFÐÅ
LUFÐÅ TUS èíóä NFÀFL
TF
WFMNJ
NFÀFL
TF
WFMNJ ÄUJ
OÕ òóø íwŸ
OB
.ÓTQPMVQS OV ãîŸ ì
N
UFMFGPOV I
.óä °° J

tLP.MBEÕ QFTU SPCB W B U
SP[IPBT
CZM
PCSPWTL MPWÁIP
UVSOB ínç B

.VO WBMB
EÄUJ PNPS QFîãŸ
CB OB
W¹
EÄUJ
QйMZ
QPE
TUSP OB BQMOP
cñ.óäíwŸõŸïîòóäë QBUSJPUJT wŸ QPQÐFE¹W EP OZ
FN ¹OÅ

TQMOÄ UZ
õš VEÄ EFOUÑ
[
PCPV
TUÐFEOÅDI
tLPM
Ÿ Êëà ñô­ Ÿ Ÿ° íwŸõEPNPWZ
àñî
íîSÑ[O ÏΟ·ŸčŸ°·Ÿçîã­ Ä
POFD
WZI
3P[IPEVKÅ ÅDI DI
E ñäcë UPS °³ NJ UFSNÅ àãëîPCJMOÅIPTF
LDÅD EÄUTLÕNJ
EÄUJ
Ÿ êàèâèä ëèâè ôó PWZ ãoóTF
KF
UPWOÅ ãèõàãëîŸ K

J[P J
N
TQP EOP U¹
[ESBNÑxFUF
O JT TWÕNJ
Õ
1S Ÿïîò Óä빟ª³ âèääŸ êàìä Ÿéä Ÿ ¯³ tÅN
CZ
VKF
NF[ ŸÒó Êëàã EMJ
UVUP
SFW OÕ Ÿ
àŸ .MBEÕDI
.MBEÕDI
TJ
QйMJ
ISBÀLZ
TJ
QйMJ
ISBÀLZ
J
àóEPN W[E¹PNFÀL DI
QÐ PN
4UBSPT ÅDI
B ëw îŸ QSJN¹ PKUÄDI [
EÄU îëè P
N [BD UP
TWÑ HBO TUÐFEOTLÕ ÒóŒä QBOãîlä Ÿµ EP SLZ
ênçÄÐ
USJPU òówÒóŒäãîläòênŸ J
VSÀJ óäëè SÑ[OJMZ
q
UJ
NMBEtÅ äí UWÅ ,MB Òó TF
TESVxVKÅ
W
PSHBOJ[BDJ
LÕN ¹OÅ
QSPK°ŸFLUV ·ŸčŸ°·Ÿçîã­ ÒӟOÕN BLDJ
QPEQ PUP
KTNF
TF
WÅUÄ[ IP
HZNO¹[JB
 S¹MJ
IS¹ÀJ
4QPSDÅ
Ãà nŸïîë cŸ ïî ëwŸ àìäñà óâä ¬ WB
LÕ UJWOÅN
QSPKFLUV
UJWOÅN
QSPKFLUV ãíà BSJUBUJWOW¹OPÀOÅN
DIBSJUB B
B
EPVG¹NF ëäãíàŸ MBEOP
°± TUBS J
LSF J
CBMÅÀ TUS OÄOÕ Å
TUS TUÅ
±²­ŸEJU
E OJD K¹EÐJU
LxJEÄUT ìo ÅN
ÊëàãíîŸ äíò UÁN [BŸ *OH
7 Å
[PSPCPV
PSHBOJÐFE ±¯ OÅ
D TQPS .ÄT DÅUÅ TLÕDI
EP
òênŸ
VULJUZ
J
TJMOÕ
QB Ÿ² P
ôõäãäŸ
SBEPTU
LPTNFUJ HZNO¹[J PWÁN UJWO íc ±¶ I
DI EPNPW
, TLÕ
NJ
òê oòóòê Ÿ ãà ±¶­Ÿê îõà Ñà êëàã  PÐJU
J
MFUPT OÕ
QV 
B
V[¹WÄMZ
èàŸė EKB NJ SJU TQM OPÀO O¹NÄ TUBStÅN
CZ
VEÄMBMB SJUB F
OF±¯ NPWÑ
W
, EFNPLSBUÑ
B
QSPTUÐFEOJDUWÅN
B
·ŸčŸ°´Ÿçîã­ TQPSV
TWÕ
WZ ÀOÅDèòn¬ JMJ
TJ
6UL¹OUÑ
[
KÅ
W
PTU TF
.ӟ Å
LB
À ¹OPŸñäèòn¬
J
UBL
UBL
TF
OFOÅ
DP
íîŸ B
UBL
TF
OFOÅ
DP
EP
UFSN LZ
W¹OPÀOÅIP
xF
TF
[
HZNO %ÄU Êëàã QPD ãèõà P a0 TLÕ TWÑK Ì ôwõc é蝟 Ÿ êŒè cŸ àŸ °² ôõäã ª³ W¹O .ÄTUP
JMOÅIP
UFMFGPOV ãëîŸ TFt ícù KJx
QPOÄLPMJL¹UÁ

a,SPNÄ
UPWOÅ
QPI¹S
[ÅTLBMJ
UBL
PVQ Fx

ëè æøì TWÁ
äŸ 7¹ OB

[E  B
QÐ EÐJU
ÅN
DIBPTU

B
UBL
T빟ïñäìènñôŸèñòênçî VxV Ñ
B
QS DIUÄMJ MF
PÀOEFO EOÄ
Õ
EP %ÄUTLÕ
KJx
QPOÄLPMJL¹UÁ
B LM¹OÅ
DIUÄMJ
WZK¹EÐJU
TWÑK
IOJ
CF[FLB
ÀJ
LSFEJU
EP
NPC /B
W ÐFE¹ UPWOÅIP
ïñäì LP LMB ÐFWOJWL¹UÁ
UVSOBKF
TU NJòóäEFOãèõà õø îŒàãwŸíààŸŸ íàäíòê TES ãëîŸ ±²­Ÿ EPL ¹SLZ
KŸïî OP B[JKOÅIP
,MBEOP
MBEO Ä
B
PLPMÅ V[¹WÄSLZ ÅOV
KJTUJMJ OÅ
ÀJ
tW¹O IMBWOÅ
ÎÑäèëëøçîŸ NVT
QÐFE¹W¹OÅ TNVT
QÐFE¹W¹OÅ
VT
Q OÅ
MBEOÄ [BÀ¹U ènñôŸ
Õ
WtJD ëäãíàŸ ÄUTL FE WZK¹ ñ¬ WFM PEÅMFMZ
øçî
W
,MBEJWJU
xF
NFDIBOJT B
ñàŸ ÂçñèòóèàíàŸ MÁ

%íwŸõ
LPMJBQM UJTOJTNÓä PLSBU àŸ 
1SB TF
Q LPMF
a0EKBLxJWB EJWJU
xF
NFDIBOJ LM¹
PEOF ՟ï wòóoí äl BOF
U TF
TWÕN
KTNF èñòên DFOZ LZ TF
ëäãí JUBUJWOÅDI
BLDÅDI JUBUJWOÅDI
BLDÅDI
TF
nŸ ôó POÄ TQPMV


LUFS
TF
óîŸÊëàãíî QBUSJPUJTNVT
WÑÀJ
t
EÑN W
, Z
OB TJODF
 [CZ .óä WtLPMF
a0EKBLxJWB
òäŸ BtFDÅ
% PW
-ñàŸ òä DI DIB Å /B
W¹OPÀOÅDI
DIBS 1SB EFN Ÿ OÅIP
VT
WÑ PCÄN ¹UV L
äòê P ĔÁàõwìäŸ SBÀ  ±²­ FDILMBEFOTLÕNJ ÒóàóôócñíwŸìoò àŸ NVT DIZCOÄ KJx
QBW¹ÑxFUF
O QSBD NF[J

PCÄNB
Âçñè Ÿė ôì ⟠ÒìêccŸė Z
TFtMZ
J
EÄUTL
NFSJP OZ
5Z ícùõäìŸ äèòn QPI¹S
LUF
IMBWOÅ
DFOV
B SBEJDF
;B IÐJtUÄTM
J
EPSU
W
QPE
TJ
WtBL
WÅUÄ[ FUJ J
I ãäŸ
OB
E òóèàíàŸ çîŸñ òê äí ëàŸ CJM
QSP Á
P[ Z
UJTN [J
JU¹
[ESÅ
N ãîl
EPN GVOHPWBM
CF[DIZCOÄ
"[ZMPWÕêëàãäŸ
DÅUM
CF[ òŸTBMJ 
5 BHJTUS PNFÀF PWÁ
4US E¹SLÑ
U
xFOÕ
QBUPSVPWB
EPNPW
,MBEOP

EPNPW
,MBEOP йM ôõä W¹OPÀOÅN QBOVKF
PWBM ¬ èâê TN  UPW SJPòn¬ ÕNJ
EPN P
NÄTU LMBEFOTLÕNJ

[CZMÁ
ícìoòówŸÒóàñîòó ôëè õííèâ UÁNÄÐ
øŸÏàõëàŸ³³ PCÄ
GPUCBM PW

UP
QV


P
LU òèŸ ÎÑäèëëøçTF
QPEÅMFMZ
%ÄUTLÕ SÕ
CZ
TF
N
NF VSÀ EJWJ JDL ¹ML
IOZ J
N
TUSÒóŒä PW
/ëàãä
%ÄUTLÕ EOÄ òŸ ícùõ
OBQTBMJ
OB
EP
OBQ
LP FGPOV çîŸ ñäè Ÿ ãäšâçŸ õŸ áø ò¬ LV
OBQTBMJ
OB
EP ÐFWOJWPTU
QBU çîŸ EOPUV
ÇñàŸ îŸ òä÷ô¾ć­Ÿ EPLPVQ íîŸ Å
TJ
Q OBODÐFWOJWPTU FTQ êî
DIBSJUBUJ
VUL¹OZ
J
TJM PWZ
OB
PC íw tFDDIO BOD VSÀJU¹
[ESBW¹
EPN äìŸ PTU
UFMñòên DPWOÅDJ
.BHJTUS¹UV Ñ
GVOH PE Êëàã BO PWÁIP
%ÄUTLÕ %ÄUTLÕ
HZNO¹[JJ
ïñc Ÿ ãä ínŸ DI
äèëëøVKF ¹[JJ
WWtF IPtw Åx
W
,MB J
NBH îŸ W
,MBEOÄ
ÄM
LBxEPSPUPWOÅ
QFÐFN
QйU FSÕ
TF
WtBL
TF
OFUZQCZ
q
Z
QSP oó âê HJ S¹UV ÄxOÅ
IP TWÕâîŸ HJTU ùíଠJMJ
[B QÐFE¹ DI
õëàòóíoŸ KJx
Q EÑN
POÄL DJU CF[ ĔÁàõwìä "[ZMPWÕ
SBE ñôŸè TUO Z
Q NMBEt Ÿ°WBU
WÅUÄ[ WÁN E¹SL LDÅ
QBO NOòäŸ îŸ òä÷ô FOÄxOÅ
IPEOPUV 
ì ãè šâçŸ óíw KF FOÄxOÅ
IPEOPUV
MB
ìènÅIP I
B ­Ÿ й
UJ
Å
NÑxFUF
OBQMOP Õ
LÐ äŸ BLP
QP DIOJ
OÅDJ
.B OOPV
QFO îócùêô«Ÿ OP íàŸ ÎÑ NPW
6OèŸWFO MF

QSPKFLUV EÄUJ
Å
NÑxFUF
OBQMOP
EP EPQJT P MÅ

NÄ J
QйM PMŠHZ QйMZ
QPE JTUS¹UV
%¹±¶±¯°ŸÊëàãíî PMJL¹UÁ
B WOÅNB
QÐJ
UBLPWÁN
VUL¹O QJTZ
QÐJCMJxOPV
Q JMO èòóèà Ÿ ¾ć­Ÿ Ïà íwŸëè ëèãòê ìo Ÿ õcëäl ãè⠟ ïñä ÄMB MJ
OÅD MBE õwì ¹UPSB
B
J n
VWFEM
O¹NÄ ÀOÄ
T
ÒTNÄWFN FMTLZ
SP[EÄMJM nTWÕN
TPV PL lèŸ ä¬ SLZ
KFx
TJ QSJN Õ
B
QÐJ
U äŸÐJU
TWÁ WtJDPW
QPE ášóŸ PCÂçñ ÇñàŸ òèŸ Z
EP ìôäìŸ  FS EJWJU
xF
FDÅ
%ÄUTLÕ
EP
VE CMJx îócù UJW W
, EPNPW
/PWÁ
4USBt TWÕDI
TWÕDI òäŸ T
ÅtLB
BUF


B
PWBMP
EÄU OJMZ
q Ÿµ¯³Ÿ°°°
TUSP UTL òèŸ QBLìäícŸ ïä ãäíŸ àŸ ïàíàéwâw ówŸùŸËè wì wŸ QPEMF
êëàãK¹E ¬ SÕ

UBL
Ÿ ĔÁà SBMJ
J
TJMOÕ
QBUSJPUJT QBL
DF
TJ
CZ SÑ[O
QÐJ êô«Ÿ P
N QBUSP MJEÁ
TJ
ñàŸ
[BLP OÄ  B

5FT¹
SJUB WÄ
WÄ Óä빟ª³±¯Ÿ²°± NFÀF QJT êëàã
*OH
7 TF
OF TUFL
ëäí %Ä E¹SLV
Ÿ OB
SÑ[ N
JU
E DIB õäì NFDI JMZ
q
UJ
N DÅUÅ âîŸ õëàòó EP äŸNPW
6OIPtw
%ÄUT íäíw EPNPW
-FE WZ T
LUF QJTZ B
MJE BE SBD
OB +Fx Ix
LÕ äñšŸíäíwŸ SFL OÀJM
UÅ
WZC BSPWBMJ
՟ çàëäí ìw Ÿão çà ìí Ÿ L
TF
WFMN MJEÁ QS¹ U OÅ
DP PKUÄDI
.V O
DFMÁIP
Çñà
EP
StÅ ícù NP Ä
BOJTNVT
Q WZK¹EÐJU
TWÁ
QPDJUZ ìäí NPxOPTUÅ
OPTíîôŸõäŸòõoóo«Ÿêó  Ÿ ùíà E¹SLÑ
LÕ
EPNPW
-FE WZCSBMJ
V
EÄ
W
,M MVQ WZ LUV TUB ÀJ SFE ÀOÅDI
òŸ LÕ
EPô¾ć íoŸ ùíଠóío NV ¬ BEO ­Ÿ ÄUTLÕ FE KJD MZ
î㠟 ïŒèïî äíŸà îã èŸïŒwóî êô VUL¹OÅ
TUBSt CF[FTQPSV
MBEtÅ
TJ
Q NPx NVT
LUFSÕ

WtJDIOJ
WPÄÃÍ ċ
OBOÀOÅDI
cŸ ášóŸ ìô GVOH
PCE E¹SL ė °· šŸė ÐFE¹
,MBEOÄ
,MBEOÄ [
NPWÑ
TQPJ
EPNP PKF Å
DP
LB
ÀJ
L W
Ÿ lèŸ ä¬ йMJ
ISBÀLZ J
6UL¹OÅ
[PSHB O[BS OP
%ÄUTòä÷,M «ŸÅ
% ôŸóàêŸéäãíîãôâç êà ïäíwŸ óíwìŸòêøŸò ï™ëŸñî šâçŸ Ÿ CZ âîŸ õëàò ÀOÅDII
QJTBUFMF DF
 FSWFOÕ
LÐÅx
W íîôŸ QJTBUFMF

QS PCEBSPWBMJ
äìŸ lèŸ OP DPWOÅDJ
. PWBM
CF[DIZCO W¹OÅ
LB
ÀJ ÅN
CZ
VEÄMBMB
W¹ FMZ îŸN
W
íwŸ :ŸÇÎÃÈÍ äì tFD
EPNP äíwŸ OJ[PWBMB
ċ
OBO ŸàŸ ëèãèâê íø Ÿ xx
QJT
KFIPx
õäŸò ùêô EFOUÑ ôóñ õíîò Ÿãä ìô EÅM


EÄUJ
DI
EP ,MBE UTLÕN JWOÅN F
OFO W¹OÅ
/B QP USB
SBEP ä¬ EÑ Ÿ õoóo ñšŸí îóc õèl
KFIP
LSFE OÄ
[
PCPV Q LÕ TLVQ TU
LPTNFU  «Ÿêóä ôŸóàêŸéäã çî Ø Òëà ìoóíw oë蟵¶ äŸ îâ JU
EP TLÕ TUP
TF ZMPWÕ PWÁ
4 ícŸ TF
ÄUT ášóMBE óo«Ÿ êóä Ÿė °· QJTZ
QÐJCM BHJTUS¹UV
OBQT Ä
1SB /B
W
EÄ BSJUBU
UBL
T QÐFE¹ 1SB QJT
1 SB J TF
TESVxVKÅ

TUÐFEOÅDI
JOB
TUV


% W
, òõo ïà ïîìí äñíàâ ãîŸ óoë ñäcëín °³ íîãôâ皟ñšŸíäíwŸ Ìàæèòóñ W
/ ìä BMJ
O .Ä TWÕNJ
DI ¹UÁ
B VT
OÄ
B
EP "[ ¹OPÀOÅDI

NPCJMOÅIP
UFMF JxOPV
QF Åx
Ptw
LПõäŸ tLPM
LUFÐÅ îãôâçš ïŒè Ÿ èíó ãoówŸ Ÿ W
PSHBO E¹SLV
ė °· GPOV EFNPLSBUÑ TF
ÀOÅNLPMJL BOJTN [DIZC J
O OPUV

EP E NPW
6OI íîô OÄxOÅ
IPE B
EP TF
QP DIBSJUBUJWO OÕ àêŸéäãí TBM
B
MJEÁ
J[BDJ
Êëàãíà cóŸìoòóàŸ îã íŸ àŸ ênçî Ÿ EÅMFMZ
%Ä W¹OP OÄ NFDI
CF BQ Å
IPE DI NP
 FSWFôŸó
B
QS ëî ëîŸ OPUV
ċ
OBOÀOÅDI TJ
QBL
QPEM
QP WBM ä ãäíò àŸė à㠟 ëè UTLÕ
EPN ÅDI
BLDÅDI
UPWOÅIP
LM¹OÅ PTUÐFEOJDU .MBEÕDI
KJx JU
xF
HP S¹UV
O ÄxO EMF
TWÕ EP DF "[ZM óä ãèõ íà ÏΟ ·ŸčŸ°Ÿ êëà ìícùè WÅN
TQPS PW
, îò
GVO BHJTU V
QFO L
QP CSBMJ
BMJ
EJW
DIUÄM QJT
KFIP
NPxOPTUÅ
WZCSF
TWÕDI
EPN PWÕ
EÑN
W
QBUSJPUJTN ­Ÿ ëäã n¬ Ÿï Ÿ æø wŸõ ên äŸ ±² Ÿñäèò çîŸ Òӟ ·ŸčŸ° ·Ÿçîã­ ,MBEOÄ
MBEOP
E¹SLÑ ÅDJ
. MJxOP TJ
QB Å
WZ EBSPW x
QJTBU VT
WÑÀJ
tL J
WZK¹EÐJU
TWÑK
PW
/PWÁ
BMJ
Ÿ äí äò %ÄUTLÕ
QBOVKF
NF[J DPWOZ
QÐJC MJEÁ
xOPTU MF
PC FMF
PCEB EP NPW .ó Œäãîl ôõäã ênçî ÑäèëëøäŸ òä Ÿ PMF
a0EKB 4USBt .ӟ ·ŸčŸ° ·Ÿçîã­
B
I
NP BUF ãä
6OIPtw
% FDÅ
%ÄUT QJT Òó ãíîŸ Ÿèñò Ÿ Î wì SPWBMJ
´Ÿçîã­ LÕ
EP HZNO¹[JJ

PCÄNB
LMBEF LxJWB
Êëà ìènñô óèàíà ĔÁàõ òèŸ êëàùíଠ¬ E¹SLVOÀOÅD Px
QJT ÄUTLÕ DF
 FSWF VSÀJU¹
ïñä Âçñèò ìŸ ÇñàŸ oŸ ä wŸ ċ
OB
KFI [ESBW¹
OTLÕNJ
OÕ
LÐÅx
W
EPNPW
-FE B
QÐJ
UBLPW ñàŸ ícùõä ¾ć­Ÿ Ÿ õëàòóíìŸ l蟟íääííwŸ Òóàóôócñ QJT
,MBEOÄ ä äñššŸí °· WZK¹EÐJU
TW ÁN
VUL¹OÅ
NÑx ÐFWOJWPTU
òŸ òä÷ô «Ÿ âî íwŸìoòóî Ÿêóóäñ šŸė îŸ ùêô šóŸ ìôóo««Ÿê ícìoòówŸ NVT
LUFSÕ Á
QPDJUZ
J
TJMOÕFUF
OBQMOP
ŸÊëàãíî îóc ícŸá Ÿòõõooóo ãôâç Òóàñ
QBUS
WtJDIOJ
íî îòóøŸÏàõ ìä ôŸõõääŸòéäã äã CF[FTQPSV JPUJT ±¶±¯°ŸÊ íîîôŸóàêêŸé ëàŸ³³
DÅUÅ ô ëàãí Óä빟ª³± ¯Ÿ²°±Ÿµ¯ ³Ÿ°°°

ô

èíèê

àñó

$6 
¹U îôŸ 7
LBUFPEWF[MZ
USFOÁSLZ ĒĒŸ ìo Ÿ îáøŸÌ õàóä POáôã 5
wùä¬ CÑ QJ %&Ÿ íàá Ÿõ àóèù [MBUP

,MBEOP NàâèŸ '*4"'

L MVôïíwŸ ÈğŸ $" ôéèâç ícì îãê Õ
tBùìo îŸ ïñèõ LBEFUÑ

QÐÅ %BODFST[LPWÁ
%
LÕ DI wŸ ¯³ J UÄxF
ÎÑ ÄUPW óîŸ ùàŸOTí蝏 áèê óoì 1SPDI¹ F
TPV
$61
TLÁ
À¹TU 03-Ÿ EF
O¹M MB ÈÒÓ ñî POP BM
TW"'íøŸ
8Ñ
áøóø ¬ /B
ċ Ÿ
$"%&5 F
KVOJPS 4 [
L ôŸė
O¹M áøóîõn 803-%¹[BMP
ċ
'*5/&4
ÙŸÇ îŸàäBSUJOJL*1
L
B
'WP*4EOÅLâäí òóàõŸ NP
OBW 803-% *1
 ™Ÿ ÀJMJ
Ÿ ŸŸ áñšŸ ) [¹ "'
ç Ÿãîì

ên íò ãä

óoìóîŸ ùìoícìŸ íàáwùä¬ íøŸ áøóøŸ ùàŸ í蝏wŸ îãêôïíwŸ ¯³ âäíôŸėŸ

ÃîáñšŸ òóàõŸ áøóîõn¬ çîŸåîíãô ÇîãíîóàŸáøóîõšâçŸãî왟 éä¬ õŸ ÊëàãíoŸ òäŸ ùõøôé䫟 éèâçŸ èõîóíîòóŸ òäŸ ïñîãëô¬ ôéäŸ àŸ êîìåîñóŸ áøãëäíwŸ ñîòó䭟ΟáøãëäíwŸõŸÊëàãíoŸ éòìäŸ çîõîŒèëèŸ òŸ ícìoòó¬ êäìŸ ïñèìcóîñàŸ ìoòóàŸ ÊëàãíàŸ ÕîéóoâçäìŸ Ìôí¬ ¯¶ ùàñäìŸė

1SPDI¹[LPWÁ 1SPDI¹[LPWÁ
'*4"'
'*4"' /B
ċ
O¹MF
TPVUÄxF
LBEFUÑ
803-%
$"%&5
$61

QÐÅUJ ċ
O¹MF
KVOJPSTLÁ
À¹T NP
OBW¹[BMP
ċ '*4"'
803-%
'*5/&44
 $)".1*0/4)*1



Ÿêëà

âç

ïo

¯°¯

1
B
'*4"'
8
$" ñîãäéäŸ MVC ™Ÿ ùŸ ŸÒÏÎÑÓ ;BÀ¹ULFN
QSP ìoòóàŸ ".1*0/4)* WÄU àäñîáè ÍîõnŸùcòàãøŸï 7ZWSDI '
803-% DPV [TLÁN
PTUS BM
T ãîŸ õëàòó ìàéäóêôŸ 03 -% LÕDI
L "'
803-%
'*5/&44
$) ÅLÑ
[
LMBEFOT LÕDI
LMVCÑ
™ ŸàäSUJOñî
'*5 ŸŸŸŸŸŸŸŸŸ éèâçŸ TQÄDI
[¹WPEO3FQS PMFO Å
[¹ íèâóõ F[FO JL
LPO 4"'
8 MBEFOT BFSPCJLV
'*4 PWÄ Ÿ îáøõ
EPQSPW¹[FM
Ò êôŸõŸÌ wŸ çîWÄ
áøóîõšâçŸãîì
'* ìoòóàŸ WPE OÅ
T /& 44
$) ".
.B SUJO JL
L ,MBEOP
UBOUJ
4QPSULMVC 7ZWSDIPMFOÅ
[ ¹WPEOÅ
TF[ËOZ ÙàòóôïèóäëòóõîŸ îŸ ïñèõà àóä뭟 Ùcéäì♠éä¬ ÔÑÀ .B ÅLÑ
[
L ¯ )*1
B PEO F[Ë OZ
E óèùàâèŸ èëîŸùìo¬ 1*0 /4) POBM
TW íòêÁNn
PT àñóèíèê B
,SJT LBEFU
5PN¹t
V
 "417
ÔËÓ áôãîôŸ ìŸ óoìóîŸ
USP ÊëàãíàŸîãòîôçëàò *0/4 DI
[¹W ãäéäŸáø¬ PQSPW¹ Ÿ±¯° ÄUPW Õ
tB  "417
UÕOB .1 ãwêø 4QPSULMVCV
 "417 TQÄ íôŸïîãìwíäêŸïñî 3FQSF[FOUBOUJ
4QPSULMVCV [FM
ÒTQ *1
B
'*4 "'
ëàãä V[T[TLLÁN UPV
NFE
-PVtPW¹
1PTFLBOÕ
íøŸ áøóø ùìoícìŸ íàáw Ÿ NQ JPO¹ FM
Ò ô ÃÄÍ
$)" W¹[ 1ŸŸĒŸŸÊ 1PTFLBOÕ
[ÅTLB ÄDI
[¹W 803óîõšâçŸ ãî왟 ùŸ ìàéäóêôŸ ,MBEOP
LBEFU
5PN¹t
1PTFLBOÕ ÒÓ: ËÄ J
QÐFT
5PBJMJ
W
LBUFHPSJJ
MJ
[MB âäíôŸėŸŸ ùàŸ í蝏wŸ îãêô ùä¬ ÎÈà [MB PEO ÅLÑ oâçŸê
OB
GSBODP5//&&4444
$ %
$ "% U
WF
TQP SUPW
EP QSP ãîŸ õëàòóíèâóõwŸ éä¬ B
,SJTUÕOB
-PVtPW¹
[ÅTLBMJ
UP ïíwŸ ÀÕ
[
L MBEF OÅN &5
$6 7
LBUFH N¹tÑW
[BCMPLP Q¹SÑ
B
UP
ÀŸŸĒ̟ŸË Q¹SÑ
B
UP
Wòï PTJODF
TF03-%
'* TF[[ËOËOZZ
E ìoòóàŸ éèâçŸîáøõàóä뭟 Ùcéäìâ™ìŸ PSJJ
ċ
UOFT UPV
NFEBJMJ
W
LBUFHPSJJ
OTLÕDI ¯³ 1
  WBOÕ
LSL ÃîáñšŸ [MBUP ãwêøŸ CMPLPWBOÕ
LSL
CMPLPWBOÕ
LSL Ó1̟ÀŸÙÀÉ: ÓÎÔ ÑÌÀ ;BÀ¹ULFNLV
QS
'*4"IPM'
8FOÅ
[¹WPEOÅ
áôãîôŸ
LMV CÑ
 T
TUFQ


PEWF[MZ
îŸ ïñèõàóèùàâèŸ J
QÐFT
5PN¹tÑW
[B òóàõŸ TJ
EBMtÅ EBMtÅ
TJ
EBMtÅ çîŸå %BOD LBEF

À Ÿ BFSPCJ 7ZWSD
 "417
Àà ÎԟÕ2 îãäéäŸ :«ŸÑ ÉÄÃÍ àãøŸïñÙà ÑÓ ™ SULMVCV FLBOÕ
À ùcò òóàŸÎ UJ
4QP ¹t
1PT [MB ÍîõnŸ âçŸãîì ìo Ïo¬ ÑÌ ŸÒŸùì SF[FOUBO FU
5PN
[ÅTLBMJ
B
UP
ÅÎ áøóîõšèóäëòóõîŸ ĒŸ SÑ

LBE tPW¹ ôçëà ŸŸ òèëîãäéäŸáø¬ Ÿ 3FQ
-PV HPSJJ
Q¹ Õ
LSL
Ùàòóôï ãòî ,MBEOP :ʟÈÍ WBO íàŸî À Ÿïñî Å
N ,SJTUÕOB W
LBUF Êëàã ÀÕwíäê ùŸ ìàéäóêô TJ
EBMtJD
:.Í éä¬ PWOÅ B
NFEBJMJ
tÑW
[BCMPLP ™Ÿ TUFQ
SU íôŸï Áîãì óíèâóõwŸQP ™ìŸ  UPV
FT
5PN¹J
ċ
UOFTT

[
"FSPC LZ
âçŸ ãîì Ì2Ò F
T 1
Ÿ J
QÐ
-FO HPSJ
LBEFULZ ŸÙ%óîõšòóàŸ ãîŸ õëàò뭟 Ùcéä
Wìâ ãwêø

Wò

ËÄÃÄ͟±

ÙÀÉ:Ì 1ŸŸĒŸŸÊ ÀÕÎÒ ÓŸ ÔËÓÔÏÎÑÓ ÉÄÃÍÎ Ó: ÏÎÑ ÏÎÑӟ ԟÕ2ÓÎ ÑÀŸŸŸŸŸŸ ÍîõnŸùc ÎÑÈğŸĒ Ô ŸŸÙ%ÁÀÕÀŸŸĒŸŸÒ ÀŸŸĒŸŸÒËÓÔÑÀ ٟáøó ٟÇÈÒÓ ŸŸŸ ŸŸÙŸÇ ŸŸÙŸÇÈÒÓ òàãøŸïñ Õ ŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸÙ ÓÔÑÀŸŸ îõš îãäéäŸ ÁÀ ŸŸĒŸŸÊÔË 1ŸŸĒŸŸÊÔ ô ŸŸŸŸŸŸŸŸŸ Wòïoâ ÈÒÓÎÑÈ ÙàòóôïèóäâçŸãîì™ Ó1ÌÀŸŸŸĒŸĒŸŸËÈÃ1 ŸŸÙ% ÙÃÀÑ N èíèêô õŸÌàñó çŸêëàã ÊëàãíàŸî ëòóõîŸ äñîáèê ñóèíTQPèê ôŸõŸÌà ğŸĒŸŸÙ ÌÀ ;BÀ¹UL ñóèíèêô îáèêôŸ SUPWOÅ ìoò çîŸàäñ ãòîô óàŸ ênçîŸà FN

WF
TQPSUPWOÅN ÎÑÈÄ ÓÎÔ ŸõŸÌàWòïoâ äíòên äíòíôŸï  %ÁÀÕ äíòênç ¹U
WF
61
 çŸêëàã îãìwíäê çëàòèëîŸùì WÕ
tBNQJPO¹U TJOD F
TF BFSPCJL QSP o¬ JL
LPOBM
TWÄUP ÇÈÈÒÓÉÄÃÍÎԟÕ2 ŸïñîãäéäŸá óîõšâçŸ TUSPWÄ
.BSUJO
OB
GSBO ÀŸŸĒŸ V
'5
$61
 ÙŸÇ 03-%
$"%& áèêôPWÕ
tBNQJPO%&5
$ Ñ
TJODF
TF
OB
GSBODPV[TLÁN
P ãîì *4" ŸŸÙ ø¬ îŸ ÊŸ :.Í: Ì2Ò

Ù

­Â ÀÃÍÎ

Ö

ÌÀ

ÙÃÀÑ

ÒÓ:: É:ÌÀÕÎÒÓ ÙÀÉ:ÌÀÕÎ ŸÑÀßÀŸÙÀ Â:«ŸÑÀßÀŸ ÅÎÑÌÀÂ:« ŸÈÍÅÎÑÌÀ 2Ò:.Í:ʟÈÍ Ì2Ò:.Í:Ê Ì

Éäwäê

Ÿíàãoëîõ

àëŸãoóòê

šìŸãî

ìîõ™ì

Õcíîlí

wŸóôñíà

éŸîŸïôóîõ

íwŸïîçc

ñ

ENVIROPROGRAM V ROCE 2011 / HISTORIE

Čabárnu chválí Evropská komise

Zprava: primátor Kladna Dan Jiránek, ředitel Naučného střediska ekologické výchovy Petr Starý a zástupce Evropské komise Jack Engwegen v přednáškovém sále Centra ekologické výzchovy.

Před více než rokem se veřejnosti, ale hlavně dětem, otevřelo zcela nové Centrum ekologické výchovy v blízkosti bývalé hornické kolonie Čabárna u Kladna. Unikátní dřevěnou nízkoenergetickou budovu postavenou díky dotaci EU, o kterou požádalo město Kladno, si přijel prohlédnout i zástupce Evropské komise Jack Engwegen. Od té doby, co na den Země v roce 2010 zahájilo Centrum ekologické výchovy svou činnost, se jeho lektoři prakticky nezastavili. „Máme stále plno, střídá se tu jedna skupina dětí za druhou. Mám dotazy už i na rok 2013,“ hlásí ředitel Naučného střediska ekologické výchovy, o.p.s. Petr Starý. A děti zde nechyběly ani během návštěvy činovníka Evropské komise, holanďana Jacka Engwegena v doprovodu zástupců Ministerstva životního prostředí a Státního fondu životního prostředí. Delegaci, která se „trefila“ do oblastního kola soutěže pro děti Indiánská stezka, jež v Centru zrovna probíhalo, přijal za investora,

tedy město Kladno, primátor Dan Jiránek. „Je to velmi pěkná budova a je vidět, že naplňuje přesně ty potřeby, pro které byla postavena,“ hodnotil stavbu při míjení houfu dětí pan Engwegen, který nezapomněl dodat, že dobře ví, že město Kladno je velmi schopným žadatelem o Evropské dotace. Centrum ekologické výchovy bylo financovaného v rámci projektu Operačního programu Životní prostředí (OPŽP). „Stěžejní bylo připravit kvalitní žádost. Dále je ale celý systém podávání žádostí o dotace v rámci OP Životní prostředí vcelku jednoduchý, dal by se doporučit i ostatním poskytovatelům dotací,“ hodnotil cestu k získání financí na vybudování Centra kladenský primátor Dan Jiránek. Zmínil také další projekty, které byly v rámci OPŽP v Kladně financovány. Částečně šlo třeba o zateplování objektů mateřských škol. Konkrétně Centrum ekologické výchovy vyšlo i s vnitřním vybavením na zhruba 55 mil. Kč, přičemž 85 % výdajů bylo

uhrazeno z evropských fondů a dalších 5 % ze státního fondu životního prostředí. Zbytek kofinancovalo město Kladno. Budova Centra ekologické výchovy je energeticky úsporná, je postavena převážně z přírodních materiálů a je jednou z největších dřevostaveb v České republice. Kombinace dřevěného pláště a velkých prosklených ploch působí velmi přirozeně a díky zatravněným střechám souzní s okolní přírodou. Centrum ekologické výchovy je určeno zejména pro pořádání kurzů pro děti a pořádání škol v přírodě. Je zde přednáškový sál i odborná knihovna, horní patra nabízejí ubytování v přírodním stylu. V okolí Centra jsou sady a zahrady. Děti na vlastní oči uvidí a zažijí to, co jinak znají jen ze stránek učebnic. V říjnu loňského roku získalo Centrum ekologické výchovy v rámci soutěže Stavba roku 2010 zvláštní cenu Státního fondu životního prostředí ČR za energetickou úspornost.

Projekt Enviroprogram NSEV CZ.1.07/1.1.06/02. je spolufinancován z Evropského sociálního fondu a státního rozpočtu České republiky

10

V Sovětském svazu neprohráli tenkrát jediné utkání V létě 1960 se fotbalové mužstvo S. K. Kladno, po opětovném vybojování první ligy vydalo na 14denní zájezd do tehdejšího SSSR k sehrání několika mezinárod¬ních přátelských, utkání. Vítězné zahájení a neustálé cestování Téměř tříhodinový let stroje TU 104 z Prahy zakončila nad Moskvou prudká bouře, která si vynutila přistání letounu na letišti Seremetěvo. Hráči se ubytovali v hotelu Moskva a další den se věnovali dopolednímu tréninku, odpoledne byli hosty čsl. velvyslanectví. Ve středu 20. července čekal mužstvo odlet z Vnukovskéko letiště do 2 tisíce kilometrů vzdáleného Čeljabinska k sehrání prvního utkání. Panovalo 40 stupňové vedro. Hráči se ubytovali v hotelu Južennyj Ural a odpoledne druhého dne sehráli první utkání s Lokomotivou Čeljabinsk, kterou porazili rozdílem jedné branky. Utkání s výsledkem 1:0 přenášela televize i rozhlas, stadion již, týden předtím byl beznadějně vyprodán. I přes náročnou cestu předvedli Kladeňáci skvělý výkon. Z Čeljabinska se v pátek 22. července letělo zpět do Moskvy. A znovu nepřízeň počasí, silný protivítr, bouře. Po šťastném přistání s ubytováním v hotelu Ukrajina si hráči konečně trochu odpočinuli. V sobotu 23. července odjížděli ráno vlakem na 540 km dlouhou cestu do Kurska, kde je večer čekalo slavnostní přijetí. Příštího dne se mužstvo utkalo s Pracovními zálohami Kurska, mužstvem, patřícím

mezi přední kluby II. ligy, a Kladno po pěkném výkonu zvítězilo 3:2. Hrálo se znovu za téměř 40 stupňového vedra na travnatém terénu. V pondělí 25. července v 1,30 hod. se mužstvo vracelo zpět do Moskvy. V hotelu Ukrajina stanuli hráči po téměř devítihodinové cestě vlakem. … a znovu cestování Přesuny na zájezdu jakoby nebraly konce a tak hned v úterý 26. července po předchozím půldenním odpočinku v Moskvě jeli hráči do Ivanova, města s bohatou historií, Po ubytování v hotelu Moskva panovalo již při tréninku opět vedro, které vydrželo až od utkání s místní Textilanou. Zápas skončil nerozhodně 0:0 a soupeř patřil k nejtěžším v dosavadních střetnutích. Ve čtvrtek 28. července cestovali hráči z Ivanova zpět do Moskvy. Odjíždělo se o půlnoci, vlak do Moskvy dojel v 9 hod. ráno. A hned příštího dne čekal hráče objezd vlakem do Brjanska. Po cestě od půlnoci do 8 hodin ráno se hráči ubytovali v hotelu Internazional. V sobotu 30. července čekalo Kladno poslední utkání na zájezdu s Dynamem Brjansk, nad kterým zvítězilo vysoko 6:1. Následoval návrat vlakem do Moskvy a po snídani v pondělí 1. srpna v hotelu Ukrajina odjeli hráči na letiště k cestě domů. Z ruzyňského letiště za doprovodu četných příznivců se autobusem vydali do Kladna. Skončil jeden z úspěšných zájezdů, jimiž, hráči v tehdejších dobách šířili slávu kladenského fotbalu a druhý den každému z nich začínal obyčejný pracovní den. Lumír Kothera

11

VOLNÝ ČAS

KŘÍŽOVKA

jazzový podveĀer BORY KŐÍŽE

=êRQ[sXN 21. 9. 2011 v 19:00 j_]bù
Architekt

Josef Pleskot Projekty pro Ostravu – Vítkovice Ima\^Abi€[b@úfgT

v zámecké zahradě

(V případě nepřízně počasí se koncert uskuteční v Klubu Stodola)

Irena Budweiserová a Fade In J. Šindler, O. Kabrna, V. Fiala

Bora Kříž 85 Jana Koubková Barbora Řeháčková L. A. Davison (USA) P. Hanzlík,V. Fiala jr. a X-tet V. Fialy O. Kabrna, J. Růžička J. Šindler, J. Linhart

Glenn Miller Story partneři

hlavní partneři

za podpory

ve spolupráci

pořadatel

Bohemia big band L. Černíková B. Řeháčková L. A. Davison, P. Hanzlík VSTUPNÉ: 200,- (ZTP 120,-) Předprodej vstupenek: v Městském informačním centru T.G.M. 499 • tel.: 312 604 540

14.7.2011 19:00 hod.

Irena Budweiserová Lee Andrew Davison • Vít Fiala Jana Koubková

OSTRAVA!!! je fenomén. Bez Vítkovic nemyslitelný. =_\ObgR[s NXaVcVaN `]\YRâ[\`aV C}aX\cVPR N` `\b`aêRQæ[s c \`\Oæ WRW}U\ TR[R_sY[}U\ êRQVaRYR 7N[N @cæaY}XN [NcNgbWR [N `ZæYz cæaV[\b _RNYVg\cN[z ]Ys[f WRU\ Qsc[zU\ ]êRQPUîQPR g Q_bUz ]\Y\cV[f & `a\YRa} =NbYN 8b]RYdVR`R_N  0}YRZ WR cfac\êVa [N gsXYNQRPU WRQV[Râ[PU V[Qb`a_VsY[}PU `aNcRO [\cz Sb[TbW}P} Z\QR_[} Zæ`a\ ]_\ ]Y[\U\Q[\a[ Vc\a YVQ} =\êsQs Zæ`a\ 8YNQ[\ c _sZPV # /VR[sYR 6[Qb`a_VsY[} `a\]f

18

ŠKOLSTVÍ / KULTURA

Pasování prvňáků na čtenáře 2011

Čtvrtý ročník projektu „Poprvé do školy - Poprvé do knihovny – Pasování prvňáků na čtenáře“ vyvrcholil ve dnech 30. 5. – 10. 6. 2011 v Městské knihovně Kladno. 484 žáků prvních tříd z dvanácti základních škol v Kladně a Velké Dobré slíbilo, že knížka bude jejich nejlepším kamarádem, že se budou o knížky starat a opatrovat je s úctou jako nejvzácnější poklady.

V roli těch, kteří pasovali děti na rytíře čtenáře se vystřídali ředitel MěK Kladno Ing. Petr Kubica, primátor města Kladna Ing. Dan Jiránek, náměstek primátora Ing. Miroslav Bernášek, (na fotografii) a ředitel Sládečkova vlastivědného muzea v Kladně PhDr. Zdeněk Kuchyňka. S atmosférou pasování se seznámil i uvolněný člen Rady města Kladna pro kulturu Miloš Vrchlavský.

KINEMATOGRAF b r a t ř í Ča d í k ů Kladno • od 30.7. – 2.8.2011

Letní koupaliště u Sletiště, ul. Sportovců Kladno 30. ČERVENCE

Největší z Čechů 31. ČERVENCE

Zemský ráj to napohled 1. SRPNA

Tacho 2. SRPNA

Kawasakiho růže Začátek promítání cca 21.30 VSTUPNÉ DOBROVOLNÉ Výtěžek určen na charitativní účely

Kladenské zastavení v rámci Filmového léta 2011 se uskuteční díky finanční podpoře Statutárního města Kladna

Městská knihovna Kladno

Centrum drogové prevence se ve školním roce 2010/2011 snažilo přispět k řešení drogové problematiky a prevenci rizikových jevů poskytováním primárně preventivních programů a odborným sociálním poradenstvím.

TYP PREVENTIVNÍHO PROGRAMOVÉHO BLOKU REALIZOVANÝ POČET

schůzek v základních školách během měsíce května a června.

Komunikace a naše třída

41

Mám se rád

30

Nelegální drogy 1

17

Zařízení Centra drogové prevence, jehož zřizovatelem je Statutární město Kladno, poskytuje veškeré služby a preventivní aktivity zdarma.

Vím, co chci?

14

Sexualita

14

Novinkou v tomto školním roce byly ukázkové programy pro učitele základních škol, které jsme realizovali na základě zájmu pedagogů. Ve školním roce 2010/2011 jsme uskutečnili čtyři ukázkové programy (Komunikace, Závislosti), které učitelé mohli využít při své preventivní práci ve třídě.

Ve školním roce 2010/2011 Centrum drogové prevence nabízelo základním školám celkem 11 typů preventivních programových bloků z oblasti zdravého životního stylu, komunikace a spolupráce ve třídě, problematiky závislostí (legální a nelegální drogy), partnerských vztahů a také tři druhy rozvojových a postojových programů (Agresivní a rizikové chování, Mám se rád/a?, Vím, co chci?). Žáci kladenských základních škol navštívili ve školním roce 2010/2011 celkem 148 interaktivních preventivních bloků. V tabulce uvádíme preferenci výběru jednotlivých tematických programů ze strany základních škol:

Všechny třídy si jako poděkování pro sovu Rozárku připravily krátký program, který ocenily potleskem nejenom hosté, ale taky rodiče.

Děkujeme všem školám za zájem o náš projekt. Děkujeme všem paním učitelkám, které přicházely s dětmi v průběhu školního roku do knihovny a velkou mírou se zasloužily o zdárný průběh této hezké akce. Poděkování patří také všem rodičům, kteří přišli podpořit své malé prvňáky a přispěli svou účastí k slavnostní atmosféře pasování.

ŠKOLSTVÍ

Co přinesl školní rok 2010/2011 v prevenci rizikových jevů

Slavnostní chvíli bude dětem připomínat knížka a „Osvědčení o pasování“, které si mohou bezplatně v knihovně vyměnit za průkazku s roční registrací zdarma.

V životě každého člověka jsou chvíle, na které nikdy nezapomene. Věřím, že slavnostní akt pasování na rytíře čtenáře je pro všechny letošní pasované prvňáky takovýmto zážitkem a budou na něj rády vzpomínat po každé, když otevřou hezkou knížku nebo když navštíví naše království knih v Ústřední půjčovně dětské knihy Městské knihovny Kladno.

19

Agresivní a rizikové chování 16

Nelegální drogy 2

6

Partnerství

4

Legální drogy

3

Zdravý životní styl

3

Touto programovou nabídkou jsme v preventivních blocích oslovili celkem 2 664 žáků. V průběhu tohoto školního roku jsme metodicky připravili a během měsíce května pilotně ověřili ve dvou postupových krocích nový interaktivní programový blok „Prevence šikany“. Je zařazen do Nabídkového katalogu preventivních programů na školní rok 2011/2012. Katalog obdrží třídní učitelé 6. – 9. tříd základních škol v rámci pracovních

Pro zájemce z řad školních metodiků prevence a pedagogů jsme připravili šest metodických seminářů k tématům specifické primární prevence. Tyto semináře navazují na dlouhodobě probíhající vzdělávání učitelů a metodiků a posilují jejich kompetence. V letních prázdninových dnech bude Centrum drogové prevence pořádat letní příměstský tábor „Prázdniny s Centrem“, který podporuje zdravý způsob trávení volného času dětí a naplňuje formu nespecifické primární prevence.

Program y prim ární prevence š.r. 2010/2011

Komunikace a naše tĜída Mám se rád

Pohádkový mlýnek Václava Čtvrtka U příležitosti 100. výročí narození spisovatele a pohádkáře Václava Čtvrtka vyhlásila Městská knihovna v Kladně výtvarnou soutěž „Pohádkový mlýnek Václava Čtvrtka“ určenou pro děti od 4 do 15 let. Přišlo nám na 300 výtvarných prací, ve kterých ožil Rumcajs, Manka, Cipísek, víla Amálka, Křemílek a Vochomůrka , forman Šejtroček, Stázina, Maková panenka, motýl Emanuel, vodník Česílko a další známé postavičky. Vybrat nejhezčí práce bylo opravdu těžké. Nakonec se 1. června na slavnostním

vyhlášení výsledků radovali z ocenění Dao Lukáš Linh, Doležílková Klára, Bernášková Pavlína, Hromasová Marie-Magdaléna, Voštinková Barbora, Salajová Ester, Kimlová Emma, Harapesová Jiřina, Beznosková Adéla, Zápotocká Tereza, Samek Jiří, Brožová Alena, Frašková Lucie, Bílková Barbora, Kobylka Ondřej. Náš pohádkový svět můžete navštívit v Ústřední půjčovné dětské knihy Městské knihovny Kladno až do 15. října 2011. Elena Hantáková ÚPDK MěK Kladno

Nelegální drogy1 Agresivní a rizikové chování Vím co chci Sexualita Nelegální drogy2 Partnerství Zdravý životní styl Legální drogy

Tip na prázdninové dny Již po osmé pořádá Centrum drogové prevence v Kladně (CDP) pro děti ze základních škol (ve věku 7 – 12 let) příměstský tábor nazvaný „Prázdniny s Centrem“. Tímto krokem Centrum naplňuje nespecifickou prevenci a podporuje zdravý způsob trávení volného času dětí o prázdninách. Letos se letní tábor otevře 25. července a potrvá až do 5. srpna.

A na co se děti na Prázdninách s Centrem mohou těšit? Každý všední den ráno se všichni scházejí v zařízení CDP. Následuje denní program, který trvá až do odpoledních hodin. Do programu organizátoři připravují nejen různé aktivity přímo v budově CDP a přilehlé zahradě, jako třeba hry, pohybové a tvořivé

činnosti, ale plánují i kratší či delší výlety. A když přijdou horké dny? V plánu jsou i návštěvy koupališť. Pokud Vás tato nabídka oslovila, neváhejte včas zavolat na telefonní číslo 312 682 177, kde lze obdržet další potřebné informace. Celá akce je pro děti bezplatná!

Milí čtenáři, pracuji v mateřské škole jako učitelka předškolních dětí a k následující úvaze mne přivedlo společné rozjímání nad třídním tablem. Každým rokem připravuji svým budoucím školáčkům na rozloučenou s mateřskou školou vyřazovací tablo. A protože se mým svěřencům velmi líbil projekt věnovaný vesmíru, jistě Vás nepřekvapí, že jsou fotky dětí zasazeny ve stylizovaném vesmíru. Samotné děti se o postupnou instalaci dílka velice zajímaly a hovořily o všem, co v naší mateřské škole prožily, co se jim líbilo a co se nějak zapsalo do jejich dušiček. Velice silně na děti zapůsobily naše návštěvy Městské knihovny na Sítné, kde nás vždy s úsměvem očekávala paní knihovnice Hantáková. Společně s věrnou sovou Rozárkou a spolupracovnicí tak našim dětem přitažlivou formou přibližovala významné autory a jejich knížky pro předškolní děti. A protože naše děti rády a dobře výtvarničí, každou besedu jsme doplnili kresbou k danému tématu přímo v knihovně. Jistě víte, že letos si připomínáme jubileum Václava Čtvrtka, významného českého autora pro děti, a tak naše poslední návštěva byla věnována právě úryvku z jeho tvorby. Děti se inspirovaly působivou četbou o Obrovi a ilustracemi a s velkou

chutí a elánem vytvořily krásné obrázky. Také jsme se zapojili do výtvarné soutěže k výročí tohoto předního spisovatele dětské literatury, kde se dětem líbila již vlastní výtvarná práce. S paní knihovnicí již delší dobu rádi a aktivně spolupracujeme a věřím, že právě její laskavý přístup vychovává z našich předškoláků budoucí aktivní čtenáře. A za to jí patří velké poděkování. Našim sluníčkovým dětem se také velmi líbily podnětné a inspirativní výtvarné dílny, pořádané pod záštitou kladenského zámku. Ve vnitřních prostorách galerie na ně při malbě působilo již samotné prostředí interiéru a při zahradní činnosti předcházel malbě na dřevěnou předlohu předchozí zážitek z pozorování medvědice Míši. Mne jako pedagožce nezbývá než kladně ohodnotit dobrou organizaci, atraktivitu pomůcek i činnosti samotné a provázanost připravených aktivit. Nad naším tablem jsme toho navzpomínali samozřejmě mnohem více, ale tyto aktivity si děti samy rády připomněly. Nám, myslím, nezbývá než jim popřát na další cestě za poznáním mnoho dobrých průvodců. Děkujeme za hezké zážitky. Jarmila Klemptová, MŠ Kladno Plzeňská, třída sluníček.

22

OSTATNÍ MOBILNÍ SBĚRNÉ DVORY – červenec 2011 Odbor životního prostředí města Kladna dle § 17 odst. 3 zákona č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů zajistil místa, kam mohou občané města Kladna bezplatně odkládat nebezpečné složky komunálního odpadu. Např.: automobilové baterie, opotřebované pneumatiky a jejich odřezky, elektronický odpad ( televize, rádia, magnetofony ), zářivky, výbojky, obaly od barev, barvy a spotřební chemie, barvy, lepidla, kyseliny, hydroxidy, odmašťovací prostředky, fotochemikálie, ledničky a mrazničky, odpadní kyseliny, směsi kyselin, oleje, tuky a olejové filtry, suché baterie (monočlánky), azbestové obložení z brzd, odpady pryže, plastové a kovové obaly znečištěné, zbytky znehodnocených prostředků na ochranu rostlin a prostředků proti škůdcům. Ve městě Kladně se nachází dva sběrné dvory, vybudované pro odkládání odpadů vyprodukovaných občany města Kladna. Sběrný dvůr v Rozdělově, ve Smečenské ulici a sběrný dvůr ve Vrapicích, ve Vrapické ulici. Jedná se o oplocená místa určená pro bezplatné odkládání a krátkodobého skladování nebezpečných složek komunálního odpadu (uvedené výše) a stavebního odpadu. Sběrný dvůr v Rozdělově je fyzickým osobám přístupný ve dnech pondělí, středa, pátek od 8.00 do 17.00 hodin, v úterý a čtvrtek od 8.00.do 18.00.hod., v sobotu od 8.00 do 13.00 a v neděli od 9.0 do 12.00 hodin. Sběrný dvůr ve Vrapících je pro občany otevřen v pondělí, ve středu a v pátek od 8.00 do 16.00 hodin, v úterý a ve čtvrtek od 10.00 do 18.00 hod. a v sobotu od 8.00 do 13.00 hodin. Dále odbor životního prostředí města Kladna zajistil pro občany města Kladna pravidelný mobilní sběr těchto nebezpečných složek komunálního odpadu. Stanoviště speciálního převozného kontejneru zajišťujícího pro občany Kladna bezplatný mobilní sběr jsou pro tento měsíc následující: 4. 7. 14-14:45 h.: Havlíčkovo nám. (Motyčín), 15-15:45 h.: nám. 9. května (Korea) 16-17:00 h.: V. Doubnera (Dubí) 7. 7. 14-14:45 h.: Budečská - Kralupská (Na Šestém), 15-15:45 h.: Lacinova - Šulcova (Kroč.) 16-17:00 h.: Vitry - Wednesbury (okr.) 13. 7. 14-14:45 h.: Anglická – Dánská (Kroč.), 15-15:45 h.: Wolkerova - Smetanova (Výhybka) 16-17:00 h.: Děčínská (Sítná) 20. 7. 14-14:45 h.: Kolmistrova (Podprůhon), 15-15:45 h.: V. Kratochvíla (Ostrovec) 16-17:00 h.: nám. K. Kindla (Bresson) 27. 7. 14-14:45 h.: Tyršova - Vašatova (Kladno), 15-15:45 h.: R. Svobodové (Kladno) 16-17:00 h.: nám. J. Masaryka (Roz. J) ) V případě nutnosti volejte odbor životního prostředí tel.: 312 604 376 nebo o víkendech Městský podnik služeb Kladno, spol. s r.o. tel.: 312 671 176

MĚSTSKÉ VANY - ČERVENEC 2011 velkoobjemové (bikramové) kontejnery pro odkládání objemného odpadu z domácností - např. starý nábytek, kamna, sporáky, bedny, matrace, koberce apod. 3. 7. Anglická 2252 (Kroč.), Na Pískách (Motyčín), 4. 7. Sevastopolská - Sokolovská (Rozd. - S), U Tržnice - Vrchlického (Kroč.), 5. 7. Fibichova (Kladno), Na Růžovém poli 2673 (okr.), 6. 7. Na Vítku (Vrapice), Rooseveltova - Baráčkova (Kladno), 7. 7. Štítného (Kroč.), Italská - Vodárenská (Kroč.), 10. 7. Klikorkova – Rog. Houdka (Bresson), V. Zítka – Fr. Křižíka (Rozdělov), 11. 7. Václava Beránka - Žižkova (Motyčín), Varšavská (okr.), 12. 7. Jana Klímy (Ostrovec), Estonská (okr.), 13. 7. Manž. Maříkových (Dubí), Šulcova - Ořechová (Kroč.), 14. 7. Fr. Černohorského (Rozdělov), Anglická - Holandská (Kroč.), 17. 7. Kaftanova - Alešova (Výhybka), Váňova – Osvoboz. pol. vězňů (Kladno), 18. 7. Moskevská - Petrohradská (Roz. - J), Brožíkova - Dlouhá (Kroč.), 19. 7. Na Ostrovci (Motyčín), Vitry - Pražská (okr.), 20. 7. Arbesova – Dlouhá (Štěpánka), Švédská (Kroč.), 21. 7. Josefa Káchy (Dubí), U Hvězdy - Vodárenská (Kroč.), 24. 7. Šindlerova (Hnidousy), E. Zahrádky - Štulcova (Rozdělov), 25. 7. Jana Wericha (Ostrovec), Polská - Wednesbury (okr.), 26. 7. Ostravská (Sítná), Litevská 2720 (okr.), 27. 7. Vít. Nezvala (Roz. – S), Vodárenská 2715 (Kroč.), 28. 7. Lacinova – R. Novotného (Kroč.), Průchova (Kladno), 31. 7. K. Čapka (Na Šestém), Hálkova - Máchova (Kladno)

POZOR!

- Od května 2011 první ze dvou městských van uvedených v rozpisu bude na stanovišti v daný den od 16.00 do 18.00 hod. a druhá od 17.00 do 19.00 hodin. v Neděli bude první ze dvou městských van na daném stanovišti od 8.00 do 10.00 hod. a druhá od 9.00 do 11.00 hodin.

Golem do nemocnice Rada města Kladna schválila návrh, který musí ještě schválit Zastupitelstvo města, na poskytnutí finančního daru ve výši 50 000 Kč Oblastní nemocnici Kladno na nákup převazového a zároveň zákrokového křesla GOLEM – DIA, kožnímu

oddělení. Toto křeslo díky vertikálnímu a horizontálnímu polohování slouží zejména hypomobilním pacientům, které lze napolohovat tak, že při převazech dolních končetin méně trpí záda ošetřujícího personálu.

První věžák hotov Všechna okna i ostatní skleněné výplně, kterých je na 600, jsou v prvním z Rozdělovských věžáků vyměněna. Stejně tak kování, respektive kličky, kterými se okna otvírají. Zajímavostí ovšem může být, že na základě požadavku památkářů, jsou ve vstupním prostoru domu, tedy jakémsi foyer, tyto kličky původní. Bylo

nutno použít některé ze zachovalejších kusů z jednotlivých bytů a citlivě je repasovat. Zda si město vezme úvěr a nechá vyměnit okna i u zbývajících pěti věžáků, bude na Zastupitelstvu. Město by se sice na určitou dobu zadlužilo, ovšem ve výsledku by ušetřilo díky chystanému zvýšení DPH.

23

SPORT

Při mimořádné události zachovejte klid a řiďte se pokyny operátora

Každému z nás se může stát, že zažije mimořádnou událost a není si jist, kam zavolat o pomoc. Navíc v těchto vypjatých situacích se můžeme chovat iracionálně, zmatkovat, a tím situaci ještě zkomplikovat. Už od útlého věku bychom proto měli znát telefonní čísla na tísňové linky i správný postup oznámení mimořádné události. Na několik zásadních otázek jsme se proto zeptali dispečerky Krajského operačního střediska Hasičského záchranného sboru Středočeského kraje. Co dělat v případě, že se například staneme svědky dopravní nehody? Nejjednodušší možností je zavolat na tísňovou linku 112, která má hned několik výhod. Z mobilního telefonu je možné volat bez vložené SIM karty, lze volat ze zamknutého telefonu a dovoláte se i z míst, kde není pokrytí operátorem mobilní sítě. Dále umožňuje volání nejen v českém jazyce, ale i v jazyce anglickém a německém. Volání na linku 112 z mobilní i pevné sítě jsou zdarma. Existují i další čísla, kam zavolat? Další čísla, na která lze volat o pomoc, jsou 150 - hasiči, 155 - záchranná služba, 156 - Městská policie, 158 - Policie ČR. Volání na tato čísla jsou rovněž bezplatná a dovoláte se 24 hodin denně. A jak by mělo vypadat správné nahlášení mimořádné události? V první řadě bychom se vždycky měli představit a uvést svůj kontakt, tj. telefonní číslo, ze kterého voláme. Pak je potřeba stručně a jasně sdělit co se stalo, to znamená popsat událost, její rozsah, počet zraněných nebo ohrožených osob. Uvedu to na

příkladu: „Stala se dopravní nehoda dvou osobních automobilů, v jednom voze je zaklíněný a zraněný člověk, z aut vytékají pohonné hmoty.“ Co dále ještě potřebuje operátor vědět? Nejdůležitější je určení místa mimořádné události. Například „Na dálnici D1, 18. kilometr směr do Prahy, před dálničním exitem č. 21, 200 metrů odtud je motorest U lesa,“ nebo jiný styčný bod. Vyškolený operátor se Vás pak bude ptát na informace, které jsou pro Vás možná zdánlivě nepodstatné, ale jsou důležité pro vyslání potřebných sil a prostředků. Tyto situace jsou však značně emocionálně vypjaté. Může se stát, že i jinak klidný člověk zazmatkuje… Samozřejmě, to se stát může. Nikdo z nás zpravidla neví jak se v určité situaci zachová. Je však důležité při nahlašování mimořádné události zachovat klid a rozvahu. Po ohlášení události nezavěšujte, dokud Vás k tomu operátor nevyzve. Ponechejte si telefonní linku volnou pro možnou další komunikaci. Operátor Vás může kontaktovat za účelem zjištění dalších informací nebo poskytnutí dalších rad. Bohužel se nám množí případy, kdy tísňové linky zneužívají jak děti, tak i dospělí. K tomu lze jen dodat, že zneužití tísňových linek je jednak trestným činem, ale co je nejdůležitější, tato zlomyslná volání linky blokují a pomoc se k těm, kteří ji opravdu potřebují, nemusí dostat včas. Krajské operační středisko Hasičského záchranného sboru, které sídlí v Kladně, odbavilo za rok 2010 celkem 443 493 volání, z toho 398 621 na linku 112 a zbytek volání na linku 150.

Letos se jel již 46. ročník Mezinárodního cyklistického závodu Lidice 2011. Nejlepším cyklistům ve druhé etapě přišli poblahopřát starostka Lidic Veronika Kellerová a primátor Statutárního města Kladna Dan Jiránek.

Tak jako v předchozích letech, i letos uspořádal na Sletišti Česko-francouzský klub turnaj v Petanque.

Při atletickém mítinku TNT Fortuna předávali klienti Letohrádku Vendula (poskytovatel sociálních služeb pro postižené) perníkové medaile.

Miláčkem diváků se stal Roman Šebrle, kerý pro zranění nepodal plný výkon a skončil na 18 místě. Vítězem desetiboje závodu TNT Fortuna Meeting se stal Leonel Suarez z Kuby (8231 bodů).

24

INZERCE

Staňte se předplatitelem regionálního Deníku a získejte přístup do věrnostního programu

Členstvím v ABO BONUSU získáte až 1200,- Kč ročně. Registrujte se již nyní na www.mojepredplatne.cz nebo v okresní redakci Deníku. Aktuální nabídky a novinky najdete na www.mojepredplatne.cz

Navíc můžete získávat dárky! Svoje body můžete vyměnit za některý z nabízených dárků. Nabídka dárků je společná pro všechny regiony.

www.mojepredplatne.cz