KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 10/leden 2012 31. 1. 2012
Maite v talkshow Günthera Jaucha: Pohyb a rozumná strava
Kathy pomáhá handicapovanému sportovci Adriaanu Struykovi
Joeyův objev:
Kellyovi mají i německé předky! Kompletní český přepis reportáže WDR Vorfahren gesucht a spousta fotografií!
Zveme všechny na koncert: Patricia přijede v březnu do ČR!
Dražba zámku Gymnich: Prodej odročen!
1
Obsah Jednou větou ..................................................................................... 3 Akce v měsíci lednu .......................................................................... 4 Akce připravované na měsíc únor ..................................................... 5 Zveme všechny na koncert v ČR: Patricia v Praze ........................ 6 Zveme všechny na koncert v ČR: Vzkaz od Patricie ..................... 7 Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo v Praze ......................... 8 Téma měsíce: Joeyův objev: Kellyovi mají i německé předky! ..... 9 Novoroční pozdravy od Kellyových ............................................... 25 Kelly humor: Patricia uklízí sklep! ................................................. 29 Die perfekte Minute: Joey Kelly a 60 sekund napětí ...................... 32 Maite: Můj výrok o lásce ................................................................ 33 Kellyovský zámek Gymnich v dražbě: Prodej odročen ….............. 34 Kathy Kelly: Mám ráda styl Haralda Glööcklera ........................... 35 Joey v pořadu Das NRW Duell: Mezi dobrodruhy ......................... 36 Maite v talkshow Günthera Jaucha ................................................. 37 Oficiální profil Kathy Kelly byl v lednu opět obnoven ….............. 38 Interview: Joey: Kdybych nesportoval, tak jsem v... ................... 39 Interview: Joey Kelly na turné Hysterie des Körpers Tour. .......... 42 Foto: Joey Kelly na turné Hysterie des Körpers Tour …................ 46 Reportáž: Kathy Kelly vystoupila na 3. Gospeltag v Hamburgu .. 47 Joey Kelly propaguje Modyf®-FLEXITEC® ................................ 48 Joey je novou tváří značky obuvi BÄR a Joe Nimble .................... 49 Fotoreportáž: Maite na dovolené v Togu...a tanec, tanec, tanec ... 51 Joey na Aachener Weihnachts-Circus-Festivalu ............................. 52 Kathy pomáhá handicapovanému sportovci A. Struykovi .............. 53 Joey o DschungelCamp: Tělo se musí přenastavit na jiný režim .... 54 Maite přiznala pro Planet Wissen: Miluju kabelky! ........................ 55 Reportáž: Joey Kelly na udílení cen Touristikpreis 2012 .............. 58 Foto měsíce: Nejlepší přikrývka pro panenku:-) ............................ 59 Překlad: We Can Love ................................................................... 60 Módní tip: Maite u Günthera Jaucha: V jednoduchosti je krása!... 61 Z našich řad: Milan Papežík, eventmanager Kellys pro ČR ......... 62 Připravuje se: Tourneen.com: Stille Nacht 2012? ......................... 66
2
Jednou větou Paddy Kelly vystoupí v dubnu na festivalu Pâques en Octaves Paddy Kelly vystoupí v rámci festivalu Pâques en Octaves ve francouzském Blois. Při podobné příležitosti již v minulosti (2010) vystupoval v Paříži. Festival zaměřený na křesťanskou hudbu je rozdělený do dvou základních kategorií – klasická hudba a pop. Koná se ve dnech 13.-15. 4. 2012, Paddy vystoupí 13. 4. ve 22:00.
Joey v červnu odstartuje 18. benefiční 24-Stunden-Lauf Joey Kelly přislíbil odstartovat 18. benefiční 24-Stunden-Lauf (24hodinový běžecký závod) 22. června 2012 v Dortmundu pořádaný Die Westfälische Rundschau. Při svém podzimním hostování v Dortmundu se dokonce vyjádřil, že by se chtěl tohoto benefičního maratonu na stadionu Rote Erde i sám účastnit jako závodník. Letošní výtěžek má pomoci zaplatit zdravější výživu po děti z městské části Nordstadt a také hudební nástroje určené pro rozvoj postižených dětí. Výtěžek se počítá dle principu, že každé uběhnuté kolo závodu vynese 50 centů.
Sportovní multitalent Joey: Maraton vyměnil za sáňky Joey Kelly se 21.-22. společně se skokanskou legendou Jensem Weißflogem a sportovním reportérem Bélou Réthym zúčastnil sáňkařského závodního víkendu ve Wolfsburgu. Od 12:00 do 18:00 zde probíhaly sáňkařské závody, kterých se mohla účastnit i veřejnost. Mezi závody byla 150 m dlouhá dráha přístupná méně ambiciózním návštěvníkům. Akci moderoval Béla Réthy. Následující víkend 28.29. 1. proběhla akrobatická show nejlepších lyžařů a snowboardistů.
Joey lobbuje za větší spotřebu rajčat: cyklotour i maraton Joey Kelly se začátkem dubna účastní charitativní cyklistické tour firmy MyTomato v rámci kampaně EU za větší spotřebu rajčat. Tour má směřovat do Holandska na výstavu Welt-Garten-Expo Floriade. Koncem léta má Joey běžet MyTomato-Maraton.
Joey Kelly na veletrhu Ispo: Jen ten, kdo je připravený, zvítězí V neděli 29. 1. začal veletrh Ispo v Düsseldorfu. Joey Kelly na něm vystoupil se svou přednáškou No Limits! Kdo je schopný, přežije. Kdo bojuje, má štěstí. A jen ten, kdo je připravený, ve finále zvítězí. Takovými větami nadchl v Düsseldorfu publikum. Dále uvedl, že ve sportu musí mít člověk cíle a vždy jde o to, aby člověk vydržel a zvládl extrémní situace. Zrovna tak jako například v podnikání.
Maite v pořadu Drei Wünsche frei Maite Kelly se 29. 1. 2012 objevila v pilotním díle nového zábavného pořadu Drei Wünsche frei (Tři přání). Každý týden bude moderátorka Inka Bause za pomoci televize MDR plnit různá a mnohdy neobvyklá přání diváků. Ince i divákům Maite ukázala, jak cvičí kickbox, zpívalo se a tancovalo, Maite a Inka také společně připravovaly sushi - pro obě to bylo poprvé. Do budoucna se představí jako prominentní hosté Stephanie Stumph, Dieter Bellmann, Kristina Bach, Heinz Rudolf Kunze nebo Achim Menzel. Došlo samozřejmě i na to nejdůležitější - plnění diváckých přání. Divačka ze Saska-Anhaltska se chtěla projet v tanku, 20letá Josephine z Drážďan si přála pomáhat při výrobě masek pro Fantoma opery, neboť je velkou fanynkou muzikálového divadla.
3
Akce v měsíci lednu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Joey 09.01.2012 Saarbrücken – Hysterie des Körpers Tour – turné ke stejnojmenné knize 10.01.2012 Karlsruhe – Hysterie des Körpers Tour – turné ke stejnojmenné knize 13.01.2012 Oberwiesenthal – No Limits (4. Goldenevent) – cyklus přednášek 14.01.2012 Köln – Hysterie des Körpers Tour – turné ke stejnojmenné knize 15.01.2012 Stuttgart – No Limits – 45. Urlaubs- und Reisemesse Caravan-Motor-Touristik 16.01.2012 Coesfeld – No Limits – cyklus přednášek 30.01.2012 Hamburg – Hysterie des Körpers Tour – turné ke stejnojmenné knize
Patricia 21.01.2012 Viersen (koncert – jazz&folk program)
John Kelly a Maite Itoiz 25.01.2012 Düsseldorf – Boot Messe – rock opera – soukromá akce
Kathy 13.01.2012 Hamburg – Godspel European Tour 2012 14.01.2012 Altenkirchen – Godspel European Tour 2012 22.01.2012 Hamburg-Poppenbüttel – vystoupení v rámci 3. Gospeltag
4
Akce plánované na měsíc únor Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite 11.02.2012 Deggendorf – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 12.02.2012 Erfurt – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 13.02.2012 Hamburg – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 14.02.2012 Rostock – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 15.02.2012 Cottbus – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 16.02.2012 Magdeburg – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 17.02.2012 Chemnitz – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 18.02.2012 Berlin – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 19.02.2012 Horsens – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 24.02.2012 Minden – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 25.02.2012 Krefeld – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 26.02.2012 Köln – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 27.02.2012 Braunschweig – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 28.02.2012 Schwerin – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 29.02.2012 Hannover – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen
Joey 02.02.2012 Baden-Baden Rantastic – Hysterie des Körpers Tour 04.02.2012 Bad Füssing Johannesbad – No Limits 29.02.2012 Lengerich Gempthalle – No Limits
Patricia 11.02.12 Remscheid-Hasten – Songs & Stories Tour
Kathy 24.02.201 Wolfenbüttel – Godspel European Tour 2012 25.02.201 Nienburg – Godspel European Tour 2012 26.02.2012 Apensen – Godspel European Tour 2012
5
Zveme všechny na koncert v České republice!
Patricia Kelly po dvou letech opět v Praze! Pro fanoušky Kelly Family je pojem „street life time“ opravdu kouzelné slovo. Ti, kteří měli to štěstí ho zažít, vzpomínají na tehdejší dobu, na začátek 90. let, kdy kapela ještě hrála mimo velké haly. I když legendární pouliční koncerty navštěvovalo až 5000 lidí, byli Kellyovi přece jen hvězdy „na dotek“.
„Byla
jsem
často
dotazována, jestli ještě někdy
neodehraji
koncert s písněmi z této doby.“ Se svým aktuálním programem Songs&Stories splní nyní svým příznivcům jejich přání. Přece jen ale nebudou tyto live koncerty pouze nostalgické. Vedle spousty klasik z období street life time budou k poslechu také nové písně. Za posledních pár let přibylo velké množství nového hudebního materiálu. Jak Patricia o tomto programu sama říká, chce vzít fanoušky na cestu skrz naskrz svou duší. Svými skladbami z posledních tří let chce fanouškům ukázat něco ze sebe.
2. 1. 2012 zveřejnil oficiální pořadatelský team pro ČR Kellys Wbs (kellys.wbs.cz) termín koncertu Patricie Kelly u nás: 3. 3. 2012, 20:00, Praha, Lichtenštejnský palác – Sál Martinů (Malostranské náměstí 13). Jedná se o akustický program Songs&Stories. Se svým novým programem slibuje Patricia hudební cestu napříč více než 20 lety skládání písní. Fanoušky Kelly Family tak potěší mnoho písní ze street life time, ke slyšení však budou také nové skladby. Celkové „Psaní písní pro mě zaměření programu by mělo navazovat na původní vždy bylo jako psát si akustický program Essential. deník.“ 6
Její hudba tak zachycuje osobní zkušenosti, myšlenky i emoce, a umožňuje je sdílet s posluchači. Své první písně složila Patricia v devadesátých letech. Tehdy se také její hit First Time udržel po celé dva roky hitparádě populárního časopisu Bravo a značnou měrou přispěl k dlouhodobé mánii okolo skupiny. Přesto se pro Patricii, která své kořeny spatřuje v pouličním vystupování, úspěch nikdy nestal prioritou. Dodnes je pro ni nejdůležitější blízkost a osobní vztah k publiku. Aktuální hudební program Patricie přináší směs nových a starých písní, vybízí posluchače, aby si zazpívali oblíbené hity nebo se zaposlouchali do vyprávění a vzpomínek, které se váží k jednotlivým písním a k souvisejícím životním obdobím. Komorní představení, kdy je Patriciin neopakovatelný hlas doprovázen jen jedním kytaristou, je výjimečným zážitkem. Turné Songs&Stories skládající se z jednotlivých sérií koncertů oddělených několikaměsíčními pauzami trvá od jara loňského roku. 13. 5. 2011 se v Kölnu odehrála předpremiéra, 22. 5. 2011 v Panningenu pak premiéra tohoto koncertního programu. Vstupenky zakoupíte až do 25. 2. na
[email protected] (tj. přímo u pořadatele) nebo na eventim.cz. Pospěšte si, už po prvním dnu prodeje byla vyprodána čtvrtina kapacity sálu (celkově 240 míst) a vstupenky stále ubývají!
Patricia pozvala fanoušky na koncerty svého nadcházejícího turné i osobně formou videovzkazu v angličtině a němčině, zveřejněného na její oficiální Facebook stránce:
Ahoj moji milí,
doufám, že jste měli super silvestr
a
zdárný
nového
roku
2012
vstup a
že
do se
každému z vás daří dobře a je zdravý. Ještě jednou vám všem přeju ze srdce hodně zdraví,
lásky, klidu a všeho dobrého. Momentálně se velmi těším
na koncerty turné Songs&Stories, které začíná v březnu, koncerty se budou konat v březnu, dubnu a
květnu (je to dobře, Denisi? Je to tak! Denis mě samozřejmě
natáčí...můj
věčný
kameraman).
Další věc – intenzivně pracujeme na DVD Stille
Nacht, musí se ještě udělat hodně práce, ale bude hotové už velmi brzy, jen co bude hotové, dáme vám vědět. Doufám, že vás zase uvidím na turné. Přeju vám hodně lásky, zdraví a všechno dobré do nového roku, jak jsem říkala. Teď se s Denisem chystáme na párty. Tak čau, čau!
7
Zveme všechny na koncert v České republice! Angelo se vrací na koncertní pódia včetně Prahy
Angelo Kelly se po dvou letech vydává na turné OFF ROAD solo&acoustic tour 2012. Turné se staršími i novými písničkami má odrážet Angelovy zážitky a zkušenosti z cest posledních dvou let, kdy spolu s manželkou Kirou a dětmi Gabrielem, Helen a Emmou projeli křížem krážem Evropu v obytném busu. Angelo nám s pomocí své kytary a nových písní poodhalí něco z tohoto období plného
neobyčejných chvil. Jeho rodina poznala mnoho evropských zemí, rodiče ukázali dětem památky (chrám Sagrada Familia), rodina žila alternativním stylem života, jaký Angelo sám poznal jako dítě, a jak později řekl, tato zkušenost jim přinesla hodně dobrého. Období 2010-2011 se stala jedním z nejšťastnějších v jeho životě. Přineslo jim i dar nejcennější – 23. listopadu 8
2010 přivítali na svět čtvrté dítě, syna Josepha. 13. 4. 2012 od 20:00 Angelo vystoupí v Praze v Divadle U Hasičů. Vstupenky na ticketpro.cz a v Divadle U Hasičů. A kde Angelo ještě zahraje? 30.03.2012 Köln (DE) 31.03.2012 Köln (DE) 01.04.2012 Köln (DE) 05.04.2012 Bremen (DE) 07.04.2012 Apeldoorn (NL) 09.04.2012 Apeldoorn (NL) 12.04.2012 Leipzig (DE) 14.04.2012 Dresden (DE) 15.04.2012 Erfurt (DE) 17.04.2012 Markkleeberg (DE) 19.04.2012 Berlin (DE) 20.04.2012 Berlin (DE) 21.04.2012 Warszawa (PL) 27.04.2012 Ljubljana (SI) 28.04.2012 Wien (AT) 29.04.2012 Budapest (HU) 03.05.2012 Eschweiler (DE) 05.05.2012 Basel (CH) 06.05.2012 Baden-Baden (DE) 11.05.2012 Hamburg (DE) 12.05.2012 Kolding (DK) 13.05.2012 Rostock (DE) 24.05.2012 Essen (DE) 25.05.2012 Frankfurt (DE) 26.05.2012 München (DE) 23.05.2012 Stuttgart (DE) 24.05.2012 Stuttgart (DE) Stuttgart bude místem, kde Angelo natočí live DVD (více v čísle listopad/2011 na str. 48 v rubrice Připravuje se). Více informací (včetně přeloženého vyjádření Angela) najdete v čísle červen/2011 (obojí na kellyworld.cz) v článku na str. 23, s názvem OFF ROAD solo&acoustic tour 2012: Angelo je zpět!
Téma měsíce
Joey se setkal se svým vzdáleným bratrancem Scottem Mellingerem Foto (31): WDR
Joeyův objev: Kellyovi mají i německé předky! The Kelly Family nemá pouze irské kořeny s podílem finské krve, ale má také německé předky! S tímto novým objevem přišel 27. 1. 2012 Joey Kelly na televizní obrazovky v rámci dokumentu Vorfahren gesucht (Hledají se předkové, KELLYWORLD informoval o natáčení pořadu v prosincovém čísle). Pořad vznikl ve spolupráci se stanicí WDR, která ho také odvysílala.
Nedávno se Joey rozhodl zjistit více o historii své rodiny. Že Kellyovi jsou Irové a jejich původ se odvozuje od pradědečka Seana O'Kelleyho (dědeček otce The Kelly Family Daniela J. Kellyho), který se jako malý chlapec se svými rodiči vystěhoval z Irska za lepším životem do USA, se v rámci rodiny všeobecně vědělo. Matka Barbara Ann Kelly, rozená Suokko, však zemřela příliš brzy na to, aby
jim stačila povyprávět ze svého života a rodinné historie tolik jako otec. Ten ovšem doma párkrát zmínil, že matka byla nejen Američanka finského po svém otci, původu dědečkovi Kellyových Viktoru Suokko, ale k jejím kořenům patří i „Pennsylvania Dutch“... Co přesně tento pojem znamená a jak vznikl, na to se Joey za pomoci svých sourozenců a různých odborníků snažil přijít:
Následující dialogy a komentáře jsou českým přepisem videa pořadu WDR Vorfahren gesucht. Komentář WDR: „Joey Kelly. Muzikant a vyznavač extrémních sportů. Pochází ze skrz naskrz irské Kelly Family. Ale to je jen polovina celé skutečnosti.“ Joey: „Ze strany otce je to naprosto jasné – pocházíme z Irska, víme také, ze kterého místa v Irsku, dostali jsme irské pasy...ale o naší matce jsme po této stránce (a takhle do hloubky – pozn. překl.) nevěděli vlastně vůbec nic.“ Komentář WDR: „Joey Kelly se chce dovědět více...a najezdí při hledání předků své matky tisíce kilometrů. A postaví dosavadní znalosti o původu rodiny Kellyových na hlavu.“ 9
Joey: „Až se vrátím zpátky, všichni padnou na zadek. Řeknou – to není možný, to prostě není možný, tohle všechno jsme vůbec nevěděli.“ Komentář WDR: „Kelly Family je během 80.-90. let součást hudební branže a mezi fanoušky i dřív. Svého času byli doma v ulicích celého světa, ale pak ovládli krok za krokem ty největší koncertní haly a dokonce stadiony. A rozbouřili špičky hitparád v celé Evopě. Dnes už hrají společně jen zřídka a už déle nikoli v kompletním obsazení. Pokud v současnosti uvidíte Joeye Kellyho na scéně, pak po boku své sestry Patricie. Kellyové jdou v současnosti také každý svou cestou.“ Patricia: „Mám svůj vlastní velmi naplněný osobní život. Mám svou vlastní rodinu, také bývám na turné se svými písněmi. Úspěch a ty velké haly, nebo co si lidé všechno představí pod tímto pojmem a z té doby, není něco, co by mi tolik chybělo. Naopak mi chybí společné zpívání jako rodina.“ Komentář WDR: „V posledních letech se Joey Kelly stal maratóncem. Toto označení si tvrdě vydřel. Ať už je to Ironman na Havaji, či 215 km běhu přes Death Valley – Joey Kelly je symbolem ctižádosti a vytrvalosti. A také nových a nových extrémů.“ Joey: „Já mám prostě rád výzvy. Výzvy zkoušet nové věci. Rozšiřovat si obzory.“ Komentář WDR: „Kromě toho využívá Joey Kelly svoje mezní zkušenosti také profesně: v televizních pořadech, v knize či na přednáškách motivuje ostatní, aby také překonávali svoje hranice.“ Patricia: „Abych byla upřímná, máme to v rodině. Můj otec byl velmi 'extrémní' člověk, neudivuje mě to (že je Joey takový, jaký je – pozn. překl.) A když se smísí všechny tyhle vlivy předků... Ale někdy si říkám, Joey, teď už stop, jo? Žádný Mount Everest, prosím...“ (smích) Komentář WDR: „Otec Dan Kelly byl hlavou této 'extrémní' velkorodiny. Tento potomek irských emigrantů se narodil a vyrůstal v USA. Původně se chtěl stát knězem. Ale jeho život se nakonec odvíjel jinak. Po svém prvním manželství, z něhož vzešly čtyři děti, si vzal za ženu o hodně mladší Američanku Barbaru Ann Suokko. Což byl v rodině velmi diskutovaný svazek:“ Patricia: „Problémy byly mezi rodinou mojí mámy a mým tátou. Její rodina nesouhlasila s tím, že chodí s mým tátou.“ Joey: „Moje máma pocházela ze silně věřící rodiny – protestantské. A babička (Joeyovy matky matka – pozn. překl.) byla stejně stará jako můj otec. Ten byl o šestnáct nebo o dvacet let starší než moje matka, a to její rodiče neradi viděli. Můj otec byl též irský katolík (x matčina rodina byla protestantská – pozn. překl.), to vše bylo tehdy, v šedesátých letech, problém.“ Komentář WDR: „Dan Kelly si z prvního manželství přivedl čtyři děti. V nejbližších letech přibylo dalších šest (správný počet je osm, ne šest, jak TV mylně uvedla – pozn. překl.). Rodina žila ve Španělsku. Žila – či spíše živořila – z prodeje starožitností. Muzicírování bylo dlouho jen volnočasovou zábavou.“ Patricia: „Moje první vzpomínka je na krb v jižním Španělsku... Tam nebyl proud, netekla voda, ve vesnici nebyl telefon, taky to byla hodně malá vesnička... Měli jsme jen krb. A před tímto krbem se zpívalo. Každý večer.“ 10
Komentář WDR: „Hudební kariéra Kellyových začala vlastně náhodou: V roce 1976 jim během dovolené v Itálii vykradli rodinný autobus.“ Joey: „A pak můj otec spontánně navrhl – fajn, můžeme muzicírovat, můžeme jít hrát na ulici, vybírat peníze a sehnat tak něco k jídlu. To byl začátek Kelly Family – před více než 33 lety, díky italskému zloději. A těm, kdo Kelly Family kdy nesnášeli, říkám – stěžujte si Italům, ne nám!“ (smích). Komentář WDR: „Rodinu tvrdě zasáhla rána osudu: 1981 onemocněla matka Barbara Ann rakovinou prsu. O rok později, ve věku pouhých 36 let, nemoci podlehla.“ Joey: „Mně bylo devět, skoro deset. A bylo to samozřejmě těžké. Katastrofa. Pro celou rodinu. Byli jsme psychicky i finančně na dně.“ Patricia: „Já jsem byla druhá nejstarší sestra, která byla ještě doma... Celému jsem tomu moc nerozuměla a...byla to hrůza. Prostě...horor, noční můra. Táta byl úplně zničený, na dně. Strašně moji maminku miloval. A byl z toho úplně...jak to říct...kaput.“ Joey: „Moje máma umřela během...jak dlouhé doby? Sotva roku? Navíc byla ve vysokém stupni těhotenství, čekala mého bratra Angela. A doktoři jí tehdy nabízeli možnost výběru, že by mohli začít s chemoterapií dříve, ale dítě by nepřežilo. Ale moje máma se rozhodla pro Angela a řekla – nejdříve se Angelo narodí, a potom uvidíme, jestli budu mít šanci.“ Komentář WDR: „Barbara Ann zanechala po sobě šest (správný počet je osm, ne šest, jak TV mylně uvedla – pozn. překl.) vlastních dětí, mezi nimi i tehdy desetiletého Joeye.“ Komentář WDR: „Joey Kelly zrestauroval starý klášterní statek. Je to místo, kam se on i někteří jeho sourozenci mohou stáhnout a odpočívat. I Angelo, Patricia a Jimmy Kellyovi by se rádi dověděli více o své rodině ze strany matky. Jejich matka zemřela příliš brzy na to, aby jim toho mohla kdoví kolik povyprávět.“ Patricia: „Tady je máma...“ (ukazuje na fotografii dvou dětí) Angelo: „To je máma?“ Patricia: „Tohle je máma...“ (ukazuje na prostřední dítě na jiné fotografii) „A já myslím, že tohle je Jim Suokko...“ (strýc Kellyových, bratr matky – pozn. překl.) (ukazuje na chlapce stojícího vedle) Angelo: „Ten byl mladší, ne?“ Patricia: „Ano, ten byl mladší.“ (ukazuje další foto) „A tady je máma v baletních šatech a tady o pár let později...“ Komentář WDR: „Kellyovi nevědí o svých předcích mnoho. Jen něco o irských předcích, o předcích z otcovy strany.“ Patricia: „Mám za to, že to jméno je irské – Kelly. To zní jako velmi irské jméno. A můj otec, hlava Kelly Family, řekla bych, vizionář...ten byl absolutně irský.“ Komentář WDR: „Irská strana rodiny je skutečně dobře probádaná. Kellyovi byli sedláci na irském západním pobřeží. V 19. století, po katastrofálním hladomoru, se Kellyovi, stejně jako miliony dalších zemědělců, vystěhovali do USA. V srdci ovšem zůstali Irové.“ Joey: „Pořád je to ještě tak – přinejmenším mně to tak připadá – že jméno Kelly bylo vždy důležité, a také to, že jsme Irové...a Kellyové a 11
Irové jsou ti nej...“ (smích) „A Suokkovi, tedy z matčiny strany – jo, v pohodě...ale jakoby kdovíproč...ani zdaleka ne tak super...“ Patricia: „V rodině máme zajímavou směs toho, na koho jsme podobní. Někteří sourozenci...a je to vidět...vypadají opravdu velmi irsky. A někteří jsou spíš vzhledově podobní rodině mé matky. Třeba jako já. A je také pravda, že co se týká povahy a toho, jací jsme, existují také rozdíly. Jako děvče jsem tomu nerozuměla. Ale později jsem zjistila – ne, jsem prostě jiná proto, že se více podobám té matčině větvi rodiny. Přemýšlím jako...no, jsem spíše jako moje matka. A proto bych...tak ráda bych se dověděla něco víc...“ Komentář WDR: „Její povědomí o této větvi rodiny je omezeno pouze na to, co matka starším sourozencům vyprávěla, když ještě žila.“ Patricia: „Máma se stala královnou školy. Podívejte se: Barbara Suokko...a ten 'král' se jmenoval Tom...tohle byl on...podívejte se...“ (posílá foto bratrům) „Byla nejlepší žákyní školy. Tedy byla hodně inteligentní.“ (poplácá bratry po ramenou) Jimmy: „Co to má znamenat, tohleto?“ (také ji poplácá) (Angelo smích) Přichází Joey. Patricia: „Joey?“ Joey: „Ano?“ Patricia: „Byl jsi zase běhat, nebo co?“ (všichni smích, Joey naznačí pohlavek stočenými papíry za tu poznámku o 'už zase běhání') Patricia: „Bylo to dvě stě kilometrů, nebo kolik?“ Joey: „Tři sta! (smích) Mám tu rodokmen z matčiny strany, který sestavila Maite... Patricia: „No ne!“ Joey: „Přinesl jsem ho s sebou...a jsou v něm jména, která jsem ještě neslyšel...to je totál hustý...“ Komentář WDR: „Na rodokmenu, který vyhotovila Joeyova mladší sestra Maite Kelly společně s jedním ze strýců Kellyových, najdeme mnoho neznámých jmen. Jedno je obzvláště nápadné: jméno, které nezní ani irsky, ani finsky.“ Jimmy: „Kdopak je...Fassnacht-Mentzer?“ Joey: „Hmm...Fassnacht-Mentzer...“ Angelo: „Není to německy?“ Joey: „Jo, to je německé jméno. Pravděpodobně.“ Jimmy: „Kline (vyslov klajn, což zní jako německé Klein – pozn. překl.)...“ Patricia: „Cože?“ Jimmy: „Kline. Kline a Fassnacht-Mentzer.“ Patricia: „Kline/Klein?“ Jimmy: „To je německy.“ Patricia: „Jo, ale...dřív se často jména komolila v pravopise. Často se stávalo, že vypadlo jedno písmenko...představ si, že přišli imigranti, tisíce jich bylo, a tak se rychle něco napsalo...“ Jimmy: „Ale já jsem vůbec nevěděl, že bychom měli v Německu příbuzné...“ Joey: „Ale je to německy, Jimmy.“ Jimmy: „Jasně, vypadá to tak.“ 12
Joey: „Dobře, Fassnacht třeba ne...?“ Patricia: „Fassnacht...?“ Jimmy: „Ne, ne...“ Joey: „To vypadá na Rakousko...“ Patricia: „A nemůže to být spíš...FrauenFassnacht...kolínský karneval...? Nemá to s tím něco společného?“ Komentář WDR: „Žena s tolik německy znějícím příjmením je podle rodokmenu praprababička Kellyových. Kathryne Fassnacht-Mentzer.“ Angelo: „Takže ti už žili v Americe. Proto mají taková jména...“ Jimmy: „Né!“ Angelo: „Ale jo, jistě že jo! Podívej... Taková křestní jména by v Německu nikdo neměl...“ Patricia: „Podle těch jmen...“ Jimmy: „A jo, jo...“ Angelo: „Ale ta příjmení...ta znamenají ten původ! To znamená...tihle byli už v Americe... Otázka zní – imigranti byli jejich rodiče, nebo rodiče jejich rodičů? To se musí ještě nějak dohledat...“ Joey: Jak to tady (ukazuje v rodokmenu) pokračovalo dál. Jestli se tady něco dovíme. Protože to už je...“ Angelo: „A kde leží ten původ...a kde tihle...“ (ukazuje v rodokmenu) Joey (ukazuje v rodokmenu): „Barbara – matka, babička, babiččini prarodiče...“ Jimmy: „Čtyři generace zpátky...“ Angelo: „No...podívej...to je...“ Joey (doplní Angela): „Pět generací zpátky.“ Komentář WDR: „Odhadem je to zhruba sto dvacet let. Aby objasnili původ svých předků, potřebují více informací o lidech za těmito jmény. Kde žili? Čím se živili?“ Joey Kelly jede do Bochumi za rodinným přítelem – fotografem Thomasem Stachelhausem. Ten doprovází s fotoaparátem Kellyovy už více než dvacet let. V 90. letech byl dokonce v USA, aby zrestauroval stará rodinná alba Kellyových. Thomas Stachelhaus: „Tak, Joey. Něco jsem ti dohledal.“ Joey: „Thomasi, já jsem děsně zvědavej! Jestli to tam všechno bude!“ Thomas Stachelhaus: „Tady je pořadač...“ Joey: „Jak je to dlouho?“ Thomas Stachelhaus: „Já tam byl v roce 1992...“ Joey: „To je skoro dvacet let!“ Thomas Stachelhaus: „A...“ Joey: „To jsou stovky fotek, Thomasi. To je absolutně...“ Thomas Stachelhaus: „Jojo, to je zhruba 500-600 fotek.“ Joey: „Ale například tady...Thomasi, víš vůbec, kdo to všechno je?“ Thomas Stachelhaus: „Nevím! Tam, kde jsme to věděli, jsme to zapsali.“ Joey: „To jsou z matčiny strany. Jim Suokko, to je...“ (bratr matky, strýc Kellyových – pozn. překl.) Thomas Stachelhaus: „Přesně tak.“ Joey: „Kathryne Kline.“ (zabrousí pohledem k popisku Barbařina matka, Barbařin bratr Jimmy) 13
„Barbara, Barbara, ony se jmenovaly všechny Barbara...“ (oba smích.) Joey: „Takže hodně předků z matčiny strany...“ Thomas Stachelhaus: „Hmmm, ze strany tvojí matky je, řekl bych, zhruba třetina všech těch fotek...“ Komentář WDR: „Takže teď čeká nejméně 200 pásků negativů na to, aby si je prohlédli.“ Joey: „Tady nejde rozpoznat fakt nic...to znamená, tenhle nepotřebujeme...“ Thomas Stachelhaus: Já ti přinesu...já ti tadyhle dám tento přístroj...“ Joey: „Ahááá! Super, Thomasi!“ Thomas Stachelhaus: „No, takže sem vložíš negativ...připojíš k počítači...a pak to uvidíš na tom počítači, můžeš to prohlížet...můžeš si to prohlížet na monitoru, co jsou to za fotky.“ Joey: „Thomasi...“ (není schopen slova) Thomas Stachelhaus: „Je to jasné?“ Joey: „To je úžasné!“ Thomas Stachelhaus: „Přesně tak!“ Joey: „Pět set obrázků...ty jsou všechny přinejmenším...“ Thomas Stachelhaus: „Můžeš ale poděkovat svému otci. Protože ten už tehdy myslel dopředu...než tohle všechno bude nenávratně...“ Joey: „S těmato obrázkama se dnes dá... Bez toho...bez šance! Bez šance! To je dvacet let zpátky, tehdy všichni moji strýčkové a prastrýčkové ještě žili...“ (je z toho všeho úplně paf a nedokončuje myšlenky) Thomas Stachelhaus: „Kdybys chtěl dneska něco takového zopakovat...to by...“ Joey: „To by nešlo. To by nešlo, ti lidé už bohužel nejsou mezi námi...a to je...“ (vytahuje pásek negativu) „Tady je příklad – obrázek se třemi malými dětmi....“ Thomas Stachelhaus: „No... Ale...když se podíváš sem...(ukazuje v pořadači) Je to očíslované, tady vidíš proužky negativů, ty jsou taky všechny očíslované...a já ti říkám, abys vyndával pěkně pásek po pásku, vytáhnout a zase zpátky uložit, abys je ve finále mohl zase zařadit. Jinak se poztrácejí.“ Joey: „Thomasi, ty mě přece znáš, co jsem zač!“ Thomas Stachelhaus: „No samozřejmě! Proto ti to taky říkám!“ (oba smích) „Tady je pořadač...tohle ti přibalím takhle nahoru na to...skener na negativy k tomu...a teď už ti jen můžu popřát, aby tě to celé bavilo!“ Joey: „Díky!“ Thomas Stachelhaus: „Ahoj!“ Komentář WDR: „Zpět na Joeyově klášterním statku Paloma. Patricia a Joey si zavolali profesionálního genealoga (vědec, který se zabývá rodokmeny a příbuzenskými vazbami mezi předky – pozn. překl.) Markuse Weidenbacha, aby jim dal cenné rady, které by jim mohly pomoci při jejich hledání. Společně s ním si prohlížejí, třídí a zařazují nově přinesené fotografie.“ Patricia: „Co je to tady za fotky? Ty jsem ještě nikdy neviděla! Copak je to?“ Joey: „A to sis tak věřila, že tvoje sbírka je super, viď?“ (smích) Patricia: „Kdopak je to?“ 14
Joey: „Tak se podíváme, co tu mám já.“ Patricia: „Uuu! Ale kdo je tenhle člověk tady vepředu, podívej...“ (ukazuje) Joey (ukazuje): „Ten vypadá jako tvůj syn, Patricie.“ (Markus Weidenbach smích) Patricia: „Počkej...“ Komentář WDR: „Skenují jeden pásek negativu za druhým. Pomocí poznámek fotografa narazí také na snímky členů rodiny jejich babičky Barbary Ann Bailey (provdaná Suokko, matka Barbary Ann Kelly, matky Kellyových – pozn. překl.).“ Joey: „Takže teď klid...“ Patricia: „Joey je šéf, hm?“ Joey (se zdviženým prstem): „To jsem byl vždycky!“ (Patricia smích) Joey: „Takže moment: Tady máme podnikání rodiny Baileyových, coach-business v Ohiu...“ Patricia: „Coal business!“ (coal=uhlí – pozn. překl.) Joey: „Aha! Coal...“ Patricia: „Coal business...takže uhlí!“ Komentář WDR: „Baileyovi byli obchodníci v Ohiu. Kromě uhlí obchodovali se smíšeným zbožím a nemovitostmi. Při prohlížení negativů z Ohia se vynořuje jméno jejich – dle rodokmenu – prababičky Helen Kline.“ Komentář WDR: „Sourozenci Kellyovi pátrají dále na internetu. V USA se každých deset let koná sčítání lidu. Od genealoga Markuse Weidenbacha vědí, že po sedmdesáti letech se tato data zveřejňují a dají se najít na internetu.“ Markus Weidenbach: „Toto je sčítání lidu z roku 1900, a při něm byla Helen Kline – tedy vaše prababička – ještě malé dítě, je zapsána jako dcera...“ (ukazuje) „Otec narozen v Ohiu, matka v Pennsylvánii...“ Patricia: „Pennsylvánie... No, můj otec často říkal, ty jsi spíš jakoby z té větve z matčiny strany, Pennsylvania Dutch...“ Markus Weidenbach (přisvědčuje): „Hmmm...“ Patricia: „Což se vyznačuje pilnou prací, protestantskou vírou...“ Joey: „Byli to Holanďané...ti...Pennsylvania Dutch? Když se jim tak říkalo...“ Markus Weidenbach: „Hmmm, to je divné. Dutch, to znamená vlastně Nizozemí...“ Patricia: „Jo, Holanďani...“ Joey: „Jojo.“ Markus Weidenbach: „Takže Nizozemí, a to není ono...“ Patricia: „A co mají s těmi Baileyovými...?“ Markus Weidenbach: „Dutch (vysl. dač – pozn. překl.), to je jako Deitsch (vysl. dajč – pozn. překl.)... Deutsch (německý, vysl. dojč – pozn. překl.) nebo Deitsch (vysl. dajč – pozn. překl.), jak by se řeklo na jihu Německa... Takže to může být právě z jihozápadu Německa...že řekli právě to, že jsou 'Deitsch'...“ Patricia: „Deitsch?“ Markus Weidenbach: „Deitsch – Dajč...a z toho udělali Američani Dutch – Dač.“ Komentář WDR: „V záznamech o sčítání lidu z roku 1870 našli také svou praprababičku – tu dámu s tak německy znějícím příjmením. Kathryne neboli Kate Fassnacht-Mentzer.“ Markus Weidenbach: „Kate Fassnacht – opravdu to tu je!“ 15
Joey: „Aha!“ Markus Weidenbach: „Tady je její jméno...tedy za svobodna, před svatbou s Milesem Klinem...tady byla ještě hodně mladá, dvanáct let...a tady vidíme Fassnachtovy...mnoho sourozenců... Israel, Albert, Clementina...“ Patricia: „Israel, Albert...to jsou křesťanská jména, to rozhodně.“ Markus Weidenbach: „Křesťanská, ale přece jenom trošku nápadná...“ Patricia: „Starozákonní...“ Markus Weidenbach: „A otec...Enoch...“ Komentář WDR: „Dále do minulosti zveřejněné sčítací listiny bohužel nesahají. Markus Weidenbach mluví o jedné kuriózní internetové stránce. Find A Grave (Najdi hrob).“ Markus Weidenbach: „Američani se nejen že nezbavili starých dokumentů, ale také nechávají stát staré náhrobní kameny.“ Patricia: „Cože?“ Joey: „No jo.“ Markus Weidenbach: „A tyhle náhrobní kameny skutečně existují, snad 60 milionů jich je...“ Joey: „A jsou i vyfocené?“ Markus Weidenbach: „Zaznamenané, zčásti i vyfocené. Ale některé jsou tu jen ve formě databázového záznamu, který si můžete prohlédnout, jaký je na tom náhrobním kameni nápis.“ Joey: „Ale kdo něco takového sestavil? Dyť to je šílený!“ Markus Weidenbach: „Jedna lipsko-americká rodina. Musím říct, že se hledání předků poslední dobou hodně rozmohlo, stalo se takovou lidovou zálibou. Dělají to milionů Američanů.“ Patricia: „No dobře, ale dá se pochopit proč – protože mnozí z nich ztratili kontakt se svými evropskými předky.“ Markus Weidenbach: Hledají samozřejmě cestu ke svým kořenům.“ Patricia: „No jasně, hledají cestu zpátky, ke svým kořenům.“ Komentář WDR: „Na 'Find A Grave' narazili Joey a Patricia Kellyovi na otce Enocha Fassnachta – Samuela Fassnachta – přesněji řečeno, na jeho náhrobní kámen.“ Joey: „Podívej!“ Patricia: „Wowowow! Můj milý Markusi, to je...“ Markus Weidenbach: „Takže to je skutečně náhrobní kámen Samuela...a copak je to za člověka? Tady je ještě...záznam o jeho manželce...tady stojí: choť Samuela Fassnachta...a tady jsou dokonce napsaní na náhrobním kameni i rodiče...“ Patricia: „Johannes...“ Markus Weidenbach: „Johannes a Eva Mellinger...“ Joey: „Byl jsem velmi překvapen, co nám Markus všechno ukázal. I dokumenty, které sahají hodně přes sto let zpátky. A náhrobní kámen. Náhrobní kámen z doby...tuším sedmnáct set několik...to člověku hlava nebere, že se v dnešní době tohle všechno dá...co všechno dneska našel...že si člověk může prohlédnout...zmínku o mém příbuzném, který je přes dvě stě let po smrti...“ Komentář WDR: „Pomocí náhrobních kamenů bylo umožněno sestavit rodokmen předků u praprababičky Kathryne Fassnacht-Mentzer a jejího dědečka, Samuela Fassnachta, až k Johannesovi a Evě Mellingerovým.“ 16
Joey: „Fakt hustý!“ Patricia: „Mellinger...“ Markus Weidenbach: „Johannes a Eva Mellinger...to už zní docela německy...“ Joey: „Ale...“ Patricia: „To znamená, jejich rodiče museli pocházet z Německa!“ Markus Weidenbach: „Rodiče, možná prarodiče, v každém případě jedno je jasné: 18. století, to je doba imigrace... A značná část imigrantů byli mennonité nebo amišové.“ Patricia: „Amiš...? Amišové! To taky táta občas říkal.“ (směrem k Joeyovi) „Pamatuješ si to ještě? Dobří lidé, tihle amišové... Zmiňoval to...“ Komentář WDR: „V 17. a 18. století byli mennonité a amišové – odštěpená větev mennonitů – vystaveni nejhoršímu pronásledování. Tisíce hluboce věřících protestantů uprchly do Ameriky. Možná mezi nimi přece jen byli i předkové Kellyových. Křestní jména jako Enoch a Israel by na to poukazovala. I dnes existuje, obzvlášť v americkém státě Pennsylvánie, spousta mennonitských obcí a amišských vesnic.“ Patricia (všichni si prohlížejí fotky): „Oooolalala...“ Markus Weidenbach: „Ano, to jsou ty obrázky, které známe!“ Patricia: „No podívejme se na to! Nádherné...“ Markus Weidenbach: „Přísný životní styl, velmi nábožensky zaměřený a i jinak zvláštní...“ Patricia: „Co znamená přísný? Prostě zvláštní...jiný. To je prostě...“ Joey: „Když se člověk podívá na tuhle fotku...“ (dva malí blonďatí chlapci v tmavě modrých kalhotách s kšandami a ve světle modrých košilích – pozn. překl.) „Ti vypadají jako Kelly Family dřív...“ (všichni smích) Patricia: Jo, tyhle starodávné oblečky...ti zůstali někde uprostřed 18. století...takovéhle kalhoty a sukýnky...to už by člověk klidně řekl, že Kellyovi v polovině 90. let tak trochu podobně vypadali... Jo? Jo...jo...jo...“ (smích) Markus Weidenbach: „Něco se rýsuje, mnozí předkové pocházejí z této Pennsylvania Dutch kultury, ale...ale musíme se dostat až na dřeň. Z Ameriky do Německa...a já bych navrhoval, abychom tady postupovali odděleně...abyste třeba vy podnikl cestu do Ameriky a porozhlídnul se tam...a já bych prozkoumal německou stránku věci...protože je naprosto zřejmé, že Mellinger a Fassnacht jsou německá příjmení, ta pocházejí odsud.“ Patricia: „Takže to znamená, ve zkratce – Kellyovi mají německé předky!“ (smích) Markus Weidenbach: „Zcela jistě! Tím jsem si naprosto jistý!“ Patricia: „To budou mít radost všichni němečtí fanoušci!“ (smích) Joey: „Hustý!“ Patricia: „Teď jsem opravdu velmi, velmi napnutá, protože bylo řečeno, odkud jsme přišli, trochu jsem o tom něco tušila, to znamená, od táty jsem tu a tam trochu něco zaslechla, ale co bude následovat, o tom nevím vůbec nic. Teď jsem opravdu v napětí.“ Komentář WDR: „Joey letí kvůli dalšímu průzkumu do USA. Tam chce zjistit, jestli mají Kellyovi opravdu německé předky a z které části Německa pocházejí.“ 17
Joey: „Neznáme bohužel propojení našich předků mezi USA a Evropou, proto letím do Philadelphie, do města, ve kterém jsem nebyl už dvacet let, a jsem fakt napnutý. Od Markuse mám adresu, Markus říkal, že nám tam v každém případě budou schopní pomoct.“ Komentář WDR: „Philadelphia ve státě Pennsylvánie. Joeyovo hledání začíná ve městě, ve kterém byla vyhlášena nezávislost USA. V 17. a 18. století byla Philadelphia útočištěm pro pronásledované náboženské menšiny. Philadelphia není pro Joeye ničím neznámým: i v těchto ulicích a na těchto náměstích Kellyovi dřív hráli.“ Joey: Tady jsme na náměstí, kde jsme uprostřed 80. let, přesněji v roce 1986, s Kelly Family hráli na ulici, když jsme samozřejmě byli ještě neznámá kapela, v Německu tak jako v Americe a kdekoli jinde, a támhle vepředu jsme hráli. A to ne jednou, ale často. Velmi často. Bylo to...hustý.“ Joey potkává pouličního hudebníka... Joey (přečte si hudebníkovo jméno na CD, která má dotyčný vystavená): „Jmenujete se Ray?“ Pouliční hudebník Ray Starr: „Ano!“ Joey: „Já jsem Joey! Býval jsem také pouliční muzikant!“ Komentář WDR: „A stejně jako dřív bije Joeyovo srdce pro pouliční muzicírování.“ (Joey si kupuje CD – pozn. překl.) Joey: „Díky moc! Poslechnu si vaše cédéčko!“ Ray Starr: „Super!“ Komentář WDR: „Joeyova první adresa (na kterou se vydává – pozn. překl.) je archiv Historical Society of Pennsylvania (Historické společnosti Pennsylvánie – pozn. překl.). Tady by se měl podle rad genealoga informovat dál. Lee Arnold, šéf archivu, podporuje Joeye při pátrání po jeho – dle rodokmenu – nejstarších předcích. Pokud tento Johannes Mellinger emigroval z Německa do USA, pak bude k nalezení v lodních seznamech německých emigrantů.“ Lee Arnold: „Podíváme se!“ Joey: „Ano, děkuju!“ Lee Arnold: „Pojďme se podívat!“ Lee Arnold: „Jo!“ Komentář WDR: „Lodní seznamy byly zavedeny okolo roku 1650. Joeye budou ovšem zajímat až od poloviny 18. století.“ Lee Arnold: „Tady je to. Záznamy o pennsylvánských Němcích...o těch, kteří přišli do Pennsylvánie...“ Joey: „Sem...?“ Lee Arnold: „Ano, právě sem.“ Joey: „Na lodích...?“ Lee Arnold: „Ano, přesně tak!“ Joey: „V sedmnáctém...osmnáctém století!“ Lee Arnold: „V osmnáctém století. Sedmnáct set...“ Komentář WDR: „A byli úspěšní. Dokonce dvojnásob. Protože tam byli zaznamenáni dokonce dva imigranti se jménem Mellinger.“ 18
Lee Arnold: Já vidím...jo, já tady mám: Benedick Mellinger...“ (Lee Arnold vyslovuje anglicky melindžr – pozn. překl.) „Tady...1749...“ Joey: „Ááá! Tento člověk...?“ Lee Arnold: „Jo.“ Joey: „Ale to jméno...to jméno nebylo Benedict, ale Johannes!“ Lee Arnold: „Johannes...?“ Joey (právě našel kýžené jméno): „Ááá, Johannes!“ Lee Arnold: „Jo, Johannes Mellinger.“ Joey: „A vy myslíte, že by to...že by to mohl být on?“ Lee Arnold: „Mohl by být, nebo by také mohl být příbuzným toho Johannese, kterého hledáte...“ Komentář WDR: „Mohl by být Joeyovým předkem. Nebo přinejmenším někým z rodiny.“ Dívají se do originálu lodních seznamů. I zde se objevují Mellingerovi. Ale Johannes v seznamu z roku 1749 nemůže být identický s Joeovým předkem, protože ten se narodil až o devět let později, v roce 1758. Ti dva Mellingerové z lodního seznamu by mohli být otec a strýc Joeyova předka.“ Joey: „Byli to případně bratři nebo by Johannes Mellinger mohl být syn...“ Lee Arnold: „Mohl být ještě malý. Mohl být ještě malý...“ Joey: „A tyhle záznamy sahají tři sta let zpátky...?“ Lee Arnold: „Ano.“ Komentář WDR: „V archivu je také zaznamenáno, z kterých míst v Německu lidé od 17. století emigrovali do Pennsylvánie. Většina těch tzv. Pennsylvania Dutch, pennsylvánských Němců, přišla ze Severního Porýní-Vestfálska, jižně od Bonnu, také z Porýní-Falce a z Bádenska-Württemberska.“ Joey: „Tahle mapa není to, co je na tom legrační. Legrační je to, že právě v těch místech bydlím!“ Lee Arnold: „Tak to je dobrý!“ Joey: „Wow!“ Joey: „Jeví se to tak, že jsme pravděpodobně zčásti také Němci!“ Lee Arnold: „Jojo!“ Joey: „A žijeme přesně tam, odkud jsme před třemi sty lety odešli!“ Komentář WDR: „Pod jménem Mellinger archiváři přece jen něco našli:“ Lee Arnold: „Tohle je historie rodiny Möllingerovy/Mellingerovy z Cocalico Valley tady v Pennsylvánii...“ Komentář WDR: „Jedná se o knihu historie mennonitské rodiny Mellingerových v údolí Cocalico v Pennsylvánii. Autoři – Scott a Philipp Mellingerovi...“ Lee Arnold: „To napsali...“ Joey: „Takže to znamená...tady máme knížku, co napsal člověk, který ještě žije, a jmenuje se Scott Mellinger...?“ Lee Arnold: „Ano.“ Joey: „Ten napsal knížku...pravděpodobně o...“ Lee Arnold: „Ano.“ Joey: „...o mých příbuzných.“ Lee Arnold: „Přesně tak.“ Komentář WDR: „Všechno vychází najevo: Scott Mellinger nebydlí daleko odsud – v Lancaster County.“ Joey: „Žije ještě? Ten Scott...“ (smích) Lee Arnold: (smích) „Jo! Vždyť napsal TUHLETU knihu!“ 19
Joey: „Jsem totálně napnutý: V USA žije člověk, který je se mnou spřízněný přes 300 let starého předka. Scott.“ (smích) „A existuje knížka, kterou napsal! A my jsme mysleli, že jen Kellyové byli důležití...ale Kellyové byli asi všichni zloději (Joey, o takových věcech se nežertuje:-D – pozn. překl.), zatímco ti z matčiny strany...“ (zapřemýšlí) „Ti víc věděli, co a jak!“ (smích) Komentář WDR: „Joey Kelly je na cestě na západ. V klášteře ve vesničce Ephrata vzdálené od Philadelphie dvě hodinky autem se má setkat se Scottem Mellingerem. Putování přes Lancaster County je pro něho jako cesta časem: potkává koňské povozy a starodávně působící obyvatele – příslušníky náboženského hnutí amišů.“ Joey: Amišové, kteří žijí tady v regionu...to člověku hlava nebere...ti žijí jako...jako před stovkami let, jako když sem do Ameriky přišli...zhruba jako moji předkové... Mně to svým způsobem připadá cool. Má to tak trochu nádech Kelly Family.“ (smích) „Měl jsem pocit, jako kdyby na každém rohu stál můj otec!“ (ženatí amišové si neholí vousy – pozn. překl.) Joey (dívá se za vozem, který právě projel okolo jeho auta): „To je hustý, co tu člověk vidí! To je obrovský vůz! Do toho se vejde celá rodina! A muži mají všichni dlouhé vousy...tihle amišové jsou...to je prostě něco, nad čím musíte žasnout... Dá se říct, že v něčem by mohli být vzorem... Pro mě je to ale...já bych nemohl...tomu nevěřím...“ (Joey mumlá a je mu špatně rozumět – pozn. překl.) Komentář WDR: „Klášter v Ephratě. Založen před téměř 260 lety německými imigranty, kteří byli ve své vlasti pronásledováni kvůli své víře. Dnes je tento klášter muzeem pod širým nebem – skanzen – pro mnoho německých turistů, kteří přijíždějí každý rok do Pennsylvánie. Scott Mellinger už na Joeye čeká, v doprovodu turistického průvodce kláštera.“ Joey: „Krásné dobré ráno!“ Průvodce Greg: „Dobré ráno! Já jsem Greg. Srdečně vítejte v našem klášteře!“ Joey: „Díky! To znamená...vy jste asi Scott!“ Scott Mellinger (představí se): „Scott Mellinger...“ Joey: „Vy jste tedy Scott!“ Scott Mellinger: „Ano.“ Joey: „Vy asi nemluvíte německy...nebo jen trochu...“ Scott Mellinger: „Ne, moc ne...“ Joey: „Díky, že jste si na mě udělal čas.“ Průvodce Greg: „Já taky anglicky, moje angličtina je lepší než němčina.“ Joey: „Vy mluvíte velmi dobře německy!“ (směrem ke Scottovi) „My dva jsme možná příbuzní, přes předka před stovkami let...“ Scott Mellinger: „Jo.“ Joey: „Jo?“ Scott Mellinger: „Ano.“ Joey: „To je neuvěřitelný!“ (všichni smích) Joey: „Víte...mohli bysme být bratranci...nebo možná synovec a strýc...nebo jak je to?“ Scott Mellinger: „Jsme sedmí nebo osmí bratranci.“ 20
Joey: „Sedmí nebo osmí...?“ Scott Mellinger: „Bratranci.“ Joey: „Bratranci...“ Scott Mellinger: „Ty seš můj bratranec.“ Joey: „Ááá! Rodinaaa!“ (padnou si kolem krku) Komentář WDR: „Scott je Joeyův bratranec, i když až ze sedmého pokolení. Scottův předek Samuel byl bratr Joeyovy prapříbuzné Marie Mellinger.“ Scott Mellinger: „To byl prapraprapraprapradědeček...“ Joey: „A tady tohle místo...to je klášter...?“ Průvodce Greg: „Bývalý klášter. Založený německými imigranty. A pokud tomu dobře rozumím, byl váš příbuzný součástí tady toho a...“ (Greg mluví německy s americkým přízvukem a není mu dobře rozumět – pozn. překl.) Joey: „Jasně. Ale v tom případě to nebyl kněz ani mnich...?“ Průvodce Greg: „Ne, to byla skupina rodin, kteří byli součástí toho celého... Ti lidi měli prostě rodiny a vlastní statky tady v okolí...“ Joey: „Rozumím.“ Průvodce Greg: „Takže když jste se konečně dostal až sem, snad by vám nevadilo, kdybych vás tu trochu provedl a něco vám ukázal...“ Joey: „Budu moc rád. Díky moc.“ Průvodce Greg (procházejí skanzenem): „Tahle budova je originální stavba, byla postavena v roce 1743...“ Komentář WDR: „Ephrata byla více než jen klášter. Bydlely tu i rodiny. Byly zde dílny, tesařství, tiskárna a německá škola. Ephrata měla zásadní význam v rozvoji regionu.“ Průvodce Greg: „Tady je dům zakladatele kláštera, jmenoval se Konrad Beisel, narodil se v Americe...a tady uvnitř máme pro tebe něco zvláštního...“ Komentář WDR: „Archivář kláštera ukazuje Joeyovi úmrtní matriku obce. Tam se objevuje Christoph Mellinger – starší bratr Johannese a Benedikta, které Joey objevil v lodních seznamech. Pro rodinnou větev Mellingerů při klášteru existuje prastarý záznam rodokmenu...který ovšem nezodpoví otázku, který z bratrů, jež přišli do Ameriky v roce 1749, byl otcem Joeyových přímých příbuzných.“ Joey: „Dál je otazník...tady jsem nedošel dál... A tam je pravděpodobně Německo... Nebo...? Tenhle Johannes Mellinger přišel z Německa... Ne...?“ Scott Mellinger: „Vlastně si myslím, že spíš jeho otec emigroval z Německa...“ Joey: „To znamená, že Johannes Mellinger se narodil tady v USA a jeho otec přišel z Německa...“ Scott Mellinger: „Ano.“ Komentář WDR: „Výsledek Scottova genealogického bádání – otec dotyčného Johannese Mellingera byl Benedict Mellinger. Ten byl takříkajíc 'první Kelly v USA'. Emigroval v roce 1749 z Německa.“ Joey (směrem k archiváři): „A vy víte, odkud z Německa?“ Scott Mellinger: „Ano, já vím přesněji, odkud z Německa...“ Komentář WDR: „Scott to ví. Benedict Mellinger pocházel z Ruchheimu v Kurpfalz. V tomto regionu žilo obzvláště mnoho mennonitů.“ Joey: „To, co říkáš, je někde blízko...Mannheimu...což je fakt hustý... To znamená...Gregu, já tam bydlím, tam, odkud Mellingerovi pocházeli, skoro...“ 21
Joey: „To člověku hlava nebere...já jsem se tam přistěhoval, aniž bych něco věděl, a mám německou rodinu (Joeyova žena Tanja je Němka, jejich tři děti jsou tedy také napůl Němci – pozn. překl.), a žiju kousek odtamtud, odkud moji předkové pocházeli, vzdušnou čarou asi 80 km...“ Scott Mellinger: „Existuje další zajímavé spojení s místním klášterem...“ Joey: „Fakt?“ Komentář WDR: „Je toho ještě více, co je společné. Tak jako Kellyovi, i Mellingerovi komponovali hudbu. Ta se ještě dnes hraje v mennonitské komunitě.“ Joey: „A jestlipak taky zpívali?“ Průvodce Greg: „Ano.“ Joey: „Provozovali hudbu?“ Průvodce Greg: „Ano!“ (všichni smích) Joey (směrem ke Scottovi): „Zpívali, psali písně?“ Scott Mellinger: „Jo. Velmi se zajímali o hudbu.“ Joey: „Jo?“ Scott Mellinger: „Jo! Sborový zpěv...“ Joey: „To je hustý, co? Tolik paralel!“ Joey: „To, co jsem zjistil dnes...nevěděl jsem, že existuje tolik paralel, aniž bychom předtím věděli, že tu Mellingerovi nejen provozovali hudbu, ale také ji komponovali a napsali něco, co je ještě teď v regionu živé...žili v církevním společenství, při klášteru...můj bratr...dva z mých bratrů trávili určitý čas v klášteře (kromě Paddyho, který strávil šest let jako řádový bratr Společenství sv. Jana, i Jimmy Kelly pobýval krátce v klášteře, aby zde našel vnitřní klid – pozn. překl.), můj otec taky...než založil rodinu...a mnoho členů mé rodiny je silně věřících...žijí i dneska ve městech, kde je silná křesťanská základna...takže hodně, hodně paralel...a pak i to, že mnozí z nás dlouho žili v Německu, já sám ještě pořád, a ne zrovna daleko odtamtud, kde byli Mellingerovi původně doma...“ Komentář WDR: „Mellingerovi v Lancaster County – předkové Kellyových v USA – byli a jsou starým a významným rodem. Nedaleko od kláštera Ephrata se nachází dokonce Mellingerův hřbitov. Více než 250 let rodinné historie v podobě náhrobních kamenů. Mnozí ti, na které Joey Kelly narazil v průběhu hledání, zde našli místo svého posledního odpočinku. Fassnachtovi, Mentzerovi i Mellingerovi.“ Scott Mellinger: „Tady jsou místa posledního odpočinku našich předků...tady leží Maria...“ Joey: „To je...?“ Scott Mellinger: „Maria Mellinger, která si vzala Samuela Fassnachta...“ Joey: „To je Maria Mellinger...narozená 1790...“ Scott Mellinger: „Správně.“ Komentář WDR: „Jeden z nejstarších hrobů na hřbitově je Marie Mellinger, Joeyovy babičky ze šesté generace.“ Joey: „A tohle je nejstarší hrob, který tady je...?“ Scott Mellinger: „Tohle je nejstarší hrob, o kterém vím...“ Joey: „To znamená, že ty kameny...náhrobní kameny Benedicta nebo Johannese...nikdo neví, kde jsou...?“ Scott Mellinger: „Nevíme...“ 22
Scott Mellinger: „Já pro tebe mám ještě jedno překvapení.“ Joey: „Ještě jedno překvapení? To snad ne!“ (smích) „Ještě nějaké překvapení?“ Komentář WDR: „Mellingerovi – v Německu se ještě jmenovali Möllingerovi – byli rodem slavných hodinářů. A jejich hodiny existují dodnes.“ Joey: „To tedy znamená...že jsme nevyráběli jen běžné hodiny, ale také hodiny na věž nebo kostelní hodiny. Třeba tady...na věži...které je to město?“ Scott Mellinger: „To je v...“ Joey (poznal město rychleji): „Speyer!“ Scott Mellinger: „To je ve Speyeru!“ Joey: „Ve Speyeru! Nechce se mi tomu věřit – ve Speyeru máme naši loď, náš rodinný hausbót...tuhle loď a bus...“ Joey: „V muzeu ve Speyeru máme náš hausbót a také starý kelly-bus. Je fenomenální, že se člověk znovu nachází právě tam, odkud původně přišel!“ Komentář WDR: „Znovu a znovu se Joey setkává s ohromujícími paralelami mezi Kellyovými a Mellingerovými.“ Joey: „Scott je strašně příjemný týpek. Je to blázínek. Samozřejmě jsme si vyměnili kontakty a až přijede do Evropy, přál bych si, aby mě navštívil, byl mým hostem a vsadím se, že sem přijedeme i soukromě, protože je tu prostě nádherně a je to tak nějak kus naší vlasti, v určité formě...“ (úsměv) Komentář WDR: „Potvrdilo se, co se rýsovalo: Kellyovi nemají pouze irské a finské předky, ale také německé. A dokonce mají (z této větve rodiny – pozn. překl.) žijící příbuzné v USA.“ Joey: „No, tohle jsem nečekal. Že to bude až takhle napínavé. Až se vrátím, všichni padnou na zadek. Budou říkat – to není možný, to není možný, tohle všechno jsme vůbec nevěděli.“ Komentář WDR: „Zpáteční let do Německa. Joey už ví: První Mellinger v Americe pochází z Ruchheimu ve Falcku. K tomuto regionu má Joey zvláštní vztah: V roce 2004 v blízkosti Ruchheimu našel pomyslný přístav pro osmdesát let starý hausbót Kellyových. Loď přitahuje návštěvníky Technického muzea Speyer jako magnet. A právě tam se Joey a Patricia Kellyovi ještě jednou setkali s genealogem Markusem Weidenbachem. Ten za pomocí dat z USA bádal v Německu ještě dále. A přišel na něco udivujícího:“ Markus Weidenbach: Vy už víte, že emigrant Benedict Mellinger pochází z Ruchheimu ve Falcku...to není odsud tak daleko...“ Joey: „Jo.“ Markus Weidenbach: „A přes kostelní matriku jsem sledoval tu linii ještě kousek dál. Tento emigrant je synem Johannese Mellingera nebo Möllingera, pravopis nehraje roli...“ Joey: „Okay.“ Markus Weidenbach: „A jeho dědeček se jmenoval zase Benedikt.“ Komentář WDR: „Benedikt byl mennonitský kněz. A v této funkci psal dějiny.“ Joey: „Co přesně udělal? On podepsal...“ Patricia: „Dopis...“ Markus Weidenbach: „On podepsal dopis...z 13. března 1694...a tento dopis míří proti Jakobu Ammanovi... A Jakob Amman byl také mennonita...“ 23
Joey: „Jojo...“ Markus Weidenbach: „Ale z jiné větve...“ Patricia: „To jsou amišové...?“ Markus Weidenbach: „To jsou amišové. Amman – ammisch...“ Patricia: „Ahaaa, proto...“ Markus Weidenbach: „Odtud pochází to jméno...“ Komentář WDR: „Přívrženci Jakoba Ammana byli fundamentalisté. Pro ně byli ti, kdo vyznávali jiný křesťanský směr, nevěřícími. Amišové s nimi nechtěli ani sedět u jednoho stolu. To už se mennonitům zdálo trochu moc. 1649 byli amišové vyhnáni.“ Markus Weidenbach: „A ten rozkol mezi mennonity a amiši – to je mimo jiné dílo Benedikta Möllingera.“ Patricia: „Cože???“ Markus Weidenbach: „On to podepsal.“ Patricia: „Oooo...to snad není pravda! Víš, co to znamená, Joey? Ti amišové...“ Joey: „To znamená, že se ti amišové oddělili od mennonitů...“ Markus Weidenbach: „Jo.“ Patricia: „Tak to je ale opravdu...fakt... To je opravdu...to je kus historie...to je historická událost...to je velká věc, podle mého názoru...“ Patricia: „V celé historii křesťanství existovaly rozkoly. A existují dodnes. Ale že náš pra.............pra.............dědeček v tom také sehrál důležitou úlohu...na to jsem tak nějak pyšná, abych se přiznala. Ne na ten rozkol. Ale na to, že měl takovou odpovědnou funkci, řekla bych.“ Komentář WDR: „Že jejich němečtí předkové – předkové matky – psali dějiny, o tom se Joeyovi a Patricii Kellyovým ani nesnilo. A jejich předkové zanechali i další stopy: hodiny na Altpörtel ve Speyeru. Je to dílo Jakoba Möllingera – také prapředek Kellyových.“ Joey: „Aniž by si to člověk uvědomoval, vrací se ke svým kořenům a cítí se tady doma. Já jsem se v Německu vždycky cítil doma. A to jsem říkal před lety – žiju tady a mám to tu rád, ve Španělsku je sice nádherně, je tam lepší počasí, a v Irsku je taky skvěle, protože tam jsou dobrosrdeční lidé, ale pro mě je v Německu nejkrásněji.“ (úsměv)
24
Novoroční pozdravy od Kellyových Patricia Kelly poslala 31. 12. 2011 fanouškům tento videopozdrav:
Ahoj
všichni,
teď
je
osm
večer
jednatřicátého prosince, tedy silvestr, a já vám všem přeju krásný nový rok, Boží milost a požehnání v novém roce 2012.
Vidíte, jsem oblečená sportovně, ležérně, něco
jako
odpočívám,
s
pyžamo...uvolněná dětmi
a
a
Denisem...
Vaříme... (ukazuje směrem doprava) A tohle je náš vánoční stromeček... (ukazuje za sebe) A já odpočívám po dlouhém turné. Přeju
vám
jen
to
nejlepší,
hezký
dnešní den, lásku, klid, zdraví...a Boží lásku a požehnání především. Díky moc, že jste přišli na koncerty našeho turné, bylo to nejkrásnější turné, které jsem kdy zažila. Díky. Krásný nový rok! Ahoj! **************************************************** Maite Kelly popřála na Facebooku fans těmito slovy:
Liebe Freunde, vielen Dank für eure Unterstützung im Jahr 2011. Ich wünsche euch ein GUTES und GESUNDES NEUES JAHR. Mögen alle eure Wünsche und Träume in Erfüllung gehen. 25
Dear friends, thank you very much for your support in 2011. I wish all of you a GOOD and PEACEFUL NEW YEAR 2012. Will all your wishes and dreams come true. Milí přátelé, díky moc za vaši podporu v roce 2011. Přeju vám DOBRO, ZDRAVÍ A KLID V NOVÉM ROCE. Ať se všechna vaše přání a sny vyplní. Maite ************************************************************ John Kelly, Maite Itoiz a ostatní z projektu ELFENTHAL vzkázali na Facebooku:
30. 12. 2011
Back in facebook for a moment to wish you all a great great great entrance in the new year 2012!!!!!!! :-*** (Maite Itoiz) 30. 12. 2011
Jsem na chvíli zpět na facebooku, abych vám popřála ten nej nej nej vstup do nového roku 2012!!!!!!! :-*** (Maite Itoiz) Následně:
All the way from the Elfenthal we wish you all a great,
fabulous, amazing and productive 2012!!!!!!
:D
My všichni z Elfenthal vám všem přejeme skvělý, úžasný, nádherný a plodný rok 2012!!!!!!
26
:D
Paddy Kelly se 5. 1. vyjádřil poněkud obšírněji a zahrnul i poděkování za turné Stille Nacht:
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK! "...předávali jsme, co jsme prožívali, a ne pouze dělali show." Tohle turné bezesporu patří k nejpožehnanějším live zážitkům mého života. Byl jsem hodně dojatý, že jsem zase po tolika letech na pódiu a zpívám se svými bratry a sestrami, tím spíš, že to bylo se záměrem spojení křesťanské víry a umění; skutečného vánočního příběhu s hudbou a historií mojí rodiny. Myslím, že to fungovalo úžasně. Bylo krásné vidět novou generaci dětí Kellys, jak také vstupují na pódium a zpívají, přesně jako my, když jsme byli ještě děti. To nyní naplňuje přání mojí matky, "Keep on singing!", i v generaci jejích vnoučat. Vánoční poselství Boží lásky k nám lidem jako celku je směřováno ke všem lidem. Rád jsem viděl, jak se mezinárodní tým (z Turecka, Indie, Kanady,
Maroka,
Německa,
Francie/Španělska,
Itálie/Švýcarska,
Rakouska, Anglie, Irska) skládající se z věřících i nevěřících, křesťanů, muslimů a vyznavačů jiných náboženství, stal během jednoho turné "jednou rodinou". Mír, láska, radost, bratrství a jednota byly mezi námi na pódiu i v zákulisí vidět a cítit, a to je požehnání, protože jsme předávali, co jsme prožívali, a ne pouze dělali show. Místní dětské a mládežnické sbory byly skvělým obohacením programu. Bylo tak fajn vidět tyhle děti a mladé lidi radostně zpívat a udržovat staré dobré tradiční vánoční písně naživu – zvláště v době, kdy tradice a hodnoty jakoby mizely a byly často nahrazovány hodinami strávenými před televizí, na internetu a hraním počítačových her. Úžasně pozitivní reakce publika byla opravdu fantastická! Líbilo se mi, jak jsme se i s ním stali "jednou rodinou", aniž by existovala propast mezi účinkujícími a diváky. To je něco, na co můj otec vždy dbal při našich koncertech v minulosti, a jsem rád, že se nám podařilo to prožít. Bylo také cool vidět na koncertě lidi všeho možného věku, od miminek přes všechny ostatní věkové kategorie po osmdesátníky, wow! Působilo to, 27
jako by se "jedna velká rodina" složená z jednotlivých rodin shromáždila okolo Svaté rodiny – Ježíška, Panny Marie a sv. Josefa. Byl jsem příjemně šokován, že přijeli i návštěvníci z dalekých zemí, např. Čína nebo Rusko. Udělalo na mě velký dojem, že přicestovalo také mnoho fans z České republiky, Rakouska, Švýcarska, Španělska, Polska, Holandska a mnoha jiných evropských zemí, jen aby se mohli zúčastnit tohoto turné. Bůh vám za to žehnej! Velké DÍKY patří všem, kdo přišli a zúčastnili se tohoto turné takovýmto nadšený a zároveň poklidným způsobem. Jsem vděčný za tyhle chvíle radosti a ticha, které jsme s vámi sdíleli, a jsem rád, že se nám na těchto koncertech podařilo vytvořit atmosféru klidu a radosti namísto hysterie. Bravo! Tím, jsme měli určitou část volných vstupenek vyhrazenou pro sociálně slabé
a
postižené
návštěvníky
–
což
zařídili
lidé
ze
sdružení
Bonifatiuswerk - nám bylo umožněno nejen mluvit či zpívat o lásce k bližnímu, ale také to opravdu uvést do praxe. A já jsem zvláště vděčný Manfredu Hertleinovi (promotér turné), že umožnil, aby část finančního výnosu z prodeje vstupenek zrovna tak putovala na jiné charitativní projekty. To nakonec dělalo dohromady 25.000 eur. Velké poděkování patří i kněžím, jenž přišli, aby během tour sloužili mši a byli k dispozici pro zpověď, neboť to umožnilo určitému počtu z nás praktikovat svou víru, i když jsme byli na cestách, a umožnilo nám to také zvláštním způsobem prožít ono "Emmanuel" (Mt 1:23) - což znamená "Bůh je s námi". Zvláštní poděkování patří všem, kdo se k nám připojili v modlitbách; nábožensky založeným a věřícím, kteří zůstali skryti, a přesto byli s námi duchovně. Jak Ježíš řekl, "beze mne nemůžete činit nic" (Jn 15:5), a přesto v Něm, jak se píše v Bibli, "u Boha není nic nemožného" (Lk 1:37). Ať se naplní ono biblické "Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vůle" (Lk 2:14). Přeji vám všem štěstí, zdraví a Boží požehnání v novém roce! Váš Paddy Kelly 28
Kelly humor: Patricia uklízí sklep! Patricia Kelly se 12. 1. na své oficiální Facebook stránce žertem zeptala fans, jak si představují, že ona tráví volno
po turné Stille Nacht. Během dne začaly převažovat odpovědi, že odjela na dovolenou nebo odpočívá s
manželem a dětmi doma. Jaké bylo ovšem překvapení fans, když večer zveřejnila první ze série videí!
„To je sranda! Díky, že jste se zúčastnili ankety. Zhruba 550 z vás zkoušelo hádat, co dělám po turné. No, ale jen 10 z vás se strefilo! Podívejte se sami na video... A bude pokračování!“ Patricia: „Anito, řekni, co tu právě teď děláme? Uklízíme...“ Anita: „...sklep!“ Patricia: „No, ten teda vypadá fakt super...“ Bernhard: „Co to je?! Cihly, kamení?“ (nese těžkou bednu) Patricia: „Nemám potuchy... Takže dnes vyklízíme sklep...“ Anita: „Brokolice, žampiony, špenát, rajčata, sýr, omáčka...“ Bernhard: „To je super, Anito, vem to s sebou!“ Anita: „Jo?“ Bernhard: „Jenom to vezmi!“ Patricia: „To jsou moji dobří kamarádi Anita a Bernhard!“ 13.1.:
„Vím, že je to trošku šílené, ale to je prostě můj způsob, jak se po turné zase vrátit do starých kolejí. Nevykládejte si to špatně, samozřejmě si ráda vyrazím na nákupy nebo na dovolenou, ale dávat náš dům do pořádku - to se tak trochu stalo mou zálibou:-) Zůstaňte s námi a dívejte se, jak se náš sklep proměňuje:-)“ „Dáváme do pořádku sklep. Tohle je oblečení na pódium... Můj starý kufr... Zdá se, že sklep se změnil
v...no
jo,
máme
tu
ještě
nepořádek, ale to se časem udělá...“ 29
nějaký
Patricia se o svém pověstném sklepě zmiňovala v jednom ze starších newsletterů. Její tchán jí tenkrát pomáhal stěhovat domů věci po skončeném sólovém turné a když viděl, co všechno se nachází u nich ve sklepě a jak je prostorný, udiveně prohlásil, že tam snad mají ještě jeden další byt. Teď jsme se díky Patricii a její dokumentaci proměny sklepa mohli přesvědčit na vlastní oči. 14. 1. ovšem nejspíš poprvé zalitovala, do čeho že se to vlastně pustila. Vyčerpaně se svalila mezi krabice a nechala se ovívat:
„Ach
jo,
Bože
Bože,
proč
jsem
s
tím
vyklízením sklepa jenom začínala...“ Brzy ovšem nabrala nových sil a pustila se zase do práce. Další video zveřejnila jen pár minut poté s komentářem:
„No, doufám, že Denis nezjistí, že jsem se právě
zbavila
jeho
oblíbených,
ale
starých
tenisek...že jsem je prostě vyhodila...“ :-D 15. 1. bylo konečně hotovo! Výsledky své práce pyšně předvedla sestře Caroline. Caroline: „Táááákže! Po dvou dlouhých dnech mi moje sestra chtěla ukázat sklep a to, kolik toho v něm už udělali! Takže vcházím dovnitř...óóó, to je super! Wow! A podívejme se, koho to tu máme! Jsou hotoví!“ (pohled na Bernharda, Anitu a Patricii) Patricia: „Jo! Hotoví!“ Caroline: „Jsem na vás pyšná!“ (Patricia smích) Caroline: „Co na to říkáte?“ Patricia: „Jsme šampióni! Anita, Bernhard a já!“ Caroline: „Jo, sklepní šampióni!“ Patricia: „Kdybyste někoho potřebovali na úklid... (Anita Patricii pohlavkuje za takový nápad) ...tak nám zavolejte!“ Caroline: „Ale to by vám museli zaplatit, né?“ Patricia: „Nééé!“ (smích) Caroline: „To jste dobrovolníci, nebo co?“ Patricia: „Jasně, dobrovolně a zadarmo! Děláme to s radostí, je to náš koníček! No ne, Bernharde?“ Caroline: „Nový koníček?“ Bernhard: „Patricie, co to kecáš...?!“ Patricia: „Anito...?“ Anita: „Nééé!“ 30
Caroline: „Ale vypadá unaveně. Musí si udělat trochu pauzu. Po týdnu, ne po dvou dnech... To jste udělali moc pěkně. Podívejme, podlaha vypadá taky úplně čistě...vyluxovaná...“ Patricia: „Picco bello!“ (předvádí čistotu podlahy) Caroline: „Fajn! Wow! Jsem na vás pyšná! Všechno je možné vidět a najít, to je super. Mně se to ale zdá velmi...podívejme na Anitu...bez Anity a Bernharda by se to nezvládlo...jinak by tu Patricia makala celý týden sama...“ Patricia: „Jo! Oni jsou nejlepší!“ Caroline: „Sourozenci o tom nechtěli ani slyšet, tak musela zapojit kamarády:-D (Patricia smích) My jsme zaneprázdnění! Když se Patricia pustí do úklidu, začnem být všichni zaneprázdnění! (Patricia záchvat smíchu) Takže jsme si kvit, hm?“ Závěrečné slovo si vzala Caroline. Patricia: „Tak Caroline, co si myslíš o tom sklepě teď?“ Caroline: „Absolutně...absolutně...“ Patricia (vpadne jí do řeči): „Líbí se ti?“ Caroline: „Jo! Všechno je v pořádku, i tyhle Kelly-hadry jsou...jak se jim říká...“ Patricia: „Kostýmy!“ Caroline: „Jo, kostýmy. Všechno je tu čisté, všechno je na svém místě, všechno je...“ (ukazuje) Patricia: „Popsané...“ Caroline: „To je super. Zvládli jste to fakt super, jsem na vás pyšná. Jsem ale ráda, že už je to za náma:-D (Patricia záchvat smíchu) Ten týden se táhl jako rok! Tak čau, uvidíme se později!“ A jak se Patriciin sklep postupně proměňoval?
Foto (11): oficiální Facebook stránka Patricie Kelly
31
Joey se snaží zdolat jeden z úkolů Foto: sat1.de
Die perfekte Minute: Joey Kelly a 60 sekund napětí Joey Kelly se 12. 1. 2012 zúčastnil pilotního dílu (speciálu za účasti známých osobností) třetí řady soutěžního pořadu Die perfekte Minute televizní stanice SAT1. Společně s ním soutěžili hudebník, komik a
moderátor Wigald Boning, moderátorka Britt Hagedorn a moderátor Stephan Gödde. Joeyův tým zvítězil a získal tak 20.000 eur, které pomohou dobré věci. Die perfekte Minute je soutěžní pořad (na podobném principu jako u nás svého času Hodina pravdy), ve kterém je možné díky tréninku a šikovnosti vyhrát v deseti 60sekundovách hrách až
Joey při plném soustředění Foto: sat1.de
32
250.000 euro. Dva týdny před natáčením dostanou soutěžící sadu třiceti her k nacvičení. Z těch se pak ve studiu vybírá deset, které musí kandidát zvládnout na cestě k výhře. Pořad moderuje Ulla Kock am Brink.
Foto: brigitte.de
Maite: Abyste mohli jeden druhého milovat,
nemusíte se mít v každém okamžiku rádi Maite byla požádána o vyjádření pro server brigitte.de určený ženám. Do jeho rubriky Mein Satz über die Liebe (Můj výrok o lásce) přispěla tímto vzkazem:
„Abyste mohli jeden druhého milovat, nemusíte se mít v každém okamžiku navzájem rádi.“
Tahle věta je jeden z nejlepších moudrých výroků, které
jsem kdy slyšela. Řekla mi ji před mou svatbou moje
teta. A právě tento výrok mě uklidňoval v prvních dvou
letech mého manželství. Každý z nás má tu a tam slabou
chvilku, ve které nemůže svého partnera vystát.
Pokaždé jsem si řekla - OK, můj muž má teď takovou
krátkou fázi, ve které mi leze na nervy - ale co, vždyť ho přece miluju! Nezačala jsem hned o nás pochybovat. A i
naopak jsem vděčná, že on vydrží tyhle moje stavy. Když jsem unavená a mám hlad, stává se ze mě příšera:-D
33
Typicky kellyovsky nekonvenční: Joey přišel k soudu ve sportovním oblečení Foto: express.de
Kellyovský zámek Gymnich v dražbě: Prodej odročen, nebylo dosaženo minimální částky V úterý 31. 1. 2012 putoval do zámek dražby německý Gymnich, bývalé sídlo Kellys. Nemovitost koupená v roce 1998 je stále ve vlastnictví Kellyových, ačkoli ji už nevyužívají. Kellyovi též nepovažují provoz zámku za ekonomický, jestliže v něm už delší dobu nebydlí. Rozdělit zámek jako dědictví mezi dvanáct sourozenců Kellyových také není snadné, navíc nejstarší bratr Danny není dle informací z nachrichten.at kvůli svému autismu plně způsobilý k právním úkonům a má v těchto věcech stanoveného opatrovníka. Vyvolávací cena byla 5,3 mil. eur (Kellyovi sami koupili zámek v dražbě za 6,7 mil. eur). Zájem mělo dle Kölnische Rundschau
(rundschau-online.de) mít i město Erftstadt, na jehož území zámek stojí. Nakonec byl Joey ovšem jediným přihazujícím. Nabídl 1,7 mil. eur, což je částka nižší než polovina minimální ceny. Za takových okolností nemohl soud prodej schválit. Další termín dražby se očekává v létě – to už zájemce nebude limitovat minimální cena. Joey pobavil přítomné novináře, když se k soudu dostavil oblečený jako na nějaký běžecký či cyklistický závod. Poté, co soudkyni odevzdal na lístečku svoji nabídku, nechal si přinést klíče od auta, opustil soudní budovu a vrátil se o chvíli v černém později 34
proužkovaném obleku, v jakém ho známe z nedávných přednášek. Médiím následně neposkytoval žádné rozhovory. Podle Joeyova obchodního partnera Ahmeta Pekkipa byla Joeyova nabídka „jen taková komická vložka“, jak píší citynews-koeln.de. Heidelberský makléř tureckého původu Pekkip dle Kölnische Rundschau (rundschau-online.de) dále uvedl, že chce při dalším termínu dražby sám přihazovat, po domluvě s Joeyem. „Zámek Gymnich by se měl stát domovem pro seniory a v jeho části by mělo být zařízeno muzeum,“ dodal. Joey Kelly sám se k tomu vyjadřovat odmítl.
Kathy Kelly v objetí s Rolfem Scheiderem Foto: oficiální Facebook stránka BonPrix Deutschland
Kathy Kelly: Mám ráda styl Haralda Glööcklera 10. 1. 2012 se konala v Berlíně módní přehlídka známého německého návrháře Haralda Glööcklera (můžeme si ho pamatovat i z poroty tanečního klání Let's Dance, které vyhrála Maite Kelly). Glööckler navrhl novou kolekci oblečení ve spolupráci se zásilkovým obchodem BonPrix
(s tím taktéž spolupracuje Maite jako plnoštíhlá modelka), který toto oblečení zaměřené na běžného zákazníka bude distribuovat. Jindy velmi extravagantní návrhář se tentokrát zdržel svých největších výstřelků, i když kolekce přece jen působí typicky „glööcklerovsky“ –
spousta třpytu a vzorů. Na módní přehlídce jsme mohli vidět také Kathy Kelly, kterou sem pozval její nový kamarád z reality show Die Alm (srpenzáří 2011) – Rolf Scheider, castingový ředitel, bývalý porotce soutěže Germany's Next Topmodel. Sama Kathy k tomu říká:
„Rolf Scheider mě pozval do Berlína, abych se podívala
na novou módní kolekci Haralda Glööcklera a abych si udělala příjemnou pauzu po turné Stille Nacht. Dobře
jsem se bavila. (…) Mám ráda Haralda Glööcklera, jeho styl a způsob, jakým se prezentuje jako člověk.“
(Zdroj vyjádření: oficiální Facebook profil Kathy Kelly)
35
„Dobrodružný“ NRW Duell. Zleva: Karsten Schwanke, Joey Kelly, Bernd Stelter, Andreas Kieling a Arved Fuchs Foto: WDR/Max Kohr
Joey v pořadu Das NRW Duell: Mezi dobrodruhy Joey Kelly se 18. 1. 2012 zúčastnil soutěžního pořadu Das NRW Duell na stanici WDR. Každý týden zde moderátor Bernd Stelter prověří, kolik toho prominentní osobnosti a skupinky lidí stejného povolání vědí o nejlidnatější zemi Německa – Severním Porýní-Vestfálsku (Nordrhein-Westfalen, NRW). Témata sahají od kultury přes
historii, kulinářství, nepříliš známé talenty, po neobvyklé tradice. V tomto vydání změřili své síly prominenti, v jejichž životě hraje dobrodružství významnou úlohu. Joey byl prezentován jako člověk, který prošel Německo od severu k jihu za podmínky, že se bude živit jen tím, co
Joey v pořadu NRW Duell Foto: WDR/Max Kohr
36
dá příroda, dále zdolal jižní pól a rád by se podíval na ten severní. Kromě Joeye se v pořadu objevili také meteorolog a moderátor Karsten Schwanke, producent filmů z divočiny Andreas Kieling a polární badatel, první člověk, který zdolal severní i jižní pól během jednoho roku, Arved Fuchs.
Maite v talkshow Günthera Jaucha Foto: daserste.ndr.de
Maite v talkshow Günthera Jaucha: Vyšší daň u některých potravin ne, raději pohyb a zdravou stravu V neděli 15. 1. byla Maite Kelly hostem talkshow moderátora Günthera Jaucha na téma obezita. Pořad odvysílala stanice DasErste NDR. Čísla jsou alarmující: každý druhý dospělý má nadváhu, 16 procent Němců je dokonce obézních. Otázka tedy zněla, zda by se měly potraviny, které způsobují tloustnutí, zatížit zvláštní daní a zvýšit tak jejich cenu za účelem předpokládaného snížení jejich spotřeby. Maite se již dříve vícekrát zmínila, jak ji v kladném slova smyslu ovlivnilo moderování pořadu o potravinách Da wird mir übel (Z toho se mi dělá zle) stanice NEO – začala si mnohem více všímat složení potravin. Potravinářský průmysl podle jejího názoru zákazníka často klame a pro spotřebitele je často obtížné poznat, co je doopravdy zdravé a v čem všem mohou být skryté látky, které neprospívají zdraví – podezřelé zesilovače chuti v pizze,
posilující pocit hladu, či i děti. Uvádí také, že druh glutamát – a to i v produktech pohybu, který člověka baví, je ten nejlepší způsob, jak udělat označených jako bio: „To aby člověk chodil něco pro své zdraví a postavu, protože tomu, co ji baví, se do supermarketu s pak hodně věnuje. latinským slovníkem Rodičům obézních dětí radí, aby se co nejdříve obrátili na lékaře. Říká, že se mnozí a s lupou.“ obézní lidé obávají jít k lékaři, Uvádí, že si dříve hojně protože mají obavu, jak je dopřávala colu light, neboť si lékař bude vnímat – nikoli jako myslela, že na ni nebude mít člověka, ale jako „tlustý tak neblahé účinky jako problém“. Ona však měla dle „běžná“ cola, ale pak zjistila, svých vlastních slov štěstí, že přibírá i z ní. Jako problém protože její lékař tento lidský vnímá právě označení těchto přístup má a časem se z něj produktů, kdy si nepoučený stal kamarád. Její lékař vždy konzument myslí, že nebudou říká: K k tomu, aby vyléčil škodit jeho zdraví či postavě. člověka, musí být lékař také Větší daňovou zátěž na takové člověkem – mít lidský přístup potraviny však odmítá. a pochopení pro pacienta. Dále vypráví, že měla vždy o Kromě Maite diskutovali také deset kilo více než vrstevníci, ministryně zemědělství Ilse ale mezi desátým a třináctým Aigner, lékař a poslanec Karl rokem života přibrala Lauterbach, odborník v postupně asi třicet kilo. Ke oblasti potravin Werner Wolf zdravému životnímu stylu ji a výživová poradkyně podle jejího vyjádření motivují Dagmar von Cramm. 37
Oficiální Facebook profil Kathy Kelly byl v lednu opět obnoven Na přelomu prosince a ledna se překvapivě odmlčel oficiální Facebook profil Kathy Kelly, který částečně spravuje Kathy sama a píše prostřednictvím něj vzkazy fanouškům. 19. 1. 2012 se Kathy zase přihlásila se slovy:
„Ahoj všichni, jsem zpátky online! Poté, co mi pozastavili Facebook účet – kdoví proč, to nikdy
nezjistím
–
mi
ho
nyní zase spustili, protože zjistili, že jsem opravdová
Kathy
Kelly.
Pak
se
můj
počítač zbláznil a já si musela koupit nový, takže to trvalo trochu déle, než jsem mohla
být
zase
zpátky,
za
to
se
omlouvám. Je fajn být zpátky a vědět, že mi svým způsobem prospělo nemít chvíli počítač a internet.
Prospěšný
odpočinek
po
turné
Stille Nacht. Ale věřte, nebo ne, všichni jste mi chyběli. Takže jsem zas zpátky! Mám vás ráda!!“ 38
Joey ve studiu Hessischer Rundfunk – hr3 Foto: hr-online.de
Joey: Kdybych nesportoval, tak jsem v... Otevřený a upřímný rozhovor s Joeyem o sportu, fotkách v Playboyi i o rodině a snu mít čtvrté dítě
Joey Kelly byl 12. 1. 2012 hostem rádia Hessischer Rundfunk – hr3. V rozhovoru s moderátorkou Bärbel Schäfer prozradil i pár věcí, které fanoušci ještě nikdy předtím neslyšeli: Moderátorka Bärbel Schäfer: „Tady jsem před tebe postavila talíř se sladkostmi. Je to něco pro tebe, nebo to mám odnést a sníst sama?:-D“ Joey: „Né! Já sice nejím úplně všechno z toho, ale něco v každém případě jo. Když se člověk pohybuje a sportuje, může si přece dovolit o pár kalorií víc, tak, aby neměl nadváhu...“ Moderátorka Bärbel Schäfer: „Tak si dej, nenechej se pobízet, jestli chceš už teď ochutnat...“ Joey: „Né, to i později...voda mi teď stačí...“ (sáhne po pohárku s vodou) *** Joey: „V 90. letech byli Kellyovi, řekl bych, skoro v každém vydání Brava. A taky byly ankety...a já jsem nebyl nejoblíbenějším Kellym, to ani náhodou. V Bravu byla třeba anketa...kdo je váš nejoblíbenější člen Kelly Family. A nás bylo ve skupině devět lidí...takže fakt hodně. První a druhý – Paddy a Angelo, pak ti ostatní...a poslední jsem byl já!“ Moderátorka Bärbel Schäfer: „Oooo!“ Joey: „Míň než dvě procenta hlasů jsem měl! V představovacím profilu v Bravu bylo napsáno: Joey Kelly je rebel v Kelly Family! (Bärbel Schäfer smích) Poslouchá heavy metal! A takové věci...které ze mě dělaly 'zlého muže' kapely... Ty dvě procenta byla možná také kvůli tomu...“ Moderátorka Bärbel Schäfer: „Ach jo, čtenáři Brava! (smích) Záviděl jsi těm, co se umístili líp?“ Joey: Záviděl? Ne, to vůbec. Závist je prostě něco, co je mi cizí. Já spíš lidi obdivuju. Záviděl jsem jenom bráchovi Paddymu – nebo vlastně dodnes mu závidím – jak moc nadaný hudebník to je, je to super týpek. Je to strašně fajn člověk a je opravdu takový, jaký je.“ Moderátorka Bärbel Schäfer: „A teď upřímně, Joey. Tehdy v Bravu...ale teď jsi středem pozornosti, při každém maratonu a triatlonu jsi na titulce...tím jsi tu tehdejší míru zájmu překonal!“ Joey: „A byl jsem například taky párkrát v Playboyi!“ Moderátorka Bärbel Schäfer: „Oooo! Teď to bude zajímavé!“ Joey: „A taky v Penthousu. Můj bratr Paddy si mě jednou vzal stranou...protože je velmi nábožensky založený...a povídá, Joey, já myslím, že není dobře, že jsi v časopise, který je pornograficky zaměřený. A já jsem mu na to řekl – Paddy, víš co? Přemýšlej takhle: Ty holky, které 39
jsou tam vyfocené, si ten časopis taky koupí. A dozvědí se, kdo jsem!“ (oba smích) Moderátorka Bärbel Schäfer: „Pro mě je to taky novinka, že jsou v Playboyi i muži, ale fajn.“ Joey: „Jo... Cože?“ Moderátorka Bärbel Schäfer: „No to jsem vůbec nevěděla. Myslela jsem, že na těch fotkách jsou jenom ženy.“ Joey: „Jo. Ale já jsem nebyl nahý!“ Moderátorka Bärbel Schäfer: „Jo tak, ty jsi byl oblečený!“ (oba smích) *** Moderátorka Bärbel Schäfer: „Jsi člověk, který působí fascinujícím dojmem díky výkonům v oblasti extrémních sportů. Ty tvoří velkou část náplně tvého života. Já jsem tě poznala jako muzikanta, spolu s tvojí rodinnou kapelou, ale velkou část tvého života vyplňují extrémní sportovní disciplíny. Kdy to začalo a co bylo tím důvodem?“ Joey: „Byla to náhoda. Bohudíky, že jsem pro sebe objevil vytrvalostní sport. A to v době, kdy jsme byli s rodinou všude možně úspěšní...bylo to v roce 1996, takže před šestnácti lety. Mezitím jsem absolvoval přes sto maratonských závodů. Je to vášeň, která mě doprovází, a ten oheň ve mně stále hoří a baví mě to.“ Moderátorka Bärbel Schäfer: „Vzpomínáš si ještě na svůj úplně první maraton?“ Joey:„No jasně, to každopádně.“ Moderátorka Bärbel Schäfer: „Nedávno jsme tu měli ve Frankfurtu maraton...běžel jsi někdy ve Frankfurtu maraton?“ Joey: „Jasně, víckrát jsem závodil ve Frankfurtu. Třeba zrovna předloni jsem ve Frankfurtu doprovázel nevidomého závodníka. Ve Festhalle byla cílová rovinka. Bylo to naprosto hustý. Frankfurtský maraton je jeden z nejlépe organizovaných, všechno běží hladce a rychle. To, co mě přimělo k této činnosti, byla fakt náhoda. Vsadil jsem se se sestrou Patricií, že zvládnu Volkstriathlon, malý triatlon, žádný Ironman, čemuž se ten frankfurtský blíží, ale prostě takový triatlon pro každého.“ Moderátorka Bärbel Schäfer: „A to je osm kilometrů běhu, pokud se nemýlím, dva a půl kilometru plavání a...“ Joey: „Olympijská vzdálenost je to. Takže 1,5 km plavání, 40 km na kole, 10 km běhu. A já si prostě myslel, že jsem superman, že jsem slavná hvězda a jsem každý týden v Bravu (oba smích)...“ Moderátorka Bärbel Schäfer: „A proto to zvládneš...“ Joey: „A proto to zvládnu bez tréninku.“ Moderátorka Bärbel Schäfer: „Takže ty jsi šel na startovní dráhu rovnou z gauče!“ Joey: „Přesně tak, rovnou! A odstartoval jsem...skočil jsem do vody...moje sestra Patricia, která měla v rámci sázky startovat také, svou účast těsně předtím zrušila, prý je nemocná, OK, to nevadí, já to dotáhl až na start...“ Moderátorka Bärbel Schäfer: „Ty jsi ten typ, ne? Když máš něco v hlavě, dotáhneš to do konce.“ Joey: „Jo, zpravidla jo. Takže jsem odstartoval, skočil jsem do vody...a myslel jsem, že jsem naprosto super, že jim ukážu, že jsem ten největší...předsevzal jsem si různé časy, které chci splnit, a všechno možné... No... Po sto metrech byl 'peloton' pryč a já jsem se přitiskl k bójce, protože jsem lapal po dechu (moderátorka smích), dvě minuty jsem tam odpočíval, plaval jsem zpět...“ Moderátorka Bärbel Schäfer: „Né!“ (smích) Joey: „Můj kamarád to ještě ke všemu natáčel. Povídám, nech toho, už takhle je to parádní trapas a průšvih...a on – drž hubu, JÁ nejsem TVŮJ zaměstnanec:-D A když jsem si svlékl neopren, říkal jsem si...šílený, šílený...už teď jsi na konci svých sil...a říkal jsem si – i vítězové se takhle lehce vzdávají? Ne! Vstal jsem a řekl jsem si – zkusím to znovu. A pak jsem zase nastoupil na start a...do cíle jsem dorazil téměř jako poslední, na posledních kilometrech jsem předběhl dva starší závodníky, kteří se tam zakecali (smích) Takže jsem dorazil do cíle jako třetí od konce.“ Moderátorka Bärbel Schäfer: „Ale zvládl jsi to.“ Joey: „Jo, dorazil jsem do cíle!“ 40
Dále Joey hovořil například o rodině či o street life období a časech největší slávy s Kelly Family:
„Rodina je pro mě smysl života a jeho základ. (...) Když má člověk děti, nemá už takový strach, že zemře, protože v nich žije dál. (...) Možná budeme mít štěstí a budeme mít ještě čtvrté dítě. To by byl sen. Když může člověk mít zdravé děti, je to to největší v životě.“ „Co se týká odvahy, já tátovi nesahám ani po kotníky. On byl neskutečně odvážný. (...) Byli jsme velmi chudí. Skoro 19 let jsme hráli v ulicích celé Evropy. Byla to tvrdá, ale suprová škola. Když člověk hraje na ulici, říká se – klobouk nelže. Když jste dobří muzikanti, přežijete, když nejste, nepřežijete.“ A Kellyovi přežili:
„Když nebyl dobrý den, vydělali jsme 3.000-5.000
tehdejších marek. A když byl dobrý den, bylo to 20.000-30.000.“ Mince využili i jinak: „Když
jsme potřebovali zátěž do lodi, něco těžkého,
co udrží náš hausbót hlouběji ve vodě Rýna, nacpali jsme mince
vydělané pouličním hraním do žlutých beden z pošty. Ve finále
jsme takhle skladovali v podpalubí lodi milión marek v mincích.“ O sportu Joey říká:
„Nevnímám sport jako závislost, protože pojem
závislost je negativní. Ale trénuju rád.“ A mimo jiné také přiznal: „Kdybych
nesportoval, byl bych už dávno v...“
41
Joey v rozhovoru s moderátorem Saschou Müsli z nachtallee.de Foto: dailymotion.com/nachtallee
Joey Kelly na turné Hysterie des Körpers Tour: Nepovolit běžet maraton bez lékařského potvrzení? Správné opatření! Joey Kelly pokračuje ve svém turné Hysterie des Körpers Tour ke stejnojmenné knize. 9. 1. 2012 se zastavil v Saarbrückenu. Pro zpravodajský server nachtallee.de s ním natočil videorozhovor Sascha Müsli: Moderátor Sascha Müsli: „Dneska mám tu velkou čest, že vedle mě stojí Joey Kelly (Joey mává do kamery), který dnes vystoupil v Saarbrückenu v Kongresshalle se svou přednáškou No Limits. Co k tomu krátce řeknete?“ Joey: „K No Limits?“ Moderátor Sascha Müsli: „Ano.“ Joey: „No Limits=Bez hranic!“ (Moderátor Sascha Müsli: (smích) „Super! Já bych teda rád trochu složitější odpověď (smích), tohle bylo trošku... (smích). Fajn. Ve vaší přednášce...která na mě opravdu udělala velký dojem, je výborná...“ Joey: „V přednášce jsem kecal! Ale nikomu to neříkejte...“ (oba smích) Joey: „Ne, prostě...je to přednáška na téma 'bez hranic'...Joey Kelly – No Limits je prostě jenom pojem...je to téma, jak překonávat své vlastní hranice...a jak dosáhnout svého cíle. A já dělám takovéto přednášky a vyprávím řadu historek na téma vytrvalostní sport nebo to, čemu se říká extrémní sportovní disciplíny – ty historky z pouštních závodů...a ukazuju k tomu fotky...a lidé si je prohlížejí a říkají si, takovou hrůzu nikdy...to bych nikdy nedělal...“(smích) Moderátor Sascha Müsli: „Ještě na to jsem se chtěl zeptat – co vás žene, abyste zas a znova...mnohdy jsou to velmi nebezpečné situace...“ Joey: „To není tak hrozné. Není to tak hrozné, jak to vypadá.“ Moderátor Sascha Müsli: „Ale jižní pól...?“ Joey: „Jo, jasně, zima není zrovna neškodná, člověk může zmrznout, to je nebezpečné. Ale když je člověk dobře připravený, je to opravdu zvládnutelné...lépe, než bych si myslel.“ Moderátor Sascha Müsli: „Jasně. Já bych měl ale strach...aby člověk případně třeba nedostal 42
infarkt...necháváte se předtím prohlídnout? Než se pustíte do něčeho, jako je...megamaraton? Jak se tomu říká přesně?“ Joey: „Ultramaraton.“ Moderátor Sascha Müsli: „Ultramaraton, omlouvám se.“ Joey: „No, ono je to takhle: člověk je neustále pod lékařskou kontrolou. K něčemu takovému je potřeba pevné zdraví. Jak se říká, je zde lékařská péče prostředkem k dosažení účelu. Já tedy nejsem člověk, který by rád chodil k lékaři, ale musím – a spousta závodů má například v podmínkách, že musíte předložit lékařské osvědčení, které není starší čtyř týdnů...“ Moderátor Sascha Müsli: „No jasně...“ Joey: „S výsledky rozboru krve, s hodnotami EKG a se vším možným...takže... Zpravidla jsou závodníci na ultramaratonských závodech velmi zdraví lidé.“ Moderátor Sascha Müsli: „A kdyby takový člověk v nejlepší formě přesto dostal infarkt?“ Joey: „Jsou mnozí, kteří nevědí, že mají srdeční vadu, a pak mohou zemřít při maratonu.“ Moderátor Sascha Müsli: „Přesně toho bych se bál.“ Joey: „Jo, ale právě proto by se mělo...v Itálii se to dělá úplně vzorově, tam člověk nesmí běžet maraton bez lékařského povolení. V Německu tomu tak není. Myslím ale, že je to dobrý nápad. Předložit lékařské povolení, jinak se nesmí startovat. Myslím, že by to bylo dobré opatření. Tak se dá ledasčemu zabránit. Třeba úmrtí – jestliže se nevědělo, že dotyčný má srdeční vadu, a přesto šel běžet maraton.“ Moderátor Sascha Müsli: „Doprovází vás přesto strach?“ Joey: „Ne, ne...“ Moderátor Sascha Müsli: „Ne? Vůbec?“ Joey: „No...“ Moderátor Sascha Müsli: „Absolutně vůbec nemáte strach?“ Joey: „Ale jo, mám strach z určitých věcí, ale když běžím maraton, nemám se čeho bát. Z čeho bych měl mít strach?“ Moderátor Sascha Müsli: „No...z extrémních situací...podle toho, co jsem viděl...“ Joey: „Jo, jsou závody, kde jsou holt fáze...kde se ten závod musí vyhrát hlavou. Ale běhání mě snad nezničí. Spíš ty cesty do různých koutů světa, 'na konec světa', ty jsou trošku na hraně... Jestli budou auta pojízdná, jestli budou letadla provozuschopná...prostě dopravní prostředky...“ Moderátor Sascha Müsli: „Měl bych ještě otázku, a sice... Dosahovat svého cíle, to je všechno skvělé a pěkné, ale co mě k tomu ještě napadlo...když je člověk ženatý...a má rodinu...má málo času na sport nebo nato, aby dosahoval ledasjakých věcí...nebo třeba hubnul... Je nějaká rada, jak to všechno stíhat? Nějaký tip...tak takhle a takhle na to jít...“ Joey: „Na hubnutí???“ Moderátor Sascha Müsli: „Jo...proč ne, hubnutí je všeobecné téma...“ Joey: „Ale já jsem toho názoru, že když sportuješ, hubneš! To znamená, že nepotřebuješ ještě navíc...a krom toho nemáš pořád hlad...a nemusíš brát nějaké prášky na hubnutí nebo se mořit dietama, které nemají efekt. Tedy jako sportovec spálíš víc kalorií, jsi fyzicky více fit...a ten čas, který do sportu investuješ...řekněme... Máš ženu a děti?“ Moderátor Sascha Müsli: „Mám.“ Joey: „Fajn. Takže kdybys denně hodinu nebo dvě věnoval sportu...vyčetla by ti tvoje žena, že s rodinou netrávíš čas?“ Moderátor Sascha Müsli: „Tak nějak, hahaha!“ (smích) Joey: „A řekla by ti – musíš se rozhodnout, buď tvoje cíle a sport, nebo rodina???“ Moderátor Sascha Müsli: „Ne. Řekni...to, co ty děláš...můžu ti tykat, že jo?“ Joey: „Jo.“ Moderátor Sascha Müsli: „Takže...to, co ty děláš, je opravdu docela extrémní a náročné na čas, že jo? Nebo...?“ Joey: „No... Kolik myslíš, že toho za týden natrénuju?“ 43
Moderátor Sascha Müsli: „Dobré tři čtyři hoďky?“ Joey: „Denně, nebo jak?“ Moderátor Sascha Müsli: „Já jsem dokonce slyšel...zlí jazykové tvrdí...no prostě se šušká, že si jdeš dneska večer ještě zaběhat!“ Joey: „Původně jsem měl...ale...měli jsme...v případě, že by se dostavili nějací běžci, měli jsme si jít společně proběhnout město... No... Já předpokládám, že ty nejsi maratónec, že ne?“ Moderátor Sascha Müsli: „Ne.“ Joey: „Ale já se domnívám, že bys to mohl zvládnout. Zlepšil bys fyzickou kondici...“ Moderátor Sascha Müsli: „Po maratonu?“ Joey: „No kdyby ses po stránce kondice dostal do stavu, že bys byl schopen uběhnout maraton, čtyři hodiny běžet...“ Moderátor Sascha Müsli: „To jo. Já z toho mám ale strach. Navíc kouřím a tak dál...“ Joey: „Jasně, jsou i běžci, kteří kouří... Je jich málo, ale jsou takoví.“ Moderátor Sascha Müsli: „Běžci, kteří kouří???“ Joey: „Jo. Já mám kamaráda, který taky běhá...my jsme se vsadili...po třech měsících tréninku uběhl maraton za čtyři a půl hodiny...ale ten je kuřák, neříkám, že kouří jednu za druhou, ale vykouří jednu až dvě krabičky za den...“ Moderátor Sascha Müsli: „A doběhl do cíle!“ Joey: „Jo, jasně!“ Moderátor Sascha Müsli: „Respekt!“ Joey: „Ale já se domnívám, že bys to taky zvládl...za čtyři, za pět hodin, to je jedno. A kolik toho denně naspíš?“ Moderátor Sascha Müsli: „Vím, že méně, než bych měl.“ Joey: „Kolik?“ Moderátor Sascha Müsli: „Šest hodin. Někdy pět a půl.“ Joey: „OK, dobře. Představ si, že bys denně trénoval půl hodiny nebo hodinu. Potřeboval bys o hodinu méně spánku, protože bys byl fyzicky zdravější, protože bys byl prostě méně...no, potřeboval bys méně spánku, protože bys měl svým způsobem víc sil...moment, kdy tělo zase nabere síly...řekněme, že bys spal jen pět šest hodin...je to málo. Většina lidí spí o něco více. Ale jestliže jsi fit, potřebuješ méně spánku.“ Moderátor Sascha Müsli: „A je to zdravé?“ Joey: „Méně spát?“ Moderátor Sascha Müsli: „Ano, to myslím.“ Joey: „Méně než čtyři hodiny není zdravé! Méně než šest hodin...hmmm, minimálně čtyři hodiny se spát musí. Šest hodin je...no...to je ještě dobrý. Osm hodin je...no, deset hodin už je nesmysl, podle mého názoru...“ Moderátor Sascha Müsli: „Ano, to už je trochu moc.“ Joey: „Řekněme tedy – když budeš fyzicky ve stavu, že bys byl schopný uběhnout maraton...nebo půlmaraton: Budeš potřebovat méně spánku, budeš fyzicky zdatnější a ještě budeš zvládat povolání, které děláš. Nevím sice přesně, co děláš, ale prostě – tvoje zaměstnání. Zvládal bys ho efektivněji a s větším množstvím energie, byl bys výkonnější, je to úplně jiná kvalita života... A možná bys byl dokonce na svoji ženu milejší:-D, protože bys byl vyrovnanější. Takže by ses vlastně i víc věnoval rodině. Když přijdeš domů, po práci...a jsi naprosto hotový...máš toho prostě plné zuby...protože den byl dlouhý a ty jsi měl spoustu práce...“ Moderátor Sascha Müsli: „Přesně tak.“ Joey: „Takže si při tom všem představ, jakou změnu kvality života to pro tebe znamenalo. A jak jednoduché by to bylo. To znamená...že by sis denně šel na půl hodiny zaběhat. Stačí jenom půlhodina. A pak uběhnout maraton. Víš, kolik já toho natrénuju na ultramaratonské závody? Osm, maximálně deset hodin...za týden.“ Moderátor Sascha Müsli: „Jo tak, za týden.“ 44
Joey: „A to je na závodní úrovni, v extrémním sportu...“ Moderátor Sascha Müsli: „To mě také udivuje! Máš to kromě jiného také v genech?“ Joey: „Ne.“ Moderátor Sascha Müsli: „Ne?“ Joey: „Já tvrdím, že nejsem zvlášť talentovaný (Joey, nekecej!:-D – pozn. red.) Že nejsem žádný sportovní talent. Musím si to všechno vydřít...“ Moderátor Sascha Müsli: „Tomu je těžké uvěřit!“ (smích) Joey: „Ne, je to tak...já jsem o tom i s několika trenéry často (nedokončí myšlenku)...a jeden mi jednou řekl: Joey, ty máš přece jenom talent! A já jsem mu na to řekl – a kde jako? A on mi řekl – ty máš quer-talent!“ Moderátor Sascha Müsli: „Quer-talent?“ Joey: „Jo, to znamená...ale ten může rozvíjet každý, vypracovat se. Ty taky. To není žádný talent ve smyslu 'dar'. To je ono...a proto si myslím, že (bys i ty)...ale to musí každý vědět sám, co chce dělat. Jak říkám, já nejsem žádný prorok a nepřišel jsem proto, abych někoho spasil.“ Moderátor Sascha Müsli: „Ještě jedna otázka – kdy člověk ví, o jaké cíle má usilovat, dá se to takhle říct?“ Joey: „To já nevím. Já usiluju o dosažení svých vlastních cílů, o kterých se domnívám, že jsou pro mě ty pravé. Ale jiní lidé můžou mít jiné cíle...to si musí každý pro sebe stanovit sám.“ Moderátor Sascha Müsli: „Je to pro tebe koníček? Nebo jak se to dá nazvat?“ Joey: „Něco jako koníček. Vášeň.“ Moderátor Sascha Müsli: „Ještě něco bych chtěl vědět, na co jsem doposud zapomněl, takže aspoň v krátkosti: Proč je to zrovna sport? Proč se nestalo tvojí vášní něco jiného, třeba profesionální fotografování nebo cokoli jiného?“ Joey: „Existuje spousta dalších věcí, které dělám a kterým se věnuju také velmi intenzivně a se zápalem, které ale běžně veřejně neprozrazuju. Sport je jen jednou z věcí, které se o mně všeobecně ví. Ale existuje mnoho dalších věcí, které soukromě provozuju, s podobným nadšením. Takto přistupuju ke všemu. Žiju intenzivně. Baví mě to tak.“ Moderátor Sascha Müsli: „Fajn. V každém případě byla tvoje přednáška opravdu zajímavá a moc, moc se mi líbila, také mě motivovala, díky tomu bych se rád pokusil změnit pár věcí ve svém životě. I kameraman na tom zapracuje (úsměv). Ještě jedna otázka – tebe si člověk spojuje také se Stefanem Raabem, to je jasné, jeho sportovní soutěže jsou stále ve stejných disciplínách, budeš taky startovat při letošním WOK WM (mistrovství světa v jízdě ve WOKu – pozn. překl.)?“ Joey: „Jasně, budu. Byl jsem pozván na všechny čtyři soutěže (pořádané Stefanem Raabem - pozn. překl.) a jsem pyšný, že tam můžu být.“ Moderátor Sascha Müsli: „Přejeme ti v každém případě hodně úspěchů, a také do dalšího života. Joey: „Díky.“ Moderátor Sascha Müsli: „A ještě jedna věc – já bych rád dostal podpis! (vytáhne kellyovská cédéčka a Joeyovu knihu) Mohl bys prosím napsat – pro Saschu a Sandru?“ (Joey píše do knihy osobní vzkaz, následně se podepisuje na CD From Their a Hearts Growin' Up) Joey: „Ááá, stará kellyovská cédéčka!“ Moderátor Sascha Müsli: „Jojo. Ještě bych rád věděl, který z tady těch (ukazuje na obal CD From Their Hearts) jsi ty?“ Joey: „Tenhle...“ (ukazuje prstem na svou fotku na obalu CD) Moderátor Sascha Müsli: „Ahá, ten krasavec! Tak takhle je to! (obrátí obal CD From Their Hearts) Říkáš, tenhle...?“ Joey: „To je Angelo... (Ukáže na zadní obal CD From Their Hearts) Tohleto hovado, to je Joey Kelly, a tenhleten idiot (ukazuje na přední obal CD Growin' Up) taky!“ (smích) Moderátor Sascha Müsli: „Ahá! Ale člověk to ani nemůže poznat...“ Joey: „Jsem holt zestárl, no!“ (oba smích) Moderátor Sascha Müsli: „Tak moc díky za rozhovor!“ 45
Další fotodokumentace pochází z přednášky stejného turné z Hamburgu 30. 1. 2012:
Foto (2): phoebeke.de, hamburg.virtualnights.com
46
Reportáž
Plakát zvoucí na 2. Gospeltag Foto: alstertal-einkaufszentrum.de
Kathy Kelly vystoupila na 3. Gospeltag v Hamburgu Kathy Kelly vystoupila na četná přání nadšeného publika opět po roce na tradičním 3. Gospeltag (Den gospelu) 22. ledna 2012 v HamburguPoppenbüttelu (AlstertalEinkaufszentrum). Akci pořádaly AEZ, Bibel TV a
Woltemath-Mineralölhandel Poppenbüttel. Moderoval Andreas Ellermann. Na pódiu se společně vystřídali The Royal-Voices Afro Choir, klavírista Gottfried Böttger, americká gospelová legenda Janice 47
Harrington, která vystoupila právě v doprovodu Gottfrieda Böttgera, zpěvák Oliver Bendt, gospelový sbor Joy'n'Music, Goombay Danceband, Love Newkirk, zpěvačka amerického původu, a mnoho dalších umělců.
Foto: modyf.com
Joey Kelly propaguje Modyf®-FLEXITEC® Joey Kelly je veřejnosti známý nejen jako hudebník, ale také jako vyznavač extrémních sportů. Při
závodech používá vložky do bot značky Modyf®-FLEXITEC®. Ty nyní také propaguje na
oficiálním webu modyf.com. Zde si můžete přečíst český překlad výše uvedeného letáku:
Modyf®-FLEXITEC® Vložky do bot, se kterými Joey Kelly pokořil 217 km dlouhý Badwater Run v Kalifornii Ultramaraton, běh pouští a závody Ironman: Joey Kelly o sobě opět dává vědět jako vyznavač extrémních sportů. Člen Kelly Family nastoupil k závodu Badwater Run v Kalifornii. Trasa závodu vedla přes jedno z nejvyprahlejších míst na zeměkouli: Death Valley, Údolí smrti. Po 43 hodinách a 22 minutách dorazil Joey do cíle. I při tomto „pekelném závodě“ mu pomáhala vložka do bot Modyf Flexitec®. Běhání či nordic walking – obliba těchto sportů stále roste. Ať už jako fitness trénink, či jako aktivní odpočinek při sedavém zaměstnání, nebo prostě jen jako prospěšná záliba provozovaná v přírodě. Mnozí nadšenci běhání ovšem dlouhodobě riskují zdravotní následky způsobené špatnou obuví či špatnou běžeckou technikou. Modyf Flexitec® tomu zabraňuje. I když jste při svém povolání odkázáni na to, zda uděláte krok správným směrem, s Modyf Flexitec® stojíte na správné straně. Patentovaný Flexitec® systém přemísťuje optimálně vaši energii a je perfektní oporou pro funkci nohou. Modyf®-FLEXITEC® – patentovaná technologie pro zdravé běhání. Zvětšuje zatěžovanou plochu boty. Stará se o zdravou míru zátěže přední části nohy a posiluje rozložení zátěže. Klade důraz na zdravé držení těla. Pro jistý postoj i krok. Běžné boty se nejrychleji sešlapou uprostřed podrážky paty. To má vliv na celkové držení těla. Zátěž je rozložena nerovnoměrně, klesá stabilita, část energie se ztrácí. FLEXITEC® technologie stabilizuje botu, zabraňuje výše uvedenému a postará se o stabilní, jistý postoj. To zlepšuje celkové držení těla a šetří klouby. Obrázky: Velká plocha zátěže s technologií FLEXITEC® (zelený) Malá plocha zátěže bez technologie FLEXITEC® (modrý)
48
Joey Kelly: Expert na přežití ve volné přírodě cestuje v botách BÄR. Toto hlásí nový propagační leták firmy BÄR GmbH
Joey je novou tváří značky obuvi BÄR a Joe Nimble Vložky do bot Modyf®FLEXITEC® nejsou jediným sportovním produktem, který Joey Kelly nově propaguje. Německý výrobce BÄR GmbH z města Bietigheim-Bissingen (BadenWürttemberg) si ho vybral jako propagátora nové kolekce běžeckých bot značky Joe Nimble
– Nimbletoes. Jak říká obchodní vedoucí BÄR GmbH Sebastian Bär, multitalentovaný Joey Kelly byl vybrán, protože „v posledních dvou desetiletích dosáhl mimořádných výsledků v oblasti umění i sportu, zároveň ale vždy zůstal věrný svým zásadám i
svému původu a čelil během té doby spoustě výzvám, překonal spoustu překážek.“ To Bärovi vždy velmi imponovalo. Podle jeho slov Joey se svými sportovními výkony „odpovídá filozofii značky BÄR a bude tedy reprezentovat příští kolekci sportovních/outdoor bot.“
Měkká vnitřní výplň, vypolstrovaná a oporu poskytující oblast kotníku, vyměnitelné vložky, měkké tlumení nárazu, vybrané kvalitní materiály, ultra lehká podrážka, spousta prostoru pro prsty. Nic neškrtí, nic netlačí - díky solidní ruční práci.
Bolesti nohou, mějte se! Boty BÄR pomohou zabránit bolavým zádům, bolavým kolenům, problémům s nohama. Foto (3): baer-schuhe.de
Leták propagující boty BÄR dále praví: Pohodlné a zdraví prospěšné boty od firmy BÄR Boty firmy BÄR se vyznačují neobvykle vysokou kvalitou a zdraví prospěšným tvarem se spoustou prostoru pro prsty na
nohou. Díky těm nejlepším materiálům a spoustě ruční práce je každý pár těchto bot tak individuální a jedinečný, jak je švec zhotovil. Zažijte ten pocit díky botům BÄR: Pohodlná a
49
ničím neztížená chůze bez bolesti nohou. Na naše boty a Váš skvělý pocit poskytujeme stejně tak výjimečnou, tři roky trvající záruku.
Reklamní foto: Joey Kelly, sportovec, jehož oborem jsou vytrvalostní sporty Zdroj: joe-nimble.com
Tam, kde si běžci stříhají špičku boty, aby při ultramaratonu neskončili s bolavými prsty...tam je BÄR se svými speciálními botami se spoustou místa pro prsty už dlouhá léta zavedenou značkou. A právě tam, mezi ultramaratonci, potkáte také Joeye Kellyho. Protože jsou pro něj při jeho extrémních aktivitách nohy velmi důležité,
bylo jen otázkou času, kdy se on a značka BÄR potkají. Joey je člověk, který zná rodinné firmy, jež jdou svou vlastní cestou. Nekonvenční rodinnou značkou BÄR byl nadšen. I oni, jako kdysi Kelly Family, plavou ve svém oboru proti proudu – a úspěšně. Když se Joey Kelly konečně potkal s Joem Nimblem, stalo se ze
sympatií přátelství a ke spolupráci zbýval už jen krok. Láska k extrémním zážitkům, fascinace jedinečnými produkty – to dělá Joeye Kellyho ideálním partnerem pro rozvoj produktu a jeho testování. Joey Kelly poběží v roce 2012 skrz naskrz Spojenými státy. Ale tyto boty má na nohou i tehdy, když jen jde k pekaři nebo když plní svou obvyklou tréninkovou dávku.
Foto z katalogu joe-nimble.com – The bare life – Lebe den Moment – Žij touto chvílí. Titulní strana je vtipně naaranžovaná, jako kdyby byl Joey přistižen fotografem s neznámou dívkou.
50
Fotoreportáž
Maite: Dovolená v Togu ...a tanec, tanec, tanec... Maite Kelly pobývala v prosinci a lednu s rodinou v africkém státě Togo, ke kterému má už dlouhá léta zvláštní vztah: poprvé sem odjela zhruba před deseti lety za svým pozdějším manželem
Florentem Raimondem, který zde pracoval jako dobrovolník(pomáhal budovat studentské centrum), a od té doby se tam oba pravidelně vrací. Maite tentokrát vyučovala ve
Foto: oficiální Facebook stránka Maite Kelly
51
studentském centru zpěv a herectví, sama se také stala 'žákyní' na hodinách afrických tanců pod vedením učitele tance Al'Nuzana. V této malé fotogalerii se můžete podívat, jak jí to šlo:
Joey na provazochodeckém laně Foto: YouTube.com (showacts)
Joey na Aachener Weihnachts-Circus-Festivalu:
Dechberoucí provazochodecké vystoupení! Joey se spolu se svým sportovním parťákem, švýcarským artistou Alfredem „Freddym“ Nockem, zúčastnil Aachener WeihnachtsCircus-Festival (Vánoční cirkusový festival Aachen). Ten se konal od 21. 12. 2011 do 8. 1. 2012, denně po dvou představeních. Jednou z hvězd programu byl i slavný klaun Oleg Popov. Freddy a Joey společně předvedli strhující provazochodecké číslo. Ve chvíli, kdy Joey „překračoval“
Freddyho sedícího na provaze, se přítomným divákům tajil dech. Oba odvážlivci jsou držiteli Guinnesových rekordů v chůzi po provaze. Freddy je mj. mistrem světa v rychlostní chůzi po provaze (v roce 2009 urazil 1 km za 10 minut a 18 sekund), Joey toho svého (24h. chůze po
provaze) dosáhl na podzim 2010 v rámci Spendenmarathonu, tradiční každoroční dobročinné akce podporující děti v nouzi. Stejně jako Joey, i Freddy Nock se vyjádřil, že ho k podobným provazochodeckým kouskům motivuje dobrý pocit z pomoci dětem v Bangladéši. Na rok 2012 plánuje Freddy zvládnout něco zvlášť obtížného – chce urazit 800 metrů po provaze poslepu.
Joey překračuje Freddyho Nocka sedícího na provaze. Foto: YouTube.com (showacts)
52
Kathy Kelly pomáhá handicapovanému sportovci Adriaanu Struykovi Kathy Kelly zveřejnila na konci ledna na hartvanhellendoorn.nl tento vzkaz:
„Spolu
s
přáteli
z
Hellendoornu budu
získal
několik
pracovat na tom, aby se Adriaanův sen stal
skutečností. V
minulých
letech
medailí
na
mistrovství světa tělesně postižených. Nyní jeho účast zastínila smůla: kvůli svému postižení potřebuje auto
přizpůsobené jeho potřebám. Kvůli tomu také potřebuje vaši pomoc.
Jako umělkyně jsem přislíbila spolupráci a to, že učiním vše, co bude v mých silách, abych Adriaanovi
pomohla. Jednou z těchto věcí bude koncert, jehož výtěžek půjde ve prospěch Adriaana. Skvělé by bylo
uspořádat koncert v rámci mého evropského turné,
společně s místním sborem. Datum a místo budou
oznámeny co nejdříve. Pomůžete mi? Společně jsme
silní.
S přátelským pozdravem Kathy Kelly (Kelly Family)“ KELLYWORLD děkuje za ochotu a pomoc s překladem z holandštiny Fenneke Zonnebeld, hudebnici z Hellendoornu, která s Kathy Kelly již vícekrát spolupracovala. 53
Logo reality show DschungelCamp – Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! Foto: dschungel-camp.de
Joey o DschungelCamp: Tělo se musí přenastavit na jiný režim Joey Kelly byl jako člověk se zkušenostmi ohledně přežití v přírodě požádán o komentář, proč se celebrity přihlášené do známé německé reality show DschungelCamp – Ich bin ein
Star – Holt mich hier raus! (Tábor v džungli, čeští fanoušci znají anglofonní protějšek této soutěže – Survivor) fyzicky i psychicky hroutí už po prvním týdnu stráveném v divočině.
Joey říká, že je to normální reakce těla a duše na změněné podmínky a nedostatek obvyklých potravin a také pochutin, na které mají dotyční vypěstovaný určitý návyk:
„Když se dostanete na dno, pak ukážete svoji pravou tvář.“ Vysvětluje také, proč káva, mléko a cukr – odměna pro jednoho z hledačů pokladu v džungli – vyvolávají mezi obyvateli tábora bouři nadšení:
„Nízký příjem cukru je něco, co se hodně podceňuje.“ Podobně je tomu s čokoládou:
„Když klesne hladina cukru, tělo se cítí být na dně.“ Podle něj tělo potřebuje asi pět nebo šest dnů, než si na to zvykne a přenastaví se na využívání především bílkovin a tuků. Účastníkům takovýchto soutěží ovšem rovněž často chybí nikotin, neboť jsou závislí kuřáci. 54
Maite v pořadu Planet Wissen Foto: WDR
Maite přiznala pro Planet Wissen: Miluju kabelky! Maite Kelly byla hostem pořadu Planet Wissen (Planeta vědění) stanice WDR. Téma znělo – sběratelství. Maite má doma nemálo kabelek, a tak s ní moderátorka Andrea Grießmann zavedla řeč na toto téma. Pořad odvysílala WDR 11. 1. 2012. Moderátorka Andrea Grießmann: „Maite miluje kabelky! A myslím, že miluje je to pravé slovo, protože...ty jsi dokonce opěvovala kabelku v písničce! V písničce napsané, jako kdyby to byla milostná píseň. To slyším poprvé. Takže si ji poslechněme:“ „Du bringst den Glanz in mein Gesicht, was Bess'res gibt es einfach nicht, so eine Handtasche wie dich, die bekomm' ich nie wieder...“ (Maite si prozpěvuje s nahrávkou) Maite: „To byla nejrychleji nazpívaná písnička ze všech, které jsem kdy v životě nazpívala! Fakt!“ Moderátorka Andrea Grießmann: „A nežárlí tvůj muž?“ Maite: „Nééé! Ale...nevím, prostě to šlo raz dva, strašně rychle, producent řekl – půlhodina, a už jsi to nazpívala? Za tak krátkou dobu žádná žena nenazpívá ani milostnou píseň, natož...“ (smích) Moderátorka Andrea Grießmann: „A byla ta kabelka hezká?“ Maite: „Jo! To byla tahle...“ (Maite ukazuje kabelku, kterou drží na klíně) „Dopřála jsem si ji po Let's Dance, když jsem vyhrála. Můj muž mě s tím mírně 'vyhodil'!“ (smích) „Tak jsem si řekla, sama pro sebe – okay, pokud vyhraju Let's Dance, tak si tuhle kabelku dopřeju. A byla to součást mého cíle...řekla bych, že snad ještě víc, než ten pohár...“ (smích) „A pak jsem si ji přinesla domů a za pár hodin nato jsem měla schůzku s producentem alba. A když viděl, jak s ní zacházím, jak ji celou dobu držím v náručí a hladím a málem pusinkuju...“ Moderátorka Andrea Grießmann: „Pusinkuješ?“ (smích) Maite: „No málem jo!“ (Maite se směje a zamlaská rty) „A pak mi poslal slova, kterými otextoval písničku pro mě...a já jsem se ho ptala – jak jsi věděl, že jsem ujetá na kabelky? A on na to – Maite, to nebylo tak těžké poznat. To bylo skoro na žárlení...v tu chvíli by každý chlap rád byl tou kabelkou (smích) Protože (smích) ty jsi s ní zacházela tak...málem bys ji zpusinkovala, hladila jsi ji...“ Moderátorka Andrea Grießmann: „To je sranda! Můžu si na ni taky šáhnout?“ Maite: „Jasně!“ Moderátorka Andrea Grießmann: „A to je teď pro tebe...?“ Maite: „To je teď pro mě praktická záležitost. Jsou kabelky, které jsou určeny pro všední den, jako stálý 'doprovod' ženy. Můj doprovod do všedních dnů.“ 55
Moderátorka Andrea Grießmann: „Máš snad sto kabelek. Jak se rozhoduješ, kterou si vzít? Bereš si jednu, nebo si jich bereš víc najednou?:-)“ Maite: „Nééé! Já jsem sice za celý svůj život měla asi sto kabelek...ale některých se člověk také zbaví. Tak jako žena změní účes...tak jsou i kabelky, které symbolizují určité období...a když měl člověk s někým špatné vztahy a pak s tím člověkem přestane udržovat kontakt, zbaví se i té kabelky...“ Moderátorka Andrea Grießmann: „To je pravda.“ Maite: „Ale pak je pár kabelek, které považuju za ty nej...to jsou většinou ty, které mi můj manžel daroval...k narozeninám...nebo třeba k výročí svatby...červená kabelka Chanel, kterou mám strašně ráda... Tu jsme dokonce koupili rovnou z vitríny, tak byla krásná...a tu mi manžel daroval ke čtvrtému výročí svatby...“ Moderátorka Andrea Grießmann: „To je krásné!“ Maite: „Ale tady je moje nejnovější 'bejby'...můj nejnovější úlovek... (natáhne se ke stolu pro kabelku) Moderátorka Andrea Grießmann: „To je fakt 'bejby'...je tak malá!“ Maite: „Ano, to je moje nejnovější, kabelka od Loboutina, ta byla docela drahá...ale vypadá nádherně...“ Moderátorka Andrea Grießmann: „A ladí ti k botám.“ Maite: „To jo, nikdy si nekupuju boty, které by mi neladily ke kabelce...“ (smích) Moderátorka Andrea Grießmann: „Super!“ Maite: „Stejný odstín fialové...“ (přiloží střevíc k fialovému proužku na kabelce). „To je děsný se mnou! Protože to pak jde ještě dál a sháním baleríny, šál nebo pásek v barvě, která by mi ladila ke kabelce, takže...děsný se mnou...“ (smích) Moderátorka Andrea Grießmann: „A pročpak zrovna tento model?“ (ukazuje na malou kabelku) Maite: „Protože je na oba způsoby...“ (ukazuje) „Je to kabelka jen tak do ruky...ale dá se nosit i ke koktejlkám přes rameno...“ (vytáhne řetízek). „Našla jsem ji sama...jsou kabelky, které prostě říkají, Maite, kup si mě. Volají na mě – pojď sem, vezmi mě s sebou. A já pak...“ (vyvalí oči jako na kabelku v obchodě) „Jooo, vezmu tě s sebou, nemůžu jinak... Ale musím říct, že se držím dál od takových obchodů...protože jsem schopná toho nakoupit...ne, člověk musí zůstat rozumný.“ Moderátorka Andrea Grießmann: „Super.“ Maite: „Aby člověka tohle pobláznění nezruinovalo.“ Moderátorka Andrea Grießmann: „Já doufám, že tuhle budeš mít napořád!“ Maite: „Budu, tu zdědí moje děti!“ Moderátorka Andrea Grießmann: „Máš dvě dcery, takže se bude hodit.“ Maite: „Pokud ji budou chtít...“ Moderátorka Andrea Grießmann: „Opravdová vášeň pro kabelky! Díky, že sis s námi o tom popovídala.“
Maite vypráví o své slabosti pro kabelky. Foto: WDR
56
A o čem že to Maite v žertovné písni se spoustou nadsázky Niemals wieder nach Paris (Už nikdy do Paříže) napsané producentem Frankem Ramondem přesně zpívá? Zkraje text působí jako óda na ideálního muže, ale pak...:-)
Du bist der Traum fast aller Frau'n Du bist so göttlich anzuschau'n Was hast du bloß mit mir gemacht?
Jsi snem snad všech žen Božsky se na tebe kouká Co to se mnou jenom děláš?
Du fühlst dich an wie Dynamitt Du klebst an mir auf Schritt und Tritt Wer hat sich dich bloß ausgedacht? Champs Elysées, Fifth Avenue Dort ist nichts halb so heiß wie du Ich brauch' dich an mir immerzu Wo auch immer ich hingeh'
Na dotek jsi jako dynamit Lepíš se na mě na každém kroku Kdo si tě jen vymyslel? Champs Elysées, Pátá avenue Tam není nic a nikdo, kdo/co by byl(o) aspoň z půlky tak žhavé jako ty Potřebuju tě mít pořád u sebe Kamkoli jen jdu
Ich will niemals wieder nach Paris Ich will nicht mal wissen, wo das ist Nie mehr nach New York und San Francisco Wenn du nicht dabei bist
Nechci už nikdy do Paříže Nechci ani vědět, kde to je Už nikdy do New Yorku a San Francisca Pokud tě nebudu mít s sebou
Mit dir im Arm fühl' ich mich groß Ich hab' dich gern auf meinem Schoß Dir kann icht aller anvertrau'n
S tebou ruku v ruce se cítím jako velká holka Mám tě ráda na klíně Tobě mohu všechno svěřit
Du bringst den Glanz in mein Gesicht Was Bess'res gibt es einfach nicht So eine Handtasche wie dich Die bekomm' ich nie wieder
Rozzáříš mou tvář Nic a nikdo lepší prostě neexistuje Takovou kabelku, jako jsi ty Takovou už nikdy neseženu
Ich will niemals wieder nach Paris Ich will nicht mal wissen, wo das ist Nie mehr nach New York und San Francisco Wenn du nicht dabei bist
Nechci už nikdy do Paříže Nechci ani vědět, kde to je Už nikdy do New Yorku a San Francisca Pokud tě nebudu mít s sebou
Kabelka, která dala producentu Franku Ramondovi podnět ke vzniku textu písně Niemals wieder nach Paris Foto: WDR
57
Reportáž
Joey se setkal s obchodním vedoucím spolku Touristikverband Steigerwald Rüdigerem Eisenem, s Kathrin Betzen z lázní Bayerisches Staatsbad Bad Kissingen GmbH a s Reném Budigem z hotelu Zum Storch ze Schlüsselfeldu. Foto: mainpost.de
Joey Kelly na udílení cen Touristikpreis 2012:
Vytrvalost, vůle, zápal pro danou věc Joey Kelly přednášel 15. 1. 2012 při příležitosti udílení cen Sonntag-AktuellTouristikpreis v rámci 45. Urlaubs- und Reisemesse Caravan-Motor-Touristik (Cestovatelského veletrhu) konaného 14.-22. 1. 2012 ve Stuttgartu. Tento veletrh představil například také možnosti sportovního vyžití v oblasti přírodního parku Steigerwald nebo možnosti dovolené v karavanu. Mezi pěti oceněnými (Studiosus, Wikinger Reisen, Das Polnische
Fremdenverkehrsamt und die Varia Sprachschule Krakau, Der Reiseveranstalter Aventerra, Der Reiseveranstalter FTI) byla nejvíce pochválena společnost Studiosus za projekt Weltweit zu Wasser und zu Lande klimaneutral durch CO2-Kompensation unterwegs (Po celém světě na cestách za pomoci kompenzace CO2). Náklady na kompenzaci CO2 poputují na konkrétní projekt Studiosus Foundation e. V. v jižní Indii. Vyzdvižen byl „zodpovědný přístup firmy a investice do budoucnosti“. Joey barvitě povyprávěl mj. i o
58
problémech, kterým musel čelit během ultramaratonů v poušti a výpravy na jižní pól. Ledový vítr o -40°C, nebezpečí omrzlin, železná vůle přežít. Svou přednášku z cyklu No Limits! (Bez hranic!) uzavřel Joey tímto poselstvím: vytrvalost, vůle, zápal pro danou věc, to jsou hodnoty, které překonávají hranice. Za svá slova sklidil bouřlivý potlesk.
Foto měsíce
Foto: oficiální Facebook profil Jimmyho
Foto měsíce zveřejnil koncem ledna na svém oficiálním Facebook profilu Jimmy Kelly. Jeho komentář:
„Jak si člověk ustele, tak si také lehne... Téhle panence se prostě musí dobře spát! :) Tuhle krásnou fotku jsme vám nemohli neukázat... :)“ Foto je upravené – v zájmu ochrany soukromí zde nebyla zveřejněna dolní polovina fotografie. Foto v původní podobě je k dispozici na oficiálním Facebook profilu Jimmyho.
59
Překlad Od ledna 2012 otevíráme novou rubriku. Každý měsíc se na tomto místě objeví překlad některé z písní, kterou Kellyovi napsali nebo interpretovali. Obsah této rubriky můžete ovlivnit svými návrhy na Facebooku (skupina Kellyworld.cz). Jako první překlad na přání zařazujeme text písně We Can Love, kterou Maite Kelly napsala pro Paddyho. Odráží se v ní její stesk po bratrovi, který v té době pobýval v klášteře ve Francii. We were so young We were so wrong But boy did it feel better else We've sworn our love We've sworn our faith And then life took us apart and Told us what it had to say
Byli jsme tak mladí A tolik jsme se mýlili Ale řekni, brácho, bylo by lepší, kdyby tomu bylo jinak? Přísahali jsme si, že se budeme mít navzájem rádi Přísahali jsme si důvěru Ale pak nás život rozdělil a... Řekl nám to, co nám říct musel
So we danced And we laughed and we cried and we fought And we never gave a damn about what others thought Yes we danced And we laughed and we cried and we fought And we swore each other We swore each other I look at you and you look at me Nothing's for free But we can hold on 'Cause we can be strong We can be everything, baby
A tak jsme tancovali A smáli se a plakali a prali se A bylo nám fuk, co si o nás ostatní mysleli Jojo, tancovali jsme A smáli se a plakali a třeba se i prali A přísahali jsme jeden druhému Přísahali jsme jeden druhému Dívám se na tebe a ty se díváš na mě Nic není zadarmo Ale máme možnost to vydržet dál Protože umíme být silní Můžeme být kýmkoli, baby
So we danced And we laughed and we cried and we fought And we never gave a damn about what others thought Yes we danced And we swore each other We swore each other We never lie
A tak jsme tancovali A smáli se a plakali a prali se A bylo nám fuk, co si o nás ostatní mysleli Jojo, tancovali jsme A přísahali jsme jeden druhému Přísahali jsme jeden druhému Že si nikdy nebudeme lhát
We can love, we can love, we can love We can love, we can love, we can love
Můžeme se mít rádi... Můžeme se mít rádi...
Maite zpívá We Can Love na sólo koncertě v Brémách 14. 3. 2009 Foto: YouTube.com/user/RecordedByNadine
60
Módní tip
Maite v tmavě modrém modelu v talkshow Günthera Jaucha Foto: NDR
Maite u Günthera Jaucha: V jednoduchosti je krása! Jako každý měsíc, i v lednu přinášíme módní inspiraci na základě některého zvlášť povedeného outfitu Kellys. Tentokrát s nejvíce líbil model Maite, ve kterém se objevila 15. 1. v talkshow Günthera Jaucha (více viz str. 37). Maite pro své televizní vystoupení oblékla šaty tmavě modré barvy, pouzdrového střihu, s velmi krátkými rukávy. Tyto šaty jsou dobrou volbou pro svou jednoduchost a zároveň elegantní vzhled. Hodí se pro příležitosti, jako je tato, či tam, kde se vyžaduje poněkud elegantnější oděv než džíny a tričko:-) Zajímavým detailem je pak úzký růžový pásek, který šaty barevně vhodně doplňuje a rozzáří jejich tmavou jednolitost. Jeho
šířka je také vhodně zvolená, široký pásek by v této barvě působil nejspíš příliš výrazně a kýčovitě. Přesto si i 32letá žena jako Maite může růžovou dovolit, pokud s ní ovšem zachází opatrně. Šedé lodičky rovněž nejsou šlápnutím vedle. Tmavě modré v odstínu šatů by také nebyly od věci, zvláště když Maite s humorem přiznává, že často shání lodičky v barvě kabelky a pak postupuje dále k doplňkům. Tady hrozí ovšem nebezpečí, že by celkový dojem byl poněkud strojený či příliš jednolitý, tím spíše, že si k šatům oblékla barevně sladěné tmavomodré punčochy, proto udělala dobře s šedým odstínem lodiček. Růžové by byly, stejně jako v případě
61
širokého pásku této barvy, poněkud přehnané a lacině působící, černé se obecně dají nosit ke všemu možnému, ale v kombinaci s tmavě modrými šaty by celek mohl působit tvrdě a smutně. Další dobrou volbou by mohly být krémové, případně bílé lodičky. Maite zvolila jednoduchý účes z vlasů ostříhaných na mikádo, jak je v poslední době nosi. Vzdala se tentokrát své oblíbené květiny ve vlasech, která by tentokrát výjimečně mohla působit trochu rušivě. Vzala na sebe decentní šperky, použila též méně make-upu, než jsme u ní zvyklí, a celkově se nám ukázala z velmi sympatické stránky. Její outfit celkově působí střízlivým a nepřeplácaným dojmem.
Z našich řad
Logo webu pořadatelského teamu kellys.wbs.cz Zdroj: kellys.wbs.cz
I tento měsíc si KELLYWORLD popovídal s někým z řad fanoušků, kdo podniká něco neobyčejného, zajímavého či prospěšného pro druhé. V lednu prezentuje svoji činnost člověk českým fanouškům dobře známý – Milan Papežík (27) z Olomouce, eventmanager Kellys pro ČR a správce
webových stránek, které se jako team kellys.wbs.cz (Milan Papežík, Barbora Jelínková, Kateřina Kašáková a Alžběta Troupová) uvádějí jako pořadatel koncertů členů The Kelly Family u nás. Jeho Kelly-příběh je neobyčejný – od fanouška se v určitém období posunul k tomu, co bývalo nazýváno
paparazzem a co on sám jednou nazval 'velkovýrobnou fotek', od 'velkovýrobny fotek' k webmasterovi, od webmastera k eventmanagerovi... Ať tak, či onak, Milan býval mnohdy považován za personu poněkud kontroverzní. O to cennější je, že nyní pro KELLYWORLD otevřeně a upřímně popsal, jak se to vlastně celé seběhlo:
Jak a kdy jsi se dostal ke Kellys? Ke Kellys jsem se poprvé dostal v roce 1995. Tehdy dávno běželo na Nově Eso, Tereza rozhazovala 62
rukama, udělovala divokou kartu a vydavatelství Popron Music vydávalo kompilace Čágo belo šílenci jako na běžícím pásu. V létě 1995 jsem byl s rodinou na dovolené v Beskydech a chystali jsme se na výlet do Polska, kde shodou náhod prodávali české a 'zaručeně originální' kazety Čágo belo (jenom podotknu, že v ČR byly vydány zatím čtyři kompilace a Poláci byli už tak vepředu, že jich měli dokonce šest:-D). Po cestě z Polska jsem si v autě pustil páté vydání této hudební směsky a mimo pískání (způsobené již zmiňovanou 'originalitou' kazet) se z reproduktorů začaly linout tóny songu An Angel:-) Nijak jsem písni nevěnoval pozornost, ale mým rodičům se hrozně líbila...a mně se vlastně začala potom také líbit. Takže za toto vše vlastně můžou mí rodiče, kteří mi kazetu koupili a ještě mě přesvědčili, že je An Angel dobrá písnička:-) Proč máš Kellys rád? Co je důvodem, že jsi u nich vydržel tolik let, co ti jejich hudba dává? Dlouhou dobu pro mě byli Kellys vzorem rodinné soudržnosti, což mě k nim vždy poutalo. Mohu říct, že spousta fans (včetně mě a mých známých) žije v neúplných rodinách a Kellys nám tímto tu rodinu vynahrazovali. Navštěvování jejich koncertů tak bylo útěkem od reality do jiného světa, díky cestování a poznávání nových lidí si člověk vyčistil hlavu. Vlastnost, která mě již před lety na Kellys uchvátila, byla jejich skromnost. A s uplynulými roky a nabytými zkušenostmi toto mohu jen potvrdit. Kellyovi jsou opravdu velice skromní lidé a stačí jim ke štěstí a radosti málo. Je zde několik důvodů, proč Kellys uznávám jako skvělé hudebníky. Jejich písně jsou jednoduché, melodie lehce zapamatovatelné, ale přitom mají své kouzlo a šmrnc. Na rozdíl od světových rádoby hvězd se Kellys dokážou obejít bez složitých choreografií, přeplácaných prvků na pódiu, playbacků a rekvizit, které ostatním hvězdám slouží jako zástěrky k zakrytí hudebních nedostatků. Velice kladně na mě také působí fakt, že se Kellys doprovází na hudební nástroje sami, někdy za pomoci max. tří hostujících hudebníků. Abych však nezapomněl na jeden z hlavních důvodů, který mě u Kellys drží...jsou to moji skvělí přátelé, kteří jsou pro mě drogou. Díky Kellys jsem poznal spoustu úžasných a zajímavých lidí ze všech koutů Evropy, naučil se několik světových jazyků (až na tu maďarštinu...:-D) a poznal desítky nových míst. Všem, kteří vědí, že o nich zrovna mluvím, tímto za tyto překrásné roky moc děkuji. A je tu ještě jedna věc, která mě u Kellys stále drží. Řeknu to dvěma slovy: Síla zvyku. Oblíbená píseň a album? „Má nejoblíbenější alba jsou rozhodně Almost Heaven a Growin' Up. Toto byly ty roky, kdy jsem s Kellys začal vyrůstat a toto jsou pro mě typičtí a trošku novodobější Kellys (myslím například v porovnání s dobou street life). Nejoblíbenější písně? First Time, I Pray That One Day, Cover The Road, Santa Maria, She Is Crazy, Too Many Ways, Edge Of Happiness, Hope, When The Boys Come Into Town.“ První koncert – kdy, kde? „První koncert jsem navštívil 6. 5. 1997 v Ostravě. Pamatuji si, jak jsem se jako třináctileté dítě prodíral davem s obličejem pomalovaným jmény všech devíti Kellyových:-D V té době by se mi ani nemohlo snít o tom, že mám před sebou přes 300 dalších Kelly koncertů a 'pár zážitků':-)“ Největší 'Kelly' zážitek – kdy, kde, proč? Nevím, co bych uvedl jako ten úplně NEJ Kelly zážitek. Bylo jich tak moc, že mě nenapadá, který byl pro mě ten nejvzácnější. Samozřejmě perfektní zážitky, na které budu vždy vzpomínat, jsou společné obědy nebo večeře s Jimmym, Paddym nebo Kathy (ach jo, zase jídlo zvítězilo...:-D) Především s Kathy je vždy tak dokonalá zábava, že se s ní člověk nikdy nenudí a smíchy sotva lape po dechu. Druhou kategorií mých zážitků jsou vtipné historky, lépe řečeno trapasy. Zrovna na jeden jsem si momentálně vzpomněl (smích). Před třemi lety jsme trávili víkend na sólo koncertech Maite a přejížděli jsme z Lipska do Bad Lobensteinu. Asi 20 km před cílem jsme zjistili, že nemáme benzín 63
a jsme někde v lesích. Po 10 km jsme radši zastavili a snažili se stopnout někoho, kdo by nás odvezl na čerpací stanici, kde bychom nabrali pár litrů benzínu do PET lahve. Asi po dvou minutách před námi zastavil karavan, ze kterého se ozýval hlasitý smích. Ten karavan řídil Florent a na sedadle spolujezdce seděla velice dobře pobavená Maite, která se po vyslechnutí naší historky začala silně plácat do stehen a s ještě větším smíchem vykřikovat: 'You are crazy, I like you, I like you guys, you are so crazy!!!' Nabídli nám pomoc a po zbytek cesty jeli před námi s tím, že nás odtáhnou, pokud by benzín opravdu došel úplně. Až na pár kolon, které jsme způsobili zastavováním aut a domlouváním se v křižovatkách, jsme nakonec čerpací stanici našli.:-) Tvůj 'Kelly-příběh' je, jak už bylo řečeno, svým způsobem neobyčejný – jak se člověk stane z fanouška 'velkovýrobnou fotek', z 'velkovýrobny fotek' webmasterem kellys.wbs.cz, z webmastera eventmanagerem? Člověk prochází určitým vývojem a podobně to bylo také u mě. Nazval bych to cestou splněných snů. Vždycky mě velice bavilo fotografování a chtěl jsem studovat žurnalistiku, proto pro mě bylo nemyslitelné vyrazit na Kelly akci bez fotoaparátu:-) Tehdy fotil každý a kdo říká, že ne, fotil dvojnásob:-) V letech jejich největší slávy bylo také časté, že se fanoušci houfovali u bytů, u studia nebo sídla Kel-Lifu. Kellyovým to někdy nebylo zrovna příjemné, byla to ovšem daň za slávu. Po čase to ale člověka omrzí a chce se nějak vyvíjet a věnovat se něčemu jinému. Místo žurnalistiky jsem se dal na cestu managementu, který mě velice bavil v praxi. To vše odstartovala tvorba webových stránek, které původně patřily mé bývalé přítelkyni s kamarádkou a já jim tam pouze přispíval fotkami a reportážemi z koncertů. Později už holky neměly moc času a já jsem se zapojoval do tvorby stránek více a více, až jsem se stal jejich pozdějším 'majitelem'. Takže se dá říct, že jsem k těmto webovým stránkám přišel jako slepý k houslím:-D Největší zásluhu na tom mají samozřejmě holky, které tento web v roce 2006 postavily na nohy a daly mu základy. Řekl bych, že se web stal pro některé fanoušky jedním z hlavních zdrojů informací, a můžu s klidným svědomím prohlásit, že informace jsou ověřené, tím pádem se nestane, aby se přes tento web šířily fámy. Důvěryhodným se stal i pro zaměstnance Kellyových a samotné Kellys, a ti mě později čas od času požádali o spolupráci. Postupně jsem si získal jejich důvěru a Kellys poznali, že ve mně asi něco bude:-) První akce kompletně uspořádaná námi byly Paddyho modlitební večery v Olomouci a Brně, což byla taková rychlovka. Ještě před těmito modlitebními večery jsem byl osloven ke spolupráci na koncertech Kathy a Patricie v roce 2010. V roce 2010 náš tým spolupracoval při pořádání deseti akcí nejen v ČR, ale také v Maďarsku a Polsku. A co mě těší nejvíc, je skutečnost, že náš team během posledních tří let dostal do České republiky pět Kellyových. Jak se s Kellyovými spolupracuje? Jak už jsem říkal, Kellyovi jsou velice skromní lidé, proto jsou na mnoho věcí nenároční. Pokud se už objeví nějaký náročnější požadavek, je to díky tomu, že většina Kellys jsou puntičkáři a chtějí vše dovést k dokonalosti. Nejlepší spolupráce je s Jimmym a jeho týmem, protože jsou opravdu vděční za cokoliv. Výborně se také spolupracuje s Patricií a skvělé zkušenosti mám s Kathy, která vše nechá na mně a každý nápad bere jako výzvu a novou zkušenost. Co všechno obnáší zorganizování koncertu někoho z Kellyových v ČR? Je to zdlouhavý proces, kde musí jedno na druhé dokonale navazovat. Samozřejmě jako první přijde domlouvání termínu, které bývá někdy velice složité. S Českou republikou je jeden malý problém – není mnoho diváků, kteří jsou ochotni přijet ve všední dny nebo v neděli. Hledání vhodného termínu probíhá několik měsíců před samotným oznámením koncertu. Dalšími kroky jsou komunikace s venue neboli místem, kde se koncert odehraje, design plakátů, bannerů, komunikace se sponzory, mediálními partnery, techniky, předprodejci vstupenek, samozřejmostí je zajištění ubytování pro celé osazenstvo, catering, někdy dělám i řidiče:-) Někdy 64
pracuji také po nocích, protože jinak se 'šibeniční termíny' stíhat prostě nedají. Vše musí být samozřejmě dokonale smluvně ošetřeno (někdy jsou to stohy smluv:-D). Avšak nejdůležitější jsou známosti a kontakty. Bez těch se člověk nikam nepohne. Jediné mínus je to, že si člověk touto činností nadělá spoustu nepřátel, ale ti mi dodávají ještě více chuti a elánu do práce, takže jim za to vlastně děkuji;-) Další věc – komunikace s médii. Je to nelehká záležitost. Když si vzpomenu, že Kellys byli před pár lety pro většinu médií naprostým tabu a vzbuzovali u redaktorů výsměch... Záleží ale na tom, jakým způsobem se informace médiím podávají. Postupnou spoluprací a dobrou komunikací se dá docílit toho, že se nakonec média začnou zajímat. Moc mě těší, že za poslední tři roky jsem mohl s některými médii široce spolupracovat a že se jejich vztah ke Kellyovým rapidně zlepšil, řekl bych dokonce, že někteří novináři je berou zase znovu s respektem. Proto se také o Kellys začalo více psát, vzniklo pár zajímavých pořadů (reportáž v magazínu Víkend, rozhovor s Kathy pro rádio Kiss Proton) a spousta kladných reportáží z koncertů. A rozhodně těchto pořadů bude více, protože máme s některými médii domluvenou další spolupráci:-) Zmínil jsi média jako důležitou součást propagace koncertu. Jak propagujete v médiích a jak můžou řadoví fanoušci sami pomoci propagovat? Co třeba jako řadový fanoušek raději nedělat, čeho se při propagaci vyvarovat? Vzpomínám si, že jste využívali např. i streetteamu, tedy týmu dobrovolníků z řad fans, kteří měli za úkol vylepovat ve svém městě plakáty... Streetteam do minulého roku fungoval jako hlavní propagační článek, který po městech distribuoval plakáty. Samozřejmě jsou ale daleko efektivnější cesty, jak nechat plakáty vylepit, proto v této době využíváme oficiální výlepy a místo Streetteamu poprosíme o pomoc kamarády a známé. Jak mohou propagovat řadoví fans? Mluvit, mluvit, mluvit – říct o koncertu kamarádům, známým, členům rodiny. Touto cestou se nejlépe šíří informace. Několikrát se mi stalo, že jsem potkal v Olomouci, odkud pocházím, někoho známého – a ten mi řekl, že neměl ani ponětí o tom, že tady byli Paddy anebo Kathy, a že by stoprocentně přišel. Takže nikdy nevíte, kdo z vašich známých je skrytý fanoušek:-) Velice dobrá metoda je oslovit vaše staré známé Kelly fanoušky z dávných let, kteří už nejspíš fanoušky nejsou, ale kdo ví? Třeba by se rádi zajeli podívat na koncert. Chce to opravdu zvýšit návštěvnost, protože Kellys si ji zaslouží. Jsem si jist, že z těch několika tisíc fanoušků jsou stovky těch, kteří by byli ochotní znovu jezdit, ale neví, kde hledat informace. Proto je také můžete odkazovat na aktuální webové stránky, kde se dozví více informací. Čeho se vyvarovat? Rozhodně nepsat do novin bez jakýchkoliv podkladů, aby napsali nějaký článek o Kellyových. Noviny reagují pouze na oficiální tiskové zprávy, na nabídky spolupráce a na zajištění exkluzivity, což jim řadový fanoušek asi nabídnout nemůže:-( A na závěr – co fans určitě zajímá především – jaké jsou další plány ohledně organizování koncertů? Plánů a nápadů do budoucna je spousta a věřím, že se podaří je zrealizovat. Připravuji pár zajímavých projektů a mohu slíbit, že především z jednoho budou čeští fanoušci určitě nadšeni:-) Samozřejmě se všichni včas dozví veškeré podrobnosti. Jako skvělý nápad považuji také spolupráci Kellyových s některými českými a slovenskými muzikanty a určitě bych v akcích tohoto typu chtěl nadále pokračovat. Je velmi příjemné pozorovat, že je koncert něčím obohacen a není odbyt a brán jako tzv. osmá zastávka turné (Kde že to dnes jsme?...Aha, v ČR!). Produkce vystoupení Kathy se sborem v Brně a s věkově vyzrálejším folklórním souborem v Nitře byla pro mě neskutečná zkušenost. Vše se zvládlo v rekordně krátkém čase a dodalo mi to chuť do další podobné práce. Tímto ještě jednou veřejně děkuji webmasterce kellyworld.cz za zapůjčení akordeonu na Unique Czechoslovakian Tour 2011:-) V dalších letech nebudu působit pouze v ČR, ale hodlám s pořádáním koncertů expandovat také do dalších zemí a nesmírně se na to těším:-) Bude to takový 'lov' dalších poznatků a zkušeností:-) 65
Připravuje se
Foto, které se 20. 1. 2012 objevilo na oficiálním webu tourneen.com pořadatele Manfreda Hertleina Foto: Thomas Stachelhaus, tourneen.com
Tourneen.com: Stille Nacht 2012? 20. 1. 2012 se na stránkách tourneen.com pořadatele koncertů Manfreda Hertleina objevil výše uvedený banner avizující plány ohledně turné Kellys pro tento rok. Zatím nejsou známy přesnější informace ani žádné termíny koncertů, již v tuto chvíli je to
však zpráva více než nadějná: ve prospěch uskutečnění dalšího turné hovoří právě fakt, že zdrojem této informace je oficiální web pořadatele, který úspěšně zajišťoval již vánoční turné Kellyových Stille Nacht – eine weihnachtliche Musikgeschichte für die ganze Familie v prosinci loňského roku. Zda se bude jednat opět o program Stille Nacht, v jakém 66
obsazení či kdy by se mělo zamýšlené turné přesně konat, to zatím není z dostupných informací jasné. Budeme se samozřejmě snažit zjistit více a následně vás budeme informovat v nejbližším čísle fanzine KELLYWORLD i na webu kellyworld.cz a v příslušné Facebook skupině Kellyworld.cz.
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 10/leden 2012 Vychází vždy posledního v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: WDR Foto u obsahu (4): WDR Foto na zadní obálce: WDR
67
68
