když pomyslíte na dlouhé a temné dějiny člověka, shledáte, že ohavnější zločiny byly vždy spáchány ve jménu poslušnosti než ve jménu vzpoury

C. P. Snow

... když pomyslíte na dlouhé a temné dějiny člověka, shledáte, že ohavnější zločiny byly vždy spáchány ve jménu poslušnosti než ve jménu vzpoury. C. P. Snow

1

… when you think of the long and gloomy history of man, you will find more hideous crimes have been committed in the name of obedience than have ever been committed in the name of rebellion.

ROD DICKINSON BUREAU D’ÉTUDES ANTONI MUNTADAS HANS HAACKE JENNY HOLZER HARUN FAROCKI ARTUR ŻMIJEWSKI KRZYSZTOF WODICZKO OLE-MAGNUS SAXEGARD ZDENA KOLEČKOVÁ JENS M. STOBER GOLD EXTRA JAN MLČOCH MAGDALENA JETELOVÁ JAROSLAV ANDĚL PODE BAL JÁNOS SUGÁR RICHARD CORTÉS István Léko MILAN KOZELKA HANS D. CHRIST YVONNE P. DODERER IRIS DRESSLER STEPHAN KÖPERL SYLVIA WINKLER

Uspořádal / Edited by Jaroslav Anděl

obsah content Jaroslav Anděl: Střetnutí se zlem / Encountering Evil

14

Milgramův experiment / Milgram Experiment

30

14. 10. 2011 – 2. 1. 2012

Rod Dickinson ve spolupráci s / in collaboration with Gram Edler & Steve Rushton

36

Kurátor / Curator: Jaroslav Anděl

Antoni Muntadas

40

Tým výstavy / Exhibition team: Radek Aubrecht, Kateřina Böhmová, Ladislav Falta, Tereza Jelínková, Michal Kučerák, Kristina Kurešová,

Bureau d’études

42

Andrea Průchová, Daniela Retková, Kateřina Sedláková, Linda Skotáková, Ondřej Stupal, Jan Šebek, Táňa Šedová, Michaela Šilpochová,

Jenny Holzer

52

Hans Haacke

60

Stanfordský vězeňský experiment / Stanford Prison Experiment

66

Texty / Texts: Jaroslav Anděl, Bureau d’études, Richard Cortés, Rod Dickinson, Harun Farocki, gold extra, Hans Haacke, Jenny Holzer,

Artur Żmijewski

72

Hans D. Christ, Magdalena Jetelová, Zdena Kolečková, Stanley Milgram, W. T. J. Mitchell, Pode Bal, Jens M. Stober, Krzysztof Wodiczko,

Harun Farocki

76

Krzysztof Wodiczko

80

Jazyková redakce / Manuscript editors: Markéta Hejná, Kateřina Mahdalová, Linda Skotáková

Ole-Magnus Saxegard

86

Grafická úprava / Layout: Jaroslav Anděl, Kristýna Greplová

Philip Zimbardo: Jak se zbavit zla anebo mu vzdorovat /

90

Vydáno u příležitosti výstavy / Published on the occasion of the exhibition Luciferův efekt: Střetunutí se zlem / The Lucifer Effect: Encountering Evil

Architektonické řešení / Architect: Leoš Válka

Karolína Vašíčková Katalog / Catalog Editor: Jaroslav Anděl

Philip Zimbardo, Artur Żmijewski Překlady / Translations: Johana Gallup, Irma Charvátová, Karolína Kloučková, Todd Shaw, Ladislav Nagy

Fotografie / Photography: Ivan Babej, Lukáš Bíba, Emil Bican, Martin Boško, Katarína Brichová, Jovan Dezort, Kristýna Greplová, Libor Hajský, Jaroslav Hejzlar, Jenny Holzer, Pavel Hořejší, Bořivoj Hořínek, Zuzana Humpálová, Michal Kamaryt, Iveta Kopicová, Vít Korčák, Dan Krzywoň,



Jaroslav Kučera, Collin LaFleche, Karel Mevald, Jaroslav Ožano, Stanislav Pečka, REPRO, SMOLA, Igor Šefr, Ondřej Štěpánek, René Volfík

Sudety / Sudetenland

104

Zdena Kolečková

110

gold extra

114

Magdalena Jetelová, Zdena Kolečková, Stanley Milgram Estate, W. T. J. Mitchell, Pode Bal, Jens M. Stober, Philip Zimbardo

Jens M. Stober

118

Images © 1977, 2010 Jenny Holzer, member Artists Rights Society (ARS), NY; 1981, 2007 Jenny Holzer, member Artists Rights Society (ARS),

Komunistický režim a jeho oběti / The Communist Regime and Its Victims

124

EZO (Evidence zájmových osob / Registry of Persons of Interest)

126

Zdena Kolečková; Stephan Köperl; Milan Kozelka; Ištván Léko; MF DNES / Profimedia; Stanley Milgram Estate; Jan Mlčoch Estate; Antoni Muntadas;

Charta 77 / Charter 77

128

Pode Bal; Ole-Magnus Saxegard; Jens M. Stoper; János Sugár; Sylvia Winkler; Krzysztof Wodiczko; Philip Zimbardo; Artur Żmijewski

Jan Mlčoch

134

Editoři vyvinuli maximální úsilí, aby byla v publikaci uvedena kompletní autorská práva, přesto nebylo možné je ve všech případech dohledat. Děkujeme

Magdalena Jetelová

136

za pochopení. / The editors have made every effort to identify copyright owners, but in spite of painstaking research have not been able to do so in all cases.

Jaroslav Anděl

144

Pode Bal

152

János Sugár

158

Richard Cortés, István Léko

162

Milan Kozelka

166

Konfrontace / Confrontations

170

Umění nenechat si takto vládnout / The Art of Not Being Governed Like That

184

15M

216

Biografie / Biographies

232

Bibliografie / Bibliographies

233

Zdroje citátů a fotografií / Quote and Picture Sources

235

Tisk / Printing: Daniel © 2011 DOX PRAGUE, a. s., DOX Centre for Contemporary Art Texts © Jaroslav Anděl, Bureau d’études, Richard Cortés, Rod Dickinson, Harun Farocki, gold extra, Hans Haacke, Jenny Holzer, Hans D. Christ,

NY / OOAS, Prague; 2000 Harun Farocki, “Prison Images”; 2011 ČTK; Jaroslav Anděl; Bureau d’études; Richard Cortés; Rod Dickinson; Yvonne P. Doderer; Iris Dressler; gold extra; Hans Haacke / VG-Bild Kunst. Courtesy Paula Cooper Gallery, New York; Hans D. Christ; Muntadas Studio, Magdalena Jetelová;

Thank you for understanding. Nakladatel / Publisher: DOX PRAGUE, a. s., Praha 2011 Poupětova 793/1, 170 00 Praha 7, Czech Republic ISBN: 978-80-87446-12-6 www.dox.cz

S podporou Zdeňka Bakaly / With the support of Zdeněk Bakala

DOX Partners

DOX Media Partners

Exhibition Partners

Exhibition Media Partners

Evil Redemption Strategies and Resistance Tactics

poděkování

acknowledgements

Pro uskutečnění výstavy byla zásadní podpora zapůjčitelů vystavených děl, včetně zapůjčitelů, kteří si nepřejí být jmenování.

We want to thank all lenders, including lenders who wish to remain anonymous. Their support was essential for the

Všem vyslovujeme upřímné díky: Československé dokumentační středisko, Harun Farocki Produktion, Berlin; Jenny Holzer

realization of this exhibition: The Czechoslovak Documentation Centre, Prague; Harun Farocki Produktion, Berlin; Jenny

Studio, Hoosick Falls; Antoni Muntadas Studio, New York, Paula Cooper Gallery, New York; Sprüth Magers Berlin London;

Holzer Studio, Hoosick Falls; Antoni Muntadas Studio, New York; Paula Cooper Gallery, New York; Sprüth Magers Berlin

Württembergischer Kunstverein, Stuttgart; Zachęta Narodowa Galeria Sztuki, Varšava.

London; Württembergischer Kunstverein, Stuttgart; Zachęta National Gallery of Art, Warsaw.

Za podporu a pomoc při přípravě a realizaci výstavy jsme zavázáni mnoha lidem, k nimž patří: Blanca Álvarez; Martin

We would like to thank to following people for their unhesitating help during the organization of the exhibition: Blanca

Aubrecht; Jaroslav Bárta; Olga Bártová; Lukáš Bíba; Petr Blažek; Tomáš Boehm a kolektiv pracovníků Studovny

Álvarez; Martin Aubrecht, Jaroslav Bárta; Olga Bártová; Lukáš Bíba; Petr Blažek; Tomáš Boehm and his team, Periodicals

periodik, Národní knihovna, Praha; Tomáš Brand, T. A. Print, Praha; Katarína Brichová; Bára Buchtová, Lidové noviny,

Department, National Library, Prague; Tomáš Brand, T. A. Print, Prague; Katarína Brichová; Bára Buchtová, Lidové noviny,

Praha; Ondřej Burian; Daniel Burns, Galerie Lelong, New York; Denisa Cirmaciová; Piotr Cypryański, Beata Nowacka-

Prague; Ondřej Burian; Daniel Burns, Galerie Lelong, New York; Denisa Cirmaciová; Piotr Cypryański, Beata Nowacka-

Kardzis, Anna Smolak, Bunkier Sztuki, Krakov; Jan Černý, Veronika Lindová, René Rohan, Artex Art Services, Praha;

Kardzis, Anna Smolak, Bunkier Sztuki, Krakow; Jan Černý, Veronika Lindová, René Rohan, Artex Art Services, Prague;

Jiřina Dienstbierová; Esther Dörring, Sprüth Magers Berlin London; Marie Fianová, TV Nova, Praha; Johana Gallup; Jiří

Jiřina Dienstbierová; Esther Dörring, Sprüth Magers Berlin London; Marie Fianová, TV Nova, Prague; Johana Gallup;

Gruntorád, Libri prohibiti, Praha; Tomáš Hájek; Bořivoj Hořínek; Hans D. Christ, Württembergischer Kunstverein, Stuttgart;

Jiří Gruntorád, Libri prohibiti, Prague; Tomáš Hájek; Markéta Hejná; Bořivoj Hořínek; Irma Charvátová; Hans D. Christ,

Linda Jablonská; Pavel Janáček, Vojtěch Malínek, Ústav pro českou literaturu AV ČR, Praha; Alexis Johnson, Joelle Te

Württembergischer Kunstverein, Stuttgart; Linda Jablonská; Pavel Janáček, Vojtěch Malínek, Institute of Czech Literature

Paske, Paula Cooper Gallery, New York; Pavla Kantnerová, Jana Kubátová, Opona o.p.s., Praha; Karolína Kloučková;

AS CR, Prague; Alexis Johnson, Joelle Te Paske, Paula Cooper Gallery, New York; Pavla Kantnerová, Jana Kubátová,

Daniela Kořínková; Jaroslav Kučera; Jan Langer; Mirek Lédl; Marcela Machutová, Václav Rutar, Muzeum Policie ČR,

Opona o.p.s, Prague; Karolína Kloučková; Daniela Kořínková; Jaroslav Kučera; Jan Langer; Mirek Lédl; Marcela

Praha; Jiří Majstr, Petr Mlch, ČTK – Česká tisková kancelář, Praha; Jaroslav Malák; Andrea Nacach; Alena Nosková, Eva

Machutová, Václav Rutar, The Police Museum of the Czech Republic, Prague; Jiří Majstr, Petr Mlch, ČTK – Czech News

Drašarová, František Čtverák, František Frňka, Alena Šimánková, Národní archiv, Praha; Ladislav Nagy; Miroslav Pesch;

Agency, Prague; Jaroslav Malák; Andrea Nacach; Alena Nosková, Eva Drašarová, František Čtverák, František Frňka,

Dana Pfeiferová; Martina Pěčková, František Štolfa, Blesk, Praha; Jana Poddaná, Pavel Kugler, Archiv bezpečnostních

Alena Šimánková, National Archives, Prague; Ladislav Nagy; Miroslav Pesch; Dana Pfeiferová; Martina Pěčková, František

složek, Praha; Maria Anna Potocka, Mocak Muzeum Sztuki Współczesnej, Krakov; Matthias Rajmann, Harun Farocki

Štolfa, Blesk, Prague; Jana Poddaná, Pavel Kugler, Security Services Archive, Prague; Maria Anna Potocka, Mocak

Filmproduktion, Berlín; Svatava Raková, Jan Němeček, Historický ústav AV ČR, Praha; Adam Richter, CVC Consulting

Museum of Contemporary Art, Krakow; Matthias Rajmann, Harun Farocki Filmproduktion, Berlin; Svatava Raková, Jan

s.r.o., Praha; Todd Shaw; Madeleine Schulz, SchneiderGolling & Cie. Assekuranzmakler AG, Hamburk; Robert Silverio;

Němeček, The Institute of History AS CR, Prague; Adam Richter, CVC Consulting s.r.o., Prague; Todd Shaw; Madeleine

Marek Sixta; Michal Škorpík; Hans Štembera; Ondřej Štěpánek; Anna Štysová; Lukáš Tylchrt, Profimedia, Praha; Ondřej

Schulz, SchneiderGolling & Cie. Assekuranzmakler AG, Hamburg; Robert Silverio; Marek Sixta; Michal Škorpík; Hans

Váša; Sri Kumar Vishwanathan, Vzájemné soužití, Ostrava; Hanna Wróblewska, Małgorzata Bogdańska, Zachęta Narodowa

Štembera; Ondřej Štěpánek; Anna Štysová; Lukáš Tylchrt, Profimedia, Prague; Ondřej Váša; Sri Kumar Vishwanathan,

Galeria Sztuki, Varšava; Stathis Zervas, Vlasta Bedrnová, Poster Infinity, Praha.

Vzájemné soužití, Ostrava; Hanna Wróblewska, Małgorzata Bogdańska, Zachęta National Gallery of Art, Warsaw; Stathis

Poděkování a uznání za nevšední nasazení patří týmu centra DOX: Radek Aubrecht, Eva Böhmová, Kateřina Böhmová,

Zervas, Vlasta Bedrnová, Poster Infinity, Prague.

Ondřej Čech, Petr Doberský, Ladislav Falta, Kristýna Greplová, Veronika Hrušková, Tereza Jelínková, Jakub Jonáš, Karina

The DOX team worked on this project with extraordinary effort. All its members deserve thanks and great appreciation:

Kottová, Michal Kučerák, Kristina Kurešová, Hedvika Máchová, Judita Matyášová, Andrea Průchová, Daniela Retková,

Radek Aubrecht, Eva Böhmová, Kateřina Böhmová, Ondřej Čech, Petr Doberský, Ladislav Falta, Kristýna Greplová, Veronika

Kateřina Sedláková, Linda Skotáková, Ondřej Stupal, Jan Šebek, Táňa Šedová, Michaela Šilpochová, Miroslav Špunda,

Hrušková, Tereza Jelínková, Jakub Jonáš, Karina Kottová, Michal Kučerák, Kristina Kurešová, Hedvika Máchová, Judita

Karolína Vašíčková a stážistky Anna Peňásová a Petra Řeháková.

Matyášová, Andrea Průchová, Daniela Retková, Kateřina Sedláková, Linda Skotáková, Ondřej Stupal, Jan Šebek, Táňa

Konečně děkujeme všem současným umělcům, jejichž práce jsou na výstavě představeny: Léonore Bonaccini, Martina

Šedová, Michaela Šilpochová, Miroslav Špunda, Karolína Vašíčková and the interns Anna Peňásová and Petra Řeháková.

Brandmayr, Richard Cortés, Rod Dickinson, Yvonne Doderer, Iris Dressler, Graeme Edler, Harun Farocki, Xavier

Finally we would like to thank all of the contemporary artists whose works are being presented at the exhibition:

Fourt, Hans Haacke, Tobias Hammerle, Georg Hobmeier, Jenny Holzer, Magdalena Jetelová, Stephan Köperl, Zdena

Léonore Bonaccini, Martina Brandmayr, Richard Cortés, Rod Dickinson, Yvonne Doderer, Iris Dressler, Graeme Edler, Harun

Kolečková, Antonín Kopp, Milan Kozelka, István Léko, Petr Motyčka, Antoni Muntadas, Sonja Prlic, Steve Rushton,

Farocki, Xavier Fourt, Hans Haacke, Tobias Hammerle, Georg Hobmeier, Jenny Holzer, Magdalena Jetelová, Stephan Köperl,

Ole-Magnus Saxegard, Jens M. Stober, János Sugár, Michal Šiml, Sylvia Winkler, Krzysztof Wodiczko, Karl Zechenter,

Zdena Kolečková, Antonín Kopp, Milan Kozelka, István Léko, Petr Motyčka, Antoni Muntadas, Sonja Prlic, Steve Rushton, Ole-

Artur Żmijewski.

Magnus Saxegard, Jens M. Stober, János Sugár, Michal Šiml, Sylvia Winkler, Krzysztof Wodiczko, Karl Zechenter, Artur Żmijewski.

Leoš Válka ředitel Centrum současného umění DOX

Jaroslav Anděl umělecký ředitel Centrum současného umění DOX

Leoš Válka Director DOX Centre for Contemporary Art

Jaroslav Anděl Artistic Director DOX Centre for Contemporary Art

jméno umělce

Kdyby to všechno bylo tak jednoduché! Kdyby existovali zlí lidé, kteří by někde záludně páchali zlé činy, bylo by nutné je jen oddělit od nás ostatních a zničit. Ale hranice rozdělující dobro a zlo prochází srdcem každé lidské bytosti. A kdo je ochoten zničit kus vlastního srdce? Alexandr Solženicyn

If only it were all so simple! If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But the line dividing good and evil cuts through the heart of every humanbeing. And who is willing to destroy a piece of his own heart? Alexander Solzhenitsyn

Jaroslav Anděl: Střetnutí se zlem

Jaroslav Anděl: Encountering Evil

V posmrtně uveřejněném rozhovoru mluvil Jim Morrison, kultovní zpěvák skupiny The Doors, o obrazech násilí, jež „způsobují šok bolesti pronikající skrze… falešné fasády, za nimiž lidé žijí“. Podle Morrisona lidé „blokují vjemy, aby se nedostaly dovnitř, a blokují city, aby se nedostaly ven“.1 Přitažlivost, kterou pro Morrisona mělo násilí, je příkladem fascinace charakterické pro moderní kulturu – fascinace násilím a zlem. Dokládá to postava Adolfa Hitlera, který se víc než kdo jiný stal ve 20. století jejich ztělesněním. Jeho výjimečný status v moderní imaginaci ukazují nespočetné texty a obrazy: po zadání jeho jména ukáže vyhledavač Google Books 4 030 000 odkazů na knihy a Google Images vygeneruje 4 180 000 obrazů. Hitlera jako symbol zla a násilí však ve 21. století zastínil útok na World Trade Center 11. září 2001. Skutečnost, že Google Books vyhledá 7 400 000 knih vztahujících se k této události, tj. téměř dvakrát vyšší počet než v Hitlerově případě, demonstruje jeho historický význam. 11. září 2001 poznamenalo jednadvacáté století tak zásadním způsobem, že se vnucuje myšlenka, že nové století začalo až tímto datem – jinak řečeno, jeví se jako opožděný počátek století v podobném smyslu, jako rok 1989 předčasným koncem století dvacátého. Zvláštní postavení 11. září potvrdil i slavný skladatel Karlheinz Stockhausen, když o necelý týden později označil útok na World Trade Center za největší možné umělecké dílo v celém vesmíru.2 Jakkoli je tento výrok nevkusný a pro naprostou většinu lidí nesmyslný, je dalším důkazem zvláštní přitažlivosti témat násilí a zla a privilegovaného postavení, které zaujímají v současné imaginaci. Můžeme se tudíž domnívat, že strůjci útoku kalkulovali svůj čin s ohledem na maximální obrazový efekt – že cílem bylo vytvoření obrazu, představy, symbolu, jenž by maximálně ovlivnil současné myšlení. Můžeme tedy říci, že útok na World Trade Center byl především útokem na moderní imaginaci, řízeným s plným vědomím role, kterou obrazy v současném životě hrají. Reakce politiků a široké veřejnosti na 11. září 2001 naplnily očekávání pachatelů. Nabízí se otázka, proč si necháváme pod vedením politiků, masových médií a některých umělců vnutit agendu pachatelů, jejímž hlavním nástrojem jsou právě obrazy útoku na World Trade Center a následující záplava obrazů násilí spjatá s takzvanou válkou proti terorismu? Jinak řečeno, jaká je kritická reflexe témat násilí a zla v umělecké praxi a teoretickém diskursu? Jaké jsou kritické intervence, jež by reagovaly na negativní působení těchto obrazů na současnou imaginaci? Existuje alternativní ikonografie, která by postavila proti negativní agendě pachatelů a jejich protějšků potentní obrazy a symboly schopné organizovat kolektivní zkušenost pozitivním způsobem? Záměrem výstavy je podnítit diskusi o těchto otázkách a pokusit se v tvorbě současných umělců i v pracích teoretiků a vědců identifikovat iniciativy, jež se ubírají tímto směrem.

In an interview published after his death, Jim Morrison, frontman for The Doors and cult poet, spoke of images of violence that “generate shock through pain that penetrates [...] the false facades behind which people live.” Morrison maintained that people “block perceptions so that they can’t get in, and block emotions so that they can’t get out.”1 The attraction that violence held for Morrison is an example of an attraction typical of modern culture, a fascination with violence and evil. This notion is reflected in attitudes to the figure of Adolf Hitler who, more than anyone else in the 20th century, came to personify evil. An enormous body of writing and images illustrates his exceptional position in the modern imagination; when you enter his name in Google Books or Google Images, you are faced with 4,030,000 books and 4,180,000 images. Hitler’s status as arch exponent of evil and violence shifted, in the early 21st century, to the attack on the World Trade Center on September 11, 2001. The fact that Google Books shows almost double the number of books for this subject (7,400,000) than for Hitler demonstrates the historical importance of the event. September 11 had such a fundamental impact on the global consciousness that one is tempted to say that the 21st century commenced only on this day—in other words, it can be considered a belated start to the 21st century, in much the same way as the year 1989 can be viewed as a premature end to the 20th century. The special status of “9/11” was confirmed by a bizarre pronouncement by composer Karlheinz Stockhausen who, before a week had passed, referred to the attack on the World Trade Center as “the greatest work of art that is possible in the whole cosmos”.2 The statement is, of course, in bad taste and, for most people, nonsensical; yet it shows the privileged position held by violence and evil as objects of contemporary imagery, and their particular appeal to artists. One is thus led to believe that the masterminds behind the attack planned it for maximum visual effect; that their objective was to create an image, a symbol with unprecedented impact on the modern mind. With only slight exaggeration, it could be proposed that the attack on the World Trade Center was an attack on modern imagination, staged in full awareness of the role that images play in our life. Ten years on, it can be said that the reactions of politicians and the wider public to the events of September 11, 2001 did fulfil the expectations of the perpetrators. The question, however, has to be asked: Why we, under leadership of our politicians, mass media and some artists, let the perpetrators’ agenda dominate our world—the agenda that is propagated by the images of the World Trade Center destruction and the consequent flood of images of violence associated with the so-called War on Terror? In other words, to what extent has the attack, and responses to it, generated critical reflection upon the subjects of violence and evil in art and theoretical discourse? What are the critical interventions that have addressed the negative influence of these images on contemporary modes of thought? Is there an alternative iconography that would

Stanfordský vězeňský experiment a Milgramův experiment Název výstavy odkazuje ke stejnojmenné knize předního amerického psychologa Philipa Zimbarda zabývající se překvapivou snadností, s níž jsme schopni páchat zlo. Zimbardovo

1 Lizze James, „Jim Morrison: Ten Years Gone“, Creem Magazine, 1981, http://archives.waitingforthe-un.net/Pages/Interviews/ JimInterviews/TenYearsGone. html

2 Srovnej Anthony Tommasini, „The Devil Made Him Do It“, New York Times, 30. 9. 2001.

15

Introduction

1 Lizze James, “Jim Morrison: Ten Years Gone“, Creem Magazine, 1981, http://archives.waiting-fortheun.net/Pages/Interviews/ JimInterviews/TenYearsGone. html

2 See Anthony Tommasini, “The Devil Made Him Do It,“ New York Times, September 30, 2001.

Úvod / Introdution

Úvod

3 http://blog.ted.com/2011/02/ 03/phil-zimbardo-and-the-heroicimagination-project-ted-blogexclusive-video/ 4 http://www.heroicimagination. org/

5 http://www.prisonexp.org/pdf/ havelprize.pdf

6 Stanley Milgram, Obedience to Authority; An Experimental View, First Harper Perennial Modern Thought edition, New York 2009, s. 1.

7 http://en.wikipedia.org/wiki/ Milgram_experiment

The Stanford Prison Experiment and the Milgram Experiment The exhibition title refers to a book by Philip Zimbardo, a leading American psychologist, that explored the surprising ease with which we are capable of resorting to evil. Zimbardo is chiefly associated with the Stanford Prison Experiment (1971) that credibly demonstrated that certain social roles and situations have a notably negative impact on people’s conscience and levels of compassion. In the last ten years, Zimbardo’s work has undergone remarkable development, from the study of negative psychological characteristics to an interest in opposite traits, a development that Zimbardo called My Journey from Evil to Heroism in the title of the lecture he gave on the occasion of the exhibition in Prague. The show proposes that Zimbardo’s scientific career may serve as a more general model of artistic and scientific practice. Zimbardo notes that we know considerably more about the destructive elements of the human psyche than about positive phenomena such as heroism.3 Heroism is also the subject of Zimbardo’s latest engagement, Heroic Imagination Project, based on his constant and long-term documentation of heroic acts performed by ordinary people.4 For Zimbardo, Václav Havel’s activities under the communist regime are an example of heroic imagination. Zimbardo says that Havel is one of his personal heroes, a man who ignited a revolution in the thinking of his fellow citizens that eventually led to the collapse of a mighty dictatorship.5 To understand Zimbardo’s scientific career better, it is useful to note its broader historical context. The Stanford Prison Experiment is often cited together with the Milgram Experiment (named after Stanley Milgram, a social psychologist at Yale University). By a strange coincidence, both Zimbardo and Milgram went to the same secondary school in New York and both came from ethnic minorities, which no doubt influenced their future careers. Milgram was born into a Hungarian-Romanian Jewish family, and his experiment was created in partial response to the Holocaust. Milgram points out the connection in the introduction to his book Obedience to Authority: An Experimental View (1974): “Obedience as a behaviour determinant is of special weight today. It has been positively proved that between 1933 and 1945 millions of innocent people were systematically killed to order.”6 The experiment was inspired by the Adolf Eichmann trial, which had begun in Jerusalem only a few months before Milgram’s project. The main pillar of Eichmann’s defense was that he had only been obeying the orders of his superiors. The central question of Milgram’s experiment investigates the length to which a subject is able to go to deny the dictates of his or her conscience before he or she refuses to carry out instructions given by authority. The results were shocking. The majority of subjects (in experiment number 18, as many as 37 out of 40 participants) were willing to inflict upon human subjects the most powerful electric shock available—an incredible 450 volts. Milgram’s experiment became internationally famous and generated considerable controversy, including questions about its ethical aspect (it also led to the introduction of new ethical rules in psychological experiments), yet its results have

17

counter the negative agenda of the perpetrators and their counterparts, using potent images and symbols to organize collective experience in a positive way? The objective of this exhibition is to trigger discussion about these issues and to try to identify the work of artists and scientists who are making strives in this direction.

3 http://blog.ted.com/2011/02/ 03/phil-zimbardo-and-theheroic-imagination-projectted-blog-exclusive-video/ 4 http://www.heroicimagination. org/ 5 http://www.prisonexp.org/pdf/ havelprize.pdf

6 Stanley Milgram, Obedience to Authority; An Experimental View, First Harper Perennial Modern Thought edition, New York 2009, p. 1.

Úvod / Introdution

jméno je nejčastěji spojováno s jeho Stanfordským vězeňským experimentem (1971), který přesvědčivě demonstroval, jak negativní vliv mohou mít na člověka jisté sociální role a situace. Zimbardova práce však v posledních deseti letech prodělala pozoruhodný vývoj od studia negativních charakteristik lidské povahy k zájmu o její opačné rysy – vývoj, jejž Zimbardo pojmenoval podle své pražské přednášky Moje cesta od zla k hrdinství, konané u příležitosti výstavy. Jednou z propozic výstavy je, že Zimbardova odborná dráha může sloužit v současné kritické době jako obecnější model umělecké a vědecké praxe. Zimbardo upozorňuje, že víme podstatně víc o destruktivních prvcích lidské psychiky než o pozitivním fenoménu, jakým je hrdinství.3 Právě hrdinství je hlavním tématem Zimbardova posledního projektu s názvem Heroic Imagination Project, jenž spočívá v soustavné a dlouhodobé podpoře a dokumentaci hrdinských činů obyčejných lidí.4 Jedním z příkladů je pro Zimbarda i občanské působení Václava Havla v době komunistického režimu. Zimbardo říká, že Havel je jedním z jeho osobních hrdinů, který podnítil v myšlení svých spoluobčanů revoluci vedoucí ke zhroucení mocné diktatury.5 Stanfordský vězeňský experiment se často uvádí v souvislosti s takzvaným Milgramovým experimentem, jehož autorem je Stanley Milgram, sociální psycholog, který působil na Yaleské univerzitě a shodou okolností chodil se Zimbardem na stejnou střední školu v New Yorku. Oba pocházeli z etnických menšin, což ovlivnilo směr jejich vědecké dráhy. Milgram se narodil v maďarsko-rumunské židovské rodině a jeho experiment byl částečně reakcí na nacistický holocaust. V úvodu knihy Obedience to Authority; An Experimental View Milgram tuto souvislost výslovně připomněl: „Poslušnost jako determinanta chování má v dnešní době zvláštní závažnost. Je spolehlivě doloženo, že mezi roky 1933 a 1945 byly na příkaz systematicky vyvražděny miliony nevinných lidí.“6 Inspirací Milgramova pokusu se stal proces s Adolfem Eichmannem, jehož začátek v Jeruzalémě jen o pár měsíců předcházel zahájení Milgramova projektu. Klíčovým argumentem Eichmannovy obhajoby bylo tvrzení, že pouze vykonával rozkazy svých nadřízených. Hlavní otázkou Milgramova experimentu tedy bylo, kam až účastník pokusu může zajít v plnění příkazů autority, které jsou v rozporu s jeho svědomím, než dané instrukce odmítne vykonávat. Výsledky experimentu byly šokující. 65 % účastníků (v experimentu č. 18 to bylo dokonce 37 ze 40 účastníků) byla ochotno použít nejsilnější elektrický šok – 450 voltů. Milgramův pokus vstoupil do širšího povědomí a stal se předmětem kontroverze (mimo jiné podnítil zavedení nových etických pravidel pro psychologické experimenty), jeho výsledky se však opakovaně potvrdily. Současně inspiroval, podobně jako Stanfordský vězeňský experiment, nejen celou řadu pozdějších odborných pojednání, ale i populárních, například filmových zpracování.7 Stanfordský vězeňský experiment proběhl mezi 14. a 19. srpnem 1971, tj. deset let po začátcích Milgramova experimentu. Byl podpořen grantem Amerického úřadu námořního výzkumu (U. S. Office of Naval Research) pro potřeby námořnictva Spojených států, které se zajímalo o příčiny konfliktů mezi vězni a vězeňskou stráží, což znamená, že historický kontext Stanfordského vězeňského experimentu se odlišoval od dobových souvislostí Milgramova experimentu. Zimbardův pokus proběhl krátce po sociálních nepokojích konce 60. let a protestech proti válce ve Vietnamu. Pouhé dva dny po předčasném ukončení experimentu ve Stanfordu byl zastřelen radikální aktivista George Jackson v kalifornském vězení San Quentin, což podnítilo

Opakují se dějiny? O třiatřicet let později propukl skandál vyvolaný fotografiemi z iráckého vězení Abu Ghraib, jenž vedl k řadě vyšetřování. Historie se tu opakovala, jak dokládají nápadné shody mezi některými fotografiemi ze Stanfordského experimentu s fotografiemi z Abu Ghraib. Zimbardo zde opět účinkoval v roli expertního svědka, tentokrát v týmu obhajoby v procesu proti seržantu Chipu Frederickovi, který v Abu Ghraib sloužil jako vězeňská stráž. Představitelé americké vlády tvrdili, že v případu Abu Ghraib šlo jen o několik zkažených vězeňských strážců, a přirovnávali je k několika shnilým jablkům z celého koše. Jak ale přesvědčivě ukázal Stanfordský vězeňský experiment několik desetiletí před Abu Ghraib a jak argumentoval ve svém svědectví v procesu s Chipem Frederickem sám Zimbardo, šlo spíš o případ, v němž klíčovou roli hrál negativní vliv vzniklé situace, ve které se ocitl jedinec bez patřičného výcviku a vedení. Jinými slovy, nejednalo se o několik shnilých jablek, nýbrž o prohnilý koš. Moment opakování v dějinách je předmětem slavných výroků Karla Marxe a Georga Santyany, často citovaných v souvislosti s některými událostmi moderních a soudobých dějin.9 Opakování používá i umělecký žánr, nazývaný anglickým termínem re-enactment (česky přeloženo jako „zopakování“), jenž se stal populárním v posledním desetiletí. Je příznačné a snad i symbolické, že právě oba uvedené experimenty Stanleyho Milgrama a Philipa Zimbarda se dočkaly v posledních letech zopakování v kontextu současného umění v dílech umělců Roda Dickinsona a Artura Żmijewského. Podle historika vědy Bruna Latoura, který se nechal inspirovat Dickinsonovou prací, „není zopakování pouhým faksimile originálu, ale druhou verzí nebo druhým otiskem prvního příkladu, dovolujícím zkoumání jeho původnosti.“10 Jak připomínají měnící se dobové souvislosti Milgramova a Zimbardova experimentu, jejich zopakování umožňuje současně zkoumat dlouhodobé shody a paralely i krátkodobé rozdíly. Je zřejmé, že Dickinsonovo a Żmijewského zopakování je komentářem a reakcí na změny vyvolané 11. zářím 2001, jež našly své symbolické vyjádření právě ve fotografiích z Abu Ghraib a ve výrazu „válka proti terorismu“ (War on Terror). Vrací se zde opět otázka moci obrazů, jejich schopnosti uspořádat naši zkušenost do shrnujících výpovědí, které mají svou vlastní logiku a ovlivňují nejen naše myšlení, ale také naše touhy a obavy. Tento koncept prezentoval americký teoretik W. J. T. Mitchell v knize What Do Pictures Want? (2005) na příkladech několika konkrétních obrazů, mezi nimiž zaujaly prominentní místo fotografie a videa útoku na World Trade Center. Podle Mitchella nejsou obrazy jen věci, ale v divákově vědomí mají své vlastní intence a přání.11 Mitchell tuto teorii dále rozvinul v nedávno vydané knize Cloning Terror (2011), jejíž osu tvoří spojnice mezi obrazem destrukce World Trade Center a proslulou fotografií z Abu Ghraib představující zakukleného vězně, která se podle Mitchella stala symbolem války proti terorismu.

8 Philip G. Zimbardo, „The power and pathology of imprisonment“, Congressional Record (Serial No. 15, October 25, 1971), Hearings before Subcommittee No. 3, of the Committee on the Judiciary, House of Representatives, 92nd Congress, First Session on Corrections, Part II, Prisons, Prison Reform and Prisoners’ Rights: California. Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1971.

9 „Hegel někde poznamenal, že všechna světová historická fakta a osobnosti se objevují takříkajíc dvakrát. Zapomněl dodat: poprvé jako tragedie, podruhé jako fraška.“ Karl Marx, „Der 18te Brumaire des Louis Napoleon“, Die Revolution (New York), 1, 1852. „Ti kteří si nemohou pamatovat minulost jsou odsouzeni ji opakovat.“ George Santyana, Life of Reason, Reason in Common Sense, Scribner‘s, New York 1905, s. 284. 10 Bruno Latour, „Some Experiments in Art and Politics,“ e-flux journal #23, březen 2011, http://e-flux. com/journal/view/217 http://www.bruno-latour. fr/expositions/SELONBEAUBOURG.html

Does history repeat itself? When the scandal generated by photographs taken in the Abu Ghraib prison, Iraq, erupted 33 years later, there was a sense of deja vu among those who remembered the Stanford Prison Experiment. The similarities between some of the photographs from the Stanford experiment and those from Abu Ghraib are striking. Zimbardo was once more called as an expert witness, this time for the defense in the trial of Staff Sergeant Chip Frederick, an Abu Ghraib guard. Although the American government maintained that the Abu Ghraib scandal was a case of a few bad apples in a barrel of good ones, Professor Zimbardo’s long-term experience led him to the opposite view, that good apples had been put into a bad environment. A couple of statements by Karl Marx and George Santyana are often invoked to characterize events of modern and recent history, in particular the notion of history repeating itself.9 The artistic genre called re-enactment that has recently become popular also evokes the notion. In this context, it is significant that both the Milgram Experiment and the Stanford Prison Experiment have been recently re-enacted by artists, notably by Rod Dickinson and Artur Żmijewski. According to the historian of science Bruno Latour, who was inspired by Dickinson´s Milgram re-enactment, in this work “re-enactment is not a mere facsimile of the original but a second version, or a second print of the first instance, allowing for the exploration of its originality.”10 As indicated by a changing historical context of the two experiments, their reenactment makes it possible to examine long-term parallels and correspondences, as well as short-term differences. It is evident that Dickinson’s and Żmijewski’s re-enactments represent a response to the changes triggered by September 11, which found their symbolical embodiment in the photographs from Abu Ghraib and in the expression “War on Terror”. Here again the power of images comes to mind, notably the ability to organize our experience into statements that have their own logic, which impacts not only our thinking but

19

been repeatedly verified. Like the Stanford Prison Experiment, it inspired numerous works by other scientists, writers and filmmakers.7 The Stanford Prison Experiment took place from April 14 to 19, 1971, or ten years after the beginning of Milgram’s experiment. It was financed by a grant from the U.S. Office of Naval Research for the American Navy, which was interested in the underlying logic of conflicts between prisoners and guards, indicating that the historical context of the Stanford Prison Experiment differed from that of the Milgram Experiment. Zimbardo’s work was carried out shortly after the social unrest of the late 1960s, which was largely associated with protests against the Vietnam War. Only two days after the premature ending of the Stanford Prison Experiment, radical activist George Jackson was shot dead in San Quentin prison, California. On September 9, 1971, the incident triggered one of the largest prison riots in the U.S., in New York State’s Attica prison. In reaction to the riot, a special meeting of the Judiciary Committee of Congress on the subject of correctional facilities and prison reform was held on September 25, 1971, two weeks after the suppression of the Attica uprising. Professor Zimbardo presented results of his experiment at the meeting, and his testimony contributed to the efforts to reform the prison system.8

7 http://en.wikipedia.org/wiki/ Milgram_experiment

8 Philip G. Zimbardo, “The power and pathology of imprisonment,” Congressional Record (Serial No. 15, October 25, 1971), Hearings before Subcommittee No. 3, of the Committee on the Judiciary, House of Representatives, 92nd Congress, First Session on Corrections, Part II, Prisons, Prison Reform and Prisoners’ Rights: California. Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1971.

9 “Hegel remarks somewhere that all great world-historic facts and personages appear, so to speak, twice. He forgot to add: the first time as tragedy, the second time as farce.“ Karl Marx, “Der 18te Brumaire des Louis Bonaparte,“ Die Revolution (New York), 1, 1852. “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.“ George Santyana, Life of Reason, Reason in Common Sense, Scribner‘s, New York 1905, p. 284. 10 Bruno Latour, “Some Experiments in Art and Politics,“ e-flux journal #23, March 2011, http://e-flux.com/ journal/view/217 http://www.bruno-latour. fr/expositions/SELONBEAUBOURG.html

Úvod / Introdution

jednu z největších vězeňských vzpour v USA, která propukla 9. září téhož roku ve vězení ve městě Attica ve státě New York. Tato vězeňská vzpoura dala podnět ke zvláštnímu zasedání výboru amerického Kongresu pro soudnictví na téma nápravných zařízení a vězeňské reformy. Zasedání se konalo 25. 9. 1971, tedy necelé dva týdny po potlačení vzpoury. Profesor Zimbardo tam prezentoval výsledky svého experimentu a jeho svědectví přispělo ke snaze reformovat vězeňský systém.8

Moc má tendenci korumpovat13 Klíčovým momentem vězeňského experimentu byla reakce psycholožky Christiny Maslach, Zimbardovy přítelkyně. Když spatřila, jak věznitelé vedou vězně před spaním na toaletu s kuklami na hlavách, udělalo se jí nevolno. Později popsala svou reakci a následný rozhovor se Zimbardem při odchodu z vězení téhož dne takto: „Myslím, že čekal nějakou intelektuální diskusi o tom, co se dělo. Místo toho jsem vybuchla. Začala jsem řvát, začala jsem křičet: ’Myslím, že je hrozné, co děláš těm hochům.‘ Plakala jsem. Neuvěřitelně jsme se pohádali a já jsem začala přemýšlet: ’Znám tohoto chlápka vůbec? Ne, neznám, a to si s ním mám něco začít?‘“14 Druhý den, po intervenci své přítelkyně, Zimbardo pokus předčasně přerušil. Posléze si uvědomil si, že moc, kterou měl ve dvojí roli vedoucího experimentu a velitele vězení, ho korumpovala stejně, jako role vězeňských strážců korumpovala účastníky experimentu. Kritický pohled na korumpující účinek moci je předmětem práce řady umělců, kteří jsou na výstavě zastoupeni klasiky tohoto přístupu: již zmiňovaný Hans Haacke, Jenny Holzer, Harun Farocki, Antoni Muntadas. K tomuto přístupu se hlásí rovněž skupina Bureau d‘études a oba autoři zopakování Milgramova experimentu a Stanfordského vězeňského experimentu, Rod Dickinson a Artur Żmijewski. Z českých autorů jsou to Magdalena Jetelová, skupina Pode Bal či Milan Kozelka. Každý z nich však pojímá téma svým specifickým způsobem. Jenny Holzer pracuje primárně s jazykem, ať už konfrontuje diváka s protikladnými významy všeobecně přijímaných pravd, takzvaných truismů, nebo v politicky explicitních dílech představuje státem utajované texty dokumentující zneužívání moci. S dobovými dokumenty a daty pracuje také většina ostatních umělců. Specifické místo zaujímá už zmíněný žánr zopakování (re-enactment), který se může týkat konkrétní události, jíž je v případě Dickinsonovy a Żmijewského práce určitý vědecký experiment. Pokud má mít vědecký experiment smysl, tj. pokud má být získaný výsledek ověřen, musí být experiment zopakován. Naproti tomu zopakování prováděné umělcem neslouží primárně k ověření získaných dat a je v zásadě jednorázové. V tomto ohledu připomíná policejní metodu

11 Srovnej úvodní text na obálce W. J. T. Mitchell, What Do Pictures Want?, University of Chicago Press, Chicago 2004, http:// www.press.uchicago.edu/ ucp/books/book/chicago/W/ bo3534152.html

12 http://bezalel.secured.co.il/8/ mitchell.htm

13 Tato formulace pochází z dopisu Lorda Actona biskupovi Mandellu Creightonovi z roku 1887. Celá věta zní „Moc má sklon korumpovat, absolutní moc korumpuje absolutně“.

14 Kathleen O’Toole, „The Stanford Prison Experiment: Still powerful after all these years“, Stanford News Service, 8. 1. 1997, s. 30. http://news.stanford.edu/ pr/97/970108prisonexp.html

Power tends to corrupt13 The decisive moment in the experiment’s course occurred when the psychologist Christine Maslach, who had become romantically involved with Zimbardo at the time, witnessed guards leading hooded prisoners to the evening toilet and felt sick to her stomach. She described her reaction and conversation with Zimbardo. After leaving the prison for the day with Zimbardo, she said he asked her what she thought of it. “I think he expected some sort of great intellectual discussion about what was going on. Instead, I started to have this incredible emotional outburst. I started to scream, I started to yell, ‘I think it is terrible what you are doing to those boys!’ I cried. We had a fight you wouldn’t believe, and I was beginning to think, Wait a minute, I don’t know this guy. I really don’t, and I’m getting involved with him?”14 Thanks to the intervention of Maslach, Zimbardo ended the experiment the next day. He realized that the power he held in the double role of the experiment leader and the prison supervisor corrupted him in the same manner as the prison guard role had corrupted the experiment subjects. The corrupting effect of power is revisited again and again by social thinkers as well as by artists. Not surprisingly, it is addressed by a number of artists represented in the exhibition, including some of the classics of this approach such as Jenny Holzer, Harun Farocki, Antoni Muntadas, and the already-mentioned Hans Haacke. One can also find the subject in the work of the group Bureau d’études, both authors of the Milgram and Stanford Prison Experiment

21

also our desires and fears. American theorist W. J. T. Mitchell proposed this notion in his book What Do Pictures Want? (2005) and developed it by elaborating on several specific images, including the attack on the World Trade Center. According to Mitchell, images are not simply “inert objects that convey meaning but as animated beings with desires, needs, appetites, demands, and drives of their own”.11 Mitchell advanced this theory further in his most recent book Cloning Terror (2011), in which he follows a trajectory from the images of the World Trade Center’s destruction to the infamous picture from Abu Ghraib of a hooded man standing on a box, which Mitchell presents as a symbol of the war on terrorism. Mitchell closes his iconographical and historical analysis with a reflection on the work by Hans Haacke entitled Star Gazing (2004) that represents a reinterpretation of the abovementioned image of an Abu Ghraib prisoner. A male figure has a hood over his head that is covered with stars of the American flag, invoking the anonymity of tortured victims—yet, as Mitchell notes, the white skin and the rested pose suggests that he could have put the hood over his head himself. This curious ambiguity of Haacke‘s work thus captures a mirroring of torturer and victim. According to Mitchell, “the star—gazing Americans let themselves be hoodwinked by a peculiar combination of ignorance and idealism, blindness and innocence, a refusal to understand the consequences of their invasion and occupation of Iraq.”12 This interpretation foregrounds a broader ethical context of images of evil and violence. It becomes evident when one juxtaposes Haacke’s work with the visual records of the Stanford Prison Experiment that include the same motif of hooded prisoners. One can trace the curious mirroring of torturer and victim back to the Stanford Prison Experiment, notably to the ethical questions that emerged as it was carried out.

11 See the cover blurb for W. J. T. Mitchell, What Do Pictures Want?, University of Chicago Press, Chicago 2004, http:// www.press.uchicago.edu/ ucp/books/book/chicago/W/ bo3534152.html

12 http://bezalel.secured.co.il/8/ mitchell.htm

13 This phrase comes from the Letter to Bishop Mandell Creighton by Lord Acton written in 1887. The whole sentence reads “Power tends to corrupt, absolute power corrupts absolutely.”

14 Kathleen O’Toole, “The Stanford Prison Experiment: Still powerful after all these years,” Stanford News Service, January 8, 1997, p. 30. http://news.stanford.edu/ pr/97/970108prisonexp.html

Úvod / Introdution

Mitchellova ikonografická a historická analýza této fotografie končí příkladem práce Hanse Haackeho Pozorování hvězd (2004), jež představuje reinterpretaci motivu zakukleného vězně. Mužská postava má přes hlavu kuklu s hvězdami americké vlajky. Na jedné straně je připomínkou anonymity obětí mučení, na straně druhé, jak poukazuje Mitchell, to že se jedná o bělocha a název práce může znamenat, že muž si kuklu na hlavu nasadil sám. Ona zvláštní dvojznačnost Haackovy práce tak podle Mitchella postihuje zrcadlení mučitele a jeho oběti: „Američané hledící ke hvězdám se skutečně nechali vodit za nos podivnou kombinací nevědomosti a idealismu, slepoty a nevinnosti, ale také odmítnutím pochopit důsledky své invaze a okupace Iráku.“12 Tato interpretace upozorňuje na širší etický kontext obrazů násilí a zla, který vyplývá ze srovnání Haackovy práce s obrazovou dokumentací Stanfordského vězeňského experimentu obsahující stejný motiv zakuklení. Zvláštní zrcadlení vězně a věznitele a dvojznačnost postavy z Haackova Pozorování hvězd je možné vystopovat už v samotném Stanfordském vězeňském experimentu, jmenovitě v Zimbardově dvojí roli vůdce experimentu a zároveň vězeňského velitele a v etických otázkách, jež tato dvojí role a celý experiment vyvolaly.

Hranice mezi dobrem a zlem existují v každém z nás15 Kritický a reflexivní přístup k tématům zla a násilí může být však sám o sobě problematický kvůli svému zaměření na negativní stránky, jak ostatně připomínají etické otázky vyvolané Stanfordským vězeňským experimentem. Zmíněná reakce Christiny Maslach názorně ukazuje, že Zimbardo se ve své dvojí roli sám nechtěně stal pokusnou osobou. Právě tato zkušenost ho přivedla k poznání, že zlo neexistuje mimo nás a že hranice mezi zlem a dobrem, existující v každém člověku, není fixní a nepropustná. Tento náhled má zásadní význam pro uchopení tématu, neboť upozorňuje na internalizaci etických principů dobra a zla. Současně tím naší imaginaci nabízí šanci postavit proti pokušení zla a násilí opačný pohyb, směrem k dobru, jehož vyústěním je Zimbardův koncept hrdinské imaginace. Principy dobra a zla jsou v různých dobách a kulturách zobrazeny nejčastěji prostřednictvím černobílých symbolů a jejich vzájemným bojem. Zimbardovo uchopení duality dobra a zla v Luciferově efektu však předkládá specifičtější představu o člověku: jako o místě, kde tento nesmiřitelný a odvěký boj probíhá – představu, která je působivě vyjádřena v dávné indiánské legendě: „Starý indián kmene Čerokézů poučoval svého vnuka o životě: ’V mém nitru probíhá zápas, je to strašný zápas mezi dvěma vlky. Jeden je špatný – je to vztek, závist, žárlivost, smutek, sobectví, hrubost, nenávist, sebelítost, faleš, namyšlenost a ego. Ten druhý je dobrý. Je to radost, pokoj, láska, naděje, vyrovnanost, skromnost, laskavost, empatie, štědrost, věrnost, soucit a důvěra. Stejný zápas probíhá i uvnitř tebe a také uvnitř každého člověka.‘ Vnuk o tom všem přemýšlel a po chvíli se zeptal: ‚A který vlk vyhraje?‘ Starý indián odpověděl: ’Ten kterého krmíš.’”16 V Luciferově efektu upozorňuje Zimbardo na skutečnost, že zlo symbolizované Luciferem si vždycky začíná podrobovat člověka nikoli ve své syrové podobě, nýbrž ve zdánlivých malič-

15 Tato věta je parafrází slavného výroku Alexandra Solženicyna ze Souostroví Gulag (1973), která je použita jako vstupní motto do výstavy: „Kdyby to všechno bylo tak jednoduché! Kdyby existovali zlí lidé,kteří by někde záludně páchali zlé činy, bylo by nutné je jen oddělit od nás ostatních a zničit. Ale hranice rozdělující dobro a zlo prochází srdcem každé lidské bytosti. A kdo je ochoten zničit kus vlastního srdce?“

16 http://www.firstpeople.us/ FP-Html-Legends/TwoWolvesCherokee.html

The divide between good and evil runs through each of us15 The exclusive focus on the subject of evil, however, can by itself be as problematic in the arts as in science. This is manifested by the previously described reaction of Christina Maslach to the Stanford Prison Experiment and by the ethical questions it raised. It was exactly the impact of the experiment on its subjects—and more so on the experimenter—that made Zimbardo realize that evil doesn’t exist outside us and that the boundaries between this intrinsic good and evil are impermeable. This insight has fundamental significance for grasping the notion of evil as it foregrounds the internalization of good and evil as ethical principles. It thus offers our imagination a chance to counter the seductive forces of evil and violence, and to move them in the opposite direction—a direction that led Zimbardo, in his own words on his journey from evil to heroism. In different cultures and times, the principles of good and evil are most frequently

23

reenactments, Rod Dickinson and Artur Żmijewski, Czech artists Magadalena Jetelová, the group Pode Bal, and Milan Kozelka. Each of them, however, treats the subject in her/his own specific manner. Jenny Holzer primarily employs language, for instance, to confront the viewer with contradictory meanings of claims that are regarded as self-evident (i.e., truisms) or when, in her politically explicit paintings, she appropriates undisclosed documents from U.S. government agencies. Most other artists also work with various documents and data, including the authors of works based on the re-enactment of historical events. These events might be also famous scientific experiments such as the Milgram or the Stanford Prison experiments, in the case of Dickinson and Żmijewski. However, while a scientific experiment has to be duplicated to verify its findings, artistic re-enactments are in principle one-of-a-kind and their objective is not data verification. In this regard, they are more like a police reconstruction, but without its instrumental character. They highlight narrative elements and have a symbolical character, and are thus reminiscent of docu-drama methods in documentary films. Artists can also appropriate specific scientific methods and methodologies without duplicating certain experiments. For instance, the group Bureau d‘études, which works with social, economic, and political data in a critical manner, adopted the method of mapping taken from social geography. Farocki and Muntadas examine the collusion of power and modern technologies like film and video, while demonstrating how mass media propagate power‘s rituals and rhetoric. Their work references Michel Foucault, who studied the techniques of modern institutions that enforce individuals‘ conformity with norms of society. Artists also often combine motifs and devices that come from various fields and sources. For instance, Pode Bal‘s Secret Report mixes elements reminiscent of investigative journalism, intelligence agencies reports, and conspiracy theories with the motif of material waste and recycling. In her extensive installation entitled Crime Site, Magdalena Jetelová invokes the method of police investigation by using historical documents in a symbolical way: the individual articles of Human Rights are printed in special ink visible only under ultra-violet light, the police reports and court records related to political prisoners from the period of the Communist regime are pasted in hyper-enlarged formats on the floor and, together with enormous vibrating panels of mirror foil, create a symbolic message about the monstrosity of a totalitarian regime. 15 This paraphrases the following famous statement by Alexander Solzhenitsyn from Gulag Archipelago (1973) which serves as the introductory motto to the exhibition: “If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being. And who is willing to destroy a piece of his own heart?“

Úvod / Introdution

rekonstrukce. Nemá ovšem její instrumentální povahu, ale spíš symbolický charakter, a proto má nejblíže k dokumentární dramatizaci používané ve filmu. Umělci mohou také přejímat specifické vědecké postupy a metodologie, aniž by chtěli určitou událost nebo pokus zopakovat. Například skupina Bureau d‘études používá při své kritické práci s daty metody mapování převzaté ze sociální geografie. Farocki a Muntadas se soustřeďují na zkoumání moci z hlediska využití médií a technologií jako film nebo video a demonstrují, jak jsou moderní média úzce spjata s rétorikou a rituály moci. Tvorba těchto dvou umělců odkazuje k dílu francouzského myslitele Michela Foucaulta, který se zabýval technikami moci, jež se výrazně uplatňují v moderních institucích vynucujících si konformitu jedince s normami společnosti. Umělci také často kombinují motivy a postupy pocházející z nejrůznějších oborů. Například Tajná zpráva skupiny Pode Bal evokuje postupy zpravodajských služeb a investigativního novinářství i žánr spikleneckých teorií a kombinuje je s motivem materiálního odpadu a jeho případné recyklace. Magdalena Jetelová v rozsáhlé instalaci Místo činu se již názvem své práce odvolává k metodám policejního vyšetřování, současně však využívá specifických historických dokumentů prezentovaných symbolickým způsobem: jednotlivé články lidských práv jsou vytištěny speciální tiskařskou barvou, která je vidět pouze v ultrafialovém světle, policejní zprávy a soudní dokumenty z období totalitního režimu vytvářejí v mnohonásobném zvětšení spolu s chvějícími se obřími zrcadlovými fóliemi symbolické poselství o zneužívání moci a obludné podobě totalitního systému.

17 Philip Zimbardo, „Evil’s Seven Step Seduction Scenario“, http://www.docstoc.com/ docs/34994278/Evils-SevenStep-Seduction-Scenario

18 Zuzana Kubátová, „Bém, Topolánek, Dalík a Řebíček. Muži, které Babiš kritizuje kvůli nárůstu korupce“, September 19, 2011, http://byznys.ihned.cz/analyzy-akomentare/c1-52895590-bemtopolanek-dalik-a-rebicek-muziktere-babis-kritizuje-kvuli-narustukorupce 19 Petr Holub, „To si němečtí manažeři opravdu myslí o Česku: Džungle“, 7. 6. 2011, http:// aktualne.centrum.cz/ekonomika/ penize/clanek.phtml?id=702637

20 http://www.wkv-stuttgart.de/en/ programme/2010/exhibitions/ the-art-of-not/datescredits/

21 Melanie Crean, „Interview with Kryzstof Wodiczko“, 10. 9. 2010, http://shapeofchange.com/ blog/?p=450

25

represented as black-and-white symbols that find themselves in mutual conflict. There is, however, an internalized image of this battle in the notion that we are the battleground between these opposing forces. This notion is implicit in Zimbardo’s concept of the impermeability of the boundaries between good and evil, and one that can be found in folk wisdom, such as the following Cherokee legend: An old Cherokee is teaching his grandson about life: A fight is going on inside me, he said to the boy. It is a terrible fight and it is between two wolves. One is evil—he is anger, envy, sorrow, regret, greed, arrogance, self-pity, guilt, resentment, inferiority, lies, false pride, superiority, and ego. The other is good—he is joy, peace, love, hope, serenity, humility, kindness, benevolence, empathy, generosity, truth, compassion, and faith. This same fight is going on inside you, and inside every other person, too. The grandson thought about it for a minute and then asked his grandfather, Which wolf will win? The old Cherokee simply replied, The one you feed.16 In Zimbardo’s words, Lucifer is “never taking on leading roles” and “conceals his charismatic power behind a variety of masks.” In his Lucifer Effect, he makes a point that evil starts with small things; everyday details that we don’t pay enough attention to, such as bullying, making racist jokes, spreading rumors or cheating.17 All these make up the slippery slope that leads to a greater, or consummate evil. Bending regulations and laws, tolerating bribes and kickbacks can quickly grow to unexpected proportions. The unbelievable escalation of corruption, including the infiltration of the government by organized crime in the Czech Republic, is a case in point. According to the testimony of one of the richest businessman in the Czech Republic, the percentage of bribes to government officials grew by the thousands in the last decade.18 In the recent polls of German managers who rated the public procurement process in the post-communist countries, the Czech Republic ranked last, behind Romania, Bulgaria, Makedonia and Albania.19 People may wonder how citizens of a Central European country that is proud of its democratic tradition between World War I and World War II could let this happen. They can find many clues in The Lucifer Effect to help them to better understand it. The reader will find a description of specific steps that Lucifer uses to push us to the dark side. Although we encounter most of them almost on daily basis, we don’t identify them with evil and so don’t connect one to the next. To be acquainted with this scenario of seduction enables individuals and communities to become resistant to evil; it may even inspire them to stand up to it. The fundamental lesson that emerges from history again and again is that silence, passivity, inaction are both necessary and sufficient for evil to flourish. As the recent revolts in Arab-speaking countries and the protest against corrupt democracies in cities across the globe would indicate, this recognition is increasingly spreading throughout the world. The two examples of the protest movements in Europe that preceded the current demonstrations, 15M in Madrid and the movement against the S21 development in Stuttgart, are included in the exhibition and function as its logical conclusion. The Madrid initiative is represented by its manifesto, slogans, and posters created in response to the Madrid organizers’ open call. The Stuttgart development S21 and the corresponding protest movement are the subject of the large installation appropriately titled Art of Not Being Governed Like That, which is presented in collaboration with Württembergische Kunstverein

16 http://www.firstpeople.us/FPHtml-Legends/TwoWolvesCherokee.html

17 Philip Zimbardo, „Evil’s Seven Step Seduction Scenario,“ http://www.docstoc.com/ docs/34994278/Evils-SevenStep-Seduction-Scenario

18 Zuzana Kubátová, “Bém, Topolánek, Dalík a Řebíček. Muži, které Babiš kritizuje kvůli nárůstu korupce,” September 19, 2011, http://byznys.ihned.cz/ analyzy-a-komentare/c152895590-bem-topolanekdalik-a-rebicek-muzi-kterebabis-kritizuje-kvuli-narustukorupce 19 Petr Holub, “To si němečtí manažeři opravdu myslí o Česku: Džungle,” June 7, 2011, http://aktualne.centrum. cz/ekonomika/penize/clanek. phtml?id=702637

Úvod / Introdution

kostech každodenního života, jež tolerujeme nebo v nichž sami účinkujeme, jako jsou šikana, rasistické vtipy, pomluvy či malé podvody.17 Co začne jako malé tolerování úplatků a porušování zákona, se rychle rozbují do nevídaných měřítek. Neuvěřitelný nárůst korupce v České republice včetně prorůstání organizovaného zločinu do státní správy je čítankovým příkladem působení Luciferova efektu. Podle svědectví jednoho z nejbohatších domácích podnikatelů stouply úplatky zástupcům státní správy za poslední desetiletí o tisíce procent.18 Česká republika skončila v nedávné anketě německých manažerů ze všech postkomunistických zemí v kategorii veřejných zakázek na posledním místě, za Rumunskem, Bulharskem, Makedonií a Albánií.19 Lidé, kteří se ptají, jak mohou občané středoevropské země odvolávající se na svou tradici demokracie mezi dvěma světovými válkami tento vývoj dopustit a dál ho tolerovat, najdou v Luciferově efektu četná vodítka, která jim umožní současné situaci lépe porozumět. Najdou zde popis konkrétních postupů, jimiž zlo svádí člověka. Naprostá většina z nich je nám všem důvěrně známá z každodenního života, aniž bychom je však viděli ve vzájemných souvislostech. Seznámení s jednotlivými scénáři, jimiž se zlo řídí, pak umožňuje jednotlivci i celému společenství se zlu nejen bránit, ale také se mu aktivně stavět na odpor. Základním principem je poznatek, který se znovu a znovu vrací v moderních dějinách: že totiž mlčení, pasivita a nečinnost z nás dělají spolupachatele zla. Zdá se, že se toto uvědomění v poslední době šíří světem, jak demonstrují nejen revoluce v řadě arabsky mluvících zemí, ale také protesty proti zkorumpované demokracii ve městech na celém světě. Příklady dvou protestních hnutí, která v Evropě předcházela současnému pohybu, jsou součástí výstavy a jejich představení tvoří její logické završení: 15M v Madridu a hnutí proti developerskému projektu S21 ve Stuttgartu. Zatímco madridská iniciativa je zastoupena manifestem, hesly a plakáty, jež jsou odpovědí na otevřenou výzvu, protestní hnutí S21 je prezentováno ve spolupráci s Württembergische Kunstverein obsáhlou instalací s výstižným názvem Umění nenechat si takto vládnout, která vznikla spoluprací umělců, architektů, teoretiků a byla původně představena jako samostatná výstava ve Stuttgartu.20 Obě hnutí a jejich prezentace ukazují, jak je možné spojením umělecké praxe s občanskými aktivitami obrátit kritický přístup fixující se na negativní jevy pozitivním směrem. Modelovým příkladem takového přístupu je už po několik desetiletí tvorba Krzysztofa Wodiczka, který se na výstavě představuje Projekcí z Tijuany. Wodiczko pro svůj přístup razí termín tázací návrhářství (Interrogative Design), který nedávno popsal následujícím způsobem: „Tázací návrhářství má co dělat s reakcí na potřeby, jež by neměly v civilizovaném světě existovat. Naneštěstí existují. Je to skandál, že existují. Návrhářství, které odpovídá na takové potřeby, má tudíž z jejich existence udělat skandál. Tyto návrhy mají mnohočetné cíle. Jedním cílem je odpovídat na potřeby, jež nemají existovat, jako na havarijní případ, takže pomůže některým lidem zlepšit jejich životní podmínky a pomůže jim přežít. Druhým cílem je pojmenovat situaci a podmínky lidem, kteří takové potřeby nemají. Šířením porozumění, poznání a emocionálního kontaktu s potřebami, jež nemají existovat, přispějí takové projekty a návrhy, doufejme, ke zvýšenému vědomí podobných nepřijatelných situací a podmínek.“21 Jestliže umělci Wodiczkova typu dosud představovali v obecné umělecké praxi spíše výjimku, je naděje, že v současné kritické situaci se jejich přístup stane příkladem a inspirací pro další autory, kteří jsou nespokojeni se současnými modely umělecké produkce. Podobně Zimbardův

22 http://madrid.tomalaplaza.net/ manifiesto-2/

27

in Stuttgart, as this joint project of artists, architects, and theorists was originally created and shown in Stuttgart.20 Both movements and presentations demonstrate how linking artistic practice to civic engagement can transform critical approaches fixated on negative phenomena to achieve positive effects. The work of Krzysztof Wodiczko, represented in the exhibition by Projection from Tijuana, has been a primary example of such an approach for several decades. Wodiczko coined the term “interrogative design” for his approach and describes it in the following statement, which deserves to be quoted at length for its clarity: “This interrogative design has to do with responding to the needs that should not exist in a civilized world. Unfortunately, they do exist. It is a scandalous situation that they exist. Therefore, the design of a response to such needs should also make a scandal of their existence. These designs have multiple objectives. One objective is to respond to the needs that should not exist as an emergency matter, so that it will help some people to ameliorate the conditions of life and help them to survive. The second objective is to articulate the situation and conditions themselves to people who do not have such needs. By disseminating an understanding knowledge and emotional contact with the needs that should not exist, such projects and design hopefully will contribute to an increased consciousness about such unacceptable situations and conditions.”21 If artists like Wodiczko have thus far represented an exception to the rule of the dominant paradigm, there is a hope that, in the present critical situation, their approach can become an example and inspiration to other artists who are dissatisfied with the established modes of artistic production Similarly, Zimbardo’s Heroic Imagination Project transgresses the boundaries of how normal science operates. It belongs to those approaches that redefine the ethos of scientific practice and open possibilities of collaboration between scientific, artistic, and civic groups on a new platform. This exhibition is an attempt to contribute to this new collaboration between scientific, artistic, and civic initiatives on a local and an international level. It is reaching out to civic organizations and seeking to engage local and international artists by means of an open call, while developing joint projects with Zimbardo’s foundation. It invites kindred souls, individuals, and institutions on different continents to join this effort in the spirit of the 15M motto, “Tomorrow is too late. The change is coming for us.”22

20 http://www.wkv-stuttgart. de/en/programme/2010/ exhibitions/the-art-of-not/ datescredits/

21 Melanie Crean, “Interview with Krzysztof Wodiczko,” September 10, 2010, http:// shapeofchange.com/ blog/?p=450

22 http://madrid.tomalaplaza.net/ manifiesto-2/

Úvod / Introdution

Projekt heroické imaginace (Heroic Imagination Project) překračuje rámec tradičního vědeckého provozu. Patří k těm přístupům k fungování současné vědy, jež redefinují étos vědecké praxe a otevírají možnost spolupráce s občanskými a uměleckými iniciativami na nové platformě. Naše výstava je pokusem přispět k této nové spolupráci mezi uměleckými, vědeckými a občanskými iniciativami v lokálním i mezinárodním měřítku. Oslovuje občanské organizace a současně se obrací na místní i mezinárodní umělce prostřednictvím otevřené výzvy, rozvíjí spolupráci se Zimbardovou nadací HIP a oslovuje podobně smýšlející jednotlivce i instituce na různých kontinentech v duchu hesla madridského hnutí 15M „Zítra je pozdě. Změna nás potřebuje hned!“22

29

Ordinary people, simply doing their jobs, and without any particular hostility on their part, can become agents in a terrible destructive process. Moreover, even when the destructive effects of their work become patently clear, and they are asked to carry out actions incompatible with fundamental standards of morality, relatively few people have the resources needed to resist authority.

Obyčejní lidé, dělající prostě svou práci bez jakéhokoli pocitu nějakého nepřátelství, se mohou stát aktéry strašného ničivého procesu. Když po nich autorita žádá, aby konali činy neslučitelné se základními morálními principy, přestože jejich ničivé důsledky jsou naprosto zřejmé, jen relativně málo z nich má potřebnou sílu vzdorovat. Stanley Milgram

Úvod / Introdution

Stanley Milgram

31

Milgramův experiment Milgram Experiment

Pro studium poslušnosti jsme vyvinuli jednoduchý postup. Do laboratoře přijde účastník pokusu a v kontextu experimentu zaměřeného na proces učení má jinému účastníkovi (tím je ve skutečnosti herec) dávat stále silnější elektrošoky, pokud špatně odpoví na otázku. Účelem experimentu je zjistit, jak daleko subjekt zajde, než pokyny vedoucího experimentu odmítne, a s elektrošoky přestane. Dvacet šest ze čtyřiceti subjektů přivodilo „žákům“ elektrošoky dosahující nejvyššího bodu stupnice generátoru.1 Stanley Milgram

Milgramův experiment / Milgram Experiment

A simple procedure is devised for studying obedience. A person comes to the laboratory and, in the context of a learning experiment, is told to give increasingly severe shocks to another person (who is actually an actor). The purpose of the experiment is to see how far a subject will proceed before refusing to comply with the experimenter’s instructions. Twenty-six of forty subjects administered the highest shocks on the generator.1 Stanley Milgram

Pobídka 1: Pobídka 2: Pobídka 3: Pobídka 4:

Prod 1: Prod 2: Prod 3: Prod 4:

„Pokračujte prosím.“ „Experiment vyžaduje, abyste pokračoval.“ „Je naprosto zásadní, abyste pokračoval.“ „Nemáte jinou možnost, musíte pokračovat.“3

“‘Please continue’ or ‘Please go on.’” “The experiment requires that you continue.” “It is absolutely essential that you continue.” “You have no other choice, you must go on.”3

33

But actually we know very little about the effect of punishment on learning, because almost no truly scientific studies have been made of it in human beings. For instance, we don’t know how much punishment is best for learning, and we don’t know how much difference it makes as to who is giving the punishment, whether an adult learns best from a younger or an older person than himself, or many things of that sort. So in this study we are bringing together a number of adults of different occupations and ages. And we’re asking some of them to be teachers and some of them to be learners. We want to find out just what effect different people have on each other as teachers and learners, and also what effect punishment will have on learning in this situation. Therefore, I’m going to ask one of you to be the teacher here tonight and the other one to be the learner. Does either of you have a preference?2

Milgramův experiment / Milgram Experiment

O vlivu trestu na proces učení je toho známo velmi málo, protože dosud nebyly provedeny vědecké studie na lidech. Například nevíme, jak trest souvisí s úspěchy při učení nebo nakolik záleží na tom, kdo trestá, či zda se dospělý učí lépe od mladšího nebo staršího člověka, a mnoho dalších věcí. Pro tuto studii jsme vybrali skupinu dospělých různých profesí a různého stáří. Někteří z nich představují učitele, jiní žáky. Chceme zjistit, jaký vliv mají lidé jeden na druhého jakožto učitelé a žáci a jaký vliv bude mít trest na podmínky učení. Proto jednoho z vás poprosím, aby se dnes večer stal učitelem a druhý žákem. Chce si někdo z vás roli vybrat?2

The results, as seen and felt in the laboratory, are to this author disturbing. They raise the posibility that human nature, or—more specifically—the kind of character produced in American democra­tic society, cannot be counted on to insulate its citizen from brutality and inhumane treatment at the direction of malevolent authority. A substantial proportion of people do what they are told to do, irrespective of the content of the act and without limitations of conscience, so long as they perceive that the command comes from a legitimate autho­rity. If in this study an anonymus experimenter could successfully command adults to subdue a fif­tyyear-old man, and force on him painful electric shocks againts his protests, one can only wonder what government, with its vastly greater autority and prestige, can command of its subjects. There is, of course, the extremely important questions of whether malevolent political institutions could or would arise in American society. The present re­search contributes nothing to this issue.4 Stanley Milgram

35 Milgramův experiment / Milgram Experiment

Výsledky, které jsme pozorovali a zažili v labora­toři, jsou pro autora studie znepokojující. Ukazují vysokou pravděpodobnost toho, že na lidskou povahu, nebo přesněji řečeno na charakter lidí utvářený americkou demokratickou společností, se nelze spolehnout, že ochrání svého občana před brutalitou a nehumánním zacházením z příkazu zlovolné autority. Velká část lidí udělá přesně to, co je jim řečeno, bez ohledu na obsah příkazu a bez výčitek svědomí, pokud mají pocit, že jim pokyn dává legitimní autorita. Jestliže v průběhu studie dokázal anonymní vedoucí experimen­tu přimět dospělé lidi k tomu, aby padesátiletému muži přes jeho hlasité protesty působili bolestivé elektrošoky, můžeme jen tušit, k čemu by mohla donutit své občany vláda, disponující daleko větší autoritou a prestiží. Otázka, zda by v americké společnosti mohly povstat zlovolné politické instituce, je pochopitelně nesmírně důležitá – tím se však zde popsaný výzkum nezabývá.4 Stanley Milgram

Ve spolupráci s / In collaboration with Graeme Edler & Steve Rushton

Zopakování Milgramova experimentu / The Milgram Re-enactment 2002 Videoinstalace, 3 hod 40 min, 18 černobílých fotografií / Video installation with 18 black-and-white photographs, 3 hours 40 min Se svolením autorů / Courtesy the artists

37

Tento film je rekonstrukcí jednoho z psychologických experimentů Stanleyho Milgrama, provedených na univerzitě v Yale v roce 1961. Výzkum se zabýval otázkou, jak daleko jsou lidé ochotni zajít v poslušnosti vůči autoritám. Účastníci se domnívali, že jsou součástí experimentu na testování paměti a učení, a v jeho průběhu byli vybízeni k tomu, aby jinému účastníkovi přivodili zdánlivě reálné elektrošoky, pokud odpoví chybně. Skutečným cílem experimentu bylo otestovat hranici, kam až budou účastníci ochotni zajít při plnění příkazů autority představované vědcem. Dokázali by někomu způsobit bolest? Při původním pokusu byli „vědec“ i „žák“ herci. Při tomto zopakování experimentu byli herci všichni zúčastnění; a všichni také věděli, že se nejedná o opravdové elektrošoky. Film sestává z osmi segmentů o délce 20 až 25 minut. Každý segment zobrazuje jiného účastníka, jak v reálném čase absolvuje experiment. Celková délka filmu je 3 hodiny 40 minut.5 Rod Dickinson

This film is a reconstruction of one of Stanley Milgram’s Obedience to Authority psychology experiments conducted at Yale University in 1961. Milgram’s subjects thought they were taking part in a memory and learning test, during the course of which they were encouraged to give seemingly real electric shocks to another subject. The experiment was in fact designed to test the limits to which subjects would follow the orders of an authority figure—a scientist. Would they be prepared to hurt someone? In reality the scientist and victim were actors. In the re-enactment all the participants were actors; no one was fooled into thinking they were giving electric shocks. The film is eight 20–25 minute discreet segments. Each segment depicts a different subject going through the experiment in real time. The total running time is 3 hours 40 minutes.5 Rod Dickinson

Rod Dickinson

Rod Dickinson

Rod Dickinson

39

jméno umělce

Veškeré umělecké aktivity jsou založeny na reprezentačních systémech, jimiž se umění pokouší dát viditelnou podobu různým diskurzům nebo osobním pocitům. K takovým systémům patří kresba, malba, plastika atd. Spektrum témat, které tyto systémy znázorňují, se pohybuje od reprezentace skutečnosti po reprezentaci fenoménů iracionality, od hmatatelné reality po mytickou fikci, od politického pamfletu po halucinaci. K těmto tradičním, viditelným systémům a technikám se v poslední době přidružily další systémy, které povstaly z technického vývoje ve sféře médií. Média, jevící se zdánlivě jako neutrální nosiče čistého diskurzu, jsou manipulována neviditelnými systémy. Jak dominantní skupiny ve společnosti, tak i ti, kdo jsou v opozici, v kontextu současného politického boje artikulují a šíří informace prostřednictvím svého chápání a manipulací těchto „neviditelných mechanismů“. Udržení si moci závisí na „svedení mas“. Různé mediální strategie, podprahová sdělení a další procesy jsou pak „parfémem a květinami“ při tomto svádění. Spíše než zbraněmi se moc prosazuje prostřednictvím mediálních kampaní, plakátů, rozhlasu a televize – tedy zvukem a obrazem.6 Antoni Muntadas

41

Antoni Muntadas

Portrét / Portrait

All artistic activities have been based on representational systems that try to give visible form to various discourses or personal perceptions. Such systems include drawing, painting, sculpture, and so on. The spectrum of themes these systems represent ranges from the representation of reality to the representation of the phenomena of irreality, from hard reality to mythical fiction, from the political pamphlet to hallucination. These traditional visible systems and techniques have been joined by other systems which have grown out of recent technical developments in the sphere of media. Media, which appear as the neutral carriers of pure discourse, are manipulated by invisible systems. Within the context of current political struggle, both dominant groups and those in opposition articulate and disseminate information through their understanding and manipulation of these “invisible mechanisms”. The retention of power depends on the “seduction of the masses”. Various media strategies, subliminal techniques and other processes constitute the “perfume and flowers” of this seduction. Via media campaigns, posters, radio and television, power is enforced, though not so much by the gun as by sound and image.6 Antoni Muntadas

Antoni Muntadas

1994 Videoprojekce, zvuk / Video projection, sound, 7 min Se svolením autora / Courtesy the artist Instalace / Installation: Kent Gallery, New York, USA, 1995

was named Agha of Gordon Capital Khan in 1818 by the (owner : son of Li Shah of Persia, Fath Ka Shing) Ali.

République fédérale

Switzerland

Thomas Schmidheiny CEO of the Holcim Ltd group( the world biggest producter of cement). Owns 35%.

Républic

Peruvian state

civil law median age23,5 yrs hydro 84,7% Roman catho..90%

bian state

aw age 25,6 yrs 72,7% atho..90%

Cartel de Cali produce 80% of US cocaine

-

FISCAL PARADISE pop. 7 318 638 âgemoyen 40,2 Catholique 46% Protestant 40% Code civil

Famille Schmidheiny

Républic

Novartis L'Oréal Famille Landolt

Queen

largest Thai conglomerate

État sud-africain

Bettencourt family

Common law & Netherlands law median age 24.5 yrs christians 68 % fossile 93, 5 %

Constitutional monarchy

Thai State

Charoen Pokphand (CP)

Reine

Singapour

Ng Teng Fong Patriarch Ng Teng Fong Ng Teng is Singapore's biggest Fong landlord after the government of Singapour. (www.asiaweek.com)

Světová vláda / The World Government (detail)

2005 Digitální tisk na PVC / Digital print on PVC, 200 x 270 cm Se svolením autorů / Courtesy the artists

4st iron group in the world India

Dhamin Chiaravanont

Common and civil law median age 30,1 yrs fossile 91,3%

Objev zeměpisnéBeatrix šířky a délky a Silvia vytvoření pravidelného měřitelného rastru pro zemský povrch byly Tran Duckteré sehrály Religions Club ofpro Rome klíčovými nástroji ovládnutí nových teritorií, především pak pro námořní trasy, Buddhists 95% Luong Shell Queen Muslims 3.8% podstatnou roli při vzniku globalizovanéhoConstitutional kapitalismu v 17. století. Propojením této racionalizace Mom Constitutional Christians 0.5% Constitutional Monarchy Monarchy Rajawongse monarchy General Sirikit Prem Sweden state prostoru s racionalizací času (rozděleného do dvanácti časových pásem) vznikl rozlehlý trojrozměrNorway State of General Prem TinsulaCivil law Common & civil law Netherlands nonda Luthériens 87% Tinsulanonda Lutherians 86% nýCivilgrafický systém,median mapaagečasových cožage umožnilo law median 40,1 yrs synchronizovat činnosti na celé planetě. 37,7 yrs zón, Former Prime minister of median age 38,6 yrs hydro 50,8 nucl. 43% hydro 99,3% Thailand (1980-1988) fossile 89,9% pop. 8,z 878, pop. 4 546byl 123jen jedním Tento grafický prostředek celé000řady nástrojů, které se objevily se vznikem Constitutional Religions racionalistického státu. Tyto smyslové orgány fungující na dálku a sloužící k vnímání společenské Monarchy Catholiques romains 31% Défense Danish state Protestant 21% India is the 3rd supplier of komplexity umožnily státu „vidět“ zároveň minulost i přítomnost a v důsledku toho předvídat Civil law Musulmans 4.4% Israel (after China and Luthérians 95 % Turkei) for weapons and median age 39,1 yrs a programovat budoucnost. (...) Queen Research fossile 82,7 % defense utilities. Margrethe and Analysis pop. 5, 384, 000 II Využití kybernetiky v politice a ekonomice a používání počítačových sítí a telekomunikací do Wing CBSS [RAW] federal hloubky změní organizaci globálního systému. Vývoj informačních a komunikačních systémůrepublic od indian state podpovrchových vrstev až po oblast vesmíru již otevřel nové možnosti modelování Religionskutečnosti, Council Hindou 81.3% English common law of Baltic Sea States protože vedle planetární reality vytvořil jejího info-komunikačního „doppelgängera“. Muslim 12%Tento dvojník, (CBSS) age 24,1 yrs Christian 2.3% median Denmark, Estonia, Finland, fossile fuel 81,7% založenýGermany, na datech,Iceland, umožňujeLatvia, podřídit území jeho reprezentaci (a posilovatSikh tak1.9% řízení a dálkové konLithuania, Norway, Poland, Russia, trolní kapacity). Každý bod Sweden, území, každý objekt subjektu, který ho obývá, je podřízen tomuto dvojXerxes European Commission Desai Tata Sons četi složenému z dat. Právě v tomto kontextu směřuje sen o totálním Tata řízeníautomobile k tomu stát se realitou: Parlementary empire7 in India, which republic Bureau mapa se ztotožňuje s územím, akce na mapě je zároveň akcí v realitě. Ratan has its ownd‘études state –

Pop. 4 608 595 median age 34,5 Common law

roled x

Princess Maha Chakri Sirindhorn

43

Bureau d’études

épublic

-

Jo Wagerman OBE

Tataland – and a familial working population of some 2,500 000 people.

Tata Sons Limited

The invention of latitudes and longitudes, establishing a regular Azim grid of measurement upon the ups Lakshmi Hasham Mittal and downs of the earth’s landscape was anLNM crucial tool in the mastery of territories and above all of Premji Group Azim Premji the ocean routes, which were so important in the construction ofHasham globalised capitalism in the sevenOwner Fortune : $35,30 milliards man inof India. teenth century. Meshing this rationalisation of space with .theRichest rationalisation time (sequenced in Lakshmi Mittal Chairman of Wipro Acquisition of produced SIDEX, the largest Corporation (computer). the twelve hourssteel-production of the clock), a vast three-dimensional graphic system, a map of time firm in Romania. Mammohan Ispat International is a subsidiary zones that madeofit possible to synchronise planet over. Singh the LNM Group, theactivities fourth the Mammohan Singh former finance largest steel producer in the world. This graphic device merelyalso one owns component of tools that developed India Lakshmiwas Mittal Ispat amongst a whole setminister, member of the Karmet, the formerly state-run with the emergence of the rational state. The long-distance organs of perception of social complexiClub of Rome steelworks in Kazakhstan (and largest employer in the country). ty enabled the state “see” the£125,000 past and theto present He todonated the and, consequently, to foresee and programme British Labour Party in May 2001. the future. (...) ( w w w . r e d - s t a r research.org.uk/ispat.html) The application of cybernetics to politics and economics, the use of computer networks and telecommunications will deeply transform the organisation of the global system. The development of information and communications systems from the sub-surface level right up into outer space has opened new capacities of modelisation by providing the planetary real with an info-communicational “doppelgänger”. This data-based double makes it possible to subordinate territory to its representation (thereby reinforcing management and long-distance control capacities). Every point of the territory, every object of the subject that inhabits it, is thus subjected to a databased twin. It is in this context that the dream of total management tends to become a reality: the map being the territory, action on the map is at the same time action on the territory.7 Bureau d‘études

agro-business cartel MacMillan Family

Tradax employés 98 000 créa 1865

Cargill Family

USA

Fribourg Family

66 Dwayne Andreas

ContiGroup

Cargill

Argentina

grain cartel

Archer Daniels Midland ADM

Conti Conti is one of the world’s largest cattle feed suppliers, the sixth largest poultry producer in the United States and the coun-try’s largest integrated pork producer. (December 2003 – IntraFish) Beef producer

Hirsch Family

ConAgra/ Peavey

Bunge & Born

Walmart

Germ. Louis Dreyfus Family

Toepfer

André Family

Naval Tata

Louis Dreyfus

Switzerland

meat cartel

Beef producer

IBP

André

France

Cargill Five companies account for between 85 and 90% of wheat, corn and soybean production: Cargill, Continental (Cargill), Louis Dreyfus, Nestlé Bunge and Born, Toepfer . Six companies account for between 85 and 90% of coffee production: Rothos, Switzerland Cargill, J. Aron, Volkart, Socomex, ED&F Man. Cargill, the world's largest grain exporter, through its Nutrena Feed division, is also the biggest producer of animal feed and hybrid seed in the world, while Continental Grain, through its Wayne Feed division, is one of the biggest producers of feed and a major force in hybrid seed production. Sarah

Lee

Nestlé Nestle employs approximately 224,541 people in some 479 factories worldwide. Nestlé is the world's largest food company. It is the market leader worldwide in coffee and mineral water. Nestle SA is a publicly owned company. (Corporate watch) WWF Founded by Prince Bernhard of Holland, the WWF has pursued a birthrate-reduction policy that is hostile to the populations of the world’s poorest countries. John Loudon, former executive director of Royal Dutch Shell and president of Shell Oil Co., served from 1977 until his death as president of the WWF.

food cartel

ex-prime

Baronne minister of Thatcher, Great LG OM Britain FRS

Kraft Food

Lord Leon Brittan

Unilever

World Wildlife Fund WWF

president

former-vice président to the European Commission

Kraft Morri Mme forme of Un works Morris Gene receiv for he exper

STUA

em

Niall FitzGerald

Peter D. Sutherlan (STUART

cap. 174 milliards$ employees 110 000 Bureau d’études

(BAP) Chairman of the council British Jews

Marine Stewardship Council (MSC)

) is one of r holding ng a pivotal tion and the of key ain activities n chemicals, nd energy, nology and (source: om)

British Petroleum, through its Nutrition division, is the largest feed producer in Europe. Paul D Skinner P Become chairman of S Rio Tinto after 37 years in Royal Dutch

Rating Agency

International organization

club or brotherhood

Order of Malta

mafia

usa

Triade

UMA

y

2,2

IISS uk

RIIA uk Royal Inst. of Intern. Affairs (RIIA)

International Institute for Strategic Studies

Nixon center usa

think tank

Open Society Institute

Richard V. Allen of the Richard Chairman V. Allen Heritage Foundation's Asian Studies Center Advisory Council. Member of the presidential'Task Force concerning the World government International Broadcasting James R. James R. Schlesinger Schlesinger former firector of the CIA. Member of the Commission for National security in the XXI century. Member of the Homeland Security Advisory Council

Safari Club

NAI

Soros Open Society Institute

Open Russia Foundation

Mikhail B. Piotrovsky

Foundation

Fondation Rockefeller

democratic republic

Turkish state

Bureau d'études, 2005

Milli Guvenlik Kurulu (MGK)

SOGO SHOSHA

Japan Japan surpassed the United States in the early 1990s, becoming the leading aid-donating country. In 1999, Japan gave out 67% more foreign aid than the United States. The UN is the largest international organization to depend largely on Japanese money (Japan provided almost 20% of the UN’s budget in 2001).

Tüsiad

CONGLOMERATE

association of employers

Constitutional monarchy

G8

German state

Civil law Protestant 34% median age 41.3 yrs fossile 61,8%

Baron Georg

Black Sea Economic Co-operation Council (BSEC)

One of the richest Thyssenman in Europe. Bornemisza Thyssen Owner of one of the Krupp biggest art collection in the world ca 38 billions eur employees 193 316 Thyssen Krupp Gerhard Cromme, trustee of Suez, Thomson, Allianz, member of the board of director Gerhard Cromme Volkswagen, director of Bank of Austria, and Axa The Islamic republic of Iran is shareholder of ThyssenKrupp. Mohamad-Mehdi NavabMotlagh vice-minister for the economic and international affairs of the Ministry for Industry and Mines of the Iran Republic, is member of the Board ThyssenKrupp.

Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine

Luxembourg FISCAL PARADISE Catholic 87% 454 157 hab.

Civil law pop. 144, 526, 278 medfian age 37,6 yrs fossile 64,3 %

Sluzhba Vneshney Razvedki

Solsnetskaya Organization

Chairman of the Qatar Foundation co-chariman of the International council of the RANDQatar Policy Institute

Al-Jazeera

Qatar

Pop. 817 052 Muslim 95 % Indépendance1971

Constitutional monarchy

fortune (1999) 20 milliards $

Jordan

Islamic law + code fr. Pop. 5 460 265 median age 21,8 yrs Muslim (sunnite) 92 %

Omar Bongo

Joseph Kabila

president Gabon

president Congo

Club of Rome Heir of the Throne Noor néeQueen sous le nomHashemite of Jordan de Lisa Halaby Kingdom of Jordan femme du Roi Hussein owner of the Sinar Mas group (conglomerate)

Kopassus

Gemala Group

largest life insurer China

Netherlands law pop. 234 893 453 median age 25,8 yrs Muslims 88 % fossile 86,9 %

constitutional monarchy

Malaysia

English common law median age 23,6 yrs Muslim én. fossile 89,5 %

Vicechairman

Shinshûren Federation of New Religious Organizations of Japan

jusuf wanandi

jusuf wanandi Chairman of the Centre for Strategic and International Studies (CSIS), a think tank create during Suharto times under control of the US. Jusuf Wanandi is former chairman of the ASEAN Institute for Strategic and International Studies (ASEAN ISIS).

Datuk Daim Datuk Daim Zainuddin Zainuddin former minister of Finance of Malaysia Badawi Abdullah Abdullah Minister for Foreign affairs, Badawi former minister of Interior and former Deputy Prime minister et ex-premier ministre adjoint Quek Leng Chan Quek Leng Chan The empire of this cigarillos magnate include the malysian firm Hong Leong Group and Dao Heng Bank from Hong Kong www.asiaweek.com

Vatican

united States of America

English common law median age 35,8 yrs fossile 71,4%

G8

NSA

UNO

CIA Porter J. Goss

Chief for the Operation Mangoose (against Fidel Castro during Kennedy's time.

KCIA

US Japan Business Council

French American Foundation

G8

Taisei Yoku senkaï

Japanese state

Civil and comon law median age 42 yrs énergy fossile 60% + nuclear 29%

FTAA

US China Business Council

CICIR

Free Trade Area of the ZLEA Americas (ZLEA) 34 countries

designer of Chile's 1981 social security privatization. Creator of Project Chile 2010

federal republic

Bresilian state

US Taiwan Business Council

José Piñera

Bolivia Quechua 30% mestizo 30% Aymara 25% blanc 15%

Roman law Roman catho..80% median age 27 yrs hydro 82,7%

Rockefeller

Over the past five years, almost half (48%) of all foreign investment in Bolivia has come from the United States. (source: www.latinreporters. com)

Mitsubishi family

Numata Religions Shinto and Buddhist 84% Christian 0.7%

Daisaku Ikeda President of the sect Daisaku Soka Gakkai Ikeda (advocate of theocracy) 10 million members

Bukkyo Dendo Kyokkaï Bukkyo Dendo Kyokkaï Japanese foundation forthe promotion of buddhism

China Institute of Contemporary International relations-CICIR

Chinese Intelligence Services (ChIS).

Chinese State

Queen Elizabeth II (Windsor)

Républic

spanish law median age29,5 yrs fossile 47% Hydro 51,5% Catholique rom. 89%

Colombian state spanish law median age 25,6 yrs Hydro 72,7% Roman catho..90%

James Soong

Soong Ching Ling Foundation

Soong Dynasty

hk+tw

Triade

20 000 members

20 000 members

Triad

“14K“

United

Luenshun

australian state (commonwealth) English common law median age 36 yrs christians 76% pop. 19 731 984 fossile 90,8%

The Agha Khan is the Imam or leader of the Ismaili Shi’ites. The first Agha Khan was Abu-lHasan Ali Shah. he was named Agha Khan in 1818 by the Shah of Persia, Fath Ali.

Famille Landolt

World Council of Churches

WCC

Sultanat Constitutionnel

Brunei

Pop. 358 098 Muslim 67 % Buddhist 13% Christian 10% Indép.1984

Theocracy

Tibet annexed by China

Brunei Sakyapa lineage

Gelugpa lineage

Dalaï Lama Mindröling hiérarchy

state-controled complex

family

De Beers (Rothschild)

drug bank

Canada

UK

Royal Bank of Canada

Lloyds

UK

France

France

Crédit Agricole

BNP Paribas

Sir Iain Vallance

Germany Allianz

France

Clifford Chance

100

Royal Bank of Scotland

France

(+ Dresdner Bank)

Michel Pébereau

AXA

UK

King & Spalding

UK

Société Générale

Jessica

T. Mathews

45

Lehman Brothers

Marshall & Mc Lennan

MMC Putnam + Mercer (subsidiaries) Marsh Inc : 38 000 employees in 100 countries.

2nd contributor of George W. Buh Jr. in 2004 (159 000$)

trustee

4,8

3,97

6,2

Carnegie Endowment for Int Peace

2,3

J. Deutsch Former

1,53

Citigroup first mondial speculator on the currency' market (source: Banque d'Angleterre, 1999)

Ackermann

Germany

Sir Iain Vallance Vice-Chairman, Royal Bank of Scotland. Board of Directors of Mobil Corporation. Vice Chairman of the European Advisory Committee to the New York Stock Exchange. Chairman BT.

Canada Charles Trizec Bronfman Holdings real estate Sir Chips Keswick former director Netherlands of the Bank of England. De Beers manage ABN Amro 2/3 of world Holding NV market of rough stone. (L'Express du 07/12/2000) Jeffrey W. Greenberg Jeffrey trustee of The W. Brookings Institution, Greenberg CFR et Trilatérale Chairm. Employees 60 000 MMC

Nicky Oppenheimer

Rockefeller Brothers 12 Fund LONDON Bullion Market Ass. Owner of the market : American International Group-AIG. The Bank of Nova Scotia - Scotia-Mocatta. Barclays Merrill Lynch first Bank PLC. Deutsche Bank AG. HSBC contributor (264 000$) Bank USA London Branch. J Aron & to the presidential Company (U.K.). JP Morgan Chase Bank campaign of George N M Rothschild & Sons LTD. Société W. Buh Jr. in 2004 Générale. UBS AG (source : www.lbma.org.uk) The two executive Directors of TheBullionDesk are Ross Norman and Dominic Hall. The business is supported by Mr John Fairley who is the former General Manager of the gold refining business at Johnson Matthey. John provides thoughtful advice to the Directors in his role as a Non-Executive Director. Ross Norman formerly worked for Johnson Matthey, NM Rothschild & Sons and Credit Suisse before founding Precious Metals Research (PMR) in 1995, which provides a consultancy and reporting service leveraging his broad knowledge of the trading and industrial markets for precious metals. 13th mondial'speculator on the currency'market (source: Banque d'Angleterre, 1999) Josef

Chairman of the executive committee, Deutsche Bank

deutsche bank

6

État sud-africain

Thai State Common and civil law median age 30,1 yrs fossile 91,3%

Tran Duc Luong

Constitutional Monarchy

General Prem Tinsulanonda

Norway

Danish state

Civil law Luthérians 95 % median age 39,1 yrs fossile 82,7 % pop. 5, 384, 000

Religion Hindou 81.3% Muslim 12% Christian 2.3% Sikh 1.9%

4st iron group in the world India

Lakshmi Mittal

Research and Analysis Wing [RAW]

LNM Group

Owner Lakshmi Mittal Acquisition of SIDEX, the largest steel-production firm in Romania. Ispat International is a subsidiary of the LNM Group, the fourth largest steel producer in the world. Lakshmi Mittal also owns Ispat Karmet, the formerly state-run steelworks in Kazakhstan (and largest employer in the country). He donated £125,000 to the British Labour Party in May 2001. ( w w w . r e d - s t a r research.org.uk/ispat.html)

Tata Sons Tata automobile empire in India, which has its own state – Tataland – and a familial working population of some 2,500 000 people.

agro-business cartel

Queen Mom Rajawongse Sirikit

General Prem Tinsulanonda Former Prime minister of Thailand (1980-1988)

Azim Hasham Premji

Mammohan Singh

Mammohan Singh former finance minister, India member of the Club of Rome

USA World rank 37 th

Metro Goldwyn Mayer

World rank 2 th

Kirk Kerkorian

89

Viacom via National Amusements Inc

employés 98 000 créa 1865

USA

Fribourg Family

66 Dwayne Andreas

ContiGroup

Cargill

federal republic

Argentina

indian state English common law median age 24,1 yrs fossile fuel 81,7%

grain cartel

Archer Daniels Midland ADM

Xerxes Desai Ratan Naval Tata

Beef producer

Hirsch Family

ConAgra/ Peavey

Bunge & Born

Germ. Louis Dreyfus Family

Toepfer

Louis Dreyfus

Switzerland

Nestlé Nestle employs approximately 224,541 people in some 479 factories worldwide. Nestlé is the world's largest food company. It is the market leader worldwide in coffee and mineral water. Nestle SA is a publicly owned company. (Corporate watch) WWF Founded by Prince Bernhard of Holland, the WWF has pursued a birthrate-reduction policy that is hostile to the populations of the world’s poorest countries. John Loudon, former executive director of Royal Dutch Shell and president of Shell Oil Co., served from 1977 until his death as president of the WWF.

51

Sony

André 25 Desmarais

UK Press agency

France Press agency

Pehr G Gyllenhammar

UK State

?

CSA

Hachette

Hachette Filipacchi Médias The world's largest consumer magazine publisher

Reuters

Conseil supérieur de l'audiovisuel Media monitoring via public policy

Walmart

Bertelsman

Germany

35

France World rank 30 th

France Télévision

Infinity (usa)

Infinity (one of the la r ge s t radio broadcasting operations in the world, with over 184 radio stations

70

Japan World rank 12 th

Telemundo

Lagardère SCA

Reinhard Mohn

Youssef Djamil Abdelatif

MTV

France

French State

Gyllenhammar Dassault Friend of Kissinger. Groupe Director of Kissinger Associates. Member of SOCPRESSE The Chase Manhattan Bank. Vice-chairman Aspen Institute

BBC

André Family

Cargill Five companies account for between 85 and 90% of wheat, corn and soybean production: Cargill, Continental (Cargill), Louis Dreyfus, Nestlé Bunge and Born, Toepfer . Six companies account for between 85 and 90% of coffee production: Rothos, Switzerland Cargill, J. Aron, Volkart, Socomex, ED&F Man. Cargill, the world's largest grain exporter, through its Nutrena Feed division, is also the biggest producer of animal feed and hybrid seed in the world, while Continental Grain, through its Wayne Feed division, is one of the biggest producers of feed and a major force in hybrid seed production. Sarah

Arnaud Lagardère

Baron John Malone

Brazil

Conti Conti is one of the world’s largest cattle feed suppliers, the sixth largest poultry producer in the United States and the coun-try’s largest integrated pork producer. (December 2003 – IntraFish)

CBS

Redstone family

?

40

Cargill Family

meat cartel

Beef producer

IBP

André

France

Azim Hasham Premji Fortune : $35,30 milliards . Richest man in India. Chairman of Wipro Corporation (computer).

FOX

B SKY B

Liberty Media

MacMillan Family

Défense India is the 3rd supplier of Israel (after China and Turkei) for weapons and defense utilities.

Tata Sons Limited

News corp. News Corp. is the world’s largest English-language press publisher. News Corp. is moreover one of the largest investors in Israel.

USA World rank 35 th

Tradax

Constitutional Monarchy

Council of Baltic Sea States (CBSS) Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia, Sweden, European Commission

Religions Buddhists 95% Muslims 3.8% Christians 0.5%

Bertrand Collomb

Bertrand Collomb 2001 – CEO of Lafarge SA (world leader in construction materials). Allianz AG supervisory board member. Board member of CCF (Crédit Commercial de France). Board member of Total Fina Elf. Sits on the consultative committee of Unilever. Director of Siècle. Took part in Davos. Member of the European Round Table of Industrialists, president of the European section of the Transatlantic Business Dialogue (TABD). Cofounder of the French American Business Council.

Graham Washington Family Post

Constitutional monarchy

Common & civil law Lutherians 86% median age 37,7 yrs hydro 99,3% pop. 4 546 123

Queen Margrethe II

Former Archbishop of Canterbury

Princess Maha Chakri Sirindhorn

Reine Silvia

Member of the Peres center for Peace

Lord Carey of Clifton

Prince Nguyen-Phuc Buu Chanh Nguyen-Phuc Buu Chanh, Duke of Kien Hoa, is General secretary of the Imperial family Council (France, Paris) and chairman of the Vietnamese Constitutional Monarchist (USA).

Républic Common law & Netherlands law median age 24.5 yrs christians 68 % fossile 93, 5 %

Globo is the dominant commercial television broadcaster in Brazil, overshadowing the Abril group's TVA. It claims around 75% of Brazilian television advertising spending. Measured by audience it is considered by some commentators to be the fourth largest television network in the world. In Brazil it owns radio stations, daily newspapers (O Globo, Extra, Valor Economico), Época weekly magazine and other publications, Brazil the Cabo Globo and Globosat cable and satellite World rank 50th tv services (70% of the Brazilian market), the Som USA Livre record company, film production interests and World rank 3 rd a theme park. It also has manufacturing, property, insurance, banking and construction interests. Overall abril employment is around 23,000 people. 10 Comcast Gustavo Cisneros Closely linked to the Patricia investment funds of US Cisneros ABC Hicks, Muse, Tate & Australia Furst, specializing in Patricia Cisneros World rank 7 th Disney media acquisition Corp. 33 voting Member of the Hearst stock corp Americas Society (create by ? Hearst Globo Rockefeller) News Family Bass Corporation vision Roberts anti-Chavez tv Family Cisneros brothers Globovision, the 30 Group top 24-hour 18 Vene country's news station and Gustavo vision CNN Ruppert affiliate Venezuela Cisneros Murdoch USA TV Globo

Involved in the death of Lumumba

Klaus Schwab

Prince Nguyen-Phuc Buu Chanh

opposition to the us intervention in Iraq (2003). Family link with André Desmarais. Former employee of Gordon Capital (owner : son of Li Ka Shing)

The invention of latitudes and ERT longitudes, establishing a regular grid of measurepsychological ment upon the ups and downs of the earth’s landscape complex was an crucial tool in the (medias) mastery of territories and above all of the ocean routes, which were so important in the construction of globalised capitalism in the seventeenth century. Meshing this rationalisation of space with the rationalisation of time (sequenced in the twelve hours of the clock), produced a vast three-dimensional graphic system, a map of time zones that made it possible to synchronise activities the planet over. This graphic device was merely one component amongst a whole set of tools that developed with the emergence of the rational state. The long-distance organs of perception of social complexity enabled the state to “see” the past and the present and, consequently, to foresee and programme the future. The application of cybernetics to politics and economics, the use of computer networks and telecommunications will deeply transform the organisation of the global system. The development of information and communications systems from the sub-surface level right up into outer space has opened new capacities of modelisation by providing the planetary real with an info-communicational doppelganger. This datapetroleum based double makes it possible to subordinate territory to its representation (thereby cartel reinforcing management and long-distance control capacities). Every point of the territory, every object of the subject that inhabits it, is thus subjected to a databased twin. petroleum cartel It is in this context that the dream of total management tends to become a reality: the Rockefeller Bush Queen Beatrix map being the territory, (Netherlands) action on the map is at the same time action on the territory. Queen Rania of Jordan

Lee

Sultan Hassanal Bolkiah

The Bullion Desk

Etienne Davignon

World 589 327 000 Protestants (source: World Christian Encyclopedia)

Canadian state

Bettencourt family

Queen Beatrix

Religions Catholiques romains 31% Protestant 21% Musulmans 4.4%

Ng Teng Fong Patriarch Ng Teng Fong Ng Teng is Singapore's biggest Fong landlord after the government of Singapour. (www.asiaweek.com)

Xing Hua

Malta

(commonwealth)

English common law median age 37,8 yrs fossile fuel 28% hydro 57,9% Roman Catholic 46% Protest. 36%

Novartis L'Oréal

Constitutional monarchy

Cartel de Cali produce 80% of US cocaine

Li Zibin

LONDON Bullion Market Association

HSBC

The European Bank for Reconstruction and Development BERD

The Africa Bank for Development

John Stewart

President

drug bank

CLUB DE PARIS

Sir Chips Keswick

Director

Vincent Bolloré

Vincent Bolloré 1976-1981. Deputy director of the compagnie financière Rothschild. Antoine Bernheim, associate of the Lazard Bank childhood friend of his mother, has supported Vincent Bolloré right from the outset.

Roudtable of European Industrialists(ERT)

Jean Prime Chrétien minister

Inaara Aga Khan

State of Netherlands

CBSS

largest and most powerful of the Triads. 56,000 members Li Zibin Vice-Minister and former Mayor of the city of Shenzhen Xing Hua Vice Chairman China Institute of International Affairs

JANET McLEOD

UK

Anglo American Corporation

Walter N. ROTHSCHILD (1892-1965) married with Carola WARBURG in 1916

Owner Rothschild/ Rockefeller J. P. Morgan Chase (+ Bank One)

Rockefeller Foundation

4

group of creditors

Internat. Advisory Panel (IAP) of the The Asia Monetary Authority of Bank for Singapore. Development 14 members : Lim Hng Kiang, chairman of IAP, Claude Bebear, Chairman of the supervisory board of the AXA group, Rolf-E Breuer, Chairman of the supervisory board of Deutsche Bank AG, Gerald Corrigan, Managing Director at Goldman, Sachs & Co Tom Glocer, Executive Director, Reuter Holdings PLC Rijkman Groenink, Chairman of ABN AMRO Bank NV Mr John Mack, EXEC Chairman of the Credit Suisse First Boston, and Vice-président of the Credit Suisse Group Executive Board. Sir Peter Middleton, chairman of Barclays Bank Plc Mr Marcel Ospel, Chairman UBS. Mr Michel Pebereau, Chairman BNP Paribas. Mr Robert Rubin, Chairman of the executive comittee Citigroup Inc Dr Werner G. Seifert, Executive director, Deutsche Bourse. Mr Tasuku Takagaki, Conseiller sénior Bank of Tokyo-Mitsubishi. Dr Junichi Ujiie, Chairman Nomura Holdings, Inc

Union Bancaire Privée

UK

Barclays Plc

?

J.P. Morgan international advisory council George P. Shultz, Sheikh Mohammed Ali Abalkhail, JeanLouis Beffa, Christopher Hogg usa (Reuters), Henry A. Kissinger, Milbank Yotaro Kobayashi, Shijuro Ogata, Jürgen E. Schrempp, Ratan Naval Tata, Peter K.C. Woo… Council on Foreign Relations + Trilaterale Commission + Brookings Institute + Rockefeller Brothers Found

James Wolfensohn Former chairman of J.Henry Schroders Banking Corporation and director of Darling & Co of Australia. Former chairman of the financial committee of the Rockefeller foundation. Honorary member honoraires of the Brookings.

Board of trustee of the BIS : governors of the Central banks of Canada, Germany, Belgium, United States, France, Italia, Japan, Netherlands, United Kingdom, Sweden and Swiss.

international Monetary Funds IMF

World Bank

president Inland Revenue

Budget'Defense (2002): Royal 33-billion euros Commonwealth G8 Society Confederation (RCS) Démocracy

Civil law median age 38,6 yrs fossile 89,9%

Gilberto RodríguezOrejuela

“Sun Yee On“

Basel Committee on Banking Supervision "comité de Bâle"

Constitutional monarchy

Singapour

hk+tw

créa 1930

Banque for International Settlements (BIS)

Family Oppenheimer

Félix Moritz WARBURG (1871-1937) married with Frida SCHIFF in 1895 Warburg family

Rockefeller family

UBS

Peter G. Peterson directo of the Rockefeller Center Properties. Director of Sony. Trustee of the CED. Member Nixon center Paul A. Folcker Chairman Wolfensohn&co Former Chairman, Board of Governors US Federal Reserve System + Trilateral

Warburg: fourth speculator on the currency'market (source: Banque d'Angleterre, 1999) Financial advisor for the Manhattan Institute

George Soros Schiff family

historic owner of Chase

Nicholas Montagu KCB

Club of Rome Shell

Cartel de Cali

Triade

Bank of Japan

with parliament

civil law median age23,5 yrs hydro 84,7% Roman catho..90%

Bolivian state

Ambassador of the Prince of Wales

Privy Council

Religions Kingdom Anglicans et Common law median age 38,4 yrs catholiques fossile 73,8% 40 millions Musulmans1, 5 millions Presbyteriens 800 000 Methodistes 760 000 Sikhs 500 000 Hindous 500 000 Juifs 350 000

Recanati family

Peruvian state

Japan born in 1914

G8

MI6

Leumi Group Ted Leumi was an integral part Arison ECHELON of the dream of repatriating the Jewish people to their historic homeland, and was biggest P415 envisioned by none other shareholder than Dr. Theodore Herzl. He Banque believed that in order to Hapoalim realize the Zionist dream and to build a modern state, it was necessary to establish a strong and professional BritishBAP financial institution.(source : American english.leumi.co.il) Project for the Successor Israël Corporation (IC) Generation Israel Corp. (IC) is one of (BAP) Jo Israel’s major holding Chairman Wagerman companies, playing a pivotal of the council OBE role in privatization and the development of key British Jews industries. IC’s main activities République are focused on chemicals, fédérale shipping, oil and energy, Switzerland advanced technology and FISCAL PARADISE pop. 7 318 638 communications. (source: âgemoyen 40,2 Catholique 46% www.israelcorp.com) Protestant 40% Code civil Thomas Schmidheiny CEO of the Holcim Famille Ltd group( the world Schmidheiny biggest producter of cement). Owns 35%. Républic

coopération

Owner Warburg Warburg Dillon Read

Fininvest

IFIL CGHQ

Chilian state

Owner Rockefeller Rockefeller Group

Khalid Salim benPictet & Mahfouz cie Manages and owns born in1805 80% of the National Crédit Suisse Commercial Bank, the First Boston most important private bank in the Middle east. Strongly involved in the financial support Lombard BCCI collapse and in the from the Odier financing of Oussama Manhattan Institute Bin Laden. born in 1796 James Paul A. Wolfensohn Folcker

Federal Reserve

President and CEO

Alfred von Oppenheim

MI5

Ofer family

60

USA born in 1913

President

Pop. 4 608 595 median age 34,5 Common law

“Wo Group“

SOGO SHOSHA

Silvio

President Berlusconi

Prince of Wales

FIAT

Free Trade Area of the Asia-Pacific Deng Xiaoping

median age 31,5 yrs fossile 80,2%

Démocracy James Soong James Soong has announced that he Taiwanese will run for the office of vicestate Civil law president alongside Lien Chan in the median age 33,2 yrs 2004 presidential elections. fossile 72,6% Soong Ching Ling Foundation In 1987, the Soong Ching Ling Foundation was awarded the title Religions “Messenger of Peace” by the Buddhism, Confucianism, Taoism 93% secretary general of the United and Nations, Mr. Javier Perez de Christian 4.5% Cuellar.

G8 Républic

Italian state

Civil code Catholic Median age 41 yrs fossile 78,6%

Parlementary republic

Asia-Pacific Economic Cooperation forum

100

Monetary Authority of Singapore

2300 employés

Républic

FTAAP

Belgium

BBL (Bank Brussels Lambert)

The Basel C o m m i t t e e' s members come James Riady from Belgium, Chinese billionaire. Canada, France, James Ryadi family Germany, gave $200,000 to J a p a Italy, the President Luxembourg, nthe, Clinton in his first Netherlands, Spain, c a m p a i g n S w e d e n , (1992). Switzerland, United Kingdom and United States.

Franco Orsini

présid.

Miguel RodríguezOrejuela

APEC

Communist State

Gran Duca di Toscana

20 173 600 jewish in the world (source: World Christian Encyclopedia)

Israel Corp.

spanish law median age20,8 yrs fossile 44,4% Hydro 54% Roman catho..5%

James Riady

Power Corporation

André Desmarais Hong Kong Chief Executive's Council of International Advisors

Fed 1/4 world gold reserve

CFR Peter G. Peterson

Michel DavidWeill

Lazard LLC

Union des Banques Suisses

National Commercial Bank

Bank of CFR England William J. Mc Donough Chairman

maj

?

Belgium

Director of CITIC (China). Close to Deng Xiaoping

MI5 & MI6 Older secret service in the world (1909)

Républic

Mitsui family

Taisei Yoku senkaï Association for the assistance of the Emperor

constitutional monarchy

Loi coutumière anglaise + juive., Isl. et Christ.

Free Trade Area of the Americas (FTAA)

4,2

shares

Saudi Arabia

Dar el-Mal

Rothschild family

cap. 1530 milliards$ employees 69 000

UK born in 1694

Executive Director

Civil law Median age 38,7 yrs nuclear 59,3 % catholic 75%

King of Belgium

World zionist organiz.

rabbin en chef d'Israël

State of Israel

Larry C. K. Yung

?

Saudi Arabia

El-Baraka

Owner Rothschild Rothschild Group

Owner adm David-Weill

Windsor Clan

Al Saud Clan

Saudi Arabia

Jardine Fleming Unit Trusts

Robert Kwok Member of the Triad. Involved in trafficking Burmese heroin. Member of the Kwok family. Owners of Sun Hung Kai Properties (Hong Kong)

Robert Kwok

China International Trust & Investment (CITIC)

Portugese State

Civil law Roman catho..94 % median age 37,6 yrs fossile 64,5 % hydro 31%

B’nai B’rith

rabbin Israel Meir Lau

Parliamentary Democracy

median age 28,9 years USA/ Israël Leumi pétrole 99% In keeping with American foreign Group policy, Israel supported Pinochet in Chili, Papa Doc Duvalier and his son, Religions Bébé Doc, in Haiti, Idi Amin Dada in Jewish 80.1% Uganda, Noriega in Panama (source: Muslims 14.6% Green Left Weekly Magazine, (sunnites maj.) 41,7 20 September 1991), the military junte Christans 2.1% in El Salvador and Mobutu in Zaire (source: www.washington-report.org). Free Trade Area of the Americas . Free Trade Area of the Americas The Levdan (FTAA) is the extension of the North American Free Trade Agreement National (NAFTA) to every country in Central Security America, South America and the Council Uzi Caribbean (with the exception of Dayan Cuba). MOSSAD Chairman The FTAA was devised and set up by the Council of the Americas/Americas Chief Society (created by David Rockefeller, Ephraim Unité its honorary president), www.americasHalevy 8200 society.org), the Forum of the Americas (David Rockefeller, founder), the U.S. Council of the Mexico-U.S. Business Committee (Rodman C. Rockefeller, AIPAC - American chairman), the Council on Foreign Israel Public Affairs Relations (David Rockefeller, ex- Committee president), the Trilateral Commission 65 000 mbers (David Rockefeller, founder and The action from the AIPAC honorary president), and the Chase AIPAC are done Manhattan Bank (David Rockefeller, ex- under the order from president) the Mossad (source : israel Shahak)

People mestizo (Amerindian-spanish) 60% Amerindian 30% white 9%

Asia Society

FAF

China Resources Enterprise (CRE)

Baron Albert Frère

Belgian state

Albert II

Agnelli family

French American Business Council

China

Constitutional monarchy

El Corte Inglés (weapons+ supermarket)

China Wheelock Co. Ltd.

14K Triad

founder

China's largest conglomerate

42

Li family Bin Laden Clan

China

démocratie parlementaire

Civil law Protestant 34% median age 41.3 yrs fossile 61,8%

Civil law Protestant 34% median age 41.3 yrs fossile 61,8%

State

China Life

shares

FRANCE, ALL-net fiscal Club of Rome earnings (2002) 237 billions euros defense Otto of budget (2002) 38 H.M. King Soc. of the Habsburg billions euros Budget Juan Golden for penitentiary Carlos I Fleece of Spain administration increase to 7,75 % (2003). members Golden Fleece : Princes Franz, Ludwig, and Rasso of Bavaria, Albert II King of the Belgians, Jean Grand Duke of Luxembourg, Antoine Prince of Ligne, Joachim Prince of DGSE Furstenberg, Carl Duke of Wurtemberg, Prince Vincenz of Liechtenstein, Maria-Emanuel Markgraf of Meissen, Duke of Saxony, Georg Prince of Waldburg zu Zeil und Trauchberg, Hans-Adam Sovereign Prince of Liechtenstein, Clemens Prince of Altenburg, Duarte-Pio Duke of Braganza, Frà Andrew Bertie, 78th Prince and Grand Master of the Order of Malta, Jacobus Count of Eltz…

Honorary Chairman

Indonesia

Mahatir international islmaic university (kuala lumpur)

Shin shûren

Suharto Family

Republic

Stay Behind

G8 Federal republic

NATO

Federal republic

State of Spain

officially disolved

Bilderberg Group

Civil law + us Roman catho. 89% Median age 23,8 yrs fossile 78,7% hydro14,2%

Empereur Michiko

Wonowidjojo Family

Eka Tjipta Widjaja

Kopassus Indonesian special forces, created during the Suharto era with the financial and technical support of the United States (highly involved in the struggle against Indonesian separatist movements in Aceh, in Papua New Guinea and East Timor). (source: www.fas.org)

1 132 541 500 Catholics in the world (s: World Diplomatic Christian with Encyclopedia) relations 90 countries

Former president

Trilaterale Commission

1962 World Islamic League

owner of the Gudang Garam (tobacco)

Pascal Lamy

European Commission

Victor Halberstadt

Federal republic

State of Austria

SOGO SHOSHA

64,7

family

Club Le Siècle

Georges Marcos Kim support Ty Dynasty Bong-ho Religions Bush'campaign Karak Rom. Catholic 83% in 2000 Clan Protestant 9% Society Muslim 5% Kim Jong Pil Républic Républic The members of Karak are Kim descendents of the Queen Jong État Korean Princess of Ayodhya Metro Pil Philippin State (South) spanish law syst. (birthplace of Rama in civil law + common law Bank + anglo-us +chinese law India). median age 21,8 yrs 1st Private bank median age 33,2 yrs The president claims to fossile 55% of the Phillipp. fossile 62,4% be the 72nd hydro 17,5% nuc. 36,6% descendent of King Federal Religions Kim Suro of the republic Christian 49% Karak Kingdom. Buddhist 47% Mexican Confucianist 3% State

1 200 653 000 muslim in the Organization world. of Islamic (s: World conferences Christian (OCI) Encyclopedia)

Clan Sudaïri

H.R.H. Prince El Hassan bin Talal

Mario Monti

Moon Unification Church

American Chief of the Saudi Secret services Muslim Alliance Prince Turki IbnFaysal, head of the prince Saudi secret service Turki and cofounder, with Ibnbin Laden, of the Fayçal Afghan “Islamic Saudi Legion” in the arabia 1980s, a militia d i r e c t l y King Fahad islamic law Musulman 100% supported by Bin the CIA and Abdulaziz Alsaud Riyadh. fortune (1999) OCI 28 milliards $

Constitutional monarchy

Bilderberg, Trilateral

Grenzschutz gruppe 9

Maurice Strong Former chairman of Power Corporation of Canada (Desmarais). advisor to UN' Secretary Strong is former senior GeneralKofi Annan director of the Temple of Understanding à New York. Senior advisor to the OECD President of the World Bank

US Russia Business Council

Bilderberg, Trilateral

Romano Prodi

most important and most powerful mafia in Russia

Cheikh Zayed Bin ` Sultan Al Nahyan

Paul Biya

president Cameroun

Républic Civil law Catholic ± 85% median age 38.3 yrs nuclear 77.1%

GSG9

World Trade organization WTO

Maurice Strong

Monaco FISCAL PARADISE Catholic 90% 32 130 hab. French law

Bilderberg, Trilateral Aspen Institute

BND

Member of the Supervisory Board: DaimlerChrysler; KPN; TPG; Member of the International Advisors Group, Goldman Sachs &Co.; Fuji Bank

Chairman of Earth Council (Rockefeller)

SVR

G8 Federation

Russian state

Pop. 2 484 818 Muslim 96 % Indépendance1971

president Togo

president Sénégal

Kikkoman corporation

Soong family

Toshihiko Gouvernor Fukui

André Desmarais

french state

Constitutional monarchy

GERMANY, ALL-net fiscal earnings (2002): approximately 450-billion euros, defense budget (2002): 31-billion euros.

Constitutional monarchy

Républic

State of Poland Napoleonian law+ communist law Roman cathol. 95% (pratiquant 75%) median age 36 yrs fossile 98%

United arab Emirates

Maître Abdoulaye Wade

leader

BSEC

CEI Central European Initiative (C.E.I.) Founded in Austria, Italy, Hungary and Yugoslavia in 1989, in the name of Quadrilateral Cooperation, its membership grew to 10 in 1994, to 16 in 1996 and 17 in 2000 with the entry of the Federal Republic of Yugoslavia (today Serbia and Montenegro). Current members: Italy, Austria, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Bulgaria, Albania, Romania, Byelorussia, Moldavia and the Ukraine.

Émir Hamad Bin Khalifa Al Thani

Union du Maghreb Arabe - UMA Marocco. Tunisia. Algeria Mauritania

Gnassingbé Eyadém

SOGO SHOSHA

Nikkeiren

CRE Commercial arm of the Chinese Ministry of commerce and economic cooperation (Ministry of Trade and E c o n o m i c Cooperation).

Islamic & french law Muslims sunnites 98,7% median age 23 yrs fossile 95,4% pop. 31 689 265

UMA

G8 Federal republic

FISCAL PARADISE Catholic 76.2% 33 145 hab. Local code

Fédération

Sate of Algeria

State of Maroc

Islamic & french law Muslims sunnites 99% median age 22,5 yrs fossile 99,7% pop. 32 millions

Bülent Eczacibasi Bülent Eczacibasi is president of Eczacibasi Holding, one of the leading industrial groups with investments in pharmaceuticals, the paramedical sector, consumer goods, construction material and financial services. He is the current president of the Supervisory Board of the TÜSIAD, the Turkish business syndicate, and also president of the Association of Pharmaceutical and Chemical Industrialists (IEIS).

ECZACIBASI DIS TICARET

Republic

Constitutional Monarchy

Vice chairman

MOGI Yuzaburo

Seibu Group

creation 1630

Li Ka-Shing (closely tied to the Communist Party government of China) is a shareholder in the Pacific Simon Murray and Atlantic port of the Panama 1999 - Cheung Kongs Canal. Li Ka-shing owns, along with his japanese japanese Holdings Ltd, son, between one-sixth and one-third of association of federation of Director downtown Vancouver. (source: sidewinder founder association of executive 1999 - Hermès employers Report, 1996) and directors International, owner Director Citic Pacific 1999 - Hutchison employees 11 733 Whampoa Ltd, count hong kong Li Director Investments in infrastructure Ka-shing second 1999 - Tommy founder projects (aviation, civil engineering, wealthy Hilfiger, Inc., Director energy production, telecommunications), man in Asia 1999 - Usinor SA, real estate (including a portion of the Island Director of Lantau, the site of the Hong Kong Disneyland park), businesses and distribution companies. founder deputy Henry chairman Fok Victor ? Chinese Li

Keizei Doyukai

French strategic area

owner of the Haci Ömer Sabanci Holding

MOGI Yuzaburo Chairman and CEO of the K i k k o m a n Corporation. Gouvernor of the Global Forum of Japan (GFJ)

Shijuro Ogata

People's Insurance Co of China Property & Casualty Co Ltd

Alvarez family

Liechtenstein

Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad

Sabanci Family

Bülent Eczacibasi

Chairman

State agency

FCC

europ. syst. of law Musulm. sunnites 99,8% median age 26,8 yrs fossile 79,3% pop. 68 109 000

Milli Guvenlik Kurulu (MGK) The Milli Guvenlik Kurulu (MGK) – the National Security Council – rules on what television channels are authorized. It drafted the bill on education which was implemented in September 1998, and which it considers the best guarantee against Islamic fundamentalism. (source: Wendy Kristianasen, Le Monde Diplomatique, February, 1999) Tüsiad The principal Turkish business council. Its membership consists of the 400 most important businessmen in the country, accounting for some 50% of Turkey’s GNP.

Chairman

Secret service, intelligence agency

BND

The richest man in the world in Tsutsumi the beginning Yoshiaki of the 80'

ITOCHU corp.

Mitsui Clan Mitsubishi Clan

SOGO SHOSHA

Mitsui Group (Sogo Sosha) of 325 companies in Japan and of 421 foreign companies. In 1995, 3 Japanese Sogo Shosha, Mitsubischi, Mitsui et Itochu was respectively the 1st, 2nd and 3rd most important compagnies in the world (in terms of revenues). In 1999, these 3 companies returned to the 7th, 6th and 10th rank respectively because of the asian crisis.

Nicholas Clive-Worms Grandson of Hyppolite Worms, founder of the Banque Worms (Jewish banker, converted to Catholicism, anti- family Semite, promoted to the rank of “Honorary Aryan” by special decree of Philippe Pétain, financier of the synarchic movement, condemned after the liberation of France (source: réseau voltaire, 2000) Antoine Bernheim

Rothschild Clan

Sumitomo Clan

Mitsui & co ?

born in 1858

Shijuro Ogata former deputy governor ofr international relations of the Bank of Japan Member of the Trilateral commission

largest property insurer China

owner of the Koç Group (most important turkish conglomerate)

Koç Family

création 1673

Sumitomo Mitsui Banking corp.

Worms family

Nicholas CliveWorms

Bush Clan

Matsushita Clan

Japan

Sumitomo Mitsui Third world largest financial institution with a capital of $ 936,17 billion.

Mori Clan

Hitotsubashi Clan

Mitsui Family

maj

Japan

New Atlantic Initiative (NAI) Its objectives are to renovate NATO, integrating the new democratic states of Central and Eastern Europe, and to create a vast zone of Euro-American free trade. (source, Réseau Voltaire, 16 March 1998) Patrons: Václav Havel, Margaret Thatcher. Members: Henry Kissinger (president), Alain Besançon, Zbigniew Brzezinski, Colin Powell, Jean-François Revel, Luc de la Barre de Nanteuil, Donald Rumsfeld… (source: http://www.aei.org) Board of Trustees Open Russia Foundation Henry Kissinger, Lord Jacob Rothschild, Khodorkovsky, Piotrovsky "With the backing of Soviet President Mikhail Gorbachov and Prime Minister Margaret Thatcher, Soros reached the height of his inf1uence in the Soviet Union when he was asked to assemble a team- including Jeffrey Sachs and Romano Prodi of Italy - to critique the Shatalin Plan, which was based upon IMF-style "shock therapy." "I was a great supporter of the so-called Shatalin Plan," Soros writes in Soros on Soros. " (Georges Soros, Underwriting Democracy) Mikhail B. Piotrovsky Membre de la Fondation Open Russia. Member of the Dutch Order of Orange-Nassau

owner (100%) of the Mori Group

SOGO SHOSHA

?

Vatican

50,1

Groupe Bolloré

advisor

President

x Area of Free Trade

Tie of administration Tie of affiliation or control Percentage of property: x holds 2.2 % of y

Frank C. Carlucci South Africa 1957-1960 Zaire 1960-1962 Tanzanie 1964-1965 Life member Brazil 1965-1969 ambassador of of the CED Rand CED Frank the US to Portugal until 1978 Corporation usa C. Carlucci deputy director of the CIA (1978George 80) Founder of the Manhattan P. Schultz (1980). Yemen 1979 Knight of Institute 198. Organisation of Malta Philippines the Reagan-Gorbatchev'summit Alan Vice-président, Henri A. from 29 may until 1er june 1988. R. Batkin Kissinger Kissinger Ex-chairman of Carlyle Associates, Inc. Group.Rand Corporation' Member. United Defense' Member , Vice chairman Pharmacia Corporation… Brent Kissinger Zbigniew Scowcroft Associates, Inc. Brzezinski trustee Pennzoil Quaker State (Bush) special advisor of the Président for Yotaro Yotaro Kobayashi of Fuji the national security Kobayashi Chairman Xerox. Former former director chairman of of the CIA Keidanren + Trilateral commission Keidanren (Keizei Dantai Rengô-kai) Association of employers The Keidanren is one of Keidanren Président the components of the US-Japan Business Council, and brings together almost 90 executive presidents from Minoru the most powerful Mitsubishi Trilateral Makihara multinationals in North Corporation Commission America and Japan. chairman emeritus

Trilateral Commission Minoru Murofushi chairman

European-Atlantic Group (EAG) founded in 1954 - the same year as the Bilderberg Conference also an "Atlanticist" grouping - to specifically support and promote NATO and the Council of Europe.

Sumitomo Kichizaemon

Japan

Mizuho Financial Group

Owner Bolloré

Lord Roll of Ipsden

Trustee

World Trade Organization OMC

Shen Kurong

Expert

Council for National Policy treasurer and trustee, Mont Pelerin Society

Meaning of acronyms : KBE - Knight Commander of the Civil Division of the Most Excellent Order of the British Empire CBE - Commander of the Civil Division of the Most Excellent Order of the British Empire OBE - Officer of the Civil Division of the Most Excellent Order of the British Empire CBE - Member of the Civil Division of the Most Excellent Order of the British Empire

Sidney Baillieu Myer The founder of the Tasman, was Sidney Baillieu Myer, Chairman of N.M. Rothschild Australia.

Manhattan Institute (USA)

EAG

Baronne Thatcher, LG OM FRS

Expert

Feulner

Individual, family,lineage

Baron Georg ThyssenBornemisza

Hedge fund : fa fund engaging in speculative management on behalf of institutional or private investors Insurance Conglomerate Zeibatsu (japan) Chaebol (korea)

Fitch

pharma

weapon

Sidney Myer

Adam Smith Institute (UK)

Shibusawa Eiichi

former president of the Bilderberg

historic owner of JP Morgan

UK

mass media

Lobby, association of employers

Central bank

Investment group Banking company

Barclays Plc

agrobusiness

Koo family

billionaire club

Masahide Shibusawa

Masahide Shibusawa Masahide Shibusawa, President, Shibusawa Eiichi Memorial Foundation, Trustee Japan center for International Exchange

usa

Carlyle Group

Owner Vatican

Istituto per le Opere di Religione IOR

food cartel

ex-prime Baronne minister of Thatcher, Great LG OM Britain FRS

Kraft Food

Lord Leon Brittan

Unilever

World Wildlife Fund WWF

Jeroen Jeroen van van der Veer President of Royal der Veer Dutch Petroleum Co Advisory Director of Unilever

president

former-vice président to the European Commission

Niall FitzGerald

Kraft Food (Philip Morris) Mme Thatcher, former Primeminister of United Kingdom works for Philipp Morris (Kraft Food, General Food) an receive 550.000 £ for her services and expertises.

Sir Mark MoodyStuart

STUART CLAN

cap. 179 milliards$ employees 82 000

Exxon (esso,mobil)

Sir Mark Moody-Stuart UN Secretary General's Advisory Council for the Global Compact

Saudi Aramco

cap. 104 milliards$ employees 55 700

Peter D. Sutherland (STUART)

cap. 174 milliards$ employees 110 000

?

BP Amoco plc

British Petroleum, through its Nutrition division, is the largest feed producer in Europe. Paul D Skinner Paul D Become chairman of Skinner Rio Tinto after 37 years in Royal Dutch Shell.

Pennzoil Quaker State

100

Berlusconi Companies controlled by the family of Italian Prime Minister Silvio Berlusconi dominate Italian commercial television (with a 45% audience share and over 60% of total advertising sales), have a major presence in advertising and publishing, and have been moving into telecommunications, despite recurrent allegations of of impropriety. Ownership of Italy's mass media is even more concentrated than that of Canada and Australia. Fininvest also has a controlling stake in Mondadori, Italy’s largest book and magazine publishing group (with 30% and 38% of the domestic market respectively). Fininvest controls Il Giornale, a leading national newspaper that competes with L'Espresso's La Repubblica and with La Stampa and Corriere della Sera of the RCS group. It has a 36% stake in financial-services group Mediolanum. The family has beneficial ownership of around 96% of the Fininvest holding company. Fininvest has a 48.6% controlling stake (worth around US$6.0 billion) in Mediaset, the terrestrial television group that competes with state-owned RAI and operates three networks: Canale 5, Italia 1 and Retequattro. (source : © Caslon Analytics, 2003)

Rete 4

Voice of America VOA

IBB

FCC

Berlusconi

Italia World rank 29 th

United States Information Agency

Chevron Texaco

Office of Strategic Influence, Pentagone

?

? Royal Dutch Shell

Silvio Berlusconi

RAI

Desmarais Albert Frère

Total

Rio Tinto

Rio tinto Rio Tinto is one of the most important prospector and extractor of ores in the world.

MEMRI

International Broadcasting Bureau (IBB) Every week, more than 100 million listeners, viewers, and internet users around the world turn-on, tune-in, and log-on to U.S. international broadcasting programs. While the "Broadcasting Board of Governors" is the legal name given to the Federal entity encompassing all U.S international broadcasting services, the day-to-day broadcasting activities are carried out by the individual BBG international broadcasters: the Voice of America (VOA), Radio Sawa, Radio Farda, Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL), Radio Free Asia (RFA), Radio and TV Marti, and WORLDNET Television, with the assistance of the International Broadcasting Bureau (IBB). (http://www.ibb.gov/) MPA The Motion Picture Association(MPA) was formed in 1945 in the aftermath of World War II to reestablish Americanfilms in the world market, and to respond to the rising tide of protectionism resulting in barriers aimed at restricting the importation of American films. Since its early days, the MPA, often referred to now as "a little State Department," has expanded to cover a wide range of foreign activities falling in the diplomatic, economic, and political arenas. Middle East Media Research Institute MEMRI-USA MEMRI's headquarters is located in Washington, DC with branch offices in Berlin, London, and Jerusalem, where MEMRI also maintains its Media Center. "… the excellent Middle East Media Research Institute" -Former CIA director James Woolsey, June 10, 2002

Bu eau d é udes

chimical petroleum

Keidanren European Bank

energy

Lotis

Objev zeměpisné šířky a délky a vytvoření pravidelného měřitelného rastru po zemském povrchu byly klíčovými nástroji pro ovládnutí nových teritorií a především pro zámořské cesty, které sehrály podstatnou roli při vzniku globalizovaného kapitalismu v 17. století. Přidáme-li k této racionalizaci prostoru ještě racionalizaci času financial (rozděleného do dvanácti pásem na hodinách), vznikl rozlehlý třírozměrný grafický heart Rockefeller Clan systém, mapa časových zón, což umožnilo synchronizovat činnosti po celé planetě. Tento grafický aparát byl jen jedním z celé řady nástrojů, které se objevily se vznikem racionalistického státu. Dlouhodobé metody vnímání společenské komplexity umožnily státu, aby „viděl“ minulost i přítomnost a v důsledku toho dokázal předvídat a programovat budoucnost. Aplikování kybernetiky v politice a ekonomice a používání počítačových sítí a telekomunikací do hloubky změní organizaci globálního systému. Vývoj informačních a komunikačních systémů od podpovrchových vrstev až stratosféru již otevřel nové možnosti modelování skutečnosti, protože vedle planetární reality vytvořil jejího info-komunikačního doppelgangera. Tento dvojník, založený na datech, umožňuje podřídit území jeho reprezentaci (a posilovat tak management a dlouhodobé kontrolní kapacity). Každý bod území, každý objekt subjektu, který ho obývá, je tedy podřízen databázovému dvojčeti. Právě v tomto kontextu má sen o totálním managementu tendenci stávat se realitou: mapa se stává územím, akce na mapě je zároveň akcí v realitě. PDG

Private Bank

The Bruges Group Tasman Institute (Australia)

LG Group

Carlyle is one of the world's largest global private equity firms with a track record of over 285 investment transactions since its founding in 1987 and with over $16,3 billion currently under management.

family

State under the control from an other state

law

Tsai Family

Owner Botin Banco Santander

Msgr. Renato Dardozzi

family

Républic

Peruvian state

civil law median age23,5 yrs hydro 84,7% Roman catho..90%

car

employees 140 000 born 1947

Owner of the Cathay Life Insurance et de la Banque Fubon

Manhattan Institute Bush publicly credits the Manhattan Institute with inventing his entire "compassionate conservative" platform and persona. LOTIS, Liberalization of Trade in Services Member of LOTIS : Peter Sutherland, Lord Brittan, Warburg Dillon Read , UBS…

Legionnaries of Christ

Council on Bilderberg Bohemian Foreign Club Relations CFR Committee for the Economic finance Development of Australia China Institute for Rockefeller uk Mont Reform and Development Club of Pélerin Ditchley Trilatérale Inst. der deutschen Wirtschaft (Köln) Society Foundation Commission Rome Keizai Doyukai (Japan) Aspen Consejo Empresario Committee Hoover Atlantic Institute for Institute de America Latina (CEAL) Council usa, japan, Economic usa Stichting Maatschappij france, Develop. en Onderneming (Netherlands)… germany CED Business usa Center Roundtable Chairman for USA Strategic Heritage uk-usa USA USA American & Internat. Foundation Enterprise Rand Hudson Brookings Studies Institute Corporation Institute Institute CSIS Edwin J.

? intelligence mercenaries

Chivalric Alliance of Orders of Saint John

Président

Legal system: basic description of the historical underpinnings of the legal system used. Religion: the percentage does not indicate the number of practicing believers but the culture of origin (ie. Poland, 95% Roman Catholic, 75% devout followers). Median age: median age divides the population into two numerically equal groups, one half “younger,” the other half “older.” Principal source of electricity production: percentage of national electricity generated by fossil fuel, hydro, nuclear or other (solar, geothermic, wind) sources. All information taken from the August 2003 edition of the CIA Fact Book. (http://www.cia.gov/cia/publications/factbo ok)

SOUTH KOREA

Opus Dei

coopération

German state Civil code Protestant 34% Median age 41.3 yrs fossile 61,8%

Industrial firm or conglomerate

Pennzoil Quaker State

Chung family

Michel Roussin of the Michel President MEDEF’s (the French Roussin business syndicate’s) African Committee. African Committee Vicepresident Bolloré has been accused of grave responsibilities in the Rwandan genocide. .

?

Mitsubishi Corporation 100 Mitsubishi Corporation (MC) is Mitsubishi Family Japan's largest general trading company (sogo shosha) with over 200 bases of operations in Japan approximately 80 countries worldwide. Together with its Bank of over 500 group companies, MC Mitsubishi Tokyoemploys a multinational Corporation Mitsubishi SOGO workforce of approximately SHOSHA 47,000 people. Mizuho Financial Group The Dai-Ichi Kangyo Bank, 2,2 2,2 Limited, the Fuji Bank, Limited and the Industrial Bank of Sumitomo 100 Japan, Limited have merge to Family create Mizuho Bank, Ltd and Mizuho Corporate Bank, Ltd. Second world financial group création 1919 after Citigroup.

Marine Stewardship Council (MSC)

The indication mentioned in the header (republic, constitutional monarchy, etc.) is given as a guideline only (CIA sources).

owns Hyundai Motor

Korea

Famille Botin

Trilateral Commission Toyoo Gyohten senior advisor

Korea

Priory of Sion Order of St. John of Jerusalem

Opus Dei

Toyoo Gyohten Former Chariman of the Institute for International Monetary Affairs. He worked 34 years in the Finance ministery

Lee family

chairman

Federal republic

Bohemian club formed in 1872 SMOM Supreme 2,700 members Order The collective corporate Council, of stock ownership by 33 (Scottish members and guests Malta rite) conservatively exceeds $100 billion. (source : USA Pilgrim Peter Phillips, Opus Skull Society COUNTERPUNCH, Dei & Bones (UK-USA) 2003)

Skull & Bones Oldest and most prestigious of Yale’s seven secret societies. Among the others are : Scroll & Key, Book & Snake, Wolf’s Head, Eliahu and Berzelius. The fraternities serve as a recruiting ground for young men destined for careers in government, law, finance and other influential sectors of American life.

State

Lucis Trust

counterpart

G8-member state

G8

AMORC

Alpina

owns Samsung Electronics

SMOM Malta knighthoods are awarded to many leading individuals who are part of the military and intelligence community. The CIA’s Bill Casey, for example, was Knight of Malta. Former NATO General (and later US Secretary of State) Alexander Haig is also a Malta Knight. Another is General Vernon Walters, the former Deputy Director of the CIA under DCI George Bush and later appointed a roving Ambassador during the Reagan administration. The legendary head of the OSS – the WW11 precursor of the CIA – was “Wild” Bill Donovan, who was made a Knight along with his wartime compatriot and later CIA chief of counter-intelligence, James Jesus Angleton. And John McCone, another prominent member of the US “spook” agency was also distinguished with a Malta knighthood.

Opus Dei Opus Dei has some 80 000 members in 87 countries, essentially in Spain and Latin America (www.odan.org). It is present in 487 universities and post-secondary institutions, 52 radio and television stations, 694 publishers, 38 press and advertising agencies, 12 film distribution agencies. (See Penny Lernoux, People of God: The Struggle for World Catholicism, New York: Viking, 1989)

via Sumitomo Trust

The World Government Bureau d’etudes

intelligence complex

franklin ressources

1,17

templeton glob. inv.

société générale de banque en côte d ivoire

lehman brothers

first african bank

3,83

banco bilbao

lagardère sca

NISSHO chamber of commerce

miti

State Japanese

local government officers (japan) 3,3

19,5

6,9

société générale

crédit lyonnais

3,23

caisse des dépôts

NIKKEIREN employers federation

2,9

67,4

axa

bruxelles lambert

deutsche bank

KEIDANREN nat. fed. of econ. orgs.

2,5

5,01

38,7

institutional investors

banco esperito santo

banco san paolo

agf

47

2

banco santander

6,01

36,9

kredyt bank

state street bank & trust

French State

dai ichi kangyo bank

sumitomo trust

1,9

meiji life

4 1,2

66

8,2 7,3

12

2,67

12

1,2

3,95

1,6

daimler chrysler

2,42

2,85

3,6

2,12

2,72

49

3,6

2,2

cnp

19,68 4,69

suez lyonnaise

commerz bank

dresdner bank

3

1,9

bnp paribas

3,61

2,67

uni banco

crédit commercial de fr.

generali

abn amro

0,11

allianz

bank of tokyo mitsubishi

4,19

2,03

1,75

11,76

Mitsubishi Corp 3-1, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-86, Japan tel 03-3210-5401

2,9

nippon life

european bank for reconstr. & dev

3,61

sakura bank

pt bank bali

8,3

2,51

commerce int. merch. bankers kuala lumpur

16

0,15

98,6

9,17

8,6

11

38,8

soros institute 5,32

banca di roma

chase manhattan

Open Society Institute - Paris 38 Boulevard Beaumarchais 75011 Paris France Phone: (33 1) 48 05 24 74 Fax: (33 1) 40 21 65 41 Email: sorosfr worldnet.fr

aegon

rabobank

ing groep

siam commercial bank (bangkok) tokyo trust and banking co

Quantum Fund

1,83

0,15

hong kong & shangai banking co

mitsubishi trust

21

fortis

medio banca

crédit agricole

société général de belgique

10

11,4

sanwa bank ltd

dai ichi mutual life

bankers trust comp. 2,51

2,6

2,65

1,73

commercial union ass.

94

fuji bank ltd

5

Thai State

4,03

ministry of finance

Perseus-Soros BioPharmaceutical Fund Rockefeller Foundation George Soros

General Dynamics

3,2 8,1

M&T Bank Corp.

10,9

Coca Cola

8,6 Warren Buffet

American Express

Soros Fund Management LLC

6,5

German State

Gillette Washington Post

20

7,9 was Treasurer and Chief Investment Officer of the World Bank

Assistant to the President for National Security Affairs under President Reagan

wells fargo

served in the Nixon Administration as Staff Assistant (Foreign Affairs) on the National Security Council

george bush

carlyle group

Ms. Beschloss

Jonathan E. Colby

World Bank

price associates

Trilateral Commission

putnam century inv.

1,17

4,65

havas advertising

vivendi univers

vanguard group

fidelity manag. & res. co

barclays glob. inv.

city asset management gr.

Muslim Brotherhood Movement

(arabie saoudite)

pearson

4

motorola al sharif (egypt)

33

banque islamique internationale d inv. & dév. (BIIRD)

a.t.

1,77

1,26

1,35

1,41

3,07

1,76

burson marsteller

1,65

exxon mobil

UNICE WTO Working Group

? world economic forum DAVOS

European Services Forum

European Round Table of Industrials (ERT)

vodafone

2,29

6,3

capital research & manag. co

kdar el mar

mellon financial corp

janus capital corp.

1,98

1,31

total finaelf

king fayçal foundation

jennisson ass.

groupe Bilderberg

4,58

Homsel AG

wto

Council on Foreign Relations

Saoudia Arabia

Tecnoforge

calpers

y

Michel Rocard (Bilderberg) Zbigniew Brzezinski (C.F.R., Trilatérale, Bilderberg) Henry Kissinger (C.F.R., Trilatérale, Bilderberg) Robert McNamara (C.F.R., Trilatérale, Bilderberg) Giovanni Agnelli (Trilatérale, Bilderberg) Baron Edmond de Rothschild (Trilatérale, Bilderberg) Thierry de Montbrial (Trilatérale, Bilderberg) Lionel Jospin (Bilderberg)

Robert Douglas

Rockefeller Center Properties Trust and RCP Holdings

André Levy-Lang,Paribas (Bilderberg) J. D. Wolfensohn,World bank(Trilatérale, Bilderberg) Klaus Schwab, président, WEF Davos (Bilderberg)

Mr. Carlucci

Genoyer Group

European Commission

American State

?

Rockefeller Foundation 420 Fifth Avenue New York, NY 10018 USA Tel.: (212) 869-8500 E-mail: jmoock rockfound.org

European Council of American Chambers of Commerce

Union of Industrial and Employers Confederations of Europe

heritage foundation

Transatlantic Business Dialogue

1,06

2,1

1,1

Russian Mafia

capital guardian trust co. Colombian Mafia

cedel clearstream

banco ambrosiano

Banque Général du Luxembourg

nomura bank

Institut pour les Oeuvres Religieuses

banque int. du luxembourg state of luxemburg

tiaa cref

allmanna mensionsfonden (sweden)

new york state & local

8,5

j. p. morgan

Rowe Price Associates Inc.

prudential 5,5

1,8

unocal

2,5

Dodge & Cox 6

Wellington Management Co.

?

Bureau d’études

vatican state

Bureau d’études

49

51

Jestliže je dnes v sázce především schopnost lidstva vytvářet dějiny a jestliže rozvoj technologických systémů paradoxně tuto schopnost oslabil, pak základním předpokladem dnešní politiky by mělo být rozbití těchto systémů, omezení produktivních a normativních vzájemných závislostí. Sociální demokracie vycházela z předpokladu, že dělníci nebo zaměstnanci by neměli ničit své výrobní prostředky, že jde v podstatě o změnu jejich užívání nebo způsobu řízení. Sociální demokracie skončila. Normalizované a normalizující technologické systémy zničily škálu autonomií tím, že upevnily závislosti. Posílily moc kontroly, standardizace a transformace obyvatelstva. Dnes jde o (znovu)vytvoření suverénních autonomií, které budou nezávislé na plánované budoucnosti, na psychopolitice prezentované v médiích po celém světě, na placené práci závislé na celosvětové organizaci výroby a na globalizovaných komerčních a finančních kruzích.8 Bureau d‘études

If what is fundamentally at stake in humanity is making history, and if this capacity is paradoxically reduced by the development of technological systems, then the segmentation of these systems, the limitation of the productive and normative interdependencies, would appear to be the precondition of politics today. Social democracy is entirely contained within the proposition that workers or employees should not destroy their productive instruments, that it is essentially a matter of changing their use or style of management. Social democracy is finished. By reinforcing dependencies, the normalized and normalizing technological systems have destroyed the range of autonomies. They have reinforced the powers of control, standardization and transformation of populations. At stake today is the (re)creation of sovereign autonomies outside planned futures, outside psychopolitics as it is staged in the media on the four corners of the earth, outside salaried labor depending on the worldwide organization of production, on globalized commercial and financial circuits.8 Bureau d‘études

Světová vláda / The World Government (str./page 44–45) 2005 Digitální tisk na PVC / Digital print on PVC, 200 x 270 cm Se svolením autorů / Courtesy the artists www.bureaudetudes.org

Finanční industriální komplex / Financial Industrial Complex (str./page 46–47)

Komplexní já / Complex of the Self (detail)

Mediální zdatnost / Media Skills (detail, str./page 48–49)

2008 Digitální tisk na PVC / Digital print on PVC, 190 x 270 cm Se svolením autorů / Courtesy the artists www.bureaudetudes.org

2004 Digitální tisk na PVC / Digital print on PVC, 200 x 270 cm Se svolením autorů / Courtesy the artists www.bureaudetudes.org

Bureau d’études

2002 Digitální tisk na PVC / Digital print on PVC, 194 x 270 cm Se svolením autorů / Courtesy the artists www.bureaudetudes.org

Truismy / Truisms (detail) 2010 Plakáty, ofset / Offset posters, 88.3 x 58.1 cm (každý / each) Instalace / Installation: Artist Rooms: Jenny Holzer, Talbot Rice Gallery, Edinburgh, UK Photo: Collin LaFleche

53

Jazyk je jako všechno ostatní – divočejší a individualističtější, než se zdá, a myslím, že je možné dělat osobní výběr, nebo dokonce vytvořit autobiografii z textů, kteří napsali jiní. Ráda také nabízím téměř ekvivalent encyklopedií, a to je jeden z důvodů, proč jsem začala používat texty mnoha jiných – abych mohla ukázat víc. Když jsem začala s Truismy, chtěla jsem naznačit „Podívej, tady to všechno je!“ nebo alespoň destilát z toho všeho. Snažím se, aby mi tenhle přístup vydržel.9 Jenny Holzer

Language is like everything else, wilder and more individual than credited, and I do think it is possible to make personal selections, even autobiography, from others’ writing. I also like to offer almost the equivalent to encyclopedias, and that’s one reason why I’ve gone to writing by many others—so that I can provide more. What I started with—the Truisms—tried to represent “Look, here’s everything!” or a distillation of everything. I’ve tried to keep that approach going.9 Jenny Holzer

ODBORNÍCI JSOU ČASTO MAGOŘI MUŽ NIKDY NEMŮŽE POCHOPIT, JAKÉ TO JE BÝT MATKOU JMÉNO SAMO O SOBĚ VYPOVÍDÁ MNOHÉ NEJDŮLEŽITĚJŠÍ JE POZITIVNÍ PŘÍSTUP BÝT VYROVNANÝ AUTOMATICKY NEZNAMENÁ BÝT LEPŠÍ CIT PRO SPRÁVNÉ NAČASOVÁNÍ JE ZNÁMKOU GENIALITY JEDNA UDÁLOST MŮŽE MÍT NEKONEČNĚ MNOHO INTERPRETACÍ SILNÉ ZÁZEMÍ POMÁHÁ ČLOVĚKU UTVÁŘET SVÉ VLASTNÍ JÁ PŘÍLIŠ SILNÝ POCIT PRO POVINNOST ČLOVĚKA SVAZUJE Nejedná se o oficiální překlad / This is not an official translation

Jenny Holzer

Jenny Holzer

55

ZNEUŽÍVÁNÍ MOCI NENÍ ŽÁDNÝM PŘEKVAPENÍM ODCIZENÍ DĚLÁ Z LIDÍ EXCENTRIKY NEBO REVOLUCIONÁŘE EXISTENCE ELITY JE NEVYHNUTELNÁ VZTEK ČI NENÁVIST MŮŽOU BÝT UŽITEČNOU MOTIVACÍ JAKÝKOLI NADBYTEK JE NEMORÁLNÍ ZHNUSENÍ JE VHODNÁ REAKCE NA VĚTŠINU SITUACÍ PRÁCE VŠECH JE STEJNĚ DŮLEŽITÁ VÝJIMEČNÍ LIDÉ SI ZASLUHUJÍ ZVLÁŠTNÍ VÝSADY VĚRNOST JE SPOLEČENSKÝ, NIKOLI BIOLOGICKÝ ZÁKON SVOBODA JE LUXUS, NE NUTNOST VLÁDA JE BŘEMENO NESENÉ LIDMI HUMANISMUS JE PŘEŽITEK IDEÁLY JSOU V JISTÉM VĚKU NAHRAZENY KONVENČNÍMI CÍLY DĚDICTVÍ JE TŘEBA ZRUŠIT ZABÍJET JE NEVYHNUTELNÉ, OVŠEM NENÍ TO NIC, NA CO BY MĚL BÝT ČLOVĚK HRDÝ PRÁCE JE ČINNOST, KTERÁ UBÍJÍ ŽIVOT PENÍZE VYTVÁŘEJÍ VKUS MRAVY JSOU JEN PRO MALÉ LIDI VĚTŠINA LIDÍ NENÍ S TO SAMA SI VLÁDNOUT ČLOVĚK BY SI VĚTŠINOU MĚL HLEDĚT SVÉHO MNOHÉ BYLO ROZHODNUTO JEŠTĚ PŘED NAŠÍM NAROZENÍM KAŽDÁ VRAŽDA MÁ SVOU SEXUÁLNÍ STRÁNKU BOLEST MŮŽE BÝT POZITIVNÍ LIDÉ JSOU ZODPOVĚDNÍ ZA TO, CO DĚLAJÍ, POKUD TO NEJSOU ŠÍLENCI LIDÉ, KTEŘÍ NEPRACUJÍ RUKAMA, JSOU PARAZITÉ LIDÉ, CO PROPADNOU ŠÍLENSTVÍ, JSOU JEN PŘÍLIŠ CITLIVÍ OPATRNOST MŮŽE V DLOUHODOBÉM HORIZONTU ZPŮSOBIT SPOUSTU ŠKODY SOUKROMÉ VLASTNICTVÍ JE PŘÍČINOU ZLOČINU ROMANTICKÁ LÁSKA BYLA VYMYŠLENA K MANIPULOVÁNÍ ŽEN SOBECKOST JE TÍM NEJVĚTŠÍM ÚSPĚCHEM SEPARATISMUS JE CESTOU K NOVÉMU ZAČÁTKU SEXUÁLNÍ ROZDÍLY PŘETRVAJÍ NAVĚKY HLADOVĚNÍ JE PŘIROZENÉ STERILIZACE JE ZBRANÍ VLÁDNOUCÍCH HLOUPÍ LIDÉ BY NEMĚLI MÍT DĚTI RODINA ŽIJE VE VYPŮJČENÉM ČASE Nejedná se o oficiální překlad / This is not an official translation

Truismy / Truisms 1977 Plakáty, ofset / Offset poster, 88.3 x 58.1 cm Se svolením autorky / Courtesy the artist & Sprueth Magers Berlin London Instalace / Installation: New York Photo: Jenny Holzer

Snažím se, aby mé umění vypovídalo o tom, co se mě dotýká, což je často přežití. K tomu upínám své snahy: pracuji s tím, čemu lidé věří, s jejich postoji, a někdy ukazuji konkrétní věci, které by mohli udělat. Zároveň to pořád zkouším sama na sobě. Nemyslím, že je to něco, co dělají všichni umělci, a ani to není něco, co by dělat měli, ale je to přesné vyjádření toho, o co se pokouším já.10 Jenny Holzer

I try to make my art about what I‘m concerned with, which often tends to be survival. I do gear my efforts toward that end: I work on people‘s beliefs, people‘s attitudes, and some times I show concrete things that people might do. I try this on myself all the time, too. I don‘t think it‘s what everybody does in art and certainly it‘s not what everybody should do, but it‘s an accurate representation of what I try.10 Jenny Holzer

Jenny Holzer

TECHNOLOGIE NÁS POSUNE NEBO ZNIČÍ

57

TUNELOVÁNÍ JE DOBRÉ PRO DOPRAVU, UTAJOVANÝ POHYB A DVOJÍ VYHLÍDKU NA BEZPEČNOST A UDUŠENÍ.

Tunelování je dobré pro dopravu... / Tunneling is good for transportation … Text: Living Series (1980–1982) 1981 Email na plechu, ručně malovaná značka / Enamel on metal, hand-painted sign, 53.3 x 58.4 cm Se svolením autorky a / Courtesy the artist and Sprueth Magers Berlin London

Truismy / Truisms 1977 Plakát, ofset / Offset poster, 88.3 x 58.1 cm Se svolením autorky / Courtesy the artist & Sprueth Magers Berlin London Instalace / Installation: New York Photo: Jenny Holzer

I don’t talk much about my politics because I don’t like people to confuse my work and me, and I am old enough that it’s not possible for me to reconstruct which readings affected me in different times of my life. I can offer that I think the war in Iraq is a mistake and that the secrecy in advance and after the invasion was and continues to be dangerous and reprehensible. The works with declassified material are from my sometimes frantic (witness the number of paintings) worrying about the war and the attendant changes in American society.11 Jenny Holzer

Jenny Holzer

Já o svých politických názorech moc nemluvím, protože nemám ráda, když lidé zaměňují mě samotnou a moje dílo, a jsem už dost stará, abych dokázala rekonstruovat, jaká četba mě ovlivnila v různých obdobích života. Můžu prezentovat svůj názor, že válka v Iráku je chyba a že zatajování před invazí a po ní bylo a je nebezpečné a trestuhodné. Díla s odtajněnými materiály vznikla z mých často horečnatých obav (všimněte si počtu těch maleb) z války a následujících změn v americké společnosti.11 Jenny Holzer