KIEGÉSZÍTÉS. 9. sz. Napirendi ponthoz

KIEGÉSZÍTÉS a 9. sz. Napirendi ponthoz

Tisztelt Közgyűlés! A „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú, 2014. június 13. napján postázásra került előterjesztéshez a következő kiegészítést teszem:

I. ISPA gépjárművek albérletbe adására vonatkozó megállapodás jóváhagyása Az Európai Bizottság és a Magyar Köztársaság közötti 2000. december 22-én kelt megállapodás (Financing Memorandum) szerint az Európai Közösség ISPA támogatásban részesítette Szeged Önkormányzata által előkészített és benyújtott „Szeged Regionális Hulladékgazdálkodási Programja” regionális környezetvédelmi infrastruktúrafejlesztési projektet (projekt szám: 2000/HU/l 6/P/PE/005). Az ISPA beruházás keretében megvalósult, létesítmények, eszközök, (együtt regionális hulladékkezelő eszközrendszer) - a konzorciumi megállapodással összhangban – Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata (továbbiakban Önkormányzat) tulajdonába kerültek, melyek közszolgáltatási célú működtetéséről az Önkormányzat a saját társasága, a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. (továbbiakban Közszolgáltató) útján gondoskodik. 2009. október 21-én az Önkormányzat, mint tulajdonos és a Közszolgáltató a vagyon üzemeltetése és hosszú távú fenntarthatósága érdekében Közszolgáltatási Szerződést kötöttek. A szerződéskötéskor hatályos, a hulladékgazdálkodásról szóló 2000. évi XLIII. törvény szabályozása szerint a közszolgáltató a lakossági települési szilárd hulladék és a nem lakossági eredetű, háztartásihoz hasonló hulladék begyűjtésén kívül elvégezte és végezhette a közszolgáltatás körébe nem tartozó települési hulladékok begyűjtését is. A 2013. január 1. napján hatályba lépett, a hulladékról szóló 2012. évi CLXXXV. tv (a továbbiakban Ht.) a korábbi rendelkezésektől eltérően szűkítette a közszolgáltató által begyűjthető hulladékok körét. Ennek megfelelően a Ht. 42. § (5) bekezdésével kizárta, hogy az adott településen a közszolgáltató az ingatlanhasználóktól a települési hulladékon kívül – ide nem értve a háztartásban képződő zöldhulladék, vegyes hulladék, valamint az elkülönítetten gyűjtött hulladék összegyűjtését és elszállítását - más hulladékot is begyűjtsön. A fenti jogszabályváltozástól függetlenül az Önkormányzatnak és a Közszolgáltatónak továbbra is kötelezettsége a közszolgáltatás körébe jelenleg már nem tartozó hulladékok begyűjtése és ártalmatlanítása. E kötelezettségüknek harmadik fél szerződésbe vonása útján kívánnak eleget tenni a mellékelt megállapodásban foglaltak szerint. II. Együttműködési Megállapodás jóváhagyása az Invitel Zrt.-vel Az Invitel Zrt. azzal a kéréssel fordult SZMJV Önkormányzatához, hogy támogassa azon kezdeményezését, hogy egyes közterületeken korlátlan IP-cím eléréssel ingyenes WIFI hozzáférést biztosíthasson. Első helyszínként a nemrég felújított Dugonics tér - Árpád tér területén építenék ki a vezeték nélküli rendszert, melynek az adatátviteli berendezése a Szeged, Dugonics tér 12. szám alatt lévő Katolikus Ház szárazkapu behajtójában lenne felszerelve. A rendszer összeállításának és fenntartásának költségeit az Invitel Zrt. vállalná. Az Invitel Zrt. az új távközlési rendszer működéséről az érintett területen – Főépítészi jóváhagyással kialakított módon – tájékoztatná a lakosságot.

Az Invitel Zrt. és Szeged Város együttműködésének feltételeiről szóló írásos megállapodástervezetet mellékeljük, melynek Közgyűlés általi jóváhagyása szükséges. III. Alsó-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Természetvédelmi Felügyelőség véleménye a zajtérkép elfogadásáról A „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú, 2014. június 13. napján postázásra került előterjesztés VI. pontjában szerepelt, hogy a Zajtérképet az Alsó-Tiszavidéki Környezetvédelmi és Természetvédelmi Felügyelőségnek véleményezni szükséges. Tájékoztatom a Tisztelt Közgyűlést, hogy a „KEOP-2011- 6.3.0/Z Stratégiai zajtérképek és zajcsökkentési intézkedési tervek” című pályázat során elkészített „Szeged Megyei Jogú Város Stratégiai zajtérképének felülvizsgálata” című dokumentációhoz az Alsó-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Természetvédelmi Felügyelőség véleménye megérkezett, mely javasolja a zajtérkép elfogadását. A javaslatot tartalmazó levél az előterjesztés melléklete. IV. Együttműködési Megállapodás megkötése a Magyar Labdarúgó Szövetséggel, továbbá a Beruházási engedélyokirat jóváhagyása 3 db műfüves labdarúgópálya építésére Az Önkormányzat a 422/2013. (IX.27.) Kgy. sz. és az 515/2013. (XI.15.) Kgy. sz. határozatok alapján pályázatot nyújtott be a Magyar Labdarúgó Szövetség (MLSZ) Országos Pályaépítési Programjára 3 db műfüves kispályás (20m X 40m) labdarúgópálya építésére. A jelen előterjesztésben érintett területek: - Szeged II. kerület 14493 hrsz (Baktó-Petőfitelep) - Szeged III. kerület 23352/50 hrsz (Szentmihály) - Szeged 22181 hrsz (Kecskéstelep) Az MLSZ 2014. 04. 30-án kelt elektronikus levelében tájékoztatást küldött, amely szerint az MLSZ elnöksége által támogatásban részesített projektek vonatkozásában kiválasztotta a kivitelezést végző vállalkozót. Az építendő pályák költsége az alábbiak szerint alakul: Helyszín

Támogatás (Ft)

Önkormányzati önrész (Ft)

Teljes bruttó bekerülési összeg (Ft)

Szeged Baktó-Petőfitelep - 14493 hrsz

18 846 192

8 076 939

26 923 131

Szeged Szentmihály - 23352/50 hrsz

18 608 127

7 974 912

26 583 039

Szeged Kecskéstelep - 22181 hrsz

18 647 805

7 991 916

26 639 721

Összesen

56 102 124

24 043 767

80 145 891

A nyertes kivitelező mindhárom érintett helyszín esetében a Globál Sport Kft. A beruházás bruttó összköltségét így 80.146 e Ft-ban, az önkormányzat által fizetendő önrészt 24.044 e Ft-ban határozták meg. A beruházás önrésze biztosításához szükséges fedezet SZMJV Önkormányzatának 2014. évi költségvetésében rendelkezésre áll. A pályázati eljárás folytatásához szükséges az MLSZ és az Önkormányzat közötti „Együttműködési Megállapodás” Közgyűlés általi elfogadása és a Polgármester felhatalmazása a dokumentum aláírására. Rendezni szükséges a megépülő sportpályák üzemeltetésének, hasznosításának kérdését is. Mindhárom sportpálya megépültét követően a Szegedi Sport és Fürdők Kft. hasznosításába kerül azzal a kikötéssel, hogy a Szegedi Sport és Fürdők Kft. köteles a jövőbeni hasznosításra irányuló pályázati eljárást lefolytatni és a nyertes pályázóval szerződést kötni. A 14493 hrsz-ú ingatlan melletti területen, a 14492 hrsz-ú ingatlanon, valamint a 23352/50 hrsz-ú ingatlanon az építendő műfüves pályák mellett korábban élőfüves labdarúgópálya is kialakításra került. A futballpályák egységes hasznosítása érdekében szükséges valamennyi pálya üzemeltetésére pályázatot kiírni. Szintén szükséges valamennyi beruházás Beruházási Engedélyokiratának Közgyűlés általi elfogadása. V. A Szeged elektromos tömegközlekedés fejlesztése című nagyprojektben meglévő maradvány támogatási összeg felhasználásának jóváhagyása A Közgyűlés 2007. november 9-i ülésén jóváhagyta az elektromos közösségi közlekedés fejlesztési nagyprojekt Projekt Alapító Dokumentumát. A projekt a következő fejlesztési elemeket tartalmazza:  2-es villamosvonal kiépítése az 1-es villamosvonal szárnyvonalaként a Rókusi körúton a Csongrádi sugárútig  1-es, 3-as és 4-es villamosvonalak felújítása  8-as trolibuszvonal meghosszabbítása a Tisza Lajos körúton a Klinikákig  10-es trolibuszvonal kiépítése a Víztorony tér és a Klinikák között  9 db új, korszerű alacsonypadlós villamos beszerzése az új villamos nyomvonalra  10 db új, korszerű alacsonypadlós trolibusz beszerzése az új troli nyomvonalakra  Belvárosi híd újszegedi hídfőjénél a tömegközlekedést előnyben részesítő jelzőlámpa rendszer kiépítése  Elektromos tápellátó hálózat rekonstrukciója  Pulz utcai villamosremíz rekonstrukciója  Csáky utcai trolibuszremíz rekonstrukciója  Célgép beszerzések  B+R parkolók (bike and ride) telepítése a fontosabb végállomásokhoz, átszálló pontokhoz  Telematikai hálózat, intelligens utas tájékoztató rendszer kiépítése, jegyeladás korszerűsítése A 69/2008. (II.15.) Kgy.sz. határozat értelmében a jóváhagyott végleges pénzügyi számadatok szerint a projekt elszámolható beruházási összköltsége 29.258.228.271 Ft, a projekthez szükséges önkormányzati saját forrás összege 4.040.758.402 Ft.

A Kormány 2008. október 28-án aláírta a projekt támogatási szerződését. Az Európai Bizottság 2009. március 31-én kelt, CCI2008HU161PR014 számú határozatában elfogadta a projekt támogatását. A támogatás intenzitás mértéke: EU támogatás és központi költségvetési támogatás 86,35 %, a saját forrás mértéke pedig 13,65 %. A projekt lebonyolítása során realizált még rendelkezésre álló 71.997.745,- Ft maradvány támogatási összeg terhére az eredetileg vállalt önerő mértéke mellett lehetőség van az elektromos tömegközlekedés további fejlesztését szolgáló alábbi projektelemek megvalósítására: 1) Szeged, Csongrádi sgt. – Makkosházi krt. csomópont felsővezeték elemek cseréje 2) Takarító gépjármű beszerzése A beszerzések szükségességének indoklása: Szeged, Csongrádi sgt. – Makkosházi krt. csomópont felsővezeték elemek cseréje A csomópontban található csövezéses elemek elhasználódtak, folyamatos üzemeltetési problémák jelentkeznek, miközben az Szegedi Közlekedési Kft.-nek (továbbiakban SZKT) ezen elavult felsővezetéki elemekből nincs már raktárkészleten tartaléka, így a fejlesztés egy éven belüli megvalósítása elkerülhetetlen. A csere oszlopvizsgálatok nélkül történne meg, mivel oszlopcsere esetén nem csak az oszlop telepítésének többletköltségei jelentkeznének, hanem a közvilágítás cseréjének szükségessége, és az ezzel járó költségek is. Így a vezeték nyomvonala és az oszlopkiosztás nem változik, ezért a tervezett beruházás nem építési engedély köteles tevékenység. A projektelem az SZKT részére bérbeadásra kerül, így a beruházáshoz kapcsolódó ÁFA visszaigényelhető. A beruházás tervezett költségvetése: Anyagköltség:

19.610.000,-Ft + ÁFA

Munkaköltség:

3.706.000,-Ft + ÁFA

Forgalomtechnika, terelés:

1.700.000,-Ft + ÁFA

3 nap trolibusz pótlási költség:

750.000,-Ft + ÁFA

Műszaki ellenőr:

500.000,-Ft + ÁFA

Összesen:

26.266.000,-Ft + ÁFA

Takarító gépjármű beszerzése: Takarító gépjármű egyszerűsített kivitelben (sínvályútisztítás nélkül): hidrosztatikus hajtóművel, porszívóval (13.600 m3/s légszállítással), 2 kefével, locsolóval (400 l), 2,5 m3 konténerrel van felszerelve. Lehetőség van hóekével kiegészíteni. Jelenleg az SZKT-nak nincs a villamos pályák takarítására alkalmas speciális eszköze. A burkolt pályán összegyűlt szennyeződés a villamos járművek kerekeit rongálhatja és esztétikailag is kifogásolható, rontja a városképet. A takarító gépjármű beszerzése során az SZKT lesz az ajánlatkérő, így az ÁFA visszaigényelhető.

A beszerzés tervezett költségvetése: Alapár:

31.000.000,-Ft + ÁFA

Hóeke:

1.000.000,-Ft + ÁFA

Összesen 1.:

32.000.000,-Ft + ÁFA

Egyéb javasolt kiegészítők: két kerék kormányzás:

950.000,-Ft + ÁFA

légkondicionáló:

1.050.000,-Ft + ÁFA

harmadik kefe:

1.000.000,-Ft + ÁFA

Összesen 2.:

3.000.000,-Ft + ÁFA

További költségként merül fel a 2 év garancia nyújtása, a szállítás, a forgalomba helyezés: Mindösszesen:

5.000.000,-Ft + ÁFA 40.000.000,-Ft + ÁFA

A beszerzések költségigénye összesen 66.266.000,- Ft + ÁFA. A kötelezettségvállalásokhoz a „Szeged, elektromos tömegközlekedés fejlesztése” c. előirányzaton a fedezet rendelkezésre áll, a költségek a projekt terhére a közreműködő szervezet jóváhagyása esetén elszámolhatóak. A beruházásokhoz kapcsolódó 17.891.820,- Ft visszaigényelhető ÁFA fedezete az „elektromos tömegközlekedés visszaigényelhető ÁFA” c. előirányzat terhére biztosított. Jóváhagyó közgyűlési döntés esetén a projektmenedzsment feladatokat ellátó Szeged Pólus Nkft. intézkedik a kiegészítő projektelemek közreműködő szervezethez történő előterjesztéséről a projekt keretében való elszámolhatóság érdekében. Kérem a Tisztelt Közgyűlést, hogy az előterjesztést megtárgyalni és a határozati javaslatokat elfogadni szíveskedjen.

Szeged, 2014. június 24. Tisztelettel:

Dr. Botka László

Az előterjesztés III. pontjának melléklete

KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2014. június 27. napján tartott soros (nyílt) ülése jegyzőkönyvéből. ………../2014. (VI. 27.) Kgy. sz. HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozta: A Közgyűlés jóváhagyja a Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. és a Regionális Hulladék Begyűjtési és Értékesítési Kft. között létrejött, a határozat mellékletét képező megállapodást és felhatalmazza a Polgármestert annak aláírására. Felelős: Polgármester Határidő: azonnal A határozatról jegyzőkönyvi kivonaton értesítést kapnak: a tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, az Aljegyző, a Jegyzői Iroda, a Városüzemeltetési Iroda, a Közgazdasági Iroda, a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft., valamint a Regionális Hulladék Begyűjtési és Értékesítési Kft. Kmf. Dr. Botka László s.k.

Dr. Mózes Ervin s.k.

polgármester

címzetes főjegyző

Kivonat hiteléül:

………../2014. (VI.27.) Kgy. sz. határozat melléklete Megállapodás (albérleti szerződés) mely létrejött egyrészről: Teljes név: Székhely: Nyilvántartási szám (PIR): KSH azonosító: ÁHTI azonosító: Adószám: ISPA bankszámlaszám: Számlavezető: Képviseli:

Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata 6720 Szeged, Széchenyi tér 10. 735627 15735629-8411-321-06 745181 15735629-2-06 12067008-00102705-04400005 Raiffeisen Bank Zrt. Dr. Botka László polgármester

tulajdonos, mint Bérbeadó másrészről: Teljes név: Székhely: Nyilvántartási szám (PIR): KSH azonosító Adószám: Bankszámlaszám: IBAN szám: Számlavezető: Aláírásnál képviseli:

Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. 6728 Szeged, Városgazda sor 1. 06-09-011647 18455058-3821-572-06 18455058-2-06 11100403-18455058-01000003 HU06 11100403 18455058 0100 0003 CIB Bank Zrt. Makrai László ügyvezető igazgató

Kijelölt Közszolgáltató/ Közszolgáltató, mint Bérlő valamint Teljes név: Székhely: Nyilvántartási szám (PIR): KSH azonosító Adószám: Bankszámlaszám: IBAN szám: Számlavezető: Aláírásnál képviseli:

Regionális Hulladék Begyűjtési és Értékesítési Kft. 6728 Szeged, Városgazda sor 1. 06-09-0200113 24316907-3811-113-06 24316907-2-06 10402805-50526684-50771002 HU06 10402805-5056684-50771002 Kereskedelmi és Hitelbank Zrt. Lovász Roland ügyvezető igazgató

mint Albérlő a mai napon az alábbiak szerint: Preambulum

Az Európai Közösség ISPA támogatásban részesítette Szeged Önkormányzata által előkészített és benyújtott „Szeged Regionális Hulladékgazdálkodási Programja” regionális környezetvédelmi infrastruktúrafejlesztési projektet (projekt szám: 2000/HU/l 6/P/PE/005). A projekt a regionális együttműködés keretében valósult meg a Bérbeadó és régióhoz tartozó további 32 önkormányzat által 2002-ben megkötött konzorciumi szerződésben foglaltakkal összhangban. A konzorcium képviseletét a Bérbeadó látja el, mint gesztor. Az ISPA beruházás keretében megvalósult, létesítmények, eszközök, (együtt regionális hulladékkezelő eszközrendszer) - a konzorciumi megállapodással összhangban – a Bérbeadó tulajdonába kerültek, melyek közszolgáltatási célú működtetéséről a Bérbeadó a strukturális alapok és kohéziós felhasználásának általános eljárási szabályairól szóló 14/2004. (VIII.13.) TNM-GKM-FMM-FVM-PM együttes rendeletének 39/A. § (1) bekezdése alapján a saját társasága, a Bérlő útján gondoskodik. Felek kölcsönösen megállapítják, hogy a Bérbeadó és a Bérlő között a helyi közszolgáltatásra és az ISPA vagyon működtetésére 2009. október 21. napján szerződés (továbbiakban: Közszolgáltatási szerződés) jött létre. A szerződéskötéskor hatályos, a hulladékgazdálkodásról szóló 2000. évi XLIII. törvény szabályozása szerint a közszolgáltató a lakossági települési szilárd hulladék és a nem lakossági eredetű, háztartásihoz hasonló hulladék begyűjtésén kívül elvégezte és végezhette a közszolgáltatás körébe nem tartozó települési hulladékok begyűjtését is. A 2013. január 1. napján hatályba lépett, a hulladékról szóló 2012. évi CLXXXV. tv (továbbiakban: Ht.) szerint a nem a közszolgáltatáshoz kapcsolódó hulladékok begyűjtését és szállítását a közszolgáltató nem végezheti el. A Ht. a korábbi rendelkezésektől eltérően szűkítette a közszolgáltató által begyűjthető hulladékok körét, ugyanis a 42. § (5) bekezdésével kizárta, hogy az adott településen a közszolgáltató az ingatlanhasználóktól a települési hulladékon kívül – ide nem értve a háztartásban képződő zöldhulladék, vegyes hulladék, valamint az elkülönítetten gyűjtött hulladék összegyűjtését és elszállítását - más hulladékot is begyűjtsön. A fenti jogszabályváltozástól függetlenül a Bérbeadónak, illetve a Bérlőnek továbbra is kötelezettsége a közszolgáltatás körébe jelenleg már nem tartozó hulladékok begyűjtése és ártalmatlanítása. E kötelezettségüknek harmadik fél szerződésbe vonása útján kívánnak eleget tenni az alábbiak szerint: A Bérlő többségi tulajdonába tartozik a Csongrád Megyei Településtisztasági Nonprofit Kft, mely Csongrád megye más településein, illetve Bács-Kiskun és Békés megye egyes településein közszolgáltatóként lát el hulladékgazdálkodási tevékenységet. Nevezett Társaság 72,85 %-os üzletrészét a Bérlő tulajdonolja, míg a fennmaradó 27,15 % 38 települési önkormányzat tulajdonában áll. A Csongrád Megyei Településtisztasági Nonprofit Kft. 100 %-os tulajdoni részesedésével létrehozta az Albérlő Társaságot abból a célból, hogy mind a számára, mind pedig a Bérlő számára ellássa a közszolgáltatás keretébe már nem tartozó hulladékok begyűjtését, értékesítését és ártalmatlanítását.

A preambulumban leírtak alapján felek a mai nappal a hivatkozott ISPA szerződés hatályáig 2019. október 31-ig az alábbi bérleti szerződést kötik: 3) Bérlő albérletbe adja a Bérbeadó tulajdonát képező, alább felsorolt gépjárműveket az Albérlő részére a mai nappal, az alábbiakban írt részletek és feltételek szerint. A Bérbeadó jelen megállapodás aláírásával az albérletbe adáshoz hozzájárulását adja. Sorszám

Gyártmány, típus

Frsz.

Alvázszám

Felépítmény

1

Renault Midlum 180.13/C SKH 6500 ATT

JLA180

VF644AEA000003815

kétkaros kont. szállító, oldalemelős

2

Renault Midlum 270.16/C SKH 8000 ATT

JLA176

VF644ACA000012059

kétkaros kont. szállító, oldalemelős

3

Renault Kerax 270.19 SKH 8000 ATT

JHZ370

VF633BVB000100825

kétkaros kont. szállító, oldalemelős

4

Renault Midlum 180.14/C SKO 6500 ATT

JSB885

VF644AEA000003799

kétkaros kont. szállító, oldalemelős

5

Renault Midlum 180.14/C SKO 6500 ATT

JSB886

VF644AEA000003804 kétkaros kont. szállító

6

Renault Midlum 180.14/C SKO 6500 ATT

JSB887

VF644AEA000003807 kétkaros kont. szállító

7

Renault Midlum 180.14/C SKO 6500 ATT

JSB891

VF644AEA000003808 kétkaros kont. szállító

8

Renault Kerax 370.26 6x4 PALIFT T20

JVX659

VF633DVB000105976 multiliftes kont. szállító

Bérlő kijelenti, hogy tudomása szerint, jelen szerződés tárgyával kapcsolatosan, harmadik személyekkel szemben nem áll fenn kártalanítási, megtérítési és egyéb kötelezettsége. Bérlő kijelenti és szavatolja, hogy az eszközök az engedélyezett tervdokumentációban és műszaki leírásban foglaltaknak és életkoruknak, valamint használtságuknak megfelelő, rendeltetésszerű használatra alkalmas állapotban kerülnek átadásra. Az Albérlő kijelenti, hogy a járműveket megtekintette és kipróbálta, azok műszaki tulajdonságairól kezeléséről őt a Bérlő részletesen tájékoztatta. 4) Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény (a továbbiakban Kbt.) 9. § (4) bekezdésének megfelelően folyamatosan felülvizsgálják, hogy a Kbt. 9. § (1) bekezdés ka) pontjaiban rögzített feltételek a szerződés teljes időtartama alatt fennállnak-e. 5) Az Albérlő kijelenti, hogy megismerte és elfogadta, a Bérbeadó és a Bérlő között létrejött mindenkor hatályos Közszolgáltatási szerződésben foglaltakat, továbbá azt, hogy a Bérbeadó és a Bérlő szerződéses érdekeit a szolgáltatás ellátása során nem sértheti, valamint a megállapodásban rögzített kötelezettségeik teljesítésében nem korlátozhatja, nem akadályozhatja őket, tőle elvárhatóan közreműködik abban, hogy a közszolgáltatási szerződésben rögzített kötelezettségek szerződést kötő felek részéről maradéktalanul teljesítésre kerüljenek. 6) Felek az alábbi bérleti díjban állapodnak meg:

Megnevezés JLA180 JLA176 JHZ370 JSB885 JSB886 JSB887 JSB891 JVX659 Összesen

6 éves nettó bérleti (használatai) díj kerekítve E Ft 96 81 151 102 29 15 121 871 1.466

7) Felek megállapodnak abban, hogy az Albérlő által fizetendő várható 6 éves bérleti díj összegének évenkénti mértékét az 1. sz. melléklet tartalmazza (jelen szerződés hatálybalépése évének vonatkozásában felek a szerződés teljes futamidejére számított amortizáció időarányos részének elszámolásában állapodnak meg). 8) Bérlő részére az Albérlő az 1. sz. pontban szereplő gépjárművek bérletéért az 1. sz. mellékletben meghatározott éves bérleti (használati díj) díjat minden tárgyhót követően 60 napon belül, számla ellenében, átutalással köteles egyenlő részletekben megfizetni azzal, hogy az utolsó hónapra járó bérleti díjat december 15. napjáig köteles megfizetni. Felek rögzítik, hogy amennyiben Albérlő késedelembe esik, köteles Bérlő részére a késedelembe eséstől számítottan a teljesítésig a Ptk. 6:155 §ban rögzített késedelmi kamatot megfizetni.

9) Felek minden évben január 1. napjától – az előző évben ténylegesen fizetett (inflációval növelt) bérleti díjat bázisnak tekintve – a KSH által megadott inflációs rátával növelik a bérleti díjat. 10) Felek megállapodnak abban, hogy a szerződésben szereplő járműveken beruházásnak minősülő, és Bérbeadó könyveiben aktiválásra kerülő pótlásokkal, cserékkel a Felek a jelen szerződést, illetve annak 1. számú mellékletét értelemszerűen módosítják évente május 31. napjáig. 11) Felek megállapodnak, hogy amennyiben az Albérlő 3 alkalommal fizetési késedelembe esik, Bérlő jogosult a szerződést írásban indoklás nélkül felmondani, a felmondás napjával az Albérlő köteles a gépjárműveket átvételkori műszaki állapotnak megfelelően (leszámítva a szerződésszerű használatból eredő műszaki állapotváltozást) visszaadni a Bérlő számára. 12) Fentiekre figyelemmel Bérbeadó hozzájárul ahhoz, hogy a Bérlő a szerződésben rögzített gépjárműveket átadja, albérletbe adja az Albérlő számára. Hozzájárul

13) továbbá ahhoz, hogy a Bérlő részéről, az ingatlanhasználóktól gyűjtött települési hulladékon kívül – ide nem értve a háztartásban képződő zöldhulladék, vegyes hulladék, valamint az elkülönítetten gyűjtött hulladék összegyűjtését és elszállítását – Albérlő más hulladékot is begyűjtsön a szerződésben felsorolt gépjárművek igénybevételével. 14) A Bérbeadó és a Bérlő szavatolják, hogy a szerződés hatályáig biztosítják a folyamatos eszközhasználatot, azzal, hogy az ISPA gépjárművek működtetését az Albérlő kizárólagosan a Közszolgáltatási Szerződés 1. sz. mellékletében meghatározott, a Konzorciumban részt vevő településeken található, nem közszolgáltatásból származó hulladék begyűjtéséhez használhatja fel, mely települések jegyzéke a Bérbeadó és a Bérlő között létrejött szerződés melléklete és jelen szerződés elválaszthatatlan része. 15) Felek rögzítik, hogy az Albérlő az átvett hulladékot szabadon jogosult értékesíteni, azonban, ha az lerakásra kerül, annak lerakása kizárólag a Bérlő Szeged, Sándorfalvi úti hulladéklerakójában történhet. 16) Az Albérlő kötelezettséget vállal arra, hogy jelen szerződés tárgyát képező gépjárművekkel kizárólag a Közszolgáltatási Szerződés 1. sz. mellékletében meghatározott, a Konzorciumban részt vevő települések területéről szállít el nem közszolgáltatás részét képező szilárd hulladékot, más célra a nevezett gépjárműveket nem használhatja, ennek megtörténte esetén minden ebből eredő kárért felelős, illetőleg a Bérlő a szerződést azonnali hatállyal írásban felmondhatja. Az azonnali hatályú felmondás esetén a 5) pontban foglaltak alkalmazandóak. 17)

Az Albérlő köteles a szerződés tárgyát képező gépjárművekre kötelező felelősségbiztosítást és CASCO biztosítást kötni, mely biztosítási szerződésekben kedvezményezettként a Bérlőt kell feltüntetnie. Káresemény esetén az önrészt az Albérlő köteles viselni és a gépjármű javítására fordítani, illetve a gépjármű javíthatatlansága esetén a Felek erre vonatkozó közös megállapításától, vagy ennek hiányában szakvélemény beszerzésétől számított, 15 napon belül a Bérlőnek megfizetni.

18) Abban az esetben, ha valamilyen okból a biztosító fizetési kötelezettsége káresemény esetén nem áll be, az Albérlő köteles a saját költségén a gépjárművet megjavítani, javíthatatlanság esetén a kárt teljes egészében Bérlőnek megfizetni a biztosító elutasításától számított 15 napon belül. 19) Felek rögzítik, hogy az Albérlő az Alsó-Tisza vidéki Környezetvédelmi és Természetvédelmi Felügyelőség által kiadott, 96.617-1-7/2014 számú hulladékgazdálkodási engedéllyel rendelkezik, azzal, hogy jelen szerződés aláírását követően köteles 15 napon belül a Felügyelőség engedélyének módosítását kérni akképpen, hogy abban jelen szerződésben nevezett gépjárművek is rögzítésre kerüljenek. 20) Az Albérlő kötelezettséget vállal arra, hogy a szerződés tárgyát képező gépjárművek javíttatását kizárólagosan a Bérlővel végezteti, ennek megszegése esetén a Bérlőt azonnali hatályú felmondási jog illeti.

21) A javítási, karbantartási, felújítási feladatok, a pótlás és használat vonatkozásában Felek az alábbiakban állapodnak meg:  Az Albérlő köteles saját tevékenységének végzése során a járművet és tartozékait annak típusára vonatkozó használati-kezelési útmutató szerint a jó gazda gondosságával használni, kezelni és megóvni.  Az Albérlő köteles a neki átadott okmányokat megőrizni, a rongálódástól megóvni.  Az Albérlő köteles a bérbe vett járműveket térítésmentesen a telephelyén tárolni, azt használaton kívül minden esetben, a legrövidebb távollét alatt is lezárni, folyamatos őrzését biztosítani.  Felek megállapodnak, hogy a rendeltetésszerű használathoz kapcsolódó karbantartás és átvizsgálás és minden egyéb javítási költség viselése az Albérlő feladatát képezi. Amennyiben a rendeltetésszerű használat ellenére olyan javítások válnak szükségessé, amelyek meghaladják a rendeltetésszerű használattal okszerűen együtt járó javítási mértéket, és azok számviteli szempontból is felújításnak, és/vagy értéknövelő beruházásnak minősülnek annak megtérítésére a Bérlő köteles. Ezen munkálatok elvégzését a felek előre kötelesek egyeztetni, valamint megállapodni a munkák fajtájáról és a költség viselőjének személyéről.  Felek megállapodnak, hogy a Bérlő nem felel azokért a következményi károkért, melyek az Albérlőt a jármű és a járműszerelvény meghibásodásából eredően érik.  Szerződő felek megállapodnak, hogy az Albérlő minden rendkívüli eseményről köteles a Bérlőt haladéktalanul értesíteni. Baleset esetén az Albérlő köteles kellő gondossággal eljárni, az ügy tisztázására mindent megtenni, a káreseményben résztvevők minden lehetséges adatát beszerezni (pl. másik jármű rendszáma, a tulajdonos/vezető neve, címe, tanúk neve, címe, helyszínrajz, esetleg fénykép).  Felek rögzítik, hogy az Albérlőt terheli a járművek és szerelvényeik súlyadójának, kötelező felelősségbiztosításának mindenkori megfizetése. Ennek megszegésére a késedelmes bérleti díjfizetés szabályai alkalmazandóak azzal, hogy a kötelező felelősségbiztosítás díjának nem fizetése miatti felmondása esetén – amennyiben új biztosítás megkötésére nem kerül sor – a Bérlőt azonnali felmondási jog illeti.  A bérlet ideje alatt felmerülő, kenőanyag költségek és egyéb segédanyagok költségei (fagyálló, fékfolyadék, ablakmosó folyadék stb.) és üzemanyag költségek az Albérlőt terhelik.  A Bérlő szavatol azért, hogy a bérbeadott járművek a bérlet teljes időtartama alatt, folyamatosan megfelelnek a vonatkozó műszaki előírásoknak, és a jármű és járműszerelvény közúti közlekedésre alkalmas állapotban van.  Amennyiben jelen megállapodás tárgyát képező eszköz megsemmisül vagy javíthatatlanná válik, a Bérlő köteles a folyamatos munkavégzésekhez szükséges mértékben az eszköz pótlásáról gondoskodni. Amennyiben ehhez rendelkezésére áll a Bérbeadóval kötött szerződés hatálya alá tartozó egyenértékű eszköz, annak használatát jelen megállapodás alapján az Albérlőnek biztosítja azonos feltételek mellett, melyhez nem szükséges jelen megállapodás módosítása. Ez esetben a Bérlő és az Albérlő a pótlás tárgyában jegyzőkönyvet vesznek fel, melynek egy példányát valamennyi fél részére meg kell küldeni. Amennyiben nem áll rendelkezésre a Bérbeadó tulajdonában álló egyenértékű és rendelkezésre bocsátható eszköz, úgy a Bérlőt a Bérbeadóval kötött szerződésben foglalt feltételek szerint terheli pótlási kötelezettség. Amennyiben nem áll rendelkezésre eszköz és pótlási kötelezettség sem áll fenn az ISPA szerződés rendelkezései szerint, úgy a Bérlő lehetőségei szerint köteles a pótlásról gondoskodni. Amennyiben ehhez nem áll rendelkezésre eszköz, akkor a szerződés a megsemmisült eszköz tekintetében hatályát veszti.

 A bérlet ideje alatt felmerülő parkolás, rév, és úthasználati díjak az Albérlőt terhelik. A meg nem fizetett díjak (parkolási díj, úthasználati díj, rév stb.) tekintetében az Albérlő tudomásul veszi, hogy mindezek a pótdíjjal, késedelmi kamattal és egyéb költségeivel együttesen kizárólag őt terhelik.  A bérleti szerződés tartama alatt elkövetett szabálysértésekért (gyorshajtás, szabálytalan parkolás, egyéb szabálysértések, stb.) az Albérlő teljes felelősséggel tartozik és tudomásul veszi, hogy azok költségei őt terhelik, egyben hozzájárul adatainak- ideértve a gépjárművezető alkalmazott adatait is - kiadásához a rendőrségi és egyéb szabálysértési- vagy büntetőeljárásokkal kapcsolatosan.  A felek megállapodnak abban, hogy az Albérlő jogosult az eszközökön, illetve a bérleményen logóját elhelyezni. 22) A Bérbeadó, a Bérlő és az Albérlő megállapodnak, hogy az Albérlő az albérletbe átadott gépjárművekkel ellátott tevékenység végzéséhez alvállalkozót kizárólagosan a Bérbeadó és a Bérlő írásos engedélyével vehet igénybe, ennek megsértése esetén Bérlő köteles a szerződést azonnali hatállyal felmondani. 23) Jelen szerződést a felek határozott időre, 2019. október 31. napjáig kötik, azzal, hogy az azonnali hatályú felmondás kivételével a Bérlő nem mondhatja fel a szerződést, míg az Albérlő a tevékenységének ellehetetlenülésére hivatkozva írásban, bizonyítékkal alátámasztva 90 napos határidővel mondhatja fel. A 90 nap lejártával a gépjárműveket köteles a Bérlőnek a 3) pontban írtak szerint visszaadni. A visszavételről felek kötelesek jegyzőkönyvet felvenni. 24) Felek kijelentik, hogy az igényelt hulladékszállítási mennyiségnek megfelelően jelen szerződést közös megegyezéssel módosíthatják a gépjárművek darabszámára vonatkozóan. Amennyiben kevesebb gépjármű szükséges a hulladék elszállításához, az ilyen tárgyú módosításhoz a Bérbeadó külön hozzájárulása nem szükséges, azonban a felek kötelesek a Bérbeadó részére az eszköz visszavételéről értesítést küldeni. Minden más esetben szerződésmódosításhoz mindhárom fél írásos hozzájárulása szükséges. Amennyiben jelen szerződés létrejöttét indokoló jogszabály a jelen megállapodás lényeges részét érintően megváltoztatásra kerül, felek jogosultak jelen szerződést 90 napra felmondani, illetve közösen módosítani. 25) Felek minden év december 31. napjáig jelen szerződést felülvizsgálják, illetve elvégzik a szükséges módosításokat. 26) A Bérbeadó hozzájárul, hogy a Bérlő a nevezett gépjárműveket a fentiekben írt célból átadja az Albérlő számára és a gépjárművek forgalmi engedélyében magát üzembentartónak is bejegyeztesse. 27) Bérlő az 1) pontban megjelölt gépjárművek vonatkozásában az elvégzett felújítási, beruházási munkálatokról az ISPA Közszolgáltatási szerződés III. 5. pontja alapján köteles minden évben az éves beszámolójával egyidejűleg beszámolni a Bérbeadó illetékes Bizottsága (Városüzemeltetési és Fejlesztési Bizottság) előtt. Jelen szerződésben nem szabályozott kérdések tekintetében a Ptk. valamint a Ht. rendelkezései az irányadóak, azzal, hogy a Bérbeadó és Bérlő között létrejött ISPA

Közszolgáltatási szerződés feltételeit felek magukra nézve is kötelezőnek és irányadónak ismerik el. Szerződő felek a szerződéses jogviszonnyal, a szerződés értelmezésével, továbbá a szerződés teljesítésével összefüggésben felmerülő vitás ügyeket elsősorban békés úton, egymás közötti egyeztetés formájában kötelesek rendezni. A felek jelen szerződésből eredő esetleges jogvitáik esetére kölcsönösen alávetik magukat – hatáskörtől függően – a Szegedi Járásbíróság, illetve a Szegedi Törvényszék kizárólagos illetékességének. A szerződő felek kötelezik magukat arra, hogy a jelen szerződés teljesítése során – illetve a jelen szerződés bármely okból történő megszűnését követően – tudomásukra jutott valamennyi információt, adatot, a szerződéssel összefüggésben keletkezett dokumentumok tartalmát üzleti titokként kezelik, azokat kizárólag jelen szerződés céljaira használják fel, és csak azon munkatársaik számára teszik azokat megismerhetővé, akiknek a feladatai ellátásához azok megismerése szükséges. Ez értelemszerűen nem foglalja magában azokat az információkat, adatokat, stb., amelyek a Felek bármelyike vagy a közvélemény előtt már ismertek voltak vagy később, a titoktartási kötelezettség megsértése nélkül váltak széles körben ismertté, vagy megismerhetővé. Amennyiben valamely Fél jogszabály erejénél fogva valamely hatóság vagy más személy számára bizalmas információkat köteles átadni, úgy köteles erről a másik Felet haladéktalanul tájékoztatni. Jelen szerződést a felek, mint akaratukkal mindenben megegyezőt átolvasás és értelmezés után helybenhagyólag írják alá. Szeged, 2014.

……………………………………… Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata Dr. Botka László Polgármester Bérbeadó

…………………………………… Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. Makrai László ügyvezető igazgató Bérlő

……………………………………… Regionális Hulladék Begyűjtési és Értékesítési Kft. Lovász Roland ügyvezető igazgató Albérlő

1. sz. melléklet

Évek

Nettó bérleti (bérbeadott gépjárművekre vonatkozó része)

2009.10.21.2009.10.21.-2012.09.30. 2012.09.30. időszakban időszakban aktivált aktivált érték után érték után számított Fizetendő bérleti díj számított (bérbeadott (bérbeadott (bérbeadott gépjárművekre gépjárművekre gépjárművekre vonatkozó része) vonatkozó része) vonatkozó része)

díj

Nettó bérleti (használati) díj

Nettó bérleti (használati) díj

2014 2015 2016 2017 2018 2019

eFt 7 050 7 557 8 008 8 459 8 967 9 418

eFt 0 0 0 0 0 0

eFt 70 140 209 279 349 419

eFt 7 119 7 697 8 218 8 739 9 316 9 837

Összesen:

49 460

0

1 466

50 926

KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2014. június 27. napján tartott soros (nyílt) ülése jegyzőkönyvéből. ………../2014. (VI. 27.) Kgy. sz. HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozta: A Közgyűlés jóváhagyja Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata és az Invitel Zrt. között kötendő, a határozat mellékletét képező Együttműködési megállapodást és felhatalmazza a Polgármestert annak aláírására. Felelős: Polgármester Határidő: azonnal A határozatról jegyzőkönyvi kivonaton értesítést kapnak: a tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, az Aljegyző, a Jegyzői Iroda, a Városüzemeltetési Iroda, Fejlesztési Iroda, az Invitel Zrt. valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatal. Kmf. Dr. Botka László s.k.

Dr. Mózes Ervin s.k.

polgármester

címzetes főjegyző

Kivonat hiteléül:

……../2014. (VI.27.) Kgy. sz. határozat melléklete EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS

Amely létrejött egyrészről az Invitel Távközlési Zrt. (székhely: 2040 Budaörs, Puskás Tivadar utca 8-10., Cg 13-10-040575, képviselői: Horváth János értékesítési igazgató és Langsteiner Marianne marketing igazgató) - a továbbiakban: Invitel, másrészről Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata (székhelye: 6720 Szeged, Széchenyi tér 10. képviselője: Dr. Botka László polgármester) - a továbbiakban: Önkormányzat - között a mai napon az alábbi feltételek szerint: I. Előzmények, a Megállapodás célja I.1. Invitel a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság által nyilvántartásba vett elektronikus hírközlési szolgáltató, amely különféle elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújt felhasználók és előfizetők részére – egyebek mellett – Szeged Város területén is. I.2. Az Önkormányzat önként vállalt helyi közügynek tekinti a lakosság különféle elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékoztatását, ezen belül különösen a szélessávú szolgáltatások elterjedését segítő információkhoz való hozzáférés biztosítását. I.3. Felek egyező akarattal megállapodnak abban, hogy kölcsönös előnyök mentén a jelen Megállapodásban foglaltak szerint együttműködnek egymással. II. A Megállapodás tárgya II.1. Az Önkormányzat jelen Megállapodás aláírásával kifejezetten hozzájárul ahhoz, hogy az Invitel a szegedi Dugonics tér és Árpád tér központi részén, (a továbbiakban: Helyszínen) a jelen Megállapodásban meghatározott feltételek szerint az Invitel által nyújtott elektronikus hírközlési szolgáltatások bemutatását és népszerűsítését szolgáló ingyenesen hozzáférhető WiFi HotSpotot alakítson ki és üzemeltessen. A berendezési eszközöknek helyet adó épület a 6720 Szeged, Dugonics tér 12. szám alatt található Katolikus Ház. Szeged Város területén a Helyszínen kívül jelen Megállapodás hatálya alatt az Invitel által a későbbiekben esetleg létesítendő további WiFi HotSpotok nem tartoznak jelen Megállapodás hatálya alá. II.2. Felek kölcsönösen és egybehangzóan kijelentik, hogy:  jelen Megállapodás nem minősül előfizetői szerződésnek, azaz jelen megállapodás alapján Invitel nem nyújt és az Önkormányzat nem vesz igénybe elektronikus hírközlési szolgáltatást.

III. Invitel jogai és kötelezettségei III.1. Invitel jogosult a Helyszínen saját költségére és a jelen Megállapodás hatálya alatt WiFi hálózatot létesíteni, üzemeltetni, a WiFi hálózathoz üdvözlő oldalt tervezni és azon saját szolgáltatásait népszerűsíteni, illetve az Önkormányzat által megadott és jóváhagyott forrásokból híreket elhelyezni. III.2. WiFi szolgáltatás létesítése, üzemeltetése és eszközök elhelyezése:  internet szolgáltatás kiépítése,  a WiFi bemutatásához szükséges hozzáférési, hálózati eszközök, stb. (a továbbiakban együttesen: Eszközök) biztosítása és helyszíni telepítése, elhelyezése, (jelen Megállapodás 2. sz melléklete tartalmazza az Eszközök részletes listáját)  műszaki felügyelet és támogatás  Invitel által terveztetett üdvözlő oldal (landing page), amelyen az Invitel a saját szolgáltatásait bemutatja és a bemutatott szolgáltatásokkal kapcsolatos termékinformációkat elérhetővé teszi III.3. Márkajelenlét a WiFi HotSpot Helyszínén és annak környezetében: Felek megállapodnak abban, hogy a márkajelenléttel kapcsolatban az Önkormányzatnak előzetes véleményezési joga van. A márkajelenlét terveit az Invitel előzetesen megküldte az Önkormányzatnak véleményezésre. Az 1. számú melléklet tartalmazza az Önkormányzattal egyeztetett és az Önkormányzat által is elfogadott márkajelenléttel kapcsolatos megjelenéseket. Az Invitel a WiFi szolgáltatás elérhetőségéről, igénybevételi feltételeiről kommunikációs eszközökön tájékoztatja a szolgáltatás célcsoportját. Az eszközök jellemzően, de nem kizárólagosan:  közlemény, interjú, média számára közzétett hír, pr cikkek,  reklám: sajtó, közterület, online, helyi tévé és egyéb helyi médium  saját eszközök (weboldal, hírlevél, stb) Az Invitel a fenti kommunikáció eszközeit saját költségére tervezteti meg, állítja elő és terjeszti. III.4. A Helyszínen elhelyezett Eszközök az Invitel kizárólagos tulajdonát képezik. Az Eszközökre Invitel köteles ingó vagyon- és felelősségbiztosítást kötni. III.5. Invitel kijelenti, hogy a Helyszínen ügyfélszolgálati tevékenységet nem folytat, azt kizárólag a szolgáltatások bemutatására, népszerűsítésére kívánja használni.

IV. Az Önkormányzat jogai és kötelezettségei IV.1. Az Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen Megállapodás tárgyát képező együttműködés keretében az alábbiakat biztosítja Invitel részére:  Márkajelenlétet biztosít Invitel részére a WiFi HotSpot környékén  Az együttműködés keretében a Helyszínen a jelen Megállapodás 2.sz mellékletében részletezett Eszközök telepítését engedélyezi, azoknak az előzetes egyeztetések alapján ingyenesen helyet biztosít. IV.2. Önkormányzat jogosult saját marketing kommunikációs anyagaiban a Helyszínen üzemelő Invitel WiFi HotSpotra hivatkozni. Az Önkormányzat az ilyen Invitelt is érintő marketing kommunikációs anyagokat minden esetben köteles előzetesen az Invitel részére jóváhagyásra megküldeni és csak az Invitel írásbeli jóváhagyásának birtokában jogosult azokat bármilyen módon közölni, nyilvánosságra hozni. IV.3. Önkormányzat kijelenti, hogy jelen Megállapodás megkötése nem sért az Önkormányzatra vonatkozó jogszabályi előírást, továbbá nem veszélyezteti a jogszabály által kötelezően előírt önkormányzati feladat- és hatáskörök ellátását. V. A Megállapodás hatálybalépése és időtartama V.1. Jelen Megállapodás a Felek általi aláírás napján lép hatályba. Jelen Megállapodást Felek a hatálybalépés napját követő 3 (három) évig terjedő határozott időre kötik. VI. A Megállapodás megszűnése VI.1. Jelen Megállapodás a határozott idő elteltével megszűnik, kivéve, ha a Felek a lejárat napját megelőzően írásban egyező akarattal megállapodnak az együttműködés folytatásáról, jelen Megállapodás meghosszabbításáról. VI.2. Jelen Megállapodás a V. pontban írt határozott időtartam alatt rendes felmondás útján nem szüntethető meg. VI.3. Jelen Megállapodást a Felek bármikor jogosultak közös megegyezéssel a jövőre nézve írásban megszüntetni. VII. Egyebek VII.1. A Felek kapcsolattartói és elérhetőségük:

Invitel részéről: Horváth Csaba, [email protected], +36 70 451 6207 Önkormányzat részéről: Nagy Ödön, [email protected], +36 30 364 2324 VII.2. Jelen Megállapodás bármely módosítása és/vagy kiegészítése csak a Felek egyező akaratával és írásban történhet. VII.3. A jelen Megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a vonatkozó hatályos magyar jogszabályok megfelelően irányadók. VII.4. Felek megállapodnak abban, hogy a másik félről tudomásukra jutott vagy birtokukba került, nyilvánosságra még nem került adatok, tények, körülmények és egyéb információk, különösen, amelyek üzleti tevékenységükkel, gazdálkodásukkal, pénzügyi és jogi helyzetükkel kapcsolatosak, a másik fél üzleti titkát képezik. A Felek egyike sem adhat ki senkinek, illetve nem használhat fel semmilyen célra a másik Fél üzleti titkát képező információt kivéve, ha a másik Fél ehhez előzetesen írásban hozzájárul vagy ezt törvény, illetve más kötelező érvényű rendelkezés, bírósági határozat előírja. Az üzleti titok felhasználása ez esetben is csak a lehető legszükségesebb mértékben, a másik Fél üzleti titkának titokban maradásához való jogos érdekének tiszteletben tartásával történhet. Jelen titoktartási rendelkezés jelen Megállapodás tartalmára is kiterjed. Jelen titoktartási rendelkezés jelen Megállapodás megszűnését követően is fennmarad. Jelen rendelkezés megszegése esetén a másik fél igazolt tényleges kárainak megtérítésére tarthat igényt. A közérdekű adatok üzleti titokként történő kezelését érvényesen egyik Fél sem kötheti ki. VII.5. Jelen Megállapodás hatálya a Felek jogutódaira is kiterjed. Jelen Megállapodást Felek, mint az akaratukkal mindenben megegyezőt cégjegyzésre illetve aláírásra jogosult képviselőik útján jóváhagyólag aláírják. Szeged, 2014. 07…..

Budaörs, 2014. 07…………

…………………………………

…………………………………….

Dr. Botka László Polgármester

Horváth János értékesítési igazgató Langsteiner Marianne marketing igazgató

SZMJVÖ

Invitel Távközlési Zrt.

1. sz. melléklet 1.Bevezető kommunikáció -

Bejelentés 2014. július 4-én sajtótájékoztató keretében, az Önkormányzat egyik vezető tisztségviselője és az Invitel egyik vezetőjének közreműködésével

-

Sajtóközlemény kiadása, pr riportok

-

Megjelenítés helyszíni és online kommunikációs felületeken

2. A szegedi polgárok folyamatos tájékoztatása Az Önkormányzat a wifi lehetőség folyamatos kommunikációja céljából az alábbi lehetőséget biztosítja Invitel részére díjmentesen, amelyekre Invitel saját költségen gyártja le a kommunikációs eszközöket: - A terület Árpád tér felőli részén található hirdető táblákon az alábbi kép helyezhető el:

- A területen található idegenforgalmi tájékoztató oszlopokon az alábbi felirat helyezhető el:

- Invitel tulajdonában levő telefonfülkéken „Invitel free wifi” matrica elhelyezése.

2. sz. melléklet Rendszer leírás: A hálózat fő komponensei: -AccsessPointok -Elérési hálózat -WiFi Controller (nem a helyszínen kerül telepítésre) -HotSpot router AccessPointok: -Ubiquity Unifi Outdoor AP 802.11 b/g/n szabványok szerint működő, kültéri kivitelű AP, a lefedni kívánt terület nagyságától függően körsugárzó antennával, vagy nagynyereségű szektorsugárzóval szerelve. Az AP a helyszíni bejáráson leegyeztetett módon, a bejárati kapu hátsó oldalára kerül felszerelésre. Maximális kimenő teljesítmény: 20dBmW. Tápellátás: az eszköz passzív PoE keresztül távtáplálható, Maximális teljesítmény felvétele: 12W Egyidőben 4 WiFi hálózat valósítható meg ezzel az eszközzel Az AP management forgalma és a felhasználók forgalma külön VLAN-ban utazik. Elérési hálózat: Pont-Pont kialakítású Ethernet hálózat, az egyes végpontok forgalma a HotSpot routeren aggregálódik. Sebessége a kiépítés lehetőségeitől függően 10-100Mbit/sec -Wifi controller: Feladata az AccessPointok vezérlése. Itt kerül megvalósításra a következő szabályrendszer: -Sávszélesség korláztozás /user: 1-2Mbit/sec /user -Max user szám /AP: 80-100 -AP-k adásszintjének beállítása -AP-k csatorna foglalása A kontroller hardware háttere: -HP DL120 2xGB ETH 2x350GB HDD HotSwap Raid1 A kontroller software környezete: -FreeBSD 8.2 -Diablo Latte (java-jre16 bsd clone) -mongodb (nonsql adatbázisszerver) -Unifi softcontroller A kontroller web böngészőn érhető el a managment vlan-ból a 8443-as tcp porton https protokollal. Jelen kiépítés alkalmas kb 100 AP vezérlésére. Telepítés helye: Gödöllő Invitel Site

-HotSpot router -Mikrotik RB2011 router. Feladatai: -Fogadja a publikus Internet csatlakozást -Üdvözlő oldal webszervere (Guest Portal) -/user adatmennyiség korlátozás: -DHCP szerver: Ez a router osztja a címeket, mind az AP-knak, mind a user-eknek. -DNS relay -Tűzfal. Semmilyen forgalom nem kerülhet át a userek forgalmi vlan-jából az AP-k management vlanjába. -Dynamikus NAT a publikus Internet és a wifi userek között.

Kivonat a Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2014. június 27. napján tartott ülésének jegyzőkönyvéből ...................../2014. (VI.27.) Kgy. sz. Határozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései tárgyú előterjesztését és a következő határozatot hozza: 1.) A Közgyűlés jóváhagyja a határozat mellékletét képező, a „Szeged-Petőfitelep, Bronz sor Füge sor- Balatoni utca által határolt területen, a 14493 helyrajzi számú ingatlanon épülő műfüves labdarúgópálya építése” című projekttel kapcsolatos, SZMJV Önkormányzata és a Magyar Labdarúgó Szövetség között kötendő Együttműködési Megállapodást és felhatalmazza a Polgármestert annak aláírására. Felelős: Polgármester Határidő: azonnal 2.) A Közgyűlés utasítja a Szegedi Környezetgazdálkodási Nkft.-t, hogy a beruházással érintett munkaterületet biztosítsa a kivitelezéssel megbízott vállalkozó részére. Felelős: Szegedi Környezetgazdálkodási Nkft. ügyvezető igazgatója Határidő: a kivitelezés kezdő napja 3.) A Közgyűlés a pályázatból megépített sportpálya területét a birtokba adás napjával a Szegedi Sport és Fürdők Kft.-nek közfeladat ellátásának céljára átadja. Felelős: Szegedi Sport és Fürdők Kft. ügyvezető igazgatója Határidő: a sportpálya birtokba adás napja 4.) A Közgyűlés utasítja a Szegedi Sport és Fürdők Kft.-t, hogy a nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXCVI. törvény, valamint Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata vagyona feletti rendelkezési jog gyakorlásának szabályairól szóló 25/2003. (VI.27.) Kgy. rendelete alapján versenyeztetést folytasson le a Szeged, II. kerület belterület 14493 hrsz-on megvalósított műfüves és az 14492 hrsz-on lévő élőfüves labdarúgópálya sportcélú hasznosítására, bérleti jogviszony létesítésére a jelen határozattal jóváhagyott MLSZ-szel kötendő Együttműködési Megállapodásban foglalt, az önkormányzatot terhelő kötelezettségek ellátásával összhangban. Felelős: Szegedi Sport és Fürdők Kft. ügyvezető igazgatója Határidő: a sportpálya birtokbaadásának napját követően azonnal 5.) A Közgyűlés utasítja a Szegedi Sport és Fürdők Kft.-t, hogy a pályázati kiírást a közzététel előtt terjessze a Vagyongazdálkodási Bizottság elé jóváhagyásra. Felelős: Szegedi Sport és Fürdők Kft. ügyvezető igazgatója Határidő: a pályázati kiírás elkészültét követően haladéktalanul

6.) A Közgyűlés utasítja a Szegedi Sport és Fürdők Kft.-t, hogy a nyertes pályázóval kötendő szerződést terjessze a Vagyongazdálkodási Bizottság elé jóváhagyásra. Felelős: Szegedi Sport és Fürdők Kft. ügyvezető igazgatója Határidő: a nyertes pályázó kiválasztásának napját követően haladéktalanul A határozatról jegyzőkönyvi kivonaton értesítést kapnak: a Tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Jegyzői Iroda, a Városüzemeltetési Iroda, a Közgazdasági Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Szegedi Környezetgazdálkodási Nkft., a Szegedi Sport és Fürdők Kft., valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatal. Kmf. Dr. Botka László s.k.

Dr. Mózes Ervin s.k.

polgármester

címzetes főjegyző

Kivonat hiteléül:

……………../2014. (VI.27.) Kgy sz. határozat melléklete EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS önkormányzati tulajdonú ingatlan esetén amely a sportról szóló 2004. évi I. törvényben meghatározott önkormányzati feladatok hatékony ellátásának céljából jött létre egyrészről a

Megnevezés Székhely: Levelezési cím: Képviseli: Adószáma: Számlaszáma: Számlavezető pénzintézete:

Magyar Labdarúgó Szövetség 1112 Budapest, Kánai út 2/D 1386 Budapest 62. Pf. 906/1. Dr. Vági Márton 19020848-2-43 11707024-20485090 OTP Bank

(a továbbiakban: MLSZ), másrészről

Megnevezés: Székhely: Képviseli: Adószáma: Számlaszáma:

Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata 6720 Szeged, Széchenyi tér 10. Dr. Botka László polgármester 15735629-2-06 12067008-00102705-00100002

(a továbbiakban: Önkormányzat) között az alábbi feltételekkel. Preambulum Felek megállapítják, hogy: 

a sportról szóló 2004. évi I. törvény (a továbbiakban: Sporttörvény) 55. § meghatározza az önkormányzatok sporttal kapcsolatos feladatait;



MLSZ a labdarúgás stratégiai fejlesztési koncepciójához illeszkedő sportfejlesztési programot dolgozott ki, melynek keretében az önkormányzatokkal együttműködve futballpályákat kíván létesíteni országszerte;



jogszabályban foglalt és önként vállalt sporttal kapcsolatos önkormányzati feladatoknak az MLSZ által kidolgozott sportfejlesztési program megvalósításával történő ellátásában a jelen megállapodásban foglaltak szerint kívánnak együttműködni;



az együttműködés a helyi önkormányzat által ellátandó, sporttal kapcsolatos közfeladatához kapcsolódik, melynek megvalósításáról az MLSZ gondoskodik az Alapszabályában meghatározott kötelezettségének megfelelően.



MLSZ igénybe kívánja venni a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény (a továbbiakban: Tao tv.) 22/C. § szerinti látvány-csapatsport támogatást; országszerte beruházásokat eszközöl futballpályák kialakítására,

felújítására és vállalja a támogatott beruházás révén üzembe helyezett labdarúgópályák 15 évi határozott időtartamú sportcélú hasznosítását a Tao tv. 22/C. § (6) bekezdésében foglaltak szerint;



a támogatás igénybevétele olyan létesítmények kialakítására, felújítására irányulhat, amelynek alapvető, közvetlen és kizárólagos rendeltetése, hogy a sportról szóló törvényben meghatározott sporttevékenységre használják.

I. A szerződés tárgya

1. Felek megállapodnak abban, hogy az Önkormányzat tulajdonát képező, a Szegedi Járási. Földhivatalnál Szeged II. kerület belterület 14493 helyrajzi számon nyilvántartott, természetben Szeged-Petőfitelep Füge sor – Bronz sor - Balatoni utca alatti ingatlanon – a jelen szerződés 1. számú mellékletét képező vázrajzon feltüntetetteknek megfelelően – a Felek futballpályát alakítanak ki, amelynek során a Futballpályát az MLSZ építi meg, és azt a Felek az üzembe helyezéstől számított 15 év határozott ideig sportcélú tevékenység folytatására a jelen megállapodásban foglaltak szerint együtt használják és hasznosítják. Felek egyezően rögzítik, hogy a továbbiakban az Ingatlan fogalma alatt a vázrajzon megjelölt – a Futballpálya által elfoglalt – területet értik. II. A szerződés célja 1. Felek a jelen megállapodás feltételeit a szerződés céljának figyelembe vételével alakították ki és fogadták el.

2. MLSZ kijelenti, hogy részéről a jelen megállapodás célja az I/1. pontban meghatározott Futballpálya jelen szerződés szerinti hasznosítása a Sporttörvényben és MLSZ Alapszabályban meghatározott feladatai hatékony ellátása, valamint a Tao. törvény vonatkozó rendelkezéseiben előírtak teljesítése érdekében.

3. Önkormányzat kijelenti, hogy részéről a jelen megállapodás célja a Sporttörvényben és a helyi önkormányzatokról szóló 2011. évi CLXXXIX. törvényben meghatározott feladatai megfelelő ellátása. III. Az együttműködés időtartama

1. Jelen megállapodás a mindkét Fél képviselője általi aláírás napjától az I/1. pontban meghatározott futballpálya üzembe helyezésétől számított 15 év határozott időre jön létre. 2. Jelen megállapodás aláírásával Felek kifejezetten lemondanak arról, hogy a megállapodást a határozott idő lejárta előtt megszüntessék.

3. Felek a megállapodás határozott időtartamának lejárta előtt legalább 180 nappal tárgyalásokat kezdeményeznek a Futballpálya további közös használata tárgyában. IV. A labdarúgó pálya kialakításának finanszírozása

1. Felek egyezően rögzítik, hogy az országszerte kialakításra kerülő labdarúgó pályák teljes kivitelezési költségeit az MLSZ sportfejlesztési programja (a továbbiakban: programterv) tartalmazza, a Futballpálya létesítésének teljes bruttó (nettó + 27% áfa) beruházási költségét a jelen megállapodás elválaszthatatlan részét képező 2. sz. melléklet tartalmazza (a továbbiakban: Teljes Költség). Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben a Teljes Költség módosításra kerül, ésszerű határidőn belül ennek megfelelően módosítják a 2. sz. mellékletet.

2. Felek egyezően rögzítik, hogy a jelen megállapodás tárgyát képező Futballpálya kialakítása a látvány-csapatsport támogatását biztosító támogatási igazolás kiállításáról, felhasználásáról, a támogatás elszámolásának és ellenőrzésének, valamint visszafizetésének szabályairól szóló 107/2011. (VI. 30.) Korm. rendelet 2. § (1) bekezdés 9. pontjában meghatározott tárgyi eszköz beruházásnak minősül.

3. Felek akként állapodnak meg, hogy Önkormányzat a jelen szerződésben szerzett jogok gyakorlásáért ellenértéket fizet MLSZ-nek. Az ellenérték (a továbbiakban: Ellenérték) mértékét Felek úgy határozzák meg, hogy az a Teljes Költség nettó részének 30%-a + áfa, melynek összege: 8.076.939,- Ft.

4. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a IV./3. pont szerinti Ellenértéket a jelen megállapodás aláírását követő 8 napon belül előlegként átutalja az MLSZ bankszámlájára. Az MLSZ az átutalást követően haladéktalanul, de legkésőbb 15 napon belül előlegszámlát állít ki. Az MLSZ a Futballpálya kialakítását követően végszámlát állít ki, amely – tekintettel arra, hogy az előleg összege megegyezik az Ellenérték teljes összegével – pénzügyi teljesítést már nem igényel

5. Felek megállapodnak – és Önkormányzat kifejezetten elfogadja –, hogy a Futballpálya kialakításának előfeltétele az Ellenérték összegének Önkormányzat általi teljesítése az MLSZ részére.

6. Önkormányzat tudomásul veszi, hogy a pályaépítés megkezdésének feltétele az MLSZ sportfejlesztési programjának a 107/2011. (VI.30.) Korm. rendelet 2. § (1) bekezdés 2. pontjában meghatározott jóváhagyást végző szervezet által történő jóváhagyása. 7. Amennyiben a pálya nem épül fel, a Magyar Labdarúgó Szövetség, vállalja, hogy az Önkormányzat részére az Ellenértéket visszafizeti. V. Felek jogai és kötelezettségei

1. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a tulajdonában lévő, a jelen megállapodás I/1. pontjában körülírt – a vázrajzon megjelölt – Ingatlant a Futballpálya kialakítása céljából és annak időtartamára az MLSZ birtokába bocsátja, ingyenesen a használatába adja. Az MLSZ az így használatában álló Ingatlanon kialakítja a Futballpályát. Önkormányzat továbbá kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen megállapodásban foglalt kötelezettségek közös teljesítése és jogok közös gyakorlása céljából a Futballpálya kialakítását követően az üzembe helyezéstől számított 15 év határozott időtartamra az Ingatlant és a Futballpályát az MLSZ ingyenes, részleges használatába adja közfeladat ellátása céljából, a közfeladat ellátásához szükséges mértékben. A Sporttörvény 55.§, valamint –a Magyarország helyi önkormányzatairól szóló 2011. évi CLXXXIX. törvény 13. § (1) bekezdés 15. pontja értelmében a jelen megállapodás tárgyát képező sportfejlesztés közfeladatnak minősül. A Futballpálya az Önkormányzat könyveiben (számviteli nyilvántartásaiban) kerül kimutatásra, az MLSZ pedig a 15 évre szóló használati jogot – vagyoni értékű jogként – veszi fel a könyveibe.

2. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen megállapodásban – különösen pedig a Tao tv. 22/C. § - ban – foglaltak teljesüléséhez szükséges valamennyi nyilatkozatot, hozzájárulást és beleegyezést határidőben megadja és szükség esetén az MLSZ rendelkezésére bocsátja. Amennyiben Önkormányzat a nyilatkozattétel megtagadásával illetve a nyilatkozat késedelmes kiadásával az MLSZ-nek kárt okoz, úgy köteles azt megtéríteni. Önkormányzat kifejezetten hozzájárul ahhoz, hogy jogvita esetén nyilatkozatát bíróság pótolja.

3. MLSZ kötelezettséget vállal arra, hogy a programtervnek, illetve a 2. sz. mellékletben foglaltaknak megfelelően megépíti és üzembe helyezi a Futballpályát. A Futballpálya építésének kezdő időpontját az MLSZ jogosult meghatározni azzal, hogy arról az Önkormányzatot legkésőbb a munkakezdést megelőző 3 nappal korábban értesíti. 4.

Felek megállapodnak abban, hogy a megvalósítási határidő elmulasztása esetén a kivitelezőt terhelő és a MLSZ részére megfizetett késedelmi kötbér arányos része (30%) az Önkormányzatot illeti meg.

5. MLSZ a Futballpályát az üzembe helyezéssel egyidejűleg Önkormányzat birtokába adja a jelen megállapodás V/1. pontjának sérelme nélkül. Szerződő felek a birtokba adásról jegyzőkönyvet vesznek fel, melyben rögzítik Önkormányzat birtokba lépésének pontos időpontját, a Futballpálya műszaki állapotát és tartozékainak leltárát. 6. Felek megállapodnak abban, hogy a Futballpályát a Tao tv. 22/C. § (6) – (8) bekezdésében foglaltaknak megfelelően használják és hasznosítják. 7. Felek megállapodnak abban, hogy a Futballpálya rendeltetésszerű használatához szükséges valamennyi felújítási, javítási, karbantartási költséget, valamint a használattal járó költségeket, továbbá a Futballpálya tekintetében felmerülő közterheket Önkormányzat viseli. 8. Felek megállapodnak, hogy a közüzemi mérőórákat – amennyiben ez szükséges – Önkormányzat saját költségén köteles felszereltetni, a szolgáltatókkal a közüzemi szerződéseket megkötni, a közüzemi díjakat határidőre megfizetni.

9. Szerződő felek megállapodnak és az Önkormányzat tudomásul veszi és vállalja, hogy a Futballpálya részére történő birtokba adását követően jelen szerződés időtartama alatt az Önkormányzat felelőssége és költsége a Futballpálya szabályszerű és jelen szerződésnek megfelelő működtetése, karbantartása, üzemeltetése, valamint a jelen szerződés időtartama alatt a Futballpálya jogszabályoknak és a biztonságos, balesetmentes üzemeléshez szükséges állagának biztosítása. A Futballpálya teljes körű üzemeltetéséről és – a jelen megállapodás 3. számú melléklete szerinti – karbantartásáról Önkormányzat köteles saját költségén gondoskodni. MLSZ – előzetes értesítést követően – maga vagy megbízottja útján jogosult a karbantartást ellenőrizni és az ellenőrzésekről jegyzőkönyvet készíteni. A karbantartási kötelezettség teljesítését a felek lényeges szerződési feltételnek tekintik, melynek megsértése különösen súlyos szerződésszegésnek minősül. 10. MLSZ a jelen megállapodás fennállása alatt eszközpótlást vagy felújítást nem végez, ez az Önkormányzat feladata és költsége.

11. Önkormányzat köteles saját költségén gondoskodni a Futballpálya őrzéséről, védelméről. 12. Felek a Futballpályát szabadon – egymással egyeztetve – használják és hasznosítják, Önkormányzat azonban kötelezettséget vállal arra, hogy azt iskolai és diák-, főiskolaiegyetemi sport események (elsősorban labdarúgás), szabadidősport események (elsősorban futball), más közösségi célú – különösen: kulturális, turisztikai – események lebonyolítása céljából naponta a Futballpálya üzemidejének legalább 20%-ában és évente legalább 10 nap ingyenesen használja vagy kedvezményes áron hasznosítja. Felek jelen rendelkezést lényeges szerződési feltételnek tekintik, melynek megsértése különösen súlyos szerződésszegésnek minősül. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a pályahasználattal kapcsolatban – különös tekintettel a kedvezményes pályahasználati kötelezettség teljesítésére vonatkozóan – az MLSZ által kért adatszolgáltatási kötelezettséget az MLSZ erre vonatkozó felszólításában

megjelölt határidőben teljesíti.

13. Önkormányzat vállalja, hogy az MLSZ által kijelölt szakmai szervezeti egységgel, illetve koordinátorral – elsősorban, de nem kizárólag az MLSZ által kijelölt szakmai kapcsolattartó útján – együttműködik, biztosítja a részvételt az MLSZ által szervezett releváns képzéseken. Az MLSZ az Önkormányzat által kért, a futballpályán szervezett tevékenységekhez és aktivitásokhoz kapcsolódó adatszolgáltatásokat teljesíti. Az Önkormányzat a Futballpálya használata során az MLSZ által szervezett országos labdarúgó szakmai programokhoz (elsősorban Bozsik program, és szabadidő- futball) kapcsolódó tornák, rendezvények, versenyek lebonyolításának elsőbbséget biztosít, és az MLSZ jogosult a térítésmentes pályahasználatra.

14. MLSZ és Önkormányzat közösen rendelkezik a Futballpálya területére vonatkozó reklám célú felületek hasznosítási jogával. MLSZ a palánkok belső hirdetési felületének tekintetében, a 20x40-es és 12x24-es pálya esetén 12 db 100x200 centiméteres hirdetési felület, a 40x60-as és a105x68-as pálya esetén 8 db 100x200 centiméteres hirdetési felület kizárólagos felhasználója. A kizárólagos hirdetési felületek elhelyezkedését MLSZ jogosult meghatározni a Futballpálya üzembe helyezését követő 30 napon belül, de legkésőbb az Önkormányzat erre vonatkozó felhívásában megjelölt határidőre. MLSZ a nem kizárólagos felületek hirdetési jogát átengedi az Önkormányzatnak, az ebből származó bevétel az önkormányzatot illeti meg.

15. Szerződő felek megállapodnak abban, hogy a Futballpályán folytatott tevékenységhez – amennyiben az szükséges – a hatósági engedélyeket az Önkormányzat saját költségén köteles beszerezni, szükség esetén azokat megújítani, az időszakos hatósági vizsgálatokat elvégeztetni, illetve tevékenységét mindenkor a hatályos hatósági engedélyek birtokában és előírások megtartása mellett folytatni.

16. Önkormányzat

kötelezettséget vállal arra, hogy megfizeti a közműfejlesztési hozzájárulást, vállalja az energia csatlakozási pont kiépítését saját költségén és rendelkezésre bocsátja a beruházás üzemeltetéséhez szükséges - műszaki leírásban meghatározott - energiamennyiséget.

17. Felek kölcsönösen jogosultak ellenőrizni a Futballpálya rendeltetésszerű és a jelen megállapodás előírásainak megfelelő használatát, és követelhetik a rendeltetésellenes vagy szerződésellenes használat megszüntetését, továbbá az ilyen használatból eredő kár megtérítését.

18. Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben Önkormányzat jelen szerződésben foglalt valamely kötelezettségének határidőben nem, vagy nem megfelelően tesz eleget, úgy a szerződésszegés minden napjára 5.000,- Ft késedelmi kötbért köteles fizetni MLSZ-nek. Kötbérterhes szerződésszegésnek minősül különösen – de nem kizárólagosan – a Futballpálya használatát és használhatóságát befolyásoló szerződésszegés, valamint az V/1-2., V/9. és V/12-13. pontokban előírt kötelezettségek nem, vagy nem szerződésszerű teljesítése. Tekintettel arra, hogy a szerződés idő előtti megszüntetése a Tao tv. által előírt hasznosítási kötelezettség miatt kizárt, a jelen pont szerinti kötbérfizetési kötelezettséget Felek sem összegben, sem időben nem korlátozzák. A kötbér az Önkormányzatnak felróható szerződésszegés megszűnését követő napon válik esedékessé azzal, hogy amennyiben a szerződésszegéssel érintett időszak a kilencven napot meghaladja (huzamos szerződésszegés), úgy erre az időszakra eső kötbér a kilencvenegyedik napon válik esedékessé, és ezen a napon kezdődik a következő kötbérfizetési időszak.

VI. Szavatosság

1. MLSZ szavatol azért, hogy a Futballpálya használatra alkalmas állapotban kerül az Önkormányzat birtokába.

2. Önkormányzat szavatol azért, hogy a Futballpálya a jelen megállapodás fennállásának egész tartama alatt rendeltetésszerű, szerződésszerű, biztonságos és balesetmentes használatra alkalmas, és egyébként is megfelel a szerződés előírásainak.

3. Önkormányzat szavatol azért, hogy az Ingatlanon, illetve a Futballpályán harmadik személynek nem áll fenn olyan joga, amely a akadályozná a Feleket a zavartalan használatban, valamint gátolná a jelen megállapodásban foglalt kötelezettségek teljesítésében.

4. MLSZ szavatol azért, hogy a Futballpályán harmadik személynek nem áll fenn olyan joga, amely akadályozná a Feleket a zavartalan használatban, valamint gátolná őket a jelen megállapodásban foglalt kötelezettségek teljesítésében.

5. Az MLSZ a kivitelező vállalkozóval szemben, hibás teljesítésből eredően őt megillető szavatossági jogáról jelen megállapodással lemond az Önkormányzat javára. Felek megállapodnak abban, hogy az Önkormányzat a szavatossági jogokat az MLSZ által a jelen pont szerint adott felhatalmazás alapján kizárólag a kivitelező vállalkozóval szemben érvényesítheti. Az önkormányzat kifejezetten elismeri, hogy az MLSZ-szel szemben hibás teljesítésből eredő szavatossági igényt nem támaszthat. VII. Kárveszély 1. MLSZ az alábbi esetekben felelősségét kifejezetten kizárja:  az üzemszerű működés körében keletkezett bármely kár;  a Futballpályán lévő dolgokban keletkezett kár;  baleseti károk, betörés, alkalmazottak és harmadik fél károkozása.  vis maior esetek. 2. A Futballpályán belül bekövetkező bármely más káresemény esetén is a helyreállítási kötelezettség, illetve a felelősség teljes mértékben kizárólag Önkormányzatot terheli.

3. Szerződő Felek megállapodnak, hogy kötelesek egymást haladéktalanul értesíteni, amennyiben bármilyen káresemény következik megállapodás V/18. pontjában foglaltakra.

be,

különös

tekintettel

a

jelen

4. Önkormányzat köteles a Futballpályán keletkezett károsodásokat haladéktalanul helyreállítani. Amennyiben ezen kötelezettségének MLSZ írásbeli felhívása ellenére határidőn belül nem tesz eleget, MLSZ – kötbérigénye érvényesítésén túl – jogosult a keletkezett károk helyreállításával kapcsolatos munkák Önkormányzat költségén történő elvégeztetésére.

5. Felek egyezően rögzítik, hogy a Ptk. kárveszély viselésére vonatkozó szabályai (5:22. §) a felek jelen megállapodással alapított jogviszonyában a jelen megállapodásban foglaltak szerint alkalmazhatók. Ennek értelmében Felek egybehangzóan kijelentik, hogy a kárveszély – az MLSZ által szándékosan, vagy súlyos gondatlansággal okozott kár

kivételével – Önkormányzatot terheli.

VIII. A megállapodás hatálya

1. Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben a 107/2011. (VI.30.) Korm. rendelet 2. § (1) bekezdés 2. pontjában meghatározott jóváhagyást végző szervezet nem hagyja jóvá az MLSZ sportfejlesztési programját, MLSZ jogosult a szerződést azonnali hatállyal felmondani.

2. A jelen megállapodás hatálya – a VIII/1. pontban foglaltak kivételével – a határozott időtartam elteltével megszűnik. 3. A Futballpálya elpusztulásával Felek megállapodása megszűnik. Ebben az esetben MLSZ nem köteles Önkormányzatnak másik sportlétesítményt biztosítani. 4. A jogviszony megszűnése esetén a Felek egymással kötelesek elszámolni együttműködésükből eredő kötelezettségek tekintetében. A jelen megállapodás megszűnése az MLSZ-t nem gátolja esetleges követelései behajtására vonatkozó jogában, illetve abban a jogában, hogy az esetlegesen felmerült kártérítési igényét érvényesítse. 5. Tekintettel a Tao tv. által meghatározott hasznosítási kötelezettségre, Felek kifejezetten elfogadják, hogy a Tao tv. 22/C. § szerinti támogatás igénybevételét és a Futballpálya kialakítását követően a megállapodás a határozott idő lejárta előtt nem kerülhet megszüntetésre.

6. Önkormányzat kifejezetten elismeri, hogy őt terheli a hasznosítási cél neki felróható meghiúsulásából, illetve kötelezettségei nem, vagy nem megfelelő teljesítéséből eredő valamennyi kár, beleértve az MLSZ által igénybe vett támogatás visszafizetését, amennyiben a szerződésszegéssel összefüggésben ez válik szükségessé. IX. Kapcsolattartás 1. A megállapodás teljesítésével kapcsolatos ügyintézésre és kapcsolattartásra a felek által felhatalmazott személyek: MLSZ részéről: Név: Kissné dr. Kondor Boglárka Beosztás: jogi előadó Telefon: 06 30/774-2538 Fax: 06 1/577-9503 E-mail: [email protected] Önkormányzat részéről: Név: Tolnai Viola Beosztás: pályázati referens Telefon: +36 (62) 564-030 Fax: +36 (62) 564-033 E-mail: [email protected] 2. Felek a jelen megállapodással kapcsolatos mindennemű közléseiket megtehetik írásban, telefonon, telefaxon, e-mailen. A telefonon tett közléseket haladéktalanul írásban is

kötelesek megtenni a Felek.

3. A faxon küldött dokumentumokat akkor kell kézhez vettnek tekinteni, ha azt Felek jelen pontban megadott hívószámára küldték és azt a vonatkozó adási nyugta igazolta, az emailen küldött dokumentumok átvételét az e-mail fogadásáról szóló automatikus értesítés igazolja.

4. Az írásban postai úton küldött leveleket ajánlott – tértivevényes – postai küldeményként kell feladni. A fentiek szerint elküldött értesítés, levél az elküldéstől, postára adástól számított 5. napon akkor is megérkezettnek minősül, ha a tértivevény ˝nem kereste˝, vagy ˝nem vette át˝ jelzéssel érkezik vissza a feladóhoz, vagy a jelen szerződében írt telefaxszámot, e-mail címet bármely fél a másik fél előzetes értesítése nélkül változtatta meg és az így küldött üzenet ezért nem jut el hozzá. X. Egyéb rendelkezések

1. Felek a jelen megállapodás teljesítése céljából legalább a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (a továbbiakban: Ptk.) szerinti együttműködésre kötelesek.

2. A jelen megállapodással kapcsolatban a Felek a birtokukba került adatokat, tényeket, információkat kötelesek bizalmasan kezelni, azokat a megállapodással össze nem függő célra nem használhatják fel, harmadik személynek nem adhatják tovább. 3. Jelen megállapodás akkor lép hatályba, amikor azt mindkét fél felhatalmazott képviselője útján aláírta.

4. Felek képviselői kijelentik, hogy az általuk képviselt fél nevében a jelen szerződés aláírására megfelelő jogosultsággal rendelkeznek. Elismerik továbbá, hogy a képviseleti hibával összefüggésben felmerülő károkért a polgári jog szabályai szerint felelősséggel tartoznak. 5. Jelen szerződés kizárólag írásban, a Felek felhatalmazott képviselőinek aláírásával módosítható.

6. Ha a jelen megállapodás bármely rendelkezése, vagy annak bármely körülmények közötti alkalmazása érvénytelen vagy végrehajthatatlan, ez a megállapodás egyéb rendelkezéseit és azok alkalmazását nem érinti, azok a jog által megengedett legteljesebb mértékben a Felek jelen megállapodásban kifejezett céljainak és akaratának megfelelően érvényesíthetők maradnak.

7. Felek a szerződéses feltételeket egybehangzó akaratnyilatkozatukkal Ptk. a felek szerződéskötési szabadságát rögzítő rendelkezéseire tekintettel határozták meg. 8. Felek egyezően rögzítik, hogy a jogaikat és kötelezettségeiket céljaik és érdekeik megfelelő figyelembe vételével állapították meg, ezért a jelen megállapodás szerinti szolgáltatás-ellenszolgáltatást egyenértékűnek ismerik el. Ennek értelmében Felek egybehangzóan kijelentik, hogy az egyenértékűség elvének megsértésére, illetve a szerződés egyéb okból adódó érvénytelenségére nem hivatkozhatnak, erre hivatkozva egymással szemben követelést jogszerűen nem támaszthatnak.

9. E megállapodásban nem érintett kérdések tekintetében elsősorban a Ptk. rendelkezéseit kell alkalmazni.

XI. Megállapodás mellékletei 1. számú melléklet: helyszínrajz, illetve vázrajz a futballpálya feltüntetésével 2. számú melléklet: Futballpálya kialakításának Teljes Költsége 3. számú melléklet: Önkormányzat karbantartási feladatai

Jelen megállapodást a Felek felhatalmazással rendelkező képviselőjük útján elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt alulírott helyen és napon 5 példányban írták alá.

_____________, 2014. _____________ __.

______________, 2014. _____________ __.

………………………………………

………………………………………………

Magyar Labdarúgó Szövetség

Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata

képviseli: Dr. Vági Márton

képviseli: Dr. Botka László polgármester

1. számú melléklet

2. számú melléklet Futballpálya kialakításának Teljes Költsége

A műfüves futballpálya azonosító száma: 13/6-2-452/1 A műfüves futballpálya címe: 6726 Szeged - Petőfitelep, Füge sor - Bronz sor - Balatoni u. A műfüves futballpálya típusa: 20x40 A műfüves futballpálya kialakításának teljes bruttó költsége: 26 923 131 Ft

3. számú melléklet Ismertető a műfüves labdarúgó pályák használatához és karbantartásához. I. A műfüves sportpályák ápolása Jelen melléklet útmutatásul szolgál a műfű tisztításához és ápolásához. Ezen belül külön részletezi a homokkal és gumival feltöltött pályák karbantartását. Emellett figyelembe kell venni a műfűgyártó cégek utasításait és előírásait. Tapasztalataink szerint ezeket az utasításokat az ügyfelek gyakran figyelmen kívül hagyják. Ennek a következménye látványos minőségromlás, amely a játékot nagyban nehezíti, illetve akár ellehetetleníti. Ennek az egyetlen oka a műfű nem megfelelő karbantartása. A probléma megelőzése érdekében szeretnénk Önt felvilágosítani arról, mit is jelent egy műfüves sportpálya karbantartása. Ezek a pályák speciális homok réteget tartalmaznak, ami elősegíti a stabilizációt. A homokréteg tetején egy másik, granulátumból álló réteget helyeztek el a sportoláshoz szükséges technikai funkciók biztosításához. A granulátum réteg darált gépkocsi és kamion gumikerékből, speciális anyaggal bevont festett gumiból készül. A következő ajánlások lefedik a legtöbb homok és gumi töltelékkel rendelkező típusokat. A műfüves pálya telepítése után a töltőanyagnak időre van szüksége az elhelyezkedéshez. Ez a folyamat akár hónapokig is eltarthat. A használat melletti rendszeres sepregetés és tisztítás elősegíti a folyamat végbemenetelét. A telepítést követően a pályában néhány gyűrődés keletkezhet, mely azonban, idővel eltűnik, köszönhetően a hőmérsékleti hatásoknak és a homok/ gumi súlyának. Ez a folyamat hideg időben hosszabb ideig is tarthat (téli időszak). A telepítést követő időszakban, a kefével történő tisztítás során „laza” szálakkal találkozunk. Nincs semmi ok az aggodalomra. A telepítés során a kivitelező belevág a szálakba, miközben beállítja a tekercseket, levágja a széleket. Ezek a szálak már nincsenek rögzítve a műfű hordozó rétegéhez így lemorzsolódnak a tisztítás során. Ehhez hasonlóan a megolvadt csomók is kihullnak, amikor a hordozó réteg meglazul a perforáció miatt az első évben. A monofil szőnyeg esetén (ahol számos csomó található egyben) kiesett, megolvadt csomókat lehet találni, akár a takarító eszközhöz ragadva, akár a pálya felső rétegén. Idővel ez a jelenség magától abbamarad. II. Ajánlás a használathoz A használati és karbantartási ajánlás célja, hogy a műfüves pálya felső rétegét a lehető legjobb állapotban lehessen tartani, mellyel megnöveljük a pálya élettartamát, annak érdekében, hogy: » Egyenletes minőséget tarthassunk fenn a játékfelületen az értékcsökkenési időszak egésze alatt. A lehető legjobban érzékeljük a pályát a játék közben. Ajánljuk, hogy helyezzen el egy táblát a műfüves pálya bejáratánál a következő szabályokkal: » Tilos a fémszegecsek, pengék használata. » Tilos a dohányzás. » Tilos üveget vinni a pályára. » Tilos a rágógumi használata a pályán. » Tilos kutyákat vinni a pályára Nyilvánvalóan a pálya nem alkalmas eszközök tárolására és nem parkolhatnak rajta autók. Az autók nem csupán süppedéseket okoznak dinamikus és statikus terhelésük révén, az olajos szennyezést is fontos megemlíteni. Ugyanezek vonatkoznak minden motorizált karbantartó berendezésre, például a traktorokra is. Ezeket használat után nem szabad a pályán hagyni. A pálya elsősorban arra szolgál, hogy sportoljanak rajta, de néhány alkalommal használható más tevékenységekre is (például fesztivál helyszínként). Erre van lehetőség, de számos korlátozásra figyelni kell. Az a legjobb, a pályát furnérlemezekkel fedik le. Ha ez nem lehetséges, akkor kerülni kell a nyomáspontok kialakulását. Ideértve a tűsarkú cipőket, asztal- és széklábakat stb. A dohányzás minden esetben tilos, étel és ital fogyasztása sem ajánlott a pálya területén.

III. Ajánlás a karbantartáshoz A használó, vagy a pályáért felelős szervezetnek végre kell hajtania a következő karbantartási tevékenységeket a homokkal/ gumival töltött négy évszakos pályák esetében: 1. A homok/ gumi töltőanyag karbantartása. A pálya egész területét hetente egyszer géppel fel kell seperni (lehúzás), olyan eszközt használva, ami statikus vagy forgó kefével rendelkezik. A kefe merev nejlon szálakból áll, ami el tudja egyengetni a homok és gumi tölteléket. Így a felső rétegek lazák és vízáteresztőek maradnak. A kefe biztosítja, hogy a töltelék rétegződve helyezkedjen el és a gumi granulátumok visszakerüljenek arra a helyre, ahová valók. Különösképpen a lazán töltött, hőre lágyuló töltelék esetén, a homokréteg soha nem lehet látható vagy fedetlen. Utasítások a lehúzáshoz és a melytisztításhoz:

      

A lehúzást több különböző irányból kell végrehajtani. Az egy irányból történő lehúzás csak a töltőanyag felhalmozódásához vezet és a vonalazás tartós, egy irányú lehúzása a vonalazás elválásához vezethet. A maximális vezetési sebesség 5 km/ óra kerülve a hirtelen fékezést és az éles kanyarokat. Csökkentse a sebességet a kanyarok előtt és kanyarodjon széles ívben. Ne próbálja meg forgatni a kerekeket álló állapotban, különben a bolyhos anyagok kihullhatnak. A karbantartó gép vagy traktor kerekeit megfelelő módon fel kell fújni. Legfeljebb 1500 kg súlyú traktorok használata ajánlott, mely nagyban megkönnyíti a munkát. FONTOS! Ha a pálya nagyon vizes, a lehúzás és a mélytisztítás esetlegesen kiragadhatja a töltőanyagot a gyep tetejéről. Eltarthat egy ideig, amíg a gumi granulátumot visszahelyezi a szőnyegbe. A legjobb, ha nedves időben mellőzzük a pálya karbantartását, vagy csak egy statikus lehúzó kefét használunk.

A sarkokat és a büntető területet megfelelő módon fel kell tölteni homokkal és gumival. A tölteléket figyelmesen kell ellenőrizni ezeken a pontokon minden egyes játéknap végén. Ha nem egyenletes a feltöltés, akkor fennáll a veszély, hogy a pálya egyenetlenné válik. Ez nem csupán veszélyt jelent, gondolva itt a játékosok esetleges sérüléseire, de növeli a műfű elhasználódásának mértékét is. A töltőanyag magasságának szabályos ellenőrzése szükséges. A csomók átlagos magassága a töltőanyag felső szintje felett 10 és 15 mm között van. A gyepet ezzel a magassággal fejlesztették ki és tesztelték le, ezzel produkálja a legjobb eredményt. A túl alacsony töltőanyag arány a szálak lefekvéséhez vezethet, ami későbbi negatív következményekkel jár! 2. A műfű tisztítása Különleges figyelmet kell fordítani a környező terület talajtól és szennyező anyagoktól való megtisztítására. Ezek könnyen átkerülhetnek a pályára a szél, cipő, vagy más eszköz segítségével. Ennek elkerülése érdekében, lábtörlőket, rácsokat kell telepíteni a pálya bejárataihoz. Az is fontos, hogy heves esőzések esetén megelőzzük a táptalaj bejutását a környező ültetett területekről. A száradt leveleket és tűleveleket azonnal el kell távolítani a pályáról. Ha ezeket túl sokáig a pályán hagyjuk, elősegítik a moha kialakulását. Az idő előrehaladtával a levelek komposztálódnak vagy elmorzsolódnak és megtalálják az útjukat a szőnyeg mélyebb rétegei felé. Ott táptalajként viselkednek, mely a mohák és gyomok melegágya. A levelek eltávolításának legkönnyebb módja a lombfúvó használata. A lombfúvó gép nyílását nem szabad a felülettel merőlegesen tartani, mert kifújja a töltőanyagot a szőnyegből. A karbantartás másik módja a karbantartógépek forgó kefével és gyűjtőtartállyal történő kombinálása (lásd a hatodik pontnál a következő fejezetben). Ajánlatos lemetszeni a lelógó ágakat a környező növényekről és fákról. Ezek könnyen lehullanak a szőnyegre, vagy róluk levelek, gyümölcsök, magok, tűlevelek potyoghatnak le. A szemetet is rendszeresen takarítani kell a pályáról, akár kézzel, akár géppel (például a korábban említett kefe segítségével). Annak elkerülése érdekében, hogy a szurkolók szemetet dobjanak a

pályára, tanácsos kellő számú szemetest kihelyezni. A vandalizmus és a gyújtogatás megelőzése érdekében a szemetes kukákat minden egyes nap végén ki kell üríteni. 3. A műfüves szőnyeg hibái Rendszeres ellenőrzés (legalább egyszer egy héten) szükséges. Bármilyen kárt, a keletkezés okára tekintet nélkül, minél hamarabb el kell hárítani képzett vagy jól irányított személyzet vagy szakember gárda segítségével. Kétség esetén tanácsért kapcsolatba kell lépni a kivitelező céggel vagy képviselőjével. Ha az elszakadt vagy nyílt széleket nem javítják meg időben, az veszélyt jelenthet a játékosok számára és indítékul szolgálhat a bírónak arra, hogy lefújja a meccset. 4. Téli használat Annak ellenére, hogy a műfű ellenáll az alacsony hőmérsékletnek, jobb nem használni a pályát, amikor azt hó fedi, a leghelyesebb ilyenkor megvárni, hogy természetes úton eltűnjön róla a hó. A hó fedte pályán sétálva a hó könnyen jéggé alakulhat, ami veszélyt jelent a csomók számára. Ezért a pályát jobb nem használni, amikor a hőmérséklet fagypont alá kerül. Olvadáskor nem lehet játszani, különösen egy hosszabb ideig tartó fagyást követően. Ilyenkor a földalatti területek még mindig kemények, míg a felső réteg már szivacsos. A pályán sétálva komoly egyenlőtlenségeket okozhatunk az alépítményben. Ha nagyon fontos használni a pályát egy esemény miatt, akkor a havat el kell távolítani. Ezt nagyon óvatosan kell végrehajtani, gumival védett hótolót vagy rotáló seprűt használva. Megtörténhet, hogy a hóval egy időben, a töltőanyagot is eltávolítják olvadást követően, a pálya kiszáradása után, a töltőanyagot pótolni kell. IV. Karbantartáshoz szükséges eszközök. Számos eszköz szükséges a rendszeres karbantartási munkálatokhoz: l. Mélytisztító kefe: Szükséges annak érdekében, hogy vissza tudjuk seperni a töltőanyagot az eredeti helyére, garantálja, hogy a felső réteg áteresztő maradjon. A kefe merev nejlon szálai egészen a töltőanyagig leérnek és elősegítik, hogy azok lazák és kötetlenek maradjanak. A kefe használatának további előnye, hogy összesepri a laza csomókat. A pálya széleinek rendszeres seprése elősegíteni a gyomok elleni védekezést, meggátolja azok növekedését. 2. Lehúzó kefe: Ez egy kiváló szerszám azon töltőanyagok összeseprésére és újra szétosztására, amik a csomók tetején helyezkednek el. Több féle áll rendelkezésre. 3. Traktor: Inkább nagypályáknál szükséges. Kispálya esetén az időszakos karbantartást érdemes Vállalkozóval elvégeztetni. A kefék vagy mélytisztító berendezés mozgatásához szükséges erőt tekintve magától értetődik a traktor használata. A gép egy üléssel és legalább 14 lóerővel rendelkezzen. Általában elmondható, hogy a speciálisan erre a célra kifejlesztett jármű bármely pályára be tud jutni. Érdemes a karbantartási és felújítási munkálatok elvégzésének érdekében kétajtós átjárót építeni, de a kapukba épített szervizbejáró (kispályáknál 3x2 m) is tökéletesen megfelel erre a célra. Ez szabad utat enged a nagyobb berendezések számára is. Vannak olyan nagyméretű pályák, amelyek nagyobb és gyorsabb traktorokat igényelnek. A mobilizált berendezések pázsit- és gyephez való gumiabroncsokkal legyenek ellátva (tilos a nehéz kialakítás) és lehetőség szerint legyenek kiegyenlítettek (különös tekintettel a kiemelkedően nehéz berendezésekre). Győződjünk meg arról, hogy nem csöpög belőle olaj és semmilyen más üzemanyag a pályába! 4. Lombfúvó vagy lombszívó berendezés: Ez az eszköz arra szolgál, hogy elfújja vagy felszívja a koszt, a leveleket és más természetes szemetet a pályáról. A leesett levelek azonnali eltávolítása elősegíti a problémák megelőzését. A lombfúvó vagy lombszívó berendezések kaphatóak hordozható és motorizált verzióban is. 5. Permetező szerek: Hátra vehető, hátizsákra hasonlító permetező berendezés kapható a mohák és gyomok ellen, általában a tank kapacitása néhány 10 liter. A gyomirtó fújása segít a pálya oldalait és széleit megóvni az organikus szennyeződésektől. A művelet hatékonysága függ a használt termék típusától és mennyiségétől, valamint a helyi feltételektől. Fordítson figyelmet a spray fújásának irányára, hogy az anyag csak a kívánt területre koncentrálódjon.

V. Moha, alga és gyom elleni védekezés. Nagyon fontos, hogy a pályától távol tartsuk a mohát, az algát és a gyomokat. Elsődlegesen azért, mert szennyező hatással lehetnek a pályára. Másodszor azért, mert ezek gyorsan csökkentik a műfű vízáteresztő képességét, előidézve ezzel annak a veszélyét, hogy a bíró alkalmatlannak nyilvánítja a pályát a játékra. Több módja van az organikus szennyeződés kontrollálására. Először is: meg kell előzni a levelek vagy a táptalaj pályára kerülését a közeli zöld területekről. Ha ez nem kivitelezhető, akkor a pályára került leveleket és földet azonnal el kell távolítani. Ha a levelek túl sok ideig vannak a pályán, akkor elmorzsolódnak és a szerves anyagok bekerülnek a műfű mélyebb rétegeibe. Ez jelentősen növeli a mohák megjelenésének és növekedésének esélyét. A moha nagy mennyiségű nedvességet tartalmaz, csökkenti a műfű vízáteresztő képességét, vízelvezetési problémákat okozva ezzel. A karbantartási ajánlásnál már említett módon, a pályát minden héten le kell húzni, beleértve az oldalakat és a széleket is, ill. ajánlott a mélytisztítás is. Egy erős kefe bizonyos mértékig átjut a szőnyegen, kiszorítva ezzel a laza gyomokat, amelyek még a csírázási időszakban vannak, megelőzve ezzel növekedésüket. A lehúzás biztosítja továbbá, hogy a felső réteg nem tömörödik össze, így a vízelvezető képesség kielégítő marad. A második módszer a gyomirtó permetező berendezés alkalmazása. Számos márka található a boltok polcain, kertészeti centrumokban és mezőgazdasági boltokban egyaránt. A vásárolt termék használati utasítása is megtalálható itt. A hátránya az, hogy a moha és az alga más vegyszert igényel, mint a gyom. Ez azt jelenti, hogy sokszor kétszer kell használni a permetező berendezést, különböző termékeket használva (néha a kettőt össze lehet keverni). Az általános vegyszer a gyomok irtására a „Roundup”. A „Biomos”-hoz hasonlító termékek sikeresen, alkalmazhatók mohák és algák irtására. Mindkét előbb említett vegyszert egy adott arányban vízzel kell keverni, majd azután lehet őket permetezni a hátizsákra emlékeztető permetező berendezésből. Ha a fentiekben említett megelőző tevékenységek ellenére a moha és a gyom elkezdenek nőni, azokat kézi vagy gépi úton el kell távolítani. A gyomokat ki lehet húzni. A mohát a szőnyegbe mélyen belenyomott rotáló kefével lehet eltávolítani. Ennek az eljárásnak a hátránya, hogy a kefe kiveszi a homokot is a rétegekből. Bizonyos levegőztető eszközök is alkalmazhatóak. Ezek a berendezések felszívják a mohát a felszínre, ami ezután egyszerű lehúzás alkalmával eltávolítható a pályáról. VI. Karbantartás költségei Kispályánál a gondnok (üzemeltető) el tudja látni azokat a napi, heti feladatokat, amelyek a rendszeres használat mellett jelentkeznek. Az eszközöket kell beszerezni, a gyomirtó szereket, a pótlandó töltelék anyagokat, stb. Ezek felhasználásával az üzemeltetőnek el kell végeznie a feladatok nagy részét, akár úgy, hogy csak minimális többletköltséget jelent a szerszámok, eszközök, anyagok beszerzése. Ez évente átlagosan 100 000 – 300 000 forint, használattól függően. További költség, az évi 1-2 alkalommal végzett gépi karbantartás. Erre ma nagyon sok pályaépítő vállalkozó specializálódott, áruk általában 100 és 150 eft. alkalmanként. Ha ezeket összeadjuk, a karbantartás költségei évente 6-700 ezer forintnál nem kerül többe. Az esetleges hibák kijavítása szintén szakember bevonását teszik szükségessé, ami szintén plusz költség lehet, de a vállalkozóval végeztetett nagy karbantartás már a szükséges műfű javításokat (ragasztásokat) is tartalmazza. Fenti költségek, megfelelő üzemeltetés, bérbeadás mellett, akár többszörösen is kitermelhetőek a bevételekből. Nagypályánál a fenti költségek többszöröse jelentkezhet, mivel a felület is legalább 8-9-szerese a kispályáénak. Több betöltő anyagot kell pótolni, nagyobb felületet kell takarítani, karbantartani, a több szerszám, kezelő anyag mellett gépre is szükség van már a napi, heti kezelések alkalmával is. Fentiek miatt a nagypályák eszköz és gép igényesebbek, valamint az éves karbantartások is többe kerülhetnek. A vállalkozókkal végeztetett évi kétszeri nagy karbantartás 4-500 ezer forintba kerülhet alkalmanként. Megállapítható tehát, hogy nagypálya esetén az éves karbantartási összeg körülbelül 2 és 5 millió forint lehet, a használat függvényében. Félpályánál (40x60) elmondható, hogy általában – méretéből adódóan – a nagypálya karbantartási költségének felével kell számolnunk. Itt is ajánlott már a kisgépek használata a napi, heti kezelések alkalmával is. A félpálya esetén az éves karbantartási összeg körülbelül 1-2 millió forint lehet, a

használat függvényében. Fenti árak csak tájékoztató jellegűek, a piaci viszonyok mellet jelentős eltérés is előfordulhat azok mértékében, mint lefelé, mint felfelé. Fontos tudni, hogy a megfelelő időben elvégzett és szakszerű karbantartásra fordított összegek, többszörösem megtérülnek a pálya megnövekedett élettartamát tekintve. Kérjük, minden esetben tartsa be a műfű gyártójának, forgalmazójának előírásait is. Köszönjük együttműködését.

Kivonat a Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2014. június 27. napján tartott ülésének jegyzőkönyvéből ...................../2014. (VI.27.) Kgy. sz. Határozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései tárgyú előterjesztését és a következő határozatot hozza: 1.) A Közgyűlés jóváhagyja a határozat mellékletét képező, a „Szeged-Szentmihály Bazsalikom utcában, a 23352/50-es helyrajzi számú ingatlanon épülő műfüves labdarúgópálya építése” című projekttel kapcsolatos, SZMJV Önkormányzata és a Magyar Labdarúgó Szövetség között kötendő Együttműködési Megállapodást és felhatalmazza a Polgármestert annak aláírására. Felelős: Polgármester Határidő: azonnal 2.) A Közgyűlés utasítja a Szegedi Környezetgazdálkodási Nkft.-t hogy a beruházással érintett munkaterületet biztosítsa a kivitelezéssel megbízott vállalkozó részére. Felelős: Szegedi Környezetgazdálkodási Nkft. Határidő: a kivitelezés kezdő napja 3.) A Közgyűlés a pályázatból megépített sportpálya területét a birtokba adás napjával a Szegedi Sport és Fürdők Kft.-nek közfeladat ellátásának céljára átadja. Felelős: Szegedi Sport és Fürdők Kft. ügyvezető igazgatója 4.) A Közgyűlés utasítja a Szegedi Sport és Fürdők Kft.-t, hogy a nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXCVI. törvény, valamint Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata vagyona feletti rendelkezési jog gyakorlásának szabályairól szóló 25/2003. (VI.27.) Kgy. rendelete alapján versenyeztetést folytasson le a Szeged, III. kerület belterület 23352/50 hrsz-on megvalósított műfüves és élőfüves labdarúgópálya sportcélú hasznosítására, bérleti jogviszony létesítésére a jelen határozattal jóváhagyott MLSZ-szel kötendő Együttműködési Megállapodásban foglalt, az önkormányzatot terhelő kötelezettségek ellátásával összhangban. Felelős: Szegedi Sport és Fürdők Kft. ügyvezető igazgatója Határidő: a sportpálya birtokbaadásának napját követően azonnal 5.) A Közgyűlés utasítja a Szegedi Sport és Fürdők Kft.-t, hogy a pályázati kiírást a közzététel előtt terjessze a Vagyongazdálkodási Bizottság elé jóváhagyásra. Felelős: Szegedi Sport és Fürdők Kft. ügyvezető igazgatója Határidő: a pályázati kiírás elkészültét követően haladéktalanul

6.) A Közgyűlés utasítja a Szegedi Sport és Fürdők Kft.-t, hogy a nyertes pályázóval kötendő szerződést terjessze a Vagyongazdálkodási Bizottság elé jóváhagyásra. Felelős: Szegedi Sport és Fürdők Kft. ügyvezető igazgatója Határidő: a nyertes pályázó kiválasztásának napját követően haladéktalanul A határozatról jegyzőkönyvi kivonaton értesítést kapnak: a Tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Jegyzői Iroda, a Városüzemeltetési Iroda, a Közgazdasági Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Szegedi Környezetgazdálkodási Nkft., a Szegedi Sport és Fürdők Kft., valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatal. Kmf. Dr. Botka László s.k.

Dr. Mózes Ervin s.k.

polgármester

címzetes főjegyző

Kivonat hiteléül:

……………../2014. (VI.27.) Kgy sz. határozat melléklete EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS önkormányzati tulajdonú ingatlan esetén amely a sportról szóló 2004. évi I. törvényben meghatározott önkormányzati feladatok hatékony ellátásának céljából jött létre egyrészről a

Megnevezés Székhely: Levelezési cím: Képviseli: Adószáma: Számlaszáma: Számlavezető pénzintézete:

Magyar Labdarúgó Szövetség 1112 Budapest, Kánai út 2/D 1386 Budapest 62. Pf. 906/1. Dr. Vági Márton 19020848-2-43 11707024-20485090 OTP Bank

(a továbbiakban: MLSZ), másrészről

Megnevezés: Székhely: Képviseli: Adószáma: Számlaszáma:

Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata 6720 Szeged, Széchenyi tér 10. Dr. Botka László polgármester 15735629-2-06 12067008-00102705-00100002

(a továbbiakban: Önkormányzat) között az alábbi feltételekkel. Preambulum Felek megállapítják, hogy: 

a sportról szóló 2004. évi I. törvény (a továbbiakban: Sporttörvény) 55. § meghatározza az önkormányzatok sporttal kapcsolatos feladatait;



MLSZ a labdarúgás stratégiai fejlesztési koncepciójához illeszkedő sportfejlesztési programot dolgozott ki, melynek keretében az önkormányzatokkal együttműködve futballpályákat kíván létesíteni országszerte; jogszabályban foglalt és önként vállalt sporttal kapcsolatos önkormányzati feladatoknak az MLSZ által kidolgozott sportfejlesztési program megvalósításával történő ellátásában a jelen megállapodásban foglaltak szerint kívánnak együttműködni;





az együttműködés a helyi önkormányzat által ellátandó, sporttal kapcsolatos közfeladatához kapcsolódik, melynek megvalósításáról az MLSZ gondoskodik az Alapszabályában meghatározott kötelezettségének megfelelően.



MLSZ igénybe kívánja venni a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény (a továbbiakban: Tao tv.) 22/C. § szerinti látvány-csapatsport támogatást; országszerte beruházásokat eszközöl futballpályák kialakítására, felújítására és vállalja a támogatott beruházás révén üzembe helyezett labdarúgópályák 15 évi határozott időtartamú sportcélú hasznosítását a Tao tv. 22/C. § (6) bekezdésében foglaltak szerint;



a támogatás igénybevétele olyan létesítmények kialakítására, felújítására irányulhat, amelynek alapvető, közvetlen és kizárólagos rendeltetése, hogy a sportról szóló törvényben meghatározott sporttevékenységre használják.

I. A szerződés tárgya

1. Felek megállapodnak abban, hogy az Önkormányzat tulajdonát képező, a Szegedi Járási. Földhivatalnál Szeged II. kerület belterület 23352/50 helyrajzi számon nyilvántartott, természetben Szeged-Szentmihály Bazsalikom utca alatti ingatlanon – a jelen szerződés 1. számú mellékletét képező vázrajzon feltüntetetteknek megfelelően – a Felek futballpályát alakítanak ki, amelynek során a Futballpályát az MLSZ építi meg, és azt a Felek az üzembe helyezéstől számított 15 év határozott ideig sportcélú tevékenység folytatására a jelen megállapodásban foglaltak szerint együtt használják és hasznosítják. Felek egyezően rögzítik, hogy a továbbiakban az Ingatlan fogalma alatt a vázrajzon megjelölt – a Futballpálya által elfoglalt – területet értik. II. A szerződés célja 1. Felek a jelen megállapodás feltételeit a szerződés céljának figyelembe vételével alakították ki és fogadták el.

2. MLSZ kijelenti, hogy részéről a jelen megállapodás célja az I/1. pontban meghatározott Futballpálya jelen szerződés szerinti hasznosítása a Sporttörvényben és MLSZ Alapszabályban meghatározott feladatai hatékony ellátása, valamint a Tao. törvény vonatkozó rendelkezéseiben előírtak teljesítése érdekében.

3. Önkormányzat kijelenti, hogy részéről a jelen megállapodás célja a Sporttörvényben és a helyi önkormányzatokról szóló 2011. évi CLXXXIX. törvényben meghatározott feladatai megfelelő ellátása. III. Az együttműködés időtartama

1. Jelen megállapodás a mindkét Fél képviselője általi aláírás napjától az I/1. pontban meghatározott futballpálya üzembe helyezésétől számított 15 év határozott időre jön létre. 2. Jelen megállapodás aláírásával Felek kifejezetten lemondanak arról, hogy a megállapodást a határozott idő lejárta előtt megszüntessék.

3. Felek a megállapodás határozott időtartamának lejárta előtt legalább 180 nappal tárgyalásokat kezdeményeznek a Futballpálya további közös használata tárgyában. IV. A labdarúgó pálya kialakításának finanszírozása

1. Felek egyezően rögzítik, hogy az országszerte kialakításra kerülő labdarúgó pályák teljes kivitelezési költségeit az MLSZ sportfejlesztési programja (a továbbiakban: programterv) tartalmazza, a Futballpálya létesítésének teljes bruttó (nettó + 27% áfa) beruházási költségét a jelen megállapodás elválaszthatatlan részét képező 2. sz. melléklet tartalmazza (a továbbiakban: Teljes Költség). Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben a Teljes Költség módosításra kerül, ésszerű határidőn belül ennek megfelelően módosítják a 2. sz. mellékletet.

2. Felek egyezően rögzítik, hogy a jelen megállapodás tárgyát képező Futballpálya

kialakítása a látvány-csapatsport támogatását biztosító támogatási igazolás kiállításáról, felhasználásáról, a támogatás elszámolásának és ellenőrzésének, valamint visszafizetésének szabályairól szóló 107/2011. (VI. 30.) Korm. rendelet 2. § (1) bekezdés 9. pontjában meghatározott tárgyi eszköz beruházásnak minősül.

3. Felek akként állapodnak meg, hogy Önkormányzat a jelen szerződésben szerzett jogok gyakorlásáért ellenértéket fizet MLSZ-nek. Az ellenérték (a továbbiakban: Ellenérték) mértékét Felek úgy határozzák meg, hogy az a Teljes Költség nettó részének 30%-a + áfa, melynek összege: 7.974.912,- Ft.

4. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a IV./3. pont szerinti Ellenértéket a jelen megállapodás aláírását követő 8 napon belül előlegként átutalja az MLSZ bankszámlájára. Az MLSZ az átutalást követően haladéktalanul, de legkésőbb 15 napon belül előlegszámlát állít ki. Az MLSZ a Futballpálya kialakítását követően végszámlát állít ki, amely – tekintettel arra, hogy az előleg összege megegyezik az Ellenérték teljes összegével – pénzügyi teljesítést már nem igényel.

5. Felek megállapodnak – és Önkormányzat kifejezetten elfogadja –, hogy a Futballpálya kialakításának előfeltétele az Ellenérték összegének Önkormányzat általi teljesítése az MLSZ részére.

6. Önkormányzat tudomásul veszi, hogy a pályaépítés megkezdésének feltétele az MLSZ sportfejlesztési programjának a 107/2011. (VI.30.) Korm. rendelet 2 § (1) bekezdés 2. pontjában meghatározott jóváhagyást végző szervezet által történő jóváhagyása. 7. Amennyiben a pálya nem épül fel, a Magyar Labdarúgó Szövetség, vállalja, hogy az Önkormányzat részére az Ellenértéket visszafizeti. V. Felek jogai és kötelezettségei

1. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a tulajdonában lévő, a jelen megállapodás I/1. pontjában körülírt – a vázrajzon megjelölt – Ingatlant a Futballpálya kialakítása céljából és annak időtartamára az MLSZ birtokába bocsátja, ingyenesen a használatába adja. Az MLSZ az így használatában álló Ingatlanon kialakítja a Futballpályát. Önkormányzat továbbá kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen megállapodásban foglalt kötelezettségek közös teljesítése és jogok közös gyakorlása céljából a Futballpálya kialakítását követően az üzembe helyezéstől számított 15 év határozott időtartamra az Ingatlant és a Futballpályát az MLSZ ingyenes, részleges használatába adja közfeladat ellátása céljából, a közfeladat ellátásához szükséges mértékben. A Sporttörvény 55. §, valamint – a Magyarország helyi önkormányzatairól szóló 2011. évi CLXXXIX. törvény 13. § (1) bekezdés 15 pontja értelmében a jelen megállapodás tárgyát képező sportfejlesztés közfeladatnak minősül. A Futballpálya az Önkormányzat könyveiben (számviteli nyilvántartásaiban) kerül kimutatásra, az MLSZ pedig a 15 évre szóló használati jogot – vagyoni értékű jogként – veszi fel a könyveibe.

2. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen megállapodásban – különösen pedig a Tao tv. 22/C. § - ban – foglaltak teljesüléséhez szükséges valamennyi nyilatkozatot, hozzájárulást és beleegyezést határidőben megadja és szükség esetén az MLSZ rendelkezésére bocsátja. Amennyiben Önkormányzat a nyilatkozattétel megtagadásával illetve a nyilatkozat késedelmes kiadásával az MLSZ-nek kárt okoz, úgy köteles azt megtéríteni. Önkormányzat kifejezetten hozzájárul ahhoz, hogy jogvita esetén nyilatkozatát bíróság pótolja.

3.

MLSZ kötelezettséget vállal arra, hogy a programtervnek, illetve a 2. sz. mellékletben foglaltaknak megfelelően megépíti és üzembe helyezi a Futballpályát. A Futballpálya építésének kezdő időpontját az MLSZ jogosult meghatározni azzal, hogy arról az Önkormányzatot legkésőbb a munkakezdést megelőző 3 nappal korábban értesíti.

4. Felek megállapodnak abban, hogy a megvalósítási határidő elmulasztása esetén a kivitelezőt terhelő és a MLSZ részére megfizetett késedelmi kötbér arányos része (30%) az Önkormányzatot illeti meg.

5. MLSZ a Futballpályát az üzembe helyezéssel egyidejűleg Önkormányzat birtokába adja a jelen megállapodás V/1. pontjának sérelme nélkül. Szerződő felek a birtokba adásról jegyzőkönyvet vesznek fel, melyben rögzítik Önkormányzat birtokba lépésének pontos időpontját, a Futballpálya műszaki állapotát és tartozékainak leltárát. 6. Felek megállapodnak abban, hogy a Futballpályát a Tao tv. 22/C. § (6) – (8) bekezdésében foglaltaknak megfelelően használják és hasznosítják. 7. Felek megállapodnak abban, hogy a Futballpálya rendeltetésszerű használatához szükséges valamennyi felújítási, javítási, karbantartási költséget, valamint a használattal járó költségeket, továbbá a Futballpálya tekintetében felmerülő közterheket Önkormányzat viseli. 8. Felek megállapodnak, hogy a közüzemi mérőórákat – amennyiben ez szükséges – Önkormányzat saját költségén köteles felszereltetni, a szolgáltatókkal a közüzemi szerződéseket megkötni, a közüzemi díjakat határidőre megfizetni.

9. Szerződő felek megállapodnak és az Önkormányzat tudomásul veszi és vállalja, hogy a Futballpálya részére történő birtokba adását követően jelen szerződés időtartama alatt az Önkormányzat felelőssége és költsége a Futballpálya szabályszerű és jelen szerződésnek megfelelő működtetése, karbantartása, üzemeltetése, valamint a jelen szerződés időtartama alatt a Futballpálya jogszabályoknak és a biztonságos, balesetmentes üzemeléshez szükséges állagának biztosítása. A Futballpálya teljes körű üzemeltetéséről és – a jelen megállapodás 3. számú melléklete szerinti – karbantartásáról Önkormányzat köteles saját költségén gondoskodni. MLSZ – előzetes értesítést követően – maga vagy megbízottja útján jogosult a karbantartást ellenőrizni és az ellenőrzésekről jegyzőkönyvet készíteni. A karbantartási kötelezettség teljesítését a felek lényeges szerződési feltételnek tekintik, melynek megsértése különösen súlyos szerződésszegésnek minősül. 10. MLSZ a jelen megállapodás fennállása alatt eszközpótlást vagy felújítást nem végez, ez az Önkormányzat feladata és költsége.

11. Önkormányzat köteles saját költségén gondoskodni a Futballpálya őrzéséről, védelméről. 12. Felek a Futballpályát szabadon – egymással egyeztetve – használják és hasznosítják, Önkormányzat azonban kötelezettséget vállal arra, hogy azt iskolai és diák-, főiskolaiegyetemi sport események (elsősorban labdarúgás), szabadidősport események (elsősorban futball), más közösségi célú – különösen: kulturális, turisztikai – események lebonyolítása céljából naponta a Futballpálya üzemidejének legalább 20%-ában és évente legalább 10 nap ingyenesen használja vagy kedvezményes áron hasznosítja. Felek jelen rendelkezést lényeges szerződési feltételnek tekintik, melynek megsértése különösen súlyos szerződésszegésnek minősül. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a pályahasználattal kapcsolatban – különös tekintettel a kedvezményes pályahasználati kötelezettség teljesítésére vonatkozóan – az MLSZ által kért adatszolgáltatási kötelezettséget az MLSZ erre vonatkozó felszólításában megjelölt határidőben teljesíti.

13. Önkormányzat vállalja, hogy az MLSZ által kijelölt szakmai szervezeti egységgel, illetve koordinátorral – elsősorban, de nem kizárólag az MLSZ által kijelölt szakmai kapcsolattartó útján – együttműködik, biztosítja a részvételt az MLSZ által szervezett releváns képzéseken. Az MLSZ az Önkormányzat által kért, a futballpályán szervezett tevékenységekhez és aktivitásokhoz kapcsolódó adatszolgáltatásokat teljesíti. Az Önkormányzat a Futballpálya használata során az MLSZ által szervezett országos labdarúgó szakmai programokhoz (elsősorban Bozsik program, és szabadidő- futball) kapcsolódó tornák, rendezvények, versenyek lebonyolításának elsőbbséget biztosít, és az MLSZ jogosult a térítésmentes pályahasználatra.

14. MLSZ és Önkormányzat közösen rendelkezik a Futballpálya területére vonatkozó reklám célú felületek hasznosítási jogával. MLSZ a palánkok belső hirdetési felületének tekintetében, a 20x40-es és 12x24-es pálya esetén 12 db 100x200 centiméteres hirdetési felület, a 40x60-as és a105x68-as pálya esetén 8 db 100x200 centiméteres hirdetési felület kizárólagos felhasználója. A kizárólagos hirdetési felületek elhelyezkedését MLSZ jogosult meghatározni a Futballpálya üzembe helyezését követő 30 napon belül, de legkésőbb az Önkormányzat erre vonatkozó felhívásában megjelölt határidőre. MLSZ a nem kizárólagos felületek hirdetési jogát átengedi az Önkormányzatnak, az ebből származó bevétel az önkormányzatot illeti meg. 15. Szerződő felek megállapodnak abban, hogy a Futballpályán folytatott tevékenységhez – amennyiben az szükséges – a hatósági engedélyeket az Önkormányzat saját költségén köteles beszerezni, szükség esetén azokat megújítani, az időszakos hatósági vizsgálatokat elvégeztetni, illetve tevékenységét mindenkor a hatályos hatósági engedélyek birtokában és előírások megtartása mellett folytatni. 16. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy megfizeti a közműfejlesztési hozzájárulást, vállalja az energia csatlakozási pont kiépítését saját költségén és rendelkezésre bocsátja a beruházás üzemeltetéséhez szükséges - műszaki leírásban meghatározott - energiamennyiséget. 17. Felek kölcsönösen jogosultak ellenőrizni a Futballpálya rendeltetésszerű és a jelen megállapodás előírásainak megfelelő használatát, és követelhetik a rendeltetésellenes vagy szerződésellenes használat megszüntetését, továbbá az ilyen használatból eredő kár megtérítését.

18. Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben Önkormányzat jelen szerződésben foglalt valamely kötelezettségének határidőben nem, vagy nem megfelelően tesz eleget, úgy a szerződésszegés minden napjára 5.000,- Ft késedelmi kötbért köteles fizetni MLSZ-nek. Kötbérterhes szerződésszegésnek minősül különösen – de nem kizárólagosan – a Futballpálya használatát és használhatóságát befolyásoló szerződésszegés, valamint az V/1-2., V/9. és V/12-13. pontokban előírt kötelezettségek nem, vagy nem szerződésszerű teljesítése. Tekintettel arra, hogy a szerződés idő előtti megszüntetése a Tao tv. által előírt hasznosítási kötelezettség miatt kizárt, a jelen pont szerinti kötbérfizetési kötelezettséget Felek sem összegben, sem időben nem korlátozzák. A kötbér az Önkormányzatnak felróható szerződésszegés megszűnését követő napon válik esedékessé azzal, hogy amennyiben a szerződésszegéssel érintett időszak a kilencven napot meghaladja (huzamos szerződésszegés), úgy erre az időszakra eső kötbér a kilencvenegyedik napon válik esedékessé, és ezen a napon kezdődik a következő kötbérfizetési időszak.

VI. Szavatosság 1. MLSZ szavatol azért, hogy a Futballpálya használatra alkalmas állapotban kerül az Önkormányzat birtokába.

2. Önkormányzat szavatol azért, hogy a Futballpálya a jelen megállapodás fennállásának egész tartama alatt rendeltetésszerű, szerződésszerű, biztonságos és balesetmentes használatra alkalmas, és egyébként is megfelel a szerződés előírásainak.

3. Önkormányzat szavatol azért, hogy az Ingatlanon, illetve a Futballpályán harmadik személynek nem áll fenn olyan joga, amely a akadályozná a Feleket a zavartalan használatban, valamint gátolná a jelen megállapodásban foglalt kötelezettségek teljesítésében.

4. MLSZ szavatol azért, hogy a Futballpályán harmadik személynek nem áll fenn olyan joga, amely akadályozná a Feleket a zavartalan használatban, valamint gátolná őket a jelen megállapodásban foglalt kötelezettségek teljesítésében.

5. Az MLSZ a kivitelező vállalkozóval szemben, hibás teljesítésből eredően őt megillető szavatossági jogáról jelen megállapodással lemond az Önkormányzat javára. Felek megállapodnak abban, hogy az Önkormányzat a szavatossági jogokat az MLSZ által a jelen pont szerint adott felhatalmazás alapján kizárólag a kivitelező vállalkozóval szemben érvényesítheti. Az önkormányzat kifejezetten elismeri, hogy az MLSZ-szel szemben hibás teljesítésből eredő szavatossági igényt nem támaszthat. VII. Kárveszély 1. MLSZ az alábbi esetekben felelősségét kifejezetten kizárja:  az üzemszerű működés körében keletkezett bármely kár;  a Futballpályán lévő dolgokban keletkezett kár;  baleseti károk, betörés, alkalmazottak és harmadik fél károkozása.  vis maior esetek. 2. A Futballpályán belül bekövetkező bármely más káresemény esetén is a helyreállítási kötelezettség, illetve a felelősség teljes mértékben kizárólag Önkormányzatot terheli. 3. Szerződő Felek megállapodnak, hogy kötelesek egymást haladéktalanul értesíteni, amennyiben bármilyen káresemény következik be, különös tekintettel a jelen megállapodás V/18. pontjában foglaltakra. 4. Önkormányzat köteles a Futballpályán keletkezett károsodásokat haladéktalanul helyreállítani. Amennyiben ezen kötelezettségének MLSZ írásbeli felhívása ellenére határidőn belül nem tesz eleget, MLSZ – kötbérigénye érvényesítésén túl – jogosult a keletkezett károk helyreállításával kapcsolatos munkák Önkormányzat költségén történő elvégeztetésére.

5. Felek egyezően rögzítik, hogy a Ptk. kárveszély viselésére vonatkozó szabályai (5:22. §) a felek jelen megállapodással alapított jogviszonyában a jelen megállapodásban foglaltak szerint alkalmazhatók. Ennek értelmében Felek egybehangzóan kijelentik, hogy a kárveszély – az MLSZ által szándékosan, vagy súlyos gondatlansággal okozott kár kivételével – Önkormányzatot terheli.

VIII. A megállapodás hatálya

1. Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben a 107/2011. (VI.30.) Korm. rendelet 2. § (1) bekezdés 2. pontjában meghatározott jóváhagyást végző szervezet nem hagyja jóvá az MLSZ sportfejlesztési programját, MLSZ jogosult a szerződést azonnali hatállyal felmondani.

2. A jelen megállapodás hatálya – a VIII/1. pontban foglaltak kivételével – a határozott időtartam elteltével megszűnik. 3. A Futballpálya elpusztulásával Felek megállapodása megszűnik. Ebben az esetben MLSZ nem köteles Önkormányzatnak másik sportlétesítményt biztosítani. 4. A jogviszony megszűnése esetén a Felek egymással kötelesek elszámolni együttműködésükből eredő kötelezettségek tekintetében. A jelen megállapodás megszűnése az MLSZ-t nem gátolja esetleges követelései behajtására vonatkozó jogában, illetve abban a jogában, hogy az esetlegesen felmerült kártérítési igényét érvényesítse. 5. Tekintettel a Tao tv. által meghatározott hasznosítási kötelezettségre, Felek kifejezetten elfogadják, hogy a Tao tv. 22/C. § szerinti támogatás igénybevételét és a Futballpálya kialakítását követően a megállapodás a határozott idő lejárta előtt nem kerülhet megszüntetésre. 6. Önkormányzat kifejezetten elismeri, hogy őt terheli a hasznosítási cél neki felróható meghiúsulásából, illetve kötelezettségei nem, vagy nem megfelelő teljesítéséből eredő valamennyi kár, beleértve az MLSZ által igénybe vett támogatás visszafizetését, amennyiben a szerződésszegéssel összefüggésben ez válik szükségessé. IX. Kapcsolattartás 1. A megállapodás teljesítésével kapcsolatos ügyintézésre és kapcsolattartásra a felek által felhatalmazott személyek:

 MLSZ részéről:  Név: Kissné dr. Kondor Boglárka  Beosztás: jogi előadó  Telefon: 06 30/774-2538  Fax: 06 1/577-9503  E-mail: [email protected] 2. Önkormányzat részéről:  Név: Tolnai Viola  Beosztás: pályázati referens  Telefon: +36 (62) 564-030  Fax: +36 (62) 564-033  E-mail: [email protected] 3. Felek a jelen megállapodással kapcsolatos mindennemű közléseiket megtehetik írásban, telefonon, telefaxon, e-mailen. A telefonon tett közléseket haladéktalanul írásban is kötelesek megtenni a Felek.

4. A faxon küldött dokumentumokat akkor kell kézhez vettnek tekinteni, ha azt Felek jelen pontban megadott hívószámára küldték és azt a vonatkozó adási nyugta igazolta, az emailen küldött dokumentumok átvételét az e-mail fogadásáról szóló automatikus értesítés igazolja. 5. Az írásban postai úton küldött leveleket ajánlott – tértivevényes – postai küldeményként kell feladni. A fentiek szerint elküldött értesítés, levél az elküldéstől, postára adástól számított 5. napon akkor is megérkezettnek minősül, ha a tértivevény ˝nem kereste˝, vagy ˝nem vette át˝ jelzéssel érkezik vissza a feladóhoz, vagy a jelen szerződében írt telefaxszámot, e-mail címet bármely fél a másik fél előzetes értesítése nélkül változtatta meg és az így küldött üzenet ezért nem jut el hozzá. X. Egyéb rendelkezések

1. Felek a jelen megállapodás teljesítése céljából legalább a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (a továbbiakban: Ptk.) szerinti együttműködésre kötelesek.

2. A jelen megállapodással kapcsolatban a Felek a birtokukba került adatokat, tényeket, információkat kötelesek bizalmasan kezelni, azokat a megállapodással össze nem függő célra nem használhatják fel, harmadik személynek nem adhatják tovább. 3. Jelen megállapodás akkor lép hatályba, amikor azt mindkét fél felhatalmazott képviselője útján aláírta.

4. Felek képviselői kijelentik, hogy az általuk képviselt fél nevében a jelen szerződés aláírására megfelelő jogosultsággal rendelkeznek. Elismerik továbbá, hogy a képviseleti hibával összefüggésben felmerülő károkért a polgári jog szabályai szerint felelősséggel tartoznak. 5. Jelen szerződés kizárólag írásban, a Felek felhatalmazott képviselőinek aláírásával módosítható.

6. Ha a jelen megállapodás bármely rendelkezése, vagy annak bármely körülmények közötti alkalmazása érvénytelen vagy végrehajthatatlan, ez a megállapodás egyéb rendelkezéseit és azok alkalmazását nem érinti, azok a jog által megengedett legteljesebb mértékben a Felek jelen megállapodásban kifejezett céljainak és akaratának megfelelően érvényesíthetők maradnak.

7. Felek a szerződéses feltételeket egybehangzó akaratnyilatkozatukkal Ptk. a felek szerződéskötési szabadságát rögzítő rendelkezéseire tekintettel határozták meg. 8. Felek egyezően rögzítik, hogy a jogaikat és kötelezettségeiket céljaik és érdekeik megfelelő figyelembe vételével állapították meg, ezért a jelen megállapodás szerinti szolgáltatás-ellenszolgáltatást egyenértékűnek ismerik el. Ennek értelmében Felek egybehangzóan kijelentik, hogy az egyenértékűség elvének megsértésére, illetve a szerződés egyéb okból adódó érvénytelenségére nem hivatkozhatnak, erre hivatkozva egymással szemben követelést jogszerűen nem támaszthatnak.

9. E megállapodásban nem érintett kérdések tekintetében elsősorban a Ptk. rendelkezéseit kell alkalmazni.

XI. Megállapodás mellékletei 1. számú melléklet: helyszínrajz, illetve vázrajz a futballpálya feltüntetésével 2. számú melléklet: Futballpálya kialakításának Teljes Költsége 3. számú melléklet: Önkormányzat karbantartási feladatai Jelen megállapodást a Felek felhatalmazással rendelkező képviselőjük útján elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt alulírott helyen és napon 5 példányban írták alá.

_____________, 2014. _____________ __.

………………………………………

______________, 2014. _____________ __.

………………………………………………

Magyar Labdarúgó Szövetség

Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata

képviseli: Dr. Vági Márton

képviseli: Dr. Botka László polgármester

1. számú melléklet

2. számú melléklet Futballpálya kialakításának Teljes Költsége

A műfüves futballpálya azonosító száma: 13/6-2-452/4 A műfüves futballpálya címe: 6710 Szeged - Szentmihály, Bazsalikom u. A műfüves futballpálya típusa: 20x40 A műfüves futballpálya kialakításának teljes bruttó költsége: 26 583 039 Ft

3. számú melléklet Ismertető a műfüves labdarúgó pályák használatához és karbantartásához. I. A műfüves sportpályák ápolása Jelen melléklet útmutatásul szolgál a műfű tisztításához és ápolásához. Ezen belül külön részletezi a homokkal és gumival feltöltött pályák karbantartását. Emellett figyelembe kell venni a műfűgyártó cégek utasításait és előírásait. Tapasztalataink szerint ezeket az utasításokat az ügyfelek gyakran figyelmen kívül hagyják. Ennek a következménye látványos minőségromlás, amely a játékot nagyban nehezíti, illetve akár ellehetetleníti. Ennek az egyetlen oka a műfű nem megfelelő karbantartása. A probléma megelőzése érdekében szeretnénk Önt felvilágosítani arról, mit is jelent egy műfüves sportpálya karbantartása. Ezek a pályák speciális homok réteget tartalmaznak, ami elősegíti a stabilizációt. A homokréteg tetején egy másik, granulátumból álló réteget helyeztek el a sportoláshoz szükséges technikai funkciók biztosításához. A granulátum réteg darált gépkocsi és kamion gumikerékből, speciális anyaggal bevont festett gumiból készül. A következő ajánlások lefedik a legtöbb homok és gumi töltelékkel rendelkező típusokat. A műfüves pálya telepítése után a töltőanyagnak időre van szüksége az elhelyezkedéshez. Ez a folyamat akár hónapokig is eltarthat. A használat melletti rendszeres sepregetés és tisztítás elősegíti a folyamat végbemenetelét. A telepítést követően a pályában néhány gyűrődés keletkezhet, mely azonban, idővel eltűnik, köszönhetően a hőmérsékleti hatásoknak és a homok/ gumi súlyának. Ez a folyamat hideg időben hosszabb ideig is tarthat (téli időszak). A telepítést követő időszakban, a kefével történő tisztítás során „laza” szálakkal találkozunk. Nincs semmi ok az aggodalomra. A telepítés során a kivitelező belevág a szálakba, miközben beállítja a tekercseket, levágja a széleket. Ezek a szálak már nincsenek rögzítve a műfű hordozó rétegéhez így lemorzsolódnak a tisztítás során. Ehhez hasonlóan a megolvadt csomók is kihullnak, amikor a hordozó réteg meglazul a perforáció miatt az első évben. A monofil szőnyeg esetén (ahol számos csomó található egyben) kiesett, megolvadt csomókat lehet találni, akár a takarító eszközhöz ragadva, akár a pálya felső rétegén. Idővel ez a jelenség magától abbamarad. II. Ajánlás a használathoz A használati és karbantartási ajánlás célja, hogy a műfüves pálya felső rétegét a lehető legjobb állapotban lehessen tartani, mellyel megnöveljük a pálya élettartamát, annak érdekében, hogy: » Egyenletes minőséget tarthassunk fenn a játékfelületen az értékcsökkenési időszak egésze alatt. A lehető legjobban érzékeljük a pályát a játék közben. Ajánljuk, hogy helyezzen el egy táblát a műfüves pálya bejáratánál a következő szabályokkal: » Tilos a fémszegecsek, pengék használata. » Tilos a dohányzás. » Tilos üveget vinni a pályára. » Tilos a rágógumi használata a pályán. » Tilos kutyákat vinni a pályára Nyilvánvalóan a pálya nem alkalmas eszközök tárolására és nem parkolhatnak rajta autók. Az autók nem csupán süppedéseket okoznak dinamikus és statikus terhelésük révén, az olajos szennyezést is fontos megemlíteni. Ugyanezek vonatkoznak minden motorizált karbantartó berendezésre, például a traktorokra is. Ezeket használat után nem szabad a pályán hagyni. A pálya elsősorban arra szolgál, hogy sportoljanak rajta, de néhány alkalommal használható más tevékenységekre is (például fesztivál helyszínként). Erre van lehetőség, de számos korlátozásra figyelni kell. Az a legjobb, a pályát furnérlemezekkel fedik le. Ha ez nem lehetséges, akkor kerülni kell a nyomáspontok kialakulását. Ideértve a tűsarkú cipőket, asztal- és széklábakat stb. A dohányzás minden esetben tilos, étel és ital fogyasztása sem ajánlott a pálya területén.

III. Ajánlás a karbantartáshoz A használó, vagy a pályáért felelős szervezetnek végre kell hajtania a következő karbantartási tevékenységeket a homokkal/ gumival töltött négy évszakos pályák esetében: 1. A homok/ gumi töltőanyag karbantartása. A pálya egész területét hetente egyszer géppel fel kell seperni (lehúzás), olyan eszközt használva, ami statikus vagy forgó kefével rendelkezik. A kefe merev nejlon szálakból áll, ami el tudja egyengetni a homok és gumi tölteléket. Így a felső rétegek lazák és vízáteresztőek maradnak. A kefe biztosítja, hogy a töltelék rétegződve helyezkedjen el és a gumi granulátumok visszakerüljenek arra a helyre, ahová valók. Különösképpen a lazán töltött, hőre lágyuló töltelék esetén, a homokréteg soha nem lehet látható vagy fedetlen. Utasítások a lehúzáshoz és a melytisztításhoz:

      

A lehúzást több különböző irányból kell végrehajtani. Az egy irányból történő lehúzás csak a töltőanyag felhalmozódásához vezet és a vonalazás tartós, egy irányú lehúzása a vonalazás elválásához vezethet. A maximális vezetési sebesség 5 km/ óra kerülve a hirtelen fékezést és az éles kanyarokat. Csökkentse a sebességet a kanyarok előtt és kanyarodjon széles ívben. Ne próbálja meg forgatni a kerekeket álló állapotban, különben a bolyhos anyagok kihullhatnak. A karbantartó gép vagy traktor kerekeit megfelelő módon fel kell fújni. Legfeljebb 1500 kg súlyú traktorok használata ajánlott, mely nagyban megkönnyíti a munkát. FONTOS! Ha a pálya nagyon vizes, a lehúzás és a mélytisztítás esetlegesen kiragadhatja a töltőanyagot a gyep tetejéről. Eltarthat egy ideig, amíg a gumi granulátumot visszahelyezi a szőnyegbe. A legjobb, ha nedves időben mellőzzük a pálya karbantartását, vagy csak egy statikus lehúzó kefét használunk.

A sarkokat és a büntető területet megfelelő módon fel kell tölteni homokkal és gumival. A tölteléket figyelmesen kell ellenőrizni ezeken a pontokon minden egyes játéknap végén. Ha nem egyenletes a feltöltés, akkor fennáll a veszély, hogy a pálya egyenetlenné válik. Ez nem csupán veszélyt jelent, gondolva itt a játékosok esetleges sérüléseire, de növeli a műfű elhasználódásának mértékét is. A töltőanyag magasságának szabályos ellenőrzése szükséges. A csomók átlagos magassága a töltőanyag felső szintje felett 10 és 15 mm között van. A gyepet ezzel a magassággal fejlesztették ki és tesztelték le, ezzel produkálja a legjobb eredményt. A túl alacsony töltőanyag arány a szálak lefekvéséhez vezethet, ami későbbi negatív következményekkel jár! 2. A műfű tisztítása Különleges figyelmet kell fordítani a környező terület talajtól és szennyező anyagoktól való megtisztítására. Ezek könnyen átkerülhetnek a pályára a szél, cipő, vagy más eszköz segítségével. Ennek elkerülése érdekében, lábtörlőket, rácsokat kell telepíteni a pálya bejárataihoz. Az is fontos, hogy heves esőzések esetén megelőzzük a táptalaj bejutását a környező ültetett területekről. A száradt leveleket és tűleveleket azonnal el kell távolítani a pályáról. Ha ezeket túl sokáig a pályán hagyjuk, elősegítik a moha kialakulását. Az idő előrehaladtával a levelek komposztálódnak vagy elmorzsolódnak és megtalálják az útjukat a szőnyeg mélyebb rétegei felé. Ott táptalajként viselkednek, mely a mohák és gyomok melegágya. A levelek eltávolításának legkönnyebb módja a lombfúvó használata. A lombfúvó gép nyílását nem szabad a felülettel merőlegesen tartani, mert kifújja a töltőanyagot a szőnyegből. A karbantartás másik módja a karbantartógépek forgó kefével és gyűjtőtartállyal történő kombinálása (lásd a hatodik pontnál a következő fejezetben). Ajánlatos lemetszeni a lelógó ágakat a környező növényekről és fákról. Ezek könnyen lehullanak a szőnyegre, vagy róluk levelek, gyümölcsök, magok, tűlevelek potyoghatnak le. A szemetet is rendszeresen takarítani kell a pályáról, akár kézzel, akár géppel (például a korábban említett kefe segítségével). Annak elkerülése érdekében, hogy a szurkolók szemetet dobjanak a

pályára, tanácsos kellő számú szemetest kihelyezni. A vandalizmus és a gyújtogatás megelőzése érdekében a szemetes kukákat minden egyes nap végén ki kell üríteni. 3. A műfüves szőnyeg hibái Rendszeres ellenőrzés (legalább egyszer egy héten) szükséges. Bármilyen kárt, a keletkezés okára tekintet nélkül, minél hamarabb el kell hárítani képzett vagy jól irányított személyzet vagy szakember gárda segítségével. Kétség esetén tanácsért kapcsolatba kell lépni a kivitelező céggel vagy képviselőjével. Ha az elszakadt vagy nyílt széleket nem javítják meg időben, az veszélyt jelenthet a játékosok számára és indítékul szolgálhat a bírónak arra, hogy lefújja a meccset. 4. Téli használat Annak ellenére, hogy a műfű ellenáll az alacsony hőmérsékletnek, jobb nem használni a pályát, amikor azt hó fedi, a leghelyesebb ilyenkor megvárni, hogy természetes úton eltűnjön róla a hó. A hó fedte pályán sétálva a hó könnyen jéggé alakulhat, ami veszélyt jelent a csomók számára. Ezért a pályát jobb nem használni, amikor a hőmérséklet fagypont alá kerül. Olvadáskor nem lehet játszani, különösen egy hosszabb ideig tartó fagyást követően. Ilyenkor a földalatti területek még mindig kemények, míg a felső réteg már szivacsos. A pályán sétálva komoly egyenlőtlenségeket okozhatunk az alépítményben. Ha nagyon fontos használni a pályát egy esemény miatt, akkor a havat el kell távolítani. Ezt nagyon óvatosan kell végrehajtani, gumival védett hótolót vagy rotáló seprűt használva. Megtörténhet, hogy a hóval egy időben, a töltőanyagot is eltávolítják olvadást követően, a pálya kiszáradása után, a töltőanyagot pótolni kell. IV. Karbantartáshoz szükséges eszközök. Számos eszköz szükséges a rendszeres karbantartási munkálatokhoz: l. Mélytisztító kefe: Szükséges annak érdekében, hogy vissza tudjuk seperni a töltőanyagot az eredeti helyére, garantálja, hogy a felső réteg áteresztő maradjon. A kefe merev nejlon szálai egészen a töltőanyagig leérnek és elősegítik, hogy azok lazák és kötetlenek maradjanak. A kefe használatának további előnye, hogy összesepri a laza csomókat. A pálya széleinek rendszeres seprése elősegíteni a gyomok elleni védekezést, meggátolja azok növekedését. 2. Lehúzó kefe: Ez egy kiváló szerszám azon töltőanyagok összeseprésére és újra szétosztására, amik a csomók tetején helyezkednek el. Több féle áll rendelkezésre. 3. Traktor: Inkább nagypályáknál szükséges. Kispálya esetén az időszakos karbantartást érdemes Vállalkozóval elvégeztetni. A kefék vagy mélytisztító berendezés mozgatásához szükséges erőt tekintve magától értetődik a traktor használata. A gép egy üléssel és legalább 14 lóerővel rendelkezzen. Általában elmondható, hogy a speciálisan erre a célra kifejlesztett jármű bármely pályára be tud jutni. Érdemes a karbantartási és felújítási munkálatok elvégzésének érdekében kétajtós átjárót építeni, de a kapukba épített szervizbejáró (kispályáknál 3x2 m) is tökéletesen megfelel erre a célra. Ez szabad utat enged a nagyobb berendezések számára is. Vannak olyan nagyméretű pályák, amelyek nagyobb és gyorsabb traktorokat igényelnek. A mobilizált berendezések pázsit- és gyephez való gumiabroncsokkal legyenek ellátva (tilos a nehéz kialakítás) és lehetőség szerint legyenek kiegyenlítettek (különös tekintettel a kiemelkedően nehéz berendezésekre). Győződjünk meg arról, hogy nem csöpög belőle olaj és semmilyen más üzemanyag a pályába! 4. Lombfúvó vagy lombszívó berendezés: Ez az eszköz arra szolgál, hogy elfújja vagy felszívja a koszt, a leveleket és más természetes szemetet a pályáról. A leesett levelek azonnali eltávolítása elősegíti a problémák megelőzését. A lombfúvó vagy lombszívó berendezések kaphatóak hordozható és motorizált verzióban is. 5. Permetező szerek: Hátra vehető, hátizsákra hasonlító permetező berendezés kapható a mohák és gyomok ellen, általában a tank kapacitása néhány 10 liter. A gyomirtó fújása segít a pálya oldalait és széleit megóvni az organikus szennyeződésektől. A művelet hatékonysága függ a használt termék típusától és mennyiségétől, valamint a helyi feltételektől. Fordítson figyelmet a spray fújásának irányára, hogy az anyag csak a kívánt területre koncentrálódjon.

V. Moha, alga és gyom elleni védekezés. Nagyon fontos, hogy a pályától távol tartsuk a mohát, az algát és a gyomokat. Elsődlegesen azért, mert szennyező hatással lehetnek a pályára. Másodszor azért, mert ezek gyorsan csökkentik a műfű vízáteresztő képességét, előidézve ezzel annak a veszélyét, hogy a bíró alkalmatlannak nyilvánítja a pályát a játékra. Több módja van az organikus szennyeződés kontrollálására. Először is: meg kell előzni a levelek vagy a táptalaj pályára kerülését a közeli zöld területekről. Ha ez nem kivitelezhető, akkor a pályára került leveleket és földet azonnal el kell távolítani. Ha a levelek túl sok ideig vannak a pályán, akkor elmorzsolódnak és a szerves anyagok bekerülnek a műfű mélyebb rétegeibe. Ez jelentősen növeli a mohák megjelenésének és növekedésének esélyét. A moha nagy mennyiségű nedvességet tartalmaz, csökkenti a műfű vízáteresztő képességét, vízelvezetési problémákat okozva ezzel. A karbantartási ajánlásnál már említett módon, a pályát minden héten le kell húzni, beleértve az oldalakat és a széleket is, ill. ajánlott a mélytisztítás is. Egy erős kefe bizonyos mértékig átjut a szőnyegen, kiszorítva ezzel a laza gyomokat, amelyek még a csírázási időszakban vannak, megelőzve ezzel növekedésüket. A lehúzás biztosítja továbbá, hogy a felső réteg nem tömörödik össze, így a vízelvezető képesség kielégítő marad. A második módszer a gyomirtó permetező berendezés alkalmazása. Számos márka található a boltok polcain, kertészeti centrumokban és mezőgazdasági boltokban egyaránt. A vásárolt termék használati utasítása is megtalálható itt. A hátránya az, hogy a moha és az alga más vegyszert igényel, mint a gyom. Ez azt jelenti, hogy sokszor kétszer kell használni a permetező berendezést, különböző termékeket használva (néha a kettőt össze lehet keverni). Az általános vegyszer a gyomok irtására a „Roundup”. A „Biomos”-hoz hasonlító termékek sikeresen, alkalmazhatók mohák és algák irtására. Mindkét előbb említett vegyszert egy adott arányban vízzel kell keverni, majd azután lehet őket permetezni a hátizsákra emlékeztető permetező berendezésből. Ha a fentiekben említett megelőző tevékenységek ellenére a moha és a gyom elkezdenek nőni, azokat kézi vagy gépi úton el kell távolítani. A gyomokat ki lehet húzni. A mohát a szőnyegbe mélyen belenyomott rotáló kefével lehet eltávolítani. Ennek az eljárásnak a hátránya, hogy a kefe kiveszi a homokot is a rétegekből. Bizonyos levegőztető eszközök is alkalmazhatóak. Ezek a berendezések felszívják a mohát a felszínre, ami ezután egyszerű lehúzás alkalmával eltávolítható a pályáról. VI. Karbantartás költségei Kispályánál a gondnok (üzemeltető) el tudja látni azokat a napi, heti feladatokat, amelyek a rendszeres használat mellett jelentkeznek. Az eszközöket kell beszerezni, a gyomirtó szereket, a pótlandó töltelék anyagokat, stb. Ezek felhasználásával az üzemeltetőnek el kell végeznie a feladatok nagy részét, akár úgy, hogy csak minimális többletköltséget jelent a szerszámok, eszközök, anyagok beszerzése. Ez évente átlagosan 100 000 – 300 000 forint, használattól függően. További költség, az évi 1-2 alkalommal végzett gépi karbantartás. Erre ma nagyon sok pályaépítő vállalkozó specializálódott, áruk általában 100 és 150 e Ft. alkalmanként. Ha ezeket összeadjuk, a karbantartás költségei évente 6-700 ezer forintnál nem kerül többe. Az esetleges hibák kijavítása szintén szakember bevonását teszik szükségessé, ami szintén plusz költség lehet, de a vállalkozóval végeztetett nagy karbantartás már a szükséges műfű javításokat (ragasztásokat) is tartalmazza. Fenti költségek, megfelelő üzemeltetés, bérbeadás mellett, akár többszörösen is kitermelhetőek a bevételekből. Nagypályánál a fenti költségek többszöröse jelentkezhet, mivel a felület is legalább 8-9-szerese a kispályáénak. Több betöltő anyagot kell pótolni, nagyobb felületet kell takarítani, karbantartani, a több szerszám, kezelő anyag mellett gépre is szükség van már a napi, heti kezelések alkalmával is. Fentiek miatt a nagypályák eszköz és gép igényesebbek, valamint az éves karbantartások is többe kerülhetnek. A vállalkozókkal végeztetett évi kétszeri nagy karbantartás 4-500 ezer forintba kerülhet alkalmanként. Megállapítható tehát, hogy nagypálya esetén az éves karbantartási összeg körülbelül 2 és 5 millió forint lehet, a használat függvényében. Félpályánál (40x60) elmondható, hogy általában – méretéből adódóan – a nagypálya karbantartási költségének felével kell számolnunk. Itt is ajánlott már a kisgépek használata a napi, heti kezelések alkalmával is. A félpálya esetén az éves karbantartási összeg körülbelül 1-2 millió forint lehet, a

használat függvényében. Fenti árak csak tájékoztató jellegűek, a piaci viszonyok mellet jelentős eltérés is előfordulhat azok mértékében, mint lefelé, mint felfelé. Fontos tudni, hogy a megfelelő időben elvégzett és szakszerű karbantartásra fordított összegek, többszörösem megtérülnek a pálya megnövekedett élettartamát tekintve. Kérjük, minden esetben tartsa be a műfű gyártójának, forgalmazójának előírásait is. Köszönjük együttműködését.

Kivonat a Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2014. június 27. napján tartott ülésének jegyzőkönyvéből ...................../2014. (VI.27.) Kgy. sz. Határozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései tárgyú előterjesztését és a következő határozatot hozza: 1.) A Közgyűlés jóváhagyja a határozat mellékletét képező, a „Szeged-Kecskéstelep Postás utcában lévő 22181-es helyrajzi számú (Szegedi Fekete István Általános Iskola) ingatlanon épülő műfüves labdarúgópálya építése” című projekttel kapcsolatos, SZMJV Önkormányzata és a Magyar Labdarúgó Szövetség között kötendő Együttműködési Megállapodást és felhatalmazza a Polgármestert annak aláírására. Felelős: Polgármester Határidő: azonnal 2.) A Közgyűlés felkéri a Nevelési-Oktatási Intézmények Gazdasági Szolgálatát, hogy a beruházással érintett munkaterületet biztosítsa a kivitelezéssel megbízott vállalkozó részére. Felelős: Nevelési-Oktatási Intézmények Gazdasági Szolgálata igazgatója Határidő: a kivitelezés kezdő napja 3.) A Közgyűlés a pályázatból megépített sportpályát a birtokba adás napjával a Szegedi Sport és Fürdők Kft.-nek közfeladat ellátásának céljára átadja. Felelős: Szegedi Sport és Fürdők Kft. ügyvezető igazgatója Határidő: birtokba adás napja 4.) A Közgyűlés utasítja a Szegedi Sport és Fürdők Kft.-t, hogy a nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXCVI. törvény, valamint Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata vagyona feletti rendelkezési jog gyakorlásának szabályairól szóló 25/2003. (VI.27.) Kgy. rendelete alapján versenyeztetést folytasson le a 22181 hrsz-on megvalósított műfüves labdarúgópálya sportcélú hasznosítására, bérleti jogviszony létesítésére a jelen határozattal jóváhagyott MLSZ-szel kötendő Együttműködési Megállapodásban foglalt, az önkormányzatot terhelő kötelezettségek ellátásával összhangban. Felelős: Szegedi Sport és Fürdők Kft. ügyvezető igazgatója Határidő: a sportpálya birtokbaadásának napját követően azonnal 5.) A Közgyűlés utasítja a Szegedi Sport és Fürdők Kft.-t, hogy a pályázati dokumentáció összeállítása során folytasson egyeztetést a Szegedi Fekete István Általános Iskola intézményvezetőjével és az intézményvezető részéről felmerült igényeket lehetőség szerint jelenítse meg a pályázati kiírásban. Az egyeztetési és figyelembevételi kötelezettség az alábbiakra terjed ki:  

Az iskola által igénybe vett üzemidő meghatározása, figyelemmel a Záradék 2. pontjában foglaltakra A sportpályára történő bejutás és a létesítmény zárásának kérdése,

 Az iskola már meglévő infrastruktúrájának használati lehetősége. Az intézmény részéről felmerülő, a pályázatban támogatott műszaki tartalmat meghaladó igények finanszírozására az önkormányzat anyagi kötelezettséget nem vállal. Felelős: Szegedi Sport és Fürdők Kft. ügyvezető igazgatója Határidő: a pályázati dokumentáció összeállítása során folyamatosan 6.) A Közgyűlés utasítja a Szegedi Sport és Fürdők Kft.-t, hogy a pályázati kiírást a közzététel előtt terjessze a Vagyongazdálkodási Bizottság elé jóváhagyásra. Felelős: Szegedi Sport és Fürdők Kft. ügyvezető igazgatója Határidő: a pályázati kiírás elkészültét követően haladéktalanul 7.) A Közgyűlés utasítja a Szegedi Sport és Fürdők Kft.-t, hogy a nyertes pályázóval kötendő szerződést terjessze a Vagyongazdálkodási Bizottság elé jóváhagyásra. Felelős: Szegedi Sport és Fürdők Kft. ügyvezető igazgatója Határidő: a nyertes pályázó kiválasztásának napját követően haladéktalanul A határozatról jegyzőkönyvi kivonaton értesítést kapnak: a Tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Jegyzői Iroda, a Városüzemeltetési Iroda, a Közgazdasági Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Humán Közszolgáltatási Iroda, a Szegedi Sport és Fürdők Kft., KLIK Szegedi Tankerülete, Nevelési-Oktatási Intézmények Gazdasági Szolgálata, Szegedi Fekete István Általános Iskola intézményvezetője., valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatal.

Kmf. Dr. Botka László s.k.

Dr. Mózes Ervin s.k.

polgármester

címzetes főjegyző

Kivonat hiteléül:

……………../2014. (VI.27.) Kgy sz. határozat melléklete EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS önkormányzati tulajdonú ingatlan esetén amely a sportról szóló 2004. évi I. törvényben meghatározott önkormányzati feladatok hatékony ellátásának céljából jött létre egyrészről a

Megnevezés Székhely: Levelezési cím: Képviseli: Adószáma: Számlaszáma: Számlavezető pénzintézete:

Magyar Labdarúgó Szövetség 1112 Budapest, Kánai út 2/D 1386 Budapest 62. Pf. 906/1. Dr. Vági Márton 19020848-2-43 11707024-20485090 OTP Bank

(a továbbiakban: MLSZ), másrészről

Megnevezés: Székhely: Képviseli: Adószáma: Számlaszáma:

Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata 6720 Szeged, Széchenyi tér 10. Dr. Botka László polgármester 15735629-2-06 12067008-00102705-00100002

(a továbbiakban: Önkormányzat) között az alábbi feltételekkel. Preambulum Felek megállapítják, hogy: 

a sportról szóló 2004. évi I. törvény (a továbbiakban: Sporttörvény) 55. § meghatározza az önkormányzatok sporttal kapcsolatos feladatait;



MLSZ a labdarúgás stratégiai fejlesztési koncepciójához illeszkedő sportfejlesztési programot dolgozott ki, melynek keretében az önkormányzatokkal együttműködve futballpályákat kíván létesíteni országszerte;



jogszabályban foglalt és önként vállalt sporttal kapcsolatos önkormányzati feladatoknak az MLSZ által kidolgozott sportfejlesztési program megvalósításával történő ellátásában a jelen megállapodásban foglaltak szerint kívánnak együttműködni;



az együttműködés a helyi önkormányzat által ellátandó, sporttal kapcsolatos közfeladatához kapcsolódik, melynek megvalósításáról az MLSZ gondoskodik az Alapszabályában meghatározott kötelezettségének megfelelően.



MLSZ igénybe kívánja venni a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi

LXXXI. törvény (a továbbiakban: Tao tv.) 22/C. § szerinti látvány-csapatsport támogatást; országszerte beruházásokat eszközöl futballpályák kialakítására, felújítására és vállalja a támogatott beruházás révén üzembe helyezett labdarúgópályák 15 évi határozott időtartamú sportcélú hasznosítását a Tao tv. 22/C. § (6) bekezdésében foglaltak szerint;



a támogatás igénybevétele olyan létesítmények kialakítására, felújítására irányulhat, amelynek alapvető, közvetlen és kizárólagos rendeltetése, hogy a sportról szóló törvényben meghatározott sporttevékenységre használják.

I. A szerződés tárgya

1. Felek megállapodnak abban, hogy az Önkormányzat tulajdonát képező, a Szegedi Járási. Földhivatalnál Szeged 22181 helyrajzi számon nyilvántartott, természetben SzegedKecskéstelep Postás utcában található ingatlanon – a jelen szerződés 1. számú mellékletét képező vázrajzon feltüntetetteknek megfelelően – a Felek futballpályát alakítanak ki, amelynek során a Futballpályát az MLSZ építi meg, és azt a Felek az üzembe helyezéstől számított 15 év határozott ideig sportcélú tevékenység folytatására a jelen megállapodásban foglaltak szerint együtt használják és hasznosítják. Felek egyezően rögzítik, hogy a továbbiakban az Ingatlan fogalma alatt a vázrajzon megjelölt – a Futballpálya által elfoglalt – területet értik. II. A szerződés célja 1. Felek a jelen megállapodás feltételeit a szerződés céljának figyelembe vételével alakították ki és fogadták el.

2. MLSZ kijelenti, hogy részéről a jelen megállapodás célja az I/1. pontban meghatározott Futballpálya jelen szerződés szerinti hasznosítása a Sporttörvényben és MLSZ Alapszabályban meghatározott feladatai hatékony ellátása, valamint a Tao. törvény vonatkozó rendelkezéseiben előírtak teljesítése érdekében.

3. Önkormányzat kijelenti, hogy részéről a jelen megállapodás célja a Sporttörvényben és a helyi önkormányzatokról szóló 2011. évi CLXXXIX. törvényben meghatározott feladatai megfelelő ellátása. III. Az együttműködés időtartama

1. Jelen megállapodás a mindkét Fél képviselője általi aláírás napjától az I/1. pontban meghatározott futballpálya üzembe helyezésétől számított 15 év határozott időre jön létre. 2. Jelen megállapodás aláírásával Felek kifejezetten lemondanak arról, hogy a megállapodást a határozott idő lejárta előtt megszüntessék.

3. Felek a megállapodás határozott időtartamának lejárta előtt legalább 180 nappal tárgyalásokat kezdeményeznek a Futballpálya további közös használata tárgyában. IV. A labdarúgó pálya kialakításának finanszírozása

1. Felek egyezően rögzítik, hogy az országszerte kialakításra kerülő labdarúgó pályák teljes kivitelezési költségeit az MLSZ sportfejlesztési programja (a továbbiakban: programterv) tartalmazza, a Futballpálya létesítésének teljes bruttó (nettó + 27% áfa) beruházási költségét a jelen megállapodás elválaszthatatlan részét képező 2. sz. melléklet tartalmazza (a továbbiakban: Teljes Költség). Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben a Teljes

Költség módosításra kerül, ésszerű határidőn belül ennek megfelelően módosítják a 2. sz. mellékletet. 2. Felek egyezően rögzítik, hogy a jelen megállapodás tárgyát képező Futballpálya kialakítása a látvány-csapatsport támogatását biztosító támogatási igazolás kiállításáról, felhasználásáról, a támogatás elszámolásának és ellenőrzésének, valamint visszafizetésének szabályairól szóló 107/2011. (VI. 30.) Korm. rendelet 2. § (1) bekezdés 9. pontjában meghatározott tárgyi eszköz beruházásnak minősül.

3. Felek akként állapodnak meg, hogy Önkormányzat a jelen szerződésben szerzett jogok gyakorlásáért ellenértéket fizet MLSZ-nek. Az ellenérték (a továbbiakban: Ellenérték) mértékét Felek úgy határozzák meg, hogy az a Teljes Költség nettó részének 30%-a + áfa, melynek összege: 7.991.916,- Ft.

4. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a IV./3. pont szerinti Ellenértéket a jelen megállapodás aláírását követő 8 napon belül előlegként átutalja az MLSZ bankszámlájára. Az MLSZ az átutalást követően haladéktalanul, de legkésőbb 15 napon belül előlegszámlát állít ki. Az MLSZ a Futballpálya kialakítását követően végszámlát állít ki, amely – tekintettel arra, hogy az előleg összege megegyezik az Ellenérték teljes összegével – pénzügyi teljesítést már nem igényel.

5. Felek megállapodnak – és Önkormányzat kifejezetten elfogadja –, hogy a Futballpálya kialakításának előfeltétele az Ellenérték összegének Önkormányzat általi teljesítése az MLSZ részére.

6. Önkormányzat tudomásul veszi, hogy a pályaépítés megkezdésének feltétele az MLSZ sportfejlesztési programjának a 107/2011. (VI.30.) Korm. rendelet 2. § (1) bekezdés 2. pontjában meghatározott jóváhagyást végző szervezet által történő jóváhagyása. 7. Amennyiben a pálya nem épül fel, a Magyar Labdarúgó Szövetség, vállalja, hogy az Önkormányzat részére az Ellenértéket visszafizeti. V. Felek jogai és kötelezettségei

1. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a tulajdonában lévő, a jelen megállapodás I/1. pontjában körülírt – a vázrajzon megjelölt – Ingatlant a Futballpálya kialakítása céljából és annak időtartamára az MLSZ birtokába bocsátja, ingyenesen a használatába adja. Az MLSZ az így használatában álló Ingatlanon kialakítja a Futballpályát. Önkormányzat továbbá kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen megállapodásban foglalt kötelezettségek közös teljesítése és jogok közös gyakorlása céljából a Futballpálya kialakítását követően az üzembe helyezéstől számított 15 év határozott időtartamra az Ingatlant és a Futballpályát az MLSZ ingyenes, részleges használatába adja közfeladat ellátása céljából, a közfeladat ellátásához szükséges mértékben. A Sporttörvény 55.§, valamint –a Magyarország helyi önkormányzatairól szóló 2011. évi CLXXXIX. törvény 13. § (1) bekezdés 15. pontja értelmében a jelen megállapodás tárgyát képező sportfejlesztés közfeladatnak minősül. A Futballpálya az Önkormányzat könyveiben (számviteli nyilvántartásaiban) kerül kimutatásra, az MLSZ pedig a 15 évre szóló használati jogot – vagyoni értékű jogként – veszi fel a könyveibe.

2. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen megállapodásban – különösen pedig a Tao tv. 22/C. § - ban – foglaltak teljesüléséhez szükséges valamennyi nyilatkozatot, hozzájárulást és beleegyezést határidőben megadja és szükség esetén az MLSZ rendelkezésére bocsátja. Amennyiben Önkormányzat a nyilatkozattétel

megtagadásával illetve a nyilatkozat késedelmes kiadásával az MLSZ-nek kárt okoz, úgy köteles azt megtéríteni. Önkormányzat kifejezetten hozzájárul ahhoz, hogy jogvita esetén nyilatkozatát bíróság pótolja.

3. MLSZ kötelezettséget vállal arra, hogy a programtervnek, illetve a 2. sz. mellékletben foglaltaknak megfelelően megépíti és üzembe helyezi a Futballpályát. A Futballpálya építésének kezdő időpontját az MLSZ jogosult meghatározni azzal, hogy arról az Önkormányzatot legkésőbb a munkakezdést megelőző 3 nappal korábban értesíti. 4. Felek megállapodnak abban, hogy a megvalósítási határidő elmulasztása esetén a kivitelezőt terhelő és a MLSZ részére megfizetett késedelmi kötbér arányos része (30%) az Önkormányzatot illeti meg.

5. MLSZ a Futballpályát az üzembe helyezéssel egyidejűleg Önkormányzat birtokába adja a jelen megállapodás V/1. pontjának sérelme nélkül. Szerződő felek a birtokba adásról jegyzőkönyvet vesznek fel, melyben rögzítik Önkormányzat birtokba lépésének pontos időpontját, a Futballpálya műszaki állapotát és tartozékainak leltárát. 6. Felek megállapodnak abban, hogy a Futballpályát a Tao tv. 22/C. § (6) – (8) bekezdésében foglaltaknak megfelelően használják és hasznosítják. 7. Felek megállapodnak abban, hogy a Futballpálya rendeltetésszerű használatához szükséges valamennyi felújítási, javítási, karbantartási költséget, valamint a használattal járó költségeket, továbbá a Futballpálya tekintetében felmerülő közterheket Önkormányzat viseli. 8. Felek megállapodnak, hogy a közüzemi mérőórákat – amennyiben ez szükséges – Önkormányzat saját költségén köteles felszereltetni, a szolgáltatókkal a közüzemi szerződéseket megkötni, a közüzemi díjakat határidőre megfizetni.

9. Szerződő felek megállapodnak és az Önkormányzat tudomásul veszi és vállalja, hogy a Futballpálya részére történő birtokba adását követően jelen szerződés időtartama alatt az Önkormányzat felelőssége és költsége a Futballpálya szabályszerű és jelen szerződésnek megfelelő működtetése, karbantartása, üzemeltetése, valamint a jelen szerződés időtartama alatt a Futballpálya jogszabályoknak és a biztonságos, balesetmentes üzemeléshez szükséges állagának biztosítása. A Futballpálya teljes körű üzemeltetéséről és – a jelen megállapodás 3. számú melléklete szerinti – karbantartásáról Önkormányzat köteles saját költségén gondoskodni. MLSZ – előzetes értesítést követően – maga vagy megbízottja útján jogosult a karbantartást ellenőrizni és az ellenőrzésekről jegyzőkönyvet készíteni. A karbantartási kötelezettség teljesítését a felek lényeges szerződési feltételnek tekintik, melynek megsértése különösen súlyos szerződésszegésnek minősül. 10. MLSZ a jelen megállapodás fennállása alatt eszközpótlást vagy felújítást nem végez, ez az Önkormányzat feladata és költsége.

11. Önkormányzat köteles saját költségén gondoskodni a Futballpálya őrzéséről, védelméről. 12. Felek a Futballpályát szabadon – egymással egyeztetve – használják és hasznosítják, Önkormányzat azonban kötelezettséget vállal arra, hogy azt iskolai és diák-, főiskolaiegyetemi sport események (elsősorban labdarúgás), szabadidősport események (elsősorban futball), más közösségi célú – különösen: kulturális, turisztikai – események lebonyolítása céljából naponta a Futballpálya üzemidejének legalább 20%-ában és évente legalább 10 nap

ingyenesen használja vagy kedvezményes áron hasznosítja. Felek jelen rendelkezést lényeges szerződési feltételnek tekintik, melynek megsértése különösen súlyos szerződésszegésnek minősül. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a pályahasználattal kapcsolatban – különös tekintettel a kedvezményes pályahasználati kötelezettség teljesítésére vonatkozóan – az MLSZ által kért adatszolgáltatási kötelezettséget az MLSZ erre vonatkozó felszólításában megjelölt határidőben teljesíti.

13. Önkormányzat vállalja, hogy az MLSZ által kijelölt szakmai szervezeti egységgel, illetve koordinátorral – elsősorban, de nem kizárólag az MLSZ által kijelölt szakmai kapcsolattartó útján – együttműködik, biztosítja a részvételt az MLSZ által szervezett releváns képzéseken. Az MLSZ az Önkormányzat által kért, a futballpályán szervezett tevékenységekhez és aktivitásokhoz kapcsolódó adatszolgáltatásokat teljesíti. Az Önkormányzat a Futballpálya használata során az MLSZ által szervezett országos labdarúgó szakmai programokhoz (elsősorban Bozsik program, és szabadidő- futball) kapcsolódó tornák, rendezvények, versenyek lebonyolításának elsőbbséget biztosít, és az MLSZ jogosult a térítésmentes pályahasználatra.

14. MLSZ és Önkormányzat közösen rendelkezik a Futballpálya területére vonatkozó reklám célú felületek hasznosítási jogával. MLSZ a palánkok belső hirdetési felületének tekintetében, a 20x40-es és 12x24-es pálya esetén 12 db 100x200 centiméteres hirdetési felület, a 40x60-as és a105x68-as pálya esetén 8 db 100x200 centiméteres hirdetési felület kizárólagos felhasználója. A kizárólagos hirdetési felületek elhelyezkedését MLSZ jogosult meghatározni a Futballpálya üzembe helyezését követő 30 napon belül, de legkésőbb az Önkormányzat erre vonatkozó felhívásában megjelölt határidőre. MLSZ a nem kizárólagos felületek hirdetési jogát átengedi az Önkormányzatnak, az ebből származó bevétel az önkormányzatot illeti meg. 15. Szerződő felek megállapodnak abban, hogy a Futballpályán folytatott tevékenységhez – amennyiben az szükséges – a hatósági engedélyeket az Önkormányzat saját költségén köteles beszerezni, szükség esetén azokat megújítani, az időszakos hatósági vizsgálatokat elvégeztetni, illetve tevékenységét mindenkor a hatályos hatósági engedélyek birtokában és előírások megtartása mellett folytatni. 16. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy megfizeti a közműfejlesztési hozzájárulást, vállalja az energia csatlakozási pont kiépítését saját költségén és rendelkezésre bocsátja a beruházás üzemeltetéséhez szükséges - műszaki leírásban meghatározott - energiamennyiséget. 17. Felek kölcsönösen jogosultak ellenőrizni a Futballpálya rendeltetésszerű és a jelen megállapodás előírásainak megfelelő használatát, és követelhetik a rendeltetésellenes vagy szerződésellenes használat megszüntetését, továbbá az ilyen használatból eredő kár megtérítését.

18. Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben Önkormányzat jelen szerződésben foglalt valamely kötelezettségének határidőben nem, vagy nem megfelelően tesz eleget, úgy a szerződésszegés minden napjára 5.000,- Ft késedelmi kötbért köteles fizetni MLSZ-nek. Kötbérterhes szerződésszegésnek minősül különösen – de nem kizárólagosan – a Futballpálya használatát és használhatóságát befolyásoló szerződésszegés, valamint az V/1-2., V/9. és V/12-13. pontokban előírt kötelezettségek nem, vagy nem szerződésszerű teljesítése. Tekintettel arra, hogy a szerződés idő előtti megszüntetése a Tao tv. által előírt hasznosítási kötelezettség miatt kizárt, a jelen pont szerinti kötbérfizetési kötelezettséget Felek sem összegben, sem időben nem korlátozzák. A kötbér az Önkormányzatnak

felróható szerződésszegés megszűnését követő napon válik esedékessé azzal, hogy amennyiben a szerződésszegéssel érintett időszak a kilencven napot meghaladja (huzamos szerződésszegés), úgy erre az időszakra eső kötbér a kilencvenegyedik napon válik esedékessé, és ezen a napon kezdődik a következő kötbérfizetési időszak. VI. Szavatosság 1. MLSZ szavatol azért, hogy a Futballpálya használatra alkalmas állapotban kerül az Önkormányzat birtokába.

2. Önkormányzat szavatol azért, hogy a Futballpálya a jelen megállapodás fennállásának egész tartama alatt rendeltetésszerű, szerződésszerű, biztonságos és balesetmentes használatra alkalmas, és egyébként is megfelel a szerződés előírásainak.

3. Önkormányzat szavatol azért, hogy az Ingatlanon, illetve a Futballpályán harmadik személynek nem áll fenn olyan joga, amely a akadályozná a Feleket a zavartalan használatban, valamint gátolná a jelen megállapodásban foglalt kötelezettségek teljesítésében.

4. MLSZ szavatol azért, hogy a Futballpályán harmadik személynek nem áll fenn olyan joga, amely akadályozná a Feleket a zavartalan használatban, valamint gátolná őket a jelen megállapodásban foglalt kötelezettségek teljesítésében.

5. Az MLSZ a kivitelező vállalkozóval szemben, hibás teljesítésből eredően őt megillető szavatossági jogáról jelen megállapodással lemond az Önkormányzat javára. Felek megállapodnak abban, hogy az Önkormányzat a szavatossági jogokat az MLSZ által a jelen pont szerint adott felhatalmazás alapján kizárólag a kivitelező vállalkozóval szemben érvényesítheti. Az önkormányzat kifejezetten elismeri, hogy az MLSZ-szel szemben hibás teljesítésből eredő szavatossági igényt nem támaszthat. VII. Kárveszély 1. MLSZ az alábbi esetekben felelősségét kifejezetten kizárja:  az üzemszerű működés körében keletkezett bármely kár;  a Futballpályán lévő dolgokban keletkezett kár;  baleseti károk, betörés, alkalmazottak és harmadik fél károkozása.  vis maior esetek. 2. A Futballpályán belül bekövetkező bármely más káresemény esetén is a helyreállítási kötelezettség, illetve a felelősség teljes mértékben kizárólag Önkormányzatot terheli. 3. Szerződő Felek megállapodnak, hogy kötelesek egymást haladéktalanul értesíteni, amennyiben bármilyen káresemény következik be, különös tekintettel a jelen megállapodás V/18. pontjában foglaltakra. 4. Önkormányzat köteles a Futballpályán keletkezett károsodásokat haladéktalanul helyreállítani. Amennyiben ezen kötelezettségének MLSZ írásbeli felhívása ellenére határidőn belül nem tesz eleget, MLSZ – kötbérigénye érvényesítésén túl – jogosult a keletkezett károk helyreállításával kapcsolatos munkák Önkormányzat költségén történő elvégeztetésére.

5. Felek egyezően rögzítik, hogy a Ptk. kárveszély viselésére vonatkozó szabályai (5:22. §) a

felek jelen megállapodással alapított jogviszonyában a jelen megállapodásban foglaltak szerint alkalmazhatók. Ennek értelmében Felek egybehangzóan kijelentik, hogy a kárveszély – az MLSZ által szándékosan, vagy súlyos gondatlansággal okozott kár kivételével – Önkormányzatot terheli. VIII. A megállapodás hatálya

1. Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben a 107/2011. (VI.30.) Korm. rendelet 2. § (1) bekezdés 2. pontjában meghatározott jóváhagyást végző szervezet nem hagyja jóvá az MLSZ sportfejlesztési programját, MLSZ jogosult a szerződést azonnali hatállyal felmondani.

2. A jelen megállapodás hatálya – a VIII/1. pontban foglaltak kivételével – a határozott időtartam elteltével megszűnik. 3. A Futballpálya elpusztulásával Felek megállapodása megszűnik. Ebben az esetben MLSZ nem köteles Önkormányzatnak másik sportlétesítményt biztosítani. 4. A jogviszony megszűnése esetén a Felek egymással kötelesek elszámolni együttműködésükből eredő kötelezettségek tekintetében. A jelen megállapodás megszűnése az MLSZ-t nem gátolja esetleges követelései behajtására vonatkozó jogában, illetve abban a jogában, hogy az esetlegesen felmerült kártérítési igényét érvényesítse. 5. Tekintettel a Tao tv. által meghatározott hasznosítási kötelezettségre, Felek kifejezetten elfogadják, hogy a Tao tv. 22/C. § szerinti támogatás igénybevételét és a Futballpálya kialakítását követően a megállapodás a határozott idő lejárta előtt nem kerülhet megszüntetésre. 6. Önkormányzat kifejezetten elismeri, hogy őt terheli a hasznosítási cél neki felróható meghiúsulásából, illetve kötelezettségei nem, vagy nem megfelelő teljesítéséből eredő valamennyi kár, beleértve az MLSZ által igénybe vett támogatás visszafizetését, amennyiben a szerződésszegéssel összefüggésben ez válik szükségessé. IX. Kapcsolattartás 1. A megállapodás teljesítésével kapcsolatos ügyintézésre és kapcsolattartásra a felek által felhatalmazott személyek:

 MLSZ részéről:  Név: Kissné dr. Kondor Boglárka  Beosztás: jogi előadó  Telefon: 06 30/774-2538  Fax: 06 1/577-9503  E-mail: [email protected] 2. Önkormányzat részéről:  Név: Tolnai Viola  Beosztás: pályázati referens  Telefon: +36 (62) 564-030  Fax: +36 (62) 564-033  E-mail: [email protected]

3. Felek a jelen megállapodással kapcsolatos mindennemű közléseiket megtehetik írásban, telefonon, telefaxon, e-mailen. A telefonon tett közléseket haladéktalanul írásban is kötelesek megtenni a Felek.

4. A faxon küldött dokumentumokat akkor kell kézhez vettnek tekinteni, ha azt Felek jelen pontban megadott hívószámára küldték és azt a vonatkozó adási nyugta igazolta, az emailen küldött dokumentumok átvételét az e-mail fogadásáról szóló automatikus értesítés igazolja. 5. Az írásban postai úton küldött leveleket ajánlott – tértivevényes – postai küldeményként kell feladni. A fentiek szerint elküldött értesítés, levél az elküldéstől, postára adástól számított 5. napon akkor is megérkezettnek minősül, ha a tértivevény ˝nem kereste˝, vagy ˝nem vette át˝ jelzéssel érkezik vissza a feladóhoz, vagy a jelen szerződében írt telefaxszámot, e-mail címet bármely fél a másik fél előzetes értesítése nélkül változtatta meg és az így küldött üzenet ezért nem jut el hozzá. X. Egyéb rendelkezések

1. Felek a jelen megállapodás teljesítése céljából legalább a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (a továbbiakban: Ptk.) szerinti együttműködésre kötelesek.

2. A jelen megállapodással kapcsolatban a Felek a birtokukba került adatokat, tényeket, információkat kötelesek bizalmasan kezelni, azokat a megállapodással össze nem függő célra nem használhatják fel, harmadik személynek nem adhatják tovább. 3. Jelen megállapodás akkor lép hatályba, amikor azt mindkét fél felhatalmazott képviselője útján aláírta.

4. Felek képviselői kijelentik, hogy az általuk képviselt fél nevében a jelen szerződés aláírására megfelelő jogosultsággal rendelkeznek. Elismerik továbbá, hogy a képviseleti hibával összefüggésben felmerülő károkért a polgári jog szabályai szerint felelősséggel tartoznak. 5. Jelen szerződés kizárólag írásban, a Felek felhatalmazott képviselőinek aláírásával módosítható.

6. Ha a jelen megállapodás bármely rendelkezése, vagy annak bármely körülmények közötti alkalmazása érvénytelen vagy végrehajthatatlan, ez a megállapodás egyéb rendelkezéseit és azok alkalmazását nem érinti, azok a jog által megengedett legteljesebb mértékben a Felek jelen megállapodásban kifejezett céljainak és akaratának megfelelően érvényesíthetők maradnak.

7. Felek a szerződéses feltételeket egybehangzó akaratnyilatkozatukkal Ptk. a felek szerződéskötési szabadságát rögzítő rendelkezéseire tekintettel határozták meg. 8. Felek egyezően rögzítik, hogy a jogaikat és kötelezettségeiket céljaik és érdekeik megfelelő figyelembe vételével állapították meg, ezért a jelen megállapodás szerinti szolgáltatás-ellenszolgáltatást egyenértékűnek ismerik el. Ennek értelmében Felek egybehangzóan kijelentik, hogy az egyenértékűség elvének megsértésére, illetve a szerződés egyéb okból adódó érvénytelenségére nem hivatkozhatnak, erre hivatkozva egymással szemben követelést jogszerűen nem támaszthatnak.

9. E megállapodásban nem érintett kérdések tekintetében elsősorban a Ptk. rendelkezéseit

kell alkalmazni. XI. Megállapodás mellékletei 1. számú melléklet: helyszínrajz, illetve vázrajz a futballpálya feltüntetésével 2. számú melléklet: Futballpálya kialakításának Teljes Költsége 3. számú melléklet: Önkormányzat karbantartási feladatai

Jelen megállapodást a Felek felhatalmazással rendelkező képviselőjük útján elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt alulírott helyen és napon 5 példányban írták alá.

_____________, 2014. _____________ __.

………………………………………

______________, 2014. _____________ __.

………………………………………………

Magyar Labdarúgó Szövetség

Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata

képviseli: Dr. Vági Márton

képviseli: Dr. Botka László polgármester

1. számú melléklet

2. számú melléklet Futballpálya kialakításának Teljes Költsége

A műfüves futballpálya azonosító száma: 13/6-2-452/2 A műfüves futballpálya címe: 6729 Szeged - Kecskéstelep, Postás utca 1-3. A műfüves futballpálya típusa: 20x40 m A műfüves futballpálya kialakításának teljes bruttó költsége: 26 639 721Ft

3. számú melléklet

Ismertető a műfüves labdarúgó pályák használatához és karbantartásához. I. A műfüves sportpályák ápolása Jelen melléklet útmutatásul szolgál a műfű tisztításához és ápolásához. Ezen belül külön részletezi a homokkal és gumival feltöltött pályák karbantartását. Emellett figyelembe kell venni a műfűgyártó cégek utasításait és előírásait. Tapasztalataink szerint ezeket az utasításokat az ügyfelek gyakran figyelmen kívül hagyják. Ennek a következménye látványos minőségromlás, amely a játékot nagyban nehezíti, illetve akár ellehetetleníti. Ennek az egyetlen oka a műfű nem megfelelő karbantartása. A probléma megelőzése érdekében szeretnénk Önt felvilágosítani arról, mit is jelent egy műfüves sportpálya karbantartása. Ezek a pályák speciális homok réteget tartalmaznak, ami elősegíti a stabilizációt. A homokréteg tetején egy másik, granulátumból álló réteget helyeztek el a sportoláshoz szükséges technikai funkciók biztosításához. A granulátum réteg darált gépkocsi és kamion gumikerékből, speciális anyaggal bevont festett gumiból készül. A következő ajánlások lefedik a legtöbb homok és gumi töltelékkel rendelkező típusokat. A műfüves pálya telepítése után a töltőanyagnak időre van szüksége az elhelyezkedéshez. Ez a folyamat akár hónapokig is eltarthat. A használat melletti rendszeres sepregetés és tisztítás elősegíti a folyamat végbemenetelét. A telepítést követően a pályában néhány gyűrődés keletkezhet, mely azonban, idővel eltűnik, köszönhetően a hőmérsékleti hatásoknak és a homok/ gumi súlyának. Ez a folyamat hideg időben hosszabb ideig is tarthat (téli időszak). A telepítést követő időszakban, a kefével történő tisztítás során „laza” szálakkal találkozunk. Nincs semmi ok az aggodalomra. A telepítés során a kivitelező belevág a szálakba, miközben beállítja a tekercseket, levágja a széleket. Ezek a szálak már nincsenek rögzítve a műfű hordozó rétegéhez így lemorzsolódnak a tisztítás során. Ehhez hasonlóan a megolvadt csomók is kihullnak, amikor a hordozó réteg meglazul a perforáció miatt az első évben. A monofil szőnyeg esetén (ahol számos csomó található egyben) kiesett, megolvadt csomókat lehet találni, akár a takarító eszközhöz ragadva, akár a pálya felső rétegén. Idővel ez a jelenség magától abbamarad. II. Ajánlás a használathoz A használati és karbantartási ajánlás célja, hogy a műfüves pálya felső rétegét a lehető legjobb állapotban lehessen tartani, mellyel megnöveljük a pálya élettartamát, annak érdekében, hogy: » Egyenletes minőséget tarthassunk fenn a játékfelületen az értékcsökkenési időszak egésze alatt. A lehető legjobban érzékeljük a pályát a játék közben. Ajánljuk, hogy helyezzen el egy táblát a műfüves pálya bejáratánál a következő szabályokkal: » Tilos a fémszegecsek, pengék használata. » Tilos a dohányzás. » Tilos üveget vinni a pályára. » Tilos a rágógumi használata a pályán. » Tilos kutyákat vinni a pályára Nyilvánvalóan a pálya nem alkalmas eszközök tárolására és nem parkolhatnak rajta autók. Az autók nem csupán süppedéseket okoznak dinamikus és statikus terhelésük révén, az olajos

szennyezést is fontos megemlíteni. Ugyanezek vonatkoznak minden motorizált karbantartó berendezésre, például a traktorokra is. Ezeket használat után nem szabad a pályán hagyni. A pálya elsősorban arra szolgál, hogy sportoljanak rajta, de néhány alkalommal használható más tevékenységekre is (például fesztivál helyszínként). Erre van lehetőség, de számos korlátozásra figyelni kell. Az a legjobb, a pályát furnérlemezekkel fedik le. Ha ez nem lehetséges, akkor kerülni kell a nyomáspontok kialakulását. Ideértve a tűsarkú cipőket, asztalés széklábakat stb. A dohányzás minden esetben tilos, étel és ital fogyasztása sem ajánlott a pálya területén. III. Ajánlás a karbantartáshoz A használó, vagy a pályáért felelős szervezetnek végre kell hajtania a következő karbantartási tevékenységeket a homokkal/ gumival töltött négy évszakos pályák esetében: 1. A homok/ gumi töltőanyag karbantartása. A pálya egész területét hetente egyszer géppel fel kell seperni (lehúzás), olyan eszközt használva, ami statikus vagy forgó kefével rendelkezik. A kefe merev nejlon szálakból áll, ami el tudja egyengetni a homok és gumi tölteléket. Így a felső rétegek lazák és vízáteresztőek maradnak. A kefe biztosítja, hogy a töltelék rétegződve helyezkedjen el és a gumi granulátumok visszakerüljenek arra a helyre, ahová valók. Különösképpen a lazán töltött, hőre lágyuló töltelék esetén, a homokréteg soha nem lehet látható vagy fedetlen. Utasítások a lehúzáshoz és a melytisztításhoz:  A lehúzást több különböző irányból kell végrehajtani. Az egy irányból történő lehúzás csak a töltőanyag felhalmozódásához vezet és a vonalazás tartós, egy irányú lehúzása a vonalazás elválásához vezethet.  A maximális vezetési sebesség 5 km/ óra kerülve a hirtelen fékezést és az éles kanyarokat.  Csökkentse a sebességet a kanyarok előtt és kanyarodjon széles ívben.  Ne próbálja meg forgatni a kerekeket álló állapotban, különben a bolyhos anyagok kihullhatnak.  A karbantartó gép vagy traktor kerekeit megfelelő módon fel kell fújni.  Legfeljebb 1500 kg súlyú traktorok használata ajánlott, mely nagyban megkönnyíti a munkát. FONTOS! Ha a pálya nagyon vizes, a lehúzás és a mélytisztítás esetlegesen kiragadhatja a töltőanyagot a gyep tetejéről. Eltarthat egy ideig, amíg a gumi granulátumot visszahelyezi a szőnyegbe. A legjobb, ha nedves időben mellőzzük a pálya karbantartását, vagy csak egy statikus lehúzó kefét használunk. A sarkokat és a büntető területet megfelelő módon fel kell tölteni homokkal és gumival. A tölteléket figyelmesen kell ellenőrizni ezeken a pontokon minden egyes játéknap végén. Ha nem egyenletes a feltöltés, akkor fennáll a veszély, hogy a pálya egyenetlenné válik. Ez nem csupán veszélyt jelent, gondolva itt a játékosok esetleges sérüléseire, de növeli a műfű elhasználódásának mértékét is. A töltőanyag magasságának szabályos ellenőrzése szükséges. A csomók átlagos magassága a töltőanyag felső szintje felett 10 és 15 mm között van. A gyepet ezzel a magassággal fejlesztették ki és tesztelték le, ezzel produkálja a legjobb eredményt. A túl alacsony töltőanyag arány a szálak lefekvéséhez vezethet, ami későbbi negatív következményekkel jár!

2. A műfű tisztítása Különleges figyelmet kell fordítani a környező terület talajtól és szennyező anyagoktól való megtisztítására. Ezek könnyen átkerülhetnek a pályára a szél, cipő, vagy más eszköz segítségével. Ennek elkerülése érdekében, lábtörlőket, rácsokat kell telepíteni a pálya bejárataihoz. Az is fontos, hogy heves esőzések esetén megelőzzük a táptalaj bejutását a környező ültetett területekről. A száradt leveleket és tűleveleket azonnal el kell távolítani a pályáról. Ha ezeket túl sokáig a pályán hagyjuk, elősegítik a moha kialakulását. Az idő előrehaladtával a levelek komposztálódnak vagy elmorzsolódnak és megtalálják az útjukat a szőnyeg mélyebb rétegei felé. Ott táptalajként viselkednek, mely a mohák és gyomok melegágya. A levelek eltávolításának legkönnyebb módja a lombfúvó használata. A lombfúvó gép nyílását nem szabad a felülettel merőlegesen tartani, mert kifújja a töltőanyagot a szőnyegből. A karbantartás másik módja a karbantartógépek forgó kefével és gyűjtőtartállyal történő kombinálása (lásd a hatodik pontnál a következő fejezetben). Ajánlatos lemetszeni a lelógó ágakat a környező növényekről és fákról. Ezek könnyen lehullanak a szőnyegre, vagy róluk levelek, gyümölcsök, magok, tűlevelek potyoghatnak le. A szemetet is rendszeresen takarítani kell a pályáról, akár kézzel, akár géppel (például a korábban említett kefe segítségével). Annak elkerülése érdekében, hogy a szurkolók szemetet dobjanak a pályára, tanácsos kellő számú szemetest kihelyezni. A vandalizmus és a gyújtogatás megelőzése érdekében a szemetes kukákat minden egyes nap végén ki kell üríteni. 3. A műfüves szőnyeg hibái Rendszeres ellenőrzés (legalább egyszer egy héten) szükséges. Bármilyen kárt, a keletkezés okára tekintet nélkül, minél hamarabb el kell hárítani képzett vagy jól irányított személyzet vagy szakember gárda segítségével. Kétség esetén tanácsért kapcsolatba kell lépni a kivitelező céggel vagy képviselőjével. Ha az elszakadt vagy nyílt széleket nem javítják meg időben, az veszélyt jelenthet a játékosok számára és indítékul szolgálhat a bírónak arra, hogy lefújja a meccset. 4. Téli használat Annak ellenére, hogy a műfű ellenáll az alacsony hőmérsékletnek, jobb nem használni a pályát, amikor azt hó fedi, a leghelyesebb ilyenkor megvárni, hogy természetes úton eltűnjön róla a hó. A hó fedte pályán sétálva a hó könnyen jéggé alakulhat, ami veszélyt jelent a csomók számára. Ezért a pályát jobb nem használni, amikor a hőmérséklet fagypont alá kerül. Olvadáskor nem lehet játszani, különösen egy hosszabb ideig tartó fagyást követően. Ilyenkor a földalatti területek még mindig kemények, míg a felső réteg már szivacsos. A pályán sétálva komoly egyenlőtlenségeket okozhatunk az alépítményben. Ha nagyon fontos használni a pályát egy esemény miatt, akkor a havat el kell távolítani. Ezt nagyon óvatosan kell végrehajtani, gumival védett hótolót vagy rotáló seprűt használva. Megtörténhet, hogy a hóval egy időben, a töltőanyagot is eltávolítják olvadást követően, a pálya kiszáradása után, a töltőanyagot pótolni kell. IV. Karbantartáshoz szükséges eszközök. Számos eszköz szükséges a rendszeres karbantartási munkálatokhoz: l. Mélytisztító kefe: Szükséges annak érdekében, hogy vissza tudjuk seperni a töltőanyagot az eredeti helyére, garantálja, hogy a felső réteg áteresztő maradjon. A kefe merev nejlon szálai

egészen a töltőanyagig leérnek és elősegítik, hogy azok lazák és kötetlenek maradjanak. A kefe használatának további előnye, hogy összesepri a laza csomókat. A pálya széleinek rendszeres seprése elősegíteni a gyomok elleni védekezést, meggátolja azok növekedését. 2. Lehúzó kefe: Ez egy kiváló szerszám azon töltőanyagok összeseprésére és újra szétosztására, amik a csomók tetején helyezkednek el. Több féle áll rendelkezésre. 3. Traktor: Inkább nagypályáknál szükséges. Kispálya esetén az időszakos karbantartást érdemes Vállalkozóval elvégeztetni. A kefék vagy mélytisztító berendezés mozgatásához szükséges erőt tekintve magától értetődik a traktor használata. A gép egy üléssel és legalább 14 lóerővel rendelkezzen. Általában elmondható, hogy a speciálisan erre a célra kifejlesztett jármű bármely pályára be tud jutni. Érdemes a karbantartási és felújítási munkálatok elvégzésének érdekében kétajtós átjárót építeni, de a kapukba épített szervizbejáró (kispályáknál 3x2 m) is tökéletesen megfelel erre a célra. Ez szabad utat enged a nagyobb berendezések számára is. Vannak olyan nagyméretű pályák, amelyek nagyobb és gyorsabb traktorokat igényelnek. A mobilizált berendezések pázsit- és gyephez való gumiabroncsokkal legyenek ellátva (tilos a nehéz kialakítás) és lehetőség szerint legyenek kiegyenlítettek (különös tekintettel a kiemelkedően nehéz berendezésekre). Győződjünk meg arról, hogy nem csöpög belőle olaj és semmilyen más üzemanyag a pályába! 4. Lombfúvó vagy lombszívó berendezés: Ez az eszköz arra szolgál, hogy elfújja vagy felszívja a koszt, a leveleket és más természetes szemetet a pályáról. A leesett levelek azonnali eltávolítása elősegíti a problémák megelőzését. A lombfúvó vagy lombszívó berendezések kaphatóak hordozható és motorizált verzióban is. 5. Permetező szerek: Hátra vehető, hátizsákra hasonlító permetező berendezés kapható a mohák és gyomok ellen, általában a tank kapacitása néhány 10 liter. A gyomirtó fújása segít a pálya oldalait és széleit megóvni az organikus szennyeződésektől. A művelet hatékonysága függ a használt termék típusától és mennyiségétől, valamint a helyi feltételektől. Fordítson figyelmet a spray fújásának irányára, hogy az anyag csak a kívánt területre koncentrálódjon. V. Moha, alga és gyom elleni védekezés. Nagyon fontos, hogy a pályától távol tartsuk a mohát, az algát és a gyomokat. Elsődlegesen azért, mert szennyező hatással lehetnek a pályára. Másodszor azért, mert ezek gyorsan csökkentik a műfű vízáteresztő képességét, előidézve ezzel annak a veszélyét, hogy a bíró alkalmatlannak nyilvánítja a pályát a játékra. Több módja van az organikus szennyeződés kontrollálására. Először is: meg kell előzni a levelek vagy a táptalaj pályára kerülését a közeli zöld területekről. Ha ez nem kivitelezhető, akkor a pályára került leveleket és földet azonnal el kell távolítani. Ha a levelek túl sok ideig vannak a pályán, akkor elmorzsolódnak és a szerves anyagok bekerülnek a műfű mélyebb rétegeibe. Ez jelentősen növeli a mohák megjelenésének és növekedésének esélyét. A moha nagy mennyiségű nedvességet tartalmaz, csökkenti a műfű vízáteresztő képességét, vízelvezetési problémákat okozva ezzel. A karbantartási ajánlásnál már említett módon, a pályát minden héten le kell húzni, beleértve az oldalakat és a széleket is, ill. ajánlott a mélytisztítás is. Egy erős kefe bizonyos mértékig átjut a szőnyegen, kiszorítva ezzel a laza gyomokat, amelyek még a csírázási időszakban vannak, megelőzve ezzel növekedésüket. A lehúzás biztosítja továbbá, hogy a felső réteg nem tömörödik össze, így a vízelvezető képesség kielégítő marad. A második módszer a gyomirtó permetező berendezés alkalmazása. Számos márka található a boltok polcain, kertészeti centrumokban és mezőgazdasági boltokban egyaránt. A vásárolt termék használati utasítása is megtalálható itt. A hátránya az, hogy a moha és az alga más vegyszert igényel, mint a gyom. Ez azt jelenti, hogy sokszor kétszer kell használni a permetező berendezést, különböző termékeket használva (néha a kettőt össze lehet keverni). Az általános vegyszer a gyomok irtására a „Roundup”. A „Biomos”-hoz hasonlító termékek

sikeresen, alkalmazhatók mohák és algák irtására. Mindkét előbb említett vegyszert egy adott arányban vízzel kell keverni, majd azután lehet őket permetezni a hátizsákra emlékeztető permetező berendezésből. Ha a fentiekben említett megelőző tevékenységek ellenére a moha és a gyom elkezdenek nőni, azokat kézi vagy gépi úton el kell távolítani. A gyomokat ki lehet húzni. A mohát a szőnyegbe mélyen belenyomott rotáló kefével lehet eltávolítani. Ennek az eljárásnak a hátránya, hogy a kefe kiveszi a homokot is a rétegekből. Bizonyos levegőztető eszközök is alkalmazhatóak. Ezek a berendezések felszívják a mohát a felszínre, ami ezután egyszerű lehúzás alkalmával eltávolítható a pályáról. VI. Karbantartás költségei Kispályánál a gondnok (üzemeltető) el tudja látni azokat a napi, heti feladatokat, amelyek a rendszeres használat mellett jelentkeznek. Az eszközöket kell beszerezni, a gyomirtó szereket, a pótlandó töltelék anyagokat, stb. Ezek felhasználásával az üzemeltetőnek el kell végeznie a feladatok nagy részét, akár úgy, hogy csak minimális többletköltséget jelent a szerszámok, eszközök, anyagok beszerzése. Ez évente átlagosan 100 000 – 300 000 forint, használattól függően. További költség, az évi 1-2 alkalommal végzett gépi karbantartás. Erre ma nagyon sok pályaépítő vállalkozó specializálódott, áruk általában 100 és 150 eft. alkalmanként. Ha ezeket összeadjuk, a karbantartás költségei évente 6-700 ezer forintnál nem kerül többe. Az esetleges hibák kijavítása szintén szakember bevonását teszik szükségessé, ami szintén plusz költség lehet, de a vállalkozóval végeztetett nagy karbantartás már a szükséges műfű javításokat (ragasztásokat) is tartalmazza. Fenti költségek, megfelelő üzemeltetés, bérbeadás mellett, akár többszörösen is kitermelhetőek a bevételekből. Nagypályánál a fenti költségek többszöröse jelentkezhet, mivel a felület is legalább 8-9szerese a kispályáénak. Több betöltő anyagot kell pótolni, nagyobb felületet kell takarítani, karbantartani, a több szerszám, kezelő anyag mellett gépre is szükség van már a napi, heti kezelések alkalmával is. Fentiek miatt a nagypályák eszköz és gép igényesebbek, valamint az éves karbantartások is többe kerülhetnek. A vállalkozókkal végeztetett évi kétszeri nagy karbantartás 4-500 ezer forintba kerülhet alkalmanként. Megállapítható tehát, hogy nagypálya esetén az éves karbantartási összeg körülbelül 2 és 5 millió forint lehet, a használat függvényében. Félpályánál (40x60) elmondható, hogy általában – méretéből adódóan – a nagypálya karbantartási költségének felével kell számolnunk. Itt is ajánlott már a kisgépek használata a napi, heti kezelések alkalmával is. A félpálya esetén az éves karbantartási összeg körülbelül 12 millió forint lehet, a használat függvényében. Fenti árak csak tájékoztató jellegűek, a piaci viszonyok mellet jelentős eltérés is előfordulhat azok mértékében, mint lefelé, mint felfelé. Fontos tudni, hogy a megfelelő időben elvégzett és szakszerű karbantartásra fordított összegek, többszörösem megtérülnek a pálya megnövekedett élettartamát tekintve. Kérjük, minden esetben tartsa be a műfű gyártójának, forgalmazójának előírásait is. Köszönjük együttműködését.

ZÁRADÉK A Klebelsberg Intézményfenntartó Központ (1055 Budapest, Szalay u. 10-14.) képviseletében Marekné dr. Pintér Aranka hozzájárulok, hogy 1) a Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata tulajdonában álló, a nemzeti köznevelésről szóló 2011. évi CXC. törvény 76.§ (5) bekezdés b) pontja, valamint a köznevelési feladatot ellátó egyes önkormányzati fenntartású intézmények állami fenntartásba vételéről szóló 2012. évi CLXXXVIII. törvény 8.§ (1) bekezdés a) pontja alapján a Klebelsberg Intézményfenntartó Központ ingyenes használatában levő, a megállapodás I.1. pontjában megjelölt, 22181 hrsz-ú, természetben a 6729 Szeged, Postás utca 1-3. számon található ingatlant – a mellékelt vázrajzon meghatározottak szerint – az MLSZ a megállapodásban foglalt futballpálya létesítése céljából birtokba vegye, s az ingatlanon a köznevelési intézmény működésének, tanítási rendjének zavarása nélkül a futballpályát kialakítsa; 2) Felek az MLSZ által kialakított futballpályát megállapodás a V.12. pontja szerint – a köznevelési intézmény működésének, tanítási rendjének zavarása nélkül, az intézmény vezetőjének legalább 5 nappal korábban történt tájékoztatása mellett – használják, illetve hasznosítsák; 3) Felek a futballpálya reklámcélú felületeit a megállapodás V.14. pontja szerint – a köznevelési intézmény működésének, tanítási rendjének zavarása nélkül, a gazdasági reklámtevékenység alapvető feltételeiről és egyes korlátairól szóló 2008. évi XLVIII. törvényben foglaltak betartásával – hasznosítsák.

Marekné dr. Pintér Aranka

Kivonat a Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2014. június 27. napján tartott ülésének jegyzőkönyvéből ...................../2014. (VI.27.) Kgy. sz.

Határozat

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései tárgyú előterjesztését és a következő határozatot hozza: 1.) A Közgyűlés jóváhagyja a „Szeged-Petőfitelep, Bronz sor – Füge sor – Balatoni utcában, a 14493 hrsz-ú ingatlanon épülő kisméretű műfüves labdarúgópálya építése” című projektet a határozat mellékletét képező beruházási engedélyokirat szerinti bruttó 26.923 e Ft összegben. 2.) A Közgyűlés a Polgármester útján utasítja a Fejlesztési Iroda vezetőjét, hogy a beruházási engedélyokirat végrehajtásához szükséges intézkedéseket tegye meg. Felelős: Fejlesztési Iroda vezetője Határidő: folyamatos

A határozatról jegyzőkönyvi kivonaton értesítést kapnak: a tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Jegyzői Iroda, a Városüzemeltetési Iroda, a Közgazdasági Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Humán Közszolgáltatási Iroda, valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatal.

Kmf.

Dr. Botka László s.k. polgármester

Kivonat hiteléül:

Dr. Mózes Ervin s.k. címzetes főjegyző

…………../2014. (VI.27.) Kgy. sz. határozat melléklete Beruházási engedélyokirat I.)

A beruházás alapadatai: a.) A beruházó megnevezése, címe: Magyar Labdarúgó Szövetség 1112 Budapest, Kánai út 2/D b.) A beruházás megnevezése, címe: Műfüves kispálya építése – Szeged II. kerület 14493 hrsz (Baktó-Petőfitelep) c.) A beruházás költségelőirányzata: 26.923 e Ft (bruttó) d.) A beruházás kapacitása, rövid műszaki leírása: A Szeged-Petőfitelep Bronz sor – Füge sor - Balatoni utcában, a 14493 helyrajzi számú ingatlanon az MLSZ VI. sz. pályaépítési programja keretén belül megépítésre kerül egy 20x40 m-es kisméretű műfüves labdarúgópálya. A műszaki tartalom az alábbi elemeket tartalmazza: 50 mm szálhosszúságú műfű kvarchomok és színezett gumi-granulátum feltöltéssel, bevágott vagy beleszőtt fehér vonalakkal, 2 db 3x2 méteres kapuval, a pálya körül Viacolor járda, a pálya körül labdafogó háló, a pálya körül palánk, világítás (cca. 120 LUX).

II.)

A megvalósítás tervezett időadatai:

a) Hatósági engedélyek meglétének, tartalmának rövid ismertetése A beruházás nem tartalmaz építési engedélyköteles tevékenységet. b) Kivitelezés tervezett kezdésének és befejezésének időpontja A kivitelezés tervezett kezdési időpontja: 2014. július 20. A kivitelezés tervezett befejezésének időpontja: 2014. augusztus 31. c) Üzembe helyezés dátuma: 2014. szeptember 30. III.)

Év

A beruházás költségelőirányzatának források és évek szerinti megoszlása (eFt)

Támogatott tartalomhoz

Saját forrás Nem támogatott tartalomhoz

Támogatás Összesen

MLSZtámogatás

Összesen

Összes ktg.

2014

8.077

0

8.077

18.846

18.846

26.923

Összesen

8.077

0

8.077

18.846

18.846

26.923

IV.)

A beruházás költségelőirányzatának részletezése Költségelőirányzat

1. tervezési költség és tanulmányok 2. kivitelezési költség 3. egyéb költség és soft elemek 4. tartalékkeret (tételesen beépítve) 5. lebonyolítási díj Nettó összesen ÁFA Bruttó összesen:

V.)

e Ft 0 21.199 0 0 0 21.199 5.724 26.923

Beruházás lebonyolításáért felelős szervezet: Szeged Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Fejlesztési Iroda

A módosított beruházási engedélyokiratot Szeged MJV Közgyűlése a …./2014. (VI.27.) sz. határozatával hagyta jóvá.

Dr. Botka László s.k. polgármester

Dr. Mózes Ervin s.k. címzetes főjegyző

Kivonat a Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2014. június 27. napján tartott ülésének jegyzőkönyvéből ...................../2014. (VI.27.) Kgy. sz. Határozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései tárgyú előterjesztését és a következő határozatot hozza: 1.) A Közgyűlés jóváhagyja a „Szeged-Szentmihály, Bazsalikom utcában, a 23352/50 hrsz-ú ingatlanon épülő kisméretű műfüves labdarúgópálya építése” című projektet a határozat mellékletét képező beruházási engedélyokirat szerinti bruttó 26 583 e Ft összegben. 2.) A Közgyűlés a Polgármester útján utasítja a Fejlesztési Iroda vezetőjét, hogy a beruházási engedélyokirat végrehajtásához szükséges intézkedéseket tegye meg. Felelős: Fejlesztési Iroda vezetője Határidő: folyamatos

A határozatról jegyzőkönyvi kivonaton értesítést kapnak: a tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Jegyzői Iroda, a Városüzemeltetési Iroda, a Közgazdasági Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Humán Közszolgáltatási Iroda, valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatal.

Kmf.

Dr. Botka László s.k. polgármester

Kivonat hiteléül:

Dr. Mózes Ervin s.k. címzetes főjegyző

…………../2014. (VI.27.) Kgy. sz. határozat melléklete Beruházási engedélyokirat I.)

A beruházás alapadatai: a.) A beruházó megnevezése, címe: Magyar Labdarúgó Szövetség 1112 Budapest, Kánai út 2/D b.) A beruházás megnevezése, címe: Műfüves kispálya építése – Szeged III. kerület 23352/50 hrsz. (Szentmihály) c.) A beruházás költségelőirányzata: 26 583 e Ft (bruttó) d.) A beruházás kapacitása, rövid műszaki leírása: A Szeged-Szentmihály Bazsalikom utcában, a 23352/50 helyrajzi számú ingatlanon az MLSZ VI. sz. pályaépítési programja keretén belül megépítésre kerül egy 20x40 m-es kisméretű műfüves labdarúgópálya. A műszaki tartalom az alábbi elemeket tartalmazza: 50 mm szálhosszúságú műfű kvarchomok és színezett gumi-granulátum feltöltéssel, bevágott vagy beleszőtt fehér vonalakkal, 2 db 3x2 méteres kapuval, a pálya körül Viacolor járda, a pálya körül labdafogó háló, a pálya körül palánk, világítás (cca. 120 LUX).

II.)

A megvalósítás tervezett időadatai:  Hatósági engedélyek meglétének, tartalmának rövid ismertetése  A beruházás nem tartalmaz építési engedély köteles tevékenységet.  Kivitelezés tervezett kezdésének és befejezésének időpontja A kivitelezés tervezett kezdési időpontja: 2014. július 20. A kivitelezés tervezett befejezésének időpontja: 2014. augusztus 31.  Üzembe helyezés dátuma: 2014. szeptember 30.

III.)

Év

A beruházás költségelőirányzatának források és évek szerinti megoszlása (eFt)

Támogatott tartalomhoz

Saját forrás Nem támogatott tartalomhoz

Támogatás Összesen

MLSZtámogatás

Összesen

Összes ktg.

2014

7.975

0

7.975

18 608

18 608

26 583

Összesen

7.975

0

7.975

18 608

18 608

26 583

IV.)

A beruházás költségelőirányzatának részletezése Költségelőirányzat

1. tervezési költség és tanulmányok 2. kivitelezési költség 3. egyéb költség és soft elemek 4. tartalékkeret (tételesen beépítve) 5. lebonyolítási díj Nettó összesen ÁFA Bruttó összesen:

V.)

eFt 0 20.932 0 0 0 20 932 5 651 26 583

Beruházás lebonyolításáért felelős szervezet: Szeged Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Fejlesztési Iroda

A módosított beruházási engedélyokiratot Szeged MJV Közgyűlése a …./2014. (VI.27.) sz. határozatával hagyta jóvá.

Dr. Botka László s.k. polgármester

Dr. Mózes Ervin s.k. címzetes főjegyző

Kivonat a Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2014. június 27. napján tartott ülésének jegyzőkönyvéből ...................../2014. (VI.27.) Kgy. sz. Határozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései tárgyú előterjesztését és a következő határozatot hozza: 1.) A Közgyűlés jóváhagyja a „Szeged-Kecskéstelep, Postás utcában, a 22181 hrsz-ú ingatlanon épülő kisméretű műfüves labdarúgópálya építése” című projektet a határozat mellékletét képező beruházási engedélyokirat szerinti bruttó 26.640 e Ft összegben. 2.) A Közgyűlés a Polgármester útján utasítja a Fejlesztési Iroda vezetőjét, hogy a beruházási engedélyokirat végrehajtásához szükséges intézkedéseket tegye meg. Felelős: Fejlesztési Iroda vezetője Határidő: folyamatos

A határozatról jegyzőkönyvi kivonaton értesítést kapnak: a tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Jegyzői Iroda, a Városüzemeltetési Iroda, a Közgazdasági Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Humán Közszolgáltatási Iroda, valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatal.

Kmf.

Dr. Botka László s.k. polgármester

Kivonat hiteléül:

Dr. Mózes Ervin s.k. címzetes főjegyző

…………../2014. (VI.27.) Kgy. sz. határozat melléklete Beruházási engedélyokirat I.)

A beruházás alapadatai: a.) A beruházó megnevezése, címe: Magyar Labdarúgó Szövetség 1112 Budapest, Kánai út 2/D b.) A beruházás megnevezése, címe: Műfüves kispálya építése – Szeged 22181 hrsz (Kecskéstelep) c.) A beruházás költségelőirányzata: 26.640 e Ft (bruttó) d.) A beruházás kapacitása, rövid műszaki leírása: A Szeged-Kecskéstelep Postás utcában (Szegedi Fekete István Általános Iskola területén), a 22181 helyrajzi számú ingatlanon az MLSZ VI. sz. pályaépítési programja keretén belül megépítésre kerül egy 20x40 m-es kisméretű műfüves labdarúgópálya. A műszaki tartalom az alábbi elemeket tartalmazza: 50 mm szálhosszúságú műfű kvarchomok és színezett gumi-granulátum feltöltéssel, bevágott vagy beleszőtt fehér vonalakkal, 2 db 3x2 méteres kapuval, a pálya körül Viacolor járda, a pálya körül labdafogó háló, a pálya körül palánk, világítás (cca. 120 LUX).

II.)

A megvalósítás tervezett időadatai:  Hatósági engedélyek meglétének, tartalmának rövid ismertetése A beruházás nem tartalmaz építési engedély köteles tevékenységet.  Kivitelezés tervezett kezdésének és befejezésének időpontja A kivitelezés tervezett kezdési időpontja: 2014. július 20. A kivitelezés tervezett befejezésének időpontja: 2014. augusztus 31.  Üzembe helyezés dátuma: 2014. szeptember 30.

III.)

Év

A beruházás költségelőirányzatának források és évek szerinti megoszlása (eFt)

Támogatott tartalomhoz

Saját forrás Nem támogatott tartalomhoz

Támogatás Összesen

MLSZtámogatás

Összesen

Összes ktg.

2014

7.992

0

7.992

18.648

18.648

26.640

Összesen

7.992

0

7.992

18.648

18.648

26.640

IV.)

A beruházás költségelőirányzatának részletezése Költségelőirányzat

1. tervezési költség és tanulmányok 2. kivitelezési költség 3. egyéb költség és soft elemek 4. tartalékkeret (tételesen beépítve) 5. lebonyolítási díj Nettó összesen ÁFA Bruttó összesen:

V.)

eFt 0 20.976 0 0 0 20.976 5.664 26.640

Beruházás lebonyolításáért felelős szervezet: Szeged Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Fejlesztési Iroda

A módosított beruházási engedélyokiratot Szeged MJV Közgyűlése a …./2014. (VI.27.) sz. határozatával hagyta jóvá.

Dr. Botka László s.k. polgármester

Dr. Mózes Ervin s.k. címzetes főjegyző

KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2014. június 27. napján tartott ülésének jegyzőkönyvéből ………….. /2014.(VI.27.) Kgy. sz.

Határozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza:

A Közgyűlés a „Szeged elektromos tömegközlekedés fejlesztése c. projekt keretében a takarító gépjármű beszerzése és a Szeged, Csongrádi sgt. – Makkosházi krt. csomópont felsővezeték elemek cseréje tárgyú kiegészítő projektelemek megvalósítására a „szegedi elektromos tömegközlekedés fejlesztése” c. előirányzat terhére nettó 66.266,- e Ft, a „szegedi elektromos tömegközlekedés visszaigényelhető ÁFA” c. előirányzat terhére 17.892,- e Ft felhasználását engedélyezi, azzal a feltétellel, ha ahhoz a közreműködő szervezet hozzájárul. Erről értesítést kap: a Tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Kabinet, a Jegyzői Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Közgazdasági Iroda, a Városüzemeltetési Iroda, a Szeged Pólus Nkft. és a Szegedi Közlekedési Kft. valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatal K. m. f. Dr. Botka László s.k. polgármester

Dr. Mózes Ervin s.k. címzetes főjegyző A kivonat hiteléül: