KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 65/srpen 2016 31. 8. 2016
Rossum, Holandsko: Čtyři Kellyovi včetně Johna vystoupí společně! Kathy a Paul pojedou spolu na vánoční turné Patrick: Album RUAH v září, bude opět i boxset Maite vydává singl, deska bude v říjnu Patrick podruhé na Key2Life v Marcheggu Jimmy pojede na jaře na turné: Termíny postupně přibývají! Maite vydá třetí knížku o čmeláčkovi Bommelovi: Ten bude tentokrát slavit Vánoce
Joeyovo sportovní léto: Island Challenge, Mauerlauf i plachtění 1
Obsah Jednou větou
3
Aktuálně vydáno...
4
Kelly merchandise shop pro české fanoušky
7
Termíny akcí v měsíci srpnu
8
Termíny akcí připravovaných na měsíc září
9
Patrick uspořádá v září v Praze klubový koncert
10
Téma měsíce: Joeyovo sportovní léto: Island Challenge, Mauerlauf i plachtění
12
Reportáž: Michael Patrick Kelly podruhé na Key2Life v Marcheggu
22
Interview: Maite: I plnoštíhlá dáma by si měla moci koupit oblečení, jaké se jí líbí
29
Patricia podpořila plavbu lodí pro děti v těžké situaci
31
John a Maite v Kanadě: Nadšení z místní indiánské kultury!
31
Kathy koncertuje s mladým symfonickým orchestrem
32
Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly
33
Foto měsíce
34
Video měsíce
35
Hlášky měsíce: Joey má Facebook! Sourozenci to vtipně komentují
36
Překlad: Patricia: „You belong to me...“
37
Retro
38
Připravuje se: Rossum, Holandsko: Čtyři Kellyovi včetně Johna vystoupí společně!
39
Připravuje se: Patrick: Album RUAH v září, bude opět i boxset
40
Připravuje se: Maite vydává singl, deska bude v říjnu
43
Připravuje se: Kathy a Paul pojedou spolu na vánoční turné
45
Připravuje se: Maite vydá třetí knížku o čmeláčkovi Bommelovi: Ten bude tentokrát slavit Vánoce
46
Připravuje se: Jimmy pojede na jaře na turné: Termíny postupně přibývají!
47
2
Jednou větou
Joey hrál v televizi fotbal pozpátku – a vyhrál! Joey Kelly se v srpnu zúčastnil pořadu Die beste Show der Welt na stanici PRO7. Společně s moderátorem Joko Winterscheidtem nastoupili v týmu proti Smudovi z Die Fantastischen Vier a Simonu Gosejohannovi v neobvyklé hře – ve fotbale pozpátku. V této hře se všichni hráči musejí pohybovat výhradně pozadu, k pohybu míče užívat jen nohou a samozřejmě také střílet góly. Aby něco viděli, mají vzadu na hlavě umístěnou kameru a na nose VR brýle. Hra je přesto velmi obtížná...a vypadá samozřejmě vtipně :-) Joey se svým parťákem nakonec urvali vítězství pro sebe. Zdroj: prosieben.de, facebook.com/Joey-Kelly-1514041172227603
Joey musel odříct závod malých motocyklů. Pořadatel: Ten přijede zas, ještě nemá medaili! Joey Kelly musel krátce před termínem zrušit svou účast v závodě malých motocyklů GoschaMarie Mofa Cup, který se koná každoročně v Taldorfu na počest místní legendární hostinské Marie Fugel (český význam přezdívky Goscha-Marie, kterou nesla tato energická dáma, zní přibližně „Hubatá Máňa“). Právě ta byla až do své smrti v roce 1994 neodmyslitelně spjatá s těmito místy, s hospodou u motocyklového okruhu. Ze závodu se mezitím stala místní kulturní akce, při organizaci pomáhá celá vesnice. Joey se závodu účastnil poprvé v roce 2013, poté opět v roce 2015, letos musel bohužel svou účast zrušit. „Ale on přijede určitě zas. Ten je ctižádostivý a ještě se mu nepodařilo umístit se na stupních vítězů, tak přijede zas,“ nechal se slyšet pořadatel a motocyklový závodník Ralf Ischdonat. Zdroj: schwaebische.de
3
Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de
Patricia Kelly: Songs&Stories Live Acoustic Patricia Kelly vydala 9. 4. 2015 live CD z koncertního turné Songs&Stories nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. V rámci tohoto turné se 3. 3. 2012 též zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. Jedna taková (improvizace „Fast verhaftet worden“, v překladu „Málem ho sebrali policajti“) se vztahuje k cestování autem na koncert v Mainz 6. 5. 2012. Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. To je nyní k dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly: On The Street Jimmy Kelly se rozhodl zachytit své pouliční hraní na CD, které vyšlo 28. 5. 2015 pod názvem On The Street. CD tak přináší Jimmyho „pouliční“ repertoár a umožní zprostředkovaně zažít atmosféru street koncertů i těm, kteří na něj zatím neměli štěstí na ulici. Jimmy zařadil na album známé písně (Wagon Wheel, Texas River) i vlastní skladby (We Got Love), které přednáší svým výrazným, mírně ochraptělým hlasem; jeho podání je akustické (většinou pouze za doprovodu kytary a foukací harmoniky, občas jiných nástrojů), a především autentické. V pozadí slyšíme stejně autentické zvuky ulice: hru flašinetáře či trumpetisty, vyjednávání s trhovcem, ale třeba také pořádný liják – tedy vše, s čím se Jimmy při pouličním muzicírování setkává. A pozor, Jimmy slíbil, že do budoucna některé své pouliční koncerty předem ohlásí! CD je k dostání na flowfish-store.de. Michael Patrick Kelly: Human 15. 5. 2015 vydal Michael Patrick Kelly po dlouhých dvanácti letech druhou řadovku Human. Během těch dvanácti let toho stihl opravdu nemálo: působit na hudební dráze v Kelly Family i sólo, odejít na šest let do kláštera a opět se vrátit do světského života, po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní, absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Evropě... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Album Human se vyznačuje moderním popovým zvukem a jednotícím konceptem: Patrick na něm chtěl postihnout všechny možné aspekty lidství a sám sebe také ukázat v co nejvíce přirozené podobě. Vytyčil tak dvě krajní polohy lidské povahy: hrdinové, kteří neváhají nasadit svůj život pro někoho jiného (Little Giants) a temná stránka v každém z nás (Renegade). Mezi těmito dvěma póly se pak odehrává vše ostatní: láska a vztahy (Out Of Touch, Rose Of Jericho věnovaná manželce Joelle a zamýšlená jako pokračování Looking For Love napsané před dvaceti lety o neopětované lásce právě k ní), víra (Safe Hands), smutek nad ztrátou někoho blízkého (Beautiful Soul), porozumění a mír (Flag) i obyčejné lidské štěstí, které Patrick sám konečně našel (Shake Away, Happiness). Začíná třetí kapitola jeho života – 1. Paddy, 2. br. John Paul Mary, 3. Michael Patrick... Album je k dostání např. na weltbild.de. Angelo Kelly: MIXTAPE LIVE Vol. 2 Angelo Kelly vydává po dvou měsících od skončení svého turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 live CD z tohoto turné, nazvané jednoduše MIXTAPE LIVE Vol. 2. Turné i CD jsou druhým dílem původního konceptu, který Angelo představil na podzim a v zimě 2014 – konceptu založeném na „mixtape“, „mix kazetách“, které jsme v 90. letech natáčeli nejspíš všichni a zachycovali na nich oblíbené písničky. Takovou „mix kazetu“ chtěl tedy Angelo nabídnout svým fanouškům live. Jedná se o coververze nově pojaté, nechybí výrazné změny tempa (Rihanna: Umbrella) a aranžmá (Black Eyed Peas: I Gotta Feeling), rocková klasika (Led Zeppelin: Whole Lotta Love, Metallica: Enter Sandman, Pink Floyd: Another Brick In The Wall, Nirvana: Smells Like Teen Spirit) je přednášena s úctou k originálu, přesto není nudnou kopií. Vlastní osobitost vdechl Angelo i popovým hitům Wrecking Ball (Miley Cyrus) a zejména I Will Always Love You (Whitney Houston). Hudebním parťákem Angelovi byl,
4
stejně jako při první části turné, dlouholetý kamarád Matthias Krauss (klávesy, kytara), který vystupoval s Kellyovými již na přelomu tisíciletí jako klávesista a dodnes je zejména v rodném Německu žádaným studiovým hudebníkem. CD je k dostání přes Angelův oficiální eshop aeskimo.eu. Maite Kelly a Britta Sabbag: Herzfischen 8. října 2015 vyšel román Herzfischen (Srdcolov), který napsaly společně Maite Kelly a Britta Sabbag. Děj knihy vypráví o bývalé dětské hvězdě Josephine (Josy), která se dnes jen obtížně vypořádává s každodenní realitou. Kavárna jejího milovaného kmotra Huga je navíc před krachem...a Josy dostane takový ne úplně legální nápad: Na internetové seznamce loví flirtuchtivé muže se srdcem (a peněženkou) dokořán... Ale jedna z jejích „ulovených rybek“ si najme agenturu pro bezpečnost na internetu, a tak je Josy brzy na stopě ctižádostivý Simon. Nyní oba, Simon i Josephine, „nadhodí udice“ – ale co se stane, když se do „rybářské sítě“ chytí hned dvě srdce? Knihu Herzfischen seženete např. na weltbild.de nebo jpc.de. Angelo Kelly & Family: Irish Christmas Angelo Kelly, žijící v současnosti se svou rodinou v Irsku, si svého času položil otázku, zda existuje nějaké album tradičních vánočních písní v irském stylu. Pídil se po něm, ale ničeho se nedopátral. Album, které s rodinou následně nahráli a 6. 11. 2015 vydali, je tak nejspíš prvním svého druhu. Na desce prezentují Angelo a jeho rodina tradiční anglicky zpívané vánoční písně oděné do irského hávu (např. O Come All Ye Faithful, Angels We Have Heard On High, God Rest You Merry Gentlemen, Joy To The World či Away In A Manger). K hudební podobě alba významnou měrou přispěli hostující hudebníci Callum Stewart (dudy), Adam Rhodes (bouzouki) a Tomas Callister (housle). Angelovy tři nejstarší děti Gabriel, Helen a zvláště pak devítiletá Emma se na desce představují jako šikovní pěvečtí sólisté. Bonusem je skladba Oíche Chiúin (Tichá noc) nazpívaná Angelovou manželkou Kirou v gaelštině – starém rodném jazyce Irů. CD seženete na aeskimo.eu. Kathy Kelly: The First Po deseti letech od vydání sólového alba Godspel (2005) vyšla 12. 11. další sólová řadovka Kathy Kelly – The First. Název byl zvolen, jak Kathy uvedla, z toho důvodu, že se jedná o její první naprosto nezávislé album v její hudební produkci a pod její nahrávací společností. Při poslechu tohoto CD nelze než říci, že Kathy ani po padesátce neztrácí nic ze svého nezaměnitelného hlasu a projevu, jakým byla pověstná dříve. Deska je zčásti autorská a zčásti obsahuje skladby jiných autorů. Uslyšíme na ní některé písně, které v podání Kathy již známe z koncertů, jen nebyly doposud vydány (Hallelujah, You Raise Me Up, Sister, Irische Segenswünsche), ale i skladby úplně nové (Fiery Love) či napsané v poslední době, ale dosud vydané jen v podobě singlu (Last Goodbye/Warum gehen wir im Zorn nur so weit). Najdeme zde i duet s Norbertem Peticzkým Miracles. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. Kathy Kelly: My Christmas Songs (reedice) 24. 11. 2015 vyšla reedice loňského vánočního alba Kathy Kelly – My Christmas Songs. V této nové verzi vychází toto CD s pozměněným tracklistem. Písně Hallelujah a Glory Hallelujah byly nahrazeny písněmi Kommet, ihr Hirten, Alle Jahre wieder a Süßer die Glocken nie klingen. Místo anglické verze You Sleep With Angels také uslyšíme německou – Du schläfst bei Engeln. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. B. Sabbag, M. Kelly, J. Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück Příběh autorek Britty Sabbag a Maite Kelly o čmeláčkovi, kterému všichni tvrdí, že kvůli svým malým křidélkům nikdy nebude moci létat, obletěl v loňském roce celé Německo. Ale co bude následovat, když se odvážný čmeláček naučil létat a může tedy vyrazit do světa? Sbalí si do ranečku mapu, kompas, máminy chleby s medem...a vydá se na cestu za svým velkým štěstím. Druhý díl příběhu vyšel 6. 1. 2016 pod názvem Die kleine Hummel Bommel sucht das
5
Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí). Ilustrovala opět Joëlle Tourlonias. Součástí jsou tentokrát hned dvě písničky od Maite – Wo ist das Glück? (Kde je štěstí?) a Das Glück ist zu Hause (Štěstí je tam, kde je domov). Od 12. ledna je také k dostání památník ke knize, nazvaný Die kleine Hummel Bommel – Meine Freunde (Malý čmeláček Bommel – Moji přátelé). Knižní postavička čmeláčka Bommela se v něm už také zvěčnila. Zároveň vychází i album pro více než 100 samolepek. A téměř zároveň (18. 1.) vyšla také audiokniha Die kleine Hummel Bommel, kde můžeme slyšet oba díly příběhu namluvené přímo autorkami Brittou Sabbag a Maite Kelly. Z přebalu audioknihy: „Čmeláci mají přece příliš malá křídla, než aby mohli létat, že? Stejně tak i čmeláček Bommel. "S těmi tvými malinkými křidélky nemůžeš vzlétnout ani náhodou! posmívají se ostatní hmyzí děti. Ale Hummel brzy zjistí, že k létání potřebuje jen kus odvahy... Odvahu bude potřebovat také na svou cestu kolem světa při hledání štěstí. Ale jestlipak ho už náhodou nenašel? S láskou ke svým postavičkám čtou, hrají a zpívají Britta Sabbag a Maite Kelly dva příběhy pro velké i malé posluchače od čtyř let – příběhy, které mají dodat odvahy. S písničkami z knížek o čmeláčkovi, nazpívanými Maite Kelly.“ Oba díly v knižní podobě, památník, album samolepek i audiokniha jsou k dostání na arsedition.de, weltbild.de, randomhouse.de a v dalších online knihkupectvích. Písničky jsou ke stažení na oficiálním webu hummelbommel.de. Patricia Kelly: Grace & Kelly 25. 3. 2016 vyšlo nové album Patricie Kelly s názvem Grace & Kelly. Patricia chtěla vydat své CD přesně v takové podobě, jakou si představovala – s živou kapelou, s písněmi přesně takovými, jak je napsala, bez ohledu na to, zda by se hodily do programu celoplošných rádií. Obešla vydavatelské společnosti – a všude narazila na požadavek, aby připravila mnohem komerčnější nahrávku. Těmto požadavkům se ovšem rozhodla neuhnout – na to si své práce příliš cení a není ochotná se podbízet dramaturgům rádií či mainstreamovému vkusu. Vydání CD tak částečně financovala crowdfundingovou cestou. A jaké tedy nové cédéčko je? Patricia na něm dává průchod všem svým oblíbeným hudebním žánrům a stylům – deska je celkově spíše v pomalejším tempu, je zde cítit výrazný vliv jazzu, něco folku, popu...a vším tím prostupuje starý dobrý kellyovský duch. Deska využívá mnohých experimentů, není něčím, co na vás bude na každém rohu vyhrávat z rádia, protože Patriciiny nové písničky rozhodně nejsou „rádiovou hudbou“ – přímočarou a s neustále se opakujícími texty. Album je náročnější na poslech, skladby je často třeba si naposlouchat, ale stojí to za to. Po textové stránce je album velmi osobní a velmi otevřené. Kellyovi sice vždy odráželi své osobní zážitky či problémy v textech, ale otevřenost, se kterou Patricia v písních hovoří i o některých soukromých věcech, je zde opravdu nebývalá. CD je k dostání na amazon.de. Angelo Kelly: 10 Years Angelo Kelly vydal 6. 5. 2016 své „best of“ 3CD nazvané 10 Years. Tovyšlo při příležitosti deseti let jeho sólové hudební kariéry.Jeho projekty byly značně různorodé – začínal v klubech s rockovou kapelou, poté jezdil s manželkou Kirou, se kterou představili akustický koncertní program, jiný akustický koncertní program absolvoval Angelo sám, poté začali dělat hudbu se svými dětmi, kromě toho si Angelo odskočil sólo k projektu coververzí... To vše mapuje toto 3CD: první CD nese název Angelo Kelly, druhé Angelo Kelly & Family, třetí Unreleased. Na tom jsou nevydané písně, které se nevešly na řadové desky, či live nahrávky z koncertů. CD seženete na aeskimo.de. První výběr zahrnul písně, jež Angelo zpívá sám – písně z rockového období (2006-2008), z akustického období (2008-2009, projekty Up Close a The Traveller) a z pozdější doby (2010-2016, cestování s rodinou v obytném busu, projekt coverů „Mixtape“ v letech 2014-2015, současné období s rodinou a irskou folkovou kapelou). Druhý díl CD boxu přináší písně, na kterých se podíleli Angelova žena a děti. Najdeme zde první píseň, kde se děti představily v sólových partech – Peaceful Home, ale i první vydanou autorskou písničku dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Skladby Mary a Three Musketeers napsala a nazpívala Kira. Třetí CD zaujme dlouholeté fans asi nejvíc, neboť se na něm nacházejí tracky, které nebylo zatím možné slyšet jinak než neoficiálně či live (anebo také vůbec nikde). Do první jmenované kategorie patří výborný cover Chasing Cars od Snow Patrol, Angelova verze Happy od Pharella Williamse či nevydaná Talk Is Cheap. Do druhé kategorie – tedy písně, které před námi prozatím zůstaly utajeny – spadají např. We Need A Clear Head či všechna dema – Wasting Time, It's Cold Outside, Asking For Trouble, Shipment Incomplete.
6
Kelly merchandise shop pro české fanoušky Již před časem bylo možné sehnat kellyovský artikl i přímo v České republice – čas od času má pořádající team českých koncertů kellys.wbs.cz k dispozici zásoby od Kellyových, jako je tomu i nyní. Objednávat můžete dle tohoto seznamu na
[email protected]: Angelo Kelly – Up Close DVD – 350,- Kč / 14 EUR Kathy Kelly – The First CD – 270,- Kč / 10 EUR Kathy Kelly – My Christmas Songs CD – 270,- Kč / 10 EUR Kathy Kelly – foto – 25,- Kč / 1 EUR Kathy & Norbert – poster Shades Of Music – 40,- Kč / 1,5 EUR Michael Patrick Kelly – CD Human – 450,- / 18 EUR Patricia Kelly – Essential DVD – 370,- Kč / 14 EUR Patricia Kelly – Songs & Stories CD – 370,- Kč / 14 EUR Patricia Kelly – Live Konzert Essential 2CD – 350,- Kč / 13 EUR Patricia Kelly – Essential CD – 200,- Kč / 8 EUR Patricia Kelly – It Is Essential CD – 300,- Kč / 12 EUR Stille Nacht – CD – 250,- Kč / 10 EUR Stille Nacht – hrnek – 200,- Kč / 8 EUR Stille Nacht – program – 200,- Kč / 8 EUR Stille Nacht – fotokniha – 120,- Kč / 5 EUR The Kelly Family – propiska – 30,- Kč (3 ks 80,- Kč) / 1,2 EUR (3 kusy 3 EUR) The Kelly Family – pohlednice – 50,- Kč / 2 EUR The Kelly Family – MC kazeta – 20,- Kč / 0,8 EUR The Kelly Family – samolepka – 5,- Kč / 0,20 EUR (10 kusů – 40 Kč / 1,8 EUR) The Kelly Family – odznak – 20,- Kč / 0,8 EUR (10 kusů – 150 Kč / 6 EUR) Norbert – Alchymista – 100,- Kč / 4 EUR Norbert – foto – 20,- Kč / 0,80 EUR
7
Termíny akcí v měsíci srpnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly
12.08.2016 Dresden – Maite hostem koncertu Rolanda Kaisera Michael Patrick Kelly
11.08.2016 Aschaffenburg – HUMAN Club Tour 2016 – turné s kapelou 12.08.2016 Gistel (BE) – vystoupení na křesťanském festivalu Welgezinde Dagen 18.08.2016 Marchegg (AT) – vystoupení na křesťanském festivalu Key2Life Patricia Kelly
26.08.2016 Worpswede – sólové turné Grace&Kelly John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL)
12.08.2016 Isaba (ES) – La Princesa Celta – vystoupení Maite Itoiz 18.08.2016 Olite (ES) – John Kelly a Maite Itoiz – koncert staré hudby Kathy Kelly
21.08.2016 Gemünd – vystoupení s Märkische Jugendsinfoenieorchesterem a RTL Allstars 26.08.2016 Kierspe – vystoupení s Märkische Jugendsinfoenieorchesterem a RTL Allstars (2 koncerty po sobě) 27.08.2016 Neuenrade – vystoupení s Märkische Jugendsinfoenieorchesterem a RTL Allstars 28.08.2016 Lüdenscheid – vystoupení s Märkische Jugendsinfoenieorchesterem a RTL Allstars
8
Termíny akcí připravovaných na měsíc září Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Michael Patrick Kelly
08.09.2016 Warszawa (PL) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou 09.09.2016 Kraków (PL) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou 10.09.2016 Praha (CZ) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou 11.09.2016 Fulda – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou Joey Kelly
03.09.2016 Köln – No Limits – v rámci Anwaltszukunftskongress 05.09.2016 Elmshorn – No Limits – v rámci Alumninetzwerk 09.-11.09.2016 Sulden (IT) – sportovní soutěž – od fy Herbacin 11.09.2016 Mannheim – No Limits – v rámci Infotag zu Lager- und Transportmanagement 18.09.2016 Ostseebad – překážkový závod 22.09.2016 Oberhausen – No Limits – v rámci adesso digital day 26.09.2016 Kallenhardt – No Limits – pro BVMW 27.09.2016 Offenburg – No Limits 28.09.2016 Kürten – No Limits – v rámci MitgliederForum 2016 Patricia Kelly
04.09.2016 Volkmarsen – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 10.09.2016 Lustenau (AT) – sólové turné Grace&Kelly 11.09.2016 Göppingen-Holzheim – sólové turné Grace&Kelly 16.09.2016 Xanten – sólové turné Grace&Kelly 17.09.2016 – Hachenburg-Gehlert – sólové turné Grace&Kelly 18.09.2016 Hachenburg-Gehlert – bohoslužba Freie evangelische Gemeinde Hachenburg Kathy Kelly
02.09.2016 Halver – vystoupení s Märkische Jugendsinfoenieorchesterem a RTL Allstars 03.09.2016 Plettenberg – vystoupení s Märkische Jugendsinfoenieorchesterem a RTL Allstars 04.09.2016 Olpe – vystoupení s Märkische Jugendsinfoenieorchesterem a RTL Allstars 16.09.2016 Herford – vystoupení v rámci programu Stars 4 Kids – Alle Kinder brauchen Freunde 30.09.2016 Hotzenwald – Godspel European Tour 2016
9
Patrick uspořádá v září v Praze klubový koncert
Foto: facebook.com/michael.patrick.kelly.official, Gregor Hohenberg
23. března oznámil Michael Patrick Kelly na svém oficiálním Facebooku facebook.com/michael.patrick.kelly.official prostřednictvím svého teamu, že v létě vyjede na krátké klubové turné s aktuálním programem HUMAN + pár rockověji laděných písní. Turné zahrne Holandsko, Německo, Polsko, Dánsko a – Českou republiku. Termín a místo pro naši zemi jsou už také déle známy – 10. 9. 2016, Praha, Palác Akropolis. Vstupenky budou tentokrát pro všechny termíny turné nečíslované – na stání – a jsou momentálně již vyprodané! Sehnat je můžete pouze již od někoho, kdo nemůže jít a inzeruje prodej svého lístku na internetu. 10
Palác Akropolis – klub, jehož jméno má zvuk. Foto: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Palác_Akropolis.jpg
Koncert bude ovšem na stání Foto: palacakropolis.cz
11
Téma měsíce
Joeyovo sportovní léto: Island Challenge, Mauerlauf i plachtění
Joey na Islandu před startem závodu. Foto: Medienbuero Berlin, youtube.com/channel/UCW95R96aA8S5LmAeoiC6Rug
Joey Kelly absolvoval nedávno svůj vlastní běžecko-cyklistický „závod“ Island Challenge. Úspěšný triatlonský závodník Joey se již déle toužil podívat na Island, podobně jako se každoročně dostane na spoustu míst na světě, kde se konají sportovní akce. Na Islandu však žádný závod pro vytrvalce momentálně není, tak si ho Joey jednoduše vymyslel :-) Vytyčil si trasu, kterou zdolal dílem na kole, dílem jako běžec. Na jeho oficiální Facebookové stránce jeho tým následně uvedl: „Podívat se jednou na Island, pověstmi opředený ostrov v severním Atlantiku, bylo Joeyovým snem už dávno: 'O tomto sopečném ostrově jsem toho slyšel už hodně, ale sám jsem se na Island ještě nedostal. Teď to konečně vyšlo!' Protože zde momentálně žádný oficiální závod na dlouhou trať není, vytyčil si Joey jako vytrvalostní sportovec prostě svou vlastní výzvu: Za dva dny z Akyueri, druhého největšího města Islandu daleko na severu, blízko polárního kruku, přes vysočinu až dolů do Reykjavíku, hlavního města ležícího na jihozápadě ostrova. Oficiální start jeho trasy je světoznámý vodopád Godafoss nahoře na severu ostrova. Se svou šířkou přes třicet metrů patří Godafoss k nejpůsobivějším vodopádům celého Islandu. Dál na západě, u jezera Myvatn, čekala na Joeye první výzva: běh delší než maratonská vzdálenost okolo jedinečného přírodního jevu, jezera vytvořeného kráterem sopky. Druhá etapa, která na to přímo navazovala, se ukázala těžší, než se předpokládalo: Horská cesta Sprengisandur vede přes celý ostrov od severu na jih. Není vyasfaltovaná, je to prostě jen štěrková cesta napříč nekonečně se jevící dálavou. Joey Kelly absolvoval 200 km na horském kole, překonal kvůli neustálému stoupání a klesání skoro tisíc výškových metrů. 'Island je neuvěřitelná zkušenost, ta krajina je jedinečná!' byl nadšený Joey. 'Úplně vyřízený, ale spokojený a šťastný jsem po dvou dnech dorazil do Reykjavíku. A jedním jsem si jistý: V každém případě se sem vrátím!'“
Krátkou videoreportáž najdete na youtube.com/watch?v=4LUlW8-mgk4. 12
13
14
Zdroj: facebook.com/Joey-Kelly-1514041172227603
15
Další sportovní výkon Joey absolvoval při „Mauerlaufu“, závodu, jehož trasa vede kolem Berlínské zdi. Závod je připomínkou těch, kteří zde při útěku za svobodou přišli o život.
Foto (vše): Medienbüro Berlin, youtube.com/channel/UCW95R96aA8S5LmAeoiC6Rug
Není snad žádný jiný ultramaraton, který by byl tak úzce spojený s novodobou německou historií, jako 100 Meilen Mauerweglauf (Stomílový závod kolem Berlínské zdi) – trasa totiž probíhá podél bývalé vnitroněmecké hranice. Sto mil – 161 km v kuse – kolem Západního Berlína. Tam, kde dříve stála zeď, běželo nyní 350 běžců a běžkyň z celého světa. Závod každoročně připomíná rozdělení Berlína a všechny oběti, které na těchto místech přišly o život mezi lety 1961 a 1989. Patronát nd závodem převzal někdejší východoněmecký ochránce občanských práv Rainer Eppelmann.
16
Joey Kelly se tohoto závodu účastnil poprvé: „Je to velmi emocionální závod, protože člověk od začátku až do konce míjí bezpočet pamětních desek obětí Berlínské zdi. A velmi rychle si zase uvědomíte, že je to teprve čtvrt století, co se Němci opět mohou svobodně pohybovat po demokratické zemi.“
„Ultrazávod“, který si můžeme představit jako čtyři maratony v kuse, je ohraničený časovým limitem třiceti hodin. Trasa probíhá z velké části po cyklistických a pěších stezkách, je bez velkých nerovností a překážek. Jediným „problémem“ byla pro běžce teplota okolo 27 stupňů.
17
I Joey Kelly s horkem bojoval, jak vypráví: „Krátce před půlnocí jsem se fyzicky složil. Žaludek mi už nic nepřijímal – všechno, co se v něm ještě udrželo, skončilo na asfaltu.“ Joey byl následkem toho silně dehydrovaný, po hodinové pauze byl však schopný v závodě pokračovat.
18
Mezi muži byl nejrychlejší izraelský ultramaratonec Ariel Rozenfeld časem 15:20:48 (ten je také absolutním vítězem závodu), mezi ženami zvítězila Australanka Tia Jones časem 17:03:32. V čase 27 hodin a 27 minut překročil Joey cílovou linii na berlínském Jahn-Stadionu: „Jsem naprosto nadšený, velký dík patří organizátorům a bezpočtu dobrovolníků na trase, kteří konání tohoto závodu umožnili.“
19
Joey pak ještě uvedl: „Byl to náročný závod, protože včera bylo hodně horko...trasa je rovná, ale má v sobě nějaký smysl, a sto mil je sto mil...to je vždycky těžké...takže to se může stát, první
dvě třetiny jsem odběhl v super kondici na svoje poměry, pak jsem myslel, že padnu, a nakonec jsem se zase sebral. Mauerlauf v Berlíně je za mnou, po 27 hodinách. Bylo to fenomenální.“
Fotodokumentaci najdete na story_fbid=1611476735817379&id=1514041172227603, youtube.com/watch?v=FZ6Z9yd3MHM.
facebook.com/permalink.php? krátkou videoreportáž pak na
Zdroj: facebook.com/Joey-Kelly-1514041172227603, berlinonline.de, rbb-online.de
20
Třetí Joeyova „větší letní akce“ nepůsobí možná jako klasicky sportovní, je však neméně fyzicky náročná. Daniel Boschmann je novou posilou stanice SAT.1, přesněji pořadu Frühstücksfernsehen (v ČR známe podobný ranní pořad Snídaně s Novou – pozn. překl.) Stejně jako všichni ostatní moderátoři tohoto pořadu absolvoval i Daniel „křest“, a to v podobě zajímavého, fyzicky náročného zážitku. Na starost si to vzal právě Joey Kelly – pozval pětatřicetiletého moderátora na kellyovskou loď Santa Barbara Anna, která kotví v severoněmeckém městě Warnemünde. Společně se vydali na Baltské moře. Daniel říká: „Kdybych dopředu věděl, co se na mě chystá, řekl bych Joeyovi rovnou, že mám strach z výšek!“ :-D Nejdříve bylo třeba vylézt na hlavní stěžeň (asi 30 metrů), bylo třeba zkontrolovat veškeré plachty. Pak mohl Daniel konečně odháknout kotvu – samozřejmě vše bez motoru, ručně. Loď rychle nabrala na rychlosti, do všech devíti plachet se pořádně opřel vítr. Kapitán Joey kormidluje loď směrem k Dánsku a Daniel mezitím může mezitím vydrhnout celou dřevěnou palubu. Spokojení a šťastní se vraceli zpět směrem na Rostock. Daniel Boschmann je o jednu skvělou zkušenost bohatší: „Jsem fakt nadšený, i když jsem úplně hotový. Na tohle plachtění fakt nikdy nezapomenu!“ Joey byl s nováčkem naprosto spokojený: „Můžu upřímně říci, že bych nevěřil, že to Daniel takhle bravurně zvládne! Fyzicky má i na to, aby byl skutečným sportovcem – a je zaručeně největším tvrďákem mezi německými televizními moderátory!“ Fotodokumentaci najdete na facebook.com/permalink.php? story_fbid=1614311098867276&id=1514041172227603. Zdroj: facebook.com/Joey-Kelly-1514041172227603
21
Reportáž
Michael Patrick Kelly podruhé na Key2Life v Marcheggu
Foto: kellyworld.cz
Michael Patrick Kelly vystoupil 18. 8. na křesťanském festivalu Key2Life v Marcheggu, městečku východně od Vídně, jen malý kousek od Bratislavy a asi hodinu cesty od českých hranic. I proto se zde v publiku objevilo nemálo Čechů a Slováků. Přívětiví organizátoři i usměvaví řádoví bratři a sestry přispívali k velmi pohodové atmosféře festivalu, kam se sjela mládež z celého Rakouska, ale také pár Němců, Poláků, Maďarů, návštěvníků z balkánských zemí i jiných vzdálenějších končin. Křesťanský duch festivalu byl všudypřítomný, ve čtvrtek byly na programu ovšem především koncerty jako takové. Patrick zde vystupoval podruhé – poprvé se zde představil jako sólista v roce 2012, letos si přivezl také svou kapelu. Zahráli zkrácenou verzi aktuálního koncertního programu Human – z časových důvodu byl možný pouze hodinový set, během kterého zazněly písně jako Ruah, Beautiful Soul, Flag, Ares Qui, One More Freaking Dollar, Happiness, An Angel, Maranatha, ale do setlistu se nevešly jiné, na které jsme z jeho koncertů zvyklí (např. Renegade, Little Giants, Safe Hands, Here To Stay). Nevadí – vynahradíme si to zajisté 10. 9. v Praze. Marchegg je také známý jako místo, ke kterému má Patrick silný vztah – má zde spoustu přátel z doby, kdy byl mnichem řádu Společenství sv. Jana, který zde má silnou základnu, a také zde před lety dopsal poslední sloku písně Thanking Blessed Mary. Fotodokumentaci
z
festivalu
a
z
vystoupení
Patricka
s
kapelou
najdete
facebook.com/jerko.malinar/media_set?set=a.10207837210341315.1073741841.1026856538. 22
na
© www.key2life.at
23
Foto: kellyworld.cz
24
Foto: kellyworld.cz
Foto: kellyworld.cz
25
Foto: kellyworld.cz
26
Foto: kellyworld.cz
27
© www.key2life.at
Foto: kellyworld.cz
28
Interview
Maite: I plnoštíhlá dáma by si měla moci
koupit oblečení, jaké se jí líbí Maite Kelly poskytla rozhovor pro web plusperfekt.de zabývající se většímí dámskými velikostmi. Řeč se točila kolem jejího navrhování oblečení pro BonPrix, ale i o její rodině. Milá Maite, co je náročnější? Navrhovat novou kolekci, nebo prožívat se třemi holkami období vzdoru a pubertu (Maitina nejstarší dcera Agnes má deset let a brzy je toto období tedy čeká – pozn. překl.)? Děti jsou samozřejmě úplně jiná výzva než práce. Navrhovat módu, to je věc, na které si dávám velmi záležet, protože bych chtěla dát lidem kousek radosti ze života. Radost ze života a kvalitu života, kterou bych chtěla poskytnout svým dětem, má o mnoho větší a hlubší důsledky. To je odpovědnost, kterou mi život svěřil a kterou kladu na první místo. Spousta rodičů má strach z toho, až u jejich dětí nastoupí puberta, ale já myslím, že se musíme naučit jít s dětmi touto cestou se spoustou porozumění. Snažím se vyhnout klišé. Puberťáci mají koneckonců také své starosti. Nejsou svým způsobem ve své kůži – najednou se jim rychle mění tělo. To je pro mě důležité období, ve kterém svým dětem mohu ukázat, jakou matkou pro ně mohu být a jsem. Jakým jazykem mluvíte se svými dětmi? Můj muž na ně mluví francouzsky, ony mu odpovídají také francouzsky. Já s nimi mluvím německy, aby ovládaly dva hlavní jazyky, se kterými vyrůstají, i gramaticky. Bydlíme v Německu a je pro mě důležité, abychom zapadli. Kromě toho je to pro ně jednodušší ve škole. Němčina je náročný jazyk a je to vlastně základ pro angličtinu. A tak jsme se rozhodli, že se nejdříve pořádně naučí tyto dva jazyky, a pak přijde angličtina. Navíc je pro děti daleko víc cool učite se ve škole anglicky, než kdyby měly němčinu jako školní předmět zvlášť. V roce 2011 jsi vyhrála Let's Dance. Tehdy jsi říkala, že pro tebe tanec velmi mnoho znamená. Je stále tvojí vášní, nebo musí ustoupit každodenním povinnostem? Tanec pro mě vždy bude velmi důležité. Jako dítě jsem opravdu hodně tancovala, chodila jsem do baletu. Moje máma byla baletka. A ještě do posledního těhotenství jsem chodila dvakrát týdně tancovat. Tancovala jsem aktivně a i profesionálně. Od té doby, co jsem byla těhotná, jsem se trochu stáhla, abych nejdřív přivedla na svět dítě a pak dopřála i svému tělu čas, aby se z toho zregenerovalo. Momentálně je pro mě velm důležité se hýbat. Hýbu se hodně hodně. I v různých podobách. Jednou balet, jindy moderní tanec, jindy africké tance. Nemusí to být vždycky jen standard nebo cha-cha. Jak došlo ke spolupráci se zásilkovým obchodem s oblečením BonPrix? To bylo už před Let's Dance. Sama jsem byla a nadále jsem zákaznicí BonPrixu. Oslovili mě, jestli bych byla ochotná nafotit nějaké oblečení. Řekla jsem – ano, ale pak vám ukážu, jak bych si vaši módu oblékla já. Tehdy jsem nosila hodně retro oblečení a hodně barevné a módu jsem bláznivě kombinovala. To mělo u zákaznic úspěch. Načež jsem řekla, že bych pro BonPrix ráda něco navrhla. Začali jsme v malém měřítku a bylo to tak úspěšné, že jsme s těmi kolekcemi pokračovali dál. Od té doby máme příznivce i v zahraničí, kteří vždy čekají na novou kolekci. A stále se zlepšujeme. Sbíráme zkušenosti. 29
Je pro tebe posláním navrhovat oblečení pro dámy s plnoštíhlou postavou? Filozofie kolekce Maite Kelly je vytvářet módu pro ženy, která je nositelná a dodává radost ze života. I korpulentnější žena má pro sebe módu hravě objevovat, a ne mít pocit typu – já mám velikost 56 a oblečení je pro mě jen otázkou, do čeho se vůbec vejdu. Nechci, aby se musela ptát: vejdu se do toho, nebo ne? Měla by se ptát: Líbí se mi to, nebo ne? A měla by si moci koupit to, co se jí líbí. Měla by vědět, že kolekce Maite Kelly jí nabídne něco, co se jí bude líbit. To je pro mě při navrhování důležité, protože to je svoboda, kterou spousta žen, jež nosí větší velikosti, nemá. A já chci, aby tuhle svobodu měly všechny ženy (Maite sama prožila období, které pro ni bylo pro této stránce psychicky náročné: v patnácti letech, v období puberty, kdy jsou dívky ohledně svého vzhledu zvláště citlivé, měla Maite značnou nadváhu a nemohla na sebe sehnat oblečení, které by se jí líbilo a které by na mladé dívce dobře vypadalo. I proto se dokáže velmi přesně vcítit do žen, které nosí větší velikosti – pozn. překl.). Je výzva navrhovat oblečení pro ženy menší postavy, ale zaoblenějších tvarů? To je výzva, při které jsme nasbírali velmi mnoho zkušeností a kterou jsme velmi dobře zvládli. Já sama jsem dobrým příkladem, protože velmi mnoho korpulentnějších dam měří mezi 160 a 165 cm. Proto zejména u triček a bund velmi dbám na správnou délku. Horní díl nesmí vypadat jako stan. I ohledně délky rukávů velmi dbáme na to, aby nebyly příliš krátké ani příliš dlouhé. Dbáme na spoustu detailů, které zajistí, aby se ženy v tomto oblečení cítily dobře. Stojíš také někdy před šatní skříní a říkáš si – nemám co na sebe? No jasně. To sedí. Mám ve skříni šaty ve třech konfekčních velikostech: před těhotenstvím, během něj a po něm. Člověk někdy není objektivní ani vůči sobě. To, že mám při navrhování cit pro to, co by mohli nosit jiní, neznamená ještě, že ho mám vždycky pro to, co bych si na sebe mohla vzít já. Vím sice velmi dobře, co bych si mohla obléknout, co mi sluší, ale doma se klidně obléknu i do něčeho staršího. Jak to vypadá v sobotu odpoledne u Maite doma? Líbí se mi „harémky“ a mám jich doma spoustu. A ráda si na trhu kupuju doma upletené ponožky. Mívají obvykle šílené barvy, ale jsou to prostě nejjemnější a nejteplejší ponožky, které existují. A cítíš tu lásku, kterou do nich dotyčná osoba vpletla. V soukromí se ráda oblékám velmi pohodlně. Musím se v tom oblečení cítit dobře. Co by dáma, která nosí větší velikosti, určitě měla mít v šatníku? To je dobrá otázka. Spousta lidí na ni odpovídá klasicky: Malé černé šaty. Co korpulentnější dámu opravdu pozvedne a učiní velmi elegantní, je dobře padnoucí, vypasovaný blejzr s pěkným límcem. Není třeba zapínat ho na knoflíky. Já si kupuju obvykle o číslo menší a nosím je nezapnuté. Dá se to dobře kombinovat. Například s džínami a tričkem. Když je blejzr vzadu vypasovaný a jsou zdůrazněná ramena, dělá to dobrou siluetu a tvar. Pas se tak jeví štíhlejší. To je moje tajemství. Velmi dobrou investicí je také dobře padnoucí stahovací prádlo. Samozřejmě takové, ve kterém se dá dýchat. V dobrém stahovacím prádle se člověk necítí „narvaný“, a přesto mu oblečení velmi pěkně sedí. Doporučuji stahovací prádlo s krátkou nohavičkou. Do kanceláře se pod oblečení hodí. Na rande to nedoporučuji. (smích) Kvalitní a pěkné spodní prádlo je prostě velmi důležité. Pro vás samotné. A do čeho mimochodem také ráda investuji, jsou pěkné boty a skvělé kabelky. (smích) Zdroj: plusperfekt.de
30
Patricia podpořila plavbu lodí pro děti v těžké situaci V červenci se konala další plavba projektu Hoffnungsflotte (Flotila naděje) organizace sunshine4kids. Tento projekt zprostředkovává zážitek z plavby na lodi, setkání, služby psychologů, a to pro děti, které se ocitly v obtížné životní situaci (bojovaly s vážným onemocněním, dostaly se do dětského domova apod.) Tato služba jim má pomoci zapomenout na chvíli na starosti, navázat nová přátelství, ale také mít si o své situaci s kým popovídat a nechat se nasměrovat do dalšího života. Loď se plavila po Německu z Fehmarnu do Neustadtu. Projekt podporují svou přítomností také někteří Kellyovi – nad jednou z minulých plaveb převzal záštitu Joey, letos si cestu na palubu našla Patricia, taktéž jako patronka projektu. Život na lodi je jim blízký – vždyť také prožili nemálo let na svém slavném hausbótu Sean O'Kelley. A k Fehmarnu, odkud loď tentokrát vyplouvala, se váže také jedna vzpomínka: v roce 1993 zde Kellyovi odehráli koncert, o němž vyšel poprvé větší článek v časopise Bravo – ten následně významně napomohl jejich pozdější popularitě. Zdroj: ln-online.de
********************************************************************************
John a Maite v Kanadě: Nadšení z místní indiánské kultury! Manželé John Kelly a Maite Itoiz se na konci srpna po roce opět podívali do Kanady. Mají tam již známé, u kterých strávili loni pár dnů plných hudby, kultury a nových podnětů. Maite Itoiz přímo z Kanady napsala na Facebook: „Možná se divíte, kde jsme se to octli po našem nedávném koncertě v Olite! Ano! Právě teď jsme v Kanadě. :) Hudba, malby, umění, kultura, historie, starověká pouta... Řeknu vám víc, až se vrátíme, ale prozatím posílám aspoň fotku se skvělým umělcem Jayem
Bellem Redbirdem, autentickým 'Ojibway' (Ontario), který je ve svých malbách schopen
zachytit sílu a hluboký význam našeho spojení s Matkou přírodou. Podívejte se na jeho díla!“ Foto, které Maite zmínila, najdete na facebook.com/maiteitoiz.music/photos/a.1573064709679974.1073741830.157074318324 5460/1666981816954929. John a Maite se také setkali s výrobci louten Danem a Shirley z místního indiánského národa Mi'kmaq. Maite, která se díky svému rodinnému původu hlásí k baskické národnosti a kultuře, vidí mezi Basky a Mi'kmaq mnohé paralely. Zdroj: facebook.com/maiteitoizjohnkelly
31
Kathy koncertuje s mladým symfonickým orchestrem Kathy Kelly na přelomu srpna a září průběžně vystupuje s mládežnickým symfonickým orchestrem Märkisches Jugendsinfonieorchester, The All Stars RTL Bandem a Jayem Oh. Ze spolupráce je nadšená, jak se vyjádřila na Facebooku: „Poté, co jsem včera na pódiu zažila neuvěřitelnou zkušenost spolupráce s takovými mladými talentovanými a poctivou práci odvádějícími hudebníky,
užíváme si po fantastickém koncertě a jsem strašně pyšná na to, co dokázali. Jsem moc šťastná, že jsem v centru toho všeho, byl to fakt super zážitek, i s Jayem Oh mezi námi, který si to taky moc užívá. Ještě je před námi šest koncertů během příštích dvou týdnů. Termíny najdete na mém webu kathykelly.de. Fakt to stojí za to!!!“ Jindy připsala: „Tady je pár fotek z Lüdenscheidu z minulé neděle. Grandiózní koncert MJO pod vedením Thomase Groteho, s The All Stars RTL Bandem a Jayem Oh. Je mi ctí tady být!“ Kathy na těchto koncertech zpívá s orchestrem písně jako Something Stupid (Frank & Nancy Sinatra), Je ne regrette rien (Edith Piaf), Somewhere Over The Rainbow (Judy Garland) či Unforgettable (Nat King Cole). Fotodokumentaci najdete na facebook.com/kathy.a.kelly.9/posts/10208862072782892, krátkou ukázku ze zkoušek (Somewhere Over The Rainbow, Kathy Kelly a Jay Oh) pak na facebook.com/mjomk/videos/1026977337356518. Foto: zkouška s orchestrem a sólisty Kathy Kelly a Jay Oh, facebook.com/mjomk Zdroj: facebook.com/kathy.a.kelly.9, facebook.com/mjomk,
32
Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let veřejně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.
Foto: Facebook.com
33
Foto měsíce Foto měsíce srpna bude poněkud netradiční – na fotografii není zobrazen žádný Kelly. Přesto lze při troše fantazie vidět velkou podobnost s největším sportovním nadšencem v rodině...:-) Posuďte sami:
Foto: Internet, Kellys WBS, facebook.com/Kellys-Wbs-980469328670243
34
Video měsíce Video měsíce srpna je od Patricie, která v něm zachytila „poslední dny léta“, jak sama uvedla, a vznik nové písničky. Patricia ve videu navíc působí velmi uvolněně, bohémsky, téměř hippieovsky, jednoduše tak, jací byli Kellyovi v době, kdy si na začátku 90. let pomalu klestili cestu z ulic do světa šoubyznysu. Video vzniklo na rodinné dovolené v kempu v Itálii. Najdete ho na facebook.com/PatriciaKelly.Official/videos/1382208788461728. Patricia na konci žertem poznamenává: „Snad nejsem moc hlasitá, ať si sousedi nestěžují! Kempujeme za Římem.“
Foto (3): facebook.com/PatriciaKelly.Official
35
Hlášky měsíce
Joey má Facebook! Sourozenci to vtipně komentují Joey Kelly si před pár měsíci zřídil svou oficiální Facebook stránku – facebook.com/Joey-Kelly1514041172227603. Dřív se sociálním sítím vyhýbal, obešel se dle svých vlastních slov bez nich a apeloval na fanoušky, aby nevěřili žádným falešným profilům, které se za něj vydávají. Nyní Joey a jeho tým na Facebooku občas zveřejňují informace o svých sportovních aktivitách a fotoreportáže. To, že si Joey zřídil Facebook, neuniklo jeho sourozencům, kteří to na síti komentovali následujícími slovy: „Joey je konečně na Facebooku ! :–)
Můj bratr má teď konečně oficiální Facebook stránku. Hučel jsem do něho už roky, že by si ji měl zřídit, ale on nechtěl svého mladšího brášku poslouchat ; –) Nahlédněte k němu a dejte mu lajk. No Limits!!!“
(Angelo) „Ahoj všichni,
tomu nebudete věřit, můj bratr Joey je teď na Facebooku. Roky jsem mu říkala – měl by sis zřídit facebookový účet, časy se mění. A on pořád odpovídal: Ani za nic, Facebook není nic pro mě.
No, a co myslíte. Pak mi volal a povídá: Patricie, mám Facebook, mrkni tam. Myslela jsem, že si ze mě utahuje. Podívala jsem se na jeho stránku – a skutečně. Takže tady máte odkaz na Joeyův Facebook. Bude rád za každý like – on se teď snaží o každý like!
Takže se hýbejme jako Joey, sportujme, ráno si zacvičme. Nebo jak to říkal Churchill? Sportem k trvalé invaliditě! :) Bůh vám žehnej, Patricia“ „Joey má teď Facebook, mrkněte tam. To je cool. Člověče, Joey, ty jedeš!! Všichni moji fanoušci tady, koukněte k Joeyovi na Facebook a klikněte na „like“, bude mít radost!“ (Kathy)
36
Překlad
Patricia: „You belong to me...“ Píseň You Belong To Me vyšla v roce 1996 na albu Almost Heaven. Víme, že u Kellyových se do textů promítají osobní témata, ale u Patricie, která ji napsala a zpívá, je to znát snad ještě více. Lze jen odhadovat, že by text mohl odrážet její první lásku, vztah s mladým mužem, o kterém Patricia hovoří ve své autobiografické knize Der Klang meines Lebens, vztah, který se nakonec ukázal nebýt tím pravým. K písni byl v Irsku u vodopádu natočen působivý videoklip, který najdete na youtube.com/watch?v=mgQgJ6MDksw.
You Belong To Me
Patříš ke mně
If you please, if you want Won't you take me in your arms If you care, really care for me Why haven't you taken me in your arms
Pokud si to přeješ, pokud to chceš Proč mě nevezmeš do náruče? Jestli ti na mně záleží, opravdu záleží Proč mě neobejmeš?
You belong to me Don't you know how rare this is You belong to me, don't you know, oh baby
Patříš ke mně To nevíš, jak málo se to stává Patříš ke mně, copak to nevíš, zlato?
You're saying I made it all up I'm losing my self-esteem Am I ever gonna see you again? I'm loosing my confidence
Říkáš, že jsem si to všechno vymyslela Ztrácím sebeúctu Uvidím tě ještě někdy? Ztrácím sebedůvěru
You're passing by, you're leaving me behind All my dreams now up the sky Why not me, is it her the cause? You should have told me long ago
Procházíš a necháváš mě za sebou Všechny mé sny teď mizí v oblacích Proč ne já, je to (snad) kvůli ní? Měl jsi mi to říct už dávno
You belong to me Don't you know how rare this is You belong to me, don't you know what it is
Patříš ke mně To nevíš, jak málo se to stává Patříš ke mně, copak to nevíš?
Don't you know that you're tearing my soul How far do you wanna go But I'll get up and walk on and on I'm a different woman now......................
To nevíš, že mi rozerváváš duši? Jak daleko chceš ještě zajít? Ale já vstanu a půjdu dál Jsem už jiný člověk.....................
You belong to me Don't you know how rare this is You belong to me, don't you know what it is
Patříš ke mně To nevíš, jak málo se to stává Patříš ke mně, copak to nevíš?
Am I ever gonna find you out there? I'm losing my confidence
Najdu tě ještě někdy? Ztrácím sebedůvěru
37
Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) Michael Patrick Kelly dostal během festivalu Key2Life v rakouském Marcheggu od jedné fan foto, které zachycuje jeho podobu a výraz tváře při koncertě v roce 1996 a dvacet let poté, v roce 2016. Některé věci se prostě nemění...:-) Foto najdete na jeho Instagramu na instagram.com/p/BJU8ZHpBSH7.
Foto: instagram.com
38
Připravuje se
Rossum, Holandsko: Čtyři Kellyovi
včetně Johna vystoupí společně!
Foto: thekellyfamilyliveinrossum.nl
V srpnu jsme dostali překvapivou a rozhodně potěšující zprávu: V holandském Rossumu vystoupí 20. 10. společně čtyři Kellyovi: Kathy, Patricia, Paul a John! Jediný koncert této čtveřice bude součástí akce, kterou pořádá skupina Ancora – popová/folková/námořnická formace, se kterou Kathy před dvěma lety nahrála jejich verzi hitu Who'll Come With Me. Od roku 2008, kdy sourozenci pozvolna přestali koncertovat pod společným názvem The Kelly Family, se konalo pár projektů, které svedly dohromady tu či onu sourozeneckou dvojici, trojici, čtveřici či pětici: nejznámějším projektem byla Stille Nacht, kde se v letech 2011 a 2012 pro sérii vánočních koncertů spojili Paddy, Patricia, Kathy, Paul a Joey. Tento koncert je výjimečný i tím, že se svými sourozenci po velmi dlouhé době vystoupí John – ten se do společných projektů zatím nepouštěl. V roce 2011 sice inicioval vydání výběru souhrnné kellyovské diskografie The Complete Story a účinkoval v reklamním spotu na toto 4CD a DVD, na pódiu se s ostatními ale neobjevil od roku 2000. Johnova žena Maite Itoiz k tomu na Facebooku napsala: „Někteří z vás se mě na to ptají... :) ANO, JE TO HISTORICKÝ OKAMŽIK A JE TO PRAVDA!!! 20. října 2016 v Rossumu v Holandsku zazpívá John kellyovské hity společně s některými svými bratry a sestrami!!!! (Konečně!!!) Bude tam s Patricií a Kathy! Dokonce i Paul se připojí. :)) A
mooožná se přidá ještě nějaký další sourozenec, takže sledujte info. Nenechte si to ujít!!! Mám z té doby pár oblíbených písniček; od Kathy Come Back To Me, od Patricie First Time,
od Johna When I Was In Town... Tohle je opravdu historický okamžik, John se na koncertě oficiálně přidá k sourozencům poprvé za uplynulých šestnáct let!“
Veškeré potřebné informace najdete také na thekellyfamilyliveinrossum.nl. Zdroj: thekellyfamilyliveinrossum.nl, facebook.com/maiteitoizjohnkelly
39
Připravuje se
Patrick: Album RUAH v září, bude opět i boxset
Boxset RUAH. Foto: amazon.de
Michael Patrick Kelly vydá 23. září avizované album RUAH. Název RUAH v hebrejském jazyce znamená „duch“ či „dech života“ a CD bude tentokrát duchovně zaměřené, texty budou mít křesťanská témata – aby ne, když některé z nich vznikly během Patrickova klášterního období. Ukázky z alba najdete již nyní na Patrickově oficiálním Facebooku na facebook.com/michael.patrick.kelly.official/videos/1274657809219210. Album bude k dostání hned v několika podobách: jako klasické CD, jako vinyl, jako MP3 k online stažení a jako boxset, který bude obsahovat CD, vinyl a útržek originálního, ručně psaného textu, jak si Patrick texty zapisoval, když písně psal. Podobný boxset Patrick pro fanoušky připravil již při vydání loňského alba Human. Boxset je stejně jako minule k dostání na amazon.de. Setlist: 01. Prologue 02. Ruah 03. I Have Called You 04. Walk The Line 05. Don't Judas Me 06. Seinn Alilliu 07. Abba! Father! 08. Holy 09. Ô Prends Mon Âme 10. Agape 11. Salve Regina (Latin)
40
Oficiální text k albu: „Po úspěšném návratu s poprockovým albem Human (2015) otevírá nyní skladatel a zpěvák Michael Patrick Kelly konečně také svůj soukromý klášterní trezor s poklady. Hudba má svůj původ ve víře, a to platí i pro pop music – protože její kořeny jsou více než kde ve staré Americe, kde se zpívalo především blues, gospel, folk a country. Kdo by byl lepším adresátem lidských starostí, radostí i lásky, než dobrý Bůh na nebesích, a k tomu lidé neznali lepší cestu než hudbu. Proto i hudební velikáni posílali své písně nahoru k nebi: od Franka Sinatry a Johnnyho Cashe přes Jamese Browna, Boba Dylana, Boba Marleyho až po Bruce Springsteena, Whitney Houston, U2, Prince...a dokonce i Beyoncé občas zanotuje ten či onen gospelový song. V Německu, které před mnoha staletími pro duchovní hudbu znamenalo totéž, co Nashville pro country, se tento vztah silně vytratil. Udo Lindenberg že by v písních chválil Pána, kapela Die Toten Hosen že by měla zpívat o Boží velikosti? Nemyslitelné. Od té doby, co v Německu existuje pop a rock, se kolem tématu Bůh chodí jako kolem horké kaše. Michael Patrick Kelly nejen nahlíží svým novým duchovním albem RUAH za tento rámec, za tuto úroveň, nýbrž se za něj i bez zábran vrhá. Je znát, díky čemu je toho schopen: Během svého šestiletého období stráveného v tichu francouzského kláštera zažil tuto pomyslnou úroveň jako základ, a vystavěl své písně z hloubi této zkušenosti. Kdo si představí jen nějaký ubohý rádoby zbožný kýč či další slaboduchost z oblasti křesťanského popu, který provází církevní akce, se těžce mýlí: Tahle hudba je tak precizní, tak promyšleně složená, tak skvěle zaranžovaná, tak strhující díky Kellyho výjimečnému hlasu, že se už jen čistě hudebně řadí k nejlepším popovým věcem posledních let. Ale zároveň táhne posluchače stále hlouběji do přítomnosti Nejvyššího. Člověk nemusí být nábožensky založený, aby ho toto album uchvátilo. Hudba zde není pouze 'zneužita' jako „raketa“ vynášející na 'oběžnou dráhu' nějaké poselství, nýbrž je sama o sobě zhudebněnou meditací, a to tak, že svět jednoduše nezmizí, ale začne ve světle jiné dimenze znovu jiskřit. To vše se děje ve velmi širokém záběru: V úvodní písni, Ruah (hebrejské slovo pro ducha či dech života), se mění hymnický falzet a energické staccato: C-C-C-C-come-come. Don't Judas me dojímá jako velmi smutná balada na téma zrady. Holy přináší závažnější, folkem prosycenou novou verzi dva tisíce let starého hymnu, který by pravděpodobně odsouhlasila i Madonna (Panna Maria, ne americká zpěvačka). V Seinn Alliliu se Kelly vrací ke svým irským kořenům a poprvé v životě zpívá gaelsky („irština“ – pozn. překl.), obklopen kytarami jako z italského westernu. V Agape se mísí hudba ve stylu Radiohead a žalmy. Deset duchovních písní je nasáklých muzikalitou člověka, který byl hudebníkem ještě předtím, než se naučil chodit. Po vyposlechnutí desky je posluchač rád, že Michael Patrick Kelly klášterem prošel, a přinejmenším stejně rád, že v něm nezůstal, nýbrž nás nechává účastnit se vztahu, který překračuje otřepaná témata typu „kluk potkal holku“ o celou dimenzi. Pokud si vzpomeneme (z úvodu textu – pozn. překl.), odkud hudba pochází, pak se albem RUAH vrací domů. Kromě CD digipacku a vinylové verze je k boxu přiložen také vždy kousek originálních Patrickových zápisů textů, jak je hodil na papír během toho, jak album vznikalo. To vše je zabaleno v kvalitním boxu s víkem (ca. 34,5 x 34,5 x 3,5 cm).“ 41
Kousek textu, jak si je Patrick zapisoval, je součástí každého boxsetu Foto: amazon.de
K albu se bude konat stejnojmenné charitativní turné po kostelích Německa a Rakouska – RUAH Peace & Charity Tour 2016. Koncertní večery zahrnou hudební vystoupení plus následnou modlitební část. 10 eur z každé prodané vstupenky poputuje na dobrou věc: Patrick bude nadále podporovat Charity International bojující proti hladomoru v Etiopii a přispěje i na projekt, který v Německu pomáhá vrátit se na správnou cestu mladým lidem, kteří se dostali na šikmou plochu z důvodu závislosti na alkoholu či drogách. Termíny turné: 29. 09. Potsdam 01. 10. Koblenz 02. 10. Xanten 04. 10. Paderborn 05. 10. Kassel 07. 10. Speyer 08. 10. Haigerloch 10. 10. Linz 11. 10. Passau 13. 10. Freiburg 14. 10. Kamen Zdroj: amazon.de
42
Připravuje se
Maite vydává singl, deska bude v říjnu
Foto: Electrola
Maite Kelly vydává první singl z připravovaného alba, které spatří světlo svět 14. října. Album ponese název Sieben Leben für dich (Mám pro tebe sedm životů), stejně jako singl. Singl bude zábavná, taneční písnička, text ovšem působí optimisticky a bojovně, jak jsme u Maite zvyklí: „Und wenn ich fall, egal – so ist das Leben. Ich versuche es nochmal. Und geht es daneben, ich bin da, bin stark. Hab' sieben Leben für dich.“ („A jestli spadnu, to je fuk – takový je život. Zkusím to ještě jednou. A i kdyby to nevyšlo, budu tady, jsem silná. Mám pro tebe sedm životů.“) Píseň napsala Maite společně s producenty Felixem Gauderem, Olafem Bossem a Olim Novou. 43
Deska už je hotová, Maite ji dokončila minulý měsíc. Podle prvních neoficiálních zpráv se má jednat o album inspirované stylem „šlágr“ (Schlager), který je v německy mluvících zemích opět velmi populární. Nepředstavujme si však nějakou zábavu pro seniory, jak se o šlágru někdy mluví – slovo Schlager je německým překladem anglického slova hit a označuje dnes spíše popově-taneční hudbu na párty, pro zábavu. Maite se s tímto stylem již nemálo hudebně setkala při spolupráci s Rolandem Kaiserem, německou popovou legendou. Nechme se tedy překvapit, jaké její nové album skutečně bude. Maite k tomu na Facebooku napsala: „Milí přátelé, moje nové album se bude jmenovat Sieben Leben für dich, a stejně tak se jmenuje singl. Jak zní těchto 'sedm životů', to už si velmi brzy poslechnete... S láskou vaše Maite“ Album si můžete již nyní předobjednat na weltbild.de/artikel/musik/sieben-lebenfuer-dich_21986013-1 nebo na jpc.de/jpcng/poprock/detail/-/art/maite-kellysieben-leben-fuer-dich/hnum/4272795, kde najdete také tracklist: Sieben Leben für dich Es war noch nie so schön Wenn du Liebe suchst Die Liebe ist größer als das Leben Herzbeat Jetzt oder nie Touche-moi (Berühre mich) Isla d’amor So klingt Liebe Lieben oder nichts Alles ist neu – alles ist anders Eins zu eins Wir haben uns Warum hast du nicht nein gesagt (Albumversion mit Intro) Malou ukázku singlu Sieben Leben für dich si můžeme poslechnout na facebook.com/MaiteKelly/videos/10154408116379323. Zdroj: schlagerplanet.com, klatsch-tratsch.de
44
Připravuje se
Kathy a Paul pojedou spolu na vánoční turné
Foto: facebook.com/KathyAnneKelly
Sourozenci Kathy a Paul Kellyovi pojedou na společné vánoční turné. Oznámila to Kathy na Facebooku a na svých webových stránkách. Turné se bude jmenovat Irish-Scottish Christmas Tour a zahrne 11 koncertů po celém Německu během listopadu a prosince. Zazní na něm vánoční i jiné melodie z jejich rodného Irska. Termíny turné: 25. 11. Frankenberg (Eder) 27. 11. Weilerswist 29. 11. Rennerod 01. 12. Bernau 02. 12. Büren 03. 12. Ettlingen 09. 12. Babenhausen 14. 12. Lahnstein 15. 12. Konstanz 16. 12. Bad Waldsee 17. 12. Bad Schmiedeberg Videotrailer se zpěvem Kathy (Amazing Grace) najdete na youtube.com/watch?v=HEo5V67krxE. Zdroj: facebook.com/KathyAnneKelly
45
Připravuje se
Maite vydá třetí knížku o čmeláčkovi Bommelovi:
Ten bude tentokrát slavit Vánoce
Obal knihy Die kleine Hummel Bommel feiert Weihnachten Foto: amazon.de
Trio autorek Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias vydává v říjnu třetí díl úspěšné knížky pro děti o malém čmeláčkovi Die kleine Hummel Bommel. Ten ponese název Die kleine Hummel Bommel feiert Weihnachten (Čmeláček Bommel slaví Vánoce). První dva díly napsaly autorky rovnou po sobě, aniž by je zatím vydaly, a to v době, kdy Maite čekala svou nejmladší dcerku Solène, inspirovaná svými dětmi a očekáváním dalšího nového života. Dobrodružství čmeláčka Bommela s sebou vždy nesou nějaké poselství. V prvním díle s prostým názvem Die kleine Hummel Bommel nedbá na nedůvěřivé řeči ostatních hmyzích dětí, že se nenaučí létat kvůli malým křídlům, a nachází v sobě odvahu vzlétnout. V druhém díle Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí) procestuje hlavní hrdina – již za pomoci svých křídel – celý svět, aby nakonec dospěl k závěru, že „všude dobře, doma nejlíp“. Ve vánoční knížce směřuje vše k tomu, že stromeček a dárky nejsou na Vánocích to nejdůležitější...daleko podstatnější je rodina a přátelé. Ke každé z knížek napsala a nazpívala Maite také pilotní písničku, lze tedy očekávat, že tomu bude nejinak i u vánočního dílu. Knížku můžete předobjednávat již nyní na amazon.de/kleine-Hummel-Bommel-feiertWeihnachten/dp/3845816457. Zdroj: amazon.de
46
Připravuje se
Jimmy pojede na jaře na turné:
Termíny postupně přibývají! Jimmy Kelly vyjede n jaře 2017 na další velké turné, které bude druhou částí loňského veleúspěšného programu The Streetkid. Program je koncipovaný jako koncert prokládaný historkami, který Jimmy zažil během posledních několika let na ulici jako pouliční hudebník. Bude se samozřejmě jednat o historky jiné, než jsme slyšeli loni v Praze či ve Vídni, Jimmy toho na ulici zažívá tolik, že by to vydalo nejspíš rovnou na knihu. I hudební program turné bude obměněný, beze změn však aspoň prozatím zůstává kapela: Jimmy Kelly (zpěv, foukací harmonika, kytara), Philipp Kaes (kytara), Bärbel Ehlert (housle), Johannes Vos (tuba, kontrabas), Roger MorenoRathgeb (bicí, akordeon). Nechme se překvapit, jestli se na pódiu po mateřské dovolené už objeví Jimmyho žena Meike (zpěv, mandolína, akordeon), která zkraje roku porodila jejich třetí společné dítě, syna Yeshuu Jamese. Seznam termínů turné se utěšeně rozrůstá, jak můžeme už několik měsíců sledovat na Jimmyho oficiální Facebook stránce facebook.com/JimmyKellyOfficial. Zde je nejaktuálnější verze:
Foto: facebook.com/JimmyKellyOfficial
47
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 65/srpen 2016 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Medienbuero Berlin, youtube.com/channel/UCW95R96aA8S5LmAeoiC6Rug Foto na zadní obálce: Medienbuero Berlin, youtube.com/channel/UCW95R96aA8S5LmAeoiC6Rug Kontakt do redakce Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.
48
Dosud vyšlo: 2011
č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
2012
č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012
49
2013
č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013
č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013
2014
č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014
č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014
50
2015
č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015 č. 51 – 06/2015
č. 52 – 07/2015 č. 53 – 08/2015 č. 54 – 09/2015 č. 55 – 10/2015 č. 56 – 11/2015 č. 57 – 12/2015
2016
č. 58 – 01/2016 č. 59 – 02/2016 č. 60 – 03/2016 č. 61 – 04/2016 č. 62 – 05/2016 č. 63 – 06/2016
č. 64 – 07/2016 č. 65 – 08/2016
51
52
