Kedves Filmbarátok, tisztelt Vendégeink! Dear Film-lovers and Guests,

SPECIAL

FÖTÁMOGATÓ:

KIEMELT TÁMOGATÓK:

KIEMELT MÉDIAPARTNEREK: M A G YA R M É D I A MECENATÚR A

TÁMOGATÓK: INVENTIO CO N S U LT I N G

TECHNIKAI PARTNEREK:

FILMFORGALMAZÓK :

MÉDIA PARTNEREK:

PARTNEREK: embassy of india, budapest Miskolci Egyetem Kulturális és Vizuális Antropológiai Intézete

SZERVEZŐK:

Kedves Filmbarátok, tisztelt Vendégeink!

Dear Film-lovers and Guests,

Örömömre szolgál, hogy Miskolcon köszönthetem Önöket, a kortárs filmművészet magyarországi fővárosában. A címet városunk a Jameson CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztivállal érdemelte ki, amelyet idén tizenegyedik alkalommal rendezünk meg. A miskolci filmfesztivál figyelemre méltó utat járt be az elmúlt évtizedben. A fiatal filmkészítőket megszólító versenyprogramjával olyan értékek közvetítésében vett részt, amelyek ma már helyet követelnek maguknak az egyetemes filmkultúrában. A CineFest 2014-ben ismét a világ filmművészetének legfrissebb és legszínvonalasabb kínálatát mutatja be. Több mint 130 alkotást – nagyjátékfilmeket, kisjátékfilmeket, dokumentum- és animációs filmeket –, amelyek mindegyike magyarországi premier. Friss felfedezések, friss tehetségek művei. A világ mozgóképes műhelyei közül az idén négy ország, India, Spanyolország, Szlovákia és Franciaország filmművészetének legfontosabb szereplői és alkotásai vendégeskednek a CineFest versenyen kívüli programjában. A CineClassics sorozat témái pedig neves évfordulókat, művészegyéniségeket elevenítenek meg: a 100 éve született dívát, Tolnay Klárit; a 80 éve Lillafüreden forgatott Meseautó című filmet; Orson Welles magyar származású élet- és alkotótársával, Oja Kodarral készített késői, ritkán látható filmjeit. A CineFest a találkozások fesztiválja. Programjaival nemcsak esztétikai élményeket kínál, hanem az ide látogatók együttlétének örömét is – ezt garantálja a legismertebb hazai könnyűzenei együttesek és előadók fellépése, amely a legszélesebb közönség kikapcsolódását szolgálja. Érezzék jól magukat Miskolcon! Kívánok a filmjükkel versenybe szálló alkotóknak sikeres bemutatkozást, közönségüknek a fesztivál napjaiban szép élményeket és felhőtlen szórakozást!

I am delighted to welcome you at the Hungarian capital of contemporary film art. This title was earned by our city with organizing the Jameson CineFest Miskolc International Film Festival, celebrating its 11th anniversary. During the last decade the film festival of Miskolc came a remarkable way. With its competition program addressing young filmmakers, the Festival plays an important role in transmitting values that demand recognition within the universal film culture. In 2014 the CineFest, again, offers the newest and most high-toned films from all over the world. It means more than 130 films, including long and short features, animations and documentaries, all of them Hungarian premieres. Fresh discoveries, films by fresh talents. Besides the competition program, special focus is given to four countries, India, Spain, Slovakia and France. The most important actors and films of the film industry from these four filmmaking ‘ateliers’ of the world will be welcomed at the CineFest this year. The CineClassics program evokes famous anniversaries and artists: Klári Tolnay, the diva born 100 years ago; the film The Dream Car shot 80 years ago in Lillafüred; late and rarely seen films by Orson Welles created with the Oja Kodar, who is of Hungarian origin, his partner in life and work. The CineFest is a festival of meetings. Its programs not only offer aesthetic pleasures but also the joy of coming together –guaranteed by concerts of the most popular Hungarian bands and singers, providing an opportunity for everyone to enjoy being here. Have a great time in Miskolc! I wish a successful premiere for all filmmakers in the competition program and also a pleasant stay with wonderful experiences for their audience.

Dr. Kriza Ákos Miskolc polgármestere

Dr. Ákos Kriza The Mayor of Miskolc FUNZINE

1

Tíz év alatt a Jameson CineFest Magyarország vezető filmfesztiváljává vált. Nemcsak a szponzorok - köztük az ír whiskeycég - látták meg a fesztiválban rejlő lehetőségeket, hanem a magyar és az európai filmszakma is: a Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál a fiatal film egyik legjelentősebb közép-európai fórumává nőtte ki magát. Beszédes az is, hogy ez az egyetlen hazai filmfesztivál, ahol a nemzetközi zsűri mellett a FIPRESCI, azaz a Filmkritikusok Világszövetsége díjazza a munkákat, és nemzetközi ökumenikus zsűri is dolgozik szeptember közepén Miskolcon. Kizárólag premiereket láthattok itt: erős az amerikai függetlenfilm-vonal (idén is több Sundance-sláger lesz versenyben), és a legjobb és legmerészebb európai rendezők is képviseltetik magukat Miskolcon. Cannes és Berlin legjobbjai hónapokkal az amerikai vagy francia premier előtt láthatók a CineFesten. A következő oldalakon igazi filmes ínyencségek között válogathattok tehát. Nagyvásznon, tökéletes képminőségben, és, bármilyen hihetetlen, ingyen láthatjátok a legújabb filmeket. A versenyfilmek mellett számos kísérőprogram várja a közönséget – közülük jónéhány "klasszikus", sok éve megrendezett, népszerű JCFrendezvény. Az 5. születésnapját ünnepli a Szabó István védnökségével zajló CineClassics filmtörténeti programsorozat. Fókuszában ezúttal a 80 éves, Miskolcon forgatott Meseautó, a 100 éve született Tolnay Klári, a 80 éves Sára Sándor, és Orson Welles „magyar kapcsolata” állnak, továbbá két nagy alkotó tart mesterkurzust: Valdis Oskarsdottir, Thomas Vinterberg Születésnapjának és Michel Gondry filmjének, az Egy makulátlan elme örök ragyogásának BAFTA-díjas vágója, és Alfredo Mayo, Pedro Almodóvar operatőre. Országfókusz-sorozatunkban India, Spanyolország, Szlovákia és Franciaország mutatkozik be – a Made in India és a Made by Spain-programok különösen gazdag kínálattal várják az érdeklődőket. Harmadik alkalommal rendezzük meg a tavaly is nagy sikert aratott Miskolci Nemzetközi Filmvásárt, ezenkívül filmszakmai fórum várja a hazai alkotókat és producereket. Továbbá kerekasztal-beszélgetések, animációs és dokumentumfilmes programok várják a Miskolcra látogatókat. A fesztivál második hétvégéjén esténként jobbnál jobb koncertek színesítik a fesztivált. Páratlan filmélmények és koncertek, bulik, ráadásul ingyen, egy jó whiskey társaságában: a Jameson CineFest ellenállhatatlanul vonzó. Vár Miskolc!

2

FUNZINE

In ten years the Jameson CineFest became the leading film festival of Hungary. Not only sponsors – with the Irish whiskey company among them – has seen the opportunity in the Festival, but also the Hungarian and European film professionals: today the Miskolc International Film Festival is one of the most important Eastern European forums of young cinema. It is also telling that our Festival is the only one in Hungary at which, along the international jury, the FIPRESCI (i.e. the International Federation of Film Critics) and an ecumenical jury are also present. The audience gets only premieres: the presence of American independent films is strong (we screen several Sundance hits in our competition program) and also the best and most daring European directors have their Hungarian premieres in Miskolc this year. The CineFest screens the best films from Cannes and Berlin, months before their American or French premieres. The next pages offer you a great collection of films, from which you can choose. Big screen, perfect visual and audio quality and, even if it is unbelievable, for free – that’s what the CineFest has to offer. Besides the competition programs, several other events are waiting for the audience – with lot of “classics” going on for years now. The CineClassics, patronaged by István Szabó, is a film history program running for 5 years now. This year the Dream Car, shot in Miskolc, Klári Tolnay, born 100 years ago, Sándor Sára, who is 80 this year, and Orson Welles’ Hungarian “connection” are in its focus. Two great professionals will have their master classes: Valdis Oskarsdottir, the BAFTA prize winner editor of Thomas Vinterberg’s Celebration and Michel Gondry’s The Eternal Sunshine of the Spotless Mind and Alfredo Mayo, the cinematographer of Pedro Almodóvar. India, Spain, France and Slovakia are in the focus of our country-programs – the Made in India and the Made by Spain selection is especially rich. One of last year's big successes, the Miskolc Film Market will be held for the third time. In co-operation with the Hungarian National Film Fund a forum for Hungarian filmmakers and producers is organized, besides discussions, animation and documentary programs are offered for everyone visiting Miskolc. At the second weekend of the Festival, fabulous concerts will be held. Unique films and concerts, parties - with a glass of whiskey in hand! The Jameson CineFest is hard to resist. Miskolc is waiting for you!

INFORMÁCIÓ ÉS JELMAGYARÁZAT / INFORMATION AND ABBREVIATION KEYS A FESZTIVÁL MINDEN PROGRAMJA INGYENES! A MŰSORVÁLTOZÁS JOGÁT FENNTARTJUK. A FESZTIVÁL HIVATALOS PROGRAMJÁNAK FILMJEIT MAGYAR ÉS ANGOL FELIRATTAL, ILLETVE NYELVEKEN VETÍTJÜK. INFORMÁCIÓS VETÍTÉSEK ESETÉBEN ELŐFORDUL, HOGY A FILM EREDETI NYELVE MELLETT CSAK MAGYAR, VAGY ANGOL FELIRATTAL VETÍTJÜK AZT. EZEKBEN AZ ESETEKBEN AZ ALÁBBI JELZÉSEKET HASZNÁLJUK: HUN: A FILMET MAGYAR NYELVEN, VAGY MAGYAR FELIRATTAL VETÍTJÜK ENG: A FILMET ANGOL NYELVEN, VAGY ANGOL FELIRATTAL VETÍTJÜK A FESZTIVÁL SZERVEZŐI: CINE-MIS NONPROFIT KFT. CINEFEST EGYESÜLET

ALL PROGRAMS OF THE FESTIVAL ARE FREE OF CHARGE. WE RESERVE THE RIGHTS TO CHANGE THE PROGRAM. THE FILMS INCLUDED IN THE FESTIVAL’S OFFICIAL PROGRAMME ARE SCREENED IN ENGLISH AND HUNGARIAN WITH SUBTITLES. IN THE CASE OF INFORMATIONAL SCREENINGS, THE FILMS MAY BE SCREENED IN THE ORIGINAL LANGUAGE WITH EITHER HUNGARIAN OR ENGLISH SUBTITLES. IN SUCH CASES, THE FOLLOWING ABBREVIATION KEYS WILL BE USED:

Kiadó FUNZINE MÉDIA Kft. 1053 Budapest, Kálvin tér 2. Tel.: +36.1.323.1727 Fax: +36.1.323.1726 [email protected] Ügyvezető: Novotta Krisztina [email protected] Főszerkesztő: Szendrei Veronika

HUN: THE FILM IS SCREENED IN HUNGARIAN OR WITH HUNGARIAN SUBTITLES

[email protected] Projektmenedzser: Gábor Zsigmond

ENG: THE FILM IS SCREENED IN ENGLISH OR WITH ENGLISH SUBTITLES

[email protected]

ORGANISERS OF THE FESTIVAL: CINE-MIS NONPROFIT KFT. CINEFEST EGYESÜLET

Kreatív: Németh Krisztina [email protected] Tördelés: Németh Krisztina

WWW.CINEFEST.HU WWW.FACEBOOK.COM/CINEFESTMISKOLC

Terjesztés: Váradi Zoltán [email protected] Tel.: +36.20.771.7178 Nyomda: Ipress Center Hungary Kft. While FUNZINE Média Kft. endeavors to keep all information up-to-date and correct, we make no representations or warranties of any kind, express or implied, about the completeness, accuracy, reliability, suitability or availability with respect to the magazine, the www. funzine.hu website or the information, products, services, or related graphics contained therein. © All Content Copyright FUNZINE Media 2006-2014

JAMESON CINEFEST 11. MISKOLCI NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL / JAMESON CINEFEST 11TH MISKOLC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

HU ISSN 2060-7970

www.funzine.hu

FUNZINE

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON FEATURE FILMS THE TWO FACES OF JANUARY / KÉTARCÚ JANUÁR (2014) D: Hossein AMINI Cast: Kristen Dunst, Viggo Mortensen, Oscar Isaac (UK/USA/France) 96 min 1962. A glamorous American couple, the charismatic Chester MacFarland and his alluring younger wife Colette, arrive in Athens. While sightseeing at the Acropolis they meet Rydal, a Greek-speaking American, who is working as a tourist guide, scamming tourists on the side. Drawn to Colette’s beauty and impressed by Chester’s wealth and sophistication, Rydal gladly accepts their invitation to dinner. However, it is not as it seems with the MacFarlands. 1962. Egy elbűvölő amerikai házaspár, a karizmatikus Chester MacFarland és gyönyörű, fiatal felesége, Colette, Athénba érkezik. Éppen az Akropoliszt járják, amikor találkoznak Rydal-lel, a görögül is beszélő amerikaival, aki – amellett, hogy idegenvezetőként dolgozik – a turisták megkopasztására szakosodott. Rydal nem tud ellenállni Colette bájának és Chester gazdagságának és kifinomultságának, ezért elfogadja a pár vacsorameghívását. De MacFarlandékra is igaz a mondás: nem mind arany, ami fénylik. PREMIER: 09.12. 21:00 Great Hall REPETITION: 09.13. 15:30 Uránia

/ NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / INTERNATIONAL COMPETITION

JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA JAMESON FEATURE FILMS

FREE ENTRY (2014) D: KERÉKGYÁRTÓ Yvonne Cast: Pusztai Luca, Barta Ágnes, Sándor Péter (Hungary) 70 min Betty and her friend V have a major project: the open-air Sziget festival held every summer on Óbudai, one of the Danube islands in Budapest. Instead of money the teenagers have a stash of grass waiting for a buyer. Food? Nothing wrong with the leftovers from other people’s plates. Tent? Why bother when you can sleep under the stars. Sleep? No way: the party goes on all night. V is a pretty girl who knows how to use her charms to the best advantage. Betty, more reserved and shy, never quite knows what to do with her hands, how to hold a cigarette, what to say to the boys they meet. But the tables are turned when the pair go their separate ways after an argument: now it’s each girl for herself. Betty és barátnője, V előtt nagy cél lebeg: ki akarnak jutni a Sziget fesztiválra. Pénzük nincs, de van némi vevőre váró füvük. Kaja? Mi a baj mások maradékával? Sátor? Minek, mikor a szabad ég alatt is lehet aludni? Alvás? Ugyan! A buli egész éjjel tart! V csinos lány, aki tudja, hogyan kell kihozni a legjobbat abból, amit a természet adott. Betty visszahúzódó és félénk, nem igazán tudja mit kezdjen a kezével, hogyan fogja a cigarettát, mit mondjon a fiúknak. De egy vita után fordul a kocka és a lányok útjai szétválnak. PREMIER: 09.13. 18:00 Great Hall REPETITION: 09.14. 15:00 Uránia

TURIST / FORCE MAJeURE / LAVINA (2014)

Projekcije / PROJECTIONS / vetítések

D: Ruben ÖSTLUND Cast: Brady Corbet, Kristofer Hivju, Lisa Loven Kongsli (Sweden/Denmark/Norway) 118 min

D: Zrinko OGRESTA Cast: Jelena Miholjevic, Bojan Navojec , Ksenija Pajic (Croatia) 80 min

A Swedish family travels to the French Alps to enjoy a few days of skiing. The sun is shining and the slopes are spectacular but, during a lunch at a mountainside restaurant, an avalanche turns everything upside down. With diners fleeing in all directions, mother Ebba calls for her husband Tomas as she tries to protect their children. Tomas, meanwhile, is running for his life… The anticipated disaster failed to occur, and yet the family's world has been shaken to its core, a question mark hanging over their father in particular. Tomas and Ebba's marriage now hangs in the balance as Tomas struggles desperately to reclaim his role as family patriarch. Egy svéd család a francia Alpokba utazik néhány napra síelni. Süt a nap, a lejtők varázslatosak, de aztán egy étteremre lecsap a lavina és minden megváltozik. Az étterem vendégei a szélrózsa minden irányába menekülnek, miközben Ebba a férjét hívja, hogy segítsen megvédeni a gyermekeiket. Tomas azonban menti a saját életét...Bár a várt katasztrófa végül elmarad, a család élete így is fenekestül felfordul. Vajon milyen ember az apa? Tomas és Ebba házassága megrendülni látszik, miközben Tomas elkeseredetten küzd azért, hogy helyreállítsa a tekintélyét.

Simmering tensions come to the boil during a group psychotherapy session for trainee therapists. The session is one of the final hurdles of their four-year study program. This is not a film about group therapy, however. Instead it explores the turbulent relationships between the psychiatrists, teachers and education experts who make up the group: their insecurities, passions and secrets. A gyöngyöző feszültségek forráspontig hevülnek a leendő terapeutáknak tartott csoportos pszichoterápiás foglalkozáson. Ez az egyik utolsó akadály, amit a négy éves képzés végeztével meg kell ugraniuk. A film nem a csoportterápia módszeréről szól. Sokkal inkább a csoportot alkotó pszichiáterek, tanárok, oktatási szakemberek közti zűrzavaros viszonyokról; bizonytalanságaikról, szenvedélyeikről és titkaikról.

PREMIER: 09.13. 23:00 Great Hall REPETITION: 09.14. 17:00 Uránia

PREMIER: 09.13. 16:00 Great Hall REPETITION: 09.14. 23:00 Uránia 4

FUNZINE

FUNZINE

5

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON FEATURE FILMS MANIEGGS – REVENGE OF THE HARD EGG / MANIEGGS – EGY KEMÉNY TOJÁS BOSSZÚJA (2014) D: MIKLÓSY Zoltán Cast: (Hungary) 90 min The story is about an inmate just released from jail, who spent two weeks in prison for a crime he did not commit and now seeks revenge. The movie leads the viewer through lively adventures involving the Chineese Dragon clan, illegal cage fighting, bank robbery and thousands of other exciting moments. But there is a turn at the end the main characters have to face that will keep even the most avid action movie fans on their toes. Történetünk egy frissen szabadult elítéltről szól, aki az igazságtalanul eltöltött két hetes börtönbüntetésért bosszúhadjáratot indít. Kalandos nyomozása során a Kínai sárkány klán-tól kezdve az illegális ketrecharcokon keresztül, egészen a nagy bankrablásig mindennel találkozik. Ám a végére egy olyan fordulattal kell szembenéznie, amire még a harcedzett akciófilm rajongók sem számítanak. PREMIER: 09.14. 14:00 Great Hall REPETITION: 09.15. 15:00 Uránia

6

FUNZINE



BANDE DE FILLES / GIRLHOOD / CSAJKOR (2014) D: Céline SCIAMMA Cast: Diabate Idrissa, Rabah Nait Oufella, Tatiana Rojo (France) 112 min Bande de filles is a raucous, raw, and tender look at a group of black highschool students living in the tough suburban banlieues of Paris. Marieme, a shy sixteen-year-old falls in with a small crew of friends after low grades prevent her from continuing her studies. This foursome soon forms a tight unit bent on pushing the limits. In the face of peer pressure and the need to be cool, Marieme finds herself navigating dangerous waters. But it isn't long before she finds a way to assert her own voice and a new-found sense of power. A Csajkor kíméletlenül nyersen, ugyanakkor megindító finomsággal ábrázolja a párizsi külvárosok bandákba tömörült fekete középiskolásainak világát. Rossz iskolai teljesítménye miatt Marieme nem tud továbbtanulni. A visszahúzódó 16 éves lány barátaival együtt egy bandához csapódik. A négyes hamarosan elválaszthatatlan lesz, céljuk, hogy a végsőkig feszítsenek minden határt. Nem sokba tart és Marieme megtalálja a módját, hogy hallassa a saját hangját, hogy kiélvezze újdonsült hatalmának minden cseppjét. PREMIER: 09.14. 18:00 Great Hall REPETITION: 09.15. 21:00 Uránia

HEAVY MENTAL (2013)

WHITE SHADOW / FEHÉR ÁRNYÉK (2013)

D: Sebastian BUTTNY Cast: Grzegorz Stosz, Piotr Głowacki, Izabela Nowakowska (Poland) 99 min

D: Noaz DESHE Cast: Hamisi Bazili, Salum Abdallah, Riziki Ally (Tanzania/Germany/Italy) 117 min

Mariusz is a young actor who cannot meet the requirements of his profession. When standing before a live audience, he forgets all of his lines, even if learnt by heart. Since the dawn of his mental block, Mariusz is preparing a monodrama entitled “Zen in the art of archery”. During a funeral ceremony he meets Piotr, a social worker who tended his deceased grandfather. Piotr is a sinister man, his modus operandi being tricking lonely old people to give him their flats in return for care. A few days later Piotr makes Mariusz an absurd offer – he will give him his grandfather’s place back in return for a favour. Mariusz is supposed to help him with winning a girl’s attention.

Alias is a young boy growing up in the central African bush. As an albino, he is the subject of taunting and also vulnerable to a terrible danger: the belief among witch doctors and people of the region that the bodies of albinos offer magical powers. As a result of this belief, many albinos are murdered or mutilated for the prize of a charmed body part. Bent on saving Alias from this ghastly fate, his mother entrusts him to her brother, Kosmos, who runs a number of small businesses in the city. Although nominally free from danger, Alias enters a new vortex. He’s forced to sell small items to drivers in congested traffic zones and denied human warmth by his tyrannical uncle.

Mariusz egy fiatal színész, aki nem tudja teljesíteni azt, amit a mestersége megkövetel. Ha kiáll a közönség elé egyszerűen elfelejti a szövegét. A furcsa „betegség” kialakulásától dolgozik a „Zen és az íjászat művészete” című monodrámáján. A nagyapja temetésén találkozik az öreget ellátó szociális munkással, Piotrral, ezzel a ravasz fickóval, aki addig teszi-veszi magát, míg a gondjaira bízott idősek végrendeletükben ráhagyják a lakásukat. Néhány nappal később Piotr felkeresi Mariuszt és abszurd ajánlatot tesz: visszaadja a lakást, egy szívességért cserébe. Mariusznak segítenie kell abban, hogy Piotr felkeltse szíve hölgyének figyelmét.

Alias egy kissrác a Közép-Afrikai bozótvidéken. Albínóként folyamatos gúnynak van kitéve, de szörnyű veszély is leselkedik rá: a térség boszorkánydoktorai és népe osztozik abban a hiedelemben, hogy az albínók testrészei mágikus erővel bírnak. Az albínókat megölik vagy megcsonkítják, hogy hozzájussanak a varázserővel bíró talizmánokhoz. Alias édesanyja meg akarja menteni a fiát ettől a sorstól, ezért bátyjára, Kosmosra bízza, aki mindenfélével üzletel a városban. Bár a közvetlen életveszélytől megmenekült, Alias egy másfajta örvényben találja magát. Forgalmas csomópontokon árulja zsarnoki nagybátyja portékáit, és cserébe egy csepp emberi melegséget sem kap.


PREMIER: 09.15. 18:00 Great Hall REPETITION: 09.16. 21:00 Uránia FUNZINE

7

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON FEATURE FILMS CARMEN (2013) D: Doru NITESCU Cast: Doru Ana, Mimi Branescu, Amalia Ciolan (Romania) 89 min Mariana and Puiu are a young couple living in a small mountain village with two children, Carmen and Mircea. One day, Mariana and her ten-year-old daughter leave for Bucharest, heading to a hospital. Dr. Sitaru alone believes that Carmen, who is so gravely ill she can no longer smile, stands a chance at survival. He is convinced he can perform a miracle and save her life. The struggling mother, abandoned by those she trusted, discovers she is pregnant. After dr. Sitaru performs a risky operation on the little girl, she begins to feel worse. Hopeless, Mariana leaves the hospital and rushes to take Carmen home: while one life ends, another one begins to flicker.



DER ANSTÄNDIGE / THE DECENT ONE / A MEGFELELŐ EMBER (2014) D: Vanessa LAPA Cast: Tobias Moretti, Sophie Rois, Antonia Moretti (Austria/Israel) 94 min On 6 May 1945, US infantry occupied the Himmlers’ family home in Gmund. They discovered hundreds of letters, journals and photographs. The film uses these materials and archive footage to sketch the biography of SS commander Heinrich Himmler who committed suicide at the end of May 1945. How did a nationalistic lower-middle-class man become Hitler’s henchman responsible for the strategies that led to the murder of millions of Jews, homosexuals, Communists and Romany people? How did he see himself and how was he perceived in private by his wife, daughter and mistress? What made his daughter say after visiting the Dachau concentration camp: ‘It was lovely …’?

Mariana és Puiu egy fiatal házaspár, akik egy kis hegyi faluban élnek gyermekeikkel, Carmennel és Mirceával. Egy reggel az anya és tízéves kislánya Bukarestbe utazik: úticéljuk a kórház. A kislány súlyos beteg, és Dr. Sitaru az egyetlen orvos, aki hisz abban, hogy még van esélye. Meg van győződve arról, hogy képes csodát tenni, és megmentheti Carmen életét. Miközben a lánya életéért küzd, és mindenki magára hagyja, akiben valaha bízott, Mariana megtudja, hogy gyermeket vár. Sitaru doktor végrehajtja a kockázatos műtétet, de Carmen állapota romlásnak indul. A reményvesztett Mariana hazaviszi a haldokló kislányt: az egyik élet kihunyni látszik, miközben egy másik már pislákol.

1945 május 6-án az Amerikai Hadsereg elfoglalta a Himmler család gmundi otthonát. Több száz levelet, naplóbejegyzést és fényképet találtak. A film ezekre és archív felvételekre építve vázolja fel Heinrich Himmler SS parancsnok portréját, aki 1945 májusában öngyilkos lett. Hogyan lett a nacionalista nézeteket valló, középosztálybeli férfiból Hitler csatlósa, aki felelős azért a tervért, amely zsidók, homoszexuálisok, kommunisták és romák millióinak halálát jelentette? Hogyan látta önmagát és hogyan látta őt a felesége, a lánya, a szeretője? Hogyan lehetséges az, hogy a dachaui koncentrációs táborról így ír a lánya: „Csodás volt...” ?



JEG ER DIN / I AM YOURS / TIÉD VAGYOK (2013)

PARTY GIRL (2014)

D: Iram HAQ Cast: Amrita Acharia, Ola Rapace, Prince Singh (Norway) 96 min

D: Marie AMACHOUKELI-BARSACQ Cast: Angélique Litzenburger, Joseph Bour, Mario Theis (France) 96 min

Twenty something single mother Mina is seriously at a loose end. She wants to be an actress but blows every audition. She seems uninterested in, and incapable of pursuing, any other career. And she's in a casual relationship with an already-attached and painfully self-absorbed man. A chance meeting with a Swedish filmmaker opens up new possibilities, but looming over everything is the one constant in Mina's life: her mother's disapproval — a disapproval so deep and so gargantuan is brought about Mina's relentlessly self-destructive behavior, which has apparently made her entire family outcasts in Norway's expatriate Pakistani community.

Angelique is a 60-year-old bar hostess. She still likes to party, she still likes men. At night, she makes them drink, in a cabaret by the French-German border. As time goes by, clients become rare. But Michel, her regular client, is still in love with her. One day, he asks Angelique to marry him.

A húszas éveiben járó egyedülálló anyukának, Minának komoly gondjai vannak. Színésznő akar lenni, de minden meghallgatást elszúr valamivel. A baj csak az, hogy semmiféle más munka nem érdekli. Ráadásul egy már foglalt pasival randizik, aki egyébként is fülig szerelmes – önmagába. Egy svéd filmessel való találkozás ugyan kecsegtet némi változással, de Mina életében az egyetlen állandó dolog a folytonos siránkozás amiatt, hogy az anyja nem helyesli, amit tesz. Ez a rosszallás olyan mély és annyira komoly, hogy végül Mina önpusztító lázadásba kezd, aminek következtében az egész családot kiközösíti a Norvégiában élő pakisztáni közösség.

Angelique 60 éves és egy bárban dolgozik. Még mindig szeret bulizni és még mindig szereti a férfiakat. Éjjelente a francia-német határon szórakoztatja őket egy mulatóban, ahol a lényeg, hogy minél több ital fogyjon. Ahogy múlik az idő, megritkulnak a vendégek. De Michel továbbra is rendszeres látogató és változatlanul szerelmes Angelique-be. Egy nap aztán megkéri a kezét. PREMIER: 09.16. 21:00 Great Hall REPETITION: 09.17. 17:00 Uránia


FUNZINE

FUNZINE

9

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON FEATURE FILMS



PLEMYA / THE TRIBE / A TÖRZS (2014)

VIS-Á-VIS (2013)

D: Miroslav SLABOSHPITSKY Cast: Grigoriy Fesenko, Yana Novikova, Rosa Babiy (Ukraine/Netherlands) 130 min

D: Nevio MARASOVIC Cast: Rakan Rushaidat, Janko Volaric Popovic, (Croatia) 81 min

Teenage Sergey, arriving at a boarding school for the deaf and mute, is greeted by more than the usual challenges of integration. Put through the requisite initiation rites, he proves himself worthy and is brought under the protective wing of the school's gang leader. Balancing regular activities of bribery, robbery, and prostitution with youthful proclivities, Sergey's new-found clique operates along the fine lines between business and pleasure, adolescence and adulthood. But as soon as he's moved up the ranks to become a pimp, he compromises his rapid ascent by falling in love with one of the tribe's escorts, setting off a tragic series of events.

A director is working on a new film. An acclaimed actor who he wants for the role of the ‘father’ criticizes the quality of the script and his choice for the role of ‘son’. The director invites the actor cast for the role of ‘son’ to join him on the island of Vis so they can work together on the script and on the character he is supposed to play. The director wants to find out if he made a good choice by casting him. Due to the island's isolation during winter, the two of them are unexpectedly faced with their own frustrations, which constantly intertwine with the film’s plot in a strange way.

Amikor beköltözik egy siket-némák számára fenntartott bentlakásos iskolába, a tinédzser Szergejnek a szokásos belilleszkedési problémáknál jóval keményebb kihívással kell szembenéznie. A beavatási szertartásokon túljutva méltónak találják arra, hogy az iskola bandavezére védőszárnyai alá vegye. Vesztegetés, rablás, prostitúció – Szergej újdonsült barátai az üzlet és élvezet, a serdülőkor és felnőttség határmezsgyéjén mozognak. A fiú szédületes gyorsasággal emelkedik fel a ranglétrán. Futtató lesz belőle, de mindent kockára tesz azzal, hogy beleszeret az egyik „pártfogoltjába” és ezzel tragikus események egész sorát indítja el.

Egy rendező az új filmjén dolgozik. A híres színész, akinek az apa szerepét szánta, kritikával illeti a forgatókönyvet és megkérdőjelezi a fiú szerepére kiválasztott színész képességeit. A rendező meghívja a fiú szerepére kiszemelt színészt Vis szigetére, hogy együtt dolgozzanak a forgatókönyvön és a karakteren. A rendező meg akar bizonyosodni arról, hogy valóban jól választott-e. A sziget téli magányában a két férfi kénytelen szembenézni a saját frusztrációival, amelyek – furcsa módon –egybefonódnak a filmbeli történettel is. PREMIER: 09.17. 23:00 Great Hall REPETITION: 09.18. 17:00 Uránia


ZERO MOTIVATION / ZÉRÓ MOTIVÁCIÓ (2014) D: Talya LAVIE Cast: Dana Ivgy, Nelly Tagar, Shani Klein (Israel/France) 100 min An offbeat comedy about several disgruntled female soldiers stationed at a remote human resources office in the middle of the desert, the movie engages with gender imbalance and satirizes the aimlessness of military bureaucracy while retaining a disarmingly personal quality. It's a softly humorous and sad story about the frustrations of young women thrust into the military complex who air their grievances with snark. Its critical angle only emerges by implication. Szokatlan komédia egy rakás zsémbes katonanőről, akik a sivatag közepén ülnek egy személyzeti irodában. A film a nemi egyenlőtlenségekről szól, görbe tükröt tart a katonai bürokrácia elé, és teszi mindezt úgy, hogy közben hihetetlenül személyes tud maraddni. Keserédes történet a katonai támaszponton élő fiatal nők frusztrációjáról, akik bánatukat csípős megjegyzésekkel leplezik. A kritikus szemlélet pusztán a véletlen műve! PREMIER: 09.17. 21:00 Great Hall REPETITION: 09.18. 15:00 Uránia

VAN VALAMI FURCSA ÉS MEGMAGYARÁZHATATLAN / FOR SOME INEXPLICABLE REASON (2014) D: REISZ Gábor Cast: Ferenczik Áron, Horváth Miklós, Győriványi Bálint (Hungary) 90 min Áron is pushing 30. He recently finished university and is looking for a job, but he doesn´t really know what to do with himself. For now his parents are supporting him financially, allowing them to indulge in their tendency to meddle in his life. So to be on the safe side, Áron decides not to tell them that his girlfriend Eszter has broken up with him. On the night of his 30th birthday party, he discovers that Eszter has found a new guy; devastated, he determines to thoroughly drown his sorrows. He wakes up in possession of a one way ticket to Lisbon – and decides to accept the challenge and head out into the unknown.… Áron lassan belép a harmincasok táborába. Most fejezte be az egyetemet, munkát keres, de nem igazán tudja mihez is kezdjen az életével. A szülei anyagilag támogatják, cserébe persze beleszólnak mindenbe. Biztos, ami biztos alapon, Áron éppen ezért nem mondja el nekik, hogy a barátnője, Eszter, elhagyta. A 30. születésnapjára szervezett bulin rájön, hogy Eszternek van valakije. Teljes kétségbeesésében alaposan a pohár fenekére néz. Egy Lisszabonba szóló jeggyel a zsebében tér magához. Úgy dönt, elfogadja a kíhívást és nekivág az ismeretlennek... PREMIER: 09.18. 18:00 Great Hall REPETITION: 09.19. 21:30 Uránia

10

FUNZINE

FUNZINE

11

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON FEATURE FILMS MOMMY (2014) D: Xavier DOLAN Cast: Anne Dorval, Antoine-Olivier Pilon, Suzanne Clément (Canada) 139 min Steve is a troubled teenager. When his mother, Diane, picks him up from a government institution to care for him at home, it is an act of deep maternal commitment — and a huge risk. Although he can be sweet as an angel, Steve is volatile. As Diane tries to manage her son's mood swings at home, it's clear that she's not exactly serene either. A working-class Quebec woman with a messy personal life, she's barely keeping it together. So when their shy neighbor Kyla takes an interest in mother and son, a surprising trio develops. Steve problémás kamasz. Édesanyja, Diane, igazi anyai elkötelezettségről tesz tanúbizonyságot - ugyanakkor hatalmas kockázatot is vállal - amikor úgy dönt, hogy az állami intézet helyett inkább ő gondoskodik fiáról. Bár néha olyan, akár egy angyal, Steve egy időzített bomba. Diane igyekszik megbirkózni fia hangulatváltozásaival, de egyértelmű, hogy neki magának is komoly gondjai vannak. A Quebec-i munkásosztálybeli anya, a maga kusza életével, folyamatosan borotvaélen táncol. Meglepő trió alakul ki, amikor a visszahúzódó szomszéd, Kyla, törődni kezd a családdal.



RAZREDNI SOVRAZNIK / CLASS ENEMY / OSZTÁLYELLENSÉG (2013) D: Rok BICEK Cast: Igor Samobor, Natasa Barbara Gracner, Tjasa Zeleznik (Slovenia) 112 min Due to a huge difference in the way they perceive life, the relationship between the students and their new German language teacher becomes critically tense. When one of the students commits suicide, her classmates accuse the teacher of being responsible for her death. The realisation that things are not so black and white comes too late. Az életről vallott nézeteik radikális különbözősége miatt a diákok és az új némettanár közti viszony finoman szólva sem felhőtlen. Amikor az egyik diák öngyilkosságot követ el, a többiek a tanárt vádolják. Mire rájönnek, hogy a dolgok nem egyértelműen feketék vagy fehérek már késő. PREMIER: 09.19. 18:00 Great Hall REPETITION: 09.20. 12:30 Uránia


I ORIGINS / AZ ORIGÓ (2014)

WHIPLASH (2014)

D: Mike CAHILL Cast: Michael Pitt, Steven Yeun, Astrid Bergès-Frisbey (USA) 106 min

D: Damien CHAZELLE Cast: Miles Teller, J.K. Simmons, Melissa Benoist (USA) 106 min

Ian Gray, a PhD student studying molecular biology with a specialty in eye evolution, leaves his lab to go to a party and has an intense, but fleeting, encounter with a mysterious, masked model who escapes into the night. With only a picture of her stunning and iconic eyes, he tracks her down, and they fall in love. Their fundamentally different beliefs about life only serve to intensify their connection, and they vow to spend forever together. Years later, Ian and his lab partner, Karen, make a stunning discovery with profound existential implications. He must risk his life's work and his family to travel across the world to find the truth behind what he has found and what it may mean.

Andrew, a promising 19-year-old drummer at a cutthroat Manhattan music conservatory, has little interest in being just a musician. Haunted by his father’s failed writing career and plagued with the fear that mediocrity just might be genetic, Andrew dreams of greatness. Determined not to follow his father’s footsteps, he practices daily until his hands literally bleed. The pressure of success ratchets into high gear when he is picked to join the school band led by the infamous Terence Fletcher, a brutally savage music instructor who will stop at nothing to realize a student’s potential. Under Fletcher’s ruthless direction, Andrew begins to pursue perfection at any cost—even his humanity.

Ian Gray doktorandusz hallgató. Molekuláris biológiát tanul, a szakterülete a szem evolúciója. Egy este a laborjából egyenesen egy házibuliba megy, ahol egy futó, de annál intenzívebb kalandba keveredik egy álarcos modellel, aki aztán eltűnik az éjszakában. Bár csak egy ragyogó, ikonikus szempárra emlékszik, Ian megtalálja a lányt és egymásba szeretnek. Világnézetük radikálisan eltérő, de ez csak még jobban elmélyíti kapcsolatukat és örök hűséget esküsznek egymásnak. Évekkel később Ian és a munkatársa, Karen, fantasztikus felfedezést tesz, ami megrengetheti a világot. Kockára téve a munkáját és a családját, Ian elutazik a világ másik végére, hogy megtudja az igazságot és annak esetleges következményeit.

Andrew, a 19 éves dobos egy gyilkos manhattani konzervatórium növendéke, aki retteg attól, hogy átlagos zenészként végzi. A srác nagyságról álmodik, közben kísérti apja soha valóra nem vált írói karrierje és a félelem, hogy a középszerűség örökletes. Elszántan küzd az ellen, hogy apja nyomdokaiba lépjen és ezért gyakorol és gyakorol. A siker iránti vágy még nyomasztóbbá válik, amikor bekerül az iskolai zenekarba, amelyet a híres – és brutális módszereiről ismert - Terence Fletcher vezet, akiről úgy hírlik, semmitől nem riad vissza, ha arról van szó, hogy a legtöbbet hozza ki tanítványaiból. Fletcher kegyetlen irányításával Andrew hajszolni kezdi a tökéletességet, kerül, amibe kerül – akár az emberségébe is.


FUNZINE

PREMIER: 09.19. 21:00 Great Hall REPETITION: 09.20. 10:30 Uránia FUNZINE

13

DISCOVER

DELICIOUS

DARKNESS

14

FUNZINE

FOGYASSZA FELELÔSSÉGGEL! PL L E AS S E EN NJOY Y GUII NNESS RESPONS SIBLY!

URÁNIA 2014.09.12. Péntek/Friday

URÁNIA 2014.09.13. Szombat/Saturday

2014.09.14. Vasárnap/Sunday

2014.09.15. Hétfő/Monday

2014.09.16. Kedd/Tuesday

2014.09.17. Szerda/Wednesday

2014.09.18. Csütörtök/Thursday

2014.09.19. Péntek/Friday

2014.09.20. Szombat/Saturday 10:30 REP. WHIPLASH D: Damien CHAZELLE (USA) 106 min 12:30 REP. CLASS ENEMY / OSZTÁLYELLENSÉG D: Rok BICEK (Slovenia) 112 min

13:00 REP. DOKUMENTUMFILMEK / DOCUMENTARY FILMS 3.blokk - 58'

21:00 PRE. DOKUMENTUMFILMEK / DOCUMENTARY FILMS 1.blokk - 78'

13:30 REP. LAND HO! D: Aaron KATZ, Martha STEPHENS (Iceland/USA) 95 min


15:30 REP. THE TWO FACES OF JANUARY (2014) D: Hossein AMINI (UK/USA/France) 96 min

15:00 REP. FREE ENTRY D: KERÉKGYÁRTÓ Yvonne (Hungary) 70 min

15:00 REP. MANIEGGS – REVENGE OF THE HARD EGG / MANIEGGS - EGY KEMÉNY TOJÁS BOSSZÚJA D: MIKLÓSY Zoltán (Hungary) 90 min

15:00 REP. CARMEN D: Doru NITESCU (Romania) 89 min


17:00 REP. PROJECTIONS / VETÍTÉSEK D: Zrinko OGRESTA (Croatia) 80 min

17:00 ROMA-KÉP vetítések és kerekasztal beszélgetés (HUN)

17:00 REP. I AM YOURS / TIÉD VAGYOK D: Iram HAQ (Norway) 96 min


19:00 PRE. KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK / SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS 1. blokk - 95'



20:45 MADE IN INDIA FILMISTAAN D: Nitin KAKKAR (India) 117 min

23:00 REP. FORCE MAJEURE / LAVINA D: Ruben ÖSTLUND (Sweden/Denmark/Norway) 118 min

13:00 REP. RED ARMY / VÖRÖS HADSEREG D: Gabe POLSKY (USA/Russia) 76 min

15:00 REP. ZERO MOTIVATION / ZÉRÓ MOTIVÁCIÓ D: Talya LAVIE (Israel/France) 100 min

14:30 A SZARVASVADÁSZ / THE DEER HUNTER D: Michael CIMINO (USA) 182 min

17:00 REP. PARTY GIRL D: Marie AMACHOUKELI-BARSACQ (France) 96 min

17:00 REP. VIS-Á-VIS D: Nevio MARASOVIC (Croatia) 81 min

18:00 MADE BY SPAIN THE PLAGUE / JÁRVÁNY D: Neus BALLÚS (Spain) 85 min





21:00 REP. GIRLHOOD / CSAJKOR D: Céline SCIAMMA (France) 112 min

21:00 REP. WHITE SHADOW / FEHÉR ÁRNYÉK D: Noaz DESHE (Tanzania/Germany/Italy) 117 min

21:00 PRE. ANIMÁCIÓS FILMEK / ANIMATION FILMS 1.blokk - 70'

21:00 PRE. ANIMÁCIÓS FILMEK / ANIMATION FILMS 2.blokk - 70'

21:30 REP. VAN VALAMI FURCSA ÉS MEGMAGYARÁZHATATLAN / FOR SOME INEXPLICABLE REASON D: REISZ Gábor (Hungary) 90 min

23:00 REP. HEAVY MENTAL D: Sebastian BUTTNY (Poland) 99 min

23:00 FOOTNOTE / LÁBJEGYZET D: Joseph CEDAR (Israel) 103 min

22:30 REP. THE DECENT ONE / A MEGFELELŐ EMBER D: Vanessa LAPA (Austria/Israel) 94 min

22:30 REP. THE TRIBE / A TÖRZS D: Miroslav SLABOSHPITSKY (Ukraine/Netherlands) 130 min

23:00 REP. MOMMY D: Xavier DOLAN (Canada) 139 min

14:30 REP. I ORIGINS / AZ ORIGÓ D: Mike CAHILL (USA) 106 min

21:30 PRE. DOKUMENTUMFILMEK / DOCUMENTARY FILMS 6.blokk - 56' 22:30 PRE. DOKUMENTUMFILMEK / DOCUMENTARY FILMS 2.blokk - 80'


NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS

16

FUNZINE

VERSENYEN KÍVÜL: KITEKINTŐ OUT OF COMPETITON: OPEN EYE

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON LONG FEATURE FILMS

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DAAZO.COM KISJÁTÉK - ÉS KÍSÉRLETI FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DAAZO.COM SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / ANIMÁCIÓS FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / ANIMATION FILMS

INFORMÁCIÓS VETÍTÉS / INFORMATION PROGRAM

FUNZINE

17

BÉKE

BÉKE

2014.09.13. Szombat/Saturday


10:00-12:00 Az ökumenikus zsűri szerepe a filmművészeti értékek népszerűsítésében workshop/ The role of ecumenical jury in propagating the values of film workshop

11:30 10. Fesztiválok Találkozója / 10th Meeting of Filmfestivals 3.blokk IFF CINEMATIK PIEŠŤANY (Slovakia) 100' (ENG)

12:00 FESTEN / SZÜLETÉSNAP D: Thomas VINTERBERG (Denmark/Sweden) 105 min

13:30 REP. PARADOR HÚNGARO D: Patrick ALEXANDER, Aseneth SUAREZ RUIZ (Colombia/Hungary) 79 min

14:00-15:30 VALDIS OSKARSDOTTIR MASTER CLASS 15:30 10. Fesztiválok Találkozója / 10th Meeting of Filmfestivals 1.blokk FEST ANČA INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Slovakia) 81' (ENG)

17:00 SZLOVÁK ANIMÁCIÓ NAPJA / SLOVAK ANIMATION DAYS 1.blokk 60' (ENG)

15:00 TOLNAY 100 Tolnay-portrékötet bemutatója majd filmvetítés: EGY CSÓK ÉS MÁS SEMMI D: RÁTHONYI Ákos (Hungary) 70 min (HUN) 17:00 SZLOVÁK ANIMÁCIÓ NAPJA / SLOVAK ANIMATION DAYS 3.blokk 75' (ENG)




10:00 FRENCH CINEMA DAY OMBLINE D: Stéphane CAZES (France) 95 min (ENG)



10:00 - 12:00 A magyarországi Art Mozi Egyesület szakmai programja A Nemzeti Filmiroda tájékoztató előadása

10:00 - 12:00 A magyarországi Art Mozi Egyesület szakmai programja Az EMMI Művészeti Főosztályának Fóruma 12:00 REP. KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK / SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS 6. blokk - 93'

14:00 BÁNK BÁN D: KÁEL Csaba (Hungary) 118 min (HUN)

15:30 10. Fesztiválok Találkozója / 10th Meeting of Filmfestivals 4.blokk Alter-Native International Short Film Festival (Romania) 108'

15:30 10. Fesztiválok Találkozója / 10th Meeting of Filmfestivals 6.blokk INTERNATIONAL FESTIVAL SIGNES DE NUIT / Paris (France) 63' (ENG)

15:30 10. Fesztiválok Találkozója / 10th Meeting of Filmfestivals 8.blokk RIFF – ROME INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Italy) 70' (ENG)

17:00 10. Fesztiválok Találkozója / 10th Meeting of Filmfestivals 7.blokk JAMESON NOTODO FILMFEST (Spain) 51' (ENG)

17:00 10. Fesztiválok Találkozója / 10th Meeting of Filmfestivals 9.blokk FILMTETT VÁLOGATÁS (Romania/Hungary) 38'

14:00 - 16:30 CineClassics KONFERENCIA

16:00 MADE BY SPAIN MONDAYS IN THE SUN / NAPFÉNYES HÉTFŐK D: Fernando LEÓN DE ARANOA Operatőr/Cinematography: Alfredo MAYO (Spain) 113 min (ENG)

16:00-18:00 SÁRA 80 PORTRÉKÖNYV ÉS PORTRÉFILM BEMUTATÓ

2012.09.21. Vasárnap/Sunday 17:00 REP. A JCF díjnyertes filmjeinek vetítése


18:00 SANDEEP MARWAH MASTER CLASS

18:00 FRENCH CINEMA DAY UTOPIANOTEBOOK SESSION Vetítés és beszélgetés a filmesztétikai oktatásról/ Screening and discuss about cinema education

18:00 CINEFEST DOKUMENTUMFILM MASTER CLASS ELADÓ REMÉNYEK D: Felméri CECÍLIA (Romania/Hungary) 52 min

18:00 ALFREDO MAYO MASTER CLASS

18:00 ZSIGMOND VILMOS MASTER CLASS



19:30 10. Fesztiválok Találkozója / 10th Meeting of Filmfestivals 5.blokk GRENZLAND FILMTAGE (Germany) 66' (ENG)

19:00 FRENCH CINEMA DAY OMBLINE D: Stéphane CAZES (France) 95 min (ENG)

19:30 CINEFEST DOKUMENTUMFILM MASTER CLASS BAG BLIXENS MASKE D: Morten HENRIKSEN (Denmark) 54 min

19:30 REP. ANIMÁCIÓS FILMEK / ANIMATION FILMS 1.blokk - 70'

19:30 REP. ANIMÁCIÓS FILMEK / ANIMATION FILMS 2.blokk - 70'



21:00 REP. KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK / SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS 1. blokk - 95'





21:00 10. Fesztiválok Találkozója / 10th Meeting of Filmfestivals 2.blokk OSTRAVA KAMERA OKO IFF (Czech Republic) 37' (ENG)

22:00 SZLOVÁK ANIMÁCIÓ NAPJA / SLOVAK ANIMATION DAYS THE BLOODY LADY D: Viktor KUBAL 77 min (ENG)

23:00 ROMA-KÉP 2014 / SÁRA 80 FELDOBOTT KŐ D: SÁRA Sándor (Hungary) 84 min

23:00 ROMA-KÉP 2014 FILM

23:00 Iránytű Dokumentumfilmes Szakmai Napok filmjei

23:00 MADE BY SPAIN A NIGHT IN OLD MEXICO / EGY ÉJSZAKA AZ ÖREG MEXIKÓBAN D: Emilio ARAGÓN (Spain) 103 min

23:00 MADE BY SPAIN SNOW WHITE / HÓFEHÉRKE D: Pabló BERGER (Spain) 90 min


23:30REP. DOKUMENTUMFILMEK / DOCUMENTARY FILMS 7.blokk - 69'


18


FUNZINE

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DAAZO.COM KISJÁTÉK - ÉS KÍSÉRLETI FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DAAZO.COM SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / ANIMÁCIÓS FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / ANIMATION FILMS

INFORMÁCIÓS VETÍTÉS / INFORMATION PROGRAM

SZAKMAI PROGRAMOK


FUNZINE

NAGYTEREM / GREAT HALL 2014.09.12. Péntek/Friday





13:00 PRE. MR. TURNER D: Mike LEIGH (UK) 150 min

14:00 PRE. MANIEGGS – REVENGE OF THE HARD EGG / MANIEGGS - EGY KEMÉNY TOJÁS BOSSZÚJA D: MIKLÓSY Zoltán (Hungary) 90 min

17:00 Megnyitó ünnepség / Opening Ceremony

16:00 PRE. FORCE MAJEURE / LAVINA D: Ruben ÖSTLUND (Sweden/Denmark/Norway) 118 min

16:00 PRE. HEAVY MENTAL D: Sebastian BUTTNY (Poland) 99 min

16:00 SUNDANCE CHANNEL SELECTION: EXHIBITION D: Joanna HOGG (UK) 104 min

16:00 SUNDANCE CHANNEL SELECTION: WAR STORY D: Mark JACKSON (USA) 90 min

17:30 PRE. NYITÓFILM / OPENING FILM LAND HO! D: Aaron KATZ, Martha STEPHENS (Iceland/USA) 95 min

18:00 PRE. FREE ENTRY D: KERÉKGYÁRTÓ Yvonne (Hungary) 70 min

18:00 PRE. GIRLHOOD / CSAJKOR D: Céline SCIAMMA (France) 112 min

18:00 PRE. WHITE SHADOW / FEHÉR ÁRNYÉK D: Noaz DESHE (Tanzania/Germany/Italy) 117 min

18:00 PRE. THE DECENT ONE / A MEGFELELŐ EMBER D: Vanessa LAPA (Austria/Israel) 94 min

21:00 PRE. THE TWO FACES OF JANUARY / KÉTARCÚ JANUÁR D: Hossein AMINI (UK/USA/France) 96 min

21:00 PRE. PARADOR HÚNGARO D: Patrick ALEXANDER, Aseneth SUAREZ RUIZ (Colombia/Hungary) 79 min

21:00 BOYHOOD / SRÁCKOR D: Richard LINKLATER (USA) 165 min

21:00 PRE. CARMEN D: Doru NITESCU (Romania) 89 min

21:00 PRE. PARTY GIRL D: Marie AMACHOUKELIBARSACQ (France) 96 min

23:00 PRE. PROJECTIONS / VETÍTÉSEK D: Zrinko OGRESTA (Croatia) 80 min

0:00 SUNDANCE CHANNEL SELECTION SHE’S LOST CONTROL D: Anja MARQUARDT (USA) 90 min

23:00 PRE. I AM YOURS / TIÉD VAGYOK D: Iram HAQ (Norway) 96 min

23:00 REP. MR. TURNER D: Mike LEIGH (UK) 150 min





16:00 SUNDANCE CHANNEL SELECTION I WON’T COME BACK D: Ilmar RAAG (Kazakhstan/Russia/Estonia/Finland/ Belarus) 110 min

16:00 GIBRALTAR / GIBRALTÁR D: Julien LECLERCQ (France/Canada) 116 min

16:00 PRE. I ORIGINS / AZ ORIGÓ D: Mike CAHILL (USA) 106 min

17:00 Záró ünnepség / Closing Ceremony

18:00 PRE. THE TRIBE / A TÖRZS D: Miroslav SLABOSHPITSKY (Ukraine/Netherlands) 130 min

18:00 PRE. VAN VALAMI FURCSA ÉS MEGMAGYARÁZHATATLAN / FOR SOME INEXPLICABLE REASON D: REISZ Gábor (Hungary) 90 min

18:00 PRE. CLASS ENEMY / OSZTÁLYELLENSÉG D: Rok BICEK (Slovenia) 112 min

18:30 ZÁRÓFILM / CLOSING FILM DELIVERANCE / GYILKOS TÚRA D:John BOORMAN (USA) 110 min

21:00 PRE. ZERO MOTIVATION / ZÉRÓ MOTIVÁCIÓ D: Talya LAVIE (Israel/France) 100 min

21:00 PRE. MOMMY D: Xavier DOLAN (Canada) 139 min

21:00 PRE. WHIPLASH D: Damien CHAZELLE (USA) 106 min

23:00 PRE. VIS-Á-VIS D: Nevio MARASOVIC (Croatia) 81 min

23:30 RED ARMY / VÖRÖS HADSEREG D: Gabe POLSKY (USA/Russia) 76 min

23:00 HARMADIK TÍPUSÚ TALÁLKOZÁSOK / CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD KIND D: Steven SPIELBERG (USA) 137 min


20

XXX

FUNZINE

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON LONG FEATURE FILMS

INFORMÁCIÓS VETÍTÉS / INFORMATION PROGRAM FUNZINE

21

BLOKKOK TARTALMA / BLOCKS NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / ANIMÁCIÓS FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / ANIMATION FILMS 1.blokk 70 min 1. AROSAKE CHINIYE BABA / DAD’S FRAGILE DOLL / APU TÖRÉKENY KIS BÁBJA D: Ali Zare GHANATNOWI (Iran) 15:00 min 2. CODA D: Alan HOLLY (Ireland) 09:00 min 3. CROCHET NOIR / HORGOLT KRIMI D: Jessica HARRIS (Australia) 7:59 min 4. HITLER RELODEAD / HITLER ÚJRAtÖLtVE D: Tobias BIESEKE (Germany) 17:00 min 5. HOTZANAK, FOR YOUR OWN SAFETY / SAJÁT BIZTONSÁGUNK ÉRDEKÉBEN D: Izibene OÑEDERRA (Spain) 05:11 min 6. IOA D: Gabriel MÖHRING (Switzerland) 02:12 min 7. ROB ’N’ RON / ROB ÉS RON D: Peter SMITH (Denmark) 3:42 min 8. SHOOT / ENNEK LŐTTEK D: Rory CONWAY (Ireland) 3:40 min 9. I GOT NEIGHBOURS / VANNAK SZOMSZÉDAIM D: VARGA Petra (Hungary) 03:42 min 10. PAPÍRVILÁG / PAPERWORLD D: RUSKA László, RINGEISEN Dávid (Hungary) 02:30 min

22

FUNZINE

2.blokk 70 min 1. CUP NO NAKA NO KOUSHI / MY MILK CUP COW / TEHÉN A TEJESBÖGRÉMBEN D: Yantong ZHU (Japan) 11:03 min 2. I AM GLAD WE CAN BE HONEST ABOUT THIS / ÖRÜLÖK, HOGY ŐSZINTÉN BESZÉLHETÜNK ERRŐL D: Alexander GELLNER (Germany) 06:14 min 3. JINXY JENKINS, LUCKY LOU / BALSZERENCSÉS BÁLINT ÉS SZERENCSÉS SZILVIA D: Michael BIDINGER (USA) 03:50 min 4. LOS ROSALES / A RÓZSÁK D: Daniel FERREIRA (Italy) 9:32 min 5. MALY COUSTEAU / THE LITTLE COUSTEAU / A KIS COUSTEAU D: Jakub KOURIL (Czech Republic) 08:05 min 6. MUST SEEME / BLACK SEED / A FEKETE MAG D: Francesco ROSSO (Estonia) 6:40 min 7. ONE THOUSAND AND ONE TEARDROPS / EZEREGY KÖNNYCSEPP D: Fateme AHMADI (UK) 17:07 min 8. STANLEY KUBRICK A FILMOGRAPHY / EGY STANLEY KUBRICK FILMOGRÁFIA D: Hyejin June HONG (USA) 1:15 min 9. FLY ME TO THE MOON / RÖPÍTS EL A HOLDBA D: FELVIDÉKI Miklós (Hungary) 05:20 min

(BÉKE-URÁNIA) NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKÉS KÍSÉRLETI FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS 1.blokk – 95 min. 1. O JOGO / THE GAME / A JÁTÉK D: Pedro COUTINHO (Brazil) 18:45 min 2. TERCIH FORMU / PREFERENCE SHEET / JELENTKEZÉSI LAP D: Alkim OZMEN (Turkey) 17:02 min 3. THE SHOWREEL / BEMUTATKOZÓ FILM Director: Keir BURROWS (UK) 16:28 min 4. CEASAR D: Jimmy OLSSON (Sweden) 29:00 min

(BÉKE-URÁNIA) 6. O VACANTA LA MARE / HOLIDAY AT THE SEASIDE / TENGERPARTI NYARALÁS D: Cristina GROSAN (Bosnia and Herzegovina) 16:00 min 3.blokk – 76 min. 1. ZIMMER OHNE AUSSICHT / ROOM WITHOUT A VIEW / SZOBA KILÁTÁS NÉLKÜL D: Johannes BACHMANN (Switzerland) 10:07 min

5. STOCK EXCHANGE / TŐZSDE D: Stéphane EVERAERT (Belgium) 11:42 min

1.blokk – 78 min.

1. TSCHÜSS PAPA / GOODBYE PAPA / VISZLÁT PAPA D: Hendrik Maximilian SCHMITT (Germany) 27:10 min

ANALOGUE PEOPLE IN A DIGITAL AGE / ANALÓG EMBEREK EGY DIGITÁLIS KORBAN D: Keith WALSH (Ireland) 13:00 min

3. CÓLERA / CHOLERA / KOLERA D: Aritz MORENO (Spain) 6:15 min

4.

‫ המצ העולק‬/ PLAITED BRAID

/ HAJFONAT D: Reut Dagbar AJAMI (Israel) 13:32 min

4.blokk – 104 min.

4. WO GÖMMER / WHERE ARE WE GOING / HOVÁ TARTUNK D: Cosima FREI (Switzerland) 20:00 min

5.blokk – 99 min.

3. WO WIR SIND / WHERE WE ARE / HOL VAGYUNK D: Ilker ÇATAK (Germany) 14:00 min

2.blokk – 97 min.

3. BALLEN / BALLS / GOLYÓK D: Janne SCHMIDT (Netherlands) 13:15 min


2. QANIS D: Reda MUSTAFA (France) 22:26 min

5. 5 TROPOI NA PETHANEIS / 5 WAYS TO DIE / A HALÁL 5 MÓDOZATA D: Constantina Daina PAPADAKI (Cyprus) 15:03 min

2. STILLER LÖWE / TOUCH OF SILENCE / MEGÉRINT A CSEND D: Sven Philipp POHL (Germany) 5:58 min

6. MAREA / TIDES / HULLÁMOK D: BREIER Ádám (Cuba) 15:10 min

2. XE TAI CUA BO / MY FATHER’S TRUCK / APÁM KAMIONJA D: Mauricio OSAKI (Brazil) 15:00 min

5. VÉNUSZ ÁTVONULÁS / TRANSIT OF VENUS D: MILOJEV Zsanett (Hungary) 13:41 min

1. 128. SZCZUR / THE 128th RAT / A 128. PATKÁNY D: Jakub PĄCZEK (Poland) 30:00 min

BLOKKOK TARTALMA / BLOCKS

1. HÉROS / HERO / HŐS D: Benoit MARTIN (France) 21:30 min 2. OBJECTS IN MIRROR ARE CLOSER THAN THEY APPEAR / A TÜKÖRBEN LÁTHATÓ DOLGOK KÖZELEBB VANNAK, MINT GONDOLNÁ D: Alexandru CĂPĂTOIU (Romania) 10:16 min 3. FOREVER AFTER / MINDÖRÖKKÉ D: Charlotte SCOTT-WILSON (Netherlands) 15:00 min 4. BIRTHDAY PRESENT / SZÜLETÉSNAPI AJÁNDÉK D: Guy LICHTENSTEIN (Austria) 25:58 min 5. GALIA D: Raphaël BAUDET (Belgium) 15:12 min

4. GRACE D: Ross GILLESPIE (UK) 10:28 min 5. RUE ROYALE D: Malko VAN DEN BORRE (Belgium) 25:20 min 6. KISPÁRIZS / EAST OF PARIS D: NAGYPÁL Orsi (Hungary) 14:00 min

BALAZHER. KORREKTUREN DER WIRKLICHKEIT / BALAZHER. THE CORRECTIONS OF REALITY / BALAZHER. A VALÓSÁG KORREKTÚRÁJA D: Lesia KORDONETS (Switzerland) 29:22 min SIVULLINEN / THE BYSTANDER / A SZEMLÉLŐDŐ D: Pinja VALJA (Finland) 8:08 min NASZA KLĄTWA / OUR CURSE / A MI ÁTKUNK D: Tomasz ŚLIWIŃSKI (Poland) 27:00 min 2.blokk – 80 min.

6.blokk – 93 min. 1. ВІОЛОНЧЕЛЬ / VIOLONCELLO / CSELLÓ D: Olesya MORGUNETS (Ukraine) 23:00 min 2. DÜNNES EIS / FINAL STROKE / UTOLSÓ CSEPP D: Anne CHLOSTA (Germany) 12:53 min 3. DOG FOOD / KUTYAKAJA D: Brian CRANO (USA) 18:01 min 4. AVEC LOU / WITH LOU / LOUVAL D: Isabelle SCHAPIRA (Belgium) 23:28 min 5. RICSI D: HÖRCHER Gábor (Hungary) 15:00 min

DRENG / BOY / FIÚ D: Julie BEZZERA MADSEN (Denmark) 30:00 min WARM-GLOW / ÖN-ADOMÁNY D: Marina BELOBROVAJA (Switzerland) 50:00 min 3.blokk – 58 min. DR. LALA D: HALÁSZ Glória (Hungary) 57:18 min 4.blokk – 54 min. POZWÓL KOCHAĆ, POZWÓL MARZYĆ / LET THEM LOVE, LET THEM DREAM / HADD SZERESSENEK, HADD ÁLMODJANAK D: Monika NAWROT, Dominik GÓRSKI (Poland) 54:00 min FUNZINE

23

BLOKKOK TARTALMA / BLOCKS (BÉKE-URÁNIA) 5.blokk – 60 min. IN THE SHADOW OF THE COPACABANA / A COPACABANA ÁRNYÉKÁBAN D: Denize GALIAO (Germany/Brazil) 60:00 min 6.blokk – 56 min. LE CHAMP DE BATAILLE / BATTLEFIELD / HARCMEZŐ D: Talia LUMBROSO (France) 38:41 min

R A I A E

E N L G L

MAMA / MOTHER D.: Ugo BIENVENU, Kevin MANACH (French) 05:06 min

3.blokk – 100 min. (ENG) INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CINEMATIK PIEŠŤANY (Slovakia)

NIEKDE TAM / SOMEWHERE D.: Nicolas MÉNARD (UK) 06:50 min

KAUZA CERVANOVÁ / NORMALIZATION D.: Robert KIRCHHOFF (Slovakia/ Czech Republic) 100 min

NEUVERITEĽNE TVÁRNY MUŽ / THE INCREDIBLE ELASTIC MAN D.: Karolina SPECHT (Poland) 04:53 min

BLOKKOK TARTALMA / (BÉKE-URÁNIA) BLOCKS

NZ D M E B .

4.blokk – 108 min. (ENG) ALTER-NATIVE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Romania)

ECHO D.: Merlin FLÜGEL (Germany) 04:49 min 6.blokk – 63 min. (ENG) INTERNATIONAL FESTIVAL SIGNES DE NUIT / PARIS (France) SPECTOGRAPHY OF A BATTLE FIELD D: Fabio SCACCHIOLI (Italy) 04:50 min

MAÑANA FOREVER D.: Benjael HALFMADERHOLZ (Germany) 03:44 min

ROOM 606 D.: Peter VOLKART (Switzerland) 15:00 min

MONTANÑA EN SOMBRA / MOUNTAIN IN SHADOW D: Lois PATIÑO (Spain) 14:00 min

7.blokk – 69 min.

BEST FRIEND D.: KIJEK/ADAMSKI (Poland) 02:22 min

SATI D: Bartlomiej ŚWIDERSKI (Poland) 25:00 min

WE'VE BEEN LOVIN D.: Gavin C ROBINSON (UK) 03:10 min

PASTILA FERICIRII / THE PILL OF HAPPINESS D.: FELMÉRI Cecília (Romania) 12:00 min

METRIK DES ZUFALLS / THE METRICS OF COINCIDENCE D: Werner BIEDERMANN (Germany) 04:00 min

ALLENDES ENKEL / ALLENDE’S GRANDCHILDREN / ALLENDE UNOKÁI D: Felix SCHWARZ (Chile) 43:30 min

FONGOPOLIS D: Joanna KOŻUCH (Slovakia) 13:00 min

LE PETIT BLOND AVEC UN MOUTON BLANC / THE LITTLE BLOND BOY WITH A WHITE SHEEP D.: Eloi HENRIOD (France) 08:35 min

SWALLOW D: Laure PROUVOST (Great Britain) 12:00min

10. FESZTIVÁLOK TALÁLKOZÓJA / 10TH MEETING OF FILMFESTIVALS

AKO VZNIKÁ TORNÁDO / THE STORY OF A TORNADO D.: Veronika KOCOURKOVÁ (Slovakia) 06:20 min

RAFFAEL'S WAY D.: Alessandro FALCO (Italy) 25:13 min

1.blokk – 81 min. (ENG) FEST ANČA INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (SLOVAKIA)

US / MY D.: Ulrich TOTIER (French) 08:30 min

O UMBRĂ DE NOR / SHADOW OF A CLOUD D.: Radu JUDE (Romania) 30:00 min

ROZSDESZTVO / CHRISTMAS / KARÁCSONY D: Ruslan FIADOTAU (Russia) 17:10 min

ZÁVER / CODA D.: Alan HOLLY (Irish) 09:00 min DO SERCA TWEGO / TO THY HEART D.: Ewa BORYSEWICZ (Poland) 10:00 min ZBOR NA TURNÉ / CHOIR TOUR D.: Edmunds JANSONS (Lithuania) 05:00 min

24

G L F T S

FUNZINE

V RADE / IN LINE D.: Kamila KUČÍKOVÁ (Slovakia) 04:00 min

2.blokk – 37 min. (ENG) OSTRAVA KAMERA OKO INTERNATIONAL CINEMATOGRAPHERS FILM FESTIVAL (Czech Republic)

WELKOM D.: Pablo Munoz GOMEZ (Belgium) 17:34 min

STORIA D: Gérard CAIRASCHI (France) 07:00 min TANIHGI NEGEN DOMOG / UNKNOWN TALE D: Sanchirchimeg VANCHINJAV (Germany, Mongolia) 05:00 min KARUZELA / CAROUSEL D: Marcin KAMINSKI (Poland):16:00 min 7.blokk – 51 min. (ENG) JAMESON NOTODO FILMFEST (Spain)

5.blokk – 66 min. (ENG) GRENZLAND FILMTAGE (Germany) SPONSOVENTRAILER (Germany) 1:30 min

EL ALPINISTA / THE ALPINIST D.: Oriol SEGARRA and Adrián RAMOS (Spain) 03:29 min

KNIHA O PLÁNU / A BOOK ABOUT A PLAN D.: Petra TEJNOROVÁ (Czech Republic) 33:00 min

MAN(N) MUSS D.:Jens WERNSTEDT (Germany) 24:10 min

SAYING D.: David PAREJA (Spain) 00:30 min

YEARS D.: Ondřej HUDEČEK (Czech Republic) 04:00 min

BORDER PATROL D.: Peter BAUMANN (Germany) 14:39 min

EL PARTIDOL / THE PARTY D.: Álex RODRIGO (Spain) 03:29 min

ABBITTE EINES MÖRDERS D.:Julian COHN (Germany) 21:26 min

UN DÍA MÁS / ONE MORE DAY D.: Marcos Menéndez HIDALGO (Cuba) 03:30 min

TE DESCONOZCO /I DON’T KNOW YOU ANYMORE D.: Juanlu Ruiz ESCRIBANO and Toni RUIZ (Spain) 03:29 min UNA CUESTIÓN DE ETIQUETA / AN ETIQUETTE MATTER D.: Mario RICO and Roger VILLARROYA (Spain) 03:30 min IMPULSO / IMPULSE D.: Paul Mateos VERDEJO and Miguel TEJERINA (Spain) 03:30 min MI MOMENTO / MY TIME D.: Mikel BUSTAMANTE (Spain) 03.30 min UN DÍA EN EL CAMPO / A DAY IN THE COUNTRYSIDE D.: Carlos Caro MARTÍN (Spain) 02:59 min ZEPO D.: César Díaz MENÉNDEZ (Spain) 03:10 min

8.blokk – 70 min. (ENG) ROME INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Italy) ANACLETO D.: Ernesto Del GESSO (Italy) 11:00 min HAKUNA MATATA D.: Aldo IULIANO (Italy) 15:00 min LA STANZA / THE ROOM D.: Massimiliano BATTISTELLA (Italy) 13:30 min L’IMPRESA / THE BUSINESS D.: Davide LABANTI (Italy) 15:48 min SASSIWOOD D.: Antonio ANDRISANI, Vito CEA (Italy) 15:07 min 9.blokk – 38 min. (HUN-ENG) FILMTETT (Romania/Hungary) HINTA / SWING D: BÁCS Ildikó (Romania/Hungary) 5:04 min

CERRAJERO DEL AMOR / LOCKSMITH OF LOVE D.: Nicolás Maynetto DONOSO and Juan Francisco BERNABEU (Chile) 03:30 min

A TE APÁD / YOUR FATHER D: CIBULYA Nikol (Romania/Hungary) 9:44 min (HUN/ENG)

REGALIZ / LIQUORICE D.: Álvaro ARÁNGUEZ (Spain) 03:30 min

SAUDADE D: FAZEKAS Gyöngyi (Romania/Hungary) 10:18 min (HUN/ENG)

A MONSTER BOX (TOC TOC) D.: Renato César BALTAZAR (Brazil) 03:09 min EL SUEÑO / THE DREAM D.: Javier y Claudia FESSER (Spain) 01:05 min LA NOCHE DE MARI / MARY’S NIGHT D.: Roser AGUILAR (Spain) 03:50 min DOWNLOAD VILCHES D.: Isaki LACUESTA (Spain) 04:38 min

BESTIÁRIUM / BEASTIARY D: KRUPPA Noémi (Romania/Hungary) 1:45 min ALBÉRLŐK / FLATMATES D: DEBRECZENI Zoltán, MOLNÁR Luca (Romania/Hungary) 3:45 min (ENG/HUN) MINDENNAPOK / AVERAGE DAYS D: JUHÁSZ Ariella, RÓZSA Noémi (Romania/Hungary) 3:30 min VIHAR / STORM D: KŐSZEGI Tamás, KOCSIS Alexandra (Romania/Hungary) 3:20 min

FUNZINE

25

SUNDANCE CHANNEL VÁLOGATÁS / INFORMÁCIÓS VETÍTÉS SUNDANCE CHANNEL SELECTION / INFORMATION PROGRAM

/ SUNDANCE CHANNEL VÁLOGATÁS / SUNDANCE CHANNEL SELECTION

INFORMÁCIÓS VETÍTÉS INFORMATION PROGRAM

SHE’S LOST CONTROL / FEJVESZTVE (2014)

WAR STORY / HÁBORÚS TÖRTÉNET (2014)

D: Anja MARQUARDT Cast: Brooke Bloom, Marc Menchaca, Dennis Boutsikaris (USA) 90 min

D: Mark JACKSON Cast: Catherine Keener, Hafsia Herzi, Ben Kingsley (USA) 90 min

Fiercely independent and in her mid-30s, Ronah works as a sexual surrogate in New York City, teaching her clients the very thing they fear most -- to be intimate. Her life unravels when she starts working with a volatile new client, Johnny. "She's Lost Control" explores the thin, ever-blurring line between professional and personal intimacy in the modern world.

Lee, a world-weary American woman arrives in an Italian city. Her tangles with hotel staff, incessant smoking, and disregard of the persistently ringing telephone hint at her volatility brewing beneath the surface. Between fitful naps, she wanders the streets, snapping pictures of refugees as if her camera were both weapon and olive branch. Struggling to confront her demons, Lee resolves to help a beautiful young woman in need, and this passionate new purpose begins to dissolve Lee’s anguish.

A függetlenségét harcosan őrző, harmincas évei közepén járó Ronah szexuális tanácsadóként dolgozik New Yorkban. Arra tanítja klienseit, amitől azok a legjobban félnek, hogyan kell közel kerülni valakihez. Az élete fenekestül felfordul, amikor csapodár új kliensével, Johnnyval kezd dolgozni. A „Fejvesztve” a szakmai és személyes intimitás közti vékony, elmosódott határvonalat vizsgálja modern világunkban. PREMIER: 09.14. 0:00 Great Hall

Lee, az életunt amerikai nő egy olasz városba érkezik. A bonyodalmak a szállodai személyzettel, az állandó füstölés és a kitartóan csengő telefon figyelmen kívül hagyása mind egy-egy jel arra, hogy valami zajlik a felszín alatt. Két gyötrelmes szundítás között a várost járja, menekültekről készít fényképeket, mintha a gépe egyszerre lenne fegyver és olajág. Saját démonaival küzdve Lee elhatározza, hogy segít egy gyönyörű fiatal nőnek. Ez az új, szenvedélyes segíteni akarás végre kezdi elfeledtetni a gyötrelmeket. PREMIER: 09.16. 16:00 Great Hall

EXHIBITION / KIÁLLÍTÁS (2013) D: Joanna HOGG Cast: Viviane Albertine, Liam Gillick, Tom Hiddleston (UK) 104 min The English director Joanna Hogg’s new film, ‘Exhibition’, is an experimental at-home-with drama about two London artists, D (Viv Albertine) and H (Liam Gillick) who have lived together in a modernist house for 18 years. Now – for reasons unclear – they’re about to move. In some ways this is a departure from Hogg’s previous films, ‘Unrelated’ and ‘Archipelago’, both of which were portraits of unhappy, posh families on holiday. It’s urban. It’s less talky. It offers a hint of the surreal. It even has a whisper of horror about it. Az angol rendező, Joanna Hogg új filmje egy kísérleti dráma két londoni művészről, D-ről (Viv Albertine) és H-ról (Liam Gillick), akik 18 éve élnek együtt egy modernista házban. Most – ismeretlen okból – költözni készülnek. Bizonyos szempontból ez a film jelentősen eltér Hogg’s korábbi alkotásaitól. Mind az „Unrelated”, mind az „Archipelago” boldogtalan, gazdag családok vakációjáról szólt. Ez a film urbánus. Kevésbé szószátyár. Van benne valami szürreális, sőt még egy csipetnyi horror is.

YA NE VERNUS / I WON’T COME BACK / NEM JÖVÖK VISSZA (2014) D: Ilmar RAAG Cast: Andrey Astrakhatsev, Olga Belinskaya, Vika Lobacheva (Kazakhstan/Russia/Estonia/Finland/Belarus) 110 min Aloof graduate student Anya is on the run from the police when she encounters precocious and willful Kristina, an orphan determined to find her grandmother in Kazakhstan. Kristina offers a momentary solution to Anya’s desperate situation, and the unlikely pair begins a harrowing and unpredictable odyssey, hitchhiking across the epic landscapes of Russia and its neighboring countries. Anya, a távolságtartó doktorandusz hallgató épp a rendőrség elől menekül, amikor összetalálkozik egy árvával, a koravén és akaratos Kristinával, aki a nagyanyját keresi Kazahsztánban. Anya kilátástalan helyzetére Kristina jelenti az átmeneti megoldást és a furcsa páros elindul szívszaggató és kiszámíthatatlan útjára, át Oroszország és a szomszédos országok végtelen tájain. PREMIER: 09.17. 16:00 Great Hall

PREMIER: 09.15. 16:00 Great Hall

26

FUNZINE

FUNZINE

27

9 Öreg Miskolcz Hotel és Étterem

SZÁLLÁS HELYEK | HOTELS

3525 Miskolc, Horváth Lajos utca 11.

1 Centrum Apartman Hotel Miskolc, Görgey u. (a volt Rónaival szemben)

2 Hotel Pannónia Miskolc

Corv in u tca

Kossuth u. 2.

3 MAB-székház | MAB Guesthouse 3530 Miskolc, Erzsébet tér 3.

Uit zB éla utc a

Dolce Vita Étterem,

8 Panzió és Pizzéria

4 Völgyzugoly Vendégház Völgyzugoly Guesthouse

3525 Miskolc, Déryné utca 7.

3530 Miskolc, Toronyalja u. 61.

r

5 City Hotel 3529 Miskolc, Csabai kapu 6–8.

6 Székelykert Vendéglő-Panzió Székelykert Pansion

Hotel Pannónia Miskolc

Miskolc, Földes Ferenc u. 4.

Miskolc, Kossuth u. 2.

3530 Miskolc, Kisavas Első sor 19-20.

2

n o p

3525 Miskolc, Déryné utca 7.

9 Öreg Miskolcz Hotel és Étterem MAB-Székház 3530 Miskolc, Erzsébet tér 3.

Uit zB éla utc a

Erz séb e t té r

r z té á h os Vár

utca Rákóczi

ca r ut e z s Pap

3525 Miskolc, Horváth Lajos utca 11.

3

City Hotel 3529 Miskolc Csabai kapu 6–8.

s 7 a lgy utc Mélyvö

8 Dolce Vita Étterem, Panzió és Pizzéria Dolce Vita Pansion

5

Centrum 1 Apartman Hotel Miskolc, Görgey u. (a volt Rónaival szemben)

Szé che ny i ut ca

7 Aranykorona Hotel-Étterem & „Sétáló Pince”

Szeme re Ber talan u tca

6 Székelykert Vendéglő-Panzió

Aranykorona Hotel-Étterem Kisavas Első sor 19-20.

Miskolc, Földes F. u. 4..

Jameson CineFest helyszínei | Locations

q s n

n Fesztiválközpont| Festival Center: MŰHA o JCF Director's Club p Jameson Lounge q Jameson Stage r Helynekem s Parkoló – mélygarázs | Parking Low Garage Kirakodóvásár | Fleamarket

4 Völgyzugoly Vendégház 3530 Miskolc, Toronyalja u. 61. 28

FUNZINE

p

o FUNZINE

29

ZSIGMOND VILMOS

ZSIGMOND VILMOS JAMESON CINEFEST RETROSPEKTÍV: ZSIGMOND Vilmos / JAMESON CINEFEST RETROSPECTIVE: ZSIGMOND Vilmos elnyerte a legjobb operatőrnek járó Oscart - és a díjátadón (képünk itt mutatja Goldie Hawn és Jon Voight társaságában) Illés Györgynek és a magyar operatőri iskolának mondott köszönetet. Egy évvel későbbi filmje, A szarvasvadász (Cimino) öt Oscart nyert, köztük a legjobb film díját, 1985-ben Mark Rydell A folyó című művéért, 2007-ben pedig a Fekete Dáliáért jelölték Oscar-díjra. 2002-ben Káel Csabával megfilmesítette Erkel operáját, a Bánk bánt. Többször dolgozott Woody Allennel (Melinda és Melinda, Kasszandra álma). 1999ben megkapta az Amerikai Operatőrök Társasága (ASC) életműdíját. A retrospektív keretében a Gyilkos túrát, a Harmadik típusú találkozásokat, A szarvasvadászt és a Bánk bánt vetítjük.

ŠKODA Rapid Spaceback kombinált átlagfogyasztás: 3,8–5,8 l/100 km, CO2-kibocsátás: 99–134 g/km.

rtx{knÆujÄsU ȗjyrmyjlnkjltknÖjnu|´mxuxpÖjvr{n{²p}²wonuÔpnuÖjrupx||wr}x}} knu|´}{Õȗn}{jonu|n{nu}|ptw}{nwmnuqn}ýjwx{vj}n}´jÆnppnukx{}x}}l|xvjp}{js}°ju npÆ}}npnmr{|}wÄs}Õ²kkntt²²}}j{}r|Övn{}jU ȗnu|ón{mnq}Ävxmnuusntr}nun|nw wjponsß|uk}n{n}twujq}~u~}j°t|v{jÖjujvrw}jv{t{jsnuunv´rvyuunn{vnpxuß m|xtwjtt²|²wqn}ńwÖvnuntvrwmn}}xkkoxtxtÕ]us²wknÖ|usn}j}{qj}|Äuvw}Ú

Zsigmond Vilmos európai operatőr – és talán ez volt a szerencséje Amerikában. Európaisága akkor vált értékké, amikor az 1970-es évek elején színrelépett egy rendezőnemzedék, akik a francia újhullám, Fellini, Bergman, Antonioni nyomdokán – és természetesen felhasználva a régi hollywoodi stúdiórendszer kelléktárát – létrehozták az Új Hollywoodot. Az 1956-os magyar emigráns, akinek kisujjában volt az európai mozikultúra, jókor volt jó helyen – így lett a legnagyobbak: Robert Altman, Michael Cimino, John Boorman, Brian De Palma, Steven Spielberg munkatársa. Így alkotta meg a Gyilkos túra (Boorman) éles fényeit és árnyékait, a McCabe és Mrs. Miller (Altman) szemcsés képeit, a Sugarlandi hajtóvadászat (Spielberg) kézikamerás felvételeit, a Harmadik típusú találkozások letisztult képi világát. Az utóbbi filmért 1977-ben

Vilmos Zsigmond is an European cinematographer – maybe this was his key to success in America. His European sensitivity got appreciated when, at the beginning of the 1970s, a new generation of directors created New Hollywood, following the track of the French New Wave and the European auteurs, but of course building on the old studio system. The 1956 Hungarian emigré, who had the European cinema culture at his fingertips, was the right man on the right place – and became the cinematographer of the greatest directors: Robert Altman, Michael Cimino, John Boorman, Brian De Palma, and Steven Spielberg. That is how the sharp lights and shadows of Deliverance (Boorman), the grainy pictures of McCabe & Mrs. Miller (Altman), the handy cam shots of The Sugarland Express (Spielberg) and the crystal-clear visuals of Close Encounters of the Third Kind has been created. This last one brought him the Oscar in 1977. At the award winning ceremony (in the picture with Goldie Hawn and Jon Voight) he thanked his Budapest professor György Illés and the Hungarian school of cinematography for his success. One year later, his next movie, The Deer Hunter, won five Oscars, including Best Picture. He was nominated for the Oscar for Mark Rydell's The River, starring Mel Gibson in 1985 and for Brian De Palma's The Black Dhalia in 2007. In 2002 he photographed the Hungarian film version of Ferenc Erkel’s opera, Bánk bán, directed by Csaba Káel. He worked with Woody Allen in the Melinda and Melinda (2004) and Cassandra’s Dream (2007). In 1999 he received the Lifetime Achievement Award from the American Society of Cinematographers. In the retrospective program we screen Deliverance, Close Encounters of the Third Kind, The Deer Hunter and Bánk bán.

Miskolc Autó 3534 Miskolc, FUNZINE

Lorántffy Zs. u. 30/A. • Tel.: +46/530-030 • www.miskolcauto.hu

FUNZINE

ZSIGMOND VILMOS RETROSPEKTÍV INFORMÁCIÓS VETÍTÉS / INFORMATION PROGRAM BÁNK BÁN (2002) D: KÁEL Csaba Cast: Marton Éva, Rost Andrea, Kiss B. Attila (Hungary) 118 min 1213. Queen Gertrude’s fellow-countrymen have a debouche in the King’s castle. With revolutionary thoughts in their minds the Hungarian noblemen watch the merrymaking from aside. They are preparing a conspiracy with Ban Petur as its leader. Their wrath is strengthened even more by the Queen’s frivolous brother, Ottó, who is openly courting Ban Bánk’s, the King’s provincial governor, beautiful wife, Melinda, while Bánk is running errands for the King. In secret, Petur calls Bánk back to the court. Encouraged by the Queen, Ottó is preparing for final battle. The film features world famous Hungarian opera stars and won the award for Best Film Adaptation of Opera at the International Film Festival of the Art of Cinematography CAMERIMAGE in Poland.

ZSIGMOND VILMOS RETROSPEKTÍV INFORMÁCIÓS VETÍTÉS / INFORMATION PROGRAM HARMADIK TÍPUSÚ TALÁLKOZÁSOK / CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD KIND (1977) D: Steven SPIELBERG Cast: Richard Dreyfuss, François Truffaut, Teri Garr (USA) 137 min Close Encounters takes the favoured dream of every UFO enthusiast (that the US government has been operating a cover-up) and turns it into a majestic and finally unprecedented adventure story. The film seems less concerned with science fiction than with recapturing the wonder of a child's first experience of the cinema, and the surprising thing is that Spielberg moves into this territory so effectively. There are some awkward touches (Truffaut never ceases to be Truffaut, while some of the comedy scenes are a little overplayed), but they're small price to pay for the first film in years to give its audiences a tingle of shocked emotion that is not entirely based either on fear or on suspense.

1213. Gertrud királyné meráni honfitársai dorbézolnak a királyi várban. A békétlenkedő magyar nemesek félrehúzódva szemlélik a dáridót, s Petur bán vezetésével összeesküvésre készülnek. Haragjukat csak fokozza, hogy miközben a király helytartója, Bánk bán az országot járja, az udvarban hagyott feleségét, a szépséges Melindát a királyné léha öccse, Ottó egyre nyíltabban ostromolja. Petur titokban visszahívja Bánkot. Ottó a királyné bíztatására döntő rohamra készül. A filmben a jelenlegi legnagyobb európai és világhírű magyar operaénekesek játszanak. A lodzi operatőr fesztiválon a film elnyerte a legjobb operaadaptációért járó díjat.

A Harmadik típusú találkozások minden UFO-bolond kedvenc témáját boncolgatja (vagyis, hogy az Egyesült Államok kormánya eltitkol valamit) és ebből kreál egy csodálatos, soha nem látott kalandfilmet. A filmben nem is annyira a science fiction a fontos, hanem az, hogy újrateremti a pillanatot, amikor egy gyermek életében először rácsodálkozik a mozira. És ami meglepő, Spielberg igen magabiztosan mozog ezen a terepen. Vannak persze furcsaságok a filmben (Truffaut már csak Truffaut marad, és néhány humoros jelenet kissé túljátszott) de kis ár ez azért, hogy végre itt egy film, ami félelemmel vegyes gyanakvással tölti el a nézőt.

PREMIER: 09.19. 14:00 Béke Screen

PREMIER: 09.19. 23:00 Great Hall

A SZARVASVADÁSZ / THE DEER HUNTER (1978)

DELIVERANCE / GYILKOS TÚRA (1972)

D: Michael CIMINO Cast: Robert De Niro, John Cazale, John Savage, Christopher Walken, Meryl Streep (USA) 182 min

D: John BOORMAN Cast: Jon Voight, Burt Reynolds, Ned Beatty (USA) 110 min

Steven, a metalworker in a Ukrainian-Russian district of a small town in Pennsylvania is having his wedding reception before going to the Vietnam War with two of his friends. The trio merrily talks about hoping to get into the first line so they have a chance to enjoy the party when a veteran enters the scene. He answers their questions with profanities. The three friends cannot understand the man, but soon enough they will face the world making this soldier half-crazed. Egy pennsylvaniai kisváros ukrán-orosz negyedében az acélüzem egyik kohásza, Steven éppen az esküvőjét tartja, mielőtt két barátjával elindul Vietnámba. A három barát vidáman beszél arról, hogy remélik, az első vonalba kerülnek, mert így legalább lesz alkalmuk kiélvezni a bulit. Aztán betoppan egy háborús veterán, aki a kérdéseikre csak káromkodással felel. Nem tudják mire vélni a dolgot, de már nincs sok hátra, hogy ők is szembesüljenek azzal a világgal, mely félőrültté tette a katonát. PREMIER: 09.19. 14:30 Uránia Screen

Lewis, an experienced outdoorsman, takes three of his friends to the Cahulawasee River in the Appalachian Mountains. The four urban men get into their canoes with clumsy movements, but full of zest, preparing for the adventure of their lives. However, nature can be ruthless, especially when malicious men raid in the forest. The group’s two canoes are separated and Ed and Bobby are accosted by a pair of shotgun-wielding mountain men. A nightmarish torture begins that only ends with the arrival of Lewis and Drew. From that on, the adventure is shadowed by death. Lewis, a kalandtúrák szakavatott rajongója elviszi három barátját az Appalache-hegységbeli Cahulawassee folyóhoz. A négy városi férfi gyakorlatlan mozdulatokkal, de annál nagyobb lelkesedéssel száll kenuba a vad folyó felső folyásánál, életük nagy kalandjára készülnek. A természet azonban kegyetlen, főleg ha rossz szándékú emberek is járják az erdőt. Amikor Ed és Bobby elszakadnak társaiktól, két hegyi ember tör rájuk, puskákkal felszerelve. Rémálomba illő tortúra veszi kezdetét, amelynek csak Lewis és Drew érkezése vet véget. A vízitúra hátralévő részére a halál árnyéka vetül. PREMIER: 09.20. Zárófilm/Closing Film (Csak meghívóval/Only by invitation)

32

FUNZINE

FUNZINE

33


VERSENYEN KÍVÜL: KITEKINTŐ OUT OF COMPETITON: OPEN EYE LAND HO! (2014)

PARADOR HÚNGARO (2014)

D: Aaron KATZ, Martha STEPHENS Cast: Earl Lynn Nelson, Paul Eenhoorn, Daníel Gylfason (Iceland/USA) 95 min

D: Patrick ALEXANDER, Aseneth SUAREZ RUIZ Cast: Patrick Alexander, Gyuri Villás (Colombia/Hungary) 79 min

Feeling disenchanted with life after retirement, Mitch, a brassy former surgeon, convinces mild-mannered Colin, his ex-brother-in-law, to holiday with him in Iceland. The pair set off through Reykjavik ice bars, trendy spas, and adventurous restaurants in an attempt to reclaim their youth, but they quickly discover that you can’t escape yourself, no matter how far you travel.

Parador Húngaro is the name of a decades-old famous food stall in Downtown Bogotá. The stall's owner is Gyorgy Villas, known in Colombia as Jorge, a Hungarian who arrived by the end of the 50s. Playing opposite Jorge is Patrick, an American by birth but Hungarian at heart who has lived his whole life like a nomad. Two souls being to forge a real friendship amidst their differences, united by a Hungary that is three countries at the same time: the Hungary of Gyorgy's memories, the Hungary “invented” by Patrick and the Hungary where those who stayed behind still live.

Mitch, a pimasz egykori sebész, nem élvezi a nyugdíjas éveket. Ráveszi egykori sógorát, a joviális Colint, hogy utazzon el vele Izlandra. A páros végigjárja Reykjavík kocsmáit, trendi gyógy- és wellness fürdőit és kalandos éttermeit, mindezt azért, hogy visszakapjanak valamit az ifjúságukból. Gyorsan rájönnek azonban, hogy az ember nem menekülhet önmaga elől, bármennyire messze is utazzon. PREMIER: 09.12. Nyitó film/Opening Film (Csak meghívóval/Only by invitation) REPETITION: 09.13. 13:30 Uránia Screen

Parador Húngaro – ez a neve a Bogota belvárosában található, több évtizedes múltra visszatekintő híres kis kifőzdének. A tulajdonos, Villás György, vagy ahogy Kolumbiában ismerik Jorge, az 50-es évek végén érkezett. Jorgeval szemben ott van Patrick, a szívében magyar amerikai, aki egész életében nomádként élt. Ők ketten, minden különbözőségük ellenére, igaz barátokká válnak, akiket az a Magyarország köt össze, amely valójában három ország egyszerre: a György emlékeiben élő Magyarország, a Patrick képzeletében élő Magyarország és az a Magyarország, ahol azok élnek, akiket György hátrahagyott. PREMIER: 09.13. 21:00 Great Hall / Kitekintő nyitó film/Open Eye Opening Film REPETITION: 09.14. 13:30 Béke Screen

MR. TURNER (2014)

BOYHOOD / SRÁCKOR (2014)

D: Mike LEIGH Cast: Timothy Spall, Paul Jesson, Dorothy Atkinson (UK) 150 min

D: Richard LINKLATER Cast: Ellar Coltrane, Patricia Arquette, Ethan Hawke (USA) 165 min

Before Monet and Renoir, Pissarro and Sisley — in other words, before the French Impressionists — there was Turner, one of the greatest of all English painters. J.M.W. Turner was in love with light and what it could do to buildings and cities, to the sea and ships, to the mountains and countryside. Mr. Turner portrays a man dismissive of the mother of his two daughters, predatory toward his housekeeper, and yet ultimately blessed with an unexpected relationship that arrives in the autumn of his life.

Mason has both an annoying sister and a pair of divorced parents to cope with. His freaky father, who might just grow up one day, is played by Ethan Hawke. Patricia Arquette embodies his single Mum who, besides trying to finish her studies, has a tendency always to fall for the wrong guy. At the hub of this chaotic emotional world is Mason himself (Ellar Coltrane) whose clever comments get cleverer by the year.

Monet, Renoir, Pissaro és Sisley, vagyis a francia impresszionisták előtt Turner volt, az angol festők egyik legnagyobbika. J.M.W. Turner a fény szerelmese volt, imádta, amit az épületekkel, városokkal, tengerrel és hajókkal, hegyekkel és völgyekkel tesz. A Mr. Turner egy olyan férfi portréja, aki elhidegült két lánya anyjától, ragadozóként vadászik a házvezetőnőjére és igazi áldásként tekint az élete alkonyán beköszöntő, váratlan szerelemre. PREMIER: 09.13. 13:00 Great Hall REPETITION: 09.16. 23:00 Great Hall

34

FUNZINE

Mason nem csak az idegesítő lánytestvérével, de elvált szüleivel is kénytelen megküzdeni valahogy. A fura papát, aki talán egyszer majd felnő, Ethan Hawke alakítja. Patricia Arquette játsza az egyedülálló mamát, aki – amellett, hogy igyekszik végre befejezni a tanulmányait – folyton rossz pasiba szeret bele. Ennek a kaotikus érzelmi világnak a közepén csücsül Mason (Ellar Coltrane), akinek a csípős megjegyzései az évek múlásával egyre ütősebbek lesznek. PREMIER: 09.14. 21:00 Great Hall

FUNZINE

35


VERSENYEN KÍVÜL: KITEKINTŐ OUT OF COMPETITON: OPEN EYE HEARAT SHULAYIM / FOOTNOTE / LÁBJEGYZET (2011) D: Joseph CEDAR Cast: Shlomo Bar-Aba, Lior Ashkenazi, Aliza Rosen (Israel) 103 min An anti-establishment professor and his approval-seeking son enter into a heated competition against one another when their roles are suddenly reversed. Rising up through the ranks, Uriel always relied on recognition to fuel his sense of self-worth. His father, on the other hand, always shunned the spotlight. But when his father learns he is about to receive the highest honor rewarded in his field, the older man's vanity is revealed for all to see. Meanwhile, Uriel's intense jealousy drives him to consider the unthinkable. Egy rendszerellenes professzor és elismerésre vágyó fia heves csatározásba kezd, amikor a szerepek hirtelen megfordulnak. Urielnek, bármennyire gyorsan is emelkedett a ranglétrán, mindig mások elismerésére volt szüksége ahhoz, hogy értékelje önmagát. Az apja viszont imádta a rivaldafényt. De amikor az apa megtudja, hogy a szakmája legnagyobb kitüntetése vár rá, az öregedő férfi hiúsága hirtelen mindenki számára nyilvánvalóvá válik. Urielnek közben – féltékenységében – olyasmi jut eszébe, amire gondolni sem volna szabad. PREMIER: 09.16. 23:00 Uránia Screen

UNA NOCHE EN EL VIEJO MÉXICO / A NIGHT IN OLD MEXICO / EGY ÉJSZAKA AZ ÖREG MEXIKÓBAN (2013) D: Emilio ARAGÓN Cast: Robert Duvall, Jeremy Irvine, Angie Cepeda (Spain) 113 min Forced to abandon his ranch and land, Red Bovie (Robert Duvall) rejecting the impulse to become complacent in his old age, hops in his Cadillac and hightails it to Mexico while Gally (Jeremy Irvine) Red's grandson, who he has just met, sits shotgun on his grandfathers brash adventure to learn more about him. Grandfather and grandson start a journey through their respective dreams with a frenzied stop in a Mexican town where they meet Patty (Angie Cepeda), who sees in them the hope for a better life. A road-trip, a story about the virtue of surviving and the right of each individual to choose their own ending. Red Bovie (Robert Duvall) elhagyni kényszerül a farmját. Úgy dönt , nem adja meg magát az öregségnek, beugrik a Cadillacbe és Mexikóba utazik. Utasa Gally (Jeremy Irvine), az unoka, akit most ismert meg, és aki azért megy nagyapjával, hogy végre megtudjon az öregről valamit. Miközben nagyapa és unokája egyre jobban megismerik egymást, megállnak egy mexikói kisvárosban, ahol megismerkednek Pattyvel (Angie Cepeda), aki azt reméli, a két férfi az esély a jobb életre. Road movie a túlélésről, és arról, hogy mindenkinek joga van eldöntenie hogyan érjen véget az élete. PREMIER: 09.18. 23:00 Béke Screen

GIBRALTAR / GIBRALTÁR (2013)

RED ARMY / VÖRÖS HADSEREG (2014)

D: Julien LECLERCQ Cast: Gilles Lellouche, Thar Rahim, Riccardo Scamarcio (France/Canada) 116 min

D: Gabe POLSKY Cast: Scotty Bowman, Mark Deakins, Vyacheslav Fetisov (USA/Russia) 76 min

Based on Marc Fievet’s autobiography, the 1987-set account follows the travails of Marc Duval, a Frenchman who lives with his wife and infant daughter in Gibraltar, one of the key junctions for drug smugglers moving product into Europe. Riddled with debts Duval soon becomes the favorite informant of both the French and British, hitching on to bigger and bigger jobs while hoping to make it out unscathed. The situation only gets worse when the dealers make their offer as well...

A documentary about the true Cold War. Gabe Polsky’s debut film looks at the history of trainer Anatoli Tarasov’s Soviet-era hockey school. In the late 1970s, Tarasov put together what was probably the best set of five players of all time. Fetisov, Kasatonov, Larionov, Krutov and Makarov instilled fear in Americans, Canadians, and Czechoslovaks through their masterful game based on total puck possession, large numbers of passes, and an elastic approach to offense and defense. The Red hockey army was a perfectly functioning machine, but the players suffered under the harsh treatment of coach Tikhonov “They played the best hockey in the world, but they lived locked up in training camp,” says Polsky about his film’s protagonists.

A Marc Fievet önéletrajzán alapuló film 1987-ben játszódik. A francia Marc Duval Gibraltáron – az európai drogforgalom egyik legpezsgőbb csomópontjában - él feleségével és újszülött lányával. Fojtogató tartozásai miatt Duval hamarosan a francia és brit vámhivatal besúgójává válik, egyre nagyobb és nagyobb kockázatot vállal. Reménykedik benne, hogy megússza, de a helyzet tovább súlyosbodik, amikor a drogbárók is belépnek a képbe és megteszik ajánlatukat… PREMIER: 09.18. 16:00 Great Hall

Dokumentumfilm az igazi hidegháborúról. Gabe Polsky filmes debütálása a szovjet hokiiskola legendás trénerének, Anatolij Tarasovnak a történetét veszi górcső alá. A 70-es évek végén Tarasov minden idők legjobb öt játékosát állította jégre. Fetisov, Kasatonov, Larionov, Krutov és Makarov mesteri játéka a teljes korongbirtokláson, állandó passzon és a támadás és védelem flexibilitásán alapult. A csapat rettegéssel töltötte el az amerikaiakat, kanadaiakat és a csehszlovákokat. A Vörös Hoki-Hadsereg tökéletesen funkcionáló gépezet volt, de a játékosok szenvedtek Tikhonov edző kíméletlen keze alatt. „A világ legjobb hokiját játszották, de egy edzőtáborba zárva élték az életüket” – mondja Polsky filmje főszereplőiről. PREMIER: 09.18. 23:30 Great Hall REPETITION: 09.19. 13:00 Uránia Screen

36

FUNZINE

FUNZINE

37

38

FUNZINE

FUNZINE

39

CINECLASSICS 5 ÉVES A CINECLASSICS / CINECLASSICS: 5TH ANNIVERSARY A CineFest filmtörténeti programsorozata 5. születésnapját ünnepli idén. Az egyedülálló, Szabó István védnökségével zajló CineClassics különösen gazdag kínálattal, számos vetítéssel, mesterkurzusokkal, könyvbemutatóval várja az érdeklődőket. CineFest’s film history series celebrates its 5th anniversary this year. This unique and exceptionally rich program, under the patronage of the Academy Award winner director István Szabó, includes screenings, master classes, a book presentation and Q&As.

TOLNAY 100

CINECLASSICS film and stage actresses of Hungary, first in the 1930’s a movie star, later, from the 50’s a highly acclaimed theatre diva. Meanwhile, Tolnay was able to preserve her independence and dignity. For hundreds of thousands she represented some kind of continuity and integrity in the turbulent decades of the 20th century Hungarian history. CineClassics honors the 100th anniversary of Klári Tolnay, one of the greatest artists of the Hungarian cinema with the screening of the classical and popular film Just a Kiss (Egy csók és más semmi), an anniversary book presentation and a special installation made by the students of the Budapest College of Communications and Business.

MESEAUTÓ / DREAM CAR A legendás klasszikust, a Meseautót éppen nyolcvan éve forgatták – és éppen Miskolcon, a lillafüredi Palota Szállóban. Az örökzöld filmet a forgatás helyszínén vetítjük Kurutz Márton filmtörténész bevezetőjével szeptember 13-án. The legendary Hungarian comedy Meseautó (Dream Car) is an evergreen, however, celebrates its 80th birthday in 2014. The film was made in Miskolc, at the Lillafüred Palace Hotel. We screen the film with film historian Márton Kurutz’s informal intro at the shooting location on 13 September.

Valdis OSKARSDOTTIR Minden idők egyik legnagyobb magyar színésznője, Tolnay Klári 100 éve született. Át- és túlélte a Horthy-, a Rákosi- és a Kádár-korszakot, évtizedekig volt a legnépszerűbb film- és színpadi színésznők egyike, halála után pedig legenda lett. Nemcsak színésznő volt – igazodási pont is, egyfajta kontinuitást jelentett, személyiségének ereje százezreknek adott erőt és tartást a 20. század zűrzavaros évtizedeiben. A CineClassics egy korai filmjével, egy ünnepi Tolnayportrékötet bemutatójával és egy különleges, a Budapesti Kommunikációs és Üzleti Főiskola médiadesign szakos diákjai által készített installációval tiszteleg előtte. Az 1941-es Egy csók és más semmiben Jávor Pállal játszik – és nemcsak a címadó dal, hanem a „Hallod-e Rozika te, gyerünk a moziba be” slágere is kellemes szórakozást ígér. Klári Tolnay (1914 – 1998) survived three dictators and six different regimes. She was one of the most popular 40

FUNZINE

alapítója az 1998-as Születésnappal (Festen), Thomas Vinterberg remekével lett világhírű, de ő vágta a Dogma egy másik fontos filmjét, a Mifune utolsó dalát (Mifunes sidste sang) is. A skandináv vágót ezután fölfedezte Hollywood, dolgozott Gus Van Santtel (Fedezd fel Forrestert! Finding Forrester) és Ryan Goslinggal (Lost River, 2014), ő vágta Szergej Bodrov Oscar-jelölt orosz filmjét, a Mongolt 2007-ben, de közben nem lett hűtlen izlandi gyökereihez sem: 2002-ben országa talán legnagyobb rendezőjével, Baltasar Kormákurral dolgozott együtt (A tenger – Hafia), 2008-ban pedig megrendezte - a Dogma modorában – első „saját” filmjét (Családban marad – Sveitabródkaup) A mesterkurzust Lemhényi Réka, az egyik legjobb magyar vágó (Taxidermia, Az ajtó, Essential Killing – Ölésre ítélve, Szabadesés stb.) moderálja – és gondolkodik együtt kollégájával. Valdis Oskarsdottir is one of the founding figures of the Dogme movement. She is deeply European, but one of Hollywood’s top editors. She won the Best Editor BAFTA for the Jim Carrey and Kate Winslet movie Eternal Sunshine of the Spotless Mind by Michel Gondry in 2005. One of her first great successes was the legendary The Celebration (Festen) by Thomas Vinterberg in 1998. Valdis edited another important Dogme film Mifune (Mifunes sidste sang), before Hollywood has discovered her talent. She worked with Gus Van Sant (Finding Forrester, 2000) and Ryan Gosling (Lost River, 2014), edited Sergey Bodrov’s Russian Oscar nominee Mongol (2007) and remained loyal to her Icelandic roots too: in 2002 she worked with one of the greatest directors of her country, Baltasar Kormákur (The Sea – Hafia). In 2008 she made her first film as director (Country Wedding – Sveitabródkaup) – surely in Dogme style. The master class is moderated by Valdis Oskarsdottir’s colleague, one of the best Hungarian editors, Réka Lehményi (Taxidermia, The Door, Essential Killing, Free Fall etc.).

Alfredo MAYO

A BAFTA-díjat, azaz a Brit Filmakadémia legjobb vágónak járó díját a Jim Carrey és Kate Winslet főszereplésével készült Egy makulátlan elme örök ragyogása (Eternal Sunshine of the Spotless Mind) című Michel Gondryfilmért kapta 2005-ben. A Dogma-mozgalom egyik

Az egyik legjobb spanyol operatőrt a magyar közönség a leginkább talán Pedro Almodóvar legendás filmjeinek társalkotójaként ismerheti. A Tűsarok (Tacones lejanos, 1991) és a Kika (1993) képi világának megálmodója több mint száz filmet fényképezett és számos díjat nyert. A Goya-díjat (a spanyol Oscart) az 1990-es Las cartas De Alou című filmért nyerte. A mesterkurzus kísérőfilmje, a Napfényes hétfők (Los lunes al sol) Javier Bardem főszereplésével készült és többtucatnyi más fesztiváldíj mellett 2002-ben négy Goya-díjat nyert. The wide audience probably knows one of the finest Spanish filmmakers as the congenial cinamatographer of Pedro Almodóvar. The artist (who won, among others, the Goya Award for Best Cinematography for Las cartas De Alou in 1990) created the unique and extravagant visual world of High Heels (1991) and Kika (1993) has photographed more than a hundred movies. Mondays in the Sun (Los lunes al sol), the 2002 winner of four Goya Awards, starring Javier Bardem, follows.

SÁRA 80 Tavaly november végén ünnepelte 80. születésnapját a magyar filmművészet egyik legnagyobb alakja, Sára Sándor. Szinte felmérhetetlenül gazdag életművében dokumentum- és játékfilmek, rendezői és operatőri bravúrok sorakoznak egymás mellett, az Apa és a Szindbád, a Sodrásban és a Tízezer nap, a Cigányok és a Pergőtűz, a Feldobott kő és a 80 huszár, hogy csak néhányat említsünk. A CineClassics egy vadonatúj portréfilm és egy vadonatúj portrékönyv – mindkettő címe, talán nem véletlen az egybeesés: Sára 80 – ősbemutatóival köszönti Sára Sándort, és levetítjük a Feldobott követ is. Sándor Sára celebrated his 80th birthday in November 2013. His incredibly rich oeuvre contains features and documentaries, works as director and as cinematographer. The elegic shots of the Szindbád by Zoltán Huszárik, Szabó’s Father, the widescreen images of Kósa Ferenc’s Ten Thousand Days and István Gaál’s legendary Current, the moving stories of the WWI in the Running Fire, the deeply touching faces in the Romas, the personal comingof- age story of The Upthrown Stone – the sum of all of these great films gives one of the greatest body of work and personality of the European cinema. CineClassics celebrates Sándor Sára with the Hungarian premiere of a new film portrait and the presentaion of a brand new portrait book, both titled, not really unsurprisingly, Sára 80 – plus with the screening of his brilliant 1969 masterpiece The Unthrown Stone. FUNZINE

41

FŐSZEREPBEN:

TE

CINECLASSICS

TOVÁBBI SZEREPOSZTÁS:

XXX

GOLF ACT GOLF VARIANT BEETLE CABRIOLET PHAETON SHARAN CADDY AMAROK

ORSON WELLES „MAGYAR KAPCSOLATA” / The „Hungarian Connection” of Orson Welles

A VOLKSWAGEN BEMUTATJA:

A programhoz kapcsolódik Morten Henriksen A maszk mögött című, Karen Blixent bemutató dokumentumfilmje

Az innováció élménye premier plánból. Kevesen tudják, hogy Orson Welles élet- és alkotótársa az 1960-as évek közepétől haláláig a magyarhorvát származású Oja Kodar volt, azaz Pálinkás Olga, akit a filmtörténet egyik legnagyobb rendezője 1961ben Zágrábban, A per forgatásán ismert meg. Együttműködésük eredményeképpen két film – A halhatatlan történet és a H, mint hamisítvány – készült el, és számos befejezetlen, de még töredékeiben is lenyűgöző filmrészlet. A pár egyszer, 1968-ban Budapesten is járt – a dán írónő, Karen Blixen Álmodók című novelláját filmesítették volna meg. A film, mint Welles olyan sok projektje, nem valósult meg, de néhány percnyi részlete a programon látható lesz. A CineClassics workshopja az 1915 májusában, azaz éppen száz éve született zseni, Orson Welles „magyar kapcsolatával” és az általa csodált Karen Blixen által inspirált filmtervekkel foglalkozik. Részt vesz rajta Welles első asszisztense, Olivier Gérard és a programban szerepel, mégpedig magyarországi ősbemutatóként, a Jeanne Moreau és Welles főszereplésével készült Blixenadaptáció, A halhatatlan történet is – Welles egész Blixen-sorozatot tervezett, melyből végül csak ez valósult meg. A vetítést követő beszélgetésen Báron György és Olivier Gérard, meg számos ritkán látható filmtöredék idézi fel Wellest és két erős és tehetséges asszonyhoz, Oja Kodarhoz és Karen Blixenhez fűződő kapcsolatát.

42

FUNZINE

Only a few know that Orson Welles had lived and worked from the 1960s to his death in 1985 with Oja Kodar (born as Olga Pálinkás), who was of Croatian-Hungarian origin. They met in Zagreb at the shooting of The Trial in 1961. As a result of their co-operation, besides several unfinished but still stunning film fragments, two films have been born: The Immortal Story and F for Fake. Once, in 1968, the couple has even been to Budapest. They wanted to make a film adaptation of the short story Dreamers by the Danish writer Karen Blixen. The film, as so many of Welles’ projects, has never been realized, but a few minutes of it will be screened as part of the program. The workshop of the CineClassics focuses on the “Hungarian connection” of the genius, who was born 100 years ago – in May 1915. Orson Welles’ first assistant director Olivier Gérard will be present at the workshop and the Hungarian premiere of a Blixen adaptation, The Immortal Story, starring Jeanne Moreau and Orson Welles. The genius wanted to make a whole series of Blixen adaptations for the French Television, but only this one has been actually realized. The discussion following the screening, with the participation of film scholar György Báron and Welles former colleague Olivier Gérard, shows rarely seen film fragments and tries to analyze Welles’ relationship with two strong and talented women, Oja Kodar and Karen Blixen.

Legyél Te a főszereplő és tesztelj hét, innovatív megoldásokkal és extrákkal teli modellt szeptember 12-17. között a Jameson CineFest, 11. Miskolci Nemzetközi Filmfesztiválon! Igazán különleges élményben lehet részed, mert a roadshow egyedi modelljeinek tesztelése közben személyes tapasztalatokat szerezhetsz a különféle Volkswagen innovációkról, mint például a TSI motorok, a DSG váltó, a 4Motion meghajtás vagy a BlueMotion technológia. A Volkswagen személyautók motorizáltságtól függő, kombinált átlagfogyasztása: 0,0-12,5 l/100 km, szén-dioxid-kibocsátása: 0-290 g/km.

Miskolc Autó 3533 Miskolc, Lorántffy Zs. u. 30/a, telefon: +36 46 530 030, fax: +36 46 530 031 [email protected], www.miskolcauto.hu FUNZINE

43

FRENCH CINEMA DAY

MADE BY SPAIN

A spanyol ƒlmmʆvészet bemutatkozik a Jameson CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztiválon The Spanish ƒlm art introduces itself at the Jameson CineFest Miskolc International Film Festival 2014. szeptember 18–19., Mʆvészetek Háza, Miskolc 18–19 September 2014, House of Arts, Miskolc SZEPTEMBER 18., CSÜTÖRTÖK 18th SEPTEMBER, THURSDAY 16:00 Mʆvészetek Háza | House of Arts Béke-terem | Screen ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ | OPENING CEREMONY Információs vetítés | Information Screening LOS LUNES AL SOL | MONDAYS IN THE SUN NAPFÉNYES HÉTFɥK (ENG) (113 min., 2002)

Rendezɦ | Director: Fernando León de Aranoa Operatɦr | Cinematography: Alfredo Mayo 18:00 ALFREDO MAYO MESTERKURZUS | MASTERCLASS Béke-terem | Screen 20:00 PLAKÁTKIÁLLÍTÁS MEGNYITÓ Opening Ceremony of the Spanish Film Posters exhibition Önkormányzat | City Hall 23:00 KITEKINTɥ | OPEN EYE Béke-terem | Screen UNA NOCHE EN EL VIEJO MÉXICO (103 min., 2013)

A NIGHT IN OLD MEXICO EGY ÉJSZAKA AZ ÖREG MEXIKÓBAN (HUN-ENG) Rendezɦ | Director: Emilio Aragón

44

FUNZINE

SZEPTEMBER 19., PÉNTEK | 19th SEPTEMBER, FRIDAY 18:00 Információs vetítés | Information Screening Uránia-terem | Screen (85 min., 2013) LA PLAGA | THE PLAGUE | JÁRVÁNY (HUN-ENG) Rendezɦ | Director: Neus Ballús 23:00 Információs vetítés | Information Screening Béke-terem | Screen (90 min., 2012) BLANCANIEVES | SNOW WHITE | HÓFEHÉRKE

Rendezɦ | Director: Pablo Berger

A francia ƒlmmʆvészet bemutatkozik a Jameson CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztiválon | The French ƒlm art introduces itself at the Jameson CineFest Miskolc International Film Festival 2014. szeptember 16., Mʆvészetek Háza, Miskolc 16 September 2014, House of Arts, Miskolc

09.16. KEDD | 16th TUESDAY Mʆvészetek Háza | House of Arts Béke-terem | Screen 10:00 OMBLINE (ENG) Director: Stéphane Cazes, 95 min. 2012 Vetítés középiskolások számára és találkozó a ƒlm rendezɦjével, Stéphane Cazes-el. | Screening for students in direction of higschools and students with meeting with Stéphane Cazes.

INFORMÁCIÓS VETÍTÉS INFORMATION SCREENING Mʆvészetek Háza | House of Arts Béke-terem | Screen 18:00 UTOPIANOTEBOOK SESSION (ENG) Vetítés és beszélgetés a ƒlmesztétikai oktatásról Screening and discuss about cinema education

INFORMÁCIÓS VETÍTÉS INFORMATION SCREENING KIHELYEZETT PROGRAM Mʆvészetek Háza | House of Arts | EXTERNAL PROGRAM 14:00 Stéphane Cazes látogatást tesz a fran- Béke-terem | Screen 19:00 OMBLINE (ENG) cia nyelvet oktató középiskolákban, Director: Stéphane Cazes a Miskolci Egyetemen és a miskolci 95 min. 2012 Alliance Francaise-ban | Meeting with Stéphane Cazes in highschools, and in University of Miskolc and in the Alliance Francaise Miskolc

(HUN-ENG)

FREE ONLINE SPANISH SHOWCASE A Jameson CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál a Spanyol Kulturális Államtitkársággal, a Spanyol Film- és Audio-Vizuális Mʆvészeti Intézettel (ICAA) és a budapesti Spanyol Nagykövetséggel közösen a Made by Spain program keretében online ƒlmnézési lehetɦséget kínál, melynek keretében a PEPE EL ANDALUZ | PEPE THE ANDALUSIAN (Alejandro Alvarado, Concha Barquero | 83 min. | 2012) és az ILUSIÓN | HOPE (Daniel Castro | 65 min. | 2013) címʆ ƒlmeket nézhetik meg az érdeklɦdɦk. Az ingyenes megtekintésért látogasson el a www.cinefest.hu honlapra és kattintson a FREE ONLINE SPANISH SHOWCASE bannerre. A ƒlmek spanyol nyelven, magyar felirattal tekinthetɦek meg. Jameson CineFest Miskolc International Film Festival, in co-operation with the Secretary of State for Culture of Spain, the Spanish Institute of Cinematography and Audio-visual arts (ICAA) and the Spanish Embassy in Budapest, presents online, as part of the Made by Spain program, the ƒlms PEPE EL ANDALUZ | PEPE THE ANDALUSIAN ( Alejandro Alvarado, Concha Barquero | 83 min. | 2012) and ILUSIÓN | HOPE (Daniel Castro | 65 min | 2013). To watch the ƒlms for free go to the www.cinefest.hu website and click on the banner FREE ONLINE SPANISH SHOWCASE. Films are available in Spanish with Hungarian subtitles.

IRÁNYTʅ DOKUMENTUMFILMES SZAKMAI NAPOK

DOCOMPASS – DOCUMENTARIES FOR PROFESSIONALS A 11. Jameson CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál immár ötödik alkalommal ad otthont az Iránytʆ címet viselɦ dokumentumƒlmes programnak. A program keretében bemutatunk néhányat helyi alkotók által készített dokumentumƒlmekbɦl. Idén hasznos iránymutatást kívánunk adni a hazai dokumentumƒlmeseknek bemutatkozási lehetɦségeiket illetɦen és a dokumentumƒlm készítés ƒnanszírozási hátterérɦl. | The 11th Jameson CineFest Miskolc International Film Festival hosts the documentary program DoCompass for the ƒfth time. In this year’s program we present some documentaries by local directors. Our goal is to serve as a compass for directors, to inform them about the opportunities of presenting documentaries and about the ƒnancial supports available for documentary ƒlmmakers. Szeptember 17., szerda | 17 September, Wednesday Mʆvészetek Háza | House of Arts | Béke-terem | Screen 23:00 Kárpátalja blokk | In Transcarpathia program UKRÁNUL IS, MAGYARUL IS D.: PAULISINECZ Éva MAGYAR VÉG, OROSZ VÉG D.: DALLOS Csaba

(HUN) 20 min. (HUN) 20 min.

SZÉP TÁNYÉRBÓL JÓLLAKNI (HUN) 20 min. D.: FÖLDVÁRI Barbara, DALLOS Csaba

Szeptember 19., péntek | 19 September, Friday Mʆvészetek Háza | House of Arts Emeleti kávézó | Cafeteria 11:00 Mʆhelybeszélgetés dokumentumƒlmes alkotókkal és szakemberekkel a ƒlmkészítés lehetɦségeirɦl és az ehhez kapcsolódó ƒnanszírozásról, támogatásokról. | Discussion about the opportunities of making documentaries and the ƒnancial aids and support available for ƒlmmakers. Participants: documentary makers and ƒlm professionals. FUNZINE

45

SLL VAK ANIMATION DAYS A SZLOVÁK ANIMÁCIÓ BEMUTATKOZIK A JAMESON CINEFEST MISKOLCI NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁLON THE SLOVAK ANIMATION INTRODUCES ITSELF AT THE JAMESON CINEFEST MISKOLC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2014. szeptember 13–14., Mʆvészetek Háza, Miskolc | 13–14 September 2014, House of Arts, Miskolc SZEPTEMBER 13., SZOMBAT 13rd SEPTEMBER, SATURDAY

ŠTYRI | FOUR D.: Ivana ŠEBESTOVÁ

17:00 Információs vetítés Information Screening Béke-terem | Screen VIRVAR 1. blokk 60 min. (ENG) Kortárs szlovák animációs ƒlmek | Contemporary Slovak Animation

O PONOŽKÁCH A LÁSKE | ABOUT SOCKS AND LOVE D.: Michaela ȫOPÍKOVÁ 07:00 min

DVOJHLASNÁ INVENCIA A-MOL DOUBLE-VOICE INVENTION IN A-MINOR D.: Vladimír KRÁL 02:00 min KEȭ NIE, TAK NIE | IF NOT, SO NOT D.: Vladimír KRÁL 04:00 min PIK A NIK | PIK AND NIK

KAMENE | STONES D.: Katarína KEREKESOVÁ TWINS D.: Peter BUDINSKÝ

16:00 min

KONTAKTY | CONTACTS D.: Jaroslava HAVETTOVÁ

05:00 min

BALADA V ȫIPKE | A BALLAD IN LACE D.: Dagmar BUȫANOVÁ 09:00 min

12:00 min

SZEPTEMBER 14., VASÁRNAP 14TH SEPTEMBER, SUNDAY

D.: Martin SNOPEK

06:00 min

EKOMORFÓZA | ECOMORPHOSIS D.: František JURIŠIȫ 15:00 min CHYɻTE HO! | CATCH HIM! D.: Boris ŠIMA

18:00 min

VILIAM D.: Veronika OBERTOVÁ

07:00 min

STRÁŽCA SEN | DREAM THE GUARD D.: Ivan POPOVIȫ 09:00 min

26:00 min

POSLEDNÝ AUTOBUS | THE LAST BUS D.: Martin SNOPEK, Ivana LAUȫIKOVÁ 15:00 min PANDY | PANDAS D.: Matúš VIZÁR

VARILA MYŠIȫKA KAŠIȫKU | LITTLE MOUSE COOKED SOME GRITS D.: Vlastimil HEROLD 09:00 min

17:00 Információs vetítés Information Screening Béke-terem | Screen SZLOVÁK ANIMÁCIÓS FILMEK 1960– 1980-ig | SLOVAK ANIMATION FILMS | 16 Slovak animations from the period 1960–1980 3. blokk 75 min. (ENG)

12:00 min

18:30 Információs vetítés Information Screening Béke-terem | Screen SZLOVÁK ANIMÁCIÓS FILMEK 1960– 1980-ig | SLOVAK ANIMATION FILMS | 16 Slovak animations from the period 1960–1980 4. blokk 66 min. (ENG) MÚDRE PRASIATKO | THE WISE LITTLE PIG D.: František JURIŠIȫ 11:00 min DO PIVNICE | TO THE CELLAR D.: Jan ŠVANKMAJER 15:00 min MAɖOVANKY-SPIEVANKY: JAR COLORINGS-SINGINGS: SPRING

ZEM | EARTH

V KOCKE | IN THE BOX D.: Michal STRUSS

06:00 min

HRA | GAME D.: Joanna KOʐUCH

09:00 min

NAZDRAVÍȫKO!

20:00 min

D.: Ivana ZAJACOVÁ, Jozef MITAɖ 46

FUNZINE

D.: Viktor KUBAL

AZ INDIAI FILMMʅVÉSZET BEMUTATKOZIK A JAMESON CINEFEST MISKOLCI NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁLON THE INDIAN FILM ART INTRODUCES ITSELF AT THE JAMESON CINEFEST MISKOLC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2014. szeptember 14–15., Mʆvészetek Háza, Miskolc | 14–15 September 2014, House of Arts, Miskolc Special guest: Mr. Sandeep Marwah SZEPTEMBER 14., VASÁRNAP | 14th SEPTEMBER, SUNDAY 20:00–20:30 Indiai ƒlmplakát kiállítás megnyitó | Opening Ceremony of the Indian Film Posters exhibition Mʆvészetek Háza - Kortárs Galéria | House of Arts – Contemporary Gallery Jelen vannak | Participants: Mr. Malay MISHRA – Indiai Nagykövet | Indian Ambassador Dr. RÁKOSSY Balázs – államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium Secretary of State, Ministry for National Economy Mr. Sandeep MARWAH – Marwah Stúdió elnöke | Head of the Marwah Studio Dr. KRIZA Ákos – Miskolc Megyei Jogú Város polgármestere | Mayor of Miskolc, county seat BÍRÓ Tibor – CineFest fesztivál igazgató | Festival director of the CineFest 20:45 Információs vetítés | Information Screening Uránia-terem | Screen FILMISTAAN (HUN-ENG) (117 min., 2012) Rendezɦ | Director: Nitin Kakkar

KTO JE TAM? | WHO’S THERE? D.: Vanda RAÝMANOVÁ 08:00 min 22:00 Információs vetítés Information Screening Béke-terem | Screen VIRVAR 2. blokk 116 min. (ENG) Kortárs szlovák animációs ƒlmek | Contemporary Slovak Animation

MADE IN INDIA

08:00 min

DITA NA FRONTE | DITA AT THE FRONT D.: Viktor KUBAL 08:00 min

D.: Helena SLAVÍKOVÁ-RABAROVÁ 07:00 min DÁŽDNIK | UMBRELLA D.: Ondrej SLIVKA

05:00 min

PIESEɞ | SONGS D.: Jaroslava HAVETTOVÁ

05:00 min

DVAJA DOBRÍ KAMARÁTI TWO GOOD FRIENDS D.: Viktor KUBAL

KI-KI-RI-KÍ | COCK-A-DOODLE-DOO D.: František JURIŠIȫ 08:00 min

08:00 min

KÚZELNÍK A KVETINÁRKA THE MAGICIAN AND THE FLOWER GIRL D.: Vlastimil HEROLD 14:00 min

JANKO HRAŠKO A BACILY JOHNNY THE PEA AND THE BACILLI D.: Viktor KUBAL 07:00 min

BÁBÄTKO V BANKE BABY IN THE BANK D.: Vladimír MALÍK

06:00 min

22:00 Információs vetítés Information Screening Béke-terem | Screen KRVAVÁ PANI | THE BLOODY LADY ( ENG) D.: Viktor KUBAL 77 min., 1980

SZEPTEMBER 15., HÉTFɥ | 15th SEPTEMBER, MONDAY 18:00 Sandeep Marwah Mesterkurzus Sandeep Marwah MasterClass Béke-terem | Screen

Embassy of India Budapest, Hungary

FUNZINE

47

is k

Ne i c l o

m z et k ö z i F i

lmv

XXX

á sá

M

XXX

r 16-17 September, 2014 Hungary, Miskolc

Mozi

Szórakozol velünk?!

A Jameson CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál szervezői immár harmadik alkalommal rendeznek nemzetközi filmvásárt a fesztivál ideje alatt szeptember 16–17-én. Az idei filmvásáron nemcsak, az eladók és vevők találkozhatnak, hanem speciálisan a számukra összeállított szakmai programon is részt vehetnek. A résztvevők többek között Magyarországról és Európa számos országából érkeznek.

On 16-17 September, during the time of the Jameson CineFest Miskolc International Film Festival, the festival organizers are going to have their third international film market. This year’s film market will not only provide an opportunity for sellers and buyers to meet, but they can also participate in a professional program designed specifically for them. Participants are coming from Hungary and several European countries.

TERVEZETT PROGRAM Szeptember 16. 10:00–10:10 Ünnepélyes megnyitó 10:10–15:00 Vásár 15:00–17:00 Szakmai konferencia ANIMÁCIÓ A KÖZMÉDIÁBAN Legyen szó akár nagy- akár kisjátékfilmekről, az animáció az egyik legszínesebb és legsikeresebb tartalomnak bizonyult. Vajon hogyan áll ehhez a közép-európai közmédia és hogyan lehet a regionális animációk szerepét növelni a közmédiában?

PROGRAM PLANS 16 September 10:00–10:10 Ceremonious opening 10:10–15:00 Market 15:00–17:00 Professional conference ANIMATION IN PUBLIC TELEVISION Animation is one of the most vivid and successful content both as short and feature films. What is the approach of the Central European public television for them and how regional animations can be highlighted on public television.

Szeptember 17. 09:00–12:00 Szakmai konferencia MEGRENGETHETI-E A VOD (VIDEO ON DEMAND) A KÖZÉP-EURÓPAI FILM ÉS TV PIACOT? Hogyan találhatják meg a rétegérdeklődésre számot tartó alkotások (dokumentumfilmek, animáció, kisfilmek) helyüket az új médiumokban (VOD; Pay TV; videómegosztó platformok)? Hogyan lehet régiós tartalmat sugározni regionális szolgáltatásokon keresztül?

funzine.hu 48

FUNZINE

17:00-tól

Részvétel a fesztivál vetítési programjain.

17 September 09:00–12:00 Professional conference CAN VOD ROCK THE CENTRAL EUROPEAN FILM AND TV MARKET? How niche content (documentaries, animations, shorts) can find their places in the new media (VOD; Pay TV; Video Sharing Platforms). How is it possible to distribute regional content to regional services? 17:00–

Participation in the film festival’s screenings. FUNZINE

49

FILMSZAKMAI PROGRAMOK / PROFESSIONAL PROGRAMS A Filmklubszövetség szakmai napja / Professional Program by the Association of Hungarian Film Clubs RÖVIDFILMEK, ANIMÁCIÓS- ÉS DOKUMENTUMFILMEK A KÖZÉPISKOLAI FILMKLUBBAN. Időpont: 2014. szeptember 13. 10:00-16:00 Helyszín: Director’s Club SHORT FILMS, ANIMATIONS AND DOCUMENTARIES IN THE FILM CLUBS ORGANIZED IN SECONDARY SCHOOLS. Time: 13 September, 2013. 10:00-16:00 Venue: Director’s Club

„Az ökumenikus zsűri szerepe a filmművészeti értékek népszerűsítésében”/ “The role of ecumenical jury in propagating the values of film” WORKSHOP Résztvevők: • Dusicza Ferenc – Magyarország • Vanessa Weinert Locke – Ausztria • Gebauer Szabolcs – Magyarország • Ana Lanuza Avello – Spanyolország • Glatz Ingrid - Svájc A beszélgetést vezeti: Dr. Kovács Ákos médiakutató, a PPKE BTK Kommunikáció- és Médiatudományi Intézet vezetője. Időpont: 2014. szeptember 13. 10:00-12:00 Helyszín: Művészetek Háza, Béke terem WORKSHOP Participants: • Ferenc Dusicza – Hungary • Vanessa Weinert Locke – Austria • Szabolcs Gebauer – Hungary • Ana Lanuza Avello – Spain • Ingrid Glatz - Svájc The discussion is mediated by Dr. Ákos Kovács media expert, head of the PPKE BTK Institute of Communication and Media Studies. Date: 13 September, 2014 10:00-12:00 Venue: House of Arts, Béke Screen

FILMSZAKMAI PROGRAMOK / PROFESSIONAL PROGRAMS Art Mozi Egyesület szakmai programja / Professional program by the Association of Art Cinemas

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság programja / Program by the National Media and Infocommunications Authority

A Magyar Nemzeti Filmalap és Kreatív Európa Nonprofit Kft. szakmai programja / Professional Program by the Hungarian National Film Fund

1. NEMZETI FILMIRODA TÁJÉKOZTATÓ ELŐADÁSA Időpont: 2014. szeptember 19. 10:00-12:00 Helyszín: Művészetek Háza, Béke terem

"KÖZSZOLGÁLAT, ÉRTÉKTEREMTÉS ÉS KÖZÖNSÉGFILMEK - A MÉDIATANÁCS MAGYAR MÉDIA MECENATÚRA PROGRAMJA"

Időpont: 2014. szeptember 19. (péntek) 15:00-17:00 Helyszín: Director’s Club Time: 19 September (Friday), 2014 15:00-17:00 Venue: Director’s Club

1. INFORMATIVE LECTURE BY THE HUNGARIAN NATIONAL FILM OFFICE Date: 19 September, 2014. 10:00-12:00 Venue: House of Arts, Béke Screen

Időpont: 2014. szeptember 19 (péntek) 13:00-15:00 Helyszín: Director’s Club Előadók: • Dr. Néder Sarolta – MTVA Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap vezérigazgató-helyettes • Dr. Kollarik Tamás – a Médiatanács tagja, a Magyar Média Mecenatúra Program koordinátora • Köbli Norbert – forgatókönyvíró

2. EMMI MŰVÉSZETI FŐOSZTÁLYÁNAK FÓRUMA Időpont: 2014. szeptember 20. 10.00-12.00 Helyszín: Művészetek Háza, Béke terem 2. FORUM OF THE MINISTRY OF HUMAN RESOURCES, ART DEPARTMENT Date: 20 September, 2014 10.00-12.00 Venue: House of Arts, Béke Screen

ROMA-KÉP 2014 SZEPTEMBER 15., HÉTFŐ 15th SEPTEMBER, MONDAY 17:00 – 19:00 Információs vetítés / Information Program Uránia terem / Uránia Screen

HULLÓCSILLAG HENI D: VÁRADI-OROSZ Kristóf (Hungary) 20 min (HUN) ÉN EGYSZERŰ EMBER VAGYOK D: MÉHI Borbála (Hungary) 20 min (HUN) NEKED MI A SORSOD? D: PAULISINECZ Éva (Hungary) 20 min (HUN) CIGÁNY VAGYOK, JÓL ÉLEK D: TEMESVÁRI Adrien (Hungary) 20 min (HUN) A filmek után beszélgetés az alkotókkal és a portréfilmek szereplőivel. / The films are followed by discussion with the filmmakers and the portrayed artists. 23:00 Információs vetítés / Information Program Béke terem / Béke Screen ROMA-KÉP 2014 / SÁRA 80

FUNZINE

2. A KREATÍV EURÓPA NONPROFIT KFT. TÁJÉKOZTATÓ ELŐADÁSA EU pályázati lehetőségek és tapasztalatok 2. INFORMATIVE LECTURE BY THE CREATIVE EUROPE NONPROFIT LTD. EU grants and experiences EMMI MŰVÉSZETI FŐOSZTÁLYÁNAK ÉS A NEMZETI FILMIRODA TÁJÉKOZTATÓ ELŐADÁSA Időpont: 2014. Szeptember 20. (szombat) 10:00 Helyszín: Művészetek Háza, Béke terem INFORMATIVE LECTURE BY THE MINISTRY OF HUMAN RESOURCES, ART DEPARTMENT Time: 20 September, 2014 (Saturday) 10:00 Venue: House of Arts, Béke Screen

Válogatás a Miskolci Egyetem Kulturális és Vizuális Antropológiai Intézetének évfolyamfilmjeiből. / Selection from the annual films of the Institute of Cultural and Visual Anthropology, University of Miskolc.

FELDOBOTT KŐ (1968) D: SÁRA Sándor (Hungary) 84 min (HUN-ENG) 50

Miskolci Egyetem Kulturális és Vizuális Antropológiai Intézete

“PUBLIC SERVICE, CREATING VALUES AND POPULAR FILMS” – A PROGRAM BY THE MEDIA COUNCIL HUNGARIAN MEDIA DONATION” Time: 19 September (Friday) 13:00-15:00 Venue: House of Arts, Béke Screen Speakers: • Dr. Sarolta Néder – Media Services and Support Trust Fund, assistant managing director • Dr. Tamás Kollarik – member of the Media Council, coordinator of the Hungarian Media Donation Program • Norbert Köbli – screenwriter

1. A MAGYAR NEMZETI FILMALAP TÁJÉKOZTATÓ ELŐADÁSA Jogi és törvényi változások a filmszakma területén Előadó: Dr. Zachar Balázs 1. INFORMATIVE LECTURE BY THE HUNGARIAN NATIONAL FILM FUND Legal and regulational changes concerning the film industry Lecturer: Dr. Balázs Zachar

CineFest Gyermeknap / CineFest a Day for the Children A Jameson CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál 2012-ben indította el a miskolci avasi lakótelepen „CineFest Gyermeknap” címmel új kezdeményezését, melynek keretében óvodás és alsó tagozatos gyerekek részére szervez kihelyezett vetítést az Avasi Gimnázium Színháztermében. Idén a Gru 2. című filmet vetítjük. Szeptember 13-án (szombaton) 10:00 és 13:30 órakor várjuk a legfiatalabb mozilátogató korosztályt, akik szüleikkel vehetnek részt a vetítésen. A rendezvény védnöke és támogatója Csöbör Katalin országgyűlési képviselő. A vetítés ingyenes. Időpont: 2014. szeptember.13. 10:00 és 13:30 Helyszín: Miskolc, Avasi Gimnázium Színházterme

The Jameson CineFest Miskolc International Film Festival has organized it’s new program „CineFest a Day for the Children”at the Avas housing estate first in 2012. The program brings a movie to children in kindergarten and elementary school, screened at the Theatre Room of the Avasi Grammar School. This year the youngest generation of cinema-goers will have a chance to watch Gru 2 with their parents on 13 September (Saturday) at 10:00 and 13:30. The event is sponsored by its patron, Katalin Csöbör MP. Admittance is free! Date: 13 September 2014. 10:00 and 13:30 Venue: Miskolc, Theatre Room of The Avasi Grammar School FUNZINE

51

XXX

52

FUNZINE

FUNZINE

53

A HALLGATÓK HANGJA

Y T I S R E V I FU N AZINJA OGRAMMAG K HAVI PR O S Á L O K S FŐI MISTÁK ÉS AZ EGYETE

MEGTALÁLSZ MINKET MINDEN HÓNAPBAN AZ EGYETEMEKEN, TEMEKEN EKEN, FŐSIKOLÁKON ÉS A KOLLÉGIUMOKBAN ORSZÁGSZERTE.

KERESD A MISKOLCI EGYETEMEN IS!

Kedves Filmbarátok, tisztelt Vendégeink! Dear Film-lovers and Guests,

Recommend Documents