KAŽDÝ ZÁŽITEK TĚ OBOHATÍ
MAĎARSKO
gotohungary.com
S LOVI N S KO
C H O R VAT S K O
R AKOUSKO
MAĎARSKO S LOV EN S KO
SRBSKO
RU M U NSKO
UKRAJINA
VÍTEJTE V MAĎARSKU!
Vážené čtenářky, vážení čtenáři, text a foto » Maďarská turistika, a.s.
Zveme Vás ke znovuobjevování země tisíce tváří, Maďarska, ležícího v Karpatské pánvi v samém srdci Evropy. Maďarsko se rozkládá na území téměř 100 000 km2 , zdejší řečí se jinde na světě nehovoří a maďarské lidové písně se nepodobají žádnému jinému folklóru. Rádi Vás v této brožuře provedeme těminejzajímavějšími místy, která se vyplatí objevovat a kam se budete rádi vracet. Naše země, podobná krásné malé šperkovnici, s roz-
manitou krajinou, příjemnýmpodnebím, bohatou kulturou nabídne každému z Vás trvalý zážitek. Maďarská pohostinnost není jen pouhou legendou. Již před tisíci lety přikázal náš první král a zakladatel státu Svatý Štěpán ochranu a péči o cizí poutníky procházející zemí. Zveme tedy Vás, dnešní potomky středověkých cestovatelů k objevování krás našeho hlavního města Budapešti. Podnikněte výlet lodí či na kole malebným údolím
Dunajského meandru, projeďte se na koni Velkou maďarskou nížinou, ponořte se do vln Balatonu. Obdivujte naše historická města a památky, muzea, zámky, ochutnejte speciality naší kuchyně a naše aromatická vína. Zúčastněte se našich kulturních festivalů, mezinárodních konferencí, veletrhů, zapojte se do našeho hudebního života. Maďarsko Vám nabízí program v každém ročním období. «
Dům architektů (vlevo) Budínský hrad
Maďarsko » Vítejte V Maďarsku! | www.madarsko.cz » gotohungary.com
1
LÁZNĚ V MAĎARSKU
Maďarsko – Země zázračných vod text a foto » Maďarská turistika, a.s.
Léčivé bahno Koupání mezi lekníny v jezeře Hévíz
2
|
Maďarsko » Lázně v Maďarsku www.madarsko.cz » gotohungary.com
Dva tisíce let stará kultura lázeňství, více než 1000 pramenů s termální vodou o teplotě více než 30 °C, téměř 150 léčebných lázní, z nichž desítky jsou v Budapešti, jeskynní lázně v Miskolc-Tapolca, největší jezero s léčivou termální vodou v Hévíz, prameny, z nichž tryská čtyři sta milionů litrů minerální vody ročně – to je jen několik z lákavých nabídek Maďarska. Na celém světě chápe stále více lidí úlohu zdravého životního stylu, pohybu a správné výživy k dlouhodobě pozitivní náladě a při prevenci nemocí. Maďarsko je známé díky termálním léčivým vodám. Díky vzájemně odlišnému složení poskytují pomoc při léčení různých nemocí.Maďarsko je ale vedle léčivých termálních vod také domovem wellness služeb,
kde je udržování zdraví součástí relaxace a zábavy. Ať už se chcete léčit nebo si odpočinout, doufáme, že najdete nabídku podle Vašich představ. Maďarsko – na Vaše zdraví!
Historie lázeňství v Maďarsku » Antičtí Římané měli
pravdu ve svém rčení “in balneis salus”. Nejen obyvatelé Itálie, kteří přinesli lázeňskou kulturu do Pannonie, vzpomeňme Marka Aurelia, Trajana a Galeria, kteří se léčili vodou maďarských pramenů, ale již předchozí obyvatelé objevili vodní bohatství krajiny a jeho schopnost navracet zdraví. Před šesti sty tisíci lety se primitivní člověk ve Vertésszőlős (což je proslavené maďarské archeologické naleziště) usadil v blízkosti teplých pramenů a před několi-
Největší lázeňský komplex v Budapešti Lázně Széchenyi
Lázně Gellért (vlevo) Turecké lázně Király
ka tisíci lety Keltové vybudovali svoje město na místě, kde je dnes Budapešť, protože zde narazili na minerální prameny. Prastaré keltské sídlo dostalo jméno Ak-Ink (hojná voda) nebo Pět Vod. Během následujících století léčivé vody zaujaly také místo v maďarské historii. V severní části moderní Budapešti, mezi mnoha odkrytými zříceninami bývalého římského vojenského tábora
Aquincum archeologové nalezli stopy několika lázní. Během půl druhého století turecké okupace, v 16. a 17. století, se lázeňská kultura a léčivé vody staly středem pozornosti. Mnohé architektonické památky z této doby, mimo jiné i lázně orientálního typu zakryté kupolemi, se zachovaly až do dnešních dnů a přispívají k zavedení zdravého způsobu života a propagují ho.
Maďarsko je vedle léčivých termálních vod také domovem wellness služeb
Maďarsko » Lázně v Maďarsku | www.madarsko.cz » gotohungary.com
3
4
|
Maďarsko » Hlavní město termálních pramenů www.madarsko.cz » gotohungary.com
HLAVNÍ MĚSTO TERMÁLNÍCH PRAMENŮ
Budapešť – největší lázeňské město na světě text a foto » Maďarská turistika, a.s.
Některé lázně jsou historickými památkami
V Budapešti se na rozloze města nachází 123 pramenů s léčivou vodou. Prameny poskytují 70 milionů litrů (!) horké a teplé vody, bohaté na minerální soli a jiné prvky, které se využívají především v léčebných a termálních lázních, ale můžeme se s nimi setkat i v balených lahvích, a více i ve fontánkách s pitnou vodou. Lázeňský život ve městě je stejně starý, jako město samotné, vždyť už i v římském období fungovalo 14 lázní ve městě Aquincum, které stálo na místě zdejšího města. Z lázní, otevřených během celého roku, jsou se svými 15 bazény a nespočetným množstvím služeb nejznámější Léčebné láz-
ně a plovárna Széchenyi, které se nacházejí v srdci městské části Városliget. Zde již v 1881 fungovaly tzv. „artézské“ lázně, samotný komplex byl vybudován v roce 1913. Vodu z pramenů, vyvěrajících při nábřeží Budínské strany Dunaje, využívá nespočet lázní, mezi nimi i slavné Léčebné lázně Szent Gellért se svou secesní budovou. O jeho „zázračném prameni“ najdeme záznamy již v 15. století. Světoznámé léčebné lázně a Hotel Gellért byly otevřeny v roce 1918. Severně od lázní Gellért stojí lázně postavené zčásti v tureckém období a zčásti lázně z počátku středověku: Rudas, Rác, Király a Lukács. Mezi oblíbené lázně na
pešťské straně patří Léčebné lázně Dagály, které se nacházejí uprostřed obrovského parku na břehu Dunaje.V Budapešti a okolí vítají milovníky vody také letní koupaliště a aquaparky např. v blízkosti Hungaroringu v Mogyoród, nebo na severním cípu Pešti jedny z největších krytých tematických vodních parků v Evropě – Aquaworld. Ti, kteří by rádi objevili tajemství středního regionu, si mohou odpočinout v „hlavním městě“ ostrova Csepel, v Ráckeve, a v nejnovější atrakci města Cegléd, v termálních lázních a centru volného času. Další informace o lázních a koupalištích najdete na našich webových stránkách.
Maďarsko » Hlavní město termálních pramenů | www.madarsko.cz » gotohungary.com
5
TROPICARIUM – ZOO SE ŽRALOKY Jedinečné mořské akvárium ve východní Evropě. Rejnoci, které je možné i pohladit. Exotické druhy plazů a obojživelníků. Dvoumetroví žraloci, aligátoři, opičky, ptáci a tisíce různobarevných sladkovodních a mořských ryb. Toto vše je k vidění v areálu nákupního střediska Campona, napodobující jejich přirozená stanoviště. Možnost potápění mezi žraloky. » www.tropicarium.hu
Aktiv Tours Budapest
Ramada Resort - Aqua world Budapest****superior
Aktiv Tours nabízí komplexní služby pro volný čas a MICE. 21 let zkušeností a širokých znalostí požadavků trhu. Dynamický a jazykově vybavený personál. Nabídky šité na míru a služby přizpůsobené klientovi. Hluboké znalosti o produktu. Vysoce kvalitní služby za výhodné ceny. Ať už hledáte klasický či inovativní program, garantujeme nezapomenutelný zážitek.
Říše dobrodružství. Největší krytý komplex vod ních dobrodružství ve střední Evropě. Nabízíme služby pro rodiny, wellness a tisíce dobrodružství! 309 pokojů a rodinných apartmánů; 3 restaurace; 11 obrovských skluzavek; 17 tématických bazénů; Saunový svět; Aquapark pro děti; Bongo Kids Club hernu pro děti; Extrémní sporty – surfing, potápění, park s dobrodružstvím.
» www.aktivtours.hu
» www.aqua-world.hu, www.ramadaresortbudapest.hu
6
|
Maďarsko » Hlavní město termálních pramenů www.madarsko.cz » gotohungary.com
LÁZNĚ V ZÁPADNÍM MAĎARSKU
Zadunají (Panonie) – Lázeňský region na dosah text a foto » Maďarská turistika, a.s.
V Maďarsku nenajdete jinou oblast, která by měla tolik chutí, barev, vůní, a která by byla natolik pestrá, jako je Dunántúl neboli Panonie. Tvoří ji oblast západně od Dunaje, jedná se tedy o region, který je geograficky nej-
blíže České republice. Říká se, že když začnete kopat kdekoli v Maďarsku, narazíte na termální vodu a to v regionu Panonie platí dvojnásob. V léčebných lázních, v léčebných a wellness hotelech, postavených na bázi pramenů se
o hosty regionu stará kvalifikovaný personál prostřednictvím léčebných metod a balíčků procedur šitých na míru. Tyto služby jsou jedinečnou možností, jak v dnešní moderní době využít přírodních zdrojů ke svému zdraví.
Panonie nabízí skvělou zábavu pro malé i velké!
Maďarsko » Lázně v západním Maďarsku | www.madarsko.cz » gotohungary.com
7
Skvělá relaxace pro tělo i duši
Bükfürdő – Léčebné lázně Bük » Léčebné lázně Bük –dru-
hé největší léčebné a zážitkové lázně v Maďarsku – se nacházejí při úpatí Alp, 30 kilometrů od Sopron a jen 120 kilometrů od Bratislavy. Termální léčivá voda z Bük o teplotě 55° C díky svému unikátnímu složení má jedinečně pozitivní účinek na organismus.Zrekonstruované lázně s 32 bazény a více než 5100 m2 vod-
8
|
Maďarsko » Lázně v západním Maďarsku www.madarsko.cz » gotohungary.com
ní plochy očekávají všechny, kteří si chtějí odpočinout, doplnit si energii nebo se jen koupat..
Győr » Győr, jedno z největších maďarských měst s krásným barokním centrem, se nachází přibližně 60 km jižně od Bratislavy. Zdejší termální a zážitkové lázně byly otevřeny v říjnu roku 2003.Lázně disponují 2 termálními a 5 zážitkovými bazény;
dále jsou zde 2 tobogány, zahrada saun, jacuzzi, dětský bazén a hřiště a bezplatné parkoviště s kapacitou 500 vozidel.
Harkány » Harkány, mimořád-
ně oblíbené místo u českých návštěvníků, leží v jihozápadní části Maďarska, v údolí řeky Drávy. Léčebné lázně a koupaliště Harkány má více než 200-letou tradici. 62 °C teplá léčivá voda, s
obsahem hydrogenkarbonátu a síry je svým složením ojedinělá v celé Evropě. Návštěvníky očekává 13,5 ha rozlehlý park se 7 600 m2 vodní plochy, 5 000 m2 kryté relaxační části, 3 léčebné a 5 termálních bazénů a další zařízení.
Kehidakustány » Termální
komplex Kehida se nachází 9 km od Hévíz a asi 20 km od severozápadního cípu Balatonu v údolí řeky Zala. Celkem se v areálu nachází 13 bazénů o vodní ploše 2 000 m 2 . Léčebné centrum poskytuje širokou nabídku terapií a kúr. Zážitkové lázně jsou lákavým místem pobytu hlavně pro rodiny s dětmi.
Mosonmagyaróvár » Moson-
magyaróvár leží jen pár kilometrů od slovenských hranic. Lázně, zaměřené primárně na léčbu a wellness, disponují uznávanou léčivou vodou a své návštěvníky očekávají se sedmi bazény. K lázním se přímo připojují dva hotely, kempink, restaurace, bary, zubní ambulance, optika, kosmetické a masážní salóny. Lázně leží poblíž CHKO Szigetköz.
Sárvár » Sárvár, nacházející se
Sárvár nabízí kvalitní léčebné procedury, wellness služby, odpočinek a zážitky.
bazén pro batolata a dětský dobrodružný bazén. Teplota vody v bazénech je 30ºC, takže dětem neuškodí, i když si v něm pohrají o něco déle. Od jara do podzimu jsou v provozu koupaliště, tobogány, „záliv“ pro skákání do vody, bazén s umělým vlnobitím, terasy ke slunění. Lázně nabízejí během dne také možnost využít fitness služeb. «
Vodní gymnastika pro každý věk
v západní části země, 120 kilometrů od Vídně a Grazu je příjemné malé městečko, bohaté na kulturně historické památky a turistické pozoruhodnosti. V prosinci roku 2002 otevřel hostům brány nový komplex léčebných lázní a wellness koupelí na skutečně světové úrovni. Nabízí kvalitní léčebné procedury lázeňským hostům, wellness služby návštěvníkům přijíždějícím za odpočinkem a regenerací a zážitky všem bez rozdílu věku, zejména pak rodinám s dětmi. Na ty nejmenší tu čeká vodní školka, dětský bazén, v létě hřiště na hraní, venkovní
Tělo odpočívá, ale mozek pracuje naplno Všichni do krytu!
Maďarsko » Lázně v západním Maďarsku | www.madarsko.cz » gotohungary.com
9
SETKÁNÍ S KULTUROU, HISTORIÍ A PŘÍRODOU V ZÁPADNÍM MAĎARSKU
SOPRON & GYÔR  Toulky v meˇstech s historickou atmosférou  Rodinné zážitky a výlety  Odpocˇinek a wellness  Víno a kultura
HOTEL LÖVÉR ****, SOPRON V HARMONII PRˇÍRODY A WELLNESSU Odpocˇ ívejte s rodinou a svými prˇ áteli v Panonii! Historická atmosféra meˇsta Sopron, nedaleké Neziderské jezero, pozoruhodnosti v okolí (Fertôd, Nagycenk, Vídenˇ, hrady v Burgenlandu) lákají na výlety se spoustou zážitku˚. Hotel se nachází v krásném prˇírodním prostrˇedí pahorkatiny Lôvérek. Cˇást wellness-fitness (plavecký bazén, vírˇivka, fitness salón, masáže, krášlící procedury), odpocˇ inkový park s deˇ tským hrˇ išteˇm, s opalovací terasou a zahradními hracˇ kami. Kulinární zážitky v restauraci, v lobby baru a cˇajovém baru. Detoxikacˇní št’ávová kúra, zeštíhlující dietní program. Víkendové, romantické rodinné nabídky – za výhodné ceny!
Tel: (+36 99) 888 400 •
[email protected]
HOTEL RÁBA CITY CENTER***, GYÔR THE MIDWAY MEETING POINT Odpocˇ ívejte v barokním meˇsteˇ! Gyôr všem svým návšteˇvníku˚m nabízí lákavé historické procházky, sakrální památky, a k tomu všemu, hudební a tanecˇní festivaly s pestrým programem a s nezapomenutelnými zážitky z lázní. Hotel se nachází v srdci historického centra meˇsta, a ocˇekává své návšteˇvníky s neobycˇejneˇ snadným prˇ ístupem a možnostmi parkování. Pohodlné rodinné pokoje, moderní apartmány, business center, ostrov wellness se saunou a infrasaunou, s masážemi a salónem krásy. Poblíž hotelu se nacházejí zážitkové a termální lázneˇ (Rába Quelle Thermal& Élményfürdô), které poskytují rámcový program ke všem rekreacˇním pobytu˚m v Gyôru! Lécˇ ivé koupele, zdravotní procedury, zážitkové lázneˇ pro každého cˇ lena rodiny! Výhodné nabídky s možností nocí zdarma!
Tel: (+36 96) 889 400 •
[email protected]
danubiushotels.com
10
|
Maďarsko » Lázně v západním Maďarsku www.madarsko.cz » gotohungary.com
MTZrt_SpaREN_KULF_200x198.pdf
1
10/30/12
12:22 PM
med
pa
RENAISSANCE
2013
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Sárvár
H-9600 Sárvár, Vadkert krt. 5.
+36 95 889 555
[email protected]
www.spirithotel.eu
Maďarsko » Lázně v západním Maďarsku | www.madarsko.cz » gotohungary.com
11
Turistická Asociace města Bükfürdő
Bükfürdő je malé a klidné lázeňské městečko v Maďarsku je vzdá lené od Vidně asi 110 km. Přiznivé klima regionu utváři přijemné prostřed našim hostům. Najdete zde: druhé největší lázeňské centrum v Maďarsku, moderním saunovým světem, léčivou vodu na revmaticé choroby, 18 jamkové golfové hřiště, ubytováni které uspokojí i ty nejnáročnějšy požadavky, centra v blízkém okolí. » www.visitbuk.hu
Hotel Orchidea**** Lipót
Wellness Hotel se nachází v městečku Lipót, ve vzdálenosti 350 km od Prahy na území Malého Žitného ostrova (Szigetköz), v blízkosti maďarsko-slovenské státní hranice (cca. 30 km). Hotel disponuje venkovními a vnitřními bazény s léčivou termální vodou a nabízí hostům bohatý výběr různých wellness a zkrášlovacích služeb jakož i různé aktivní relaxační programy. » www.orchideahotel.hu
12
|
Maďarsko » Lázně v západním Maďarsku www.madarsko.cz » gotohungary.com
Hotel Club Tihany**** Hotel se nachází v překrásném přírodním prostředí, bezprostředně u břehu jezera. Hotel nabízí široké možnosti pro strávení příjemné rodinné dovolené, pro aktivní rekreaci, pro nabytí nových sil pomocí wellnessu, pro pořádání různých akcí. Naši hosté mají k dispozici sportovní středisko a středisko vodních sportů. V letní sezóně nabízíme našim hostům různé zábavné programy. » www.clubtihany.hu
Hotel Karos Spa****superior Zalakaros 300 Spa Superior dvoulůžkových, rodinných a apartmánových pokojů s individuální klimatizací; léčebné oddělení a svět wellness na ploše 4.000 m2; 2 venkovní a 5 vnitřních bazénů, sauna park; tradiční, alternativní a wellness terapie, beauty; restaurace Eden s kulinářskými specialitami; herna pro děti a hlídání dětí zdarma, kreativní programy, animátoři » www.karos-spa.hu
Thermal Hotel***superior Mosonmagyaróvár „Zdraví a zážitek na jednom misté” Léčebný hotel , Termální koupališté; Vídeň (80 km), Bratislava (30 km); 5 nejúčinnéjších europskŷch léčivých vod; Wellness, Lečba & Masáže; Soľná jeskyňé, Zubní stŕedisko, Salón krásy; Restaurace; Transfer; Bezplatné parkování a WiFi » www.thermal-movar.hu
Maďarsko » Lázně v západním Maďarsku | www.madarsko.cz » gotohungary.com
13
MAĎARSKÉ MOŘE
JEZERO ZÁŽITKŮ text a foto » Maďarská turistika, a.s.
„Maďarské moře“ přece známe všichni. Nejnavštěvovanější rekreační oblast Maďarska však umí nabízet mnohem víc, než byste očekávali. S celkovou délkou 77 km, délkou pobřeží 195 km a hladinou o ploše 600 km², je největším jezerem střední Evropy. Nejvhodnější dobou ke koupání v Balatonu jsou tři letní měsíce, během nichž je teplota vody zřídkakdy nižší než 22 °C, přičemž uprostřed vrcholícího léta dosahuje často i 27–28 °C.
Balaton - to je láska a romantika Opatství na poloostrově Tihany
14
|
Maďarsko » Maďarské moře www.madarsko.cz » gotohungary.com
Jezero je sladkovodní, takže se v něm mohou bez obav koupat i lidé s přecitlivělou pletí, a kvalita vody (soustavně podrobována kontrole nezávislých zahraničních odborníků) je mimořádně dobrá. Navštívit můžete jednu z mnoha pláží nacházejících se jak na severní tak na jižní straně. Na četných místech čekají na návštěvníky bazény, animační programy, které poskytnou komplexní zážitek pro celou rodinu. Podél jezera vyvěrají po tuctech
sirné prameny a v dobře několika z nich lidé po tísiciletí hledali a nacházeli uzdravení.
Hévíz » K nejznámějším a největším lázeňským střediskům v Maďarsku patří Hévíz. Zdejší léčebné jezero je největším, biologicky aktivním termálním jezerem na světě, které se nachází v nezaměnitelné přírodě, jen 6 kilometrů od Balatonu.Několik tisíc let staré léčebné jezero s rašelinovým dnem napájí více
Termální jezero Hévíz
pramenů z jeskyně studenou i teplou vodou, bohatou na minerální látky. Při 410 litrovém průtoku vody za sekundu se vymění celkové množství vody v jezeře za tři dny. Teplota vyvěrající vody je u pramene 38,5 °C, teplota vody jezera kolísá mezi 24–38 °C, v souladu s ročním obdobím a počasím, proto je na koupání vhodné i v zimě.
Zalakaros » Zalakaros, ležící
ve vzdálenosti 30 km jihozápadně od Balatonu, je jedním z nejnovějších lázeňských středisek Maďarska, jehož 85-99°C horké vody byly “objeveny” během průzkumů ropných ložisek. V krytých lázních, které jsou přístupné během celého roku, se nacházejí bazény s léčivou vodou a oddělení saun. Krytá hala
zážitkových lázní očekává své po odpočinku toužící hosty se zážitkovým bazénem, dětským bazénem a víceúčelovým bazénem. V zážitkovém termálním bazénu, s rovinatou vodní plochou 360 m2, se 10 různých atrakcí stará o to, aby se každý z návštěvníků cítil co nejlépe. Součástí lázní je i velký venkovní areál s mnoha bazény a atrakcemi.
Maďarsko » Maďarské moře | www.madarsko.cz » gotohungary.com
15
Od nejvyšších hor až k nekonečné rovině
LÁZNĚ NA VÝCHOD od Dunaje text a foto » Maďarská turistika, a.s.
Kalvinistický Řím - Debrecen Letní pohoda v Miskolc-Tapolca
Nejvyšší hory a nekonečné pusty, úžasná tokajská vína a domov pálivé čabajky, unikátní národní parky a druhé největší jezero Maďarska – to vše najdete východně od Dunaje. V této části země svítí slunce nejvíce a nejdéle a těm, kteří si chtějí napravit narušené zdraví tu vydatně pomáhají bohaté prameny termální vody.
Debrecen » Debrecen leží-
cí ve východní části Maďarska, je druhým největším městem Maďarska. Městská část Velký les (Nagyerdő) je oblíbeným výletním místem a zábavným centrem, kde se nacházejí také zrekonstruované termální lázně. Lázně s bazény s léčivou vodou různých teplot, debrecínská léčivá voda s obsahem jódu, brómu a
16
|
Maďarsko » Od nejvyšších hor až k nekonečné rovině www.madarsko.cz » gotohungary.com
hydrokarbonátů nabízejí výbornou bázi k léčebnýmprocedurám lázní. Jedinečnou turistickou atrakcí Maďarska jsou mediteránní zážitkové lázně Aquaticum.
Eger » Šperkovnice: tak nazýva-
jí návštěvníci město Eger. Hrad a jeho výstavy jsou nejnavštěvovanějšími místy. Pod hradem se nachází barokní centrum s klikatými, romantickými uličkami. V městě najdete tři různá lázeňská zařízení. Vedle krásných termálních lázní a plovárny Bitskey jsou zde i unikátní, náročně obnovené turecké lázně, které pochází z šestnáctého století.
Hajdúszoboszló » Městečko Hajdúszoboszló („Mekka revmatiků“) se nachází na výcho-
Jeskynní lázně v Miskolc-Tapolca
dě Maďarska. Zdejší komplex léčebných lázní, koupaliště, venkovního a krytého aquaparku tvoří jeden z největších lázeňských středisek Evropy. Na jaře 2010 se nabídky lázeňského komplexu rozšířily o krytý aquapark, kde byly vybudovány exkluzivní zážitkové bazény, rodinné a dětské bazény, surfový bazén a množství wellness
a fitness služeb na 15 000 m2, s kapacitou pro 1000 osob. V oblíbeném lázeňském středisku je tak mnoho příležitostí pro zábavu, regeneraci i sportovní vyžití. Oblíbeným místem výletů do okolí je hortobáďská puszta s jedinečnou florou a faunou.
Miskolc-Tapolca » Jeskynní lázně leží 6 km od města Mis-
kolc, třetího největšího v zemi. Jedinečná přitažlivost těchto lázní je dána tím, že jsou na jednom místě termální lázně, jezero i lázně v jeskyni. Jako lázeňská kúra se doporučuje při chorobách vegetativního nervového systému, při neurotických potížích spojených s funkcí srdce, při vysokém krevním tlaku a při neurotických žaludečních potížích a vyčerpání
Maďarsko » Od nejvyšších hor až k nekonečné rovině | www.madarsko.cz » gotohungary.com
17
SVĚTOVÉ DĚDICTVÍ V MAĎARSKU
UNESCO památky text a foto » Maďarská turistika, a.s.
Péče, uchování a předávání vlastní kultury, historie a tradic je pro všechny národy důležitý úkol. V roce 1972 vznikla dohoda a Seznam světového dědictví UNESCO k ochraně kulturních a přírodních hodnot světa a Maďarsko je pyšné na to, že jako malá země rozlohou, má velké množství takto chráněných památek.
Budapešťská panorama Náměstí hrdinů v Budapešti
Budapešť » Jako první je od
roku 1987 na Seznamu UNESCO zapsané hlavní město Maďarska Budapešť: Budínské panoráma – Hradní čtvrť s Královským palácem a Matyášovým chrámem, Gellértův vrch s Citadelou a nábřeží Dunaje. V roce 2002 byl zápis rozšířen o Andrássyho třídu a metro vedoucí pod ní. Tento první budapešťský bulvár lemují po obou stranách paláce postavené v 19. a 20. století v umělecky náročném eklektickém slohu a nejstarší podzemní dráha na evropském kontinentu spojila centrum města s Městskými sady.
Hollókő a okolí » Hollókő je
znamenitým příkladem tradiční maďarské vesnice. Vesnice, tak jak ji vidíme dnes, vznikala v 17. a 18. století a je živoucím pří-
18
|
Maďarsko » Světové dědictví v Maďarsku www.madarsko.cz » gotohungary.com
kladem vesnického života před začátkem agrární revoluce ve 20. století. Původní zástavbu tvoří cca 130 domů, půdorys vesnice se dvěma ulicemi se nezměnil od druhé poloviny 19. století.
Jesk y ně krasu Aggtelek » Vápencové masivy toho-
to 220 miliónů let starého krasu, které se rozprostírají na maďarsko–slovenském pomezí, skrývají ve svém nitru nejrozsáhlejší soustavu krápníkových jeskyní na území Evropy. Součástí světového dědictví se tyto krasové jeskyně staly z roku 1995. Nejpodivuhodnější a nejdelší jeskyní tohoto systému je Baradla, jejíž délka činí celkem 24 km (z toho 5,6 kilometrů přesahuje na území Slovenska), a kterou také navštěvuje nejvíce turistů.
Středověká vesnička Hollókő (nahoře vlevo) Opatství Pannonhalma (nahoře vpravo)
Krápníkové útvary v jeskyni Aggtelek Devítiobloukový most v Hortobágy
Benediktinské opat st v í Pannonhalma a jeho okolí » Benediktinští mniši, kteří
se na tomto místě usadili v roce 996, se v první řadě zasloužili o obrácení maďarských kmenů na křesťanství. V klášteře založili první školu a v roce 1055 zde byl napsán první písemný dokument v maďarštině. Klášter byl na Seznam UNESCO zapsán
jako příklad raně křesťanského kláštera, který se zasloužil o šíření a kontinuitu křesťanství v této části Evropy. Klášter, který již více než 1000 let slouží svému původnímu účelu, poskytuje návštěvníkům příležitost seznámit se s vývojem církevní architektury v různých obdobích. galerie, numismatická sbírka a arboretum.
Puszta a Národní park Hortobágy » Kulturní krajina pusty
(maďarsky puszta) v okolí města Hortobágy ve východním Maďarsku je národním parkem sestávajícím z rozlehlých plání a mokřadů. Tradiční formou obživy místních obyvatel bylo a pořád do velké míry je pastevectví. Důvodem pro zapsání Národního parku Hortobágy
Maďarsko » Světové dědictví v Maďarsku | www.madarsko.cz » gotohungary.com
19
a puszty na Seznam UNESCO v roce 1999 byla skutečnost, že maďarská puszta nepřetržitě již téměř 2000 let slouží pastevcům a jejich zvířatům a dokumentuje tak harmonické soužití člověka s přírodou.
Raně křesťanská nekropole v Pécs (Pětikostelí) » V dneš-
ní Pécsi, někdejším provinčním římském městě Sopianae, byly ve 4. století postaveny bohatě zdobené hrobky s podzemními pohřebními komorami. Hrobky vyzdobené nástěnnými malbami vynikající kvality svědčí o síle a hluboké víře obyvatel žijících na periférii římského impéria.
Kulturní a přírodní oblast jezera Fertő (Neziderské jezero) » Nachází se v západ-
ním Maďarsku u hranice s Rakouskem a na Seznam světového dědictví UNESCO byla zapsána v roce 2001. Okolí Neziderského jezera (maďarsky Fertő-tó, německy Neusiedler See ) je místem, kde se příslušníci různých kultur setkávají již tisíce let.
20
|
Maďarsko » Světové dědictví v Maďarsku www.madarsko.cz » gotohungary.com
Historická vinařská oblast Tokaj » Tokajská vína není tře-
Maďarsko je nesmírně bohaté na přírodní a kulturní památky.
Slavnost Busójárás v Mo hács » Busójárás, součást svě-
Slavnost Busójárás
ba představovat. Krajinná oblast Tokaj-Hegyalja (Podhůří) s nízkými kopci pokrytými vinicemi, starými sklepy a malými vesničkami, kterou protékají řeky Bodrog a Tisza, se pyšní slavnoutradicí výroby vína. Oblast Tokaje, kde se rodí jedinečná tokajská vína, představuje pěkný příklad tradičního využití půdy určené k pěstování vinné révy, která se tady bez přerušení pěstuje nejméně tisíc let. V rámci kulturní krajiny bylo na Seznam UNESCO v roce 2002 zapsáno také šest historických vinných sklepů.
tového dědictví UNESCO, je nejvelkolepější masopustní událostí v Maďarsku, při které účastníci moháčského průvodu v huňatých kožešinách a maskách vyřezaných z vrbového dřeva a pomalovaných pestrými barvami proměňují celé město v zábavnou změť bizarních postav. «
Světoznámé tokajské víno
CO BYSTE TAKY NEMĚLI MINOUT
TIPY A ZAJIMAVOSTI text a foto » Maďarská turistika, a.s.
Hrady a zámky » V Maďarsku je kolem sta hradů, zřícenin hradů a zámků. Většina z nich nabízí kromě prohlídky prostor také zajímavé kulturní akce, koncerty, výstavy, hradní hry a další poutavé programy. Seřadili jsme pro Vás ty nejzajímavější: » Budínský Hrad – v centru maďarské metropole, největší a nejbohatší hrad v zemi, součást UNESCO » Eger – hrad s mimořádným historickým významem v proslulém barokním městě na severu země » Esztergom (Ostřihom) - středověký královský hrad, biskupský palác, v Dunajském meandru
» Visegrád – hrad ze 13. století, kde byla po 200 let střežena svatá koruna uherských králů » Diósgyőr – středověký hrad na území Miskolc, se čtyřmi rohovými věžemi, zčásti zřícenina, ale přesto velmi působivý, s bohatým kulturním programem » Sümeg - kompletně zrenovovaný hrad nedaleko Balatonu s bohatou nabídkou programů » Fertőd - „maďarské Versaille“, největší a nejkrásnější barokní zámek rodu Esterházyů » Gödöllő - barokní komplex z 18. století, zámek rodu Grassalkovich, výletní rezidence rakouského císařského a maďarského královského manželského páru
Františka Josefa I. a Alžběty zvané Sissy » Keszthely - třetí největší a nejkrásnější aristokratická stavba Maďarska, zámek rodiny Festetics » Kőszeg – hrad původně ze 13. stol., kde kapitán Miklós Jurisics úspěšně odolával útoku tureckého sultána Sulejmána » Sárospata k – mistrovské dílo renesanční architektury, Rákócziho hrad, v proslulé vinařské oblasti Tokaj-Hegyalja v severním Maďarsku » Siklós - jedna z nejzachovalejších středověkých památek a jediná maďarská pevnost, jež navzdory přestavbám v minulosti byla nepřetržitě obývána
Největší bazilika Maďarska v Esztergom Hrad Visegrád v Dunajském ohybu
Maďarsko » Tipy a zajimavosti | www.madarsko.cz » gotohungary.com
21
AKTIVNÍ ODPOČINEK V MAĎARSKU
AKTIVNÍ TURISTIKA text a foto » Maďarská turistika, a.s.
Jízda na kole » V Maďarsku je
vybudováno na 1 100 km cyklistických tras: nejznámější je cyklotrasa kolem Balatonu. Ta vede kolem jezera v délce téměř 210 km, po celé trase je značená tabulemi a zčásti vede po cyklistických trasách, zčásti po vedlejších stezkách podél jezera. V této rozmanité oblasti si každý cyklista najde takovou túru, která mu svým terénem nejlépe vyhovuje. Na kole můžete objet také jezero Fertő a druhé největší jezero Maďarska, jezero Tisza. Chcete-li jet na delší souvislejší trasu, pak máte možnost podél Dunaje, na Szigetköz, v Dunajském meandru (Dunakanyar) a na trase směrem na jih, na Baju. Mezi nejoblíbenější trasy patří: Pilis-Visegrádské pohoří (118 km), Dunajský meandr (Dunakanyar - 79 km), cyklistická trasa okolo Balatonu (207 km), Bükk (98 km).
22
|
Maďarsko » Aktivní odpočinek v Maďarsku www.madarsko.cz » gotohungary.com
Vodní turistika » Maďarskem protéká jedna z vodních cest Evropy, řeka Dunaj a řeka Tisza, nazývaná také „nejmaďarštější“ řekou. Země je bohatá i na jezera, vedle Balatonu, jezeraVelencei, jezera Fertő a jezera Tisza se v zemi nachází také množství menších jezer a vodních nádrží, které nabízejí skvělé možnosti pro vyžití k vodním sportům, jakými jsou plachtění, jízda na motorovém člunu, na jachtě, vodní lyžování, wakeboard, surfování, atd. Jezdecká turistika » Maďar-
sko je už po staletí spojováno s koňmi, maďarská jezdecká turistika nabízí po desetiletí nejkvalitnější služby svého druhu v Evropě. V současnosti je to více než dvě stovky usedlostí s nabídkou programů s koňmi, kterou pro turisty zpestřují další nabídky splňující nejrůznější požadav-
ky: počínaje vícehvězdičkovými hotely, zámeckými hotely, přes šlechtické kúrie, až po svérázné pastýřské domy s doškovou střechou; každý si najde to, co nejvíce vyhovuje jeho pohodlí a kde se cítí nejlépe.
Pěší turistika » Přes 11 000
kilometrů značených turistických cest Vás povede krajinou. Nejsou nutné žádné zvláštní dovednosti a zkušenosti - potřebujete jen základní úroveň své fyzické kondice a odhodlání. Můžete stoupat pohořím nebo prozkoumat jeskyni, procházet lesy nebo jít pěšky podél řek a potoků. Je tolik možností na výběr! Třeba pohoří Bakony v Zadunají, Mátra v severní části Maďarska pro náročnější výletníky, nižší pohoří Mecsek v jižním Maďarsku, jehož nejvyšší bodZengő leží v 682 metrech a nabízí ohromnou rozmanitost vegetace.
Jezero Tisza, ráj rybářů Pěší túra na poloostrově Tihany
Úžasná dovolená na vodě Maďarsko koňská velmoc
Ekoturistika » Ekologická turistika je vůči okolnímu prostředí zodpovědné a ohleduplné cestování s cílem dopřát si a s veškerou šetrností ocenit současné i minulé přírodní a kulturní hodnoty. Maďarsko je mimořádně bohaté na přírodní hodnoty, neboť na mnoha místech zůstal zachován v částech puszt, bažin, močálů, záplavových území, pastvin, lesů a travnatých ploch pra-
původní svět fauny a flóry v téměř nedotčeném stavu. Na území Maďarska se nachází 10 národních parků, 36 chráněných krajinných oblastí a 142 přírodních rezervací, takže téměř 10% jeho rozlohy zabírá chráněná příroda.
Rybolov » Lovit ryby můžete v Maďarsku, pokud jste vykonali státní rybářskou zkoušku resp. vlastníte doklady opravňující Vás
k rybolovu – státní rybářský lístek a místní povolenku. Hlavními místy na rybaření jsou přírodní vody (Dunaj, Tisza, Balaton, jezero Velence, atd.), umělé rybníky a rybníky provozované rybářskými firmami. Mezi nejčastěji lovené druhy ryb patří kapr, sumec, parma, štika, jeseter, bolen, sumec trpasličí, lín ad. Pokud chcete rybařit na volné vodní ploše, v mnohých přístavech si můžete pronajmout loďku.
Maďarsko » Aktivni odpočinek v Maďarsku | www.madarsko.cz » gotohungary.com
23
OCHUTNEJTE MAĎARSKO!
Víno a gastronomie text a foto » Maďarská turistika, a.s.
Pěstování vinné révy a výroba vína má v Maďarsku tisíciletou tradici. Víno je zároveň jedním z dominantních prvků maďarské historie, kultury a gastronomie. V Maďarsku je v současnosti 22 vinařských oblastí, které se mimořádně liší z hlediska lokality i charakteru vína, které se v nich vyrábí. V první řadě musíme zmiňovat světoznámá tokajská vína. „Víno králů a král vín“, rodí-
Víno králů, král vín V Maďarsku jsou ideální podmínky k pěstování vín
24
|
Maďarsko » Ochutnejte Maďarsko! www.madarsko.cz » gotohungary.com
cí se v Podhůří Tokaje se dá jen stěží napodobit. Nepomůže znalost receptury, ani vědění o celém procesu pěstování tohoto ušlechtilého vína, neboť zdejší klima, půda, sklepy a láska k vínu místních lidí se nedá ničím nahradit. Mimořádně oblíbená jsou červená vína z oblasti Szekszárd, Villány, Sopron a Eger, různé druhy bílých vín pocházející z okolí Balatonu, jako např. Juhfark ze
Somló, Rizling z Csopak anebo Kéknyelű z Badacsony. Maďarská kuchyně má přes své různorodosti svůj typický charakter. Nese v sobě způsob, jakým před stoletími připravovali jídla pastevci, rybáři, lovci, ale i středozemní způsob přípravy pokrmů používaný v dobách renesančního panovníka krále Matyáše Korvína, který se projevil díky jeho italské manželce. Nejoblíbenější
chody tradiční maďarské kuchyně pocházejí z doby, kdy většina strávníků držela od brzkého rána do pozdního večera pluh tažený voly, nebo ručně kosila obilí. Tradiční pokrmy neztratily nic na své popularitě ani mezi populací, pro kterou je důležité zdravé stravování, jen se trochu pozměnily. Ten, kdo vyrazí na cestu za poznáváním Maďarska, se bude neustále setkávat s jedním velmi příjemným zařízením, jakou je cukrárna, která už více než 200 let čelí různým změnám stylů v pohostinském průmyslu a své zákazníky očekává s dorty, zákusky a lahůdkami. V létě je její neodmyslitelnou atrakcí zmrzlina, v zimě zase kaštanové pyré nabízené se sladkou šlehačkou. Typickými specialitami jsou Somlói halušky, dort Dobos, dort Stefánia, tvarohový řez Rákóczi. V Maďarsku si můžeme vybrat z několika set gastronomických událostí, od Festivalu třešní až po soutěž ve vaření guláše.
Kotlíkový guláš »
Přísady pro 4 osoby: hovězí maso - 500 g; olej - 8 cl; cibule 200 g; červená paprika - 20 g; sůl - 20 g; kmín - 1 g; česnek 5 g; brambory - 600 g; paprikové lusky - 100 g; rajčata - 800 g Noky: Mouka - 60 g; Vejce - 1 ks; Sůl - 2 g
Postup » Hovězí maso omýt, nakrájet na malé kousky. Na
oleji nechat zesklovatět nadrobno pokrájenou cibuli. Odstavit z plotny a zaprášit sladkou červenou paprikou. Rychle promíchat, přilít trochu vody a vařit tak dlouho, dokud se voda nevyvaří, vše dusit ve vlastní šťávě. Přidat pokrájené maso, osolit, promíchat a pod pokličkou dusit při mírné teplotě až se vývar z masa vyvaří, přidat kmín a prolisovaný česnek. Koření promíchat a stále přilévat jen tolik vody, aby se maso dusilo v troše vývaru. Mezitím pokrájet omyté brambory na kostičky 1x1 cm a nechat stranou ve studené vodě. Zelenou papriku a rajčata pokrájet na stejně velké kousky. Z vejce, mouky, vody a soli vypracovat tuhé těsto a na pomoučeném vále utvořit malé nočky. Uvařit je v lehce osolené vodě, přecedit, hodně propláchnout studenou vodou a odložit stranou. Když je maso téměř měkké, vodu vyvařit a přidat připravené brambory a papriku. Dobře promíchat a několik minut společně orestovat. Pak zalít cca 1 l vody a při mírné teplotě vařit. Po přejití varem přidat rajčata a vše uvařit doměkka. Poté přidat připravené noky a nechat ještě asi 2-3 minuty táhnout. Podle chuti dosolit nebo přidat trochu pálivé papriky. Dobrý kotlíkový guláš musí mít ohnivě rudou barvu a být velmi vydatný, neboť se jedná o typické ”jídlo z jednoho hrnce”. Servírovat horké, v polévkové misce.
Maďarsko » Ochutnejte Maďarsko! | www.madarsko.cz » gotohungary.com
25
UNIKÁTY A ZAJÍMAVOSTI
Hungarika maďarské speciality text a foto » Maďarská turistika, a.s.
Maďarské speciality zahřívají žaludek, tělo i duši
26
|
Když navštívíte zahraničí, chce to kromě krásných vzpomínek, vzít si s sebou i něco hmatatelného. Vyberte si něco opravdu autentického: značka Hungarikum znamená maďarskou hod not u.K t y pick ý m maďarským produktům patří v první řadě různé druhy kvalitního alkoholu: červené víno Egri Bikavér, meruňkovice z Kecskemétu, Tokajské aszú, Zwack Unicum, gyulajská klobása, červená paprika z Kalocse a ze Szegedu, husí játra, cibule z Makó, Túró Rudi – tvarohová pochoutka s čokoládovou polevou - ta potěší asi každého. Chuť guláše, halászlé, Gundel-palačinek, kuřete na paprice či dortu Doboš, je třeba zjistit přímo na místě činu.
Maďarsko » Unikáty a zajímavosti www.madarsko.cz » gotohungary.com
Věděli jste ? » že Maďarsko je zemí 1 300 termálních pramenů, 10 národních parků, 9 památek UNESCO a 22 vinařských oblastí? » že Balaton je největším jezerem Střední Evropy? » že nejvyšším vrcholem Maďarska je Kékestető, který je vysoký jen 1 014 m? » že objevení vitamínu C je spojeno se jménem Alberta Szent-Györgyiho, který dostal Nobelovu cenu? » že Budapešť je jediným hlavním městem na světě, ve kterém se nachází souvislý jeskynní systém, z jehož hloubi prýští termální léčivé prameny? » že francouzský král Ludvík XIV. nazval Tokajské aszú,
maďarské dezertní víno, jako „víno králů a krále vín“? » že největším přírodním termálním jezerem na světě, ve kterém je možné se koupat, je jezero Hévíz? » že kromě toho Maďaři vynalezli také kryptonovou žárovku, zápalky, žárovku s wolframovým vláknem, střídavý proud a radioaktivní sledování stop? » že Pick Salám se stále vyrábí podle 150ti-leté receptury? » že královna Viktorie byla jednou z mnoha královských zákazníků ručně malovaného herendského porcelánu? » že programy Word a Excel vyvinul pro společnost Microsoft Károly Simonyi ml.?
Maďarsko » Unikáty a zajímavosti | www.madarsko.cz » gotohungary.com
27
Kalendář událostí 2013 Průvod masopustních masek »
7.–12. únor • Mohács "Busójárás" součást světového dědictví UNESCO, nejvelkolepější masopustní událost v Maďarsku, při které účastníci moháčského průvodu v huňatých kožešinách a maskách vyřezaných z vrbového dřeva a pomalovaných pestrými barvami proměňují celé město v zábavnou změť bizarních postav.
XVII. Svátek Egerského Bikavéru na Den sv. Donáta »
11.–14. červenec • Eger Každoroční v yhlášená akce místních vinařů, prezentujících proměnlivou tvář proslulého bikavéru. Vynikající vína doprovázejí místní kulinářské speciality a pestrá zábava.
Velká cena Maďarska Formule 1 »
Budapešťský Jarní festival »
26.-28. červenec • Mogyoród Sportovní svátek všech fanoušků špičkového závodu vozů Formule 1 na maďarském okruhu Hungaroring u Budapešti.
Velikonoční festival v Hollókő »
Týdny vína v Balatonfüred » 3.–25. srpen Historická vinařská oblast Balatonfüred – Csopak organizuje velkolepou slavnost na nábřežní balatonské promenádě Tagore sétány, kde místní vinaři nabízejí své špičkové produkty.
22. březen –7. Duben Jeden z největších kulturních festivalů v zemi se sérií pořadů a vystoupení domácích a zahraničních umělců.
30. březen - 1. Duben O Velikonocích ožívají v malebné vesničce Hollókő, díky svému folklórnímu rázu součásti UNESCO, prastaré lidové zvyky spojené s očekáváním příchodu jara.
Modrá stuha – Regata plachetnic »
25.–27. červenec • Balatonfüred Závod plachetnic, pořádaný na Balatonu už od roku 1934, nabízí úchvatný pohled na nespočet barevných lodí obeplouvajících jezero a soupeřících o prvenství a Modrou stuhu. Závod běží na trase Balatonfüred - Balatonkenese Tihany - Keszthely - Balatonfüred.
28
|
Maďarsko » Kalendář událostí 2013 www.madarsko.cz » gotohungary.com
Sziget Festival » 5.–12. srpen • Budapešť Jeden z největších multikulturních Open-Air-festivalů Evropy na budapešťském ostrově Óbuda, nabízí na mnoha podiích vystoupení nejrůznějších hudebních žánrů, kino, divadlo, taneční scénu, kreativní dílny, výstavy, dětské programy a mnoho dalších aktivit. Festival oceněný European Festival Awards je každoročně zárukou skvělé zábavy a ojedinělých zážitků.
Debrecenský Květinový festival »
15.–21. srpen Květinový festival, který je zároveň i součástí oslav maďarského státního svátku připadajícího na 20. srpna, je jediným karnevalem svého druhu v Evropě, na němž jsou k vidění tak úžasné květinové kreace obdivuhodných rozměrů.
Dny vinobraní v Tokaj-Hegyalja »
4.–6. říjen V Tokajském podhůří (TokajHegyalja), které je na Seznamu UNESCO, se pořádá okázalá přehlídka uceleného sortimentu vín staroslavné tokajské vinařské oblasti, spojená s degustacemi a pestrým průvodem na oslavu vinobraní.
Festival čabajské klobásy » 24.-27. říjen • Békéscsaba Vyhlášený festivalový svátek klobás je zasvěcen typickým zabíjačkovým pokrmům a přitahuje návštěvníky v první řadě soutěží o nejlepší čabajku. Budapešťské vánoční trhy » listopad–prosinec Návštěva Budapešť ského vánočního trhu slibuje tradičně příjemně strávený advent v doprovodu poutavého programu, k němuž patří i adventní kalendář cukrárny Gerbeaud. Změna programu vyhrazena
TIRÁŽ » Vydavatel: Maďarská turistika, a.s. » Grafická příprava: WOW Studio Kft. » Tisk: Komáromi Nyomda és Kiadó Kft. » Mapa: Freytag-Berndt » Fotografie: Archiv Maďarské turistiky, a.s. » Autor: Funzine Kft. » Bezplatná publikace » Za obsah nabídek uvedených v tomto katalogu zodpovídají inzerenti a ne Maďarská turistika, a.s., pro další informace se prosím obracejte přímo na jednotlivé inzerenty, poskytovatele služeb! Ceny mají informativní charakter.
1100 let v srdci Evropy Tradiční maďarská pohostinnost Země termálních vod Ráj aktivní turistiky Jedinečná příroda puszty Umění, kultura a zábava
