KELLYWORLD. 3CD k 10. výročí sólové hudební dráhy. Působivý dokument ze soukromí o starém i novém životě. Kathy zpívala na ulici:

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 62/květen 2016 31. 5. 2016

3CD k 10. výročí sólové hudební dráhy Kathy v červnu pod širým nebem v Olomouci

Angelo s rodinou v Goodbye, Deutschland!: Působivý dokument ze soukromí o starém i novém životě

Angelo: nová verze An Angel a videoklip

Kathy zpívala na ulici: Barry White a Ave Maria v jedné písni

1

Obsah Aktuálně vydáno... ............................................................................................................................................

3

Jednou větou ......................................................................................................................................................

6

Termíny akcí v měsíci květnu ..........................................................................................................................

7

Termíny akcí připravovaných na měsíc červen .............................................................................................

8

Kathy pod širým nebem v Olomouci ..................................................................................................................

9

Patrick uspořádá v září v Praze klubový koncert ................................................................................................

10

Téma měsíce: Angelo: 3CD k 10. výročí sólové hudební dráhy .......................................................................

12

Patrick podporuje kampaň proti ženské obřízce .................................................................................................

17

Angelo: nová verze An Angel a videoklip ..........................................................................................................

18

Kathy zpívala na ulici: Barry White a Ave Maria v jedné písni .........................................................................

21

Angelo s rodinou v Goodbye, Deutschland!: Působivý dokument ze soukromí o starém i novém životě ........

22

Interview: Patrick: Odmítl jsem nabídky, jež byly pod úroveň ........................................................................

32

Angelo: Westfalenhalle jsme jen tak riskli – a bylo vyprodáno .........................................................................

34

Patriciin víkend snů: Vrcholem byl koncert Adele. Už ví, co prožívají Kellyfans na koncertech:-) ..................

36

Ohlédnutí: Angelo Kelly jako host pořadu Die Pelvis Show ............................................................................

40

Grónské miniturné: Patrick je nadšený z místní přírody i lidí ............................................................................

42

Joey trenérem: Připravuje moderátory televize KIKA na triatlon! .....................................................................

44

Patricia na Katholikentagu: Podpořila recyklaci mobilů ....................................................................................

46

Angelo: Každý, kdo poznal tátu osobně, věděl, že má velké srdce ....................................................................

47

Švýcarská křesťanská ZŠ: Patriciina kniha jako školní četba ............................................................................

50

Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ....................................................................................................................

52

Foto měsíce ........................................................................................................................................................

53

Video měsíce ......................................................................................................................................................

54

Překlad: „When I was in town, I heard them sing those songs...“ ....................................................................

55

Retro ...................................................................................................................................................................

56

Kalendář: 16. 5. 2010, Jimmy Kelly poprvé sólo u nás ....................................................................................

57

Připravuje se: Angelo bude v červenci hostem Classic Summer ......................................................................

59

Připravuje se: Maite chystá nové album. Sledujte Facebook! ..........................................................................

60

Připravuje se: Maite Itoiz píše knihu a ELFENTHAL se chystá do Rochlitz ..................................................

61

2

Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de

Patricia Kelly: Songs&Stories Live Acoustic Patricia Kelly vydala 9. 4. 2015 live CD z koncertního turné Songs&Stories nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. V rámci tohoto turné se 3. 3. 2012 též zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. Jedna taková (improvizace „Fast verhaftet worden“, v překladu „Málem ho sebrali policajti“) se vztahuje k cestování autem na koncert v Mainz 6. 5. 2012. Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. To je nyní k dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly: On The Street Jimmy Kelly se rozhodl zachytit své pouliční hraní na CD, které vyšlo 28. 5. 2015 pod názvem On The Street. CD tak přináší Jimmyho „pouliční“ repertoár a umožní zprostředkovaně zažít atmosféru street koncertů i těm, kteří na něj zatím neměli štěstí na ulici. Jimmy zařadil na album známé písně (Wagon Wheel, Texas River) i vlastní skladby (We Got Love), které přednáší svým výrazným, mírně ochraptělým hlasem; jeho podání je akustické (většinou pouze za doprovodu kytary a foukací harmoniky, občas jiných nástrojů), a především autentické. V pozadí slyšíme stejně autentické zvuky ulice: hru flašinetáře či trumpetisty, vyjednávání s trhovcem, ale třeba také pořádný liják – tedy vše, s čím se Jimmy při pouličním muzicírování setkává. A pozor, Jimmy slíbil, že do budoucna některé své pouliční koncerty předem ohlásí! CD je k dostání na flowfish-store.de. Michael Patrick Kelly: Human 15. 5. 2015 vydal Michael Patrick Kelly po dlouhých dvanácti letech druhou řadovku Human. Během těch dvanácti let toho stihl opravdu nemálo: působit na hudební dráze v Kelly Family i sólo, odejít na šest let do kláštera a opět se vrátit do světského života, po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní, absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Evropě... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Album Human se vyznačuje moderním popovým zvukem a jednotícím konceptem: Patrick na něm chtěl postihnout všechny možné aspekty lidství a sám sebe také ukázat v co nejvíce přirozené podobě. Vytyčil tak dvě krajní polohy lidské povahy: hrdinové, kteří neváhají nasadit svůj život pro někoho jiného (Little Giants) a temná stránka v každém z nás (Renegade). Mezi těmito dvěma póly se pak odehrává vše ostatní: láska a vztahy (Out Of Touch, Rose Of Jericho věnovaná manželce Joelle a zamýšlená jako pokračování Looking For Love napsané před dvaceti lety o neopětované lásce právě k ní), víra (Safe Hands), smutek nad ztrátou někoho blízkého (Beautiful Soul), porozumění a mír (Flag) i obyčejné lidské štěstí, které Patrick sám konečně našel (Shake Away, Happiness). Začíná třetí kapitola jeho života – 1. Paddy, 2. br. John Paul Mary, 3. Michael Patrick... Album je k dostání např. na weltbild.de. Angelo Kelly: MIXTAPE LIVE Vol. 2 Angelo Kelly vydává po dvou měsících od skončení svého turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 live CD z tohoto turné, nazvané jednoduše MIXTAPE LIVE Vol. 2. Turné i CD jsou druhým dílem původního konceptu, který Angelo představil na podzim a v zimě 2014 – konceptu založeném na „mixtape“, „mix kazetách“, které jsme v 90. letech natáčeli nejspíš všichni a zachycovali na nich oblíbené písničky. Takovou „mix kazetu“ chtěl tedy Angelo nabídnout svým fanouškům live. Jedná se o coververze nově pojaté, nechybí výrazné změny tempa (Rihanna: Umbrella) a aranžmá (Black Eyed Peas: I Gotta Feeling), rocková klasika (Led Zeppelin: Whole Lotta Love, Metallica: Enter Sandman, Pink Floyd: Another Brick In The Wall, Nirvana: Smells Like Teen Spirit) je přednášena s úctou k originálu, přesto není nudnou kopií. Vlastní osobitost vdechl Angelo i popovým hitům Wrecking Ball (Miley Cyrus) a zejména I Will Always Love You (Whitney Houston). Hudebním

3

parťákem Angelovi byl, stejně jako při první části turné, dlouholetý kamarád Matthias Krauss (klávesy, kytara), který vystupoval s Kellyovými již na přelomu tisíciletí jako klávesista a dodnes je zejména v rodném Německu žádaným studiovým hudebníkem. CD je k dostání přes Angelův oficiální eshop aeskimo.eu. Maite Kelly a Britta Sabbag: Herzfischen 8. října 2015 vyšel román Herzfischen (Srdcolov), který napsaly společně Maite Kelly a Britta Sabbag. Děj knihy vypráví o bývalé dětské hvězdě Josephine (Josy), která se dnes jen obtížně vypořádává s každodenní realitou. Kavárna jejího milovaného kmotra Huga je navíc před krachem...a Josy dostane takový ne úplně legální nápad: Na internetové seznamce loví flirtuchtivé muže se srdcem (a peněženkou) dokořán... Ale jedna z jejích „ulovených rybek“ si najme online bezpečnostní agenturu, a tak je Josy brzy na stopě ctižádostivý Simon. Nyní oba, Simon i Josephine, „nadhodí udice“ – ale co se stane, když se do „rybářské sítě“ chytí hned dvě srdce? Knihu Herzfischen seženete např. na weltbild.de nebo jpc.de. Angelo Kelly & Family: Irish Christmas Angelo Kelly, žijící v současnosti se svou rodinou v Irsku, si svého času položil otázku, zda existuje nějaké album tradičních vánočních písní v irském stylu. Pídil se po něm, ale ničeho se nedopátral. Album, které s rodinou následně nahráli a 6. 11. 2015 vydali, je tak nejspíš prvním svého druhu. Na desce prezentují Angelo a jeho rodina tradiční anglicky zpívané vánoční písně oděné do irského hávu (např. O Come All Ye Faithful, Angels We Have Heard On High, God Rest You Merry Gentlemen, Joy To The World či Away In A Manger). K hudební podobě alba významnou měrou přispěli hostující hudebníci Callum Stewart (dudy), Adam Rhodes (bouzouki) a Tomas Callister (housle). Angelovy tři nejstarší děti Gabriel, Helen a zvláště pak devítiletá Emma se na desce představují jako šikovní pěvečtí sólisté. Bonusem je skladba Oíche Chiúin (Tichá noc) nazpívaná Angelovou manželkou Kirou v gaelštině – starém rodném jazyce Irů. CD seženete na aeskimo.eu. Kathy Kelly: The First Po deseti letech od vydání sólového alba Godspel (2005) vyšla 12. 11. další sólová řadovka Kathy Kelly – The First. Název byl zvolen, jak Kathy uvedla, z toho důvodu, že se jedná o její první naprosto nezávislé album v její hudební produkci a pod její nahrávací společností. Při poslechu tohoto CD nelze než říci, že Kathy ani ve dvaapadesáti letech neztrácí nic ze svého nezaměnitelného hlasu a projevu, jakým byla pověstná dříve. Deska je zčásti autorská a zčásti obsahuje skladby jiných autorů. Uslyšíme na ní některé písně, které v podání Kathy již známe z koncertů, jen nebyly doposud vydány (Hallelujah, You Raise Me Up, Sister, Irische Segenswünsche), ale i skladby úplně nové (Fiery Love) či napsané v poslední době, ale dosud vydané jen v podobě singlu (Last Goodbye/Warum gehen wir im Zorn nur so weit). Najdeme zde i duet s Norbertem Peticzkým Miracles. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. Kathy Kelly: My Christmas Songs (reedice) 24. 11. 2015 vyšla reedice loňského vánočního alba Kathy Kelly – My Christmas Songs. V této nové verzi vychází toto CD s pozměněným tracklistem. Písně Hallelujah a Glory Hallelujah byly nahrazeny písněmi Kommet, ihr Hirten, Alle Jahre wieder a Süßer die Glocken nie klingen. Místo anglické verze You Sleep With Angels také uslyšíme německou – Du schläfst bei Engeln. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. B. Sabbag, M. Kelly, J. Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück Příběh autorek Britty Sabbag a Maite Kelly o čmeláčkovi, kterému všichni tvrdí, že kvůli svým malým křidélkům nikdy nebude moci létat, obletěl v loňském roce celé Německo. Ale co bude následovat, když se odvážný čmeláček naučil létat a může tedy vyrazit do světa? Sbalí si do ranečku mapu, kompas, máminy chleby s medem...a vydá se na cestu za svým velkým štěstím. Druhý díl příběhu vyšel 6. 1. 2016 pod názvem Die kleine Hummel Bommel sucht

4

das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí). Ilustrovala opět Joëlle Tourlonias. Součástí jsou tentokrát hned dvě písničky od Maite – Wo ist das Glück? (Kde je štěstí?) a Das Glück ist zu Hause (Štěstí je tam, kde je domov). Od 12. ledna je také k dostání památník ke knize, nazvaný Die kleine Hummel Bommel – Meine Freunde (Malý čmeláček Bommel – Moji přátelé). Knižní postavička čmeláčka Bommela se v něm už také zvěčnila. Zároveň vychází i album pro více než 100 samolepek. A téměř zároveň (18. 1.) vyšla také audiokniha Die kleine Hummel Bommel, kde můžeme slyšet oba díly příběhu namluvené přímo autorkami Brittou Sabbag a Maite Kelly. Z přebalu audioknihy: „Čmeláci mají přece příliš malá křídla, než aby mohli létat, že? Stejně tak i čmeláček Bommel. "S těmi tvými malinkými křidélky nemůžeš vzlétnout ani náhodou! posmívají se ostatní hmyzí děti. Ale Hummel brzy zjistí, že k létání potřebuje jen kus odvahy... Odvahu bude potřebovat také na svou cestu kolem světa při hledání štěstí. Ale jestlipak ho už náhodou nenašel? S láskou ke svým postavičkám čtou, hrají a zpívají Britta Sabbag a Maite Kelly dva příběhy pro velké i malé posluchače od čtyř let – příběhy, které mají dodat odvahy. S písničkami z knížek o čmeláčkovi, nazpívanými Maite Kelly.“ Oba díly v knižní podobě, památník, album samolepek i audiokniha jsou k dostání na arsedition.de, weltbild.de, randomhouse.de a v dalších online knihkupectvích. Písničky jsou ke stažení na oficiálním webu hummelbommel.de. Patricia Kelly: Grace & Kelly 25. 3. 2016 vyšlo nové album Patricie Kelly s názvem Grace & Kelly. Patricia chtěla vydat své CD přesně v takové podobě, jakou si představovala – s živou kapelou, s písněmi přesně takovými, jak je napsala, bez ohledu na to, zda by se hodily do programu celoplošných rádií. Obešla vydavatelské společnosti – a všude narazila na požadavek, aby připravila mnohem komerčnější nahrávku. Těmto požadavkům se ovšem rozhodla neuhnout – na to si své práce příliš cení a není ochotná se podbízet dramaturgům rádií či mainstreamovému vkusu. Vydání CD tak částečně financovala crowdfundingovou cestou. A jaké tedy nové cédéčko je? Patricia na něm dává průchod všem svým oblíbeným hudebním žánrům a stylům – deska je celkově spíše v pomalejším tempu, je zde cítit výrazný vliv jazzu, něco folku, popu...a vším tím prostupuje starý dobrý kellyovský duch. Deska využívá mnohých experimentů, není něčím, co na vás bude na každém rohu vyhrávat z rádia, protože Patriciiny nové písničky rozhodně nejsou „rádiovou hudbou“ – přímočarou a s neustále se opakujícími texty. Album je náročnější na poslech, skladby je často třeba si naposlouchat, ale stojí to za to. Po textové stránce je album velmi osobní a velmi otevřené. Kellyovi sice vždy odráželi své osobní zážitky či problémy v textech, ale otevřenost, se kterou Patricia v písních hovoří i o některých soukromých věcech, je zde opravdu nebývalá. CD je k dostání na amazon.de. Angelo Kelly: 10 Years Angelo Kelly vydal 6. 5. 2016 své „best of“ 3CD nazvané 10 Years. Tovyšlo při příležitosti deseti let jeho sólové hudební kariéry.Jeho projekty byly značně různorodé – začínal v klubech s rockovou kapelou, poté jezdil s manželkou Kirou, se kterou představili akustický koncertní program, jiný akustický koncertní program absolvoval Angelo sám, poté začali dělat hudbu se svými dětmi, kromě toho si Angelo odskočil sólo k projektu coververzí... To vše mapuje toto 3CD: první CD nese název Angelo Kelly, druhé Angelo Kelly & Family, třetí Unreleased. Na tom jsou nevydané písně, které se nevešly na řadové desky, či live nahrávky z koncertů. CD seženete na aeskimo.de. První výběr zahrnul písně, jež Angelo zpívá sám – písně z rockového období (2006-2008), z akustického období (2008-2009, projekty Up Close a The Traveller) a z pozdější doby (2010-2016, cestování s rodinou v obytném busu, projekt coverů „Mixtape“ v letech 2014-2015, současné období s rodinou a irskou folkovou kapelou). Druhý díl CD boxu přináší písně, na kterých se podíleli Angelova žena a děti. Najdeme zde první píseň, kde se děti představily v sólových partech – Peaceful Home, ale i první vydanou autorskou písničku dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Skladby Mary a Three Musketeers napsala a nazpívala Kira. Třetí CD zaujme dlouholeté fans asi nejvíc, neboť se na něm nacházejí tracky, které nebylo zatím možné slyšet jinak než neoficiálně či live (anebo také vůbec nikde). Do první jmenované kategorie patří výborný cover Chasing Cars od Snow Patrol, Angelova verze Happy od Pharella Williamse či nevydaná Talk Is Cheap. Do druhé kategorie – tedy písně, které před námi prozatím zůstaly utajeny – spadají např. We Need A Clear Head či všechna dema – Wasting Time, It's Cold Outside, Asking For Trouble, Shipment Incomplete.

5

Jednou větou

Maite Kelly: Další spolupráce s Rolandem Kaiserem Maite Kelly bude letos zase hostem koncertů Rolanda Kaisera, německé legendy popové hudby. Oznámila to v květnu na svém oficiálním Facebooku: „Letos opět budu hostovat na 12 koncertech Rolanda Kaisera. Těším se na vás všechny. Bude to super!“

Zdroj: facebook.com/MaiteKelly

6

Termíny akcí v měsíci květnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Michael Patrick Kelly 14.05.2016 Mannheim – Disney In Concert – host koncertu složeného z písní z filmů Walta Disneyho 15.05.2016 Hamburg – Disney In Concert – host koncertu složeného z písní z filmů Walta Disneyho 20.05.2016 Ilulissat (Grónsko) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou 21.05.2016 Sisimiut (Grónsko) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou 22.05.2016 Sisimiut (Grónsko) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou 23.05.2016 Nuuk (Grónsko) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou 26.05.2016 Brede (NL) – vystoupení s Admiral Freebee Joey Kelly 02.-07.05.2016 Barcelona (ES) -Benátky (IT) – plavba lodí se sportovním zaměřením 07.05.2016 Schluchsee – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Schluchseelauf 08.05.2016 Wickrath / Mönchengladbach – běžecký závod 6. Benefizlauf 08.05.2016 Bad Münder – 2. Aktionstag „Bad Münder bewegt“ 22.05.2016 Mainz – běžecký závod 17. Gutenberg Marathon Mainz 26.05.2016 Glauchau – No Limits Jimmy Kelly 01.05.2016 Katowice (PL) – turné The Streetkid 02.05.2016 Katowice (PL) – turné The Streetkid 12.05.2016 Braunschweig – turné The Streetkid 13.05.2016 Halle/Saale – turné The Streetkid 14.05.2016 Eilenburg – turné The Streetkid 26.05.2016 Aachen – turné The Streetkid 27.05.2016 Panningen (NL) – turné The Streetkid 28.05.2016 Bielefeld – turné The Streetkid 29.05.2016 Dortmund – turné The Streetkid Patricia Kelly 06.05.2016 Wien (AT) – sólové turné Grace&Kelly 07.05.2016 Johanniskirchen – sólové turné Grace&Kelly 22.05.2016 Güttingen (CH) – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 28.05.2016 Leipzig – vystoupení (zdarma) na křesťanském setkání Katholikentag 29.05.2016 Leipzig – sólové turné Grace&Kelly

7

Termíny akcí připravovaných na měsíc červen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Michael Patrick Kelly 04.06.2016 Gmunden (AT) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou – v rámci městských slavností na náměstí 09.06.2016 Worpswede – HUMAN Club Tour 2016 – turné s kapelou 10.06.2016 Zwolle (NL) – HUMAN Club Tour 2016 – turné s kapelou 11.06.2016 Haderslev (DK) – HUMAN Club Tour 2016 – turné s kapelou 16.06.2016 Moers (AT) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou, open air Joey Kelly 01.06.2016 Wiesbaden – No Limits – v rámci Kumavision Verlagsforum 02.06.2016 Kronach – No Limits – zadáno 05.06.2016 Neu Wulmstorf – No Limits – v rámci znovuotevření firmy Hanse Markisen & Sonnenschutz GmbH 02.06.2016 Kirn – No Limits 03.06.2016 Ehringshausen – No Limits – při příležitosti 20. výročí organizace Menschen für Kinder (Lidé pro děti) 09.06.2016 Köln – charitativní běžecký závod Kölner Leselauf – předpokládaná účast 11.06.2016 Großefehn – No Limits – v rámci MKW-Aktionstage 16.06.2016 Regensburg – No Limits – v rámci veletrhu Business-Fachmesse Office Connect 16 14.06.2016 Dingolfing – No Limits – pro Vögl Automobile GmbH & Co. Jimmy Kelly 05.06.2016 Stolberg – vystoupení s kapelou v rámci festivalu Stolberg goes, open air Patricia Kelly 08.06.2016 Siek – sólové turné Grace&Kelly 10.06.2016 Schortens – sólové turné Grace&Kelly 11.06.2016 Lingen / Ems – sólové turné Grace&Kelly John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 24.06.2016 Rochlitz – koncert s ansámblem rock opery, open air Kathy Kelly 05.06.2016 Solingen – Godspel European Tour 2016 17.06.2016 Olomouc (CZ) – OC Haná – autogramiáda 18.06.2016 Olomouc (CZ) – atrium ZŠ Heyrovského – open air koncert s Norbertem Peticzkým

8

Kathy pod širým nebem v Olomouci

Z ostravského koncertu. Foto: kellys.wbs.cz

Kathy Kelly se v krátkém čase vrací opět do České republiky, a to do Olomouce, kde vystoupí 18. 6. 2016 v atriu Základní školy Heyrovského. Olomoucký koncert pod širým nebem se ponese v podobném duchu jako ten ostravský v září 2015 – bude se jednat o společný koncert s Norbertem Peticzkým, se kterým Kathy zazpívá různé kellyovské písně. Dále má Kathy v repertoáru pár operních árií, gospelů, lidových i populárních písní, a samozřejmě vlastní sólovou tvorbu. Koncert bude zároveň součástí oslav 35. výročí založení školy. S Kathy vystoupí také školní pěvecký sbor Bambini di Heyrák.

ZŠ Heyrovského v Olomouci má sportovní i jazykové třídy – proto nápis škola v mnoha jazycích světa. V popředí „plachta“ zvoucí na koncert. Foto: Milan Papežík

O den dříve, 17. 6. v 17:00, se navíc koná autogramiáda Kathy v Obchodním centru Haná. Vstupenky na koncert seženete na eventim.cz a [email protected]. 9

Patrick uspořádá v září v Praze klubový koncert

Foto: facebook.com/michael.patrick.kelly.official, Gregor Hohenberg

23. března oznámil Michael Patrick Kelly na svém oficiálním Facebooku facebook.com/michael.patrick.kelly.official prostřednictvím svého teamu, že v létě vyjede na krátké klubové turné s aktuálním programem HUMAN + pár rockověji laděných písní. Turné zahrne Holandsko, Německo, Polsko, Dánsko a – Českou republiku. Termín a místo pro naši zemi jsou už také známy – 10. 9. 2016, Praha, Palác Akropolis. Vstupenky jsou k dostání na eventim.cz a také přímo v Paláci Akropolis. Budou tentokrát pro všechny termíny turné nečíslované – na stání. Pospěšte si, je jich již hodně prodáno!

10

Palác Akropolis – klub, jehož jméno má zvuk. Foto: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Palác_Akropolis.jpg

Skupinka českých fanoušků připravila při této příležitosti akci nazvanou Human Print Painting Project a oslovila fanzine KELLYWORLD s prosbou o zveřejnění této akce. Jedná se o vytvoření obrazu výtvarnou technikou, při které se výsledný obraz složí z jednotlivých otisků lidských prstů. Hotový obraz má být Patrickovi předán v Praze oficiální cestou – prostřednictvím managera.

Pokud byste se chtěli také zapojit, vytvořte doma barevné otisky svých prstů na papír, vystřihněte je a vzniklé oválky zašlete na adresu Human Print Painting, Za Humny 280, Bohuňovice, 783 14. Oválky budou sloužit jako dílky do mozaiky, která bude součástí obrazu. Ten vytvoří jeden z oslovených výtvarníků. Konečný motiv ještě není znám, ale bude se pravděpodobně jednat o motivy Prahy a českých světců, případně motivy z Patrickova uměleckého života, či se bude jednat o výtvarné zpracování jeho písně Happiness, která byla inspirací pro tento nápad. Více informací najdete na facebook.com/groups/1569314123366837. Zdroj: facebook.com/michael.patrick.kelly.official, aeskimo.eu/paddykelly.php

11

Téma měsíce

Angelo: 3CD k 10. výročí sólové hudební dráhy

Angelo vydal svůj první CD box. Foto: amazon.de

Angelo Kelly vydal 6. 5. své „best of“ 3CD nazvané 10 Years. Jak už název napovídá, 3CD vyšlo při příležitosti deseti let jeho sólové hudební kariéry. Angelo za tu dobu vydal několik CD a k nim vyjel vždy na turné. Tyto jeho projekty byly značně různorodé – začínal v klubech s rockovou kapelou, poté jezdil s manželkou Kirou, se kterou představili akustický koncertní program, jiný akustický koncertní program absolvoval Angelo sám, poté začali dělat hudbu se svými dětmi, do toho si Angelo odskočil k projektu coververzí... To vše mapuje toto 3CD: první CD nese název Angelo Kelly, druhé Angelo Kelly & Family, třetí Unreleased. Na tom jsou nevydané písně, které se nevešly na řadové desky, či live nahrávky z koncertů. Angelo sám k tomu říká: „Nechce se mi tomu ani věřit. Uplynulo už deset let od doby, co jsem se vydal touhle cestou. Tolik se toho za tu dobu stalo. A vy jste u toho všeho byli. Rock, pop, akustické období, folk. Byl jsem na pódiu sám, s kapelou, a také se svou rodinou. Díky za vaši důvěru a váš respekt, a samozřejmě za ta všechna skvělá setkání na koncertech. Jsem moc šťastný muzikant. Angelo“

12

Foto: amazon.de

1. Angelo Kelly 01. Finally One (2006) 02. I Still Haven't Found ... (Live 2014) 03. I Can't Help Myself (Live 2011) 04. Scarborough Fair (2016) 05. Let Me Dream (Radio Edit 2007) 06. Because It's Love (Live 2008) 07. An Angel (Live 2016) 08. The Drugs Don't Work (Live 2009) 09. Singapore To London (2011) 10. Liberty (2014)

11. Smile For The Picture (Radio Edit 2008) 12. Stay Like A Child (2008) 13. Don't Look Back In Anger (Live 2014) 14. Slow Down (2011) 15. End Of Time (Live 2012) 16. Living' On A Prayer (Live 2014) 17. The River (Live 2008) 18. Black Is The Colour (2008) 19. I'll Be Your Man (2012) 20. A New Beginning (2008)

První výběr obsahuje, jak už bylo řečeno, písně, které Angelo zpívá sám. Jsou to písně z jeho rockového období (2006-2008, první tři desky I'm Ready, Rejoice And Be Glad a Lost Sons, ale také písně z akustického období (2008-2009, projekty Up Close a The Traveller) a z pozdější doby (2010-2016, období desky OFF ROAD, tedy období cestování s rodinou v obytném busu, projekt coverů „Mixtape“ s Matthiasem Kraussem v letech 2014-2015, a současné období s rodinou a irskou folkovou kapelou). V jedné z nich, Slow Down, už zaznívají i vokály tří nejstarších dětí, I'll Be Your Man je duet s manželkou Kirou.

13

2. Angelo Kelly & Family 01. I'll Tell Me Ma (2016) 02. Peaceful Home (2011) 03. Star Of The County Down (Live 2014) 04. We'll Overcome (Live 2012) 05. Mary (Live 2014) 06. O Come All Ye Faithful (2015)

07. In The Evening / Nobody Knows (Live 2012) 08. Home (2014) 09. Wouldn't Be The Same (2014) 10. Angels We Have Heard On High (Live 2015) 11. Three Musketeers (2014) 12. Amazing Grace (Live 2014)

Druhý díl CD boxu přináší písně, na kterých se podílela Angelova rodina – jeho žena a děti. Jedná se tedy pochopitelně o novější nahrávky z let 2011-2016. Najdeme mezi nimi první píseň, kde se tři nejstarší děti (Gabriel, Helen, Emma) představily v sólových partech – Peaceful Home, ale také první vydanou autorskou písničku Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same, skladby Mary a Three Musketeers napsala a nazpívala Angelova manželka Kira. 3. Unreleased 01. Chasing Cars (Live 2014) 02. We Need A Clear Head (2006) 03. Happy/Let's Twist Again (Live 2015) 04. Moon River (Live 2016) 05. I'm Ready (Live 2006) 06. Talk Is Cheap (2007) 07. Easy (Live 2015)

08. Finally At Peace (2009) 09. Invincible Child (Live 2006) 10. Thinking About You (2004) 11. Wasting Time (DEMO 2011) 12. It's Cold Outside (DEMO 2009) 13. Asking For Trouble (DEMO 2011) 14. Shipment Incomplete (DEMO 2011)

Třetí CD zaujme dlouholeté fanoušky asi nejvíc, neboť se na něm nacházejí tracky, které nebylo zatím možné slyšet jinak než neoficiálně či live (anebo také vůbec nikde). Do první jmenované kategorie patří výborný cover Chasing Cars od Snow Patrol, Angelova verze Happy od Pharella Williamse, píseň Finally At Peace napsaná pro Michaela Jacksona těsně po jeho smrti, či nevydaná píseň Talk Is Cheap, s jejímž obsahem se Angelo už neztotožňuje, neboť s člověkem, pro kterého byla napsána, se již usmířil. Do druhé kategorie – tedy písně, které před námi prozatím zůstaly utajeny, spadají např. We Need A Clear Head či všechna dema – Wasting Time, It's Cold Outside, Asking For Trouble, Shipment Incomplete.

14

Období těchto deseti let nejlépe dokumentuje desetidílný videoseriál nazvaný také 10 Years, který Angelo zveřejňoval od 3. dubna na svém oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/TEN4ONE. Každý díl má mluvenou část a videodokumentaci z koncertů či ze zákulisí. Přepis květnových dílů zde: 5. díl, 1. 5. 2016 „Koupili jsme starý bus, sbalili jsme si věci, zaplatili poslední nájem, odhlásili jsme děti ze školy, rozloučili jsme se s rodinou a přáteli...a vyjeli jsme...“

„Když jsme začali cestovat, bylo to hrozně vzrušující. Měli jsme pocit svobody a byli jsme všichni spolu v busu na dobrodružné cestě, nevěděli jsme, co nás všechno čeká, ale věděli jsme, že to zažijeme společně jako rodina. a to to činilo tak neobyčejným.“ „Věděl jsem, že musím najít způsob, jak při cestování vydělat nějaké peníze. A tak jsem se rozhodl hrát na ulici...a ze začátku se to tolik nedařilo...ale pořád se to zlepšovalo...a v určitém

bodě stačilo hrát dva dny v týdnu... Nezbohatli jsme tím, ale měli jsme možnost strávit spolu spoustu času.“ 6. díl, 8. 5. 2016

„Teď, když jsme spolu mohli trávit více času jako rodina, začali jsme také společně muzicírovat...a děti se ke mně dokonce párkrát přidaly, když jsem hrál na ulici.“ „Bylo to velmi inspirativní období a byl to pravděpodobně také důvod, proč jsem tehdy napsal tolik písniček – o lidech, které jsme potkali, o místech, kde jsme byli...a v určitém bodě jsem je zatoužil nahrát, zaznamenat je...a vzniklo z toho album Off Road.“ 7. díl, 15. 5. 2016 „Poté, co jsme dva roky cestovali křížem krážem Evropou ve svém obytném busu, rozhodli jsme se vyrazit poprvé společně na turné jako rodina.“

„Je to cool pocit, když si můžete vzít svůj vlastní domov s sebou na turné. Spíte ve své vlastní posteli, zaparkujete přímo před klubem a ještě s sebou máte rodinu, to je prostě jedinečné.“

15

„I když byly děti na pódiu jen na pár písniček, byly dost nervózní, ale také to pro ně bylo vzrušující. Časem si na to zvykly a dokázaly si to víc užívat.“ 8. díl, 22. 5. 2016

„Žít v busu a cestovat v něm byla neuvěřitelná zkušenost, ale přece jen jsme se dostali do bodu, kdy jsme si řekli, že chceme mít pevný domov.“ „A tak jsme se rozhodli odstěhovat se do Irska...moje rodina pochází původně také odtamtud.“ „Kira a děti také začali psát písničky...a některé z nich se dostaly i na album Welcome Home.“ 9. díl, 29. 6. 2016

„V roce 2013 jsme neměli žádné koncerty...a o to víc jsme se těšili, až zase vyjedeme na turné.“ „Naše publikum se teď změnilo, v sále bylo více rodin, a když se ohlédnu zpět, pár let jsem hrál vždy po klubech, na pódiu jsem řval jak blázen, a teď jsme tu stáli jako rodina a dělali hudbu pro rodiny...je neuvěřitelné, jak se věci mohou za krátký čas změnit.“

„Koncem roku 2014 jsme s Matthiasem Kraussem, mým dobrým kamarádem, udělali první Mixtape Tour. Při tomto koncertním programu jsem měl možnost zpívat písničky, které napsali jiní umělci, písničky, které velmi ovlivnily můj život.“

„Staré irské přísloví říká, že každý příběh má dvě verze, ale každá písnička dvanáct. Takže pro mě bylo důležité vybrat takové písničky, u kterých jsem byl schopný udělat vlastní verzi.“ Při příležitosti deseti let sólové hudební kariéry uspořádal Angelo také půlhodinový live chat přes Facebook, kde se ho fanoušci mohli ptát na cokoli, co s těmi deseti lety souvisí, ale i na jiné věci. Videozáznam chatu je stále k dispozici na Angelově oficiální Facebook stránce facebook.com/AngeloKellyOfficial.

16

Patrick podporuje kampaň proti ženské obřízce Rüdiger Nehberg se proslavil jako expert na přežití ve volné přírodě. Právě on byl inspirací pro Joeye Kellyho k sedmnáctidennímu pochodu napříč Německem bez peněz a s jídlem pouze z přírody. To ale není vše – i ve svém vyšším věku je Rüdiger Nehberg nesmírně činorodý člověk. Již léta se například velmi angažuje v boji proti ženské obřízce. Při této africké praktice je malým holčičkám nožem, žiletkou či nůžkami amputován klitoris (a mnohdy také aspoň část stydkých pysků) kvůli představě, že neobřezaná žena je nečistá. Takto zmrzačené dívky si pak s sebou nesou závažné zdravotní následky (obrovská bolest, riziko infekce, riziko vykrvácení, riziko pozdějších gynekologických problémů, problémy v sexuálním životě a při porodu). Z celého světa je tak zcela pochopitelně vyvíjen tlak na africké vlády, aby bylo něco takového zákonem zakázáno. Je to však běh na dlouhou trať, neboť mezi lidmi stále panují předsudky, že obřezání je nutné; neobřezaná žena je v některých oblastech Afriky sociálně vyloučená, neprovdatelná. Michael Patrick Kelly se angažuje v mnohých sociálních otázkách, spolupracuje s Caritas International, v minulosti opakovaně navštívil Afriku, a tak možná tolik nepřekvapí, že v květnu na Facebooku podpořil kampaň Rüdigera Nehberga ohledně této problematiky: „Buďme humánní vůči ženské přirozenosti a kráse! Wow – skvělé setkání s Rüdigerem Nehbergem a jeho synem Romanem. Dosáhli toho už tolik a máme velkou naději, že bude konec ženské obřízce. Podle OSN je denně obětí tohoto násilí, které často končí smrtí, denně 8.000 holčiček. Pozvedám vlajku za všechny oběti a za všechny, kteří bojují za to, aby to bylo ukončeno! Podívejte se na práci Rüdigera a jeho kolegů zde: Target e.V. Ruediger Nehberg. Váš MPK“ Patrick přiložil foto, na kterém je s Rüdigerem Nehbergem. Foto najdete na facebook.com/michael.patrick.kelly.official/photos/a.247816058570062.79560.170 475446304124/1201139623237696.

17

Angelo: nová verze An Angel a videoklip

Angelo před slavnou Westfalenhalle Foto: youtube.com/user/TEN4ONE – oficiální YouTube kanál Angela Kellyho

Angelo Kelly nahrál v letošním roce novou verzi nejslavnějšího kellyovského hitu An Angel. K písni vznikl také klip, který se natáčel v prostředí Westfalenhalle v Dortmundu, jedné z největších hal Evropy o kapacitě 16.000 diváků. Právě tady se v květnu 1994 odehrálo – spolu s koncertem na Loreley v srpnu 1995 – jedno ze dvou nejslavnějších vystoupení Kellyových, zaznamenané na oficiálním videodokumentu Tough Road vol. I-III. Halu vyprodali celkem devětkrát a definitivně potvrdili, že již nejsou pouličními muzikanty, ale skutečnými hudebními hvězdami po boku tehdejších nejpopulárnějších osobností evropské hudby. Pro Angela, kterému bylo tehdy jen dvanáct let, jsou to dodnes velmi silné vzpomínky a je vděčný, že i po 22 letech od tohoto koncertu chodí na jeho vystoupení stále fanoušci – noví i ti, kteří koncert ve „Vestfálce“ pamatují. Nový klip má být tedy poctou této hale, této době. Najdete ho na youtube.com/watch?v=NTQnb0DxngI.

18

19

Foto (vše): youtube.com/user/TEN4ONE – oficiální YouTube kanál Angela Kellyho Foto (vše): youtube.com/user/TEN4ONE – oficiální YouTube kanál Angela Kellyho

20

Kathy zpívala na ulici: Barry White a Ave Maria v jedné písni

Kathy opět zahrála na ulici. V pozadí Vincent. Foto (2): youtube.com/channel/UCaNU0INDOIA-fQI2SMKXunQ

Kathy Kelly absolvovala další ze svých pouličních vystoupení. V Herbornu na akci Hessentag (Den Hessenska) 26. 5. zpívala na ulici v doprovodu své kytary a akordeonu písně jako Morrigan, cover Whitney Houston a Mariah Carey When You Believe či The First, My Last, My Everything of Barryho Whitea, netradičně přecházející do Ave Maria. Na ulici rozbalila i improvizovaný stánek, s nímž jí pomáhal její bývalý manžel a otec jejího syna Seana Vincent van Hille. Videa z vystoupení najdete na youtube.com/watch?v=pyD7TypGTyc (The First, My Last, My Everything/Ave Maria), youtube.com/watch?v=NI_NqJieRKo (When You Believe), youtube.com/watch?v=Xa3Ogx65qME (Morrigan).

21

Angelo s rodinou v Goodbye, Deutschland!: Působivý dokument ze soukromí o starém i novém životě Německá televizní stanice VOX vysílá pořad s názvem Goodbye, Deutschland! o lidech, kteří se rozhodli vystěhovat se z Německa do zahraničí. Takový životní příběh má za sebou i Angelo Kelly a jeho rodina, kteří se stali hlavními protagonisty dvou dílů tohoto pořadu vysílaných v květnu (17. 5. a 24. 5.) Angelo i jeho rodina pustili tentokrát reportéry do soukromí jako ještě nikdy předtím. On, jeho žena i čtyři starší z jejich pěti dětí hovoří otevřeně na kameru o tom, jak prožívali jednotlivé etapy společného života – počátky Angelovy sólové kariéry, život v pronajatém bytě v Bonnu jako „normální občané“, jejichž děti chodí do školy a otec je velmi často mimo domov, dvě dramatické události související se zdravím manželky Kiry a dcery Emmy, následné rozhodnutí radikálně změnit životní styl rodiny, tříleté cestování v obytném busu po Evropě, Angelův návrat k pouličnímu muzicírování, narození nejmladších synů Josepha a Williama, pořízení a zrenovování domu v Irsku, koncertní turné s celou rodinou... Dokument obsahuje spoustu archivních materiálů, které během jejich cesty a následného bydlení v Irsku pořizoval Angelův dobrý kamarád, filmař Chris Bućanac. Angelo a Kira se ve svém vyprávění nevyhýbají ani nepříjemným věcem, divák si velmi jasně uvědomí, že uplynulých deset let života této rodiny nebylo vždy jen růžových. Vůbec poprvé také hovoří na kameru jejich děti – teenageři Helen a Gabriel (s čerstvě zkrácenými vlasy:-)), a také ti mladší, Emma a Joseph, kteří dosud působili spíše stydlivě, ale pro Goodbye, Deutschland! se náležitě rozpovídali o tom, jak některé věci vnímali ze svého dětského pohledu. Český přepis prvního dílu viz níže, druhý díl přinese fanzine KELLYWORLD v příštím čísle. VOX: „Goodbye, Deutschland! přináší dnes zcela neobyčejný příběh: Angelo Kelly se vystěhoval z Německa. Odchod do neznáma. Tři roky v obytném busu na cestách po Evropě, bez pevně dané trasy.“ Angelo: „Ta první jízda, ta byla nezapomenutelná...byli jsme všichni v busu, všechno jsme nechali za sebou...“ VOX: „S Kelly Family slavil megaúspěchy. A přesto musel nyní opět začínat od začátku. Miliony byly pryč. A při tomto novém začátku nezbývalo moc času na manželku a děti.“ Kira: „Když ostatní rodiče něco s dětmi podnikají, a ty sedíš sama na hřišti s dětmi...“ VOX: „Angelo Kelly se pustil do největšího dobrodružství svého života. Rozhodl se vydělávat si peníze stejně jako dřív – hraním na ulici.“ Angelo: „Pamatuju si, že jednou jsem si zranil prst a nemohl jsem pár týdnů hrát na kytaru...to se naše finanční zásoby ztenčily, myslím, že jsme tehdy měli už jen 50 eur...“ VOX: „Odchod ze země za extrémních podmínek. Koupě domu v Irsku. Návraty do Německa. Nový život Angela Kellyho. Právě teď v Goodbye, Deutschland!“ VOX: „Tři hodiny cesty autem od Dublinu, na odlehlém místě v Irsku – to je idylický nový domov Angela Kellyho. Zde se usadil společně s manželkou Kirou a jejich pěti dětmi. Den začíná u velké rodiny Kellyovy v 8:30.“ Angelo (prochází místnostmi v domě a budí děti): „Děti, vstávat... Emmo...Josephe...vstáváme... Bude snídaně...“ VOX: „Kira a Angelo jsou spolu už sedmnáct let...“ (ve skutečnosti spíše devatenáct, neboť Angelovi je 34 let, v 17 se s Kirou odstěhoval ze zámku Gymnich do samostatného bydlení v karavanu, a to už spolu dva roky chodili – pozn. překl.) „Ale...chtěli už od začátku tak velkou rodinu?“

22

Kira: „Když jsme se dali dohromady, přáli jsme si od začátku hodně dětí a myslím, že jsme chtěli i statek. Takže něco takového se splnilo.“ (smích) Angelo: „Vzbudit Kiru je nejtěžší. Ta se vůbec nemůže probrat. No, jako já.“ Angelo: „Kiro? Jsi vzhůru? Musíme rozdělat oheň...“ Angelo: „Začali jsme spolu chodit jako hodně mladí, v devatenácti jsem se také poprvé stal otcem, to bylo vědomé rozhodnutí...a nám bylo vždycky jasné, že chceme spolu mít děti, založit rodinu... Nevěděli jsme, že jednou budeme mít pět dětí, ale nemělo zůstat u jednoho nebo dvou, mělo to být o něco víc.“ Emma: „Dobré ráno, mami!“ Kira: „Dobré ráno!“ Emma: „Dobré ráno, tati!“ Emma: „Ráno rozděláváme oheň...“ VOX: „Topí se dřevem. Něco jako ústřední topení zde není. A ani jinak se zde nenajde moc luxusu. Takhle to Angelo zná ještě ze svého vlastního dětství. Tohle je jenom jedna z věcí, které jsou tu jinak než u jiných rodin slavných rodičů.“ Angelo: „U nás doma má každý nějaký úkol. Není to jenom...škola, hrát si, a tím to končí...ale děti od určitého věku přebírají i nějakou zodpovědnost.“ VOX: „Co míváte například k snídani?“ Kira: „Často máme ovocné koktejly, zelené smoothies, müsli...a když máme trochu víc času, tak palačinky...“ VOX: „Oba nejstarší, Helen a Gabriel, jsou už v pubertálním věku. A momentálně se doma hodně řeší vlasy...“ (téměř patnáctiletý Gabriel si nedávno poprvé v životě nechal ostříhat dlouhé vlasy – pozn. překl.) Gabriel: „Ha, zase mi dorůstají vlasy...“ (prohrabuje si stále ještě krátkou, ale již pomalu dorůstající kštici) Angelo: „No, na dalším turné je budeš mít...“ (nedokončí větu, ukazuje rukou patku a směje se) Gabriel: „Jo, to mi udělají tohle...“ (nedokončí větu, ukazuje vlasy trčící do stran a směje se) Angelo: „Já jsem ti ale říkal...dlouhé vlasy jsou praktické, svážeš si je a jdeš...“ Gabriel: „Nenene!“ (Rodina se pomodlí znamení kříže a začne jíst) Kira: „Bydlíme každopádně na dost odříznutém místě. Bydlíme u velkého jezera a moc se toho tady neděje, maximálně tudy projede auto.“ Angelo: „Člověk tady má absolutní klid, a to si moc užíváme, můžeme volně dýchat, nemáme pocit, že celou dobu běháme dokolečka v pomyslném kolečku pro křečky.“ VOX: „Goodbye, Deutschland! vypráví dnes možná nejneobvyklejší a rozhodně nejmuzikálnější příběh odchodu z Německa. Začal vlastně už před šesti lety. Sedmičlenná rodina žije dnes šťastně v Irsku. Ale cesta k tomuto cíli byla namáhavá a ne vždy jednoduchá.“

23

VOX: „Jméno Angela Kellyho většina lidí zná. Dnes 34letý mladý muž je nejmladším potomkem legendární Kelly Family. Irsko-americká rodina cestovala od 70. let po celém světě. Žili z toho, co vydělali pouličním muzicírováním. Angelo má jedenáct sourozenců. Na pódiu stál už jako malý chlapec.“ VOX: „Se singlem An Angel se Kellyovým v roce 1994 podařil velký průlom. Angelo a jeho bratr Paddy se v následujících letech stali absolutními megahvězdami. Rodina prodala přes dvacet milionů desek, plnila stadiony a stala se v 90. letech jednou z nejúspěšnějších kapel Evropy. Po smrti otce Dana nahráli v roce 2003 ještě poslední album (Homerun – pozn. překl.) Pak se kapela rozdělila, každý šel svou vlastní cestou. Jen si nedokázali odvyknout úspěchu minulých let – to známe i z jiných příběhů úspěchu. Na konci nezbyl z vydělaných milionů ani cent.“ Angelo: „Dnes myslím, že to bylo dobře, že jsem nebyl bohatý...zrovna jako novopečený otec... Nutilo mě to, abych pracoval, abych něco vybudoval, postaral se o rodinu... Kdybych měl spoustu peněz, spoustu rezerv, nemusel bych...takže jsem za to rád...“ VOX: „Píše se rok 2009. Kolem bývalé hvězdy se rozhostilo znatelné ticho. Angelo žije s rodinou v Bonnu, ve třípokojovém bytě, v nájmu. Teď, když už Kellyovi nežijí spolu, živí se jako sólový hudebník. První koncerty nezaznamenaly moc velkou návštěvnost. To je pro bývalou superhvězdu nová zkušenost.“ VOX: „Je to těžká situace i pro jeho manželku Kiru, která je s dětmi často sama.“ Kira: „Angelo měl za rok třeba sto koncertů, a když jiní rodiče něco podnikali s rodinou a já jsem seděla na hřišti s dětmi sama...tak bylo zvlášť vidět, jak táta doma chybí...“ Angelo: „To, že jsem byl tak často pryč, bylo pro náš vztah těžké...Kiře jsem hrozně chyběl, dětem jsem hrozně chyběl...a to bolí...“ Angelo: „Myslím, že jsme cítili, že to takhle nemůže jít dál, ale neměli jsme potřebnou odvahu udělat nějakou velkou změnu.“ VOX: „Ale pak se stalo něco, s čím nemohl nikdo počítat...“ Kira: „V roce 2009 jsem měla epileptický záchvat...a to jsem byla s dětmi doma přes noc sama...půl hodiny jsem ležela na zemi... Tehdy jsem si uvědomila, že potřebuju pauzu...“ VOX: „Angelovi bylo hned jasné, že takhle to dál jít nemůže. Musí se něco změnit.“ Angelo: „Zeptal jsem se jí, co by řekla na to, kdybychom všechno opustili, koupili si starý bus a jezdili rok po Evropě... A ona měla slzy v očích a okamžitě řekla, že ano...“ VOX: „A to bylo rozhodnutí opustit jejich tehdejší život v Bonnu. Z posledních peněz koupili starý bus, zaplatili ještě naposledy nájem, odevzdali klíč od bytu. Všechno, co se nevešlo do busu, putovalo k Angelovu bratrovi Joeyovi do garáže.“ Angelo: „Myslím, že spousta lidí, kteří k nám měli blízko, věděli, že teď potřebujeme trávit čas spolu jako rodina.“ VOX: „Ale ještě předtím, než rodina definitivně ukázala Německu záda, odehrál Angelo poslední koncert, v Kölnu.“ Angelo: „Poslední koncert v Kölnu byl velmi emocionální, to byla ta chvíle, kdy jsem se rozhodl rozloučit se s vystupováním na pódiu, s publikem, se šoubyznysem, se vším... Na úplně poslední písničku přišli za mnou pak na pódium všichni přátelé i rodina a zpívali se mnou Moon River...to byla moc krásná chvíle...nikdy na tenhle večer nezapomenu.

24

Patricia: „Tak všichni...! Hip, hip, hip, hurá! Hip, hip, hip, hurá!“ VOX: „Přišli všichni. Přátelé i kolegové. A také Patricia a Kathy, dvě z Angelových sester.“ Patricia: „Pro Kiru! Hip, hip hip, hurá! Hip, hip, hip, hurá! Ki-ra! Ki-ra! Ki-ra! Ki-ra!“ Angelo: „Ki-ra-na-Hrad! Ki-ra-na-Hrad! Yes, we can!“ (citoval heslo prezidentské kampaně amerického prezidenta Baracka Obamy, volně přel. jako My to dokážeme – pozn. překl.) Kira: „Ten koncert byl velmi emocionální. Pro Angela i pro všechny, kdo tam byli.“ Angelo: „Ta první jízda byla nezapomenutelná. Byli jsme všichni v busu, všechno jsme nechali za sebou...a teď už jenom...kam pojedeme?“ VOX: „Tenhle starý obytný bus se měl na tři roky stát jejich novým domovem. Bylo v něm málo místa, ale nikomu to zas tolik nevadilo. Bylo to přesně to, po čem už tak dlouho toužili: spousta společně stráveného času jako rodina. Jezdili po Evropě, bez předem dané trasy. Když se jim někde líbilo, pobyli tam o trochu déle. Jako například tady v Dánsku vedle velké pastviny pro krávy. A pakliže na nějakém místě nebyli vítáni, nastoupili jednoduše do busu a jeli dál. Život plný svobody.“ Helen: „První, co jsem každé ráno v busu udělala – otevřela jsem okno a jen jsem se dívala, kde jsme zastavili...protože to bylo pokaždé jinde, v přístavu, u řeky či u nějakého kostela... Když se nám někde moc líbilo, tak jsme tam pár týdnů zůstali...to bylo moc pěkné...“ VOX: „Při takovém štěstí nebylo překvapivé, že brzy očekávali další přírůstek do rodiny. Už po deseti měsících od začátku cesty přišel na svět Joseph. Tady je mu už rok a půl. A tak cestovali v busu dál v počtu šesti.“ Kira: „Největší rozdíl mezi domem jako takovým a busem pro mě bylo vlastně to, že jsem měla o hodně víc času na děti. Doma se člověk musí starat o dům, dělat spoustu věcí, a v busu to bylo rychle hotovo a pak se člověk mohl věnovat dětem, číst jim knížky, něco s nimi vyrábět, jít s nimi ven...“ Kira: „A jak to napíšeš? S velkým nebo s malým písmenem?“ Helen: „S velkým písmenem.“ Kira: „Dobře.“ VOX: „Důležitá otázka byla, jak to udělají se školou. Po dobu cestování byly děti osvobozeny od povinné školní docházky. A Kira je začala učit sama.“ Angelo: „S domácí výukou jsme začali při tom cestování...nechtěli jsme totiž, aby měli najednou mezeru, aby neměli vůbec žádnou školu, chtěli jsme, aby se dál vzdělávali. Dobře se to zaběhlo a dodnes – už je to šest let – to pořád tak děláme, protože máme pocit, že výhody pořád ještě převažují.“ Gabriel: „Že vás učí vlastní máma, to bylo zkraje trochu zvláštní, ale časem si na to člověk zvykne, takže...“ (Kira diktuje anglicky příběh Sherlocka Holmese a dr. Watsona) VOX: „Druhou vyučovací hodinu se dnes píše anglický diktát. Zde se hodí, že Kira studovala anglistiku.“ Joseph: „Někdo mi to napíše...a já to pak opíšu...“ Emma: „Ty teď se psaním začínáš, viď :-) A ještě pracuješ s takovou krabičkou...“ Kira: „Malí mívají dvě hodiny denně a velcí tři až čtyři.“

25

Gabriel: „Můžeš mi to zkontrolovat?“ Angelo: „V Německu domácí výuka neexistuje. Tam musí do školy všichni povinně. Hotovo.“ Gabriel: „Párkrát jsem někde řekl, že mám domácí výuku, na to lidi reagovali dost divně, vůbec to nechápali...“ Angelo: „Ve všech zemích Evropy i v USA existuje možnost domácího vzdělávání...myslím, že v Německu je to poněkud zastaralé, chtělo by to trochu uvolnit, být více liberální.“ Joseph: „...pět, šest, sedm.“ Kira: „A když dám dvě pryč?“ Joseph: „Jedna, dvě, tři, čtyři, pět.“ Kira: „A když půjdou pryč ještě tři?“ Joseph: „Dvě.“ Helen: „No, myslím, že kdyby nás učili nějací učitelé, nebyli bysme občas tak drzí...člověk třeba nepochopí nějaké zadání a pak držkuje na rodiče :-D“ Kira: „Nejdůležitější předměty u nás jsou samozřejmě němčina, matematika a angličtina, dále přírodopis, zeměpis, ten procvičujeme na iPadu...“ Kira: „Estonsko... Kdo to ví?“ Emma (zvedne ruku): „Já.“ (hovoří o pobaltských zemích, Srbsku, Slovensku, České republice...) VOX: „Zeměpis připadá všem jejich dětem jako brnkačka. Není divu, když už ze světa viděly takový kus. Během cestovatelského období musel Angelo najít způsob, jak vydělat peníze. Rodina totiž neměla kdovíjaké rezervy.“ Angelo: „Na začátku jsme měli 2.000 eur, a to bylo všechno. Věděl jsem, že musím vymyslet způsob, jak na cestách vydělávat peníze. A tak mě napadlo živit se jako pouliční hudebník, tak, jak jsem to zažil v dětství, se svými sourozenci...ale to už bylo pár let zpátky a nejspíš jsem o tom měl poněkud romantické představy...“ Angelo: „První dny byly docela drsné. První den jsem hrál celý den a vydělal třicet eur...a říkal jsem si – rozhodl jsem se tedy špatně?“ VOX: „Byl dobrý nápad pověsit hudební kariéru na hřebík? Může člověk uživit tak velkou rodinu pouze z pouličního hraní?“ Angelo: „Největší problém pouličního hraní je, že se lidi musí na chvilku zastavit. Deset sekund poslouchají, pak zase spěchají pryč. A během těch deseti sekund si je musíš získat... Než jsem se naučil všechny ty maličkosti, než jsem se tím probojoval, trvalo to pár měsíců. Ale zlepšovalo se to...a později mi stačilo hrát jen dva dny v týdnu – a zbytek času jsem skutečně mohl trávit s rodinou.“ VOX: „No, některá konkurence se projeví jako neporazitelná. S tímhle nedokáže ani Angelův silný hlas držet krok. Nakonec vždycky vyhraje dechovka – staré pravidlo pouličního hraní.“

26

VOX: „Jak dlouho bývá táta pryč?“ Helen: „Někdy, když je dobrý den, když se fakt dobře daří...no, když to moc nejde, tak třeba hodinu...“ Gabriel: „Když to moc nejde, tak hodinu, dvě, tři, když to jde líp, tak hraje...“ Helen: „To se vrací až večer...“ Gabriel: „Jo.“ Angelo: „Emmo, ty vyber ty velké pětieurové...poskládej je sem po deseti kusech...a Gabriel vybere ty dvoueurové...po pěti...“ Gabriel: „Sem?“ Angelo: „Ne, udělej si místo...a ty, Helen, vyber deset těchto...a poskládej je sem...“ Gabriel: „Vždycky, když táta přišel domů, těšili jsme se, až mu budeme moct spočítat peníze...protože jsme podle toho věděli, jestli si tenhle týden budeme moct dovolit něco navíc, nebo ne, nebo budeme muset víc šetřit... Když měl táta při hraní dobrý den, dali jsme si spolu zmrzlinu nebo jsme si koupili kvalitní maso...nebo když to šlo fakt dobře, šli jsme do restaurace...“ VOX: „Tenhle svobodný život měl i svou daň – neboť jistého při něm nebylo nic.“ Angelo: „Pamatuju si, jak jsem si jednou zranil prst a nemohl jsem několik týdnů hrát na kytaru...a to se naše finanční zásoby ztenčily...to jsme měli myslím jen padesát euro... Tehdy jsem hrál na ulici a věděl jsem, že to musí prostě nějak fungovat, jinak za chvíli nebudeme mít na jídlo...“ VOX: „Takový tlak Angelo předtím ještě nikdy nezažil. Uvažoval o tom, že budou muset cestu ukončit?“ Angelo: „V takových momentech si člověk říká...uf...jisté to teda není...ale jedině tak to skutečně zažiješ...když se usadíš na kempovišti se značnými finančními rezervami, nezažiješ to skutečně, neoctneš se na pokraji existence...“ Angelo: „Občas se objevili lidi, kteří mě poslouchali, koupili si moje cédéčko...a pak začali: To cédéčko přinesu do rádia a řeknu jim, že tohle musejí hrát! Budeš slavnej! A já se naoko culil – aaa, to bude super...oni vůbec netušili, že tohle všechno už mám za sebou...tohle všechno už jsem jednou zažil... Byla to legrace :-)“ VOX: „Angelo Kelly pověsil svoji hudební kariéru na hřebík, aby mohl se svou rodinou vést svobodný život. Přitom může být při té svobodě někdy i dost málo místa, především když bydlí šest lidí v busu a vozí s sebou i hudební nástroje. To občas musí ložnice rodičů posloužit i jako skladiště.“ Angelo: „Život, který jsme po tři roky vedli, byl velmi minimalistický, velmi 'basic', ale každý měl svůj koutek...děti měly svoje kóje a my jsme měli 'ložnici' vpředu nahoře...“ Kira: „Naše ložnice byla nad kabinou řidiče...“ VOX: „K čemu je vlastní spací kóje, když ráno děti tak jako tak vylezou nahoru za rodiči?“ VOX: „Dnes, v Irsku, je samozřejmě víc místa na všechno. Nejen v domě, ale také venku na hraní.“ Angelo: „Děti tu vyrůstají tak, jako mívaly dřívější děti běžné dětství. Bydlíme uprostřed lesa, děti jsou věčně venku, staví si týpí nebo skáčou na trampolíně. Jsou prostě stále víc a víc ve spojení s přírodou.“

27

Emma: „Udělali jsme si na louce týpí z klacíků a hráli jsme si tam, to byla fakt legrace...“ Emma: „Jsme na louce...nebo v lese...“ Joseph: „Já a brácha spolu někdy bojujeme, klackama...“ Joseph: „Emma a já jsme skákali na trampolíně, dělali jsme hrozné kraviny, a já jsem vyletěl šíleně vysoko...“ (Angelo telefonuje) Kira: „Káva...“ Angelo: „Díky, zlato...“ Angelo: „Procházím aktuální předprodeje... Rostock...ten byl tento týden hodně silný...“ (telefonuje) „Zkontroluj prosím, jestli místní pořadatel vyvěsil oznámení o koncertě...“ VOX: „Na konci roku je na programu velké turné. Angelo prochází aktuální prodeje lístků s tour managerem Svenem.“ Angelo (ukazuje ocenění Zlatý Otto): „Tohleto jediné mi zůstalo z dřívějška...ze všech těch Zlatých desek a cen Echo a všeho, co jsme dostali...všechno někam zmizelo, netuším, kde to je...ale já mám Zlatého Otta z Brava... Zlatý vítěz hlasování Otto 1999 – Angelo Kelly. Samozřejmě jsme každý dostali jednoho, devět kusů jich bylo, takže nejspíš nemá takovou cenu, jako kdyby byl jenom jeden :-D Během těch let ho používám jako zarážku do dveří nebo aby mi držely knihy...jo a pomalu už trochu zelená...takže se z něho stává pravý Ir :-D“ VOX: „Rodina spolu mezitím už pravidelně muzicíruje. Všichni zkoušejí v domácím studiu na nadcházející vánoční turné. Jaké má Angelo plány? Chce založit svou vlastní malou Kelly Family? A touží ještě jednou po takovém úspěchu jako tehdy?“ Angelo: „Muzicírovat s rodinou jsme začali až při tom cestování...to jsme na to měli čas a také chuť, pracovat na tom, zaranžovat písničky, naučit děti něco nového...“ VOX: „Dnes Angelo učí děti hrát na bicí. Co možná mnozí nevědí – on sám byl jako dítě veliký bubenický talent.“ (video Angela hrajícího na bicí) VOX: „Tohle je Angelo při kellyovském koncertě v roce 1996. Jako čtrnáctiletý přiváděl takto davy lidí do varu.“ VOX: „Po pár měsících trénování se děti směly poprvé přidat k tátovi při pouličním vystoupení. Ve Lleidě, malém městečku ve Španělsku, měl malý pouliční koncert dobré ohlasy. I když hráli jen půl hodiny, byl klobouk pořádně plný.“ Kira: „Řekla bych, že hrát na ulici je fakt bavilo, už proto, že si pak mohli zajít na horkou čokoládu s oříšky, a měli velkou radost z toho, že si na to sami vydělali.“ VOX: „Kellyovi se vracejí pravidelně do Německa, za rodinou a přáteli. Koncem roku 2011 stáli pár týdnů se svým obytným busem před nahrávacím studiem v Kölnu, kde točili nové cédéčko.“ Angelo: „Po dvou letech na cestách jsem napsal tolik nových písniček, o těch zážitcích, že jsme pak šli na pár týdnů do studia a nahráli tuhle desku, a děti už také zpívaly pár písniček s námi, a bylo to moc zábavné...všechno bylo takové nevinné...“

28

VOX: „Po dvouleté koncertní pauze se Angelo navrací na pódia. Ale spousta věcí má být tentokrát jinak. Rodina se rozhodne vystupovat společně. Premiéra. Opět stojí 'Kelly Family' na pódiu.“ Gabriel: „První koncert si budu pamatovat napořád. Bolelo mě břicho, jak jsem byl nervózní, sice jsme zpívali s rodiči jen tři nebo čtyři písničky, ale byl to úplně nový pocit a...“ Helen: „Bylo to hrozně vzrušující...a dělala jsem to fakt ráda, protože to bylo něco nového, prostě něco nového mimo běžný život...mohla jsem jít na pódium, mohla jsem ukázat jiným lidem, co mám v sobě...bavilo mě to.“ Angelo: „Myslím, že společné muzicírování s rodinou je něco, co se dneska moc nevidí. Nebylo vždy zřejmé, že budu se svými vlastními dětmi dělat hudbu, ale pokud to půjde takovýmto zdravým způsobem dál a bude se to takhle rozvíjet, budu rád.“ Angelo: „My teď asi dva roky cestujeme a bydlíme v busu...takže dneska jsme se utábořili ve Stuttgartu, dneska bydlíme ve Stuttgartu!“ (smích) „Ale byli jsme ve spoustě zemí a...Gabrieli, kde se ti nejvíc líbilo?“ Gabriel: „V Itálii.“ Angelo: „Protože...?“ Gabriel: „Mají tam výborné jídlo a jsou tam hrozně milí lidé.“ Angelo: „A tobě, Helen?“ Helen: „V Dánsku.“ Angelo: „A proč?“ Helen: „Mají tam moc pěkné hadříky.“ Angelo: „Juuj, tak to budu muset trochu pohlídat :-D Emmo, a u tebe?“ Emma: „Španělsko.“ Angelo: „Taky kvůli jídlu? A kvůli tomu, že jsou tam fajn lidi?“ (Emma se usmívá) „Jojojo...“ Angelo: „A Josephe, u tebe?“ Joseph: „Auto.“ Angelo: „Auto?! Angelo: „Josephe, jsme dneska ve Stuttgartu. Josephe, řekni Stuttgart!“ Joseph: „Stuttgart! Stuttgart!!!“ Angelo: „Někde během turné jsme tohle začali...Josephe, řekni Berlin!“ Joseph: „Berlin! Berlin!!!“ Angelo: „Řekni – Wien!“ Joseph: „Wien!“

29

Angelo: „A hrozně sladké je – Budapest!“ Joseph: „Budapest!“ VOX: „První rodinné turné se spoustou vyprodaných koncertů je velmi úspěšné. A díky těmto příjmům mohou Angelo a jeho rodina v pohodě cestovat dál.“ Angelo: „Období života v busu bylo velmi neobyčejné. A někdy, když se ohlížím zpět, říkám si, jéé, nejradši bychom to tak dělali věčně...“ Gabriel: „V každém případě mě to velmi formovalo, tahle cesta...a také opravdu vím, že člověk má být šťastný, že má to, co má, a ne si stěžovat, co nemá.“ (Kira čte dětem příběh) VOX: „Je noc. Prasklá pneumatika uprostřed francouzské pampy. Rodina měla štěstí, že nebourali. Ale jak se vyměňuje pneumatika na tak velkém vozidle?“ Angelo: „Já to teď nemůžu vyměnit, protože to bych musel pod bus... Jestli do nás na tomhle místě někdo najede, tak jsme mrtví...“ VOX: „Teď v noci už nehnou s ničím. Druhý den ráno se musejí rozhodnout, jak dál.“ VOX: „Angelo Kelly s rodinou uvízli ve Francii. Pneumatika busu je v háji. Poslední naděje – čerpací stanice v těsné blízkosti...ale bohužel mimo provoz. Takže se toho Angelo musí chopit sám.“ Angelo: „Bože, to je šílené! Sakra!“ VOX: „Tak rychle to Angelo nevzdá. Kde je Kelly, tam je i cesta. A tak se jede dál.“ Angelo: „Přinesli jsme si sami z lesa malý stromek, to bylo ve Španělsku...hledali jsme něco, co se bude podobat jedličce...a protože široko daleko nebyl žádný obchod, kde by se prodávaly jedle, museli jsme si prostě nějakou sehnat sami.“ Děti: „Jooo! Máme vánoční stromek!“ Děti: „Máme vánoční stromek! Uřezali jsme si ho.“ Angelo: „Trávit Vánoce v busu bylo také velmi neobyčejné, bylo to velmi intimní a všechno v o něco menším měřítku, bylo to velmi útulné a moc krásné. Byly to nezapomenutelné Vánoce.“ VOX: „I když byly Vánoce v busu vždy tak hezké, tyhle měly být poslední, které rodina stráví ve svém obytném domově.“ Kira: „V busu jsme cestovali tři roky a ten poslední rok už jsme si říkali, že by se mělo něco změnit...že nám to už nestačí... Že bychom měli cestou hledat nějaký domov. A to jsme taky udělali.“ Angelo: „Začátkem roku 2013 jsme se rozhodli jet do Irska, chtěli jsme se porozhlédnout, jestli bychom tam našli místo, kde bychom se mohli usadit.“ Kira: A to místo samo o sobě bylo prostě sen. VOX: „Tak se Angelův dlouholetý sen konečně plní: návrat k jeho irským kořenům. Kelly Family odsud původně pochází.“

30

Emma: „Všude kolem bylo haraburdí, to bylo strašné.“ (Joseph smích) „Říkala jsem si nejdřív – cože?! Tenhle dům že chceme?!“ Kira: „Také jsme neměli tolik peněz, abychom si mohli dovolit něco hezčího, většího...ale stejně...je to moc pěkné...“ VOX: „Všude šrot. Takže se dům musí nejdřív vyklidit, aby se mohlo začít renovovat. U Kellyových ale vždy přiloží ruku k dílu všichni.“ VOX: „Stodola už je vyklizená. Začátek je hotov. V Irsku se konečně může začít renovovat.“ Gabriel: „Prvního půl roku jsme bydleli v busu, někdy už to bylo na nervy, protože jsme měli málo místa a pořád jsme jen opravovali dům a jezdili sem a tam (pro materiál – pozn. překl.) a zase stavěli...“ Angelo: „Já neměl předtím vůbec žádné zkušenosti, co se řemeslné stránky věci týče, žejo...ale náš soused, Jim, nám hrozně moc pomohl a stále pomáhá...hodně jsem se toho od něj naučil a i Gabriel se hodně naučil...“ Angelo: „Kuchyni jsem si pak udělal sám a Gabriel mi s tím také hezky pomáhal... Byl to zajímavý proces, zkoušet, dělat...a když to nevyjde, tak...no, člověk prostě dělá hodně pro sebe samého.“ Angelo: „Tohle musíme udělat stejně, aby to do toho sedělo...“ Kira: „Jojo...“ VOX: „Některé části domu jsou přes sto let staré. Dům byl poněkud rozpadlý, vždyť stál už spoustu let prázdný, než ho získali Kellyovi. Musel se nejdřív kompletně zrenovovat. Ale právě proto jeho cena příliš nezatížila rodinný rozpočet.“ Helen: „Bylo to i zábavné...dívat se, jak je dům kousek po kousku krásnější a jak vypadá víc a víc jako náš domov.“ Kira: „Když jsme v něm poprvé spali, to byl opravdu pěkný pocit, mít svůj vlastní domov.“ VOX: „Od toho dne, kdy opustili svůj starý život v Bonnu, uplynulo nyní šest let. Přes všechny překážky a nejistotu následovali Kellyovi svůj sen o svobodném životě a našli zde v Irsku nový domov.“ Angelo: „Myslím, že rozhodnutí nechat všechno za sebou znamenalo rozhodnout se pro rodinu, a ne pro kariéru. A když jsme se takto rozhodli, odvážit se udělat tento krok, dali jsme rodinu na první místo a kariéru i všechno ostatní jsme dali až za ni.“ Na tento dokument reagovali i někteří Angelovi sourozenci. Maite Kelly zveřejnila na Facebooku upoutávku na pořad a připsala: „To je můj bratr Angelo Kelly, moje švagrová Kira a moji krásní synovci a neteře... Miluju poezii jejich písní a jejich odvahu – je to všechno čistá láska. Maite“

31

Interview

Patrick: Odmítl jsem nabídky, jež byly pod úroveň Michael Patrick Kelly poskytl v květnu rozhovor pro rakouské noviny nachrichten.at. „Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat,“ byla Patrickova první věta, když dorazil o pět minut později na smluvený rozhovor. Redaktoři byli překvapení jeho skromností, jak uvedli v úvodu rozhovoru. Vaše album se jmenuje Human. Human znamená v překladu člověk nebo lidský. Velké slovo. Reflektujete často, co pro vás znamená člověk? Ten název je skutečně určitým programem. Během těch mých šesti let v klášteře jsem se hodně zabýval i sám sebou a velkou otázkou západní filozofie: Co je to vlastně člověk? A k čemu jste dospěl? Člověk je stále záhadou. Též je každý jedinečný v tom, jak reaguje či jedná v určitých situacích. Touhle deskou jsem se ale nepokoušel odpovědět na otázky, kdo jsem já nebo co je to vlastně člověk, nýbrž jsem se zabýval různými věcmi, které dohromady dávají člověka a lidskost. Například? Něco velmi charakteristického: svoboda, kterou nazýváme svobodnou vůlí. Píseň Little Giants se skládá ze čtyř slok, každá je založená na skutečném příběhu dítěte či mladého člověka, kteří se stali hrdiny – při přírodních katastrofách, požárech nebo když viděli sebevraha, jak chce skočit z mostu, prokázali občanskou odvahu, vykonali něco neuvěřitelného, šli příkladem lásky k bližnímu, jeden z nich dokonce obětoval svůj život...to vše proto, aby zachránili jiného člověka. Takové nesobecké jednání je pro mě pravděpodobně nejvyšší formou lidskosti. A odvrácená strana? Tu lze najít nejspíš v písni Renegade (Odpadlík). Tam se zpívá o temných stránkách, od útěku od dopravní nehody po chuť vraždit. Sklon k té kladné i k té záporné stránce je v nás – lidé mohou život dát i vzít. Někdy zpívám ve věznicích, soukromě, bez médií. Kritici by řekli – my si musíme koupit lístky, abychom se dostali na tvůj koncert, a tihle udělali něco špatného, a můžou tě poslouchat zadarmo. Účelem tohoto vystoupení je ale probudit opět v těchto vězních tu kladnou stránku člověka. Když za nimi přijdu, udělám pro ně něco dobrého, vnímám je, cítím, že se jim v srdci něco děje. Jednou už se mě také po vystoupení jeden vězeň zeptal, co může udělat pro to, aby se stal lepším člověkem. Takže se člověk pohybuje mezi dvěma póly? Ano, a myslím, že většina nespravedlnosti vzniká proto, že touha po moci, po 32

osvobození ega, se staví nad solidaritu. V politice, v hospodářství, téměř v každé společenské oblasti je chamtivost zabiják. Podle jedné studie Oxfamu vlastní 62 superbohatých lidí tolik, jako chudší polovina lidstva. Mohli by svět úplně změnit, kdyby věnovali – jako Mark Zuckerberg nebo Bill Gates – polovinu svého majetku na dobročinné účely. Jak dokážete sladit hodnoty lidskosti s prací v hudebním byznysu, který je také nastavený na zisk a prestiž? To mi pár let trvalo. Po svém klášterním období jsem nejdříve začal dělat hudbu jako takovou, nechodil jsem do médií a nepodepsal jsem smlouvu s žádnou nahrávací společností. Pak jsem ale zjistil, že pokud člověk chce lidi oslovit, musí odehrát moc, strašně moc koncertů, nebo musí opět do médií. Ale nejde už do všeho...? Byly nabídky či nápady z mediální oblasti, které jsem odmítl. Protože byly prostě pod lidskou důstojnost – i tak daleko se dá zajít – nebo neměly z etického pohledu vůbec žádnou úroveň. Ale jsou samozřejmě věci, které jsou velmi důležité pro obchod a pro sponzory. Pak obchod opět určuje samotné jednání. Ale když se ohlédnu za uplynulým rokem, najdu možná tak dvě tři věci, kterých lituji. Je také dobré vnést do mediální branže trochu lidskosti a může to člověka také bavit. Zpět k Vaší hudbě. Jak tvoříte? Chci vnímat tep doby – v každém ohledu. V hudbě, v různých druzích umění, ale i v politice. V dějinách bylo umění vždy zrcadlem doby. A jsem toho názoru, že musí být i dnes. Přemýšlím o tom, není to čistě jenom věc pocitu. Ale když pak píšu písničku, snažím se oprostit se od všeho, od toho, zda by ta písnička byla vhodná do rádia...prostě abych poznal, co se vznáší v prostoru. Chris Martin, zpěvák skupiny Coldplay, to jednou moc pěkně vyjádřil: „Písničky nevycházejí z nás – ony přicházejí k nám.“ Na tom je něco pravdy. Když někdo kráčí světem s hlavou otevřenou jako Vy, vidí svět jako komplikované místo plné problémů, s financemi, s uprchlíky... Co Vám při tom běží hlavou? Spousta věcí. Mimo jiné i otázka, co se ode mě jako od umělce teď žádá. Každý se taky pořád ke všemu vyjadřuje – na Twitteru nebo na Facebooku může člověk pořád komentovat. A já jsem se, upřímně řečeno, párkrát držel zpátky, protože jsem přesně nevěděl, co říct. Z mého pohledu potřebují lidi teď víc než kdy jindy hudbu, legraci, věci, které je povznesou, které jim přinesou naději a radost.

33

Angelo: Westfalenhalle jsme jen tak riskli – a bylo vyprodáno

Angelo Kelly byl 27. 5. hostem ranního vysílání stanice SAT1 – Frühstücksfernsehen (v překladu Televizní snídaně, německá obdoba české Snídaně s Novou – pozn. překl.). V pořadu pohovořil o aktuálním dění kolem své osoby a rodiny, ale také o slavné kellyovské historii. Videozáznam v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=ct4d2R8WOBY. Angelo právě představil novou verzi An Angel – a dalo se čekat, že se kolem Kellyových začne zase pořádně něco dít. Moderátor připomíná, že Angelo radikálně změnil život svůj a své rodiny poté, co došlo ke dvěma dramatickým událostem v rodině: Angelo byl v Lucembursku na koncertě a jeho žena Kira mezitím doma měla epileptický záchvat, když byla s dětmi doma sama, a pár měsíců nato přišla tehdy tříletá Emma při pádu z prolézačky málem o život. Angelo si to vše vyložil jako varování a rozhodl se od základu změnit životní styl rodiny – koupil ojetý obytný bus a vydal se s rodinou na cesty po Evropě, aby mohli trávit čas spolu jako rodina. V té době živil Angelo rodinu koncertováním, ale při cestování obstarával živobytí jako pouliční hudebník. To však nemohl a nechtěl dělat v Německu – tam jsou jejich obličeje nesmírně známé, protože byli svého času věčně v bulváru. Chtěl to zažít se vším všudy, znovu si vše vybojovat. Proto hrál na ulicích jen mimo Německo – v jiných zemích jsou Kellyovi vnímáni prostě jako hudební skupina, ne jako „bulvárně známé ksichty“. Období největší slávy ho, jak říká, bavilo. Bylo to pro něj dle jeho slov jednodušší než pro jeho starší sourozence, protože byl dítě a neměl mnohé povinnosti, které museli zastat ti starší a plnoletí – ti pracovali pro kapelu i jinak než jako výkonní umělci, kteří večer „jen“ odehrají koncert (postupně se několik nejstarších vystřídalo ve funkci managera kapely, domlouvali koncerty, dělali promo, jednali s nahrávacími společnostmi, produkovali desky, vedli natáčení videoklipů, Joey se staral o vozový park a později také řídil rodinnou firmu apod. – pozn. překl.). Angelova rodina ale také našla svou cestu, je za nimi vidět pořádný kus práce a je pěkné vidět, že sály jsou stále plné, říká Angelo. Angelovy děti znají něco z této doby – viděly některá videa či našly Zlatého Otta a ptaly se táty, co to je. Hudba je pro rodinu velmi důležitá, pro Angela je to způsob, jak se vyjadřovat, děti v tom žijí, jsou tím ovlivněné a zapojují se taky. Moderátor přiznal, že dřív je nesledoval a nebyl Kellyfanoušek, Angelo na to opáčil se smíchem, že on taky ne :-D Moderátor pokračoval, že to mu Joey taky řekl :-D

34

Angelo natočil letos tedy nový videoklip k nové verzi An Angelu – točilo se v prázdné Westfalenhalle v Dortmundu. V roce 1994 se Kellyovi dostali z ulice přímo na pódium slavné „Vestfálky“, jak se hale mezi fanoušky říká. Halu si jen tak pronajali, bez pořadatelské agentury, prostě to riskli...a bylo vyprodáno. Tehdy to byla největší hala Evropy. Tím pádem věděli, že se jim podařil průlom do hudebního světa. Nový videoklip má být poctou tomuto všemu, místo si Angelo vybral ale také díky atmosféře, kterou z této haly cítí – hudba, kultura, co všechno se v těchto prostorách odehrálo. Angelo zahrál v rámci své návštěvy také píseň Slow Down. Video najdete sat1.de/tv/fruehstuecksfernsehen/video/1-angelo-kellys-backstage-performance-von-slow-down-clip.

35

na

Patriciin víkend snů: Vrcholem byl koncert Adele

Už ví, co prožívají Kellyfans na koncertech:-)

Práce maskérů: Patricia díky účesu a výraznému líčení působila trochu jako Adele Foto: ZDF

Patricia Kelly strávila ve dnech 14.–15. 5. opravdu vzrušující víkend. Byl částečně pracovní (vystupovala na svatbě a v televizním pořadu Fernsehgarten stanice ZDF), ale také si s manželem užili společné chvíle ve dvou a navštívili koncert Patriciina velkého idolu – zpěvačky Adele. O tom, jak celý víkend prožila, napsala na Facebooku – a my fanoušci vidíme, že si uvědomuje, co prožíváme, když jdeme na kellyovský koncert :-) :

„Ahoj všichni, nejdřív bych chtěla poděkovat vám všem, kdo jste se na mě a mou kapelu přišli podívat do Fernsehgarten. Poznala jsem spoustu tváří, které znám z koncertů, a byla jsem moc ráda, že jste tam a přišli jste nás podpořit. Všimla jsem si vás, díky.

Ale začněme od začátku. Strávili jsme s Denisem nádherný společný víkend. Takový pracovně-soukromý. Udělali jsme si víkend ve dvou. Děti spaly u svého nejlepšího

kamaráda, takže jsme s Denisem měli 'čistý vzduch':) Měla jsem trochu i pracovní 36

povinnosti, vystoupení ve Fernsehgarten, ale jinak to byl náš romantický víkend. Začalo to už v pátek večer: měla jsem domluvené vystoupení na jedné svatbě. Úžasní lidé. Pak jsme s Denisem jeli do Frankfurtu a strávili jsme víkend v nóbl hotelu. V sobotu

odpoledne jsem měla zkoušku pro pořad ZDF Fernsehgarten stanice ZDF. Když jsem skončila, okamžitě jsme vyrazili po dálnici směr Köln, Lanxess Arena. Můj drahý mě vzal

na koncert mé oblíbené zpěvačky Adele. Jsem její veeeeeliká fanynka! Teď už vím, co prožívají Kellyfans. Já jsem se do ní normálně zamilovala, do její úžasné hudby a do

toho, jaká je jako člověk. Je to opravdová, autentická umělkyně a moje velká inspirace. A ano, Patricia se na koncertě rozplakala. Moje oblíbená píseň je When We Were

Young. Když tahle píseň začala hrát, Denis mě požádal o tanec a mně začaly téct slzy. Že jsem uzlíček emocí? Jo, jsem! Pak jsem vyplenila merchandise stánek. Koupila jsem, co se dalo, a 'zbavila' se všech peněz, co jsem měla s sebou. Kluci taky samozřejmě dostanou trička!

Pak, přešťastná a naplněná, jsem s manželem opustila Kolín a jeli jsme do Mohuče. Nemohla jsem ani spát, jak jsem byla z koncertu rozrušená, a povedlo se mi usnout jen na pár hodin. Druhý den ráno jsme brzy odjížděli do ZDF. Maskérkám jsem řekla: Napatlejte na mě spoustu make-upu, ať lidi nevidí, jak jsem unavená. Vystoupení bylo skvělé, diváci na nás byli fakt hodní. Moc mě to bavilo, a pak jsem rozdávala podpisy. Byl to víkend plný emocí a pocitů, na které nikdy nezapomenu. Moji milí, buďte v pohodě, vstupte dobře do nového týdne. 37

Pro mě a můj tým to 'šílenství' pokračuje. Další týdny jsou nacpané koncerty a televizními vystoupeními, ale máme velkou radost, jak se nám daří. Díky za všechno, s láskou Patricia Sebastian dobře bubnoval, ne? ;–)“ Video z Patriciina vystoupení ve Fernsehgarten (píseň They Cut Me Down z nové desky Grace&Kelly) najdete na youtube.com/watch?v=2m6V1rJqsUQ.

38

Foto (vše): ZDF

39

Ohlédnutí

Angelo Kelly jako host pořadu Die Pelvis Show

Foto: Die Pelvis Show, Pelvis Singt – Offizieller YouTubekanal, youtube.com/channel/UC7n3-fE5aICBdR-EsOKSpuQ

Angelo Kelly vystoupil 12. 3. v Ludwigsburgu v televizním pořadu Die Pelvis Show známého hudebníka a hlasového pedagoga Jense Heckermanna – v „pořadu o opravdovém zpívání“, jak Heckermann sám svou show nazývá. Angelo zde zahrál sólo na bicí, odpovídal na Jensovy otázky a společně s ostatními hosty zazpívali Angelovu píseň I Can't Help Myself. Krátký videosestřih najdete na youtube.com/watch?v=C3qGtH5u0y0 (včetně celé písně i části sóla na bicí).

40

Foto (vše): Die Pelvis Show, Pelvis Singt – Offizieller YouTubekanal, youtube.com/channel/UC7n3-fE5aICBdR-EsOKSpuQ

41

Grónské miniturné: Patrick je nadšený z místní přírody i lidí

Patrick při koncertě v Nuuku. Foto: youtube.com/user/tillerneq, youtube.com/channel/UCKMNjwiOeYUhRZTpLx7CuHg

Michael Patrick Kelly absolvoval v květnu krátké sólové turné po Grónsku. Čtyři koncerty ve čtyřech dnech – tak vypadal jeho program od 20. do 23. května. Vystoupil ve městech Ilulissat, Sisimiut (2x) a své grónské turné zakončil v hlavním městě Nuuk, kde již v předchozích letech úspěšně koncertoval. Na turné ho doprovázel kytarista Christian Heidenbauer, který působí v jeho kapele, a samozřejmě event manager Sven Lehmann. V Grónsku je Patrick oblíbený, proto nemusel mít obavu uspořádat zde hned čtyři koncerty – všechny měly velmi dobrou návštěvnost. Ze své grónské cesty pravidelně informoval fanoušky na Facebooku a Instagramu – posílal krásné fotky místní přírody, ale i vtipně obrazově dokumentoval některé zážitky. Již 20. května zveřejnil krátké video, ve kterém říká: „Ahoj všichni, jak víte, jsem v Grónsku, budu tu koncertovat... Viděl jsem spoustu krásných věcí...procestoval jsem celý svět, ale tohle je rozhodně nejkrásnější přírodní scenérie, kterou jsem v životě viděl. A Annas, náš průvodce, má dokonce irskou whiskey! Tak na zdraví, Annasi!“ (připíjí do kamery) „Uvidíme se tam!“ Video najdete facebook.com/michael.patrick.kelly.official/videos/1203314363020222.

42

na

Kromě toho přidal Patrick také foto (facebook.com/michael.patrick.kelly.official/photos/a.247816058570062.79560.17 0475446304124/1203143493037309) a napsal: „Zdravím z Grónska! Je super být zpátky v téhle nádherné zemi. WOW! Nuan! Těším se na první koncert ve městě Ilulissat. Váš MPK“ #Nuan #Greenland #Human #Nature #Ilulissat #UnescoWorldHeritage „Nuan“, grónské slovo s velmi pozitivním významem, používal Patrick ještě často. O dva dny později připsal: „Sisimiut je nuan! Srdečnost města Sisimiut nechá roztát všechny ledy. Dnes ráno v kostele nádherně zpívali v grónštině, lidé měli na sobě lidové kroje. Runway na letišti byla otevřená, tak jsme s mým týmem zkusili 'vzlétnout' : –) Právě jsem se naobědval, udělám si krátkou siestu, dám si sprchu, udělám zvukovou zkoušku a v osm večer místního času se začíná! Váš MPK“ Několi krásných fotek najdete facebook.com/michael.patrick.kelly.official/posts/1204829339535391.

na

S Grónskem se Patrick rozloučil velkou sérií fotografií (facebook.com/michael.patrick.kelly.official/posts/1208471469171178) a slovy: „Wow, to bylo s vámi v Grónsku krásně! Kalaallit Nunaanni takoqqinnissatsinnut facebook aqqutigalugu attaveqaqatigiikkisa. Váš MPK“ Zpěvu v grónštině si Patrick užil i na koncertě v Nuuku. Stačilo, aby v doprovodu Christianovy kytary zanotoval Amazing Grace. Místní tuto píseň znají, byla dokonce přeložena do jejich neobyčejného jazyka (v něm má název Eqqiissisinnga)...a na koncertě si ji s Patrickem s chutí zazpívali. On anglicky, oni grónsky :-) Krátkou videoukázku najdete na youtube.com/watch?v=RJ2BS_M-r9U. 43

Joey trenérem: Připravuje moderátory televize KIKA na triatlon!

Joey Kelly měl v květnu zajímavou úlohu: připravit dva sportovně založené moderátory televize KIKA, Bena a Jess, na triatlonový závod – 1,5 km plavání, 40 km jízda na kole, 10 km běh. Ti dva si ho vybrali jako trenéra, a tak je Joey jednoho dne přivítal ve svém domě.

Společně běhali v lese kolem Lohmaru, následně si dali pár hodin na kole a s pomocí trenéra parkúru Daniela ještě překonali pár překážek.

44

Na příští dva týdny sestavil Joey tréninkový plán. Je náročný, neboť příliš mnoho času na přípravu nezbývá – 5. června se ti dva postaví na start závodu v Treptower Parku v Berlíně. Plán zahrnuje: 45 minut plavání 2x týdně, hodinu na kole 3x týdně a 10 km běhu 3x týdně.

Videoreportáž z tréninkového dne pod Joeyovým kika.de/videos/sendung92968_zc-dbf2caa8_zs-5d23b3af.html.

vedením

najdete

na

Zdroj: kika.de, facebook.com/Joey-Kelly-1514041172227603

45

Patricia na Katholikentagu: Podpořila recyklaci mobilů

Patricia zpívá na Katholikentagu v Lipsku. Foto: youtube.com/channel/UCiPqDNQhtQDbRHlTllm4y3g

Patricia Kelly vystupovala na konci května se svým současným koncertním programem Grace&Kelly na křesťanském setkání Katholikentag 2016 v Lipsku. Při této příležitosti podpořila projekt Handy recyceln – Gutes tun (Recykluj mobil – udělej něco dobrého) křesťanské organizace missio, se kterou již dlouho spolupracuje. Její team napsal na oficiálním Facebooku: „Přineste svoje staré mobily na vystoupení Patricie na Katholikentagu v Lipsku Ahoj všichni, Patricia podporuje skvělý projekt s názvem Handy recyceln – Gutes tun organizace missio, při kterém se recyklují staré mobily a vyrobí se z nich nové. Většině z vás leží vaše staré mobily v šuplíku, kde jsou nevyužité. Přitom obsahují spoustu cenných surovin, které jsou recyklovatelné a pomocí kterých lze udělat mnoho dobrého. Suroviny, které v sobě mají staré mobily, se v Evropě zpracovávají a znovu připravují k použití. Za každý recyklovaný mobil obdrží missio od zpracovatelské firmy finanční dar pro charitativní projekt v Kongu, který pomáhá rodinám v nouzi. Spousta těchto minerálů, které se používají k výrobě mobilů, pochází z Konga. Již mnoho let zde zuří krvavý konflikt, který je financován z ilegálního obchodu právě s těmito surovinami. Proto se na vás obracíme: Přineste své staré mobily na vystoupení Patricie v sobotu na Katholikentagu! V návaznosti na její vystoupení – kolem 16:00 – budete mít možnost společně s Patricií hodit staré mobily do sběrných boxů k tomu určených. Nejen že si tak uděláte místo v šuplíku, ale ještě i uděláte něco prospěšného! Patricia bude se svou kapelou vystupovat od 15:15 na pódiu Eine-Welt-Bühne na náměstí Burgplatz. Vstup je zdarma. Těšíme se na Vás! Všichni, kdo nemohou přijet do Lipska, ale přesto by se rádi tohoto projektu zúčastnili, mohou poslat své mobily do missia i poštou. Veškeré informace k tomu najdete ne missio-hilft.de.“ Ukázku z Patriciina vystoupení (They Cut Me Down) najdete na youtube.com/watch?v=qs_Gxk9tz8g. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, youtube.com/channel/UCiPqDNQhtQDbRHlTllm4y3g

46

Angelo: Každý, kdo poznal tátu osobně, věděl, že má velké srdce

Angelo v Markus Lanz Show Foto (vše): ZDF

Angelo Kelly byl 25. 5. hostem pořadu Markus Lanz Show na stanici ZDF. Moderátor Markus Lanz je v Německu jednou z nejpopulárnějších televizních osobností a zároveň je velký přítel Kellyových – s Joeyem byl dokonce v rámci jedné výpravy na jižním pólu. Kellyovy si do své talk show zve vcelku často, a tak není divu, že si v době, kdy Angelo slaví deset let sólové kariéry, pozval právě jeho. Videozáznam v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch? v=Pl-1P6PeLio. Markus Lanz představil Angela jako člověka, který byl členem kapely, jež vydělávala miliony, přesto jednoho dne stanul před otázkou, jak uživí ženu a děti. Kellyovi jsou ovšem lidé, kteří vyznávají život beze strachu, dodává Markus Lanz.

47

Nejdříve přišla řeč na Angelovu nedávnou radikální změnu životního stylu – před šesti lety začali cestovat po Evropě v obytném busu, žili takto tři roky. První ráno na cestách se v busu probudili...kde vlastně? U řeky? U hřbitova? Dodnes se na tom doma neshodnou, protože poblíž bylo jednoduše obojí :-) Za časů největší slávy zažili Kellyovi hodně bláznivé věci. Jednou například přišli po koncertě domů – a tam byla na záchodě fanynka a zkoušela si Paddyho kalhoty. Jednoduše jim vnikla na hausbót. V roce 1994 byly v Kölnu záplavy, a to zrovna o Vánocích – museli při návratu z turné pádlovat dva kilometry po vodě ze svého tourbusu na hausbót. Tam neměli v tu chvíli elektřinu ani světlo, obojí bylo kvůli povodním mimo provoz, ale Vánoce byly toho roku přesto krásné, vzpomíná Angelo. Ale došlo i na horší zážitky – někteří lidé je tak nenáviděli, že se jim pokusili poslat jed či bomby, na veřejnost se dokonce dostalo, že Angela chtěl připravit o život vrah známý jako Pokémon-Mörder. Něco se i nedověděli, security jim to zamlčovala, ale to bylo dobře, říká Angelo. A jejich někdejší velké bohatství? Byli rodina umělců, nikdo je byznysu pořádně nenaučil, a tak jim hospodaření často moc nešlo a i po roce 2000, kdy už sláva kapely nebyla tak velká, bylo třeba pilně hrát, aby zvládli zaplatit všechny účty, které stále chodily, vypráví Angelo. Dnes skutečně našel každý z nich svou cestu, mnozí jsou stále velmi úspěšní, jiní možná o něco méně, ale přesto úspěšní. Angelo sám ty peníze nikdy do ruky nedostal – než byl plnoletý, byly prostě už pryč.

Peníze pro něho nejsou to nejdůležitější, ale když je člověk otcem pěti dětí, důležité jsou, dodává Angelo. Když člověk přivede děti na svět, musí zároveň i převzít zodpovědnost. Kellyovi mají rádi děti a přejí si hodně dětí, on sám se do takové rodiny narodil. Měl štěstí, že poznal svou ženu jako velmi mladý, říká. Prožili spolu jako přátelé a později jako partneři všechno – období před velkou slávou, období velké slávy i období po ní. Stal se otcem už v 19 letech, oženil se s Kirou ale až o pár let později.

48

První roky jeho sólové kariéry byly dost náročné. Musel najít svou cestu, dělal tehdy rockovou muziku, což bylo od „Kellyho“ neobvyklé, jak říká. Jeho rodina byla tehdy málo spolu a on měl strach, aby nedošlo k nějakému odcizení, jako to v šoubyznysu často vidí všude kolem sebe. Proto se rozhodli pro velkou změnu životního stylu – cestovat po Evropě a být při tom především všichni spolu. K definitivnímu rozhodnutí je přiměly dvě nepříjemné situace – nejdříve dostala Kira epileptický záchvat v noci v době, když byla s dětmi sama doma, a brzy nato měla Emma nehodu, při které málem přišla o život. Angelo viděl, že není na co čekat, a začal radikálně měnit rodinný životní styl k lepšímu. Touhu žít život beze strachu zdědili Kellyovi po tátovi. Byl velmi odvážný, trošku bláznivý, ale skvěle to zvládal, vypráví Angelo. Nikdy také nechodili do školy. Angelo si pamatuje, jak mu byly asi tři čtyři roky, rodina žila ve Francii a přes noc se museli přestěhovat, protože po nich šly úřady kvůli tomu, že otec neposílal své děti do školy – domácí vyučování tehdy nebylo povolené. Angelo a jeho žena sami takhle učí své děti doma, ale dělají to legálně, říká Angelo. V Irsku je to totiž snadné – rozhodují o tom rodiče, stát má jen právo kontrolovat plnění určitého standardu, zda děti skutečně umějí to, co umět mají.

O papa Kellym mají lidé značně zkreslenou představu vytvořenou médii, shodují se Angelo a Markus Lanz. Lidé tátu nepochopili, jeho mediální obraz neodpovídá skutečnosti, ale každý, kdo ho poznal osobně, věděl, že má velké srdce, dodává Angelo. Táta po mrtvici a několika infarktech hodně těžce nesl, že nemůže nic moc dělat, na to absolutně nebyl zvyklý, říká Angelo. Posledních osm měsíců mohl už jenom hýbat očima. Chtěl ještě bojovat, ale už to nešlo. Ve finále se s tím smířil, našel v sobě klid, bylo mu to na očích vidět, vypráví Angelo o nelehkých chvílích posledního roku života svého otce. Angelo má v zimě vánoční turné – irská muzika, s celou kapelou včetně své ženy a dětí. Bude to dlouhé turné, ale těším se na to, zve diváky. Markus Lanz se s Angelem rozloučil slovy, že Joey i on, Angelo, mají nádherné děti. Ano, to je zásluha mé ženy, usmívá se Angelo. 49

Švýcarská křesťanská ZŠ: Patriciina kniha jako školní četba Patricia Kelly vydala v roce 2014 autobiografickou knihu Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an die stürmischen und sonnigen Zeiten (Tóny mého života – Vzpomínky na bouřlivé i slunečné časy). Nyní se s fanoušky podělila o neobyčejný zážitek – jedna švýcarská škola si její knihu vybrala jako školní četbu: „Moji milí, věřili byste tomu? Moje biografie se čte ve škole! Chudáci děti, musely se prokousat více než 250 stranami o mém bláznivém životě :-D Ne, teď vážně... Jsem hrozně pyšná a poctěná, že se moje knížka čte ve školním vyučování vedle např. Deníku Anne Frankové. To je víc než nominace na Oscara! Byla jsem pozvaná do jedné křesťanské školy ve Švýcarsku, abych těmto mladým lidem něco přečetla ze své knihy a zazpívala pár písní. Samozřejmě že jsem si na toto neobyčejné vystoupení udělala čas. Byla to jedna z nejlepších věcí, které jsem kdy udělala! Ještě teď mám husí kůži, když si na to vzpomenu! Nikdy nezapomenu na ty velké oči pubertálních děvčat a chlapců, které si mě prohlížely, když jsem předčítala pasáže ze svého životního příběhu. Jsem moc pyšná na tuhle novou generaci – pozvedávají mě a inspirují. Jsem plná naděje ohledně budoucnosti a jejich generace. Zpívali pro mě některé staré kellyovské hity a mou vlastní písničku It's OK Now a na konci za mnou přišli a poprosili mě, jestli bych se jim do těch knížek podepsala. Každý žák měl svůj vlastní výtisk mé biografie, podepsaný svým jménem – tak jak se to ve škole sluší a patří. 50

A samozřejmě jsem s nimi dělala selfies, selfies, selfies... Díky, díky škole Pestalozzi–Schule Sulgen! Dík patří panu řediteli a všem učitelům za pozvání, za tento jedinečný, neobyčejný den. Můj zvláštní dík patří panu

Ivo

Schwyterovi,

který

byl

iniciátorem

této

akce.

Ne,

on

nebyl

Kellyfanoušek! On viděl náhodou na YouTube rozhovor se mnou, knihu si koupil, byl dojatý a mluvil o knize s ředitelem. Pak si knihu přečetl i ředitel...a tak si mě pozvali. To je ale bláznivý příběh! Ale především děkuji těm úžasným žákům, kteří si udělali čas přečíst si moji knihu a kteří tolik obohatili toho dne moje srdce. Mám vás všechny ráda! Věřte svým snům, bojujte za ně a nikdy to nevzdávejte... Bůh vám všem žehnej. S láskou Patricia Krátké video najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/videos/1319831441366130/, fotodokumentaci pak na facebook.com/media/set/? set=a.1319827911366483.1073741882.160071280675491.

51

Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let veřejně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.

Foto: Facebook.com

52

Foto měsíce Označení Foto měsíce si v květnu zaslouží hned dvě fotografie. První z nich zveřejnil na svém Facebooku Michael Patrick Kelly a připsal: „Snaží se mi dvojčata Hahnerovy něco naznačit? Řekl bych, že je načase, aby se líní lidi

jako já zvedli a začali běhat! Přečtěte si jejich velmi inspirativní knihu. Moc se mi líbíla! MPK“ Do hashtagů pak přidal: „#DvojčataHahnerovy

#TimeToRun

#BěžSiProZlatoAnno

#BěžSiProZlatoLiso

#PozvedámProVásVlajkuProRio #LíníLidi“ Jak již obsah jeho příspěvku napovídá – pro ty, kdo by možná nevěděli – dvojčata Anna a Lisa Hahnerovy jsou reprezentantky Německa v běžeckých závodech na dlouhé tratě, vícenásobné medailistky z velkých sportovních akcí. Nyní se kvalifikovaly na olympiádu v Rio de Janeiru. Co se však možná již tolik neví – ač byly vždy sportovně založené, běhat dlouhé tratě začaly teprve před méně než deseti lety, a to poté, co viděly přednášku Joeye Kellyho z cyklu No Limits o dosahování cílů v osobním, pracovním i sportovním životě. Jako děti byly fanynkami Kelly Family a z nostalgie si na přednášku zašly, když Joey přijel do jejich města. Motivovalo je to natolik, že druhý den obuly běžecké boty a vyběhly. Za pár let byly v národní reprezentaci. Nyní vydaly knihu Time To Run (Čas vyběhnout). Anna a Lisa Hahnerovy nejsou dnes možná již aktivními fanynkami Kellyových, ale kapelu a její členy stále uznávají a o Patrickovi se vyjádřily jako o „nejvíc cool zpěvákovi vůbec“ :-) Foto najdete na facebook.com/michael.patrick.kelly.official/photos/a.247816058570062.79560.17047544630412 4/1195950900423235. Druhou fotografii zveřejnil team Jimmyho Kellyho se vzkazem: „Dobré ráno! Náš poslední víkend turné The Streetkid je už skoro za dveřmi a už teď se těšíme na 26. května v Aachen, 27. května v Panningenu (NL), 28. května v Bielefeldu a 29. května v Dortmundu. Uvidíme, jestli se vám podaří přimět Jimmyho tancovat na stole!;) V Eilenburgu se to lidem každopádně povedlo! :) Uvidíme se!“ Foto najdete na facebook.com/114648091907631/photos/a.115196198519487.6908.114648091907631/108481717 8224046. Autorkou je Claudia Pötzsch.

53

Video měsíce Videem měsíce května se jednoznačně stává roztomilé dvoudílné video, které Patricia Kelly zveřejnila na svém Facebooku. Patricia natočila své dva syny Alexandra (14) a Ignatia (12), jak při výletě v autě zpívají její novou písničku Let's Go Dancing On The Roofs a dělají u toho hlouposti :-) Patricia k tomu napsala: „Rodinný výlet na Kelly způsob Hej lidi, koukněte na tohle: Pyšně oznamuji, že mým pubertálním synům nevadí moje muzika. Stali se mými největšími fanoušky.

Alexander se tady snaží zazpívat Let's Go Dancing On The Roofs, i když zrovna mutuje. Mějte po ruce špunty do uší. Někdy je to fakt vtipné. Jsem na své syny moc pyšná a miluju je. Ať se vám to líbí.

Let’s go freaking on the Autobahn – blbneme na dálnici. :)) Mám vás ráda a Bůh Vám žehnej, Patricia“ Videa najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/videos/1305389076143700 facebook.com/PatriciaKelly.Official/videos/1305390336143574.

54

a

Překlad

„When I was in town, I heard them sing those songs...“ Píseň When I Was In Town vznikla již na začátku 90. let, kdy ji napsal a nazpíval John Kelly, vyšla na albu WOW! (1993). Není snad lepšího a výstižnějšího popisu toho, jací Kellyovi byli a svým způsobem dodnes jsou, jaká byla a je jejich hudba. Píseň je psaná z pohledu někoho, kdo je uslyšel zpívat na ulici a koho velmi zaujali. Takových reakcí od posluchačů dostávali Kellyovi tehdy jistě hodně, jednu z nich John nejspíš zpracoval do podoby písňového textu. Píseň se mezi fanoušky těší velké oblibě. Jednoduché kytarové aranžmá a Johnovo upřímné podání z ní dělají autentickou výpověď o době, kdy Kellyovi ještě nebyli mediální hvězdy a kdy měly jejich hudba i život nejspíš nejčistší podobu. Zde je volný překlad textu písně:

When I Was In Town

Když jsem byl ve městě

When I was in town I heard them sing those songs When I was in town I heard them sing so strong They made my feelings cry They touch my heart inside When I was in town They made my day alive

Když jsem byl ve městě Slyšel jsem je zpívat ty písně Když jsem byl ve městě Slyšel jsem je zpívat tak silně Chtělo se mi plakat Dotkli se mého srdce uvnitř Když jsem byl ve městě Zlepšilo mi to den

People stopping by As the songs began to fly Songs that made them stay So strong they couldn't go away Their eyes would fall in tears Their skin without that fear When I was in town They made my day alive

Lidi se zastavovali Když se ty písně rozezněly Písně, které je přiměly zastavit se Tak silné, že nemohli odejít Oči se jim zalily slzami Měli husí kůži Když jsem byl ve městě Zlepšilo mi to den

Listening from every age From Punkies to grandmothers From Heavies to little children Like you never seen before Together they were standing As not a normal thing to see When I was in town I heard them sing those songs

Poslouchali je lidi různého věku Od pankáčů po babičky Od heavymetallistů po malé děti To jste ještě neviděli Stáli tam vedle sebe To se běžně nevidí Když jsem byl ve městě Slyšel jsem je zpívat ty písně

I bought music cassettes From the songs I heard them sing As everybody did That just for curiosity But for what they gave in their souls Where life is worth living for When I was in town I heard them sing those songs

Koupil jsem si kazety S těmi písničkami, které jsem je slyšel zpívat Tak jako všichni ostatní Ze zvědavosti Ale i proto, co nám předali ze svých duší Tam, kde život stojí za to žít Když jsem byl ve městě Slyšel jsem je zpívat ty písně

When I was in town I heard them sing those songs When I was in town I heard them sing so strong They made my feelings cry They touch my heart inside When I was in town They made my days alive

Když jsem byl ve městě Slyšel jsem je zpívat ty písně Když jsem byl ve městě Slyšel jsem je zpívat tak silně Chtělo se mi plakat Dotkli se mého srdce uvnitř Když jsem byl ve městě Zlepšilo mi to den

55

Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)

Foto: The Kelly Family – obal CD WOW!, Facebook.com

56

Kalendář

16. 5. 2010, Jimmy Kelly poprvé sólo u nás

16. května 2010 se u nás poprvé sólově zastavil Jimmy Kelly se svou kapelou, a to v rámci turné My Hometown. Již tehdy hrál tradiční irskou hudbu i své vlastní písničky. Bylo to zároveň první turné, na které jela jako právoplatný člen kapely i Jimmyho hudebně nadaná žena Meike. Kapela měla tehdy klasické „street“ složení: Jimmy Kelly (IRL) – zpěv, kytara, akordeon, Meike Kelly (DE) – zpěv, vokály, mandolína, akordeon, Philipp Kees (NL) – akustická kytara, Bärbel Ehlert (DE) – housle, Janusch Hallema (NL) – basa. Společně odehráli velmi energický koncertní večer, na který jsme všichni ještě dlouho vzpomínali. „Repete“ přišlo velmi brzy, ještě téhož roku v prosinci v Plzni.

57

Koncert se konal v dnes již neexistujícím The Shamrock Irish Pubu na Václavském náměstí v Praze (bývalý Jágr Bar, nyní je na stejném místě restaurace Nebe). V té době měla restaurace ještě skutečně irského ducha, byla tedy nejlepším možným místem pro uspořádání Jimmyho koncertu. I výběr místa konání samozřejmě velmi přispěl k odpovídající atmosféře koncertu.

Jimmy s kapelou zahráli skladby ze svého tehdejšího repertoáru jako Old Dan Tucker, Die Gedanken sind frei či Pay Me My Money Down, a došlo i na kellyovské hity NaNaNa a Cover The Road. Při dlouhatánské verzi Pay Me My Money Down si jistě všichni pamatujeme, jak se s lahví vody rozmáchl mezi diváky a ty, kteří stáli blízko, náležitě polil;-) Videoukázky z koncertu najdete např. na youtube.com/watch?v=KZGTrD7FTZo (Cover The Road) či youtube.com/watch?v=0d0MbAZq3TE (Pay Me My Money Down, Jimmy a láhev vody).

Foto: youtube.com/watch?v=Dl3C9powdXo, youtube.com/channel/UC8-F0fIYVi40RDT7L28ms3Q, Kellyworld.cz

58

Připravuje se

Angelo bude v červenci hostem Classic Summer

Angelo říká, že pouliční hraní je velká zkušenost Foto: SKB – TV NEWS – BRANDENBURG, youtube.com/channel/UCtTraYFzGsEZFkL6T_79ZLA

Angelo Kelly bude hostem hudebního programu Classic Summer konaného 23. 7. ve městě Brandenburg an der Havel. Zde vystoupí mezinárodně známé hudební veličiny jako operní pěvkyně Anna Maria Kaufmann, The Dark Tenor, kteří míchají vážnou hudbu s rockovými prvky, či Ilja Martin ze seskupení Drei junge Tenöre (Tři mladí tenoři). Pořadatel slíbil, že z Angelových úst zazní i slavný An Angel, ovšem v modernějším provedení z letošního roku. Angelo se v poslední době věnuje zejména muzicírování s rodinou, není tomu však tak dávno, co vydělával na živobytí své i své rodiny jako pouliční hudebník. Ke svým kořenům se vrátil před pár lety, kdy radikálně změnili životní styl a vydali se s rodinou na cesty po Evropě v rodinném busu. Angelo tuto zkušenost velmi doporučuje – říká, že kdyby si současné hvězdy pop music zkusily, jaké je živit se pouličním hraním, a nejen jednorázově, ale třeba pár měsíců, velmi mnoho by jim to dalo, neboť se člověk najednou znovu stává skromnějším. Videoupoutávku najdete na youtube.com/watch?v=_IbFl0oFfak. Zdroj: SKB – TV NEWS – BRANDENBURG, youtube.com/channel/UCtTraYFzGsEZFkL6T_79ZLA

59

Připravuje se

Maite chystá nové album. Sledujte Facebook! Maite Kelly pracuje na novém řadovém albu. Je to zřejmé z fotografií a komentářů, které již několik měsíců zveřejňuje na Facebooku. V květnu napsala: „Jsem jak doma!!!! U Petera Wagnera a Alexe jsem jako doma a mohu nechat svou hudebně založenou duši tančit. Peter dělal producenta všem možným hudebním veličinám – Udovi Jürgensovi, Marianne Rosenberg, Peterovi Maffayovi, Rolandu Kaiserovi – a přesto je to ten nejskromnější člověk s nohama pevně na zemi, kterého v šoubyznysu znám! Žádný jiný takhle nenahraje můj hlas jako on. On nahrává moji duši! Díky, Petře, je pro mě požehnání mít tě za producenta!!!!“ K tomuto vzkazu přiložila Maite fotku, kterou najdete na facebook.com/MaiteKelly/photos/a.399808219322.170127.47113894322/10154109 196484323. Status komentoval i David Ianni, lucemburský klavírista, který je fanouškům Kellys známý díky své spolupráci s Patrickem (2013), kdy nově zaranžoval pro klavír Patrickovy písně Thanking Blessed Mary, Rain Of Roses a Hope. Maite vzkázal: „To jsou skvělé zprávy, Maite! Moc se na tvoje nové věci těším. Já toho 'svého' producenta pořád ještě hledám… � “� Ozývali se však i další. Jedna z fans se zeptala, kdy tedy nové písničky uslyšíme, a Maite na to odepsala, že na podzim. Zůstaňme tedy v obraze a dále sledujme oficiální Facebook facebook.com/MaiteKelly. Uvidíme, čím nás Maite v budoucnu překvapí.

60

Připravuje se

Maite Itoiz píše knihu a ELFENTHAL se chystá do Rochlitz Maite Itoiz z formace ELFENTHAL, který s manželem Johnem Kellym založili a vedou, připravuje již delší dobu fantasy knihu. Ta je založená na příběhu, jenž Maite začala psát už v dětství. Podle této knihy také vzniká nový koncertní program ansámblu rockové opery ELFENTHAL. V nejbližší době se rocková opera ELFENTHALu představí 24. 6. v městečku Rochlitz v Německu, relativně nedaleko českých hranic. Tohoto dne také John a Maite oslaví své patnácté výročí svatby. Maite napsala v květnu na Facebooku:

„Hej!

:–) V těchto dnech

jsem

občas trochu izolovaná a

soustředím se na první část knihy, kterou píšu; vypadá to, že jenom

tahleta první část bude mít víc než 300 stran v tištěné podobě! A kontrolovat to, to zabere věky XD Slovo za slovem, snažím se, aby se často neopakovala a abych používala gramaticky správné

struktury atd. (a to je jen část toho celého). Naštěstí mě to baví! :)) A naštěstí mám taky k dispozici skvělé rady od Toti Martínez de Lezea, která mi to všechno kontroluje. :–) Pokud bych tady

moc nebyla, nezapomeňte, že ELFENTHAL vystupuje 24. června v Rochlitz!!“

61

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 62/květen 2016 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Angelo Kelly/aeskimo.de Foto na zadní obálce: Angelo Kelly/aeskimo.de Kontakt do redakce Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.

62

Dosud vyšlo: 2011

č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

2012

č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012

63

2013

č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013

č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013

2014

č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014

č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014

64

2015

č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015 č. 51 – 06/2015

č. 52 – 07/2015 č. 53 – 08/2015 č. 54 – 09/2015 č. 55 – 10/2015 č. 56 – 11/2015 č. 57 – 12/2015

2016

č. 58 – 01/2016 č. 59 – 02/2016 č. 60 – 03/2016 č. 61 – 04/2016 č. 62 – 05/2016

65

66