KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 63/červen 2016 30. 6. 2016
RUAH: Patrick již brzy na turné k albu duchovních písní
Patricia vyjede i letos na vánoční turné po Německu
Maite a Roland Kaiser získali cenu Hit des Jahres 2015
Jimmy vyjede na jaře zase na turné: The Streetkid Vol. 2
Kathy strávila 11 dní v ČR: Koncerty v Olomouci a ve Šternberku Reportáž, spousta fotografií... 1
Obsah Aktuálně vydáno... ............................................................................................................................................
3
Kelly merchandise shop pro české fanoušky ......................................................................................................
6
Jednou větou ......................................................................................................................................................
7
Termíny akcí v měsíci červnu ..........................................................................................................................
8
Termíny akcí připravovaných na měsíc červenec ..........................................................................................
9
Patrick uspořádá v září v Praze klubový koncert ................................................................................................
10
Téma měsíce: Kathy v ČR: Dva koncerty na Moravě a autogramiáda .............................................................
12
Angelo: Dozvuky 10 let sólové kariéry a poděkování kamarádovi za kamerou ................................................
26
Patrick: Letní premiéra v Gmundenu a stage diving ..........................................................................................
29
Fernsehgarten:Angelo s rodinou opět v televizi .................................................................................................
30
Soubor rock opery ELFENTHAL v Rochlitzu: jedinečná atmosféra koncertu v porfyrovém lomu ..................
35
Interview: Angelo: Uskromnit se člověku prospěje ..........................................................................................
41
Joey opět po kolena v bahně: Tough Mudder v Arnsbergu ................................................................................
44
Maite Kelly s Rolandem Kaiserem získali cenu Hit des Jahres 2015! ...............................................................
45
Patricia Kelly: V pubertě jsme řekli – folklorní kostýmy už ne, koupíme si sami, co se nám líbí! ...................
46
Patrick hostem Nightfever v Passau ...................................................................................................................
48
Interview: Joey Kelly: Je mi dobře i bez sociálních médií ................................................................................
50
Patricia: Revoluce v organizování koncertů .......................................................................................................
52
Joey podpořil „recyklování“ jízdních kol ...........................................................................................................
43
Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ....................................................................................................................
54
Foto měsíce & Video měsíce .............................................................................................................................
55
Hlášky měsíce: Maite: Agnes si mě vybrala pro projekt o známé osobnosti ....................................................
56
Hlášky měsíce: Angelo: Děti jsou moje hity od doby, kdy už žádné hity v rádiích nemám .............................
58
Překlad: Jimmy Kelly: „'Cause hey-yeah, we got love...“ ................................................................................
60
Retro ...................................................................................................................................................................
61
Kalendář: 8. 7. 2000, festival Happy Family ve Stuttgartu ...............................................................................
62
Připravuje se: RUAH: Patrick již brzy na turné k albu duchovních písní ........................................................
65
Připravuje se: Maite chystá desku: Práce se chýlí ke konci .............................................................................
67
Připravuje se: Patricia Kelly vyjede i letos na vánoční turné ...........................................................................
69
Připravuje se: Jimmy vyjede na jaře zase na turné: The Streetkid Vol. 2! ........................................................
71
2
Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de
Patricia Kelly: Songs&Stories Live Acoustic Patricia Kelly vydala 9. 4. 2015 live CD z koncertního turné Songs&Stories nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. V rámci tohoto turné se 3. 3. 2012 též zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. Jedna taková (improvizace „Fast verhaftet worden“, v překladu „Málem ho sebrali policajti“) se vztahuje k cestování autem na koncert v Mainz 6. 5. 2012. Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. To je nyní k dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly: On The Street Jimmy Kelly se rozhodl zachytit své pouliční hraní na CD, které vyšlo 28. 5. 2015 pod názvem On The Street. CD tak přináší Jimmyho „pouliční“ repertoár a umožní zprostředkovaně zažít atmosféru street koncertů i těm, kteří na něj zatím neměli štěstí na ulici. Jimmy zařadil na album známé písně (Wagon Wheel, Texas River) i vlastní skladby (We Got Love), které přednáší svým výrazným, mírně ochraptělým hlasem; jeho podání je akustické (většinou pouze za doprovodu kytary a foukací harmoniky, občas jiných nástrojů), a především autentické. V pozadí slyšíme stejně autentické zvuky ulice: hru flašinetáře či trumpetisty, vyjednávání s trhovcem, ale třeba také pořádný liják – tedy vše, s čím se Jimmy při pouličním muzicírování setkává. A pozor, Jimmy slíbil, že do budoucna některé své pouliční koncerty předem ohlásí! CD je k dostání na flowfish-store.de. Michael Patrick Kelly: Human 15. 5. 2015 vydal Michael Patrick Kelly po dlouhých dvanácti letech druhou řadovku Human. Během těch dvanácti let toho stihl opravdu nemálo: působit na hudební dráze v Kelly Family i sólo, odejít na šest let do kláštera a opět se vrátit do světského života, po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní, absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Evropě... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Album Human se vyznačuje moderním popovým zvukem a jednotícím konceptem: Patrick na něm chtěl postihnout všechny možné aspekty lidství a sám sebe také ukázat v co nejvíce přirozené podobě. Vytyčil tak dvě krajní polohy lidské povahy: hrdinové, kteří neváhají nasadit svůj život pro někoho jiného (Little Giants) a temná stránka v každém z nás (Renegade). Mezi těmito dvěma póly se pak odehrává vše ostatní: láska a vztahy (Out Of Touch, Rose Of Jericho věnovaná manželce Joelle a zamýšlená jako pokračování Looking For Love napsané před dvaceti lety o neopětované lásce právě k ní), víra (Safe Hands), smutek nad ztrátou někoho blízkého (Beautiful Soul), porozumění a mír (Flag) i obyčejné lidské štěstí, které Patrick sám konečně našel (Shake Away, Happiness). Začíná třetí kapitola jeho života – 1. Paddy, 2. br. John Paul Mary, 3. Michael Patrick... Album je k dostání např. na weltbild.de. Angelo Kelly: MIXTAPE LIVE Vol. 2 Angelo Kelly vydává po dvou měsících od skončení svého turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 live CD z tohoto turné, nazvané jednoduše MIXTAPE LIVE Vol. 2. Turné i CD jsou druhým dílem původního konceptu, který Angelo představil na podzim a v zimě 2014 – konceptu založeném na „mixtape“, „mix kazetách“, které jsme v 90. letech natáčeli nejspíš všichni a zachycovali na nich oblíbené písničky. Takovou „mix kazetu“ chtěl tedy Angelo nabídnout svým fanouškům live. Jedná se o coververze nově pojaté, nechybí výrazné změny tempa (Rihanna: Umbrella) a aranžmá (Black Eyed Peas: I Gotta Feeling), rocková klasika (Led Zeppelin: Whole Lotta Love, Metallica: Enter Sandman, Pink Floyd: Another Brick In The Wall, Nirvana: Smells Like Teen Spirit) je přednášena s úctou k originálu, přesto není nudnou kopií. Vlastní osobitost vdechl Angelo i popovým hitům Wrecking Ball (Miley Cyrus) a zejména I Will Always Love You (Whitney Houston). Hudebním
3
parťákem Angelovi byl, stejně jako při první části turné, dlouholetý kamarád Matthias Krauss (klávesy, kytara), který vystupoval s Kellyovými již na přelomu tisíciletí jako klávesista a dodnes je zejména v rodném Německu žádaným studiovým hudebníkem. CD je k dostání přes Angelův oficiální eshop aeskimo.eu. Maite Kelly a Britta Sabbag: Herzfischen 8. října 2015 vyšel román Herzfischen (Srdcolov), který napsaly společně Maite Kelly a Britta Sabbag. Děj knihy vypráví o bývalé dětské hvězdě Josephine (Josy), která se dnes jen obtížně vypořádává s každodenní realitou. Kavárna jejího milovaného kmotra Huga je navíc před krachem...a Josy dostane takový ne úplně legální nápad: Na internetové seznamce loví flirtuchtivé muže se srdcem (a peněženkou) dokořán... Ale jedna z jejích „ulovených rybek“ si najme agenturu pro bezpečnost na internetu, a tak je Josy brzy na stopě ctižádostivý Simon. Nyní oba, Simon i Josephine, „nadhodí udice“ – ale co se stane, když se do „rybářské sítě“ chytí hned dvě srdce? Knihu Herzfischen seženete např. na weltbild.de nebo jpc.de. Angelo Kelly & Family: Irish Christmas Angelo Kelly, žijící v současnosti se svou rodinou v Irsku, si svého času položil otázku, zda existuje nějaké album tradičních vánočních písní v irském stylu. Pídil se po něm, ale ničeho se nedopátral. Album, které s rodinou následně nahráli a 6. 11. 2015 vydali, je tak nejspíš prvním svého druhu. Na desce prezentují Angelo a jeho rodina tradiční anglicky zpívané vánoční písně oděné do irského hávu (např. O Come All Ye Faithful, Angels We Have Heard On High, God Rest You Merry Gentlemen, Joy To The World či Away In A Manger). K hudební podobě alba významnou měrou přispěli hostující hudebníci Callum Stewart (dudy), Adam Rhodes (bouzouki) a Tomas Callister (housle). Angelovy tři nejstarší děti Gabriel, Helen a zvláště pak devítiletá Emma se na desce představují jako šikovní pěvečtí sólisté. Bonusem je skladba Oíche Chiúin (Tichá noc) nazpívaná Angelovou manželkou Kirou v gaelštině – starém rodném jazyce Irů. CD seženete na aeskimo.eu. Kathy Kelly: The First Po deseti letech od vydání sólového alba Godspel (2005) vyšla 12. 11. další sólová řadovka Kathy Kelly – The First. Název byl zvolen, jak Kathy uvedla, z toho důvodu, že se jedná o její první naprosto nezávislé album v její hudební produkci a pod její nahrávací společností. Při poslechu tohoto CD nelze než říci, že Kathy ani ve dvaapadesáti letech neztrácí nic ze svého nezaměnitelného hlasu a projevu, jakým byla pověstná dříve. Deska je zčásti autorská a zčásti obsahuje skladby jiných autorů. Uslyšíme na ní některé písně, které v podání Kathy již známe z koncertů, jen nebyly doposud vydány (Hallelujah, You Raise Me Up, Sister, Irische Segenswünsche), ale i skladby úplně nové (Fiery Love) či napsané v poslední době, ale dosud vydané jen v podobě singlu (Last Goodbye/Warum gehen wir im Zorn nur so weit). Najdeme zde i duet s Norbertem Peticzkým Miracles. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. Kathy Kelly: My Christmas Songs (reedice) 24. 11. 2015 vyšla reedice loňského vánočního alba Kathy Kelly – My Christmas Songs. V této nové verzi vychází toto CD s pozměněným tracklistem. Písně Hallelujah a Glory Hallelujah byly nahrazeny písněmi Kommet, ihr Hirten, Alle Jahre wieder a Süßer die Glocken nie klingen. Místo anglické verze You Sleep With Angels také uslyšíme německou – Du schläfst bei Engeln. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. B. Sabbag, M. Kelly, J. Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück Příběh autorek Britty Sabbag a Maite Kelly o čmeláčkovi, kterému všichni tvrdí, že kvůli svým malým křidélkům nikdy nebude moci létat, obletěl v loňském roce celé Německo. Ale co bude následovat, když se odvážný čmeláček naučil létat a může tedy vyrazit do světa? Sbalí si do ranečku mapu, kompas, máminy chleby s medem...a vydá se na cestu za svým velkým štěstím. Druhý díl příběhu vyšel 6. 1. 2016 pod názvem Die kleine Hummel Bommel sucht
4
das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí). Ilustrovala opět Joëlle Tourlonias. Součástí jsou tentokrát hned dvě písničky od Maite – Wo ist das Glück? (Kde je štěstí?) a Das Glück ist zu Hause (Štěstí je tam, kde je domov). Od 12. ledna je také k dostání památník ke knize, nazvaný Die kleine Hummel Bommel – Meine Freunde (Malý čmeláček Bommel – Moji přátelé). Knižní postavička čmeláčka Bommela se v něm už také zvěčnila. Zároveň vychází i album pro více než 100 samolepek. A téměř zároveň (18. 1.) vyšla také audiokniha Die kleine Hummel Bommel, kde můžeme slyšet oba díly příběhu namluvené přímo autorkami Brittou Sabbag a Maite Kelly. Z přebalu audioknihy: „Čmeláci mají přece příliš malá křídla, než aby mohli létat, že? Stejně tak i čmeláček Bommel. "S těmi tvými malinkými křidélky nemůžeš vzlétnout ani náhodou! posmívají se ostatní hmyzí děti. Ale Hummel brzy zjistí, že k létání potřebuje jen kus odvahy... Odvahu bude potřebovat také na svou cestu kolem světa při hledání štěstí. Ale jestlipak ho už náhodou nenašel? S láskou ke svým postavičkám čtou, hrají a zpívají Britta Sabbag a Maite Kelly dva příběhy pro velké i malé posluchače od čtyř let – příběhy, které mají dodat odvahy. S písničkami z knížek o čmeláčkovi, nazpívanými Maite Kelly.“ Oba díly v knižní podobě, památník, album samolepek i audiokniha jsou k dostání na arsedition.de, weltbild.de, randomhouse.de a v dalších online knihkupectvích. Písničky jsou ke stažení na oficiálním webu hummelbommel.de. Patricia Kelly: Grace & Kelly 25. 3. 2016 vyšlo nové album Patricie Kelly s názvem Grace & Kelly. Patricia chtěla vydat své CD přesně v takové podobě, jakou si představovala – s živou kapelou, s písněmi přesně takovými, jak je napsala, bez ohledu na to, zda by se hodily do programu celoplošných rádií. Obešla vydavatelské společnosti – a všude narazila na požadavek, aby připravila mnohem komerčnější nahrávku. Těmto požadavkům se ovšem rozhodla neuhnout – na to si své práce příliš cení a není ochotná se podbízet dramaturgům rádií či mainstreamovému vkusu. Vydání CD tak částečně financovala crowdfundingovou cestou. A jaké tedy nové cédéčko je? Patricia na něm dává průchod všem svým oblíbeným hudebním žánrům a stylům – deska je celkově spíše v pomalejším tempu, je zde cítit výrazný vliv jazzu, něco folku, popu...a vším tím prostupuje starý dobrý kellyovský duch. Deska využívá mnohých experimentů, není něčím, co na vás bude na každém rohu vyhrávat z rádia, protože Patriciiny nové písničky rozhodně nejsou „rádiovou hudbou“ – přímočarou a s neustále se opakujícími texty. Album je náročnější na poslech, skladby je často třeba si naposlouchat, ale stojí to za to. Po textové stránce je album velmi osobní a velmi otevřené. Kellyovi sice vždy odráželi své osobní zážitky či problémy v textech, ale otevřenost, se kterou Patricia v písních hovoří i o některých soukromých věcech, je zde opravdu nebývalá. CD je k dostání na amazon.de. Angelo Kelly: 10 Years Angelo Kelly vydal 6. 5. 2016 své „best of“ 3CD nazvané 10 Years. Tovyšlo při příležitosti deseti let jeho sólové hudební kariéry.Jeho projekty byly značně různorodé – začínal v klubech s rockovou kapelou, poté jezdil s manželkou Kirou, se kterou představili akustický koncertní program, jiný akustický koncertní program absolvoval Angelo sám, poté začali dělat hudbu se svými dětmi, kromě toho si Angelo odskočil sólo k projektu coververzí... To vše mapuje toto 3CD: první CD nese název Angelo Kelly, druhé Angelo Kelly & Family, třetí Unreleased. Na tom jsou nevydané písně, které se nevešly na řadové desky, či live nahrávky z koncertů. CD seženete na aeskimo.de. První výběr zahrnul písně, jež Angelo zpívá sám – písně z rockového období (2006-2008), z akustického období (2008-2009, projekty Up Close a The Traveller) a z pozdější doby (2010-2016, cestování s rodinou v obytném busu, projekt coverů „Mixtape“ v letech 2014-2015, současné období s rodinou a irskou folkovou kapelou). Druhý díl CD boxu přináší písně, na kterých se podíleli Angelova žena a děti. Najdeme zde první píseň, kde se děti představily v sólových partech – Peaceful Home, ale i první vydanou autorskou písničku dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Skladby Mary a Three Musketeers napsala a nazpívala Kira. Třetí CD zaujme dlouholeté fans asi nejvíc, neboť se na něm nacházejí tracky, které nebylo zatím možné slyšet jinak než neoficiálně či live (anebo také vůbec nikde). Do první jmenované kategorie patří výborný cover Chasing Cars od Snow Patrol, Angelova verze Happy od Pharella Williamse či nevydaná Talk Is Cheap. Do druhé kategorie – tedy písně, které před námi prozatím zůstaly utajeny – spadají např. We Need A Clear Head či všechna dema – Wasting Time, It's Cold Outside, Asking For Trouble, Shipment Incomplete.
5
Kelly merchandise shop pro české fanoušky Již před časem bylo možné sehnat kellyovský artikl i přímo v České republice – čas od času má pořádající team českých koncertů kellys.wbs.cz k dispozici zásoby od Kellyových, jako je tomu i nyní. Objednávat můžete dle tohoto seznamu na
[email protected]: Angelo Kelly – Up Close DVD – 350,- Kč / 14 EUR Kathy Kelly – The First CD – 270,- Kč / 10 EUR Kathy Kelly – My Christmas Songs CD – 270,- Kč / 10 EUR Kathy Kelly – foto – 25,- Kč / 1 EUR Kathy & Norbert – poster Shades Of Music – 40,- Kč / 1,5 EUR Michael Patrick Kelly – CD Human – 450,- / 18 EUR Patricia Kelly – Essential DVD – 370,- Kč / 14 EUR Patricia Kelly – Songs & Stories CD – 370,- Kč / 14 EUR Patricia Kelly – Live Konzert Essential 2CD – 350,- Kč / 13 EUR Patricia Kelly – Essential CD – 200,- Kč / 8 EUR Patricia Kelly – It Is Essential CD – 300,- Kč / 12 EUR Stille Nacht – CD – 250,- Kč / 10 EUR Stille Nacht – hrnek – 200,- Kč / 8 EUR Stille Nacht – program – 200,- Kč / 8 EUR Stille Nacht – fotokniha – 120,- Kč / 5 EUR The Kelly Family – propiska – 30,- Kč (3 ks 80,- Kč) / 1,2 EUR (3 kusy 3 EUR) The Kelly Family – pohlednice – 50,- Kč / 2 EUR The Kelly Family – MC kazeta – 20,- Kč / 0,8 EUR The Kelly Family – samolepka – 5,- Kč / 0,20 EUR (10 kusů – 40 Kč / 1,8 EUR) The Kelly Family – odznak – 20,- Kč / 0,8 EUR (10 kusů – 150 Kč / 6 EUR) Norbert – Alchymista – 100,- Kč / 4 EUR Norbert – foto – 20,- Kč / 0,80 EUR
6
Jednou větou
Joey opět po roce běžel do schodů věžáku Joey Kelly se již tradičně zúčastnil závodu 7. Essener Treppenhauslauf (Essenský závod v běhu do schodů) konaném ve věžáku Weststadttürme na náměstí Berliner Platz 6-8. Na startu pravidelně vidíme další známé osobnosti německé sportovní a kulturní scény, jako jsou např. fitness trenérka Silke Kayadelen, moderátor a herec Mola Adebisi, herec Torsten „Toto“ Heim, herec Mischa Filé či handicapovaný vyznavač extrémních sportů Thomas Hoffmarck. Joey v těchto závodech neobsazuje přední příčky, ale vždy se velmi rád účastní. Rozsáhlou fotodokumentaci najdete na facebook.com/Essener-Treppenlauf180612645311211/photos/?tab=album&album_id=1119538078085325. Zdroj: essener-treppenhauslauf.de, facebook.com/Essener-Treppenlauf-180612645311211
Patrick na Twitteru: První příspěvek byl o koncertě jeho idola Michael Patrick Kelly má nyní nově také oficiální účet na Twitteru. Oznámil to fanouškům 17. června na Facebooku, kde zveřejnil foto v autě se vzkazem: „Hej! Právě jsem si založil Twitter! Připojte se, @MPK_Official Právě jedu na koncert Bruce Springsteena! Pěkný víkend! MPK“
Foto najdete na facebook.com/michael.patrick.kelly.official/photos/a.247816058570062.79560.17047544630412 4/1222195174465474, Patrickův Twitter účet pak na twitter.com/MPK_official. Zdroj: twitter.com/MPK_official, facebook.com/michael.patrick.kelly.official
Joey podpořil běžecký závod v Regensburgu Joey Kelly byl prominentním patronem běžeckého závodu KKH-Lauf konaného 26. 6. v Regensburgu. Součástí závodu byl i dětský běžecký závod na 800 metrů pro žáky ročníku 20052010, dospělí závodili na trase dvou, čtyř, šesti a deseti kilometrů. Závod pořádala zdravotní pojišťovna Kaufmännische Krankenkasse, která podpořila nejpočetnější týmy finanční odměnou. Zdroj: wochenblatt.de
Luke Kelly běžel Kolínem pro dobrou věc Joeyův nejstarší syn Luke Kelly (*2000) jde již déle ve stopách svého otce a věnuje se také běžeckému sportu. Na konci června běžel spolu s mnohými osobnostmi německého kulturního života v závodě 7. Sparda-Bank Altstadtlauf historickým centrem Kolína nad Rýnem. Akce měla charitativní účel: Wolfram Kons, šéf televizní nadace RTL – Wir helfen Kindern (RTL – Pomáháme dětem) převzal v cíli šek na 50.000 eur. Z fotografie na níže uvedeném odkazu je vidět, že šestnáctiletý Luke si výrazně zkrátil své dlouhé vlasy, podobně jako před pár měsíci jeho o rok mladší bratranec Gabriel, jehož otcem je Angelo: facebook.com/RTLWirHelfenKindern/photos/pcb.1036833013061921/1036832073062015 Zdroj: facebook.com/RTLWirHelfenKindern/photos/pcb.1036833013061921/1036832069728682
7
Termíny akcí v měsíci červnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.
Maite Kelly 11.06.2016 Stralsund – Maite hostem koncertu Rolanda Kaisera 22.06.2016 Bremke – Maite hostem besedy Feuer und Flamme – křesťanská akce Michael Patrick Kelly 04.06.2016 Gmunden (AT) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou – v rámci městských slavností na náměstí 09.06.2016 Worpswede – HUMAN Club Tour 2016 – turné s kapelou 10.06.2016 Zwolle (NL) – HUMAN Club Tour 2016 – turné s kapelou 11.06.2016 Haderslev (DK) – HUMAN Club Tour 2016 – turné s kapelou Joey Kelly 01.06.2016 Wiesbaden – No Limits – v rámci Kumavision Verlagsforum 02.06.2016 Kronach – No Limits – zadáno 05.06.2016 Neu Wulmstorf – No Limits – v rámci znovuotevření firmy Hanse Markisen & Sonnenschutz GmbH 02.06.2016 Kirn – No Limits 03.06.2016 Ehringshausen – No Limits – při příležitosti 20. výročí organizace Menschen für Kinder (Lidé pro děti) 09.06.2016 Köln – charitativní běžecký závod Kölner Leselauf – předpokládaná účast 11.06.2016 Großefehn – No Limits – v rámci MKW-Aktionstage 16.06.2016 Regensburg – No Limits – v rámci veletrhu Business-Fachmesse Office Connect 16 14.06.2016 Dingolfing – No Limits – pro Vögl Automobile GmbH & Co. 26.06.2016 Regensburg – Joey patronem běžeckého závodu KKH-Lauf Jimmy Kelly 05.06.2016 Stolberg – vystoupení s kapelou v rámci festivalu Stolberg goes, open air Patricia Kelly 08.06.2016 Siek – sólové turné Grace&Kelly 10.06.2016 Schortens – sólové turné Grace&Kelly 11.06.2016 Lingen / Ems – sólové turné Grace&Kelly John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 24.06.2016 Rochlitz – koncert s ansámblem rock opery, open air Kathy Kelly 05.06.2016 Solingen – Godspel European Tour 2016 11.06.2016 Šternberk (CZ) – vystoupení na soukromé akci – British Party 17.06.2016 Olomouc (CZ) – OC Haná – autogramiáda
18.06.2016 Olomouc (CZ) – atrium ZŠ Heyrovského – open air koncert s Norbertem Peticzkým 8
Termíny akcí připravovaných na měsíc červenec Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 09.07.2016 Frankfurt am Main – Angelo hostem programu Pop meets Classic / Wir füllen das Stadion – vystoupení s orchestrem jako bubeník + vlastní vystoupení jako zpěvák 23.07.2016 Brandenburg an der Havel – Angelo hostem Classic Summer Michael Patrick Kelly 08.07.2016 Osnabrück – HUMAN Club Tour 2016 – turné s kapelou 09.07.2016 Ralbitz-Rosenthal – vystoupení v rámci festivalu GiG – křesťanská akce 14.07.2016 Nürnberg – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou, open air 16.07.2016 Moers (AT) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou, open air 22.07.2016 Tambach – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou, open air 23.07.2016 Mannheim – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou, open air 27.07.2016 Kraków (PL) – vystoupení na Světovém setkání křesťanské mládeže (Weltjugendtag) Joey Kelly 08.07.2016 Osnabrück – HUMAN Club Tour 2016 – turné s kapelou 05.07.2016 Frankfurt am Main – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Haustechnikstag Patricia Kelly 19.07.016 Langeoog – sólové turné Grace&Kelly Kathy Kelly 03.07.2016 Taunusstein – Kathy hostem programu Classic Meets Rock
9
Patrick uspořádá v září v Praze klubový koncert
Foto: facebook.com/michael.patrick.kelly.official, Gregor Hohenberg
23. března oznámil Michael Patrick Kelly na svém oficiálním Facebooku facebook.com/michael.patrick.kelly.official prostřednictvím svého teamu, že v létě vyjede na krátké klubové turné s aktuálním programem HUMAN + pár rockověji laděných písní. Turné zahrne Holandsko, Německo, Polsko, Dánsko a – Českou republiku. Termín a místo pro naši zemi jsou už také déle známy – 10. 9. 2016, Praha, Palác Akropolis. Vstupenky budou tentokrát pro všechny termíny turné nečíslované – na stání – a jsou k dostání již pouze přímo v Paláci Akropolis a na goout.cz, v síti Eventim jsou již vyprodané. Pospěšte si pro těch posledních pár! 10
Palác Akropolis – klub, jehož jméno má zvuk. Foto: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Palác_Akropolis.jpg
Skupinka českých fanoušků připravila při této příležitosti akci nazvanou Human Print Painting Project a oslovila fanzine KELLYWORLD s prosbou o zveřejnění této akce. Jedná se o vytvoření obrazu výtvarnou technikou, při které se výsledný obraz složí z jednotlivých otisků lidských prstů. Hotový obraz má být Patrickovi předán v Praze oficiální cestou – prostřednictvím managera.
Pokud byste se chtěli také zapojit, vytvořte doma barevné otisky svých prstů na papír, vystřihněte je a vzniklé oválky zašlete na adresu Human Print Painting, Za Humny 280, Bohuňovice, 783 14. Oválky budou sloužit jako dílky do mozaiky, která bude součástí obrazu. Ten vytvoří jeden z oslovených výtvarníků. Konečný motiv ještě není znám, ale bude se pravděpodobně jednat o motivy Prahy a českých světců, případně motivy z Patrickova uměleckého života, či se bude jednat o výtvarné zpracování jeho písně Happiness, která byla inspirací pro tento nápad. Více informací najdete na facebook.com/groups/1569314123366837. Zdroj: facebook.com/michael.patrick.kelly.official, aeskimo.eu/paddykelly.php
11
Téma měsíce
Kathy v ČR: Dva koncerty na Moravě a autogramiáda
Foto: kellyworld.cz
Kathy Kelly strávila v červnu dohromady 11 dnů v České republice, během kterých stihla tiskovou konferenci, autogramiádu, zkoušení s doprovázejícími muzikanty, vystoupení na British Party ve Šternberku a samozřejmě koncert v Olomouci. V průběhu těchto 11 dnů se o ni staral team kellys.wbs.cz pod vedením Milana Papežíka. Nejdříve se konala tisková konference ke koncertu. Tu pořadatelé situovali do nejspíš nejvíce „irského“ prostředí v Olomouci – do vyhlášeného Black Stuff Irish Pubu. 10. června tam Kathy odpovídala na otázky novinářů a zkusila si například i načepovat pivo, typický to irský nápoj :-) Přítomen byl také Norbert Peticzky, který byl již déle avizován jako host koncertu. Foto: kellys.wbs.cz/Milan Papežík
12
Foto: kellys.wbs.cz/Milan Papežík
O den později, 11. června, vystoupila Kathy (opět s Norbertem) na soukromé akci – British Party. Ta se konala na Státním hradě Šternberk. Zde zazněla v jejím podání např. píseň Star Of The Country Down.
Foto: kellys.wbs.cz/Milan Papežík
13
Foto: kellys.wbs.cz/Milan Papežík
14
Čas mezi tímto vystoupením a koncertem samotným využila Kathy ke zkoušení s Norbertem a dalším muzikantem Honzou Machálkem, které následně nazvala „svou českou kapelou“. Kathy na pódiu zpívá, doprovází se na kytaru a akordeon, zahraje také na housle, ale ocení doprovod na klavír, klávesy, baskytaru či perkuse ze strany dalších hudebníků. V této roli se během její sólové kariéry vystřídali např. pianisté Andreas Recktenwald a Larissa Kurmatschewa, pro český koncert tuto úlohu převzali dva výše jmenovaní pánové. Ze společného zkoušení v Praze Kathy odvysílala live přes Facebook pár videí.
Foto (3): facebook.com/KathyAnneKelly
Den před koncertem, 17. 6., absolvovala Kathy autogramiádu v olomouckém nákupním centru OC Haná. I zde mohli přítomní sledovat krátké vystoupení – Kathy s sebou přivedla již nyní oba muzikanty a společně předvedli „ochutnávku“ toho, co bude možné slyšet druhý den.
Foto: kellys.wbs.cz/Milan Papežík
15
Foto: kellys.wbs.cz/Milan Papežík
16
18. 6. se pak v atriu Základní školy Heyrovského v Olomouci konal koncert samotný. Při spojení s místem konání se nabízelo, že s Kathy vystoupí také místní dětský pěvecký sbor Bambini di Heyrák. Úvod koncertu patřil především kellyovským hitům, v některých z nich převzal mužský pěvecký part Norbert Peticzky. Zazněly písně jako When The Boys Come Into Town, Nothing Like Home, Ares Qui či Santa Maria. Došlo ale i na sólové písně Kathy – Nay No Nay či Sick Man, která je sice také z kellyovského repertoáru, ale Kathy ji zpívá na svých sólo koncertech a hrává v ní sólo na housle. Silným momentem byla Father's Nose včetně Kathyina kytarového sóla, které nejlépe známe z provedení na Loreley 1995.
Foto: kellys.wbs.cz/Milan Papežík
Bambini di Heyrák se publiku představili se svou skladbou a pak už s Kathy zanotovali An Angel, jehož sloky zpívala Kathy španělsky. Průběžně ji doprovázeli na nástroje Norbert (baskytara, cajón) a Honza (klávesy, kytara, cajón). V závěrečné části koncertu si vzal slovo opět i Norbert a došlo na dlouho nehranou All Along The Way i píseň napsanou rovnou jako duet pro něj a Kathy – Miracles. Videozáznam některých písní je možné najít na youtube.com/user/kellyswbs/videos.
17
Foto: kellyworld.cz
18
Foto: kellyworld.cz
19
Kathy samozřejmě trávila čas v Olomouci i jako běžná turistka. Toto město navštívila nikoli poprvé, přesto v něm jistě objevila ledacos nového.
Kathy si v Olomouci prohlédla Sloup Nejsvětější Trojice na Horním náměstí... / Foto: kellys.wbs.cz/Milan Papežík
20
...i bronzovou želvu, která je součástí Arionovy kašny na tomtéž náměstí... / Foto: kellys.wbs.cz/Milan Papežík
21
...navštívila i nádvoří radnice – místo, kde loni vystupovala její sestra Patricia... / Foto: kellys.wbs.cz/Milan Papežík
22
...stejně jako Patricia se vyfotila u olomouckého orloje... / Foto: kellys.wbs.cz/Milan Papežík
23
...a zaujal ji obří model Olomouce v podobě, jak město vypadalo ještě jako pevnost v roce 1758, umístěný na podstavci vedle radnice. Foto: kellys.wbs.cz/Milan Papežík
24
O Honzovi Machálkovi slyšeli návštěvníci koncertu většinou nejspíš poprvé, a tak jsme ho trochu vyzpovídali: Můžeš se prosím fanouškům stručně představit? Jmenuji se Honza Machálek, je mi 26 let a žiji ve Slaném. Hudbě se věnuji již od školky, čili přes dvacet let. Začal jsem jako spousta lidí hrát na flétnu, časem jsem začal hrát na klavír, kytaru a později bubny. Prošel jsem si již několika kapelami různých žánrů, v současnosti se věnuji také činnosti v pěveckém sboru Consortium Camerale Slanense. Fanoušci Kelly Family tě poznali na koncertě Kathy Kelly v Olomouci 18. 6. 2016, kde ses představil jako šikovný multiinstrumentalista (kytara, klávesy, cajón). Jak k tomuto spojení došlo? Setkání s Kathy Kelly bylo částečně dílem náhody. Přes moji sestru a stránku Kellys WBS jsem se seznámil s Milanem Papežíkem, který pořádá koncerty Kellyových v ČR. Ta náhoda zde byla v tom smyslu, že Milan Kathy ubytoval v hotelu, kde pracuji. Pak slovo dalo slovo – a spolupráce byla na světě. Nakolik jsi znal Kellyovy předtím, než jsi byl osloven pro vystupování s Kathy? Kelly Family jsem znal velmi dobře již dlouhé roky před tím, než došlo k našemu setkání. Znal jsem je ovšem jako běžný fanoušek. Jak a kdy jsi zjistil, že Kellyovi existují?:-) Jak jsi je vnímal v období jejich největší slávy? Myslím si, že vyhnout se vlně Kelly Family nebylo snad ani možné. Svého času jich byla plná televize i tisk. Jasně si vzpomínám, jak jsem viděl první videoklip k písničce An Angel. Následně to byly plakáty v pokojíčku, obaly na sešity a tak dále. S mamkou a sestrou jsme znali všechny texty nazpaměť...a měl jsem tenisovou raketu místo kytary a „hrál“ I Can't Help Myself. Byl jsi tedy fanouškem již tehdy. Byl jsi v té době na jejich koncertě? Případně později na nějakém sólo koncertě... V době největší slávy jsem byl ještě malý, proto jsem na koncertě bohužel nebyl, byla jen mamka, a nám to pak vyprávěla :-D až později jsem byl na sólových koncertech jednotlivých členů. Máš nějakou oblíbenou kellyovskou písničku? Mám dvě oblíbená alba, a to Over The Hump a Almost Heaven. Moje oblíbené jsou již zmíněné I Can't Help Myself, An Angel a Fell In Love With An Alien. Jaká byla spolupráce s Kathy?:-) Spolupráce s Kathy byla velmi příjemná. Je to skutečný profík ve svém oboru a stačilo nám prakticky jedno odpoledne, abychom se sehráli. A na tom celém byl nejlepší pocit ten, když si řeknete, že jste dvacet let někomu fandili, a najednou s tím dotyčným stojíte na jednom pódiu. S Kathy jsme se také bavili o možné spolupráci se sborem Consortium Camerale Slanense, ovšem je to všechno zatím otázka budoucnosti. Na čem teď v hudební oblasti děláš/děláte (případně s kým)? Máš kapelu? A co plánuješ v hudební oblasti do budoucna? Jak jsem uvedl, věnuji se pěveckému sboru, kde hraji na perkuse, a mám teď novou kapelu s názvem D-Band. S tou hrajeme akustické verze popových a rockových melodií. Je to doslova několik týdnů stará kapela a doufám, že o ní ještě v budoucnu uslyšíte.
25
Angelo: Dozvuky 10 let sólové kariéry a poděkování kamarádovi za kamerou
Foto: angelokelly.com, aeskimo.eu
Angelo Kelly vydal 6. 5. své „best of“ 3CD nazvané 10 Years. Jak už název napovídá, 3CD vyšlo při příležitosti deseti let jeho sólové hudební kariéry. Angelo za tu dobu vydal několik CD a k nim vyjel vždy na turné. Tyto jeho projekty byly značně různorodé – začínal v klubech s rockovou kapelou, poté jezdil s manželkou Kirou, se kterou představili akustický koncertní program, jiný akustický koncertní program absolvoval Angelo sám, poté začali dělat hudbu se svými dětmi, do toho si Angelo odskočil k projektu coververzí... To vše mapuje toto 3CD: první CD nese název Angelo Kelly, druhé Angelo Kelly & Family, třetí Unreleased. Na tom jsou nevydané písně, které se nevešly na řadové desky, či live nahrávky z koncertů. CD seženete na aeskimo.eu. Období těchto deseti let dále velmi dobře dokumentuje desetidílný videoseriál nazvaný také 10 Years, který Angelo zveřejňoval od 3. dubna na svém oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/TEN4ONE. Každý díl má mluvenou část a videodokumentaci z koncertů či ze zákulisí. Na červen vyšel poslední, desátý díl: 10. díl, 4. 6. 2016: „První Mixtape Tour nás moc bavilo a lidem se to líbilo, a tak jsme se s Matthiasem 26
rozhodli pokračovat brzy druhou částí. Měli jsme jen dva tři měsíce na to, abychom všechno připravili, ale dobře to dopadlo.
Vánoce jsem strávil se svou rodinou v Irsku a samozřejmě jsme poslouchali spoustu vánočních písniček. Ale také jsem se sám sebe ptal, jestli existuje nějaká deska s
tradiční irskou vánoční hudbou. Hledal jsem, ale nedokázal jsem nic takového najít. A tak jsem si řekl – udělejme si ji sami! A tak jsem pracoval na písničkách, hledal jsem muzikanty, a někdy v létě jsme šli do studia a nahráli jsme vánoční desku, v létě, jo... (smích) To bylo docela vtipné. Než album vyšlo, měl jsem spoustu propagačních akcí pro novináře...a pak jsme se společně jako rodina rozhodli pro první společné televizní vystoupení.
Projekt Irish Christmas byl velmi úspěšný, deska byla sedm týdnů v hitparádách prodejnosti, turné bylo kompletně vyprodané...začíná se pomalu vyplácet spousta let tvrdé práce.
To bylo uplynulých deset let. Byly velmi intenzivní, se spoustou chvil nahoře i dole. Moc díky, že jste se dívali, a moc díky za to, že jste vždycky podporovali mě, moji rodinu, naši hudbu. Těším se na příštích deset let. Přeju vám jen to nejlepší.“
Německá televizní stanice VOX odvysílala v květnu také pořad s názvem Goodbye, Deutschland! o lidech, kteří se rozhodli vystěhovat se z Německa do zahraničí. Takový životní příběh má za sebou i Angelo Kelly a jeho rodina, kteří se stali hlavními protagonisty dvou dílů tohoto pořadu vysílaných v květnu (17. 5. a 24. 5.) Angelo i jeho rodina pustili tentokrát reportéry do soukromí jako ještě nikdy předtím. On, jeho žena i čtyři starší z jejich pěti dětí hovoří otevřeně na kameru o tom, jak prožívali jednotlivé etapy společného života – počátky Angelovy sólové kariéry, život v pronajatém bytě v Bonnu jako „normální občané“, jejichž děti chodí do školy a otec je velmi často mimo domov, dvě dramatické události související se zdravím manželky Kiry a dcery 27
Emmy, následné rozhodnutí radikálně změnit životní styl rodiny, tříleté cestování v obytném busu po Evropě, Angelův návrat k pouličnímu muzicírování, narození nejmladších synů Josepha a Williama, pořízení a zrenovování domu v Irsku, koncertní turné s celou rodinou... Angelo a Kira se ve svém vyprávění nevyhýbají ani nepříjemným věcem, divák si velmi jasně uvědomí, že uplynulých deset let života této rodiny nebylo vždy jen růžových. Vůbec poprvé také hovoří na kameru jejich děti – teenageři Helen a Gabriel (s čerstvě zkrácenými vlasy:-)), a také ti mladší, Emma a Joseph, kteří dosud působili spíše stydlivě, ale pro Goodbye, Deutschland! se náležitě rozpovídali o tom, jak některé věci vnímali ze svého dětského pohledu. Český přepis prvního dílu vyšel ve fanzine KELLYWORLD 5/2016, druhý díl se z časových důvodů nepodařilo dokončit do uzávěrky tohoto čísla, fanzine KELLYWORLD ho přinese v příštím čísle. Angelo v červnu také poděkoval člověku, bez kterého by tento dokument nebylo možné realizovat: dokument obsahuje spoustu archivních materiálů, které během jejich cesty a následného bydlení v Irsku pořizoval Angelův dobrý kamarád, filmař Chris Bućanac. "DÍKY CHRISI!
V uplynulých týdnech jsme zaznamenali tolik neuvěřitelných reakcí na dvoudílný dokument 'Goodbye, Deutschland!' vysílaný na VOXu. Už jen za to obrovské díky! Chceme ale také určitě ještě poděkovat někomu, kdo je naším dlouholetým kameramanem a kamarádem: je to Chris Bućanac. Před šesti lety měl tu odvahu všude s námi cestovat. Často na to neměl dost peněz a musel přespávat u nás v busu. Ale to pro něho nikdy
nebyl problém. Za ta léta se tak stal členem naší rodiny, a tak jsme často už ani nevnímali, že nás natáčí. V úzké spolupráci s námi a VOXem pak také sestříhal tyto dva
díly dokumentární série 'Goodbye, Deutschland!', dva díly značně odlišné od těch ostatních. Chrisi, díky za všechnu tvou odvahu, respekt, cit a neuvěřitelnou práci. Angelo s rodinou“
28
Patrick: Letní premiéra v Gmundenu a stage diving Michael Patrick Kelly odstartoval 4. června v rakouském Gmundenu letní část turné Human 2016. Letní část zahrne především open-airy jako byl ten v Gmundenu, ale i pár klubových koncertů. Končit bude v září, kdy se Patrick zastaví i v Praze (10. 9., Palác Akropolis). Na podzim bude následovat charitativní turné s duchovním programem RUAH – Charity & Peace Tour k chystanému albu duchovních písní Ruah (více viz str. 65 – Připravuje se). Gmunden má velmi výhodnou geografickou polohu (asi 70 km od Linze) pro to, aby se sem sjeli fans z blízkého zahraničí. Tak se také stalo, a Patrick mohl po koncertě děkovat fanouškům z mnoha zemí: „Gmunden! Byli jste super!
Hej! To byl ale start letní části turné! Bylo fakt cool položit se do vašich Safe Hands, dobrých rukou, a nechat se nést! DÍKY! Zvláštní poděkování všem, kdo přijeli extra
kvůli koncertu z dalekých zemí – ze Španělska, Polska, Chorvatska, Slovinska, Švýcarska, Německa, České republiky, Maďarska, Slovenska... Úžasné! Worpwede, Zwolle a Haderslev: teď jste na řadě vy. Jste připravení? Váš MPK“
V Gmundenu se však odehrála i jedna premiéra. Při písni Safe Hands (V dobrých rukou) Patrick nejdříve pozval fans blíž k pódiu. Všichni očekávali, že si s nimi chce potřást rukou, ale on pronesl – „Manchmal möchte man sich in sichere Hände fallen lassen...“ („Někdy se člověk chce položit do dobrých rukou...“) a pozvolna se spustil na natažené ruce diváků v prvních řadách (!) Sám pak ukazoval směr, aby ho popostrčili dál, či aby ho vrátili zase na pódium. Vzhledem k tématu písně to vyznělo velmi dobře a dle ohlasu ze strany publika to mělo náležitý úspěch. Videozáznam najdete na youtube.com/watch?v=E94YMchy9k4. Také klubové koncerty mají velký úspěch. Zřejmě díky jejich konání v menších prostorách čekají fanoušci často již velmi dlouho před klubem, aby si zajistili místa vepředu. Patrick s kapelou na nich nabízejí plnohodnotný setlist koncertního programu Human, program je pouze přenesený na menší pódium. I zde Patrick opakovaně předvedl stage diving při písni Safe Hands. Fotodokumentaci z Gmundenu (včetně stage divingu) najdete na facebook.com/michael.patrick.kelly.official/posts/1215087748509550, fotodokumentaci z klubového turné pak na facebook.com/michael.patrick.kelly.official/posts/1219199554765036. Zdroj: kellyworld.cz, facebook.com/michael.patrick.kelly.official
29
Fernsehgarten:Angelo s rodinou opět v televizi
Angelova zpívající rodina s doprovodnými hudebníky ve Fernsehgarten Foto: ZDF
Angelo Kelly s rodinou se 19. 6. zúčastnili druhé televizní show v životě jako zpívající rodina – poprvé vystoupili v adventním čase 2015 ve vánočním pořadu moderátorky Carmen Nebel, podruhé nyní v nedělním dopoledním pořadu Fernsehgarten na stanici ZDF. Pořad uváděla oblíbená moderátorka Andrea Kiewel.
30
31
32
Angelo s rodinou zazpívali klasickou irskou píseň I'll Tell Me Ma a Angelo pak ještě na konci pořadu přidal sólo An Angel ve verzi 2016.
33
Videa z vystoupení najdete na youtube.com/watch?v=uV7iUhC_lYA (I'll Tell Me Ma) a youtube.com/watch?v=kuAgHwsVwjo (An Angel). Zdroj: ZDF, YouTube kanál TheKellyFamilyStuff – youtube.com/channel/UCZQQp3AXhqqSzHrAW2J1RwQ
34
Soubor rock opery ELFENTHAL v Rochlitzu: jedinečná atmosféra koncertu v porfyrovém lomu
John Kelly a Maite Itoiz při koncertě v Rochlitzu Foto: kellyworld.cz
V pátek 24. 6. odehrála formace rock opery ELFENTHAL koncert na kopci Rochlitzer Berg nad městečkem Rochlitz. Město, které leží asi jen hodinu cesty od saského Chemnitzu, se stalo jejich cílem poprvé, a to v rámci festivalu Mittelsächsischer Kultursommer e. V. (Středosaské kulturní léto). Díky geografické blízkosti mohli dorazit fanoušci nejen z celého Saska a přilehlých spolkových zemí, ale také ze sousedního Polska a České republiky. Koncert měl jedinečnou atmosféru, protože se odehrával před nádhernou přírodní scenérií bývalého porfyrového lomu – červené skály všude kolem dodávaly tomuto prostředí zvláštní kouzlo. Základ show ELFENTHALu The Blue Elf's Dream zůstává stejný – Modrý elf (ztvárněný baletním tanečníkem) objeví v kouzelném lese tajemnou knihu a s její pomocí vypráví příběh složený z více epizod doprovázených písněmi. Soubor ELFENTHAL vedený Johnem Kellym a Maite Itoiz v hlavních rolích prince/rytíře a víly/kněžky zde ovšem dal více než dříve nahlédnout do nového připravovaného programu. Součástí vystoupení bylo též strhující sólo na bicí a pestrá světelná show. V závěru si John, jako již tradičně, pozval fanoušky v předních řadách na pódium jako symbol propojení světa pohádkových bytostí a lidí o svatojánské noci. Dlužno dodat, že tentokrát se koncert konal o skutečné svatojánské noci. A byl to také den, kdy oba hlavní protagonisté slavili 15. výročí svatby, jak Maite oznámila na pódiu. „Vzal bych si ji znova...a teď s ještě větší láskou,“ prohlásil na to John, objal svou ženu a políbil ji. Po koncertě se konala autogramiáda, při které se John ochotně fotil s fanoušky a povídal si s nimi.
35
36
37
38
39
Foto (vše): kellyworld.cz
40
Interview
Angelo: Uskromnit se člověku prospěje Angelo Kelly poskytl v červnu rozhovor pro web o bydlení roomido.com. Během svého života bydlel na nejrůznějších místech včetně těch velice netypických. Rozhovor se pochopitelně točil především kolem toho, a nejvíce kolem cesty po Evropě (2011-2013), kterou Angelo s rodinou absolvovali v obytném busu. Jak jste tehdy přišli na nápad cestovat po Evropě v obytném busu? V roce 2009 jsme s manželkou a se třemi dětmi bydleli v nájmu v třípokojovém bytě v Bonnu. Tedy jinak, než byste si možná mysleli. Lidi si obvykle myslí, že my Kellyovi máme obrovské prachy... Ty už byly ale v té době každopádně pryč. Byl jsem už pár let na sólové dráze, žili jsme ve skromném bytě, děti chodily do školy a já jsem byl hodně na turné. Nebyl to ale život, který jsme si představovali. Chyběla nám ovšem odvaha se z něj vymanit a říct – uděláme něco jinak. Impulzem, který vás k tomu ale nakonec přiměl, byly dvě události... Přesně tak. Moje žena utrpěla epileptický záchvat, když byla zrovna s dětmi sama, a naše dcera Emma se málem udusila po pádu ze skluzavky. Poté, co se tohle stalo, jsem Kiře navrhl: Co bys řekla na to, kdybychom si koupili starý obytný bus, vzali si jen to, co potřebujeme, a nechali všechno za sebou? Prostě rok jen cestovat, trávit čas spolu jako rodina. Hned byla pro. Měl jsem před sebou ještě pár koncertů, pak jsme dali výpověď z bytu, sbalili, co jsme potřebovali, a já jsem začal shánět vhodný bus. Po pár měsících jsem ho sehnal a mohli jsme jet. Z jednoho roku se pak staly roky tři. Bylo to prostě nepřekonatelné, neskutečné období. Šíleně krásný životní pocit. Vaším novým domovem se stal starý mercedes... Přesně tak. Sedmapůltunový mercedes, rok výroby 1992. Ten vyrobili už tehdy rovnou jako obytný bus, sám jsem ho tedy nijak neupravoval nebo něco takového. Mám od něj ještě originální doklad: první majitel za něj zaplatil 300.000 marek. To byly tehdy neskutečné peníze. Já jsem za něj později dal 13.000 eur. Jak jste tehdy vyjeli? Měli jste zhruba nějaký plán? Bylo ještě dost zima – proto jsme nejdřív zamířili na jih. Jinak žádný plán neexistoval – o to přece šlo. Chtěli jsme zůstat tam, kde se nám bude líbit, a když se nám někde líbit nebude, jet dál. Parkovali jsme vlastně také, pokud to jen trochu šlo, na volném prostranství. Málokdy jsme zastavili v kempu. Dlouhodobě je to drahé – a člověk také nezažije to, co by zažil, když je svým vlastním pánem. Kemp je kontrolované místo – když zastavíš někde na poli nebo se někoho zeptáš, jestli můžeš jednu noc stát tady nebo támhle, setkáš se s lidmi, využiješ jejich pohostinnosti. A to je dobře. Přimějete se vlastně k tomu, abyste toho víc poznali. Spousta lidí jede do Španělska, aby ve finále skončili v kempu narvaném Němci. To už můžete rovnou zůstat doma. (smích) Pamatuješ si ještě, kde jste se poprvé utábořili? První noc jsme strávili ve Francii. Musel jsem nejdřív trošku hledat, kde budeme s busem stát – s takovým busem velikosti bitevní lodi se nedá parkovat všude. Stáli jsme nakonec přímo u řeky a říkali jsme si: Tyjo, tady je krásně. Druhý den ráno se moje žena a děti podívali z okna a viděli, že je tam i hřbitov. A dodneška u nás probíhají debaty, jestli jsme první noc strávili u řeky, nebo u 41
hřbitova. (smích). Jaké země jste během své cesty projeli? Nejeli jsme úplně do neznáma, zůstali jsme ve střední a západní Evropě. Byli jsme ve Francii, Španělsku, Portugalsku, Itálii, Švýcrsku, Rakousku, Lucembursku, Belgii, Holandsku, Dánsku, Anglii a v Irsku. A rádi i opakovaně. Byli jsme vlastně na všech těchto místech dvakrát nebo třikrát. Když se nám někde líbilo, za rok jsme tam prostě jeli zas. Bylo pro vás stěhování z třípokojového bytu do „malého“ obytného busu hodně náročné? Vlastně ani ne. Přesně to jsme totiž hledali: velkou blízkost, společné trávení času. Museli jsme se jen rozhodnout, co si vezmeme s sebou. Já jsem například do té doby vždycky poslouchal muziku z cédéček – čtyři bedny cédéček jsem musel uskladnit u svého bratra Joeye v garáži a krátce před cestou jsem si pořídil iPod. I nástrojů jsme si mohli vzít jen pár – a samozřejmě mezi nimi nemohla být bicí souprava nebo klavír. Ale klávesy jsme si vzali. A děti si prostě nemohly vzít úplně všechny svoje hračky, ale jen třetinu. Každých pár měsíců jsme ovšem jezdili zpátky do Německa, navštěvovali jsme kamarády a rodinu, a také jsme si hned vzali oblečení na další roční období. Nebyli jsme sbalení výhledově na tři roky. Co vás naučilo toto „pouliční“ období? Při takové cestě člověk zjistí, jak neuvěřitelně rozmanitý je svět. Říkáte si, že jste už ledacos viděli – přitom jste vlastně neviděli ještě vůbec nic. A to člověk ani nemusí jezdit moc daleko: I v Německu je toho tolik k objevování. Důležité je, že si člověk neklade žádná omezení. Člověk se musí řídit podle okolností a ostatních lidí – musí se, v přeneseném slova smyslu, obnažit, pak toho hodně zažije. Celá cesta byla hledáním – hledáním setkání, pravdy, svobody. Všeho, co život dělá krásným. Co bylo pro vás na tom cestování nejkrásnější? Setkávání s lidmi, přátelský přístup, se kterým se člověk setkává, a svoboda. A to, že člověk má čas. A má klid. Někdo by si řekl, že je to protimluv – být stále na cestách zavání stresem. Ale my jsme měli během naší cesty daleko víc klidu, víc času na rodinu, dýchali jsme svobodněji než kdy dřív. Uklidňuje člověka poznání, že by se v nouzi uměl zredukovat na to nejnutnější? Naprosto. Byla doba, kdy jsme měli opravdu velmi málo peněz. Jen 50 nebo 100 eur v hotovosti – pak jsme prostě museli jíst týden těstoviny. Přesto bylo toto období nádherné. Neměli jsme ani žádné velké náklady. Zredukovali jsme je na to podstatné, potřebovali jsme něco k jídlu a trochu benzínu. Dnes mám daleko více možností a všechno jde skvěle. Ale je také daleko víc lidí, kteří pro mě pracují, a věcí, které se musí zaplatit. To je také naprosto v pořádku, dokud to jde dobře – pokud to ovšem dobře jít přestane, jste v háji. Když se člověk zredukuje na to podstatné minimum, tenhle problém nemá. To je úplně jiný druh svobody. Jako součást Kelly Family jsi svým způsobem již z domova zvyklý být profík v redukování – bydleli jste roky na starém hausbótu jménem Sean O'Kelly... Přesně tak. Do roku 1989 jsme bydleli v busech, jako cirkusácká rodina. Kromě toho jsme spoustu let bydleli v patrovém busu. Takže jsme hledali něco prostornějšího, chtěli jsme ale dál zůstat 42
mobilní. Tak jsme přišli na nápad pořídit si loď. Ta pro nás byla pak mnoho let něčím jako základnou, na kterou jsme se vždy znovu a znovu vraceli. Polovinu týdne jsme byli na cestách, hráli jsme v ulicích, druhou polovinu týdne jsme byli na hausbótu. Až do roku 1995. Pak byl ten úspěch už až příliš velký a neměli jsme tam už klid. To jsme se pak přestěhovali do Irska, koupili jsme si tam dům. Ten byl moc pěkný, ale doma jsme se zdržovali jen málokdy, protože jsme byli věčně na turné. V roce 1998 jsme pak vydražili zámek Gymnich a pár let jsme tam byldlei. V té době jsme byli ale všichni už dospělí a hledali jsme svou vlastní cestu, takže společné sídlo už nedávalo smysl. Kdyby ses musel rozhodnout pro jednu z těchto možností: patrový bus, hausbót nebo obytný bus typu karavan? Karavan. Protože je dokonalým spojením všeho. Hausbót je super – ale moc daleko s ním nedojedete. Stojíte s ním někde v přístavu a je málo flexibilní. Můžete se s ním sice vydat na cesty, ale nemůžete s ním jezdit z místa na místo. To není totéž. A starý kellyovský bus byl fakt hardcore: nebylo v něm topení ani pořádný záchod. To bylo všechno velmi, velmi na základní úrovni. Jako dítě jsem ráno, když jsme zastavili někde na náměstí, šel do kavárny, tam jsem šel na záchodky a vyšel jsem z ní s umytými vlasy a ručníkem na hlavě. Lidi ve všech těch kavárnách nebo cukrárnách divně zírali. Byli jsme troufalí, ale milým způsobem, řekl bych. (smích). To byla prostě jiná doba... Náš život v obytném busu byl přece jenom o něco méně divoký a byl uspořádanější. Kdy jste svou cestu po Evropě ukončili? Až do začátku roku 2013 jsme byli na cestách. Vlastně bychom mohli cestovat pořád dál. Ale naše starší děti se pomalu dostávaly do teenagerovského věku a my jsme měli pocit, že by se to teď celé mohlo zadrhnout. Někdy mají věci, které člověk dělá, prostě určité datum spotřeby. To musí člověk akceptovat a najít pak odvahu pustit se do něčeho jiného. Takže jsme se rozhlíželi – co bychom mohli dělat dál? Na jaře jsme pak popojížděli busem po Irsku a hledali jsme vhodný dům, a nakonec jsme ho také našli: Nebyl v moc dobrém stavu, ale součástí byl moc pěkný pozemek, všechno velmi odlehlé. Půl roku jsme pak stáli s busem na dvoře, ještě jsme v něm bydleli, a společně s přáteli, rodinou a sousedy jsme ten dům renovovali, abychom se do něj v zimě mohli nastěhovat. Usadit se opět v Německu pro vás nepřipadalo v úvahu? Ve skutečnosti ne. Okusili jsme život jinde, viděli jsme, že může být i velmi odlišný. Jistě i v Německu se najdou způsoby, jak nežít úplně klasicky, usedle – ale jsou o něco omezenější. V Irsku je tomu jinak. Polovina našich sousedů chová zvířata, má vlastní skleník, produkuje vlastní elektrický proud. Lidi tu přemýšlí jinak. Máte z cesty i nějaké nepěkné zážitky? Moc jich není. Ale občas člověk prostě zaparkuje na špatném místě... Jednou jsme se utábořili ve Francii na takovém pěkném místečku, přímo u řeky, na konci ulice. Uprostřed noci, v jednu nebo ve dvě hodiny ráno, bylo okolo nás najednou spousta aut. To jsem si uvědomil: Hm, tak jsme zaparkovali na místě, kde se setkávají drogoví dealeři se zákazníky. Pořád přicházeli lidi, vyzvedávali si svou dávku a zase odcházeli. Celou noc jsem byl vzhůru, ale naštěstí se nic nestalo. V krajním případě bychom samozřejmě ujížděli pryč. Míváte dnes chvíle, ve kterých opět zatoužíte po karavanu?
43
Ano, stává se. Zrovna když máte některý den spoustu stresu. Ale život v Irsku si moc užíváme. Kousek dobrodružství zažijeme, když jsme na turné. A to jsme zase v busu, ve velkém nightlineru. Zažil jsi oba extrémy: velké bohatství i život na existenčním minimu. Zkušenost, kterou moc lidí nezažije... Tu velkou spoustu peněz jsem já sám nikdy v ruce neměl. Na to jsem byl tehdy příliš mladý. Ale ten luxus okolo jsem zažil. Létat soukromým tryskáčem, trávit každou noc v pětihvězdičkovém hotelu – to bylo roky normální, nepřipadalo mi to neobvyklé. Myslím ale, že může člověku jistým způsobem velmi prospět zažít život na existenčním minimu – chvíli nemít skoro vůbec nic. Jestli to může být dobré dlouhodobě, to netuším. Zažil jsme obojí, měl jsem pár let nahoru a dolů. Pro mě bylo důležité dostat se zpátky na zem, vzdát se posledního kousku „hvězdnosti“. Za tuhle skutečnost jsem vděčný. Peníze nejsou nedůležité, ale mít málo peněz je často spojené s tím, že se člověk soustředí v životě na to podstatné. A to není nikdy na škodu. Dnes vím, že když to nedopadne, můžu se vždycky postavit s kytarou na ulici a hrát. Koncem roku vyjíždíš s manželkou a vašimi pěti dětmi na turné. Jak velká je šance na obnovení Kelly Family? Není to vyloučeno. Ale jestli se to uskuteční...to by muselo opravdu mnoho z nás chtít ve stejnou chvíli. A to je prostě složité. Je nás hodně a šli jsme v životě rozdílnými cestami. I to je pěkné, ale celou věc to zrovna neusnadňuje. Myslím, že to přání mají všichni. Ale jestli se to v nejbližších letech uskuteční, to nevím. Pokud to klapne, budu já sám pravděpodobně překvapen nejvíc. (smích) ********************************************************************************
Joey opět po kolena v bahně: Tough Mudder v Arnsbergu Joey Kelly se v červnu zúčastnil legendárního „bahenního“ závodu Tough Mudder v Arnsbergu. V závodě, jehož jméno v překladu znamená něco jako Drsný bahňák, se předem počítá se špínou, blátem, vodou, modřinami a škrábanci. Přesto se ho vždy účastní více než 12.000 závodníků z celého světa. Joey se účastnil jako člen týmu Mazda. Závod se koná v oblasti bývalého kamenolomu Müscheder Steinbrüche a trasa vede kolem loveckého zámečku Jagdschloss Herdringen. Závodníci se doslova a do písmene brodí po kolena v blátě a musejí zvládnout i strmá stoupání. Na sedmnáctikilometrové trase překonávají 22 náročných překážek, z toho skoro dvě třetiny v lesním terénu na nezpevněné půdě. Po téměř pěti hodinách přivedl Joey svou výpravu do cíle. Čas zde ale není až tak důležitý, důležitější je, aby závod dokončil celý tým společně. Aby Joey ještě více podpořil týmového ducha, pozval celý tým den před závodem na svůj památkově chráněný statek v Lohmaru. Tam pro ně přednášel, jako kdyby měl jednu ze svých veřejných přednášek z cyklu No Limits!, provedl je po statku, navečer se grilovalo a Joey vyprávěl historky z koncertů a sportovních akcí. Přítomen byl také trenér lehké atletiky, který trénuje Joeyova syna. Ten též referoval o tréninkových metodách. Joey se již zhruba před patnácti před lety účastnil bahenního závodu, a to Tough Guy Race. Tehdy vzal s sebou i manželku Tanju. Ač je trénovaná sportovkyně, závod byl pro ni velmi náročný, docházely jí šíly. Joey se zachoval obdivuhodně: vzal do náruče a nesl ji tak dlouho, dokud opět nebyla schopná pokračovat. Pár fotek najdete na story_fbid=1593252237639829&id=1514041172227603.
facebook.com/permalink.php?
Zdroj: oficiální FB stránka Joeye facebook.com/Joey-Kelly-1514041172227603/
44
Maite Kelly s Rolandem Kaiserem
získali cenu Hit des Jahres 2015! Maite Kelly získala společně s Rolandem Kaiserem ocenění Hit des Jahres 2015 (Hit roku 2015) za duet Warum hast du nicht nein gesagt. Maite spolupracuje s legendou německé populární hudby Kaiserem již několik let a napsala pro něj dokonce šest písní na jeho desku Seelenbahnen. Roland Kaiser k tomu uvedl na svém oficiálním Facebooku: „Je to pro nás velká čest, protože toto
ocenění
nejdůležitější německé především
není
diváckou
hudební ho
pouze cenou
branži,
udělujete
v ale VY,
posluchači. Moc díky!“ Team Maite dodal taktéž na jejím oficiálním Facebooku: „To je ale krásná cena! Hit des Jahres 2015. Wow! Díky za to milému publiku – tedy vám!!! A díky skvělému Rolandu Kaiserovi za toto spojení snů. To je ale štěstí, že tolik z vás řeklo téhle písni ano. :–)“ (narážka na název písně – Warum hast du nicht nein gesagt znamená v češtině Proč jsi neřekl(a) ne – pozn. překl.) Zdroj: facebook.com/RolandKaiserOffiziell, facebook.com/MaiteKelly
45
Patricia Kelly: V pubertě jsme řekli – folklorní kostýmy už ne, koupíme si sami, co se nám líbí!
Patricia zpívá Little Brother Foto: wdr.de
Patricia Kelly byla začátkem června hostem pořadu Kölner Treff (Setkání v Kolíně) na stanici WDR. V pořadu povyprávěla o starých časech, o typickém kellyovském oblékání, o tom, jak jako sedmadvacetiletá po hádce s otcem odešla z domova, ale i o tom, co se u ní děje nyní. Videozáznam v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=8tTx7ki1rIc (je třeba posouvat, pořad je dlouhý a Patricia v něm mluví dohromady jen asi deset až patnáct minut). Odkud se vzaly typické kellyovské „folklorní“ kostýmy, které rodina nosila kolem roku 1980 a ve kterých všichni vypadali jeden jako druhý? Tyto první kostýmy se šily v Paříži u vynikajícího krejčího, všechno se šilo ručně a bylo to hodně drahé, papa Kelly zaplatil 1000 franků za jeden. A to nebyli ještě slavní a bohatí, to bylo na přelomu 70. a 80. let. Papa je sám navrhl a nechal ušít, celá rodina v nich chodila...než se děti dostaly do puberty a řekly – takové staré „folklorní“ kostýmy už nechceme, koupíme si, co sami chceme a co se nám bude líbit. A tak se také stalo – na proslulém bleším trhu Waterlooplein v Amsterdamu si pořídili každý, co chtěli. Každý měl samozřejmě trochu jiný vkus, jistě že se to k sobě nehodilo, když se pak postavili na pódiu vedle sebe, ale bylo to pestré a hlavně na ně nikdo díky tomu nezapomene, říká Patricia. A dnes? Kellyovi nosí moderní oblečení, mnozí vypadají elegantně...a když se podíváte na novou kolekci Gucci, musíte mít zákonitě pocit, že kopíruje Kelly Family 90. let – ty barvy, možná trochu elegantnější, modernější, ale jinak je to velmi podobné, směje se Patricia. V 90. letech jim ani nepřišlo, že se nějak bláznivě oblékají, dokud je tisk nenazval „die singende Altkleidersammlung“ – zpívajícím blešákem. Moderátorka čte 21 let starý citát z novin Der Spiegel: „Devět mladých lidí zářících radostí ze života, v hrubých botách na zelené trávě – to se sny o lásce, míru a irském mechu stávají skutečností.“ Jojo, to sedí, souhlasí Patricia – i když se taky doma uměli pořádně pohádat...ale nikdy se nesnažili, aby tak nutně působili...jako hipíci nebo jako dokonalá rodina...jen tak sami od sebe vypadali, měli něco ze 70. let, ale byli prostě jen „drzí, divocí a vůbec ne uhlazení“. 46
Patricia s rodinou bydlí v domě ve Vestfálsku. Za posledních 10 let se přestěhovali asi šestkrát. Manžel remcá, řekl, že tentokrát je to naposledy. No dobrá, Patricia tedy souhlasila, že budou žít usedle. Mají dům na stálém místě, mají psa...takový „normální usedlý občanský život“ si nedovedla moc představit :-) Manžel je usedlý, říká Patricia, ale je flexibilní, rád s nimi jede na turné, rád se odváže...on to umí vyvážit, dodává.
Neptaly se jí někdy její děti, proč jako dítě nechodila do školy? Ale ano, ptaly se, a také poznamenaly, že jim nemá mluvit do školních úloh, když nechodila do školy :-D Patricii učil doma její táta a ona sama svoje kluky učila doma taky dost dlouho, to v Německu sice nejde, ale v Belgii, kde tehdy žili, to jde. Jednou za dva roky dělají „domácí školáci“ přezkoušení – to nebyl problém, kluci měli u přezkoušení skvělé známky. Teď ale chodí do normální školy. Pro Patricii je nejdůležitější dělat všechno s láskou...není to moc idealistické? ptá se moderátorka. Ve své knize Patricia přece popisuje, jak odešla z domu po hádce s tátou... No ano, měla v sobě vždy svobodného ducha, nedala si nic určovat. Umí se přizpůsobit, je týmový hráč, ale když je to už příliš, rupnou jí nervy. A ta historka, jak vyskočila na auto dotěrných fanoušků? No ano, to je irský temperament:-) Nikoho nezranila, to by ani nikdy neudělala, to má pod kontrolou, říká, ale když je někteří fanoušci, neustále tak obléhali, jednoduše jí ruply nervy. Dotyční fanoušci pronásledovali v autě jejího bratra, který svým autem vezl své malé děti...a to už pro ni bylo příliš. Neměla strach, prostě vyskočila na jejich auto a tak dlouho na něm skákala, než se rozbilo :-D S tátou se dokázala pohádat i opravdu hodně. Moc se mu nezamlouval její první přítel, nezamlouvalo se mu, že se chtějí vzít. Táta byl skvělý člověk, říká Patricia, ale dělal tak, aby šli s přítelem od sebe, vypráví Patricia. Vztah se nakonec po nějakém čase skutečně rozpadl – předtím ale Patricia odešla po hádce z domova. Když se po čase vrátila – už opět sama, po rozchodu – přišla domů s cedulí, na které stálo, že s dotyčným „měla poměr – no a co?“ A s tímto transparentem se procházela po Gymnichu...a táta koukal z okna a viděl to, byl to její vzkaz jemu :-) Nijak se ale nezlobil. Její rodiče byli milující lidé, kteří jí připravili krásné dětství, vypráví Patricia. Uměli být vděční za maličkosti, byli skromní...a toto všechno předávali svým dětem, uměli druhým předat nějaké poselství. Patricia v pořadu také živě zazpívala, a to píseň Little Brother z aktuální desky Grace&Kelly. Zdroj: wdr.de
47
Patrick hostem Nightfever v Passau
Patrick podal svědectví o tom, jak před zhruba patnácti lety prohloubil svou víru Foto: katholisch.de
Michael Patrick Kelly byl 24. 6. hostem křesťanské akce Nightfever při příležitosti zahájení mariánského týdne Maria-Hilf-Woche 24. 6.-2. 7. v německém Passau. Mariánský týden zahrnul mše, modlitby, svědectví o víře a další bohatý program. Mariánský týden začal 24. 6., na svátek narození sv. Jana Křtitele, právě akcí Nightfever. Tato modlitební akce se v Passau konala již počtvrté. Zahájena byla mší svatou, kterou celebroval biskup Dr. Stefan Oster SDB. Od 20:30 byl chrám otevřen pro všechny návštěvníky, ať již chtěli jen krátce nahlédnout, strávit delší čas v modlitbách či si jen užívat klidné, rozjímavé atmosféry ve svitu svíček. K Nightfever patří také hudba a svědectví o víře. O obojí se toho dne postaral mj. Michael Patrick Kelly. Po celou dobu byli k dispozici také kněží, ať už k rozhovoru, zpovědi či požehnání. Večer končil okolo 23:00 po zpívané noční modlitbě. Následně byla ještě možnost navštívit afterparty.
48
Nightfever je druh křesťanské akce, kterou založili dva studenti z Bonnu, Katharina Fassler a Andreas Süß, v návaznosti na Světové setkání křesťanské mládeže 2005 v Kölnu – Weltjugendtag Köln 2005. Z původní jednorázové akce uskutečněné 29. října 2005 se stala mezinárodní iniciativa, Nightfever se konají v mnoha městech pravidelně, organizují je mladí křesťané. Nightfever začíná mší svatou, pak následuje vlastní Nightfever – každý dostane u vchodu svíčku, kterou zapálí za svá vlastní přání, radosti, vděk, smutek, strach či vztek. Kostel je osvícen téměř výhradně jen svíčkami. Zatímco se klidně sedí uprostřed svíček, zní hudba, člověk má příležitost se uklidnit, modlit se či prostě jen být přítomen. Je zde také možnost rozhovoru s knězem. Člověk může zůstat, jak dlouho chce – pár minut, čtvrt hodiny, hodinu či celý večer. V ulicích kolem kostela jsou kolemjdoucí zváni, aby přišli na pár minut pobýt do kostela.
Foto (2): katholisch.de
Patrick při svědectví mj. uvedl: „Jak už řekl biskup Oster, dnes už mohu jen říct, že Ježíš Kristus či Maria, to není jen nějaká legenda či fantazie, to je něco skutečného, reálného, není to jen 'něco',
ale jsou to osoby, a člověk s těmito osobami může vést něco, co se dá nazvat vztahem, vést s nimi dialogy, zažít je – a to se stalo v mém životě. Krátký videosestřih z akce najdete na katholisch.de/video/18378-das-ist-echt, fotodokumentaci na facebook.com/611074879003055/photos/a.908257735951433.1073741834.611074879003 055/909544005822806. Zdroj: kath.net, katholisch.de, facebook.com/Nightfever-Passau-611074879003055
49
Interview
Joey Kelly: Je mi dobře i bez sociálních médií Ohrenkuss je magazín, který vedou lidé s Downovým syndromem. Každého půl roku se objeví nové vydání o tématech, které redaktory zajímají. V každém vydání bývá také rozhovor se známou osobností. Tentokrát se ptali Joeye Kellyho. Jednou jsi řekl, že by sis svoje cédéčko nekoupil ani sám. Proč ne? Od Kelly Family jsou dvě desky, které bych si koupil, ale sólovku Joeye Kellyho ne. Nikdy jsem nenapsal nic pořádného (to ale není pravda, Joey! – pozn. překl.) Není to moje vášeň a poslání, proto také Joeyova sólová muzika nebude. Moje oblíbená písnička od Kelly Family je An Angel. Jaká je tvoje oblíbená písnička z tvé hudební kariéry? Můj bratr Patrick napsal píseň Mama. Napsal ji o naší mámě, která nás bohužel opustila velmi brzy. Tato píseň se mi moc líbí, protože mi mámu připomíná. Jakou muziku jinak rád posloucháš? Mám rád rock, i metal. To se mi líbí. Zpíváš ještě někdy? Už dlouho nevystupuju. Ale zpívání s Kelly Family mě vždycky hrozně bavilo. A kdyby Kellys zase vyjeli na turné, hned bych do toho šel. Měl jsi více fanoušků jako hudebník, nebo jako sportovec? V jednom průzkumu o nejoblíbenějším členovi Kelly Family, v Bravu, byli na prvních místech Paddy a Angelo, pak ostatní, na posledním místě jsem byl já. Zamlouval jsem se jen dvěma procentům fanoušků, ale většinu z nich jsem nebral. Takže jsem byl velmi neoblíbený. Ale OK, já měl jiné cíle. Chtěl jsem například uběhnout maraton. Myslím, že díky sportu jsem získal fanoušků více. Velmi se věnuješ sportu. Jaký sport děláš nejradši? Velmi rád se věnuju vytrvalostnímu sportu. To je něco, co mě doprovází už roky. A pořád mě to ještě baví. Každý den vstávat a jít dál a pořád trénovat, dlouhé pouštní závody, dlouhé cyklistické závody, po celém světě, v různých zemích a v oblastech, kam se člověk jako turista nedostane. Před čtyřmi měsíci jsme běželi přes 400 km napříč Tanzánií a viděli jsme žirafy, zebry a jiná zvířata. Bylo to nádherné. Předtím jsem byl v Namibii a ještě předtím jsem závodil na Aljašce, v Amazonii, vNepálu, v Patagonii, v Chile, v poušti Gobi, na jižním pólu, v USA, v Kanadě, na Sibiři a různě po celé Evropě. Už jsem procestoval skoro celý svět. Jsi vyznavač extrémních sportů. Jak se stravuješ? Před závody na výživu více dbám. Snažím se redukovat uhlohydráty a tuky, soustředím se více na ovoce, zeleninu a bílkoviny. Jám rád. Proto taky vždycky před závodem bojuju s váhou. Ale existuje tolik dobrého jídla. Díky tomu se člověk může zdravě a 50
dobře stravovat, a ne se jen cpát tučným jídlem z fastfoodů, které člověka činí nezdravým a líným, a pravděpodobně zacpává i mysl. Jsi často v kontaktu se svými jedenácti sourozenci? Jsem v kontaktu téměř se všemi svými sourozenci. S některými více a s jinými méně. Ale to tak bylo i dřív. Každý má různé zájmy, koníčky, přání. Jsme přece také různě staří. Já jsem zhruba uprostřed, mám bratra, který je o deset let mladší než já, a mám sestru, která je o deset let starší. Ti jsou téměř z jiné generace, zažili jinou dobu. Přesto si se všemi rozumím docela dobře a s některými ještě lépe. Tvoje sestra Maite umí dobře tancovat. Viděli jsme ji v Let's Dance. Umíš taky tancovat? Já moc tancovat neumím. Byl jsem překvapený, jak dobrá Maite byla, vyhrála právem. Loni na podzim se mě taky ptali, jestli bych nechtěl jít do Let's Dance. Odmítl jsem to. Kdybych se na to mohl dva tři roky připravovat, pak bych měl možná šanci na dobré umístění. Ale ne v průběhu pouhých třech měsíců. Navíc bych vůbec ani neměl čas, protože hodně pracuju. A laťka, kterou nastavila moje sestra, je vysoko. Pak by mě s ní pořád porovnávali a říkali by: Jooo, Joey, tomu to vůbec nejde! Myslím, že zůstaneme u toho, že Maite drží vlajku naší rodiny nahoře, a já se budou soustředit na věci, které umím. Jsi také motivační trenér. Co vlastně takový motivační trenér dělá? Přednáším, především pro podnikatele. Téma zní: Jak dosáhnu svého cíle? Mým cílem je dodat lidem odvahy, aby šli svou vlastní cestou a drželi se jí. Pro vytrvalostní sport je třeba vytrvalosti, cílů, odvahy, zapálení pro věc. Toto vše člověk potřebuje i v zaměstnání a částečně i v osobním životě. To jsou témata, o kterých přednáším, a to mě také velmi baví. Dělám to už dvanáct let, po celé Evropě, německy nebo anglicky. Máš chytrý telefon? A pokud ano, používáš ho hodně, nebo málo? Chytrý telefon mám a používám ho často, ale ne přespříliš. Nemám WhatsApp a teprve pár měsíců mám Facebook, mám jen 1.000 sledujících. V oblasti internetu jsem relativně dost pozadu a ani neusiluji dostat se kdovíjak daleko. Je mi dobře i bez toho, velmi dobře, možná ještě líp. Co ti připadá trapné? (dlouze přemýšlí) Nevím. Moc věcí mi trapných nepřipadá. Když je člověk sám sebou a udělá chybu, to přece není nic špatného. Všichni jsme jenom lidi. A myslím, že chyby a prohry prostě patří k životu. Když udělám chybu, přiznám se k ní, omluvím se a snažím se jí příště zabránit. To byly všechny naše otázky. Zapomněli jsme se na něco zeptat? Ne, ale musím říct, že to pro mě bylo velmi příjemné. Bylo mi ctí. Byli jste dobře připravení a moc se mi líbí, co děláte – že jste sportovní novináři! Zdroj: aktion-mensch.de/magazin/ohrenkuss
51
Patricia: Revoluce v organizování koncertů Patricia Kelly zveřejnila začátkem června na Facebooku krásný dlouhý vzkaz o svém aktuálním turné k desce Grace&Kelly, jehož některé koncerty organizují samotní fanoušci. Kdo si troufá, může napsat na Patriciin management (alias jejímu manželovi Dennisovi), že by rád zorganizoval její koncert v místě svého bydliště či poblíž, a následně se s Denisem dohodnou všechny podrobnosti. Takových odvážných fanoušků přibývá a jejich práce bývá obvykle velmi profesionální a zodpovědná. Patricia to umí náležitě ocenit: „Moji milí, konečně se dostáváme k fotkám z turné. V uplynulých týdnech bylo tolik práce s promo akcemi a túrováním, že jsme prostě neměli čas vytřídit fotky z turné Grace&Kelly. Tady
je
pár
momentek
z
koncertů
v
Solothurnu,
Norimberku,
Ennigerlohu,
Vídni
a
Johanniskirchenu. Rozhodli jsme se rozdělit fotky do dvou alb, protože je jich prostě strašně moc.
Tohle turné byla doposud obrovská radost, užili jsme si víc legrace než kdy jindy. Je skutečnou radostí zpívat nové písničky a jsem moc pyšná na svůj tým: na svoje skvělé muzikanty, na našeho
zvukaře Svena a na svou sekretářku Claudii, která se v pozadí stará o organizační a administrativní věci.
Troufám si říct, že si nevzpomínám, kdy předtím jsme si na turné užili tolik zábavy. Zpívat nové písničky je jiné, je to velmi neobyčejné.
A teď bych chtěla poděkovat našim organizátorům. Jsou to: Christophe & team, Julia s rodinou a teamem, Jenny s rodinou, Patricia s rodinou a Yvonne s rodinou.
Začala skutečná revoluce. Kellyfanoušci a naši příznivci organizují koncerty, které jsou následně většinou vyprodané. Jsem strašně moc pyšná na všechny tyto pořadatelské týmy! Odvážní mladí lidé si troufají na něco nového.
Moc, moc díky všem organizátorům i jejich rodinám a týmům. Děláte mi opravdu radost.
Jsem na vás velmi pyšná a cítím se obrovsky POCTĚNÁ. Všichni odvádíte skvělou a profesionální 52
práci. Zorganizovat koncert, to obnáší spoustu práce. Spoustu, spoustu hodin a měsíců plných detailů a značného množství práce. TISÍCERÉ DÍKY, MILÉ POŘADATELSKÉ TÝMY!
Pokud budete mít čas, přijďte na naše další koncerty. Jedeme dál, a jestli bude pršet, prostě budeme zpívat 'singing in the rain'... Pěkný den vám všem,
s láskou a s přáním Božího požehnání Patricia“ Dvě fotoalba, jakož i originální anglické a německé znění vzkazu, najdete facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/1326190267396914 facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/?tab=album&album_id=1326200987395842.
na a
********************************************************************************
Joey podpořil „recyklování“ jízdních kol Joey Kelly se stal patronem celoněmecké akce „Alt für neu“ („Staré za nové“) pod vedením firem Real a Fischer. Při této akci mohli zákazníci odevzdat své staré kolo ve firmě Real a dostali za to 25% slevu na nové kolo od firmy Fischer. Stará kola byla pak zdarma opravena a darována ve prospěch občanů, kteří si kolo nemohou dovolit. Dohromady se tak po celém Německu nasbíralo asi 1600 kol. V květnu slavnostně předali 53 kol za spolkovou zemi Porýní-Falc Joey Kelly, obchodní ředitel Realu Werner Maschemer, za firmu Fischer Matthias Röder a starosta města Alzey Christoph Burkhard. Joey se vyjádřil, že akce má samozřejmě především marketingové účely, ale zároveň je prospěšná, protože pomáhá lidem, kteří na tom nejsou finančně moc dobře – umožní jim větší mobilitu a svobodu. Joey jako dlouholetý úspěšný triatlet (plavání, kolo, běh) také ví, že není tak jednoduché vzdát se svého vlastního kola, na které je člověk zvyklý a ke kterému má určitý vztah, jak dodal. Proto mu 53 kol na Porýní-Falc připadá jako skvělý počet. Po oficiální části akce si Joey ještě udělal čas na fanoušky – rozdával cédéčka, fotil se s fans a bavili se s nimi. Následně se vydal ještě do Wiesbadenu, kde měl předávat další kola. Zdroj: allgemeine-zeitung.de/lokales/alzey
53
Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let veřejně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.
Foto: Facebook.com
54
Foto měsíce & Video měsíce Foto měsíce a video měsíce spolu tentokrát souvisí. Mnoho fanoušků dá jistě za pravdu, že v červnu se velmi často klikalo na Facebooku, YouTube a Instagramu právě na záběry z Gmundenu (4. 6.) a po něm následujících klubových koncertů, kde se Michael Patrick Kelly rozhodl vyzkoušet stage diving při písni Safe Hands. Video najdeme na youtube.com/watch?v=E94YMchy9k4, jednu z nejlepších fotografií pak na facebook.com/michael.patrick.kelly.official/photos/a.247816058570062.79560.17047544630412 4/1232121446806180.
55
Hlášky měsíce
Maite: Agnes si mě vybrala pro projekt o známé osobnosti
Foto: zdf.de
Maite Kelly byla 20. 6. hostem pořadu Volle Kanne na stanici ZDF, který moderovala Andrea Ballschuh. Maite pohovořila o svých pracovních projektech i rodině, zmínila např. knihu pro děti Die kleine Hummel Bommel (společný projekt se spisovatelkou Brittou Sabbag), CD písní pro děti Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly i připravované řadové album. Videozáznam najdete na youtube.com/watch?v=gBKLNCZGcRE. Při rozhovoru náležitě perlila, jak jsme u ní zvyklí: „S Brittou Sabbag jsme se seznámily kvůli jinému projektu, filmovému projektu, ze kterého nakonec nic nebylo...ale věděly jsme, že jsme se prostě měly potkat... A tak jsme si objednaly
cappuccino, ujídaly jsme sušenky jiným lidem a...prostě jsme věděly, že je to ono : –D“ Jak Maite dodala, první dvě knihy měly hotové již před vydáním té vůbec první, teď se chystají psát třetí, celkem budou čtyři – čtyři mají totiž od začátku vymyšlené, v hlavě. Maite hovořila hodně o své práci a o tom, jak se jí daří spojit ji s rodinným životem. Závěrem dodala: „Můj muž, to je Herkules...ten to všechno zvládá...když se i on skládá, pak máme problém. :–D“
Pamatovala si také, že už dvakrát byla povolána do studia místo někoho jiného: „Vy mně voláte vždycky, když vám vypadne nějaký host :–D“ Nu, není divu, Maite bydlí takřka za rohem :–)
56
Se sourozenci si rozumí dobře se všemi, ale s některými líp, třeba s těmi, se kterými jsou si blízko věkově. Ale například s Patricií se mají moc rády, a tím, jak se mají moc rády, se umějí i pořádně pohádat, a pak je obrovské usmiřování, vypráví Maite. S věkem se ze sourozeneckých vztahů stalo i kamarádství, je tam oboustranný respekt, úcta. „Dřív jsem pro ně byla malá otravná sestra : –D, ale teď už je to lepší, asi mají pocit, že jsem dostala rozum : –D“
Foto: zdf.de
Rozpovídala se také o Angelově ženě Kiře: „Kira byla moje nejlepší kámoška – a on mi ji 'ukradl' :–D Byly jsme obrovské kamarádky, fakt roky...a pěkné je, že když se dali dohromady, věděla
jsem, že ji trošičku ztrácím, ale zároveň v ní získávám skvělou sestru. (…) Je přesně taková,
jak působila v televizi (více viz str. 27 – pozn. překl.), je to velká duše, a Angelo je člověk, který umí máknout...věnuje se dětem, ale je i neskutečně poctivý hudebník, umí skvěle hrát, ovládá hudební řemeslo, má obrovskou lásku k hudbě, proto jsem i já jeho fanynka.“
Vědí její dcerky, jak to bylo před deseti, dvaceti, třiceti lety? Kým jejich máma byla a co všechno se svou rodinou podnikala? Ano, vždyť už jsou ve věku, kdy tomu porozumí, říká Maite (myslela tím dvě své starší dcery, 10 a 8 let, nejmladší má rok a půl – pozn. překl.) Jejich babička, maminka Maitina manžela Florenta, má doma všechna možná videa Kelly Family a jednou, když byly holky u babičky a Maite tam s nimi nebyla, ta videa sledovaly. Maite vypráví: „Agnes pak dostala ve škole za úkol připravit si projekt o nějaké známé osobnosti – a ona si vybrala mě! Říkám jí, to
nejde, řeknou, že to není fér, a ona – ne, mami, já chci, aby věděli přesně, kdy jsi začínala zpívat, proč ses vydávala na sólovou dráhu, proč píšeš písničky v němčině, proč, proč, proč...proč to všechno je tak, jak to je! :–D“ 57
Hlášky měsíce
Angelo: Děti jsou moje hity od doby, kdy už žádné hity v rádiích nemám
Angelo v NDR Talk Show Foto: NDR
Angelo Kelly byl hostem NDR Talk Show na stanici NDR. V pořadu se probíral zejména nekonvenční životní styl jeho rodiny a rozhodnutí vyjet na několik let na cesty po Evropě v obytném busu. Videozáznam v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch? v=nauo9CJaG1Q. Moderátor připustil ohledně rozhodnutí strávit delší čas rok na cestách v obytném busu: „Do toho by každá manželka nešla...“ „Nojo, ale moje žena je ze severu,“ kontroval Angelo. „Takže jsi jí řekl, že jedete k Baltskému moři, viď :–D“ smál se moderátor. Moderátorka vtipkovala dál: „Byly to tři roky, protože jste jeli tak pomalu, nebo proto, že to bylo tak krásné?“ Angelo se smíchem na to: „Protože to bylo tak krásné! Nechtěli jsme, aby to skončilo.“
58
Moderátor se obdivně podivil, že Angelo s rodinou pokračovali v tomto životním stylu dál, i když Kira právě porodila Josepha. „Moje žena je v tomhle fakt hvězda, fakt rockstar,“ reagoval na to Angelo. Před porodem se na čas vrátili do Německa a přechodně zakotvili s busem nedaleko porodnice, aby to měli blízko, až se dítě ohlásí na svět, objasnil Angelo. Jak uvedl již dříve, po narození Josepha se uchýlili na pár měsíců do domu Angelova bratra Jimmyho, aby nebyli na cestách s tak malým miminkem. Kira se již jako teenagerka také věnovala hudbě. „Stávalo se, že mi do telefonu přehrávala a zpívala svoje písničky,“ vypráví Angelo. Angelo také překvapivě vyvrátil všeobecně známé tvrzení, že An Angel napsal jeho bratr Patrick pro jejich předčasně zesnulou mámu. Tuhle píseň nechtěl nějaký čas vůbec hrát, protože mu připadalo, že ho díky ní lidé určitým způsobem škatulkují...ale až v poslední době znovu objevil její hodnotu. Pamatuje si, jak mu jeden jeho kolega hudebník, taktéž z Irska, vyprávěl, že si ji pamatuje z dětství jako velký hit a měl ji rád. Když pak dotyčného nejstarší bratr zemřel při autonehodě, rozhodl se mu na pohřbu tuto píseň zazpívat. Pro Angela bylo silné uvědomit si, že byl součástí kapely, která tuto píseň pustila do světa, a také si uvědomit, jak mohou písně někdy působit. Následně zahrál live akusticky An Angel v úpravě z letošního roku.
Angelo zpívá An Angel v NDR Talkshow Foto: ndr.de
Moderátorka popřála Angelovi na závěr, ať se mu daří, ať se mu daří i plodit další děti :-D Angelo se smál: „To jsou moje hity od té doby, co už žádné hity v rádiích nemám : –D“ 59
Překlad
Jimmy Kelly: „'Cause hey-yeah, we got love...“
Jimmy Kelly v klipu We Got Love. Foto: youtube.com/channel/UCzHEF5TniLETNdEcAjJgMCw
We Got Love je hudebně nejspíš nejpozitivnější písní na albu Viva La Street Jimmyho Kellyho a jeho kapely The Street Orchestra. Takový je i její text – typicky kellyovský o naději a lásce. Bláznivý a veselý videoklip najdete na youtube.com/watch?v=bxKU6rMYwz4.
We Got Love
Máme se rádi
It's alright now the day ain't over It's alright babe 'cause we're still standin' We're sure looking shaggy, raggy and funny But every smile, babe, is a revelation
Je to dobrý, den ještě není u konce Je to v pohodě, zlato, protože ještě stojíme na nohou Jasně že vypadáme rozcuchaně, otrhaně a směšně Ale každý úsměv, zlato, ukazuje
That we're living out of faith Living out of hope in darkness And if love is all we need When living in a world of madness Then you got me and I got you And we got all we need 'Cause hey-yeah, we got love, hey-yeah, we got love
Že žijeme z víry Žijeme z naděje v temnotě A jestli je láska to jediné, co potřebujeme Když žijeme v tomhle šíleném světě Pak máš mě a já mám tebe A máme všechno, co potřebujeme Protože – jo! My se máme rádi!
And they can't break us 'cause they didn't make us No they can't save us 'cause they don't know us When the light go out now yeah and the show is over We'll still be singing some crazy love songs
A nemůžou nás zlomit, protože nás nestvořili Ani nás nemůžou spasit, protože nás neznají Až se rozsvítí světla a představení bude konec Budem pořád zpívat bláznivé zamilované písničky
We're dancing on the street Screaming like a child of Jesus 'Cause love is all we need When living in a world of madness And you got me and I got you And we got all we need 'Cause hey-yeah, we got love, hey-yeah, we got love
Tančíme v ulicích A křičíme jako Boží děti Protože láska je to jediné, co potřebujeme Když žijeme v tomhle šíleném světě A ty máš mě a já mám tebe A máme všechno, co potřebujeme Protože – jo! My se máme rádi!
We're living out of faith Living out of hope in darkness 'Cause love is all I need When living in a world of madness And you got me and I got you And we got all we need 'Cause hey-yeah, we got love, hey-yeah, we got love
Žijeme z víry Žijeme z naděje v temnotě A jestli je láska to jediné, co potřebujeme Když žijeme v tomhle šíleném světě Pak máš mě a já mám tebe A máme všechno, co potřebujeme Protože – jo! My se máme rádi!
60
Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)
Foto: Nic Galland, facebook.com/Laska95
61
Kalendář
8. 7. 2000, festival Happy Family ve Stuttgartu
Foto (3): InEarlierTimeNO2, youtube.com/channel/UCLDGAcf1xroXywNEMok_88A
Před 16 lety, 8. 7. 2000, se ve Stuttgartu na prostranství Cannstatter Wasen na břehu řeky Neckaru ve čtvrti Bad Cannstatt konal festival Happy Family. Tento festival se zapsal i do historie Kelly Family, a to velmi pěkným koncertem. Velká část je ho zaznamenaná na videu, které najdete na youtube.com/watch?v=o_wjxs8OIf8. Jak je to dávno, vidíme nejlépe na Joeyově nejstarším synu Lukovi: v den konání koncertu měl osm dní, nyní je to šestnáctiletý mladík, který se již sám angažuje v běžeckých aktivitách včetně těch charitativních. Nejlepší bude ale dát nyní prostor reportáži, která byla zveřejněna na toho času velmi činném webu abenteuerkellykonzert.de (Dobrodružství Kellykoncert) zaměřujícím se právě na reportáže z koncertů Kelly Family. Zavzpomínejme tedy na dobu kolem přelomu tisíciletí, kdy Kellyovi hráli sice už jen v šesti, ale uměli na pódiu náležitě řádit a koncertovali stále velmi často. V tomto období měly často také prostor různé bláznivinky a legrácky, o kterých se dále také dočtete. „Jako poslední kapela před Kellyovými vystupovali Atemlos, kteří se mi vlastně docela líbili. Vpravo u okraje pódia stála celou dobu Maite a dívala se, i ostatní Kellyovi se tu a tam ukázali. Jimmy vepředu začal zpívat Thunder, zazpíval to s obvyklým plným nasazením. (…) Poté, co dozpívá písničku, pokračuje ještě „You, you, you...“ a ukazuje na různé fanoušky. Pak si Jimmy sundal klobouk – a já jsem myslela, že mě trefí šlak. Říkám jen: Úplně dohola? To snad nemůže být pravda. (…) Lidi vykřikli, ale Jim jen poznamenal, že tohle byl nejlevnější účes, jaký mohl být – prý musí šetřit.
Foto (3): InEarlierTimeNO2, youtube.com/channel/UCLDGAcf1xroXywNEMok_88A
Patricia pozdravila publikum a ptala se, jestli jsme všichni četli Bild (nejznámější německý bulvární deník – pozn. překl.) Při tom skákala po pódiu sem a tam, přesně jako o ní psali v Bildu, že skákala po autě nějakých fanoušků. Smála se a řekla: „Nee, nee, nerozšlapávám fanouškům auta,“ krátká pauza, „jenom těm fanouškům, kteří se blbě chovají, slušným ne!“ Obrovský potlesk všech fanoušků, kteří tu historku znali. Upřímně, jestli je ta historka pravda – což si teda moc neumím představit – tak je to jasný případ nutné sebeobrany. Kdyby mi dnem i nocí stáli přede dveřmi nějací idioti, věčně mi zvonili na zvonek a kradli mi poštu, jen proto, že si myslí, že jsou kdovíjací moji kámoši – přitom bych je neznala a nechtěla s nimi mít nic společného – tak bych to jednoho dne 62
taky dala dost jasně najevo. A to jim ještě Joey dal 4.000 marek – ode mě by nedostali nic. Holt by museli zase prodat pár fotek, aby si mohli opravit auto. A jestli ne – mohli by si za to sami, mně takových lidí líto není, naopak! (Patricia popisuje ve své knize Der Klang meines Lebens (2014), jak v roce 2000 ztratila nervy tváří v tvář fanouškům, kteří ji i její sourozence neustále pronásledovali v autě, a aby je zastavila, vyskočila jim na auto, na kterém následně skákala, až mírně poškodila plech; Joey, který byl v tu chvíli také přítomen, jim pak nabídl odškodné, aby si mohli auto opravit a aby to nehlásili na policii či do médií; příhoda byla následně přesto medializována v bulvárním tisku – pozn. překl.) Po Paddyho písni I Feel Love, během které zase divoce skákal po pódiu, (…) přišla dopředu Maite, která opět vypadala moc krásně (a mimochodem, ona své vlastní vlasy měla :-D), a oznámila nám novinku, kterou ale všichni už asi ví – totiž že je Joey tátou...a že si malého mohla pochovat jako první ze sourozenců a je na to moc pyšná. „Je to takový malý tlouštíček a vypadá úplně jako Joey!“ Následovalo razantní potřesení hlavou ze strany šťastného otce. „Nee, vypadá samozřejmě o moc líp než Joey!“ Pak zazpívala So Many Things I Wanna Do – a najednou jsem nic neviděla, protože přesně přede mnou někdo zvedl transparent s nápisem „Gratulujeme tátovi Joeyovi“, asi na dvě minuty...no, myslím, že Joey není slepý a jestli umí jen trochu číst, jistě smysl transparentu mezitím už zaregistroval, takže byla taková akce poněkud nesmyslná, ale říkejte to bláznivým Kellyfans.
Foto (3): InEarlierTimeNO2, youtube.com/channel/UCLDGAcf1xroXywNEMok_88A
Angelova I Will Be Your Bride byla opět špičková, pak jsem skutečně opět nepoznala „Aliena“, protože to teď začíná nějak jinak. Pad pak prohlásil, že už je na to čas, a zanotoval I'll Swim I'll Swim, a skutečně se i mezi námi vzadu trochu rozproudila atmosféra, i když jsem byla pořád jediná, která zpívala s nimi. Po First Time přišel pak Joey dopředu zazpívat Another World, a konečně jsem ho viděla se zase usmívat, nevypadal už vůbec tak nabručeně jako na posledních koncertech, spíš působil, že praskne štěstím a hrdostí. Co všechno způsobí takový „malý tlouštíček“. Novopečený tatínek měl každopádně skvělou náladu a zářil na dálku. Při Hallelujah šel Joey dopředu k okraji pódia a nechal fanoušky zpívat místo sebe, sám se odmlčel, a najednou bylo slyšet Paddyho zpívat hodně nahlas, poslouchalo se to dost pěkně, bylo to úplně jiné, ale super. (…) An Angel vynechali, zato Paddy hned začal „Mama“, tentokrát vestoje, bez židličky. Pak přišel dopředu Angelo a zase zazpívali ten nádherný duet. Při Rock'N'Roll Stole My Soul nechtěl Jimmy vůbec skončit, zatímco Patricia vedle něj vlevo tancovala za bubnem jak blázen. Jim pak zcela plynule přešel do Amazing Grace – a já jsem se hodně divila, že si ještě pamatuje text, když si občas nějaký nepamatuje. Patricia pak prohlásila: Jojo, Jimmy, ten vždycky dělá show, a pak dodala, trochu s obavami: no uvidíme, co zase vyvede! Teď byla na řadě se zpíváním ona a nejspíš byla nervózní z nějakého jeho žertíku. Jimmy jí nerozuměl (zapomněl německy, nebo co?), takže mu to ještě jednou zopakovala anglicky. Pak začala zpívat Please Don't Go, to bylo zase nádherné. Jimmy vystřihl dokonalou taneční vložku, Patricia zářila, pak spolu oba tancovali, to vypadalo cool, jako kdyby fakt byli pár, rozběhli se k sobě a zase od sebe pryč, aby si nakonec opět padli do náruče. Fakt nádherné. 63
Pak jsme měli zase co na práci, totiž tleskat při Ares Qui. A Pad zase tvrdil, že nedržíme rytmus, přitom jsem se tak snažila, abych nezrychlovala. Bohužel vynechal tu část s Aloha-hey. Všichni Kellyovi kromě Angela na chvíli zmizeli a začalo sólo na bicí. Pak se všichni zase vrátili a „otec Vlk“ (Joey, píseň The Wolf – pozn. překl.) započal své galapředstavení. Pak se z něho zase stal něžný chlap při Angels Flying a já jsem si ho klidně uměla představit se synkem v náručí. A nato zazněly první tóny Warriors Of Love a Jimmy se představil v absolutně nejlepší formě. Každopádně si myslím, že v žádné písničce nezní jeho hlas tak krásně jako v této.
Foto (3): InEarlierTimeNO2, youtube.com/channel/UCLDGAcf1xroXywNEMok_88A
Pad řekl, že Kellyovi neumí švábské nářečí, protože přece bydlí v Kolíně – a tím uvedl, že se teď bude zpívat německy, totiž Alle Kinder brauchen Freunde. A nebudete tomu věřit, ale Jimmy zase neuměl text, i když měl tahák. Ale to nebyl pro našeho plešounka žádný problém. Místo textu, který musel v půlce vzdát, zpíval prostě dál: „Tut mir leid, leid, leid!“ (je mi to líto, omlouvám se – pozn. překl.) Typický Jim! Pad pokračoval, že zůstanou teď ještě u německy zpívaných písniček, a zanotoval Marmor, Stein und Eisen bricht, pak ještě Ein Bett im Kornfeld a samozřejmě Anton aus Tirol. Nato tvrdil, že Antona už dvakrát potkali a on se ho ptal, co by mu poradil, aby byla ještě lepší atmosféra. (Anton či Anton aus Tirol je fiktivní postava ze zlidovělé rakouské písničky, mladík, který je „cool“ a všechny dívky ho chtějí – pozn. překl.) „A tak mi řekl, jak to mám udělat. Takže my teď budeme říkat Prost, ihr Säcke a vy na to řeknete... Nee, vy to budete říkat, nebo my řekneme...“ Hodil směrem dozadu bezradný pohled, takže mu hned přispěchala na pomoc Maite a vysvětlila, jak se ta hra hraje. Zatímco Paddy ještě přemýšlel, Maite prostě začala: „Prost, ihr Säcke!“ – „Prost, du Sack!“ – „Prost, ihr Säcke!“ – „Prost, du Sack!“ – „Prost, ihr Säcke, tyjo, to je super!!!“ (německá pijácká říkanka „Prost, ihr Säcke, Prost, du Sack, auf die Weiber, zack zack zack!“, která znamená něco jako – na zdraví, volové, na zdraví, vole, pijeme na ženský, tak šup!“ – pozn. překl.) Teď už pochopil i Paddy a přidal se. Při téhle hře trochu roztáli i nefanoušci kolem mě a přidali se taky. Pak s tím Kellyovi pořád znovu a znovu začínali, samozřejmě také při One More Freaking Dollar, při kterém Maite a Paddy rozdělili publikum na dvě části, Maite si vzala na starost levou a Pad pravou (evidentně už přece jenom pochopili, že známé „fifty-fifty“ a dělení na muže a ženy velmi výrazně pokulhává). A pak jsme museli zase zpívat, přičemž se ti dva dohadovali, čí strana byla lepší. A pak už tam stáli jen Paddy a Angelo, Angelo vysvětlil, že zazpívají ještě jednu písničku a pak už bohužel musí jít, ale že je to moc bavilo před takovým super publikem. Při I Can't Help Myself jsem ještě jednou zpívala zvlášť nahlas, lidi vedle mě určitě Angela a Paddyho ani neslyšeli, ale tuhle písničku zpívám prostě strašně ráda. Díky, díky, díky, Kellys, za super koncert ve Stuttgartu, byli jste špičkoví!! Ještě poslední větu: Joeyi a Tanjo, přejeme vám všechno štěstí na světě s vaším „malým tlouštíčkem“ Lukem!!“ Autorka: Uli, abenteuerkellykonzert.de
64
Připravuje se
RUAH: Patrick již brzy na turné k albu duchovních písní
Přehled všech známých termínů Patrickových vystoupení do konce roku Foto: facebook.com/michael.patrick.kelly.official
Michael Patrick Kelly oznámil na konci června to, o čem se mezi fanoušky již pár týdnů spekulovalo: na podzim uspořádá turné s duchovním programem k chystanému albu křesťansky laděných písní. Album i turné ponesou název RUAH, což v hebrejském jazyce znamená „duch“ či „dech života“, a koncerty budou mít charitativní podtext: část výtěžku půjde na dobročinné účely, proto také turné ponese podtitul Charity & Peace Tour. Patrickův team oznámil turné na Facebooku následujícími slovy: „Od 29. října vyjede Michael Patrick Kelly na turné ke svému připravovanému duchovnímu albu RUAH po katedrálách a kostelích Německa a Rakouska! Tyto večery s neobyčejnou atmosférou
se budou skládat vždy z 90minutového benefičního koncertu s kapelou plus následná mírově– modlitební hodinka. V Německu poputuje část výtěžku z prodeje vstupenek ve prospěch
pomáhajícím projektům organizací Caritas International a Bonifatiuswerk, v Rakousku ve prospěch pomáhajícího projektu organizace Kirche in Not (Církev v nouzi). Vstupenky jsou dostupné od 27. června od 12:00 na mpk-tickets.com.“
65
Na Facebooku se zároveň objevilo i oficiální video k turné. Najdete ho pod facebook.com/michael.patrick.kelly.official/videos/1227187483966243. Patrick v něm pozval na turné těmito slovy: „Chystané album RUAH bude úplně jiné než Human, bude celé složené z písniček, které jsem napsal v klášterním období. Slovo RUAH je z hebrejštiny a znamená vítr, duch, dech života...
Pro mě jsou kostely a katedrály ideálním místem, kde zpívat tyto písně. Když člověk vstoupí,
podívá se často nejdřív nahoru, vnitřně se uklidní, dostane se víc do svého nitra...a o to při tomto turné jde.
Nejdřív bude koncert, asi hodinu a půl, a pak mírově –modlitební hodinka. Při koncertě budu zpívat písně, které jsem napsal ve svém klášterním období, pár písní z CD Human i pár starých kellyovských skladeb. Na druhou část večera je vstup zdarma a každý je srdečně vítán.
Foto (vše): facebook.com/michael.patrick.kelly.official
Pro toto turné jsme uzavřeli spolupráci se dvěma pomáhajícím organizacemi – Caritas International a Bonifatiuswerk. Částí výtěžku z prodeje lístků podpoříme dva projekty: za prvé
chceme nadále bojovat proti hladomoru v Etiopii, za druhé podpoříme tady v Německu projekt, který pomáhá vrátit se na správnou cestu mladým lidem, jež se dostali na šikmou plochu kvůli drogové nebo alkoholové závislosti. Těším se moc na toto turné a na všechny, kdo přijdou.“ 66
Připravuje se
Maite chystá desku: Práce se chýlí ke konci Jak fanzine KELLYWORLD již několik měsíců informuje, Maite Kelly připravuje nové autorské album a průběžně se s námi na Facebooku dělí o jednotlivé fáze své práce. V červnu také zveřejnila několik fotografií ze studia i z focení bookletu, ke kterým připsala:
„Pomalu
se
blížím
ke
německojazyčného alba.
konci
produkce
svého
druhého
autorského
A zrovna tak, jak moc z toho mám radost, jsem i nervózní, protože jsem si vytyčila za cíl dotknout se vás svými texty, přivést vás ke snění a dodat vám sílu...jestlipak se mi to asi podaří?
Vylévám si srdce a dělím se s vámi o všechny sny. Bude to jiné, a přece víc o mně, než jsem kdy doufala. Můj tým mě tolik podpořil a tolik rozuměl mé vizi, to mi dává křídla! Brzy se to všechno vydá.
Děsit se své vlastní odvahy je ale vždycky dobré znamení, říká Florent... Je dobře, že mívá tak často pravdu, jinak bych si nevěřila.
Míváte z něčeho také někdy trému? Ze zkoušky, z pracovního pohovoru...nebo vyznat někomu lásku? Nejste sami. Líbá Maite“ 67
„Zaposlouchat se sama do sebe, důvěřovat svému vnitřnímu hlasu, a pak obejmout vší svou láskou celý svět.“
„Dnes (13. 6.) jsme dělali fotky do bookletu mého alba...na nádherném pobřeží!
Jako dítě jsem trávila u Severního moře nejkrásnější letní měsíce v mém životě!
Díky celému týmu! Díky, že jsem s vámi mohla být prostě sama sebou!“ „Díky Christianovi, Stephanii, Lauře, Isabel, Sebastianovi a Yonně. Cítila jsem se u Severního moře jako doma, protože tam jsem strávila nejkrásnější letní měsíce mého dětství.“
„Protože včera bylo prostě tak krásně...na pobřeží Severního moře. Líbá Maite“ Všechny fotografie i popisky k nim najdete na Maitině oficiálním Facebooku facebook.com/MaiteKelly.
68
Připravuje se
Patricia Kelly vyjede i letos na vánoční turné
Patricia vydala před dvěma lety ve vlastní produkci vánoční desku Blessed Christmas, další dva roky pořádá úspěšný vánoční program Foto: patricia-kelly.com
Patricia Kelly naváže letos v adventním čase na úspěšné vánoční turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert (Požehnané Vánoce – Vánoční koncert). Fanouškům to sdělil její team v polovině června prostřednictvím Patriciina oficiálního Facebooku: „Moji milí, po skvělém a rychle vyprodaném turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert loni v prosinci bude v letošním roce následovat pokračování. Od konce listopadu do konce prosince se Patricia společně s klavíristou Sebastianem Scobelem a violoncellistou Danielem Brandlem vydají na turné po Německu a těší se, že budou předvánoční čas trávit s hudbou. 69
Čeká
vás
směs
tradičních
německých
vánočních
písní,
temperamentnějších
španělských tónů a samozřejmě vlastní skladby, všechno v souvislosti s nejkrásnějšími svátky v roce. Vstupenky již nyní na reservix.de a ve všech obvyklých předprodejích. Dosud známé termíny turné: 26.11.2016 Rottenburg am Neckar – Festhalle Rottenburg 27.11.2016 Ludwigshafen – Markuskirche 04.12.2016 Berlin – MOA Hotel Mercure 06.12.2016 Merseburg – Stadtkirche 07.12.2016 Leipzig – Michaeliskirche 10.12.2016 Krefeld – Dionysiuskirche 11.12.2016 Medebach – Katholische Kirche 17.12.2016 Nordenham – St. Willehad Kirche 20.12.2016 Wettenberg–Wißmar – Bürgerhaus 28.12.2016 Bad Iburg–Glane – Pfarrkirche St. Jakobus Následovat bude ještě pár dalších termínů.“ Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official
70
Připravuje se
Jimmy vyjede na jaře zase na turné: The Streetkid Vol. 2!
Foto: facebook.com/Jimmy-Kelly-114648091907631
Jimmy Kelly bude společně se svou kapelou pokračovat v turné THE STREETKID, které zaznamenalo velký úspěch letos na jaře. Příští rok můžeme tedy očekávat spoustu koncertů (nejbližší zatím ve Vídni a v Glauchau; termíny mají ale ještě přibývat, stále tedy neuhasíná naděje, že Jimmy s kapelou si najdou cestu i k nám, jako tomu bylo při minulých turné). Jimmyho team napsal na začátku června na oficiálním Facebooku: „Milí přátelé, sotva je minulé turné za námi, a už vám můžeme sdělit první termíny jarního turné 2017 :-) Dostali jsme tolik dotazů na pokračování turné THE STREETKID, že jsme se rozhodli udělat druhou část s kompletně NOVÝM programem. Od března 2017 se tedy
zase bude konat „Jimmy Kelly & Band – The STREETKID“, tentokrát díl druhý. A protože Jimmy strávil posledních osm let zpíváním v ulicích, můžete se už teď těšit na další skvělé historky a písničky! ;) Přikládáme první termíny turné, brzy jich přibude
ještě spousta... Předprodej začíná v polovině příštího týdne na www.jimmykelly.de. Prosím pilně sdílejte, ať se to ke všem dostane:–) Díky!“
Jimmyho team během června zveřejňoval další a další nové termíny, kompletní dosud známý přehled je tedy ten na výše uvedeném obrázku. Zdroj: facebook.com/Jimmy-Kelly-114648091907631
71
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 63/červen 2016 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: kellys.wbs.cz/Milan Papežík Foto na zadní obálce: kellys.wbs.cz/Milan Papežík Kontakt do redakce Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.
72
Dosud vyšlo: 2011
č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
2012
č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012
73
2013
č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013
č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013
2014
č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014
č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014
74
2015
č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015 č. 51 – 06/2015
č. 52 – 07/2015 č. 53 – 08/2015 č. 54 – 09/2015 č. 55 – 10/2015 č. 56 – 11/2015 č. 57 – 12/2015
2016
č. 58 – 01/2016 č. 59 – 02/2016 č. 60 – 03/2016 č. 61 – 04/2016 č. 62 – 05/2016 č. 63 – 06/2016
75
76
