316
P E R S E T UDJ UAN
KE B UDAJ AA N
ANTARA P E ME R I N T A H
RE P UB L I K
I ND0 NE S I A
DAN
P E ME R I N T A H
C 0 M M 0 N WE A L T H
AUS T RAL I A
PERSETUDJUAN KEBUDAJAAN ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN PEMERINTAH COMMONWEALTH AUSTRALIA
Pemerintah Reu11blik Indonesia dan Pemerintah Commowea.l th Australia Menjadari sedalam- dalamnja akan kebutuhan untuk memperluas sal i.ng pengertian da.n saline harga-menghargai antara berbagai ban~sa
dan neeara di Asia nan daerah Pasifik,
Mengakui bahwa sedjarah dan letak geograpis janF, berdekatan telah memberikan kepada Indonesia dan Australia, sebagai negaranegara jang mempunjai latar belakang kebudajaan jang saneat berbeda, kemungkinan jang chas untuk saling bel adjar satu sama lain, Mengakui bahwa adalah suatu keharusan bagi rakjat kedua negara untuk mempunjai pengertian jang lebih dalam akan watak , sedjarah dan kebudajaan satu sama lain, Jakin bahwa sebagai tetangga
jan~
berdekatan tiap-tiap nega-
ra mempunjai kepentingan untuk memperkembangkan persahabatan dan muhibah serta memperkokoh kesedjahteraan dan kemadjuan negara lainn ja, Mengingat akan adanja himpunan-himpunan kebudajaan jang penting, hubungan dan pertukaran jang telah berkembang den,:;a.n tjepat antara kedua negara tersebut dal am tahun-tahun sedjak tertjapainja kemerdekaan Indonesia, Menginp,-at djup:a a dan,ia kerdjasama dalam berbagai bidang .i ang luas antara kedua neo'Sara, ../ Telah men,jett1dj11i sehagai berikut :
Pasal Kedua pemerintah akan neRi~
1
menin~katkan pen~djaran
di Australia dan bahasa
Ine~eris
bahasa Indo-
di Indonesia dalam lembaga-
lembaga pendidikan dan dalam badan-badan lainn ja.
.
.
,
- 2 -
Pasal
2
PemerintA.h masing-masine akan mengambil lane;kah untuk memperkembanekan didalam neeerinja peneertian mengenai sedjarah, kebudajaAn, lembaga-l embaea dan tata-hidup dari negara lainnja. Pasal
3
Kedua pemerint ah akan mendorong dan membantu kerdjasama antara kedua neg::ira dalam bidang-bidang kebudajaan, pendidikan, kesusastraan, 1'!111sik, teater, keseni.an, ilmu penF,etahuan dan olahraga. Pasa1
4
Kedua pemerintah akan menrlorong kerdjasama antara pers, radio ciA.n te lP.visi kedua ner;ara dalam bidane;- bidanr; jane: tPrtjal
5
Kedua pemerintah akan mendorong perkembangan hubunp.;an antara b
6
Kedua pemerinta h akan terus memperkemban.o:ka.n pertukaran sarri .i ana, mahasiswa, ahli penelitian dan tenaga ahli dalam birian.c; keh11cia j aan, kesusastraan, kesenian d::i.n pendidikan. Pasal
7
Dengan makRUd 1mtuk menjebarkan neneranrrrin dan meningkatk:rn '"IA si 1 nPne 1 i t ,iRn k,..rlua pemerintah
rlci.1aM batas-batas ke'Tla.mpuan masing-masing, untuk mempermudah, (a)
nertnkaran pengetRhuan ilmiah antara kedua necara,
(b)
hubuneRn lflngsu.ne antara para sardjana dan organisasi ilmiRh
(c)
ne~ara
masing-masing, dan
kehadiran para ahli dari masing-masing neeara dalam konperensi i lmiah, semina\ dan pertemuan-pertemuan lainn,ja jan,c:; diadak;:i.n dinegara lai.nnja.
- 3-
Pasal
8
Kedua pemerintah akan melandjutkan kerdjasci.ma ja.np tP1ah Rda dalam bidang kerdjasama tehnik dan penjebaran pengetahuan tehnik dan kea.hlian. Pasal
2
Kedua pemerintah dengan segala tjara jane lajak akfm memperrm1
Untuk Pemerintah
~uhlik
Indonesia:
Signed
Adam
Malik
Untuk Pemerintah Commonwealth Australia:
Signed
Harold Maxwell Loveday, M.B.E
CULTURAL AGREEMENT BETWt!:EN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND
THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF AUSTRALIA
The Gevernment of the Republic of Indonesia and the Government of the Commonwealth of Austral ia Being profoundly aware of the need for widening the mutual understanding and respect of the diverse peoples and nations of the Asian and Pacific regions, Recognising that history and geographical propinquity have presented Indonesia and Australia, as countries of widely different cultural background, with unique opportunities for learning from each other, Recognising that it is imperative that the people of each country should have a deeper understanding of the character, history and culture of the other, Being convinced that as close neighbours each has a clear interest in promoting friendship and goodwill and in fostering the welfare and development of the other, Mindful of the valuable cultural associations, contacts and exchanges which have developed rapidly between the two countries in the years since the attainment of Indone sia ' s independence, Mindful also of the co-opPration in a wide variety of fields now tak ing pl ace between the two countries, Have agreed as follows : Article
1
The two governments shall foster the teaching in educational institutions and elsewhere of the English language in Indonesia and of the Indonesian language in Australia. Article · 2 F.ach gove rnment shall undertake to promote understanding in its country of the history, culture , institutions, and general way of life of
th~
other.
I
- ? -
Article The two governments shall
3
encoura~e
and assist co-oneration
bE>twren the two countries in the fields of culture, education, literature, music, theatre, art, science, and sport. Article
4
The two governments shall encourage co-operation between the press, radio, and television services of thf' two countries in fields withjn the scope of this ap,-reement. Article
·'
5
The two governments shall encourage the development of relations between academic bodies, universities, scientific and research insti.tntions, professional associations, and other institutions of learning of both countries. Article
6
The two governments shall continue to develop exchanges of scholars, st11dents, research workers a.nd experts in fields of cultural, literary, artistic and educational interest. Article
7
With a view to spreading information and promoting discovery, the two govE>rnments shall undertake to facilitate, within the scope of their capi'l.bili ties, (a)
the exchange of scientific knowledge between the two countries,
(b)
direct contact between scientists and scientific organisations of their countries, and
(c)
the attendance by experts of each country at scientific conferences, seminars, and other meetings held in the othe r. Article
8
The two governments shall continue their established co-opelration jn the fields of technical co-operation and the dissemination ! of technical_ knowledge and skill .
- J -
Article
9
The two governments shall facilitate in every reasonable manner within their countries the supply and distrib11t.ion of books, publications, films, recordings , and literary and artistic works which may foster the purposes of this agreement. Article 10 The two governments shall encourage visits betwe en the two · countries by individuals and representative groups of their citizens in various fields of social, scientific, cultural and sporting activity, and shall facilitate visits by tourists between the two countries. Article 11 The two governments shall co-ouerate in appropriate ways td achieve the purposes of this Ac;reement. Article 12 This A&;reement shall come into force on sip;nature, and shall remain in force until the 180th day afte r either government has eiven to the other written notice of its desire to terminate the agreement. Done at Djakarta on the
fourteenth
day of June, 1968, in
duplicate in the Indonesian and English languages , both texts being equally authentic.
F~
the Government of the
~t1hlic of Indonesia:
Signed
Adam Malik
For the Government of the Commonwealth of Au stralia:
Signed Harold Maxwell Loveday, M.B.E.
