Ontwerp van toespraak voor de actie over het
Projet d'allocution pour l'action consacrée à
belang van seksuele en reproductieve
l’importance de la santé et des droits sexuels et
gezondheid en rechten in het nieuwe kader voor
reproductifs dans le nouveau cadre de
armoedebestrijding en ontwikkeling.
développement et de lutte contre la pauvreté,
Donderdag 27 maart 2014 om 13u50
organisée le jeudi 27 mars 2014, à 13h50
(Peristilium, federaal Parlement)
(péristyle, Parlement fédéral)
Karine Lalieux:
Karine Lalieux:
Als covoorzitter van de parlementairen voor de
En tant que coprésidente des Parlementaires pour les
Millenniumdoelstellingen heet ik u van harte welkom
Objectifs du Millénaire, je vous souhaite de tout cœur
op deze actie.
la bienvenue à cette action.
Hoewel, aan het einde van deze legislatuur, de blikken
Bien qu’au terme de cette législature, tous les regards
op ‘mei’ gericht zijn, willen we met deze actie vooruit
sont tournés vers “mai”, nous voulons par cette action
blikken. Met deze actie vragen we aan de volgende
regarder vers l’avenir. Par cette action, nous
federale regering en het volgende parlement om van
demandons au prochain gouvernement fédéral et au
seksuele en reproductieve gezondheid en rechten een
prochain parlement de faire de la santé et des droits
prioriteit te maken. Verder willen we dat deze thema’s
sexuels et reproductifs une priorité. Et nous voulons
verankerd worden in het nieuwe kader voor
par ailleurs que ces thèmes soient ancrés dans le
armoedebestrijding en ontwikkeling.
nouveau cadre de développement et de lutte contre la pauvreté.
Graag geef ik nu het woord aan mijn collega co-
À présent, je donne volontiers la parole à mon
voorzitter Roel Deseyn.
homologue co-président, Roel Deseyn.
Roel Deseyn,
Roel Deseyn,
Geachte collega’s, als andere co-voorzitter van de
Chers collègues, en tant que second coprésident des
parlementairen voor de millenniumdoelstellingen, heet
Parlementaires pour les Objectifs du Millénaire, je
ik jullie van harte welkom op deze actie.
vous souhaite à tous la bienvenue à cette action.
Met enige trots kan het parlement terugkijken op het
C’est avec une certaine fierté que le parlement peut
parlementaire werk rond de thema’s waarnaar mijn
dresser le bilan du travail parlementaire réalisé autour
collega verwees.
des thèmes que ma collègue vient juste de
Onder de vorm van resoluties, parlementaire vragen,
mentionner.
conferenties en acties zoals deze, vroeg en vraagt het
Sous forme de résolutions, de questions
parlement aandacht voor seksuele en reproductieve
parlementaires, de conférences et d’actions comme
gezondheid en rechten.
celle-ci, le parlement a demandé et demande encore
Maar het werk is nog niet afgelopen. In deze
qu’une attention soit accordée à la santé et aux droits
belangrijke periode wordt de blauwdruk gelegd voor
sexuels et reproductifs.
een nieuw kader voor armoedebestrijding en duurzame
Mais beaucoup d’efforts restent à faire. Nous nous
ontwikkeling, het kader dat de
trouvons en effet dans cette période cruciale où l’on
millenniumdoelstellingen opvolgt.
pose les bases d’un nouveau cadre de développement
1
durable et de lutte contre la pauvreté, cadre qui sera amené à succéder aux Objectifs du Millénaire. Karine Lalieux vervolgt…
Karine Lalieux poursuit…
Wij vragen dat dit nieuwe kader voldoende aandacht
Nous demandons que ce nouveau cadre accorde
schenkt aan gendergelijkheid en seksuele en
suffisamment d’attention à l’égalité de genre et à la
reproductieve gezondheid en rechten.
santé et aux droits sexuels et reproductifs.
Hoewel parlementairen vaak ‘het woord’ gebruiken om
Bien que les parlementaires utilisent souvent “les
hun aanbevelingen kenbaar te maken, willen wij dit
mots” pour formuler leurs recommandations, nous
deze keer doen aan de hand van beelden.
voulons cette fois le faire au moyen d’images.
Ik geef nu graag het woord aan mijn collega Elke
À présent, je cède volontiers la parole à ma collègue
Sleurs.
Elke Sleurs. Elke Sleurs montre l’icône d’une femme enceinte
Elke Sleurs toont de icoon van een zwangere
(1)
vrouw (1)
Cette image, cette icône fait référence à la santé
Dit beeld, deze icoon heeft betrekking op de
maternelle.
gezondheid van moeders.
Le fait de devenir mère, d'attendre un enfant, de lui
Moeder worden, het verwachten van een kind, de
donner naissance est pour beaucoup de femmes un
geboorte van een baby is voor vele vrouwen een
événement particulier et marquant de leur vie. En
bijzondere en ingrijpende gebeurtenis. In België wordt
Belgique, cet événement est entouré des meilleurs
die gebeurtenis omringd door de beste zorgen en
soins et du meilleur accompagnement. Pour des
begeleiding. Voor miljoenen vrouwen wereldwijd ziet
millions de femmes à travers le monde, la situation
het plaatje er anders uit. Elke dag sterven 800
est tout autre. Chaque jour, 800 femmes décèdent
vrouwen aan de complicaties van een zwangerschap of
des suites de complications liées à une grossesse ou à
bevalling.
un accouchement.
Niet minder dan 1 op 39 Afrikaanse vrouwen loopt
Pas moins d’1 femme africaine sur 39 risque au cours
tijdens haar leven de kans om te overlijden aan de
de sa vie de mourir des suites d’une grossesse ou
gevolgen van een zwangerschap of bevalling. In rijke
d’un accouchement. Contre 1 femme sur 3 800 dans
landen is dat 1 op 3800 vrouwen.
les pays riches.
We vragen dan ook dat de gezondheid van moeders
Nous demandons dès lors que la santé des mères
een prioriteit blijft in het nieuwe kader voor
reste une priorité dans le nouveau cadre de
ontwikkeling en armoedebestrijding.
développement et de la lutte contre la pauvreté.
Vanessa Matz toont de icoon van een condoom (2)
Vanessa Matz montre l’icône d’un préservatif (2)
Collega’s… Elk kind dat op de wereld wordt gezet, zou
Chers collègues… Chaque enfant qui vient au monde
een gewenst kind moeten zijn.
devrait être un enfant désiré.
Dit lijkt een evidentie maar de realiteit toont iets
Cela semble une évidence, mais la réalité est tout
anders. Wereldwijd willen 222 miljoen vrouwen een
autre. 222 millions de femmes à travers le monde
zwangerschap vermijden of uitstellen maar hebben
souhaitent éviter ou reporter une grossesse, mais
2
hiertoe niet de mogelijkheid. Toegang tot
n’en ont pas la possibilité. L’accès aux moyens de
voorbehoedsmiddelen is essentieel voor de preventie
contraception est donc essentiel si l’on veut prévenir
van ongewenste zwangerschappen.
les grossesses non désirées.
Toegang tot voorbehoedsmiddelen is ook essentieel bij
L’accès aux moyens contraceptifs est en outre essentiel
de preventie van hiv en andere seksuele
pour la prévention du VIH et autres maladies
overdraagbare aandoeningen. Nog steeds vinden elk
sexuellement transmissibles. Chaque jour, 6.000
dag 6.000 nieuwe hiv-infecties plaats, het merendeel
nouvelles personnes sont encore infectées par le VIH, et
bij kinderen en jongeren.
la majorité de celles-ci sont des enfants et des jeunes.
‘Sp.a’ toont de icoon van het ‘Rode Lintje’ (3) Mijn collega verwijst naar de problematiek van hiv.
‘Sp.a‘ montre l’icône du “ruban rouge” (3)
Ondanks de vooruitgang die hier rond is geboekt, blijft
Ma collègue vient de faire référence ici à la
hiv de vierde grootste doodsoorzaak in lage-
problématique du VIH. Malgré les avancées qui ont
inkomenslanden en de grootste doodsoorzaak bij
été enregistrées dans ce domaine, le VIH reste la
vrouwen tussen de 15 en 44 jaar. Maar liefst 20% van
quatrième principale cause de mortalité chez les
alle gevallen van moedersterfte is het gevolg van hiv.
femmes âgées entre 15 et 44 ans dans les pays à faible revenu. Pas moins de 20% de tous les cas de
Wij vragen dan ook dat de preventie en behandeling
mortalité maternelle sont attribuables au VIH.
van hiv hoog op de agenda van de internationale gemeenschap blijft staan. Hierbij moet aandacht gaan
Nous demandons dès lors que la prévention et le
naar seksuele vorming, condooms, hiv-behandeling en
traitement du VIH restent l’une des principales
ook naar onderzoek naar nieuwe preventiemiddelen
priorités de la communauté internationale. Une
zoals een aidsvaccin.
attention doit pour ce faire être accordée à l’éducation sexuelle, à la question des préservatifs, au traitement du VIH, ainsi qu’à la recherche de nouveaux moyens de prévention, tels qu’un vaccin contre le sida.
Herman De Croo toont de icoon van een
Herman De Croo montre l’icône d’une seringue
doktersspuit (4)
de docteur (4)
Mijn collega had het over het belang van vaccins… dit
Mon/ma collègue parlait à l’instant de l’importance
brengt mij bij dit icoon… deze spuit staat symbool voor
des vaccins… ce qui m’amène à cette icône… cette
toegankelijke gezondheidssystemen waar aandacht is
seringue symbolise l’accessibilité aux systèmes de
voor betaalbaarheid, voor deskundig personeel en ook
santé, une problématique qui englobe la question de
voor kwaliteitsvolle medische producten en
la payabilité, le besoin de personnel qualifié mais
technologieën.
aussi les technologies et produits médicaux de qualité.
Het voorbeeld van Mozambique waar er slechts 3
L’exemple du Mozambique, où l’on compte seulement
dokters zijn voor 100.000 inwoners -tegenover bijna
3 médecins pour 100.000 habitants - contre près de
400 dokters voor 100.000 inwoners in België- toont
400 médecins pour 100.000 habitants en Belgique -
aan hoe groot de verschillen wereldwijd zijn.
montre combien les différences sont importantes au niveau mondial.
3
Wij vragen dat het nieuwe kader een prioriteit maakt van het recht op gezondheid.
Nous demandons que le nouveau cadre fasse du droit à la santé une priorité.
Christiane Vienne toont de icoon van het potlood
Christiane Vienne montre l’icône du crayon (5)
(5)
Au sein du nouveau cadre de développement et de
Binnen het nieuwe kader voor ontwikkeling en
lutte contre la pauvreté, une attention doit aussi être
armoedebestrijding moet ook aandacht gaan naar de
portée aux besoins et aux droits des enfants et des
noden en rechten van kinderen en jongeren.
jeunes.
Kinderen en jongeren worden vaak het slachtoffer van
Les enfants et les jeunes sont souvent victimes des
het gebrek aan seksuele en reproductieve gezondheid
lacunes en matière de santé et de droits sexuels et
en rechten.
reproductifs. Quelques chiffres qui illustrent cette
Enkele cijfers die dit illustreren:
situation:
Maar liefst één op drie meisjes in lage- en
Pas moins d’1 jeune fille sur 3 dans les pays à faible
middeninkomenslanden huwt op een leeftijd jonger
et moyen revenu se marie avant d’avoir atteint l’âge
dan 18 jaar. Jaarlijks zijn er 17 miljoen meisjes die
de 18 ans. 17 millions d’adolescentes donnent
bevallen van een kind. En één op twee jongeren
naissance à un enfant chaque année. Et 1 jeune sur 2
wereldwijd heeft géén basiskennis over hiv.
dans le monde n’a aucune connaissance de base en matière de VIH.
Een betere toegang tot onderwijs voor kinderen en jongeren is daarom cruciaal. Binnen het onderwijs
Garantir aux enfants et aux jeunes un meilleur accès
moet aandacht gaan relationele en seksuele vorming
à l’éducation est pour cette raison crucial. Dans
en de aanpak van genderstereotypen.
l’éducation, une attention doit par ailleurs être portée à l’éducation sexuelle et relationnelle, ainsi qu’à la lutte contre les stéréotypes liés au genre.
Thérèse Snoy toont icoon over de aanpak van
Thérèse Snoy montre l’icône de la lutte contre
vrouwelijk genitale verminking (6)
les mutilations génitales féminines (6)
Mijn collega had het over rechten van kinderen en
Ma collègue parlait à l’instant des droits des enfants et
jongeren. Vrouwelijk genitale verminking is een
des jeunes. Or, les mutilations génitales féminines
schrijnend voorbeeld van hoe die rechten met de
sont un exemple flagrant qui nous montre à quel point
voeten worden getreden.
ces droits sont bafoués.
Naar schatting ondergingen 100 tot 140 miljoen
On estime entre 100 et 140 millions le nombre de jeunes
meisjes en vrouwen wereldwijd een vorm van genitale
filles et de femmes à travers le monde à avoir subi une
verminking. Elk jaar lopen minstens drie miljoen
forme de mutilations génitales. Au moins trois millions de
meisjes het risico om hiervan slachtoffer te worden.
filles risquent chaque année d’en être victimes.
Er worden tal van redenen aangehaald om deze
De nombreuses raisons sont invoquées pour justifier
gebruiken te rechtvaardigen zoals respect voor de
cette pratique, comme par exemple le respect de la
traditie.
tradition.
Tradities, praktijken of normen die indruisen tegen de
Les traditions, pratiques ou normes qui vont à
4
mensenrechten vormen geen valabel argument om
l’encontre des droits de l'Homme ne constituent pas
schendingen van seksuele of reproductieve rechten
un argument valable pour justifier les violations en
goed te praten.
matière de droits sexuels et reproductifs.
Sabine De Bethune toont de icoon over de
Sabine De Bethune montre l’icône de l’égalité
gelijkheid tussen mannen en vrouwen (7)
entre hommes et femmes (7)
De verschillende uitdagingen waarnaar mijn collega’s
Les différents défis auxquels mes collègues ont fait
verwezen zijn vaak verweven met het gebrek aan
référence sont souvent liés à l’absence d'égalité entre
gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
hommes et femmes.
Als hoge geboortecijfers een maatschappelijke norm
Si des taux de natalité élevés constituent une norme
zijn, is het geen vanzelfsprekendheid dat vrouwen er
sociale, le fait que des femmes puissent choisir de
voor kiezen om hun zwangerschap uit te stellen of
reporter leur grossesse ou de ne pas avoir d’enfants
kinderloos te blijven.
n’est dès lors pas vu comme une évidence.
Genderongelijkheid verklaart waarom vrouwen niet
L’inégalité de genre explique pourquoi les femmes ne
verondersteld worden hun eigen seksualiteit te beleven
sont pas supposées vivre leur sexualité ou pourquoi
of waarom ze moeite hebben om te onderhandelen
elles ont de la difficulté à négocier d’avoir des
over veilig vrijen.
relations sexuelles protégées.
Ook de problematiek van seksueel geweld of misbruik
Il en va de même pour la problématique de la violence
is verweven met genderongelijkheid. Niet enkel in onze
ou des abus sexuels, qui est également liée à
partnerlanden maar ook bij ons, blijft dit een immens
l’inégalité de genre. Cela reste un problème d’une
probleem.
grande ampleur, pas seulement dans nos pays partenaires, mais aussi chez nous.
Wij vragen dat de gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen een prioritaire doelstelling
Nous demandons que l’égalité de genre et
vormen in het nieuwe kader voor armoedebestrijding n
l’autonomisation des femmes constituent un objectif
ontwikkeling.
prioritaire dans le nouveau cadre de développement et de la lutte contre la pauvreté.
Nele Lijnen toont de icoon van holebirechten (8)
Nele Lijnen montre l’icône illustrant les droits
Mensenrechten hebben geen exclusief karakter, ze zijn
des holebis (8)
van toepassing op alle mensen, ongeacht hun seksuele
Les droits de l'Homme n’ont pas un caractère exclusif,
identiteit of oriëntatie.
ils s’appliquent à tous, peu importe l’identité ou
Door taboes, discriminatie en wettelijke beperkingen is
orientation sexuelles.
het voor holebi’s en transgenders in vele landen niet
Du fait des tabous, de la discrimination et des
mogelijk om hun seksuele identiteit of relatie openlijk
restrictions légales, il n’est pas possible pour les
te beleven. In bijna 80 landen wereldwijd staan
holebis et les transgenres, dans beaucoup de pays, de
straffen op relaties tussen mensen van hetzelfde
vivre ouvertement leur identité sexuelle ou leur
geslacht.
relation. Dans près de 80 pays à travers le monde, les
5
Wij wensen een wereld waarin mensen de vrijheid
relations entre personnes de même sexe sont
hebben om zelf keuzes te maken op het vlak van
passibles de peines.
seksualiteit en relatievormen en waar mensenrechten
Ce que nous voulons, c’est un monde où les gens ont
op iedereen van toepassing zijn.
la liberté de faire leurs propres choix en matière de sexualité et de types de relations et où les droits de l'Homme s’appliquent à tous.
Wouter De Vriendt toont icoon van geld (9)
Wouter De Vriendt montre l'icône de l’argent (9)
De engagementen en doelstellingen waarnaar mijn
Les engagements et objectifs auxquels mes collègues
collega’s verwezen, kunnen enkel gerealiseerd worden
ont fait référence ne peuvent être réalisés que si les
als overheden er voldoende middelen voor vrijmaken.
autorités débloquent pour cela des moyens suffisants.
Ook rijke landen dragen hierin een
Les pays riches ont eux aussi une responsabilité à cet
verantwoordelijkheid. Het leven en de gezondheid van
égard. La vie et la santé de millions de gens à travers
miljoenen mensen wereldwijd is afhankelijk van
le monde dépendent de la solidarité internationale. Il
internationale solidariteit. Dat België -als één van de
va de soi que la Belgique, l’un des vingt pays les plus
twintig rijkste landen wereldwijd- hier ook een
riches du monde, a également un rôle important à
verantwoordelijkheid in draagt, spreekt voor zich.
jouer ici.
Wij vragen dat de internationale gemeenschap, en
Nous demandons que la communauté internationale,
België in het bijzonder, voldoende middelen vrijmaakt
et en particulier la Belgique, débloquent suffisamment
voor de promotie van seksuele en reproductieve
de moyens destinés à la promotion de la santé et des
gezondheid en rechten wereldwijd.
droits sexuels et reproductifs partout dans le monde.
Slotwoord door Karine Lalieux en Roel Deseyn
Allocution de clôture par Karine Lalieux et Roel Deseyn
Karine Lalieux toont de icoon van mensenrechten
Karine Lalieux montre l’icône des droits de
(10):
l'Homme (10):
Dit icoontje, het symbool van mensenrechten, is een
Cette icône, qui illustre le symbole des droits de
overkoepelende doelstelling. Het volgende kader voor
l'Homme, représente un objectif primordial. Le futur
duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding zal
cadre de développement durable et de la lutte contre
enkel vruchten afwerpen als het mensen, en hun
la pauvreté ne portera seulement ses fruits que s’il
onvervreemdbare rechten, centraal stelt.
met l’être humain, et ses droits inaliénables, au centre de toutes les attentions.
Roel Deseyn: Graag willen we de aanwezige parlementairen
Roel Deseyn:
uitnodigen voor een fotosessie. Gelijkaardige
Nous aimerions inviter les parlementaires présents
fotosessies worden ook in tientallen andere
pour une séance photo. Des séances photo du même
parlementen wereldwijd georganiseerd. Naar
genre seront également organisées dans des dizaines
aanleiding van een belangrijke top van de Verenigde
d’autres parlements partout à travers le monde. Les
Naties in september worden de foto’s van
photos des parlementaires seront remises au
parlementairen overhandigd worden aan de VN
Secrétaire général de l’ONU à l'occasion d’un
6
secretaris-generaal. Zo krijgt hij de boodschap dat
important Sommet des Nations Unies prévu en
honderden parlementairen wereldwijd hun steun
septembre. Une manière de lui montrer que des
uitdrukken voor gendergelijkheid en seksuele en
centaines de parlementaires à travers le monde
reproductieve gezondheid en rechten.
expriment leur soutien en faveur de l’égalité de genre et de la santé et des droits sexuels et reproductifs.
7
