KELLYWORLD. Zpátky z opuštěného ostrova: Velké finále Joeyova experimentu Závěrečný díl reportáže, interview, spousta fotografií, chat!

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 23/únor 2013 28. 2. 2013

Maite vydává CD Wie ich bin Reportáž z příprav desky + singl Du glaubst, du kennst mich

Kathy vydává singl Still In Love ve spolupráci s Brendanem Keeleym

Zpátky z opuštěného ostrova: Velké finále Joeyova experimentu Závěrečný díl reportáže, interview, spousta fotografií, chat!

Angelo oznámil sólo turné 2014! Termíny již v březnu!

Album Patricie Blessed Christmas vychází také jako vinyl

1

Obsah Jednou větou .............................................................................................................................................. 3 Termíny akcí v měsíci únoru ..................................................................................................................... 4 Termíny akcí připravovaných na měsíc březen ......................................................................................... 5 Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen na červen! ............................................. 6 Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy Kelly ve Slaném a natáčení DVD z turné! ............................ 12 Český internetový Kelly shop na kellys.wbs.cz: Už nemusíte objednávat z Německa! ......................... 16 Téma měsíce: Joey zpět z pustého ostrova: Velké finále ve Stern TV ................................................... 17 Vzkaz od Kellys – charitativní příspěvek z turné Stille Nacht ............................................................... 32 Joey na dětské univerzitě: Když to nešlo jinak, běhal jsem v noci ......................................................... 32 Kathy vydává nový singl Still In Love ................................................................................................... 33 Patriciino album Blessed Christmas vychází i jako vinyl ....................................................................... 34 Ohlédnutí: Fulda 2012, Art Peace: Paddy vysvětluje své obrazy .......................................................... 36 Obrazem: ELFENTHAL v Reichenbachu: Modrý elf letos poprvé snil ............................................... 38 Maite Kelly si zahrála v seriálu Siebenstein ........................................................................................... 52 Interview: Joey: Na statku žije velká rodina pospolu ............................................................................ 54 Interview: Maite pro Dom Radio: Pro odstoupení papeže mám pochopení .......................................... 58 Patricia: Kde všude by si uměla představit bydlet? ................................................................................ 59 Joey přednášel podnikatelům na zahájení roku BVMW ......................................................................... 62 Maite Itoiz představuje 29strunnou harfu z Folkfriends ......................................................................... 63 Obrazem: Maite s Florentem na udílení cen Mein Star des Jahres ........................................................ 64 Obrazem: „Kovboj“ Joey Kelly na karnevalu v Mertenu ...................................................................... 71 Český překlad Hysterie des Körpers je tady! .......................................................................................... 72 Speciál: Fotospeciál o Barby .................................................................................................................. 73 Foto měsíce: Joey „rozbaluje“ schwarzwaldskou šunku ........................................................................ 74 Hlášky měsíce: Joey: Kelly Family byla drsnější než heavymetal! ....................................................... 75 Překlad: New World ............................................................................................................................... 78 Kalendář: Únor 1994: Kellyovi v The Late Late Show v Irsku ............................................................ 79 Retro: Street koncert 8. 2. 1992 v Kasselu ............................................................................................. 81 Módní tip: Maite Kelly: roztomilá, elegantní, trendy ............................................................................ 83 Připravuje se: Paddy na turné: Koncerty bleskově vyprodané! ............................................................ 84 Připravuje se: Maite vydává album Wie ich bin a singl Du glaubst, du kennst mich ........................... 86 Připravuje se: Angelo Kelly oznámil turné na rok 2014! ..................................................................... 92 Připravuje se: Pel-mel kolem Joeye ...................................................................................................... 92

2

Jednou větou

Maite s manželem byli hosty 8. Semper Opernball Maite Kelly s manželem Florentem Raimondem se 1. 2. účastnili plesu 8. Semper Opernball v Dresden. Kromě nich přijali pozvání další prominenti německého kulturního a politického života: moderátor Dieter Thomas Heck, herečka Mariella Ahrens či ministr Peter Ramsauer. Přítomen byl také pořadatel vídeňského Plesu v opeře Richard Lugner. Každý rok při této příležitosti také vyznamenává drážďanský řád St. Georgs Orden osobnosti z oblasti kultury, sportu, hospodářství apod. V kategorii sport si odnesl ocenění kapitán německého národního fotbalovéhu mužstva Michael Ballack, ocenění za celoživotní dílo obdržel francouzský herec Gérard Depardieu. Zdroj: meidresden.com, bild.de, 3sat.de

3

Termíny akcí v měsíci únoru Joey 01.02.2013 Chemnitz – přednáška z cyklu No Limits 16.02.2013 Neustadt in Holstein – Du schaffst das! Kinderuni Neustadt (přednáška pro děti) 22.02.2013 Ludwigsburg – přednáška z cyklu No Limits

John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 02.02.2013 Reichenbach – rock opera 17.02.2013 Burg Rabenstein – turné B. Hennena Drachenelfen (autorské čtení), účast Maite Itoiz 19.02.2013 Leipzig – turné B. Hennena Drachenelfen (autorské čtení), účast Maite Itoiz 20.02.2013 Braunschweig – turné B. Hennena Drachenelfen (autorské čtení), účast Maite Itoiz 21.02.2013 Bonn – turné B. Hennena Drachenelfen (autorské čtení), účast Maite Itoiz 22.02.2013 Dortmund – turné B. Hennena Drachenelfen (autorské čtení), účast Maite Itoiz 23.02.2013 Henstedt-Ulzburg – turné B. Hennena Drachenelfen (autorské čtení), účast Maite Itoiz

Kathy 22.02.2013 Seelow – Godspel European Tour 2013 23.02.2013 Braunschweig-Querum – Godspel European Tour 2013

4

Termíny akcí připravovaných na měsíc březen Paddy 01.03.2013 Budapest (HU) – turné EUROSARIUM 02.03.2013 Ljubljana (SLO) – turné EUROSARIUM 03.03.2013 Bratislava (SK) – turné EUROSARIUM 15.03. 2013 Warszawa (PL) – turné EUROSARIUM 16.03. 2013 Katowice (PL) – turné EUROSARIUM 17.03.2013 Poznań (PL) – turné EUROSARIUM 22.03. 2013 Stäfa (Zürich) (CH) – turné EUROSARIUM 23.03.2013 Wörgl (AT) – turné EUROSARIUM 24.03. 2013 Linz (AT) – turné EUROSARIUM

Joey 01.03.2013 Oberhof – TV Total WOK WM (kvalifikace) 02.03.2013 Oberhof – TV Total WOK WM (závod) 04.03.2013 Hamburg – Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen 05.03.2013 Dortmund – Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen 06.03.2013 Berlin – Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen 08.03.2013 Weil am Rhein – přednáška z cyklu No Limits 11.03.2013 Wiesbaden – Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen 11.03.2013 Böblingen-Sindelfingen – přednáška z cyklu No Limits 12.03.2013 Dormagen – Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen 14.03.2013 Bensheim – přednáška z cyklu No Limits 18.03.2013 Bajkal (RU) – The Siberian Black Ice Race – ultramaratonský závod přes zamrzlé Bajkalské jezero (zdroj: multidays.com/siberian-black-ice-race-2013)

John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 01. 03. 2013 Pamplona Maite Itoiz & Pedro José Rodríguez – koncert vážné hudby 15. 03. 2013 Magdeburg – rock opera 24. 03. 2013 Bonn – Celtic Dreams Festival – rockový program

Kathy 02.03.2013 Worms – Godspel European Tour 2013 03.03.2013 Ludwigsburg – 1. Gospeltag „Oh Happy Day“ 08.03.2013 Köln-Porz – Godspel European Tour 2013 10.03.2013 Münster – Godspel European Tour 2013 15.03.2013 Mühlhausen/Thüringen – Godspel European Tour 2013 17.03.2013 Eberbach – Godspel European Tour 2013 21.04.2013 Homberg/Efze – Godspel European Tour 2013

5

Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen na červen! Kathy Kelly musela již jednou z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18. 8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Ani v tomto termínu však nemohla Kathy přicestovat – právě o tomto víkendu absolvovala důležitou operní zkoušku. Svět opery pro ni byl vždy důležitý, léta soukromě studuje operní zpěv. Fanouškům, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto:

„Ahoj všichni, moc se omlouvám, že opět přesouváme datum

koncertu v Praze. Důvodem je moje velmi důležitá operní zkouška, která hodně znamená pro mou budoucnost a kariéru. Věřím, že to pochopíte. Mějte se mnou prosím trpělivost a

ponechejte si vstupenky na nový termín (bude sdělen brzy), abychom podpořili náš společný boj proti rakovině. Děkuju vám za pochopení. Kathy Kelly“ Nový termín koncertu zatím nebyl stanoven, organizátorský tým Kellys WBS (kellys.wbs.cz) předběžně počítá s koncertem v měsíci červnu. Vstupenky zůstávají v platnosti. Koncert bude charitativní účel a výtěžek bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.

„Rakovina života,

mi

vzala

nejmilovanější

moji maminku.

Aby

toho

osobu

mého

nebylo

málo,

brousila si zuby taky na mou sestru Patricii, ta ale měla štěstí a rakovinu porazila,“ prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. 6

Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a další).

„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že přesně ví, co od umění očekávat, a právě proto jsem si ho vybrala jako plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký prostor. Norbert mě ale přesvědčil o svých kvalitách, proto jsem neváhala,“ říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Kdo zatím váhal s koupí vstupenek, může je stále ještě sehnat v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč, VIP vstupenka vyjde zhruba na 900 Kč.

Logo nadace Rakovina věc veřejná Zdroj: vecverejna.cz

Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková, moderátor Honza Musil a zpěvák Norbert Peticzky.

7

Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání:

Logo TV Metropol a pořadu City Koktejl Zdroj: TV Pětka

Kathy Kelly má být den před koncertem pozvaná na interview do studia pražské TV Pětka (dříve TV Metropol) do pořadu City Koktejl a vy se můžete také stát částí tohoto programu: Fanoušci mohou vidět rozhovor z ulice (Francouzská 4 – vchod do Retro Music Hall), kde je velké okno studia. Po rozhovoru si Kathy udělá čas, aby se s vámi v Retro Music Hall setkala, rozdala vám autogramy a vyfotila se s vámi. Akce je zdarma! Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. A na co přesně se můžete těšit? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: „Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOWější“ sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc – na boj proti rakovině.“ Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán – a již nyní prozradil některé připravované písně: „Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další.“

8

Norbert Peticzky pro nadaci Rakovina věc veřejná

Foto: propagační materiály Norberta Peticzkého

„Rakovina mi zobrala milovanú sesternicu. Bôh mi sice nedal Hlas Česko-Slovenska, ale dal mi silu pomáhať, a práve preto svojím debutovým albumom Alchymista chcem podporiť nadáciu

Rakovina

věc

veřejná

sumou

450.000

českých

korún.

Pomôžeš mi? Viac info na www.norbertp.com a www.poslipribeh.cz. S láskou a poďakovaním Norbert Petický.“

Toto je vzkaz Norberta Peticzkého, zpěváka, semifinalisty Hlasu Česko-Slovenska. Čeští a slovenští Kelly fans Norberta znají nejpozději od koncertu ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz s kapelou), kterým předskakoval na jejich pražském koncertě na podzim loňského roku; Noro sám uvádí hudbu Kelly Family jako jeden z vlivů, které ho v počátcích jeho hudební kariéry v 17 letech pomáhaly hudebně formovat. 27. 4. 2012 vyšlo jeho debutové album Alchymista nazvané podle knihy Paula Coelha, která mu před pár lety dodala odvahu odstěhovat se do Prahy a začít si plnit svůj sen – živit se hudbou. Celý výtěžek z tohoto alba poputuje ve prospěch nadace Rakovina věc veřejná. CD si můžete objednat i přes český internetový obchod webu kellys.wbs.cz (team, který pořádá koncerty Kellyových v ČR) na emailu [email protected] anebo si ho vyzvednout osobně v Angels Café, Vinohradská 30, Praha 2. V prodeji bude také na koncertě Kathy Kelly.

9

Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík

10

A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. v Erftstadtu

Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík

11

Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy Kelly přijede na jaře do Slaného! A navíc u nás bude natáčet DVD z turné!

Oficiální plakát Jimmyho turné Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho

Jimmy Kelly slíbil v krátkém videu natočeném teamem kellys.wbs.cz (pořadatel českých koncertů), že na jaře 2013 přijede do České republiky. A svůj slib splnil – 13. 12. 2012 zveřejnil na své oficiální Facebook stránce, že 4. 5. 2013 přijede se svou kapelou The Street Orchestra do Slaného u Prahy s programem Viva La Street Tour 2013. Tuto informaci vzápětí potvrdil i pořádající team kellys.wbs.cz na svém webu a Facebooku. Vstupenky si můžete objednávat již nyní na emailu [email protected] (email pořádajícího teamu kellys.wbs.cz pro objednávky vstupenek, max. 4 vstupenky na osobu). Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a svou adresu. Brzy se spustí také předprodej přes server eventim.cz.

12

Oficiální banner k turné Viva La Street Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho

Zde si můžete přečíst český přepis videopozvánky, kterou Jimmy natočil v září 2012: Jimmy: „Jste připravení? Raz, dva, tři, akce!“ (prsty naznačí pohyb filmové klapky) Jimmy: „Ahoj! Jsem George Clooney (smích) a fakt se těším, až přijedu do Československa...je to Československo, nebo Česká republika?“ Milan, kellys.wbs.cz: „Česká republika.“ Jimmy: „Česká republika! Pardon! Fakt se těším, až přijedu do České republiky! Jsem George Clooney, jenom jsem operativně změnil vzhled, protože mám rád Jimmyho Kellyho (smích) a rozhodl jsem se, že chci vypadat jako on, protože on vypadá moc dobře (smích). Takže...chtěl bych přijet...Jimmy Kelly chce přijet do Prahy...sliboval jsem, že se do České republiky vrátím...a teď řešíme termín na rok 2013...což bude, jak doufám, na jaře...a to je také ten důvod, proč k vám teď mluvím: Protože Milan, stojící za kamerou, chtěl, abych vás pozval! A i já sám za sebe bych vás chtěl pozvat, chtěl bych, abyste přišli, protože si ten koncert chci užít! Takže...jak se česky řekne něco hezkého? Třeba – I love you?“ Milan, kellys.wbs.cz: „Miluji vás.“ Jimmy (opakuje česky): „Miluji vás!“ Milan, kellys.wbs.cz: „Zdravím vás.“ Jimmy: „Cože? Co to znamená? To jsi mi řekl něco sprostého...?:-D“ Milan, kellys.wbs.cz: „I greet you.“ Jimmy: „I greet you? Ale to není česky?“ Klárka, kellys.wbs.cz: „Zdravím vás!“ Jimmy (nepřesně opakuje česky): „Zdravím vás!“ Milan: „Zdravím vás!“ Jimmy (už lépe opakuje česky): „Zdravím vás!“ Video v originálním anglickém znění můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch? v=daeGQeSKRZM. Jimmy s kapelou vzkázali 25. 1. na své oficiální Facebook stránce těm, kdo se chystají:

„Ahoj lidi, těšíme se, až se s váma všema uvidíme ve Slaném. Bude to bomba!!! :)“

13

Jimmy zároveň zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující newsletter: Milí přátelé, konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-) Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších. Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra, rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD. Jimmy:

„Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet.

Můj Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy – stáli jsme společně na scéně, byli společně na cestách a muzicírovali – že bychom tuto radost z hraní rádi předali dál formou dokumentu z turné se záběry z koncertů.“

Kdo chce navštívit tyto koncerty – a zároveň tak být součástí tohoto natáčení – měl by si rychle zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí předprodej – začíná již brzy! Termíny koncertů: 03.05.2013 HAMBURG 04.05.2013 SLANÝ (u Prahy, CZ) 05.05.2013 BERLIN 09.05.2013 STUTTGART 10.05.2013 ERFURT 11.05.2013 RIETBERG (asi hodinu cesty od Kölnu, JIMMY’S STREET FAMILY FESTIVAL) 12.05.2013 LEIPZIG Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na www.jimmykelly.de nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve kterém najde všechny podstatné informace ke knize. Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na www.flowfish-store.de opět objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahládnete. Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.) Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a zdárný vstup do nového roku! Jen to nej vám přeje Váš Jimmy Kelly Team 14

Jimmy s kapelou tedy natočí během krátkého jarního turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a výbornou akustikou. Slánské Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních spotů. Více na divadloslany.cz.

Divadlo ve Slaném Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz

15

Český internetový Kelly shop na kellys.wbs.cz: Už nemusíte objednávat merchandise z Německa!

Team kellys.wbs.cz otevřel ve spolupráci s Patricií Kelly nový český internetový obchod s kellyovským merchandise! Kelly shop najdete na adrese kellys.wbs.cz/KELLY-SHOP-MERCHANDISE.html. Objednávat můžete na [email protected]. Napište název zboží, počet objednávaných kusů a svou adresu. K ceně připočtěte poštovné 40 Kč (při objednávce nad 1000 Kč je poštovné zdarma). Sortiment Kelly shopu: CD Patricia Kelly – It Is Essential – 390,CD Patricia Kelly – Essential – 180,CD Patricia Kelly – A New Room – 180,CD Kathy Kelly – Godspel – 200,CD Kathy Kelly – Morning Of My Life – 200,CD Kathy Kelly – The Best Of Kathy Kelly – momentálně vyprodáno CD Stille Nacht – vánoční turné pěti Kellyových, 2011 – 440,CD Maite Kelly – Das volle Programm – momentálně vyprodáno CD Kelly Family – Almost Heaven – 200,CD Kelly Family – Growin' Up – 200,CD Kelly Family – From Their Hearts – 200,CD Kelly Family – The Bonus Tracks Album – 100,4CD Kelly Family – The Complete Story – 1280,CD Angelo Kelly – Lost Sons – 380,CD Angelo Kelly – The Traveller – Live In Warsaw – momentálně vyprodáno DVD Patricia Kelly – Vom Geist der Weihnacht (muzikál, ve kterém Patricia hrála) – 650,DVD Kelly Family – Cover The Road – 250,DVD Kelly Family – The Complete Story – momentálně vyprodáno DVD Billy Cobham&Angelo Kelly – Call And Response – 400,DVD Angelo Kelly – Piano Drums Live '05 – 400,DVD Angelo Kelly – The Traveller – momentálně vyprodáno MC Kelly Family Christmas For All – 40,MC Kelly Family Growin' Up – 40,MC Kelly Family Honest Workers – momentálně vyprodáno MC Kelly Family Keep On Singing – 40,MC Kelly Family Wonderful World! – 40,Plakát Kathy Kelly A2 Unique Czechoslovakian Tour – 50,Plakát Elfenthal A2 The Blue Elf's Dream – 50,Plakát Patricia Kelly A3 Songs&Stories – 30,Podpisové foto Kathy – Unique Czechoslovakian Tour Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour I Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour II Pohlednicový set No. 1 – Live – 70,Pohlednicový set No. 5 – First Time – 70,Pohlednicový set No. 7 – When The Boys Come Into Town – 70,Pohlednicový set No. 8 – Live – 70,Program Special Edition Stille Nacht – 410,Fotoset Stille Nacht – 180,Hrníček Stille Nacht – 310,Nášivka Kelly Family logo – 30,Samolepka Kelly Family logo – 10,VHS The Kelly Family – Christmas All Year – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Golden Harp – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Street Life – momentálně vyprodáno

16

Téma měsíce

Joey zpět z pustého ostrova: Velké finále ve Stern TV

Joey v televizním studiu Stern TV Foto: Stern TV

Joey Kelly absolvoval v lednu desetidenní pobyt na opuštěném ostrově v Thajsku. Jednalo se o výzvu Stern TV, kterou Joey ochotně přijal. Joey si na ostrově postavil chýši z palmových listů, později si postavil jinou, vylepšenou. Živit se směl jenom tím, co ostrovní příroda dala – jeho potravou bylo především kokosové mléko, neboť rybaření se mu vůbec nedařilo a žádné další přírodní zdroje potravy nenašel. Naštěstí ale narazil na studnu, ze které čerpal vodu, již pak pil přes filtr ve tvaru tyčinky (součást vybavení, které si s sebou směl vzít). Kromě toho se potýkal s nedostatkem spánku (na ostrově neustále řvaly cikády a jejich monotónní zvukové projevy, navíc značně hlasité, Joeyovi nedovolovaly usnout) a se samotou – na ostrově byl, až na jednu chvilku, kdy potkal thajské rybáře, skutečně úplně sám, společnost mu dělala jen vypůjčená čivava, kterou Joey pojmenoval Calli. O Calliho se Joey vzorně staral, udělal mu příbytek, dbal, aby pejsek měl dostatek žrádla a pití (Joey dostal s sebou žrádlo pro Calliho; bylo by nemyslitelné, aby byl pes odkázaný také jen na to, co Joey najde), na delší výpravy do nitra ostrova ho brával s sebou, aby mu toulaví psi neublížili. Při návratu předal čivavího kluka zpět majiteli. Již v lednu odvysílala Stern TV tři díly dokumentu o této cestě. Závěrečný, čtvrtý díl – velké finále, Joeyův návrat a debatu ve studiu – mohli diváci vidět ve středu 6. 2. opět na Stern TV. Fanzine KELLYWORLD připravil i tentokrát český přepis videozáznamu pořadu včetně Joeyovy návštěvy v televizním studiu: 17

Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „A jsme tady zase, vítejte zpět ve Stern TV. Jmenuje se Joey. A pustil se na několik dní do džungle, k večeři jí hmyz a celý televizní národ jeho dobrodružství sleduje. Ale tenhle Joey nikdy nebyl v Německo hledá superstar! (narážka na Joeye Heindla, finalistu Deutschland sucht den Superstar – pozn. překl.) On už byl superstar předtím – společně s Kelly Family! Mluvím o Joeyovi Kellym! O Joeyovi Kellym, který přijal naši výzvu přežít deset dnů o samotě na jednom thajském ostrově – bez proviantu, jenom s pár pomůckami: například vodním filtrem v podobě tyčinky, nožem, mačetou, rybářským vlascem a háčkem...ale jinak s sebou neměl nic...vlastně ještě kamerové vybavení, protože jsme Joeye požádali, aby pro nás všechno, co zažije, natáčel. Stefan Euler z toho ostrovního dobrodružství sestříhal čtyřdílný dokument – o tom všem si budu pak hned s Robinsonem Kellym povídat. Nejdřív ale čtvrtý, poslední díl ostrovního dobrodružství, které učinilo skutečnou zkouškou nějaké kri-kri-kri...“ Stefan Euler, Stern TV: „Andamanské moře v Thajsku. V této krajině snů stráví Joey Kelly zvláštní dovolenou na ostrově: bez hotelu, bez restaurace, ale také bez nákladů. Bude deset dnů odkázán sám na sebe. Jediný, kdo mu pomáhá překonat samotu, je čivava Calli. Joey si na ostrově rychle zřídí obydlí...a hladoví, protože kokosy jsou shnilé!“ (záběr na shnilý kokosový ořech). Joey: „Musím přece něco jíst!“ Stefan Euler, Stern TV: „Ještě že má k dispozici kokosy přímo ze stromu, protože jeho rybářské pokusy selhávají. Jen mušle jsou příliš pitomé na to, aby utekly.“ Stefan Euler, Stern TV: „Romantiky je tu ale do sytosti. Dovolená snů, nebo noční můra? Joeyovy kroky vedou na ostrov!“

Stefan Euler, Stern TV: „Je noc. Čas snů...nebo – v tomto případě – doba teroru?“ Joey: „Ten malej hajzl, co furt dělá kri-kri-kri-kri-kri-kri-kri...to nikdy nepřestane, to je šílený...co je to za hovado?!“ Stefan Euler, Stern TV: „Vetřelec, který vstoupí na cizí území, musí počítat s nepříjemnostmi. Pohyb činí člověka bdělým.“ Joey: „Jdu si obhlídnout ostrov...a beru Calliho s sebou,“ (ukáže) „protože mám strach, aby mu ti dva nebo tři psi, co tu někdy pobíhají, něco neudělali...o to fakt nestojím.“

18

Stefan Euler, Stern TV: „Joey je sice maratónec, ale osm dní skoro bez přísunu kalorií podlomí nohy i tomu největšímu drsňákovi.“ Joey: „Calli...“ (záběr na psa) „Je to strašně strmé. Ale chci na ten kopec...rozhlídnout se...tak musím nahoru, abych měl dobrý výhled...“ Stefan Euler, Stern TV: „Ten výhled je zelený, zelenější, nejzelenější...a tu a tam nějaká hnědá havěť.“ Joey: „Tady jsou různé druhy živočichů, které člověk třeba ani nezná...“ (záběr na hmyz sedící na mačetě) „Tisíce...“ Joey: „Jsme na nejvyšším bodě ostrova...a za ním je jezero...takže se dokonce dostanu i k čerstvé vodě... Jdeme tam, Calli.“

Stefan Euler, Stern TV: „Jezero? Příslib osvěžení, tělesné hygieny, příjemného vykoupání. Ale pak...?“ Joey: „Tohle není jezero. To je moře...záliv...“ Stefan Euler, Stern TV: „Po dlouhém propoceném dni bez zasloužené odměny v podobě koupele je náš maratonec po stránce fyzických sil poloviční.“ Joey: „Jsem na cestě celé hodiny... Už nemůžu... Musím zpátky...jsem úplně zničenej...“ Stefan Euler, Stern TV: „Co by našemu vytrvalci prospělo? Izotonický nápoj.“ Joey: „To není možný – já jsem našel lidi! Ahoj!“ Domorodci: „Ahoj!“ Joey: „Ten je tak dvanáct metrů vysoko!“ (záběr na domorodce lezoucího na palmu) Joey: „Mluvíte anglicky?“

Stefan Euler, Stern TV: „Tohle je thajský způsob nápojového servisu.“ Joey: „Šílený...oni lezou na ty palmy... Nejspíš přijeli lodí, jsou to rybáři nebo tak...“ Stefan Euler, Stern TV: „Návštěvníci otevřeli 'bar'. Podává se piňa colada...bez alkoholu i bez všech ostatních přísad.“ Joey: „To je pro mě?“ (domorodec podává Joeyovi ořech plný kokosového mléka) „Jo? Pro mě? Buďme přátelé...“ (podává domorodci ruku) „Moc díky.“

19

Domorodec: „Díky.“ Joey: „Díky.“

Joey: „Hustý... Koukejte na to... Tohle mi dal...jeden vylézá nahoru a ten druhý...ten druhý týpek...ten na to lezení není... To je neuvěřitelný... Je to těžký, ne?“ Stefan Euler, Stern TV: „Ano ano, těžké to je. Když si vzpomeneme na Joeyův pokus (černobílý záběr) – jeho nejvyšší dosažená výška byla odhadem metr dvanáct.“ Stefan Euler, Stern TV: „Na kurs šplhání na palmu už není čas. Ti dva rybáři 'zavírají krám!. Ale Joey přinejmenším už zase ví, jak vypadají lidi.“ Joey: „To bylo překvápko!“

Stefan Euler, Stern TV: „Zbytek tohoto vzrušujícího dne stráví Joeyův společník (záběr na Calliho) v klidu. Pán domu Joey Kelly se naopak zabývá stavebními činnostmi, které 'mají zvýšit hodnotu nemovitosti'. Jeden list doprava a jeden doleva...probíhá výroba stěn...a teď ať si v Thajsku klidně zuří bouře nebo ať si třeba nasněží!:-D“ Joey: „Vypadá to fajn. Vzadu už je to všechno vypletené a vepředu ještě trochu zbývá, tak bych mohl večer...“ (moře šplouchá a Joeyovi není dobře rozumět)

20

Stefan Euler, Stern TV: „Problém jménem hlad se hned přidruží. Ale nejdřív se poohlédněme po rybách. Bude z toho něco? Výsledek je i nadále katastrofální. A teď noční klid...jak se osvědčily 'žaluzie'?“ (upletené z palmových listů – pozn. překl.) Joey: „Je to každopádně...“ (Joey mumlá v polospánku a není mu dobře rozumět) „Ale ten problém s tím šíleným švábem nebo jak se to jmenuje...celou noc tohle kri-kri-kri-kri...to je...to snad není možný...takhle to nemůže pokračovat dál...“

Stefan Euler, Stern TV: „Den devátý. Joey je vyčerpaný a hladový. Agresivní kombinace. Calli má naopak výbornou náladu. Sluníčko, lenošení, žrádlo – tak jako skutečný Calli.“ (bývalý fotbalový manager Rainer „Calli“ Calmund, který si svou zálibou v dobrém jídle a pohodlí přivodil silnou obezitu a kterému Joey jako trenér pomáhal zhubnout – pozn. překl.) Joey: „Calli...!“ (zapíská) „Pojď něco sníst! Tak sněz něco... Ne?“ Joey: „Calli je malej lumpík. Jí jen tehdy, když se nikdo nedívá. On takhle soucitně kouká...já chudáček, já chudáček... No? Voda...dobré jídlo...“ (záběr seshora na psí misku) „Calli? Ale teď už něco sněz, kamaráde!“ Stefan Euler, Stern TV: „Možná někoho z vás napadá: Agrese, žrádlo, závist...tohle debilní rybaření, tyhle debilní ryby...přitom by byla potrava pro hladovějícího člověka tak blízko...“ (černobílý záběr, kde Joey žertem se smíchem poznamenává, že když nebude Calli chtít žrát, bude z něj pes po čínsku) Joey: „Už nevímpokolikáté vyrábím nový rybářský prut...tentokrát trochu jiný...a půjdu chytat na nové místo.“

Stefan Euler, Stern TV: „'Pes po čínsku' alias Calli přece jenom žere. Ryby by ale měly v Calliho zájmu už konečně zabrat.“ Stefan Euler, Stern TV: „Takže Joey si holt zase dá kokosové mléko. Z kokosů osobně natrhaných, ze zaručeně bio pěstírny. Protože to rybaření je začarovaný kruh.“ Joey: „Ani rybka. Ale háček je pryč. To znamená, že mi ho něco sebralo i s návnadou.“ Stefan Euler, Stern TV: „No, co se dá dělat? Musí zase jít spát hladový.“

21

Joey: „Hlad je pro mě jedna z nejšílenějších věcí na světě. Svým způsobem nemůžete myslet na nic jiného, z toho hladu vás až hlava bolí, břicho vás bolí, máte pocit, jako kdybyste pomalu umírali.“ Stefan Euler, Stern TV: „A pak přijde ještě uprostřed noci mini tsunami.“ Joey: „Mám tady pořádný problém, voda z moře tu stoupla vysoko, takže musím celý tábor a všechno, co tu mám, přenést výš, to už je jistý... Úplná katastrofa...to se mi za celých těch deset dní nestalo, a poslední noc něco takového...to je na houby, ne? Jestli to muselo být...“

Stefan Euler, Stern TV: „Příroda tropí psí kusy. Naštěstí je to poslední den – Joeye dnes přijedeme vyzvednout. Hodnota jeho 'luxusní vily' opravdu enormně klesla.“ Joey: „Všecko zpustošené... Všechny věci... Ta voda musela jít až dozadu, naskrz... úplná noční můra.“ Stefan Euler, Stern TV: „Ovšem ne pro tyto přátele vody.“ (záběr na kraby) „V tom chaosu si vybrali Calliho za potravu. Ale tento tlouštíček není připraven vypustit duši. Zlý pohled – a věc je vyřízená!“ (záběr na prchajícího kraba)

22

Joey: „Jedééém!“ Stefan Euler, Stern TV: „Je den desátý a Stern TV dodrží, co slíbila. Joey může zase do civilizace. A už se nemůže dočkat.“

Stefan Euler, Stern TV: „Další slib zněl: přivézt s sebou chlazené pivo. Ira nemusíte přemlouvat.“ Joey: „Wow!“ Stefan Euler, Stern TV: „Jedno pivo za jedno euro – veškerá touha po deseti dnech strádání se soustředila na jediný nápoj.“

Stefan Euler, Stern TV: „Pak ještě rychle sbalit Calliho. Máme naspěch. A už jen pryč!“ Joey: „Byla to skvělá zkušenost, ale teď už toho mám plný kecky a...stačilo, teď chci domů.“ Stefan Euler, Stern TV: „Kamarád Calli také už žije zase ve svém domově. Na ostrov a na 'učedníka v oblasti přežití' jistě dávno zapomněl. A jedna věc je zcela jasná: Ryby ani nevěděly, že tam vůbec někdo byl.“

23

Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „A dobrá zpráva je, že to přežil! Je zpátky z opuštěného ostrova! Joey Kelly! Kde je?!“ (Joey vykoukne z křoví) Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Wow. Ta věc je ještě ostrá, jo? (ukazuje na mačetu) Joey: „Jo. Ale už ne tolik jako na začátku.“

Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „A k čemu všemu jste ji používal?“ Joey: „No, to tropické dřevo je...a občas taky zaseknete do něčeho jiného, neumím s tím ještě tolik zacházet...občas jsem s ní zasekl do nevhodných věcí...což ji relativně rychle otupuje...a to je samozřejmě průšvih. Ale měl jsem pocit, že když se nedostanu k žádnému kokosu, tak mi rupnou nervy a rozsekám tu palmu...ale to je bez šance!“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „To nešlo, ty kokosy...?“ (ukazuje) Joey: „Ne. Kokosy jsou šíleně tvrdé a...já jsem se někde učil je správně otevřít, ale ony jsou vystavěné z takového materiálu, který nepovolí ani pod ostrým nožem. Ale tohle je pravá mačeta z...vím já? Z Thajska? Z Vietnamu? Tu jsem dostal na místě, než jsme vyrazili, a hodně mi pomohla.“

Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „To jste řekl pěkně – kokosy jsou vystavěné z tak tvrdého materiálu...ale o nerozbalitelných obalech se dnes skutečně budeme ještě bavit. Říkal jste – byla to skvělá zkušenost...při všem tom utrpení především skvělá zkušenost. Co si z toho odnášíte?“ Joey: „Bylo fajn, že jsem měl deset dnů na přemýšlení o tom, co právě v životě dělám... Že jsem tam hladověl, to je jasné, zhubnul jsem tam přibližně deset kilo...“

24

Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Deset?!“ Joey: „No, ze začátku člověk nejdřív ztrácí vodu...taky jsem předtím vědomě pár kilo přibral...“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Někteří vaši kolegové by to nazvali vánoční nadváhou, vy říkáte, že to bylo vědomě...?:-)“ Joey: „No jo, obojí je pravda!“ (smích) „Ale přesto je to obrovská zkušenost, vůbec to téma přežití, survival, je něco, co mě ohromně baví, začlo to před dvěma lety, to jsem pochodoval napříč Německem, pak loni America Crossing...a teď...fakt hotovo, bez šance...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „To jste šel tehdy...na Zugspitze...“

Joey: „Ale je divné, že...prostě člověk jde večer spát, deset hodin je tma, od půl deváté do půl sedmé ráno je tma, a stejně spíte maximálně tři, čtyři hodiny...protože máte hlad...a když máte hlad, tak toho prostě moc nenaspíte...a pak je ještě divné, že v tom, řekněme, pralese za mnou...že máte pocit, že za váma stojí lidi a pozorují vás...takové pocity jsou ve filmech...jako třeba Lost...slyšíte různé zvuky a myslíte si, že tam někdo je...a to jsem pak házel kameny a doufal, že je to trefí nebo tak, ale samozřejmě tam nikdo nebyl! Ale člověk začíná být paranoidní...když jste sám, začnete mluvit sám se sebou...nedovedu si představit, že bych tam musel být třeba celý rok – to bych se musel totálně zcvokat.“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „A malý Calli si asi za zády myslel – teď mu hrabe...“ Joey: „Calli byl relativně v klidu. První dva dny sice nechtěl nic žrát, říkal jsem si, no nazdar, to je nebezpečný, z toho jsem byl nervózní...a pak jsem měl ještě strach, aby neutekl. Díkybohu jsem pak našel něco jako 'klec', něco jako, řekněme, síť, kterou ztratili rybáři, a v té Calli byl...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Ano, to jsme viděli!“ Joey: „A jemu v ní bylo i líp, to bylo vidět, protože hledal úkryt, ochranu...jinak by neměl šanci.“

25

Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Podívejme se, co to tady máme...“ (bere do rukou matraci) Joey: „Jo, to je matrace, kterou jsem používal jako polštář, to bylo samozřejmě pohodlnější, protože jsem neměl s sebou žádnou přikrývku, vůbec nic...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Přesně tak, taková byla dokonce pravidla.“ Joey: „No, a spát na zemi v písku, to je dost nepříjemné. A tohle...na těchto ostrovech je na plážích strašně moc odpadků, člověk by řekl, že je to z tsunami...“

Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Musíme vysvětlit ještě jednu věc: Na ostrově jste našel studnu se smradlavou vodou – pro takový případ jste dostal vodní filtr v podobě tyčinky. Teď chci vidět, jak to funguje. Kolegové nabrali před studiem z kaluže...“ Joey: „No pěkné teda:-D“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Teď to přefiltrovat...dá se taková srajda z kaluže pít?“ Joey: „Já nevím, zkusím to! Tohle nebylo domluvený...!“ (smích) „Ale uvidíme!“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Tak...natáhnout do filtru a...jak to chutná?“ Joey: „No jako v Thajsku. Je to srajda, ale pít se to dá.“ (smích) Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Nemůže se člověk něčím nakazit?“ (bere si skleničku, aby sám „ochutnal“) Joey: „Ne – neonemocněl jsem!“ (smích) „Jde to, v pohodě, ten filtr je úplnej zázrak...ale fakt...ta voda, co jsem tam pil...to, jak smrděla...ta byla totálně zkažená...je jasné, že když voda dlouho stojí, jsou v ní baktérie... Ale...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Má první zkouška v džungli...asi bych se neměl divit, kdyby mi někdo nabídl účast v dalším ročníku...“ (reality show Dschungelcamp – pozn. překl.)

26

Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Ale měl jste ještě další problém...že jste tak málo spal...“ Joey: „Jojo...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Kvůli hladu, ale taky kvůli tomu kri-kri-kri... Já jsem vás ještě nezažil tak vytočeného, pořád jenom 'zasraný hovado!' a tak...na adresu toho zvířete, co dělalo kri-kri...“ Joey: „Já jsem to zvíře vlastně nikdy neviděl...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Joey, to se dá změnit! Máme tady hosty! No není to super?“ (asistentka přiveze akvárium s cvrčky) Joey: „Cože?!“ (smích) „Panebože...“ Joey: „Jo tak takhle vypadají... Já jsem ani jednoho neviděl...bych je zlikvidoval...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV (oba poslouchají): „Připadá vám to známé?“ Joey: „Tohle jelo celou noc! A odevšud! Měl jsem pocit, že je mám u ucha! Něco šíleného...ale fakt, když tam sedíte sám a nemáte žádné rozptýlení a oni celou noc piští, to je...ale vypadají líp, než bych si myslel! Ale stejně bych řek, že by se dali grilovat a jíst!“ (smích) Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Však se taky tak jmenují, ne?“ (německá slovní hříčka – cvrček = die Grille, grilovat = grillen – pozn. překl.) Joey: „Jo. Ale jsou dost velcí, já bych myslel, že jsou úplně malincí...a dokážou vyvinout šílenou hlasitost...a jak řvou, to je úplně šílený, máte toho plnou hlavu...máte toho fakt dost...budí vás to, celou noc nezamhouříte oči a přemýšlíte...ale stejně je to zajímavé...příště...“

Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Trpěl jste tím, to jsme viděli, ale videa se nám moc líbila – můžete si je na webu stern.tv přehrát, dali jsme pro vás online všechna videa plus velkou fotogalerii s Joeyovými fotkami... Poslední otázka, Joey...“ Joey: „Ano?“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Představte si, že sedíte na ostrově, máte hlad...a najednou připlave velká bedna plná téhle schwarzwaldské šunky...“ Joey: „OK...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Jen si to představte...“ Joey: „To by nebylo špatný.“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Ale neměl byste u sebe mačetu ani nůž...jak byste to otevřel?“ Joey: „No...zubama...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Tak to zkuste otevřít!“ Joey: „Fajn.“ (zakousne se do obalu a roztrhne ho) „Není to jednoduché, ale dá se to...když má člověk fakt hlad...“ (publikum smích) 27

Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Ale není to šílené, muset to takhle otvírat...?“ Joey: „Je to samozřejmě zabalené až příliš...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Já zkoušel zatáhnout za tohle...na straně...“ (ukazuje) Joey: „OK...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Ale nešlo to...“ Joey: „A přímo zepředu...?“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Ale to taky nejde... Pak to můžete rvát, jak chcete, ale...to je fakt nesmyslný obal, navíc něčeho takového jako šunka... To riskujete poškození zubů...a stejně to nejde...“ Joey: „Tady vepředu přece...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Ale takových věcí je spousta, jsou toho plné supermarkety, támhle najdete spoustu obalů, které přivádějí člověka k zoufalství, třeba tady, něco takového... Je to vlastně jen levný šampon...ale zabalený jak korunovační klenoty...“ Joey: „A pro mě je ještě horší třeba zabalené cédéčko...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Když říkáte...?“ Joey: „Jo, cédéčko, protože to znám z dřívějška, já jsem přece trochu dělal do muziky...“ (smích) „Ale ještě ledasjaký cédéčka mám, a když je rozdávám...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „To se otvírá blbě...“ Joey: „Jo, to se otvírá blbě, ale znám jeden trik...tadyhle vepředu... A přece né... Ale jo, jde to! Ale málem si při tom poraníte prsty. Ten obal je nestydatost.“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Kdo takové obaly vyrábí? Kdo tohle vymyslel?“

28

V pořadu se rozvinula debata o obalech potravin, a to zejména takových, které jdou obtížně rozbalit. Dr. Rolf Abelmann je odborníkem na obaly potravin. Říká, že je při navrhování a výrobě obalů ještě stále zanedbávána možnost znovuuzavření obalu. Joey se kasal, že některé obaly jdou otevřít i rukou, jen třeba vědět, jak na to. Steffen Hallaschka jen poznamenal, ať dělá tak, aby panu Abelmannovi nezastříkal košili:-D Joey otevřel krabičku sardinek bez problémů. Steffen Hallaschka oponoval – a co s horním víčkem potřísněným od sardinek, které nelze jen tak snadno oddělit? Joey ale všem vytřel zrak, když víčko zcela bez problémů oddělil od krabičky.

Pak provokoval, zda má otevřít i prejt (anebo něco podobného) ve vakuovém balení. A to rovnou mačetou!:-D Steffen Hallaschka se raději vzdal zodpovědnosti a podal mu hrnec: Dělejte si, co chcete, ale běžte s tím dostatečně daleko odsud!:-D Joeyovi se to podařilo, ale nikoli úplně „čistě“ – část suroviny skončila na podlaze studia.

Další obal nazval Joey noční můrou, ale s pomocí mačety si s ním hravě poradil. Steffen Hallaschka a Dr. Rolf Abelmann zdůraznili také fakt, že obtížně rozbalitelné obaly mohou představovat problém zejména pro starší občany, kteří žijí v domácnosti sami, tím spíše, že populace stárne a osaměle žijících seniorů, kteří budou chtít být i nadále soběstační, budou přibývat.

29

Joey následně chatoval ve studiu s diváky. Český přepis záznamu chatu si můžete přečíst na následujících řádcích: netti: „Ahoj Joey, super, že jsi to těch 10 dní vydržel! Co teď dělá Calli? Myslím – jestli sis ho vzal domů.“ Joey: „Ne, Calli je zase zpátky u svého páníčka. Má se super.“ danny: „Nedaly se jíst třeba nějaké kořínky nebo rostliny? Copak tam byly jenom kokosy? Žádné banány nebo jiné plodiny – bobule, houby...? A nedočte se člověk o potravních alternativách v nějaké knížce o přežití? Ale i tak máš veškerý můj respekt, seš drsnej týpek! Hodně štěstí do dalších projektů!“ Joey: „Banány jsem neviděl. Kokosy visely dost vysoko na palmách. O kořínkách žádné znalosti nemám a zvířata, ze kterých by mohla plynout nějaká ta potrava, jsem žádná nenašel.“ Thomas: „Chtěl by ses setkat s Bearem Gryllsem?“ Joey: „Bear Grylls je fakt super, rád koukám na jeho pořady. Možná budu mít někdy štěstí a budu se moci pustit společně s ním do nějakého projektu...“ Ela: „Ahoj Joey, obdivuji tvou vytrvalost. Už skoro dvacet let mám ráda tvoji/vaši muziku a sleduju, co kdo z vás dělá. Zajímalo by mě, jestli tě 10 dnů na ostrově změnilo? Jestli třeba zacházíš s jídlem rozumněji?“ Joey: „Z každé výzvy se nějak poučím. Na ostrově jsem zjistil, že deset dní můžu být bez jídla.“ Kerstin: „Joey, musel jsi po takové extrémní zátěži bojovat s nějakými následky, než si tělo zase zvyklo na normální provoz? Nebo jsi byl hned poté úplně fit?“ Joey: „Zotavil jsem se velmi rychle, žádné problémy jsem neměl.“ Sabine: „Řekni...nebyl jsi v noci promrzlý? Pro mě by to bylo ještě horší než hladovět :)“ Joey: „Někdy jsem v noci trochu promrzlý byl, protože jsem neměl přikrývku. Ale hlad byl horší.“ Flo: „Je pro tebe Rüdiger Nehberg vzorem?“ Joey: „Já jsem velkým fanouškem Rüdigera Nehberga. Podnikl už tolik zajímavých dobrodružných projektů a pomáhá už několik desetiletí lidem, kteří nemají tolik štěstí. Ano, je pro mě vzorem.“ Jennifer: „Co by sis zopakoval, kdybys 'musel?' Deset dní na ostrově, nebo Napříč Amerikou?“ Joey: „Oba projekty mě moc bavily a byly zajímavé. Amerika byla o hodně pestřejší. Na ostrově bylo nádherně, ale taky to bylo hodně jednotvárné a cítil jsem se osamělý.“ antje: „Ten krab z těch posledních záběrů vypadal přece docela velký a mohl by dobře chutnat...?“ Joey: „Ti krabi byli menší, než vypadají v televizi, a byli šíleně rychlí. Chytit se skoro nedají.“ Kito: „Odrazoval bys nezkušené lidi od takovéto výpravy?“ Joey: „Já bych se v zásadě na všechno, co dělám v oblasti sportu nebo survival, vždycky připravil.“ paul: „Ahoj Joey, nebyla tam kromě ryb ještě jiná zvířata, ze kterých bys mohl získat potravu?“ Joey: „Já jsem žádná jiná zvířata neviděl! Nemyslím si, že by tam ve větší míře žila větší zvířata.“ Lara: „Ahoj Joey, kolik jsi tam zhubl?“ Joey: „Za těch deset dní jsem shodil osm nebo deset kilo.“ Mojo: „Co bylo horší – hlad, nebo osamělost? :)“ Joey: „Hlad byl horší než osamělost. Za posledních sedmnáct let jsem se účastnil mnoha závodů, při kterých jsem byl také často sám.“ Natsche: „Měl si při tom skutečně strach o zdraví?“ Joey: „Ne, vlastně ani ne, dokud jsem měl co pít. Vím, že člověk je obvykle schopen vydržet deset dnů bez jídla.“ 30

Model: „Velmi působivé! Co (jaký předmět či malou pomůcku) bys zpětně chtěl mít s sebou?“ Joey: „Příště bych si vzal s sebou celtu. Ochránil bych se tak před deštěm, větrem a špatným počasím obecně, pak by se mi lépe spalo.“ Kathrin: „Ahoj Joey. Mám dotaz: proč jsi nezkusil chytat hmyz a upéct si ho, nebo zvířata z lesa?“ Joey: „Hmyzu tam byla spousta. Ale byl tak malý, že by se to nevyplatilo. A u větších druhů hmyzu jsem si nebyl jistý, jestli třeba taky nemůžou být jedovaté!“ Simone: „Ahoj Joey, máš můj obdiv za těch deset dnů. Nepřemýšlel jsi někdy o tom, že byste se s Callim o jídlo rozdělili? Protože jsi měl takový hlad...“ Joey: „Když jsem před dvěma lety pochodoval napříč Německem, našel jsem plechovku psího žrádla...a tehdy jsem to jedl. Ale na ostrově jsem se Calliho žrádla nedotkl. Úkol přece zněl, abych se o sebe postaral sám. Z mého pohledu by to odporovalo pravidlům!“ cowboy: „Joey, co jsi udělal jako první, když ses vrátil?“ Joey: „První, co jsem udělal? Pořádně jsem se najedl! Jen co jsme s lodí přirazili ke břehu, šel jsem do restaurace a objednal si jídlo. Ale během té doby se mi dost scvrkl žaludek – tu porci jsem prostě nezvládl...“ Daniel: „Ahoj Joey, pomohlo ti mít na ostrově pejska, abys nebyl tak sám?“ Joey: „Calli byl skvělý společník a hrozně nenáročný a milý. Je vždycky fajn mít někoho s sebou. Čas pak utíká rychleji. Trávit s Callim čas mě moc bavilo:-)“ Biggi: „Je nějaký projekt, do kterého by ses určitě chtěl pustit?“ Joey: „Přežití v přírodě v kombinaci s vytrvalostním sportem, to je pro mě fakt zajímavé téma. Je to velice spojené s přírodou. Za těch deset dní jsem se hodně naučil o přírodě a snažil jsem se žít v souladu s tím. Uměl bych si představit, že bych v budoucnu dělal něco takového častěji.“ Christina: „Ahoj Joey, neměl jsi za tu dobu někdy taky strach, když jsi byl na ostrově úplně sám?“ Joey: „Ano, strach jsem měl. Je to divný pocit, být tam úplně sám a nemít možnost volat v případě nouze o pomoc.“ Naddel: „Joey, co ti (kromě dobrého jídla) chybělo na ostrově nejvíc?“ Joey: „Rodina, společnost lidí a dobrá postel!“ Lisa: „Joey, umíš si také představit takovýchto deset dní ve sněhu?“ Joey: „Já strávil čtyři a půl týdne na jižním pólu, ve sněhu a při -30 či -40°C. Čtyři m2 jsem sdílel se třemi dalšími lidmi. To byl závod o dobytí jižního pólu. Cíl byl 500 běžeckých km vzdálený.“ Mechi: „Ahoj Joey! Máš můj obdiv, že jsi to vydržel, o samotě. Pomyslel jsi někdy na to, že bys to vzdal, protože jsi měl příliš velký hlad?“ Joey: „Ne, nikdy jsem neměl pocit, že bych to musel vzdát. Nějak jsem se motivoval pokračovat dál – malými úspěchy: postavenou chatrčí, nálezem kusu matrace či stavbou žebříku.“ Andre: „Šel bys do toho znovu?“ Joey: „Byla to skvělá zkušenost, velmi bych to doporučil lidem, kteří si chtějí sáhnout na hranice svých možností. Šel bych do toho znovu!“ Finchenfee: „Joey, jak se to dělá, aby člověk vydržel deset dní nejíst?“ Joey: „První tři čtyři dny jsou nejhorší. Pak se tělo přenastavuje a vyživuje se z tukových rezerv. Ale člověk je přesto slabý, nemá tolik sil jako jindy. Často mě bolela hlava a břicho.“ beatrice: „Ahoj Joey, jak ses na to připravoval? Jak se připravuješ na survival akce?“ Joey: „Informoval jsem se dopředu o technikách přežití, četl jsem knihy na toto téma, vyhledával jsem si informace na internetu a samozřejmě jsem se také podíval na pár videí.“

31

Vzkaz od Kellys – charitativní příspěvek z turné Stille Nacht Již minulý měsíc jsme vás informovali, že Patricia Kelly odevzdala domluvenou část výtěžku turné Stille Nacht 2012 charitativní organizaci Missio. 5. 2. byl na oficiální stránce turné Stille Nacht www.facebook.com/StilleNacht.official zveřejněn následující vzkaz:

„Jménem sourozenců Kellyových, kteří se loni v prosinci podíleli na turné Stille Nacht, předala Patricia s velkou radostí

šek na 30.303 eur pomáhající organizaci Missio. Z každé prodané vstupenky putovalo jedno euro na dobrou věc. Peníze nyní budou čerpat konkrétní pomáhající projekty.

Patricia sama je vyslankyní Missio. Podporuje záležitosti řádových bratrů a sester v Africe i v Evropě, kteří se celou svou

oddaností angažují svými modlitbami, zprostředkováním víry a charitativní prací pro nejchudší z chudých.“

********************************************************************************

Joey na dětské univerzitě: Když to nešlo jinak, běhal jsem v noci 16. 2. byl Joey Kelly jedním z přednášejících na „dětské univerzitě“ Kinderuni v Neustadtu. Pozorně mu naslouchalo zhruba 230 dětí. Jedná se o bezplatnou nabídku vzdělávání pro chlapce a dívky od 7 do 14 let. Přednášky se konají od září a je jich celkem šest za semestr. Kinderuni je financovaná z darů 19 sponzorů. Joey povyprávěl dětem spoustu historek, které vypráví na svých obvyklých přednáškách z cyklu No Limits. Na konkrétních příkladech ze své sportovní kariéry ilustroval, že k dosahování cílů je potřeba být vytrvalý, disciplinovaný, ale také mít odvahu a to, čemu se člověk věnuje, dělat s vášní. To platí nejen pro sportovní cíle, ale také studijní či v osobním životě. Joey dodal:

„Všichni v naší rodině máme něco společného: jsme velmi vytrvalí.“ Hovořil i o tom, jak se mu dařilo skloubit profesi hudebníka, managera kapely a sportovce:

„Svou práci jsem nezanedbával nikdy. Když to nešlo jinak, běhal jsem v noci. A v pondělí ráno jsem byl zase včas v kanceláři.“

Zdroj: der-reporter.de

32

Kathy vydává nový singl Still In Love

Obal nového singlu Kathy Still In Love Foto: Kathy Kelly, mobil.openpr.de

Kathy Kelly si nadělila hezký dárek k nadcházejícím padesátinám: vydává nový maxisingl Still In Love. Balada napsaná jako duet pochází z pera jejího krajana Brendana Keeleyho.

„Perfektní irsko-irská koprodukce,“ říká k tomu Kathy. Brendan doplňuje:

„Jsme nejspíš spřízněné duše. Spolupráce s

Kathy byla prostě fantastická!“ Keeley, rodák z města whisky Tullamore, napsal pro Kathyin maxisingl i další píseň: You Sleep With Angels. A ta se již stačila postarat o značný rozruch: o Vánocích se tato balada z Keeleyho muzikálu The Crossing vyhoupla na vrchol žebříčku Amazonu (fanzine KELLYWORLD informoval v minulém čísle). I Still In Love dokázala již svůj hitový potenciál: Na konci 90. let zaznamenala v podání francouzské herečky Jacqueline Boyer úspěch v irských i francouzských hitparádách. Tato originální verze vyšla také na Keeleyho albu s názvem ...at last! Hudební základ pochází od Briana Sheila z Dublinu, vokály se nahrávaly v Kölnu pod vedením Sashy Alexandra a o finální mix se postaral Hartmunt Pfannmüller – ano, právě ten producent, který je podepsán i pod studiovou nahrávkou písně An Angel. Pfannmüller se podílel i na nahrávce Engelsmensch, další písně na singlu. Tu nazpívala Kathy s Michaelem Kraftem. Jak Kathy, tak Brendan jsou v březnu na turné: Brendan koncertuje od 7. do 14. března po Německu, Kathy zpívá od 22. února do konce června především v kostelích. Plánují se i jejich společná vystoupení. Zdroj: tisková zpráva openpr.de

33

Patriciino album Blessed Christmas vychází i jako vinyl

Blessed Christmas vychází i jako klasická gramofonová deska Foto: patricia-kelly.com

Patricia Kelly dodržela loňský slib, že vydá své album Blessed Christmas (Požehnané Vánoce) i jako sběratelský kousek – vinylovou gramofonovou desku. Na své oficiální Facebook stránce k tomu 9. 2. napsala:

Ahoj všichni, je skoro půlnoc a my máme plný obývák podepsaných gramofonových desek, leží fakt všude kolem. Na pohovce, na židlích, na stolech, dokonce i na zemi, rozložené na vlněných dekách. To je fakt sranda! Máme vinyl vánočního alba Blessed Christmas, je to pěkné, je to cool. Já už ani nemám gramofon, ale můžete si být jistí, že si nějaký koupím, až zas půjdu na blešák. A proč teď v únoru vánoční desku? Původně bylo v plánu 34

vydat ji v prosinci, ale kvůli technickým problémům je venku až teď. A protože bych to nevydržela do příštích Vánoc, pomyslela jsem si, že ji vydám teď! Nevydělám na tom moc peněz, protože lisování stojí hodně a moc lidí už vinyly nezajímají. Takže jsem ji udělala pro nostalgii a umění a pro ty, kteří rádi sbírají neobvyklé věci! Doufám, že si to užijete stejně jako já; připomíná mi to kellyovské street life časy, kdy jsme prodávali gramofonové desky What A Wonderful World a Christmas All Year. To je vůbec dobré motto – Vánoce celý rok! Bůh Vám všem žehnej, Patricia Kelly P. S.: Každou z nich jsem podepsala a nafotila jsem pro vás pár fotek. P. P. S.: Na desce je jiná verze jedné z písní; uvidíme, jestli ji objevíte. Patricia současně zveřejnila tamtéž i sérii fotografií dokumentujících podepisování jednoho každého sběratelského kousku. Prohlédnout si je můžete na http://www.facebook.com/media/set/? set=a.608526322496649.155706.160071280675491&type=3. Vinyl Blessed Christmas si můžete objednat v eshopu na oficiálních stránkách Patricie na http://patricia-kelly.com/wink/index.php?_a=category&cat_id=100.

35

Ohlédnutí

Fulda 2012, Art Peace: Paddy vysvětluje svoje obrazy Paddy Kelly začal letos v únoru v týdenních intervalech zveřejňovat na svém oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/officialpaddykelly krátké videoukázky z vernisáže své výstavy Art Peace 28. 9. 2012 ve Fuldě. V těchto videoukázkách vysvětluje, co ho vedlo k namalování některých vystavovaných obrazů, a co tyto obrazy znamenají. Fanoušci, kteří nemohli být loni na podzim ve Fuldě přítomni, mají tak možnost nahlédnout přesněji do jeho tvorby a více jí porozumět. Český přepis jednotlivých videí si můžete přečíst zde:

Fat Boy Dancing (www.youtube.com/watch?&v=0yi0JyUu02A) Moderátor: „Fat Boy Dancing...“ Paddy: „Fat Boy Dancing – Tančící tlouštík. Existuje také obraz Fat Boy And Friends – Tlouštík a přátelé. Fat Boy And Friends jsem teď nepromítal, ale Fat Boy Dancing...upřímně řečeno, když jsem to namaloval, přesně jsem nevěděl, kdo to je a co to má být. A až pak jsem nad tím trošku popřemýšlel, říkal jsem si – kdo je ten tancující tlouštík? A tak jsem uvažoval – to seš přece ty! Sice nejseš oplácanej, tlustej, ale spousta tíhy ti leží na ramenou, neseš na nich velkou tíhu, máš pocit, že na nich neseš celý svět...ale nějak se ti přesto daří tancovat! Cha! Takže nad tou tíhou vítězíš! Takže tolik k Fat Boy Dancing.“

Girl At The Window (www.youtube.com/watch?v=LpScllY7ecI) Paddy: „Tenhle obraz se jmenuje Girl At The Window – dívka u okna. No...já už si nepamatuju, kdo má tato dívka být, ale spojuju si s tím to, že když jsem býval nemocný, vždycky jsem koukal z okna, protože jsem si chtěl jít hrát...a obecně mi lezlo na nervy, když jsem nesměl ven, protože...vím já...neměl na nás kdo dávat pozor nebo pršelo nebo byl člověk třeba nemocný... Ale tenhle kříž uprostřed, ten symbolizuje také něco jako uvěznění...něco, co člověku v něčem brání, něco, co člověka blokuje...tedy opak svobody. A řekl bych, že je to...no, možná by se to dalo interpretovat také o touze být svobodný/á, moci jít ven, ale také jako skutečnost, že někdy v našem životě existují zábrany, které ne vždy lze překonat.“

See Thru This (www.youtube.com/watch?v=MyLySIrpFGg) Moderátor: „Pro tenhle obraz jsi měl nápad na konkrétní téma, nebo jsi pak koukal na hotový obraz a uvažoval, co to může být?“ Paddy: „Ne, je to tak, jak jsi řekl na začátku – že jsem měl nejdřív nápad a...no, v polovině devadesátých let jsem byl vlastně ještě teenager a naše publikum bylo také teenagerské, spousta našich fanoušků byli také teenageři...a v tomto věku člověk pociťuje velmi silné emoce. Chci říct – já byl taky fanoušek a pořád ještě jsem fanouškem určitých kapel...sice nejsem žena nebo dívka:-D, která by pištěla na 36

koncertech:-D ('ich bin zwar keine Frau oder Mädchen, wo die Stimme bisschen höher geht', nelze nejspíš lépe přeložit při současném zachování smyslu, i když se Paddy vyjádřil poněkud jemněji než české „pištět“, doslovně řekl 'které by hlas přešel do vyšší polohy' – pozn. překl.), ale také jsem zbožňoval svoje idoly, chtěl jsem si potřást rukou s Brucem Springsteenem nebo s Bonem z U2... Takže ten obličej (ukazuje na obraz), to jsem pravděpodobně já...a ty ruce, všechny ty ruce, které se chtějí člověka dotknout a potřást si s ním rukou...něco takového jsem zažil nedávno, když jsem jel vlakem...na nádraží jsem vystoupil a přišla ke mně nějaká paní a... 'vy jste přece ten z té...z té...z té...z té...z té rodiny...co žila na lodi...a váš bratr závodí po celém světě, běhá...a vaše sestra úžasně tančila...' tak říkám, jojo...a ona: 'Já si s váma chci jen potřást rukou!' Já: 'Dobře. Pod jednou podmínkou – že si ji pak umyjete, jo?:-D' Tak jsem jí podal ruku...ale jestli si ji pak umyla, to netuším:-D Ale žádná teenagerka to už nebyla, určitě jí bylo tak pětatřicet, a v pětatřiceti by člověk tohle už dělat neměl (že by si pak nemyl ruku):-D Takže to je obraz See Thru This – Dívám se skrz.“

Thanks! (www.youtube.com/watch?v=iQ57C6lKeZw) Paddy: „To je obrázek z roku 2003. V roce 2003, tehdy jsem se předběžně rozhodl, že bych šel do kláštera. Řekl jsem sourozencům rok dopředu – plánuju to a to...a tohle je shromáždění různých postaviček, různých situací, nahoře vidíte slovo THANKS – děkuji – a pak jednotlivá jména sourozenců...a je to tedy obraz, kterým jsem zamýšlel vyjádřit svůj vděk sourozencům...protože rodiče už jsme neměli... Protože až bych odešel do kláštera, už bych sourozence nevídal denně. A až když máte něco ztratit, teprve pak se naučíte si toho patřičně vážit.“ Moderátor: „A měli ze svých portrétů (narážka na postavičky na obraze Thanks! – pozn. překl.) všichni radost, nebo si někdo stěžoval? Paddy: „Bez komentáře!:-D“

Living Tree (www.youtube.com/watch?v=y-D24A_B_74) Paddy: „Takže tento obraz se jmenuje Living Tree – živoucí strom, strom, na kterém je hodně života...i v Bibli je pojem „strom života“...a existuje i film, který se takhle jmenuje, ne? Takže strom života...ale tohle není strom života, nýbrž strom, na kterém je spousta života...já jsem měl jako dítě to štěstí, že jsem mohl trávit hodně času v přírodě, nežil jsem pouze v bytech, ve městě, ale také v kempech a na lodi, na vodě... A příroda je něco, co děti prostě potřebují. A tak se třeba takhle houpou...“ (na obraze na houpačce zavěšené na strom – pozn. překl.) Zdroj: youtube.com/user/officialpaddykelly, facebook.com/PaddyKelly.official

37

Obrazem

ELFENTHAL v Reichenbachu: Modrý elf letos poprvé snil 2. 2. 2013 odehrál ansámbl vedený manželskou dvojicí John Kelly a Maite Itoiz své první letošní představení rock opery The Blue Elf's Dream v Neuberinhaus v Reichenbachu. Atmosféru zdařilého vystoupení zachytil svým objektivem Bernd Sonntag z gruftimusik.de, s jehož laskavým svolením zveřejňujeme následující fotografie:

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

Foto (18): Bernd Sonntag, gruftimusik.de

Ještě více fotografií najdete na www.gruftimusik.de/index179.html. Zdroj: gruftimusik.de

51

Maite Kelly si zahrála v seriálu Siebenstein Maite Kelly loni natáčela jednu epizodu německého seriálu pro děti Siebenstein vysílaného na dětském kanálu KiKa/ZDF. Tento seriál je malým divákům známý již od roku 1988. Epizoda s Maite přišla na řadu nyní. Ve starožitnictví paní Siebenstein se pořád něco děje – o to, aby nikdy nebyla nuda, se starají havran Rudi a starý mluvící kufr. V epizodě s názvem Tschüß Koffer (Sbohem, kufře) se kufr snaží psát básničky...a tím ohromí varietní umělkyni Sinu Schiller (hraje ji Maite), která do starožitnictví jednoho dne zavítá. Sina je tak nadšená, že by si mluvící a dokonce básnící kufr nejraději vzala s sebou na své světové turné. Nechá mu do rána čas na rozmyšlenou...mezitím se kufr učí báseň a trénuje, paní Siebenstein je smutná, protože jí kufr bude chybět, a nakonec i jeho věčný rival Rudi je smutný, protože i on si musí přiznat, že by mu kufr chyběl. Kufr si to ale nakonec naštěstí rozmyslí – i pro něj jsou přátelé důležitější než světová sláva, a se Sinou-Maite neodjede. Celou 25min. epizodu seriálu můžete zhlédnout na www.tivi.de/tiviVideos/beitrag/1841382?view=flash. Maite k tomu říká:

„Bavilo mě to a těším se, až uvidím výrazy svých dětí, až se na to budou dívat“ :-) Zdroj: tvprogramm.srf.ch, oficiální Facebook stránka Maite facebook.com/maitekelly

52

Foto (5): tivi.de

53

Interview

Joey: Na statku žije velká rodina pospolu

Joey v pořadu Unter vier Augen. Foto (6): BR

Joey Kelly přijal pozvání do pořadu Unter vier Augen (Mezi čtyřma očima) vysílaného na Bayerischer Rundfunk (BR, br.de) – 23. 2. hovořil s moderátorkou Ninou Ruge o svých sportovních zážitcích i současném rodinném životním stylu. Záznam pořadu můžete zhlédnout na www.br.de/fernsehen/bayerisches-fernsehen/sendungen/unter-vier-augen/unter-vier-augenjoey-kelly-102.html. Joey hovořil o míře rizika při sportovních akcích, kterých se účastní: mezi nejnebezpečnější akce, která podnikl, patří jízda několika motorkářů najednou v obří skleněné kouli. Uznává, že je to nerozumné, ale dobře se připravil, rok trénoval. Vytrvalostní sport ho baví, ale uvědomuje si také některá rizika. Někdy je podle něj nebezpečnější dopravit se se na závod (např. do Nepálu), než závod samotný. Ale i během závodu samotného hrozí některá nebezpečí – trasa některých závodů vede ve výškách, nesoustředěný a vyčerpaný člověk se může zřítit ze skály. Na Siberian Black Ice, sibiřském ultramaratonu, jehož trasa vede přes zamrzlé Bajkalské jezero, bude však oproti dřívějšku kvůli bezpečnosti zakázáno pochodovat v noci – ani místní nevyjíždějí v noci do zaledněné oblasti. Ale Joey říká, že jeho žena Tanja mu raději nedává příliš najevo, že se o něj bojí. O Joeye se během jeho sportovní kariéry stará lékař, který studoval všeobecnou i veterinární medicínu – může tedy léčit lidi i zvířata. Pracuje mj. s prasaty (Joey poznamenal, že mezi prasaty a lidmi není velký rozdíl:-D, jen ty injekce jsou větší:-D) a jedno z prasátek se také jmenuje Joey:-D Joey zmínil také Badwater Run v Death Valley – vrátil se tam po deseti letech, neboť chtěl zaběhnout lepší čas: každý úspěšný závodník s časem pod 48 hodin dostane speciální opasek z Badwater Run – a on ho ještě neměl a chtěl ho získat. To byla motivace, která ho hnala. Joey vyprávěl mj. také o průběhu závodů: v cíli z něj všechno spadne, zapomene na bolest. Ale během závodu se zdecimuje. Po jednom pouštních závodě mu bylo velmi zle, žaludek protestoval. Spirituální přesah závodu (být sám proti moci přírody, sám s Bohem) Joey příliš nevnímá, vnímá spíše jiné věci. Říká, že sport z něho udělal chlapa. Ke sportu se dostal „v pravý čas“ – ve 24 letech – a velmi ho to formovalo. Říká, že díky souboji se sebou samotným se stává lepším člověkem. 54

Padl také dotaz na fyzické zdraví x věk. Joey říká, že vytrvalostní sport není problém asi do padesátky, mnozí nejlepší mají 45 let. Jeho kamarád Eberhard Frixe má 58 let a ve vytrvalostním sportu pokračuje, je to individuální. Joey doufá, že bude moci také pokračovat co nejdéle. Joey dostal také otázku, zda svými sportovními výkony chtěl něco dokázat svému otci. Joey říká, že to ani ne. Jistě, musel si vybudovat respekt v rámci rodiny, ale sport neměl být „dokazováním někomu něčeho“. Přiznává ale mnohé konflikty s otcem v dětství a mládí – otec pak říkal ostatním Joeyovým sourozencům „přestaňte s tím Joeyismem!“, když někdo z nich vyváděl hlouposti. Joey to ale vnímal spíše pozitivně – těšilo ho, že má vliv:-D Otec ale později věděl, že Joey bude jeho nejlepším možným nástupcem na místě obchodního ředitele firmy – i díky tomu, jak byl Joey úspěšný ve sportu: dokázal tak, že je schopen dosahovat svých cílů.

55

Joey vypráví, že po smrti matky projevoval otec čtyřem nejmladším dětem více lásky – k těm starším byl přísnější a náročnější (pravděpodobně proto, aby byli samostatnější a pomohli celé rodině překonat těžké období – pozn. překl.) Jeho heslem bylo „ten for one“ – „dej deset dílů, vem jeden“: více dávat, než brát. Pracoval systematicky, což mohlo souviset s jeho povoláním učitele matematiky, člověka, který pracoval s čísly. Joey sám je dnes ale jako otec jiný, mírnější. Pokud své děti požádá o nějakou drobnost, např. aby mu u stolu podaly skleničku, vždy řekne prosím a děkuji. Svému otci ale nevyčítá vůbec nic – doba byla náročná, otec měl úplně jiné životní zkušenosti, kdyby byl jen o rok či o dva roky starší, neunikl by povolání do války, jeho bratři ve válce bojovali. Situace byla o to náročnější, že rodina byla velmi chudá. Jako otec je tedy jiný, ale svého otce obdivuje. Přiznává také, že díky své soudržnosti byli na ulici šťastnější, než když pak hráli na stadionech a bydleli na zámku. Peníze mohou být nebezpečné, říká Joey, a nebezpečná je hysterie.

Dalším velkým tématem hovoru byl Joeyův statek. Joey vždy o něčem takovém snil, před šesti či sedmi lety si ho konečně pořídil. V jeho areálu se dokonce nachází kaple. V zahradě mají asi 180 jabloní, někdy v létě mají tolik jablek, že nevědí, co s nimi:-D, mají třešně, švestky, zahradu se zeleninou...a jídlo z vlastní zahrady mu chutná úplně jinak, dokonce si doma pečou vlastní chléb, i když chléb i kupují. K přípravě domácícho chleba ho inspirovala přednáška horolezce Reinholda Messnera. Sám se snaží být na statku přítomen, jak to jenom je, sekat trávník, upravovat křoví, pomáhat, jak se dá. Na statku hodně pracují rodiče Tanji, kteří jsou ještě relativně mladí a práce na zahradě je baví. Tanja má o hodně mladšího bratra – je mu 14 let. Žijí všichni víceméně pospolu: rodiče Tanji s mladším synem a Tanjina rodina – Joey a děti. Na statek za Joeyem občas přijíždějí na návštěvu také jeho sourozenci – je velmi obtížné dostat tam všech dvanáct najednou, Joey přiznává, že v kompletní sestavě se sešli naposledy bohužel v roce 2002 na pohřbu papa Dana Kellyho. Je to obtížné především proto, že bydlí v různých zemích. Joey ale považuje za správné, že si každý z nich našel v životě svou vlastní cestu. On sám ji našel dříve než ti ostatní: právě díky sportu podnikal spoustu věcí na vlastní pěst, navíc vedl firmu. Ti ostatní museli svou cestu teprve hledat a najít – tak intenzivně Kellyovi společně žili. Joey říká, že s Kelly Family prožil delší životní období, než se svou vlastní rodinou – s manželkou a dětmi. Bylo to krásné, ale svým způsobem to stačilo – nyní nemá potřebu vídat se se sourozenci denně, a když se s nimi vidět chce, zavolají si. 56

Další otázka mířila k Joeyově velké vytíženosti. Joey říká, že je vcelku spořivý člověk, nepotřebuje tedy extrémně pracovat jen proto, aby pokryl kdovíjak velké finanční potřeby. Ale pracuje rád a baví ho to, chtěl by pracovat tak dlouho, dokud to půjde, jeho otec to měl zrovna tak. Na otázku, zda by se chtěl věnovat např. také ekologii, když má díky závodům má spoustu zkušeností s přírodou a životem v ní, Joey odpovídá, že spíše ne. Přírodu a planetu zemi miluje, ale na něco takového by podle svých vlastních slov potřeboval spoustu času, protože všemu, co dělá, se chce věnovat pořádně, a tak by to bylo nefér, kdyby do toho nemohl investovat tolik času, kolik by bylo třeba. Možná ale v budoucnu, až nebude z důvodu věku moci běhat tak jako dosud.

Do knihy hostů napsal Give ten, take one – krédo svého otce. Dávat více, než člověk bere – vždy se to nakonec vyplatí. Investovat do věcí, které mají pro člověka smysl – do rodiny, vztahů, vlastně i do svého těla: dává tělu zabrat, ale je zdravější, než kdyby vůbec nesportoval. Zdroj: br.de

57

Interview

Maite pro Dom Radio: Pro odstoupení papeže mám pochopení Maite Kelly byla v neděli 17. 2. hostem Dom Radia v Kölnu. V interview se vyjádřila k aktuálním tématům víry a katolické církve – k postnímu období či k nedávnému odstoupení papeže Benedikta XVI. Pro Maite jako věřící katoličku je neděle svatým dnem, důležitým dnem, dnem, kdy je dobré dát si pauzu, dopřát si pauzu, dopřát svému tělu i duši klid; snaží se 1-2x týdně chodit ke svatému přijímání, neboť to posiluje duchovně, psychicky, a tím pádem i v návaznosti na to fyzicky Co říká na odstoupení papeže? Nejdříve to byl pro ni šok, pak vyvstaly otázky – proč? Umírá? Je nemocný? Má však pro jeho odstoupení velké pochopení. Znala ho i předtím, než se stal papežem – jako hodně mladá si od něho něco přečetla. Následně ji nepřekvapilo, že se stal papežem. O církvi se píše negativně, ale Ježíš by se nejspíš tehdy dostal také do negativních titulků, kdyby žil v naší době nebo kdyby tehdy byla k dispozici média jako dnes, říká Maite. Když ona řekne, že je věřící, i to je polarizující. A tak se snaží neplýtvat energií na to negativní, co se o katolících píše, ale existuje také hodně pozitivních věcí, kterých bylo dosaženo díky katolické i protestantské církvi – např. v Africe ji přesvědčilo, jak se místní kněží starají o své věřící. Odhalená pedofilie v katolické církvi, která se skutečně stala a nelze to zastírat, ji trápí, všechny katolíky to musí mrzet, protože to na ně vrhá špatné světlo. Ale není správné nahlížet automaticky na každého katolického kněze jako na pedofila. Její základ v životě je její rodina, manžel a děti, a také její víra, to je něco, na čem staví. Mediální svět je pro ni pak nástavba, je to její zaměstnání. Němci by neměli mít přehnaná očekávání jen kvůli tomu, že papež je Němec – v Německu by měli kněží dělat svou práci, a ne všechno hrnout na papeže jen proto, že je Němec, říká Maite. Jeho odstoupení by mohlo být také signálem, že i papež může být na konci se silami, a že není možné hrnout na něj veškerou zodpovědnost. Ježíš také třikrát upadl, když nesl kříž – a dostalo se mu pomoci, aby mohl kříž nést dál. Tedy i papež nás potřebuje, říká Maite – není to superman, je to jen člověk. Maite hovořila také o předvelikonoční době – postní době. Sama na ni nahlíží jako na dobu, kdy by člověk měl spíš nahlédnout do svého nitra a přemýšlet o tom, co ho odvádí od vnitřní svobody, nikoli jako na čas trápení, ne jako na něco, co je „za trest“. V této době by člověk měl podle ní také zapřemýšlet, jak Bohu vrátit to, co nám dává. Vzpomněla si také na to, jak jejího muže jeho otec nabádal, aby především v této době přispíval na charitu, protože Florent byl jako mladý studentík přespříliš šetřivý. Je ale mnoho způsobů, jak symbolicky kultivovat ducha. Sama si možná ještě úplně neuvědomuje, co pro ni znamená postní doba. Ale intenzivně se modlí a je vděčná za to, že může prožívat postní dobu vlastně jako čas vnitřní radosti. Byla dotázána také na to, jak prožívají postní dobu její dcerky. Maite se usmála a začala vyprávět, že se v rodině domlouvali, čeho se v postním období společně vzdají, a domluvili se na čokoládě. Gumové medvídky apod. si dopřávat mohou, nic se nemá přehánět, říká Maite. V neděli si dají od „půstu“ pauzu a čokoládu si dopřejí. A přiznává, že ona sama je tou, která to zvládá nejhůř:-D Loni sáhla v pondělí automaticky po čokoládě...a ještě než ten malý čtvereček slupla, Agnes ji upozornila, že je postní období a že musí počkat ještě šest dnů:-D Maite se usmívá, že jí to dcerka řekla hezky, povzbudila ji v čekání, nehrála si na „policajta“ – a za tento její přístup je ráda. Ale když se o tom Maite bavila s mladší Josephine, dcerka se zeptala, co znamená „postít se“. Maite vysvětlila, že to znamená něčeho se vzdát. Josephine reagovala: Fajn, tak já se vzdám čekání!:-D Maite se musela smát – bylo to roztomilé a upřímné. Když Maite vyrůstala, vychovával je otec jinak, než ona vychovává své děti. Byl sice také katolík, ale byl silně ovlivněný hnutím hippies, rodina vedla svým způsobem alternativní styl života, vedli kočovný život, doma neměli například hodiny, jako dítě nevnímala příliš, které je roční období nebo který je měsíc, ale chodili o Vánocích a Velikonocích do kostela na mši. Pro ni jsou ale důležité některé pilíře církevního roku, a ty se snaží předávat svým dětem. Líbí se jí ale, že nikdy není pozdě poznávat některé dobré věci v životě a začleňovat je do svého žití, třeba i tyto. Duch svatý je trpělivý a je dobrý učitel, říká Maite. Zdroj: domradio.de

58

Patricia: Kde všude by si uměla představit bydlet?

Patricia v pořadu Die ungewöhnlichsten Wohnungen in Nordrhein-Westfalen

Patricia Kelly byla 20. 2. hostem pořadu Die ungewöhnlichsten Wohnungen in NordrheinWestfalen (Nejneobvyklejší způsoby bydlení v Severním Porýní-Vestfálsku). Jedná se o pořad z dokumentárního cyklu německé stanice WDR, která každou středu představuje divákům zajímavosti této spolkové země. Patricia byla vybrána jako host tohoto pořadu pravděpodobně proto, že sama během rodinné kellyovské odyssey vystřídala mnoho obydlí včetně některých neobvyklých: bydlela na hausbótu, v obytném autobusu či na zámku. Zde vystupovala v roli komentátorky, která se spolu s několika dalšími známými osobnostmi z oblasti architektury či scénografie vyjadřovala k jednotlivým způsobům bydlení. Nabídka byla opravdu pestrá – mezi patnáct nejkurióznějších se dostala následující obydlí: 15. bydlení v dřevostavbě 14. bydlení v nádražní budově 13. bydlení na statku v bývalých (zrekonstruovaných) stájích 12. bydlení v obytné věži 11. byt vystavěný uprostřed zdi bývalého kláštera 10. bydlení ve strojovně bývalého dolu 09. bydlení ve mlýně 08. bydlení v obytných prostorách vodojemu 07. bydlení v bývalé strojovně – průmyslové prostory 06. bydlení ve vodním zámku 05. bydlení v prostorách bývalého kostela 04. bydlení v/na bunkru 03. bydlení na hausbótu 02. dům z několika skleněných kopulí, a tedy bez rohů 01. moderní dům ve větvích stromu

59

Patricia se postupně vyjadřovala ke většině zmíněných způsobů bydlení.

Představa, že vidí pod okny projíždějící vlak, se jí líbí, protože to sama také tak má a kdyby tomu bylo najednou jinak, nejspíš by jim to chybělo. Z bydlení na zrekonstruovaném statku byla nadšená. Na téma obytné věže (původně silo) se jen usmála: „Proč ne?“ Navíc si myslí, že běhat do schodů není špatné pro zdraví:-) Moc se jí také líbila starožitná vana. A výhled? K nezaplacení! Strojovna dolu? Patricia říká, že pro umělce je to super místo. Nerušili by sousedy, můžou hrát tak nahlas, jak jim libo. Mlýn? Umí si to představit...mohla by tam i zpívat:-)

60

Foto (4): WDR

Strojovna, průmyslové objekty? Super, pod podmínkou, že by prostor byl útulně zařízený. V zámku Patricia nějaký čas sama bydlela, proto ví, že je s ním spousta práce. Jedná se o velký prostor, který je nutné uklízet a starat se o něj. Výhodou je prostornost obydlí, ale nevýhodou je opravdu nutnost velké péče o objekt. Patricia však říká, že přesto je to pro mnohé lidi vysněné bydlení. V prostorách kostela by bydlet nemohla a nechtěla, kvůli své křesťanské víře tyto prostory vnímá jinak než k obytnému účelu. Dojem na ni udělalo, jak může člověk z něčeho negativního – bunkr – udělat něco pozitivního. Při pohledu na záběry bydlení na hausbótu jen spontánně vykřikla: „To je moje!“ Sedm let žila na hausbótu a říká, že to bylo super. Poprvé také viděla v televizi některé záběry fanoušků srocujících se u hausbótu. Několik z nich se pokoušelo o vlastní verzi písně An Angel. Patricia zpívající fans okomentovala slovy: „To je super, to jsem nikdy neviděla:-D“ Dodala však, že v jistém období se fanoušci snažili také přeplavat na hausbót za Kellyovými: „Jednoho dne jsme se vzbudili, otevřeli dveře...a tam seděl fanoušek a...nejspíš na nás čekal!“ Architekt a vysokoškolský pedagog Erwin Zander navrhl pro sebe a svou třígenerační rodinu bydlení ve skleněných kopulích, bez rohů. Co říká Patricia na takový dům? Super, ale chyběly by jí skříně. Zde se totiž musí všechno „napasovat“ na tvar polokoulí, které tvoří stěny domu. A vítěz soutěže o nejneobvyklejší obydlí v celém Severním Porýní-Vestfálsku? Dům ve větvích architekta Andrease Wenninga. Nejedná se o žádný narychlo stlučený dětský domeček, ale o plnohodnotnou moderní stavbu. Patricia se zmohla jen na nadšené: „Coooooooože?“:-) Po chvíli dodala, že je to sen, který v sobě nosí snad každý. Můžete ho mít...za 12.000 eur. Fotografie jednotlivých neobvyklých obydlí a více www.wdr.de/tv/diebesten/sendungsbeitraege/2013/0220/index.jsp.

informací

najdete

na

Zdroj: WDR

61

Joey přednášel podnikatelům na zahájení roku BVMW

Joey Kelly přednáší ve Stadthalle Chemnitz. Foto: sachsen-fernsehen.de

Joey Kelly přednášel 1. 2. ve Stadthalle Chemnitz při příležitosti zahájení nového kalendářního roku organizace BVMW (Bundesverband Mittelständischer Wirtschaft, Spolkového svazu středního podnikání). Jednalo se o akci pro podnikatele, přístup sem byl možný pouze na pozvánky. Jako další řečníci vystoupili například klávesista kapely Rammstein Christian „Flake“ Lorenz či primátorka města Chemnitz Barbara Ludwig. Joey poskytl krátký rozhovor pro místní televizi sachsen-fernsehen.de, ve kterém řekl toto:

„Pro mě je důležité to, jak se dokážu motivovat a pohnout se z místa. A to v jakékoli podobě – ať už v profesním životě, v

soukromém životě či ve sportu. Vždy si kladu cíle. Vytyčím si sportovní, soukromý či profesní cíl a jdu si za ním.

A vlastnosti, které člověk využije ve vytrvalostním sportu, jsou také využitelné pro úspěšného podnikatele či v osobním životě.

Člověk potřebuje vytrvalost, potřebuje znát své cíle, potřebuje

silnou vůli, potřebuje disciplínu, odvahu, nadšení pro věc...tyhle věci jsou základem, který můžete využít v každé oblasti.

A zde se nabízí srovnání sportovce věnujícího se vytrvalostním disciplínám,

který

dosahuje

svých

sportovních

cílů,

s

podnikatelem, který má stovky zaměstnanců, má za ně určitou zodpovědnost, který to všechno uskutečňuje, který těm lidem nabízí odpovídající budoucnost.“

62

Zdroj: sachsen-fernsehen.de

Maite Itoiz představuje 29strunnou harfu z Folkfriends Kytaristka a operní pěvkyně Maite Itoiz, manželka Johna Kellyho a spoluzakladatelka jejich společného ansámblu ELFENTHAL, má ráda fantasy a všechno, co je s tímto žánrem spojené. Proto ráda přijala nabídku spolupráce od spisovatele Bernharda Hennena, autora fantasy bestsellerů. V únoru spolu absolvovali již druhé turné (Hennenovo autorské čtení doprovází Maite svou hudbou). Dobové hudební nástroje získává ansámbl ELFENTHAL, který se věnuje i interpretaci staré hudby, z hamburského obchůdku Folkfriends specializujícího se na neobvyklé hudební nástroje. K zákazníkům Folkfriends patří například také Johnovi bratři Angelo a Jimmy. Maite si v poslední době oblíbila harfu. Na tento nástroj hraje teprve krátce (začala zhruba na podzim 2012), přesto ho ovládla již natolik, že je schopná vystupovat, a působí, že hraje mnohem déle. Harfu si brává na pódium i na svá vystoupení s Bernhardem Hennenem. Tentokrát si ve Folkfriends vybrala 29strunnou harfu (Minstrel 29string harp). Maitino hráčské umění můžete posoudit ve videu, které najdete na www.youtube.com/watch? v=lw5TgLF9_UM. Všimněte si také zajímavého detailu jejího pódiového kostýmu – čelenky s dlouhými řetízky a s houslovým klíčem:-)

Foto (6): Folkfriends, youtube.com/user/Folkfriends

63

Obrazem

Maite s Florentem na udílení cen Mein Star des Jahres Maite Kelly s manželem Florentem Raimondem se 13. 2. zúčastnili výročního udílení cen Mein Star des Jahres 2013 (Moje hvězda roku) v Kehrwieder Theater v Hamburgu. V posledních letech jsou pravidelnými účastníky této akce, Maite sama v minulosti toto ocenění získala. Jak jim to slušelo, se můžete podívat do následující malé fotogalerie:

64

65

66

67

68

69

70

Obrazem

„Kovboj“ Joey Kelly na karnevalu v Mertenu Jak jistě víte, v únoru to v mnoha německých městech žije masopustním/karnevalovým veselím...a právě takový karneval ve městě Mertenu (Köln/Bonn) navštívil i Joey Kelly. Zde se můžete podívat, jak si to tam užíval:

Joey na karnevalu v Mertenu Foto (6): youtube.com/user/Schraube0007

71

Český překlad Hysterie des Körpers je tady!

Knižní podoba Joeyovy reportáže o „Lauf meines Lebens“, „životní výpravě“, jak své putování napříč Německem nazývá Foto: Rowohlt Verlag, rowohlt.de, Thomas Stachelhaus

Září 2010. Pěšky z Wilhelmshavenu na nejvyšší horu Německa Zugspitze – s tímto cílem se Joey Kelly probíjí německou přírodou. Bez peněz, bez civilizačních vymožeností, živí se jen tím, co poskytne příroda, přenocuje venku pod celtou a průměrně denně ujde víc než maraton. Při tom mu hlavou běží celý jeho život... Jeho stálými průvodci jsou změny počasí a osamělost. Hlad a žízeň ho dohánějí na pokraj zoufalství. Joey ale nakonec zvítězí nad hysterií svého těla. Po necelých třech týdnech a téměř 900 km stojí na vrcholu Zugspitze. Kytarista Kelly Family, vyznavač extrémních sportů, dobrodruh a podnikatel Joey Kelly vydal v roce 2011 o své výpravě napříč Německem knihu Hysterie des Körpers (Hysterie těla). Jedinečné reportáži o tomto zážitku na celý život pomohl dát literární podobu spisovatel Ralf Hermersdorfer. Zdroj: Ralf Hermersdorfer, Joey Kelly: Hysterie des Körpers, kellyworld.cz

Web KELLYWORLD – český webový projekt o všech členech The Kelly Family (kellyworld.cz) a fanzine KELLYWORLD Vám nyní přinášejí český překlad této knihy. Od října 2012 je možné ho získat následujícím způsobem:

    



objednávejte na emailu [email protected] – do objednávky napište počet kusů knihy a Vaši adresu bude Vám zaslán potvrzující email s číslem účtu a finanční částkou po připsání peněz na účet bude objednávka technicky provedena a vyřízena, je třeba počítat s tím, že dodací doba z Německa může být delší než po ČR bude vám poštou doručen balíček následujícího obsahu: německý originál knihy Hysterie des Körpers se spoustou barevných fotografií od fotografa Thomase Stachelhause, mapou trasy a dalším dokumentačním materiálem český překlad knihy v elektronické podobě jako PDF soubor na CD

Přeložená česká verze knihy je samostatně neprodejná kvůli autorským právům. Bude dostupná pouze v balíčku s německým originálem knihy. Za českou verzi se navíc nic nepřiplácí. Za stejnou cenu, jakou byste zaplatili za německy psanou knihu, tedy dostanete německý originál+českou verzi! Předběžná cena balíčku by mohla být v případě hromadných objednávek kolem 320 Kč (může se mírně lišit – pro jednotlivou objednávku či v závislosti na poštovném do zahraničí – SK, PL apod.). Osobní předání (na koncertech či díky geografické blízkosti) je po domluvě možné. V případě jakýchkoli nejasností směřujte své dotazy na [email protected].

72

Speciál Loni jsme otevřeli zvláštní samostatnou rubriku věnovanou Barby Kelly – fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není zhruba deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech loňského turné Stille Nacht.

Foto: facebook.com

Tentokrát vybíráme dojemné foto, na kterém mladá Barby přebírá přímo z pódia kytičku od fans. Fotografie byla pořízena na jednom ze street koncertů, pravděpodobně v první polovině 90. let.

73

Foto měsíce Jak jste se mohli dočíst na str. 27. Joey Kelly byl 6. 2. ve Stern TV, kde byl hostem, vyzván, aby otevřel až přespříliš dobře zabalenou schwarzwaldskou šunku, a to bez pomoci nože či jiného kuchyňského nástroje. Joey opáčil, že by se do toho pustil zuby, a vznikla z toho následující fotografie:

Foto: Stern TV

74

Hlášky měsíce

Joey: Kelly Family byla drsnější než heavymetal!

Joey Kelly byl hostem pořadu Berggespräge (Rozhovory v horách) v Antholzertal v jižním Tyrolsku. V pořadu vyprávěl mj. některé zážitky fanouškům již dobře známé – např. které všechny země s rodinou projeli a ve kterých bydleli, mluvil také o tom, že v rodině nebyla při tom počtu lidí nikdy nuda. Byli chudá rodina, ale to nevadilo, vždy si dokázali nějak poradit. Žili na lodi, tedy, nejdřív v busech, pak si koupili loď. Žili z toho, co si vydělali na ulici – když byl dobrý den, třeba slunečná sobota, vydělali 20-30 marek, když bylo psí počasí, vydělali tak 3-5 tisíc marek za den. Vzpomněl i historku se zátěží do lodi – aby hausbót mohl dobře plout a dobře „seděl“ na vodě, skladovali v podpalubí milion německých marek jako zátěž:-) Na otázku moderátora, zda se nemuseli bát, že je někdo přepadne, odpověděl Joey suverénně:

„Dělali jsme vcelku nevinnou a neškodnou muziku, ale Kelly Family sama o sobě byla drsnější než heavymetal: Kdyby loď někdo přepadl, tak i kdyby měli piráti štěstí a jednoho z nás odrovnali, poběží za nimi dalších deset!“ :-D

Hovořil také o hraní na ulici a pak na stadionech – přišlo to relativně náhle, během jednoho roku. Ale na úspěch se dlouho a tvrdě nadřeli a ve finále nedopadli tak špatně, v šoubyznysu jsou horší případy, jak uvedl. Z otce prý nikdy strach nemíval, ale ze starších sester ano:-D, od těch prý hned schytal pohlavek, když tropil hlouposti. Byl obchodním ředitelem rodinné firmy, managerem, šéfem logistiky. Vytrvalostnímu sportu dle svých slov děkuje za to, že firmu zvládal, že zůstal nohama na zemi. Oceňuje také to, že rodina 75

vydržela 30 let spolu – to je také výkon. Vždy ho bavil sport jako takový. Jednou se vsadil se se sestrou Patricií, že zvládne triatlon:

„Patricii

stejně

nešlo

o

nic

jiného,

než

sbalit

nějakého

triatlonistu!“ :-D Nedopadlo to moc dobře, protože neměl natrénováno a přecenil své síly. Vyrazil motýlkem a byl hned vyčerpaný, doplaval k bójce a oběma rukama ji obejmul, aby se neutopil. Když sebral trochu sil, plaval zpátky...ale jen co byl na břehu, hned se rozhodl vrátit se na startovní dráhu. Tentokrát ale zvolna. Do cíle dorazil jako třetí od konce, protože předběhl dva chlapíky, kteří se na trati zapovídali:-D. Příště už trénoval pořádně a po třetím maratonském závodě se pustil rovnou do závodu Ironman. Pro lyžování nemá moc smysl, tam, kde žije, hory moc nejsou, ani sníh. Joey si také přišel vyzkoušet střelbu jako v biatlonu. Tomu se nikdy předtím nevěnoval.

Co říká na závod Ironman na Havaji? Bylo to těžké, ale při plavání ho podporovala ho Miss Hawaii, krásná a sportovně založená žena: ve vodě několikrát zvracel, protože si lokl slané vody, a ona mu z doprovodné loďky podávala něco k pití. Závod samotný je trápení i pro něj, ale člověk se musí překonat a máknout. Daleko drsnější je pro něj celoroční trénink, kdy se musí trénovat opravdu za každého počasí i tehdy, když se člověku nechce – opravdu denně. Došla řeč i na televizní soutěže – sportovní závody pořádané Stefanem Raabem či na Kocharenu (kuchařský soutěžní pořad – pozn. překl.) Vařit neuměl, ale dva týdny trénoval s profi kuchařem – prostě si přeje být připravený a nerad prohrává, příprava je pro něj důležitá, a to ve všech oblastech činnosti. Mluvil také o tom, že jeho žena Tanja nebyla fanynkou Kelly Family, jak si někteří lidé myslí, spíš naopak – Kellyovy nemusela, dávala přednost jiné hudbě, byla baletka. 76

„Ale po půl roce dvoření jsem dostal šanci...a po 14 letech vztahu a třech dětech ode mě ještě neutekla!“ Joey říká, že je šťastný – je zdravý, má rodinu, má se dobře, má možnost uskutečňovat své sny a cíle – a to je všechno super. Přeje si, aby děti zůstaly zdravé a potěšilo by ho, kdyby se zajímaly o sport a hudbu, ale nehodlá je nutit, aby se tomu věnovaly profesionálně, vlastně se mu zdá, že je lepší dělat hudbu jako zálibu a mít jinou profesi, protože ve chvíli, kdy člověk začne dělat hudbu profesionálně, prochází to určitou změnou, přetvářkou atd. Kellyovi se ale podle jeho slov nemuseli přetvařovat, neboť nebyli produktem vytvořeným za účelem komerce, ale úplně něčím jiným:

„Byli jsme prostě...freaks! Cvoci!“ :-D Do výběru povolání svým dětem mluvit nechce. A také doufá, že neodejdou z domu příliš brzy:-D, ale to má ještě čas, jsou ještě malí.

Foto (3): berggespraeche.com

Své manželství nepovažuje za vztah na dálku – je hodně doma, sice hodně cestuje pracovně, ale v hotelích téměř nikdy nepřespává, je pro něho lepší jet domů a strávit pár hodin s rodinou. Na otázku na životní filozofii odpovídá, že ho otec naučil, že je lepší „jeden díl dát, než vzít“, a to se hodí také ke sportu – kdo si chce vybudovat respekt, musí něco dokázat, a to platilo i v rodině: nepovažuje se za příliš talentovaného a tvrdí, že si musel vše vydřít. To považuje za recept na úspěch: i ten, kdo má talentu méně, může být úspěšný, možná mu to jen déle potrvá a dá víc práce. A plány do budoucnosti? Rád by se jednou zúčastnil závodu Spartathlon v Řecku, rád by jel na kole napříč USA v rámci závodu Race Across America, ale sólo, v týmu už 3x startoval. V soukromém životě by ho například potěšilo mít třeba ještě někdy čtvrté dítě, když budou mít štěstí. A rád by dostal stavební povolení, aby mohl stavět mateřskou školku. Zdroj: berggespraeche.com

77

Překlad Tentokrát jsme sáhli trochu hloub do kellyovské hudební historie. Slova písně New World vybízející ke zlepšování světa, ve kterém žijeme, jsou stále aktuální i po třiadvaceti letech od vydání (titulní píseň stejnojmenného alba z roku 1990). To je ale dle slov písně možné pouze tehdy, když „mi všichni mí bratři pomohou probít se bouří“ a když „si budeme hrát i pracovat, starat se jeden o druhého, silní pomůžou slabším“. Kellyovi zdůrazňují potřebu soudržnosti a pomoci bližnímu – k tomu není co dodat ani s delším časovým odstupem. Volný překlad textu si můžete přečíst na následujících řádcích:

New World

Nový svět

There's a whole new world coming 'round the corner Where men will take their hats And children dance again So follow me into the world of sunshine A place of life And look into the sky I'll push away the clouds

Celý nový svět už je na dosah Takový, kde muži smekají klobouky A děti zase tancují Tak pojď se mnou do světa zalitého sluncem (Je to) místo, kde se dá žít A pohlédni na nebe Odfouknu mraky

There's a whole new world coming 'round the corner Ladies and their best friends And children sing again The time has come to make a whole new world I'm strong, you see And I have all my brothers To help me through the storm

Celý nový svět už je na dosah Dámy a jejich nejlepší přítelkyně A dětem je zase do zpěvu Nadešel čas tvořit jiný svět Vidíš, mám dost sil A všichni mí bratři Mi pomohou probít se bouří

There's a whole new world coming 'round the corner Men shake their deals again And children laugh and play We have the power to make a whole new world We'll play and work Take care of each other The strong will help the weak.

Celý nový svět už je na dosah (Svět, kde) muži zase uzavírají dohody A děti se smějí a hrají si Máme sílu vytvořit jiný svět Budeme si hrát i pracovat Starat se jeden o druhého Silní pomůžou slabším.

78

Kalendář

Únor 1994: Kellyovi v The Late Late Show v Irsku

Logo Late Late Show v době, kdy ji moderoval Gay Byrne Foto: RTÉ, upload.wikimedia.org/wikipedia/en/d/d6/Der107.jpg

Každý měsíc si připomínáme nějakou zajímavou událost v kellyovské hudební historii. Tento měsíc se vrátíme do roku 1994, přesněji do pátku 11. 2. 1994, kdy Kellyovi byli hosty v The Late Late Show (neplést s americkým pořadem tohoto názvu) v irském Dublinu. Účast v tomto pořadu má v kellyovské historii svůj význam, neboť se jedná o nejpopulárnější a nejprestižnější televizní pořad v zemi jejich předků, v jejich domovině – v Irsku. Zároveň je to talkshow s nejdelší historií ve světě. V roce vzniku show, 1962, se mělo jednat o krátký „výplňový“ pořad do letního televizního schématu pro tehdy se rodící televizní stanici Raidió Teilifís Éireann (RTÉ). The Late Late Show se ovšem stala zavedeným formátem a dodnes se stále těší velké popularitě. Jedná se o jedinečný koncept v televizním světě. Každý pátek od září do května nabízí dvouhodinovou live show – nejznámější světové celebrity, příběhy z Irska, témata, která hýbou daným obdobím. Formát show zůstal během let v principu stejný – hudba, komické výstupy a publikum, které se má právo vměšovat do debaty na dané téma. Ze začátku se vysílalo v pozdních večerních hodinách (23:20, odtud název Late Late Show) live ze Studia 1 v RTÉ v Dublinu. Studio bylo malé a pojalo pouze stočlenné publikum. V roce 1995 se talkshow přesunula do prostornějšího televizního studia (a zároveň největšího, které měla RTÉ k dispozici) – Studia 4, speciálně přizpůsobeného pro Late Late Show, tehdy již vlajkovou loď RTÉ.

79

Prvním moderátorem programu byl Gay „Gaybo“ Byrne. Na tomto postu strávil celkem sedmatřicet let – od začátků pořadu v roce 1962 až do roku 1999 (kromě jednoho roku, kdy The Late Late Show uváděl Frank Hall a Byrne pracoval pro BBC). Poslední díl, který Byrne uváděl, byl o dvě hodiny delší (začínal tedy podstatně dříve) a objevilo se v něm mnoho významných hostů. Kapela U2 mu v pořadu dokonce věnovala na odchodnou motocykl Harley-Davidson. V lednu 2003 pak Byrne a U2 tento motocykl společně vydražili ve prospěch dětské nadace pro léčbu a výzkum The Children's Medical&Research Foundation při nemocnici Our Lady's Hospital For Sick Children (Dětské nemocnici Panny Marie) v Crumlinu, Dublin, největší dětské nemocnici v Irsku. Po Byrneovi převzal pomyslnou štafetu Pat Kenny. Od září 2009 moderuje Late Late Show Ryan Tubridy. V pořadu se během let objevili např. Matka Tereza, hudebník Elton John, kapela U2, prezidentky Irska Mary Robinson a Mary McAleese, herec Colin Farrell, herec Peter Sellers, hudebník Bob Geldof, fotbalista a pozdější fotbalový manager Jack Charlton, televizní moderátor Jerry Springer, komik a moderátor Graham Norton, hudebník Cliff Richard, běžkyně Sonia O'Sullivan, hudebník Rod Stewart, fotbalista Roy Keane a další. The Late Late Show utváří irský nejen televizní svět. Někteří sociologové připisují Late Late Show velký vliv na postoj Irů k mnoha tématům včetně kontroverzních, a také to, že odstartovala společenské a kulturní změny v Irsku. Přinejmenším k nim přispěla svou velkou otevřeností. V oblasti zpravodajství věnovala Late Late Show speciální vydání pořadu závažným událostem jako útok na Světové obchodní centrum v New Yorku 11. září 2001 či pumový útok v severoirském Omaghu v roce 1998. V oblasti popkultury pomohl tento pořad v kariéře např. kapele Boyzone, zpěvačce Sinéad O'Connor či kapele U2. Prozatím nemáme k dispozici obrazové materiály z vystoupení Kellyových v tomto pořadu (fotografie, videozáznam epizody). V případě, že se tyto materiály objeví, budeme vás informovat, kde je najít, případně zveřejníme, bude-li to možné. Druhý den, 12. 2., odehráli Kellyovi street koncerty v ulicích Corku a Dublinu a poté odjeli do Doolinu do McGavern Pub, kde vystupovali již v roce 1977. Zdroj: www.rte.ie/tv/latelate/history09.html, kellys.wz.cz , en.wikipedia.org/wiki/Late_Late_Show, olchc.ie

80

Retro Loni v létě jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) Kathy Kelly zveřejnila 11. 2. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/KathyAnneKelly odkaz na kompletní videozáznam street koncertu 8. 2. 1992 v Kasselu. K videu připsala:

„Tohle se mi moc líbilo, jsou v tom slyšet počátky kellyovského

soundu, který přišel o dva roky později. Na ulici jsme se vyvíjeli a měli jsme možnost vyzkoušet si dopředu tolik věcí. Syrové, ale skutečné. Miluju to.“

81

Můžete se těšit například na Swing All Night či Bai solarra kan live a...a vůbec, přečtěte si to a podívejte se sami: www.youtube.com/watch?v=k4MN1NdSX-I. 1. Bai solarra kan 2. Shenandoah 3. Motherless Child 4. Mister Big Time 5. The Swan 6. Good Neighbour 7. Wearing Of The Green 8. Swing All Night 9. Wenn ich ein Vöglein wär... 10. Es waren zwei Königskinder 11. Danny Boy 12. Rocky Road To Dublin 13. Hiroshima I'm Sorry 14. A Hard Day's Night 15. Let It Be 16. Sean O'Kelley (nepřítomnou Patricii zastoupila Kathy) 17. Let My People Go 18. Muss ich denn zum Städtele hinaus 19. Old McDonald 20. Take My Hand 21. So ein Tag, so wunderschön wie heute Zdroj: facebook.com/KathyAnneKelly, youtube.com/user/InEarlierTimeNO2

82

Módní tip

Maite Kelly: roztomilá, elegantní, trendy

Foto: oficiální Facebook Maite Kelly facebook.com/MaiteKelly, zimbio.com

Maite Kelly si zvláště v posledních pár letech dává na svém vzhledu velmi záležet, ale takhle oblečenou a načesanou jsme ji ještě neviděli! Pro focení promo fotografií (jedna z nich se objevila na přebalu singlu Du glaubst, du kennst mich – pozn. red.) se opravdu hodila do gala. Je to zase něco jiného, než jak Maite známe. Obvykle hýří výraznými barvami, tentokrát však oblékla střízlivé černé šaty s kulatým výstřihem a dlouhými průsvitnými rukávy s krajkovým květinovým vzorem. Černé šaty s dlouhými průsvitnými rukávy jsou mimochodem hitem této sezóny – dáma v nich působí decentně, neboť je relativně, zahalená; a přesto ukazuje své půvaby. Tento outfit se pochopitelně hodí spíše na nějakou společenskou příležitost, než na běžné denní nošení. Maite se takto oblékla také na galavečer Mein Star des Jahres, který s manželem Florentem navštívili 13. února. Tam Maite doplnila tyto šaty v délce pod kolena černými lodičkami na podpatku a doplňky zlaté barvy, které jsou momentálně také v kurzu – zlatým psaníčkem, náramky a výraznými náušnicemi. Poslední jmenované mohou na první pohled působit, že jsou „již trochu moc“, ale zejména na obrázku vlevo Maite velmi sluší a vhodně dokreslují celkový vzhled. Šaty nepostrádají ani další módní prvek, tzv. peplum, volánek umístěný v pase. Ten není, jak by se mohlo zdát, jen pro velmi štíhlé dívky – často umí zamaskovat mírné nedostatky a na Maite jakožto korpulentnější dámě působí přirozeně. Maite si dala záležet i na účesu – dokulata upravené vlasy a patka sčesaná na stranu jí velmi sedí a dobře vypadá také příčesek – Maite má své vlastní vlasy v současnosti krátké. Celkový dojem dotvářejí dlouhé, pečlivě nalíčené, zdánlivě až předimenzované řasy, díky kterým Maite vypadá roztomile jako panenka:-) 83

Připravuje se

Paddy na turné: Koncerty na Slovensku, v Rakousku i v Polsku bleskově vyprodané!

Termíny Paddyho turné Foto: paddykelly.eu

84

Dobrá zpráva pro středoevropské fanoušky: Paddy Kelly příští rok zavítá do jejich zemí. Na své oficiální Facebook stránce zveřejnil jeho team 23. 12. následující oznámení: V březnu 2013 navštíví Paddy v rámci série sólových koncertů (součást Eurosarium Tour) Rakousko, Švýcarsko, Polsko, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko. Repertoár bude směsí písní z jeho prvního sólového CD, kellyovských písní, pár coververzí, ale také nových skladeb z jeho připravovaného alba. Koncerty budou mít velmi osobní charakter – Paddy vystoupí sám bez kapely a v prostorách pro menší počet návštěvníků.

„Já se opravdu těším na to, že tyto koncerty budou určitou výzvou a že si na nich užijeme hodně zábavy,“

říká Paddy.

Předprodej vstupenek byl spuštěn během prvních dvou lednových týdnů. Většinu koncertů se podařilo vyprodat do druhého dne či během pár dnů. Jejich obvyklá kapacita je asi 300-380 míst. Jedná se o nový koncept Paddyho hudebního programu, který se nejdřív bude zkoušet v menších prostorách, jak se vyjádřil Paddyho tým na oficiální Facebook stránce facebook.com/PaddyKelly.official. Paddy dále zveřejnil na svém oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/officialpaddykelly videonápad pro fanoušky, kteří se chystají na jeho sólové koncerty. Na jeho oficiální Facebook stránce se 28. 1. objevil tento vzkaz: „Během pár dnů byla většina koncertů včetně dvou přidaných termínů v Polsku a Rakousku bezezbytku vyprodaná. I přidané vstupenky do Katowic byly rychle pryč a nyní už je k dispozici pouze několik málo lístků do Ljubljany. Ale teď se podívejte na Paddyho veselý interaktivní nápad pro ty z vás, kteří se chystají na některý z našich koncertů.“ Vzkaz se vztahuje, jak už bylo zmíněno, k videu na na www.youtube.com/watch? v=RHX5J8jSgQg. Paddy v tomto videu říká:

„Ahoj všichni, tohle je vzkaz pro všechny, kdo se chystají na březnové sólo koncerty. Jednou takhle při řízení auta jsem dostal nápad: Rád bych, abyste si všichni přinesli dvě lžičky...a jestli budete mít čas, po práci a tak... Vezmete takhle dvě lžičky, dáte mezi ně

ukazovák...a můžete na ně hrát, jako kdyby to byl hudební nástroj. Takže jestli budete mít čas...a budete si s sebou chtít vzít

dvě lžičky...potrénujte to doma, prosím... A na březnových

koncertech společně podnikneme něco, čemu říkám spoon song, písnička se lžičkama. Tak zatím!“ Zdroj: paddykelly.eu, facebook.com/PaddyKelly.official

85

Připravuje se

Maite vydává album Wie ich bin a singl Du glaubst, du kennst mich Maite Kelly nechává fans průběžně nahlédnout do procesu vzniku nového alba. V únoru zveřejnila na své oficiální Facebook stránce facebook.com/MaiteKelly pár krátkých videí z příprav. V prvním videu (4. 2.) vypráví, jak zahrála Götzovi, se kterým na albu spolupracuje, první píseň, kterou kdy napsala v němčině – baladu se smutným textem na téma rozchodu (Maite neuvedla zatím název, účastníci koncertů turné Die Maite Kelly Revue si píseň mohou pamatovat jako poslední přídavek). V druhé části videa si s Götzem dělají legraci na téma, jaký bude výsledek jejich práce. Video můžete zhlédnout na adrese http://www.facebook.com/photo.php? v=10151830468744657&set=vb.47113894322&type=2&theater:

Maite: Ještě nikdy jsem nezažila, aby TAKHLE otevřel pusu!

(Maite zpívá, Götz přichází do místnosti) Götz: „To byla první píseň, kterou mi Maite zahrála.“ Maite: „Touto smutnou písní jsem ho přesvědčila.“ Götz: „Bylo to moc pěkné, moc pěkné!“ Maite: „Přišel...a já strašně znejistěla...pomyslela jsem si, áááá, umím to vůbec? Povídám – včera jsem takhle něco napsala...a pak jsem mu to zahrála...a to bylo roztomilé, protože jsem ještě nikdy nezažila, aby TAKHLE otevřel pusu! A já jsem si říkala – áááá, ono to funguje!“ * Götz: „Co je?“ Maite: „Co je...? Naše deska. Nebo já nevím. Něco...“ Götz: „Slovy se to popsat nedá. To musíte samozřejmě cítit.“ Maite: „Přesně tak. Mistrovské dílo. Nejlepší, co jste kdy slyšeli.“ Götz: „To každopádně bude. 86

Maite: „Určitě se zapíše do dějin hudby. A všichni to budou napodobovat! To je naprosto jasný.“ Götz: „Já si to taky myslím – že to všichni budou napodobovat. Už se šušká, že Heino taky plánuje desku...“ Maite: „A bude na ní mít všechny moje písničky.“ Götz: „Všechny! Maite: „Samozřejmě že všechny! To je naprosto jasné!“ Götz: „To bude...Das verbotene Album II!“ (narážka na nové CD zpěváka Heina nazvané Mit freundlichen Grüßen/Das verbotene Album (S přátelským pozdravem/Zakázané album), na které Heino nahrál coververze svých hudebních kolegů kolegů Die Ärzte, Oomph!, Rammstein, Nena a dalších – pozn. překl.) „Takže to bude ještě zakázanější album...Das verbotenste Album, Nejzakázanější album:-D Ale teď půjdeme pokračovat...“

Maite: Naše deska se zapíše do dějin hudby!

Další video (7. 2.) Maite uvedla slovy: „Po tomto pěveckém maratonu mi zpěv už leze na nervy:-D“ (facebook.com/photo.php?v=10151837617754657&set=vb.47113894322&type=2&theater) Maite: „Götzi!“ Götz: „Tohle je vaše zpěvačka...do prčic, to není vaše zpěvačka, TOHLE je samozřejmě vaše zpěvačka!“ Maite: „Já už nechci zpívat!“ Götz: „Prosím?! Co říkala?“ Maite: „Já už nechci zpívat!“ Götz: „Co...cože...“ Maite: „Potřebuju na hotel...chci domů...“ (smích) „Odrovnal jsi mě!“ (smích) Maite: „No, když už i MNĚ se nechce zpívat, to je... OK, v (???) je hůř. Ale když už MNĚ se nechce zpívat, znamená to, že jsem úplně hotová.“ Götz: „Já se obávám, že moje motivační strategie nefunguje!“ Maite: „Nech mě na pokoji...“ (smích) Götz: „Pomoc!“ Maite: „Nech mě na pokoji!“ (smích) „Já už nechci! Kašlu na desku!“ (smích) (Götz se chechtá a není mu dobře rozumět) 87

Maite: Já už nechci zpívat!

Ve třetím videu (12. 2.) se Maite ukázala krásně oblečená a načesaná, pravděpodobně pro focení bookletu nového alba, a zahrála a zazpívala kousek nové písně Weil du mich lässt. Audio kvalita nahrávky není příliš dobrá, jak Maite přiznala, ale fans si mohli přinejmenším udělat představu, jak budou vypadat nové fotky (www.facebook.com/photo.php?v=10151849357614657).

Maite při focení představila novou píseň Foto (4): oficiální Facebook stránka Maite facebook.com/MaiteKelly

88

I odpočinek musí být: Maite prozradila v dalším videu, že o polední pauze chodí ona a Götz do pekařství na něco dobrého. V popisku u videa žertem nazvala sýrové pečivo svou „inspirací č. 1.“:-)

Ve videu se s Götzem pošťuchovali a vybírali, co si dají. Maite zaujalo pečivo podobné našim větrníkům: „Úplně se mi sbíhají sliny!“

Zdroj: oficiální Facebook stránka Maite facebook.com/MaiteKelly

89

A jak bude Maitino CD tedy vypadat?

Obal CD Maite – Wie ich bin Foto: amazon.de

Bude se jmenovat Wie ich bin (Jaká jsem). Vychází 29. března 2013 a můžete si ho již nyní předobjednávat na www.weltbild.de/3/17878422-1/musik/wie-ich-bin.html. Sama Maite k desce uvádí:

„Název Wie ich bin k tomu prostě sedí. Chtěla jsem vytvořit něco

přímého

a

zbytek

nechat

jen

tak

plynout.

Jsem

samozřejmě zvědavá, jak bude moje deska působit na lidi. Na

mě samořejmě nějak působí – a to bylo pro mě důležité. Pokládám si samozřejmě stejné otázky, jako všichni ostatní: Bude mě mít někdo rád? Jak uživím svou rodinu? Kam mě moje

cesta

minulosti?“

zavede?

A

jak

se

90

vypořádám

s

démony

z

Oficiální popis alba uvádí toto: „Pro hudebnici Maite Kelly je její nové album Wie ich bin trochu jako dovršení dospělosti. Vrací se sice zcela vědomě ke svým autorským kořenům, ale vypráví svůj vlastní příběh, přidává tedy hudební finesy mnohostranné umělkyně. A tak Wie ich bin vykresluje působivý obraz takové Maite Kelly, jakou tam venku nejspíš nikdo nezná.“ Zároveň vychází i singl. Du glaubst, du kennst mich (Ty myslíš, že mě znáš) je první singl z Maitina nového alba – tato píseň má nejlépe vystihnout, jak album zní.

Obal singlu Du glaubst, du kennst mich Foto: myschlager.de

O čem je text, prozrazuje Maite sama:

„Je spousta lidí, kteří mají potenciál, ale nedostanou se k tomu,

aby ho využili. To mohou být například ženy, které málokdy dostanou šanci v oblastech, kterým dominují muži (…) Bylo by fajn, kdyby víc lidí

v sobě našlo sílu věřit

svým

možnostem.“ Zdroj: weltbild.de, amazon.de, myschlager.de

91

Připravuje se

Angelo Kelly oznámil turné na rok 2014! Angelo Kelly bude zase koncertovat! 9. 2. zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující oznámení:

„Turné 2014! Momentálně zařizujeme turné na rok 2014 a chtěli bychom vám dát na vědomí, že jen co budeme hotoví, všechny termíny

vyvěsíme. Pokud poběží všechno podle plánu, měli bychom spustit prodej se všemi termíny turné někdy v březnu. Přejeme pěkný víkend!“ To, zda turné zahrne i ČR či Slovensko, není zatím známo. Bližší informace budou následovat. Zdroj: oficiální Facebook stránka Angela facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893

Joey opět startuje na WOK WM, tentokrát za LOOX Joey Kelly se 1. a 2. 3. opět zúčastní TV Total WOK WM (Mistrovství světa v jízdě ve WOKu) v Oberhofu. Tento žertovný závod jako vždy pořádá televizní moderátor Stefan Raab (TV Total, ProSieben). Joey pojede v barvách firmy LOOX propagující zdravý životní styl a fitness, se kterou spolupracuje.

Joey Kelly šlápne do pedálů pro dobrou věc Joey Kelly se 24.-26. 6. zúčastní charitativního cyklistického závodu napříč spolkovou zemí Hessensko. Trasa závodu povede z Kasselu (Hessentag), odkud jezdci symbolicky přivezou štafetový kolík do Bensheimu. Záštitu nad akcí převzal zemský premiér Volker Bouffier. Zdroj: morgenweb.de

Joey Kelly porotcem soutěže pro firmu KLAIBER Výrobce žaluzií, firma KLAIBER, jejíž tváří je Joey Kelly, pořádá i letos soutěž s názvem Das Spiel Eures Lebens (Nejlepší hra vašeho života). Jedná se o přátelský fotbalový zápas mezi Karlsruhe SC a amatérským mužstvem, které bude vybráno v soutěži o nejlepší video. Účastníci mohou posílat videa do 31. 3. Video má kreativním způsobem představit mužstvo a přesvědčit porotu i veřejnost. Výběr bude dvoukolový: Všechna videa budou zveřejněna na www.facebook.com/KlaiberMarkisen a od 1. do 30. 4. o nich bude hlasovat veřejnost. Následně ohodnotí videa porota, ve které zasedne mj. i Joey a jeho někdejší svěřenec, fotbalový manager Reiner „Calli“ Calmund, kterému Joey pomáhal zhubnout. Vyhlášení vítězného mužstva bude následovat 11. května při příležitosti posledního domácího zápasu Karlsruhe SC. Akce má navíc charitativní účel: Veškerý výtěžek ze vstupného poputuje ve prospěch nadace FUoKK, která podporuje dětskou onkologii nemocnice Städtisches Klinikum Karlsruhe. Zdroj: fensterplatz.de

Joey Kelly bude hostem přednášek GoFuture Zukunftsforen Pojišťovací společnost Gothaer zve pojišťovací makléře na přednášky na téma životní a zdravotní pojištění. Hosty těchto přednášek budou Joey Kelly a žurnalista Herbert Fromme. Nový formát ponese název GoFuture Zukunftsforen (Fóra budoucnosti) a slibuje dle Gothaer „interakci, krátké, výstižné přednášky a kontroverzní diskuse“. Joey má posluchače motivovat k tomu, aby posouvali své hranice a plnil náročné cíle. Zdroj: cash-online.de, onvista.de

92

Dosud vyšlo:

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 4 – 07/2011

č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

č. 10 – 01/2012

č. 11 – 02/2012

č. 12 – 03/2012

č. 13 – 04/2012

č. 14 – 05/2012

č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012

č. 17 – 08/2012

č. 18 – 09/2012

93

č. 19 – 10/2012

č. 20 – 11/2012

č. 21 – 12/2012

č. 22 – 01/2013

č. 23 – 02/2013

94

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 23/únor 2013 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Stern TV Foto na zadní obálce: Stern TV Kontakt do redakce: [email protected] Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz)

95

96