Használatba vétel előtt, kérjük, figyelmesen elolvasni! Kérjük, a későbbi felhasználáshoz megőrizni! A jelen kezelési útmutató a gép részét képezi. Kérjük az új és használt gépek szállítóit, hogy írásban dokumentálják, hogy a kezelési útmutatót a géppel együtt kiszállították.
K 51
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Az üzemeltetési útmutató fordítása
5901294-
b -hu-0799
Előszó Tisztelt Vásárlónk, arra törekszünk, hogy a Streucombi jó tulajdonságai annak a bizalomnak eleget tegyenek, amelyet Ön a vásárlással megelőlegezett. Arra törekedtünk, hogy Önnek nagy teljesítményű és megbízható Streucombi gépet szállítsunk ki.
Kérjük, olvassa el a jelen kezelési útmutatót a Streucombi üzembe helyezése előtt, és vegye figyelembe az utasításokat! A kezelési útmutató a használathoz részletes magyarázatot nyújt Önnek, és értékes információkat szolgáltat a szórási munkához, a karbantartáshoz és az ápoláshoz. Fontos, hogy kezelési hibákból, vagy szakszerűtlen alkalmazásból eredő károkért a garanciális igény nem érvényesíthető. Megjegyzés: Kérjük, jegyezze itt fel a Streucombi géptípusát és gépszámát, valamint a gyártási évet! Ezeket az adatokat a gépvázon található típustábláról olvashatja le. Alkatrészek és utólagos felszerelések megrendelésekor, valamint reklamációk esetében, kérjük, adja meg ezeket az adatokat! Típus:
Gépszám:
Gyártási év:
Műszaki fejlesztések A RAUCH termékek folyamatos továbbfejlesztésére törekszünk. Ezért fenntartjuk a jogot arra, hogy a készülékeinken minden olyan fejlesztést és módosítást elvégezzünk, amelyet szükségesnek tartunk, mégpedig anélkül, hogy köteleznénk magunkat arra, hogy ezeket a fejlesztéseket és módosításokat a már eladott gépeken átvezetnénk. További kérdéseikre készséggel válaszolunk. Üdvözlettel RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH
2
Tartalomjegyzék
Oldal
Rendeltetésszerű alkalmazás Biztonsági és balesetvédelmi előírások Figyelmeztető jelzések a Streucombi gépen
4 4 5
1. 1.1 1.2 1.3
Gépadatok Műszaki adatok Extra felszerelés A Streucombi átvétele
6 6 6 6
2. 2.1 2.2 2.3
Üzembe helyezés Előkészítés a manuális üzemmódhoz Előkészítés a kistraktor üzemmódhoz Keverő
7 7 8 10
3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5
Gépbeállítások Szórási táblázat Kiszórási mennyiségek beállítása Egyoldalas szórás (manuális üzemmód) Egyoldalas szórás (kistraktor üzemmód) Szimmetrikus szórási stratégia beállítása
11 11 12 12 13 14
4.
Tisztítás / karbantartás
14
5.
Jótállási feltételek
15
EK megfelelőségi nyilatkozat A RAUCH - Landmaschinenfabrik GmbH Landstrasse 14, D-76547 Sinzheim egyedüli felelőssége tudatában igazolja, hogy az alábbi gép szórógép közvetett meghajtással talajon keresztül: Streukombi K 51 (kézzel történő toláshoz és kistraktorral történő vontatáshoz) a kiszállított kivitelben az alábbi követelményeknek megfelel: a gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv I. számú melléklete A műszaki dokumentumokat összeállította: RAUCH – Tervezésirányítás
(Norbert Rauch - ügyvezető) 3
A „Figyelem” szimbólum a jelen kezelési útmutatóban fontos biztonsági utasításokra figyelmeztet. Ha ezt a szimbólumot látja, akkor személyi sérülések veszélye áll fenn. Kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat, és tájékoztassa a további felhasználót! Rendeltetésszerű alkalmazás A jelen Streucombi jól szórható anyagok és korlátozott módon kevésbé jól szórható anyagok kihordására alkalmas, mint például: kavics (3/5 mm), homok, só, trágya (szemcsés), valamint vetőmagok és olajkötő anyagok. Ettől eltérő felhasználás nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A gyártó üzemeltetési, karbantartási és javítási utasításainak figyelembevétele és szigorú betartása is hozzátartozik a rendeltetésszerű használathoz. A jelen Streucombi gép kezelését, karbantartását és javítását csak olyan személyek végezhetik el, amelyek ismerik a speciális tulajdonságokat és a megfelelő biztonsági intézkedéseket. A balesetvédelmi és az egyéb általánosan elismert biztonsági és munkaegészségügyi előírásokat, valamint valamennyi közlekedési szabályt szigorúan be kell tartani. A szórógépen végrehajtott valamennyi tényleges módosítás az ezekből eredő károk és személyi sérülések esetében a gyártót a felelőssége alól mentesítheti.
Biztonsági és balesetvédelmi előírások A munkavégzés, a karbantartás vagy a szállítás közben bekövetkező legtöbb balesetet az alapvető elővigyázatossági előírások be nem tartására vezethető vissza. Ennek megfelelően fontos, hogy minden személy, amelyek a jelen géppel kapcsolatban tevékenységet folytatnak, legyen az a vásárló, családtag vagy alkalmazott, köteles az alábbi biztonsági szabályokat és a gépen elhelyezett táblákon található biztonsági utasításokat pontosan betartani. • A jelen kezelési útmutatóban található utasítások mellett az általános biztonsági és balesetvédelmi előírásokat is be kell tartani. • Munkavégzés vagy szállítás közben a Streucombi gépen személyeket szállítani tilos! • A kihordás közben a forgó gépalkatrészeket (szórótárcsa, keverőkarok) megérinteni tilos! • Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell a vonórúd, a fogantyú / vonószem, valamint a hajtókerekek megfelelő rögzítését. • A kihordandó anyagok nem szakszerű kiválasztása vagy felhasználása a személyek, az állatok, a növények és a környezet komoly sérüléséhez, illetve károsodásához vezethet. Ezért a munkavégzéshez mindig a megfelelő kihordandó anyagot válassza ki! Kezelje ezeket mindig megfelelő gondossággal! Tartsa be szigorúan a szórógép gyártója által meghatározott utasításokat! 4
Figyelmeztető jelzések a Streucombi gépen
A jelen Streucombi gépen figyelmeztető jelzéseket helyeztek fel, amelyek veszélyekre figyelmeztetnek. Ezeket a figyelmeztető jelzéseket, azok elhelyezkedését, valamint a hozzátartozó szöveges magyarázatokat az alábbiakban bemutatjuk. Az olvashatatlan vagy hiányzó figyelmeztető jelzéseket helyettesíteni kell. A figyelmeztető jelzéseket az alkatrész szolgáltatásunk keretében lehet megrendelni.
Az üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat, és tartsa be azokat!
Maximális hasznos terhlés
5
1.
Gépadatok
Gyártó RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Landstraße 14. Postafiók: 1162 D-76547 Sinzheim D-76545 Sinzheim Telefon: +49 (0)7221 / 985-0 Telefax: +49 (0)7221 /985-200 Ügyfélszolgálati központ Telefon: + 49 (0)7221 / 985-250 (0)7221 / 985-203
1.1
Műszaki adatok
Tartály űrtartalma Max. hasznos terhelés Hatósugár Üres tömeg Ajánlott munkavégzési sebesség Zajszint
1.2
kb. liter kg kb. m kb. kg max. km/óra
55 60 0,5-6 24 4-6
70 dB (A)
Extra felszerelés
1.3
Telefax: +49
Tartály takaróponyva (PVC) Mechanikus távirányító (ajánlatkérésre).
A Streucombi átvétele
A Streucombi átvételekor, kérjük, ellenőrizze a gép hiánytalanságát! A sorozat alapfelszereléséhez tartoznak:
előszerelt Streucombi gép vonórúd, vonószem, fogantyú, hosszabbító kar csavarkészletet tartalmazó tasak
Kérjük, ellenőrizze a megrendelt extra felszereléseket is! Figyelem: Ügyeljen a rögzítő elemek megfelelő szilárdságáról, különösen a szórótárcsánál, a szórólapátoknál, valamint a hajtókerekeknél! Kérjük, ellenőrizze, hogy a szállítás során esetleges károk keletkeztek-e, vagy alkatrészek hiányoznak-e! Csak az azonnali reklamációkat tudjuk figyelembe venni. Gondoskodjon arról, hogy a vasúti társaság vagy a speditőr ezt igazolja! Kétségek esetében, kérjük, forduljon a kereskedőjéhez vagy közvetlenül a gyárhoz! 6
2.
Üzembe helyezés
A K 51 Streucombi gépet a hajtókerekeken található csatlakozók felcserélésével választás szerint kézi üzemmódban (tolva) vagy kistraktor üzemmódban (vontatva) lehet alkalmazni.
2.1
Előkészítés a manuális üzemmódhoz
A kiszállítási állapotban a Streucombi gépet manuális üzemmódra készítik elő. Ennek következtében a szórótárcsák és a keverőkarok forognak, ha a Streucombit tolják. Ha a Streucombit ebben a beállításban (kiszállítási állapot) húzzák, akkor sem a szórótárcsa, sem a keverőkar nem forog. A kiszállítási állapotban a vonórúd és az adagoló csappantyú hosszabbító karja (lásd a 2. és 3. ábrán) szállítási okokból még nincs felszerelve a Streucombin. Ezért a vonórudat az üzembe helyezés előtt a kívánt felszerelési magasságnak megfelelő a Streucombira csavarokkal fel kell szerelni (lásd a 2. ábrán). Ezt követően a fogantyút (1. ábra; 1. pozíció) csavarokkal rögzíteni kell a vonórúdon. Az adagoló csappantyút (lásd a 2. ábrán, 3. pozíció) a kívánt beépítési módnak megfelelően csavarokkal rögzíteni kell.
1. ábra
2. ábra
7
2.2
Előkészítés a kistraktor üzemmódhoz
A kiszállítási állapotban a Streucombi gépet manuális üzemmódra készítik elő. Ennek következtében a szórótárcsák és a keverőkarok forognak, ha a Streucombit tolják. Ha a Streucombit ebben a beállításban (kiszállítási állapot) húzzák, akkor sem a szórótárcsa, sem a keverőkar nem forog. Ha a Streucombit kistraktor üzemmódba kell átállítani, akkor a vonószemet (3. ábra, 1. pozíció) a vonórúdon (3. ábra; 2. pozíció) csavarokkal rögzíteni kell. Ezt követően adagoló csappantyút (lásd a 2. ábrán, 3. pozíció) a kívánt beépítési módnak megfelelően csavarokkal rögzíteni kell.
3. ábra
A kiszállítási állapotban a vonórúd szállítási okokból még nincs felszerelve a Streucombin, ezért a vonórudat az üzembe helyezés előtt a Streucombin csavarokkal olyan módon rögzíteni kell, hogy a Streucombi csatlakoztatott állapotban vízszintesen álljon (lásd a 4. ábrán).
4. ábra 8
Ahhoz, hogy a Streucombit kistraktor üzemmódban üzemeltetni lehessen, a kerekeken található csatlakozókat fel kell cserélni. Ezért a jobboldali keréken található csatlakozót a baloldali kerékre és a baloldali keréken található csatlakozót a jobboldali kerékre kell felszerelni. 5. ábra Kiszerelt csatlakozó (1. pozíció) lehajtható csapszeggel (2. pozíció).
5. ábra A Streucombi kistraktor üzemmódban történő üzembe helyezése előtt a Streucombi alatt található támasztó lábakat (6. ábra, 1. pozíció) fel kell hajtani, és csavarokkal rögzíteni kell.
6. ábra 9
2.3
Keverő
A keverő (7. ábra, 1. pozíció) minden kihordandó anyag, pl.: kavics (3/5 mm), homok, só, trágya (szemcsés), vetőmagok és olajkötő anyagok, esetében tolt és vontatott Streucombi esetében is alkalmas a használatra. A műanyag keverő ujjakat (7. ábra, 2. pozíció), ha elkoptak, ki lehet cserélni. A keverő ujjak kicseréléséhez először a keverőn található lehajtható csapszeget (7. ábra, 3. pozíció) ki kell húzni. Ezt követően a keverőt problémamentesen ki lehet húzni. A keverő ujjakat egy fogó segítségével (lásd a 8. ábrán) lehet kiszerelni, illetve beszerelni. A keverő szállítás közbeni védelméhez kireteszelheti a kerekeken található csatlakozókat. Ennek következtében a keverő sem a tolt, sem a vontatott Streucombi esetében sem forog.
7. ábra
8. ábra
10
3.
Gépbeállítások
3.1
Szórási táblázat (g/m²)
Megjegyzés: A szórási táblázatban megadott kihordási mennyiségek irányértékek, amelyek a kihordandó anyag minőségétől függően többé, vagy kevésbé eltérőek lehetnek. A pontos kihordási mennyiségek pontos meghatározásához egy próbakihordás javasolunk, pl. kimért haladási szakasz beterítésével.
Kihordandó mennyiség: (g/m²) Szórási szélesség: (1 m) Haladási sebesség: (5 km/óra)
Nyílás állása
Kavics (3,5)
Homok (0,3)
Só
1/4 1/2 3/4 1
10 55 105 180
15 61 125 187
10 24 38 65
Teljes értékű trágya NPK 32 65 105 170
A fent megadott g/m² mennyiségek 1 m szórási szélességnél és 5 km/óra haladási sebességnél kerültek mérésre. A szórási szélesség/haladási sebesség módosításakor ezeket az értékeket megfelelően át kell számítani, vagy kimért szakaszon a kiszórás alapján korrektúrát kell alkalmazni.
Átszámítás g/m² egységről kg/ha vagy dz/ha egységre: Példa: 100 g/m² = 1000 kg/ha = 10 dz/ha
11
3.2
Kihordandó mennyiség meghatározása
A szórási táblázat (irányértékek) alapján a kívánt kihordási mennyiséghez meg kell határozni a nyílás beállítását, amelyre az állító szegmensen az ütköző (9. ábra, 1. pozíció) beállításra kerül. Az ütközőt (9. ábra, 1. pozíció) 180 fokban el lehet forgatni, ennek következtében olyan nyílás beállítások is lehetségesek, amelyek a szórási táblázatban nem szerepelnek (pl. 3/8). Tolja az adagoló csappantyút (9. ábra, 2. pozíció) az adagoló csappantyú toló karral (9. ábra, 3. pozíció) az ütközőnek!
9. ábra
3.3
Egyoldalas szórás (manuális üzemmód)
A szóró határoló lemeznek (10. ábra, 1. pozíció) eltolásával a kihordási geometriát a baloldalon (a tolás irányára vonatkozóan) korlátozni lehet. A szóró határoló lemez eltolásához mindkét csillagfogantyút (10. ábra, 2. pozíció) fel kell lazítani.
10. ábra
12
3.4
Egyoldalas szórás (kistraktor üzemmód)
A szóró határoló lemeznek (11. ábra, 1. pozíció) eltolásával a kihordási geometriát a baloldalon (a haladási irányára vonatkozóan) korlátozni lehet. A szóró határoló lemez eltolásához mindkét csillagfogantyút (11. ábra, 2. pozíció) fel kell lazítani.
11. ábra
13
3.5
Szimmetrikus szórási stratégia beállítása
A szimmetrikus kihordási geometria beállításánál mindkét szóró határoló lemezt egy magasságban a felső, vagy az alsó végállásba kell állítani. A kihordandó anyag fajtájától és állapotától, illetve a haladási sebességtől függően a kihordási tartomány elhelyezkedése eltérő lehet, holott mindkét szóró határoló lemezt azonos magasságra állították be. Ez azt jelenti, hogy a kihordott mennyiség a haladási irányból, illetve a tolási irányból nézve a bal- és a jobboldalon eltérő. Aszimmetrikus kihordási geometria esetében a szórólapát állításával lehet a kihordási geometriát módosítani. Minden szórólapátot szögben előre-, illetve hátrafelé állítani lehet. Az orientáció elősegítéséhez a szórótárcsán 1-től 5-ig számokat préseltek be. Visszaállítás:
(tehát a szórótárcsa forgási irányával ellenkező irányba) azt jelenti, hogy a gép a kihordandó anyagot hamarabb dobja ki. Ennek következtében növekedik a kiszórási sűrűség a haladási irányba nézve a jobboldalon. (Jobbra forgó szórótárcsánál.)
Előreállítani:
(tehát a szórótárcsa forgási irányával megegyező irányba) azt jelenti, hogy a gép a kihordandó anyagot később dobja ki. Ennek következtében növekedik a kiszórási sűrűség a haladási irányba nézve a baloldalon. (Jobbra forgó szórótárcsánál.)
4.
Tisztítás / karbantartás
Minden alkalmazást követően a Streucombit gyenge vízsugárral alaposan meg kell tisztítani. • • • • •
Távolítsa el a keverőt, és kenje zsírral a keverő tengelyét! Kenje zsírral az adagoló csappantyút! Kenje a hajtókerekek csatlakozóit! Ellenőrizze a gumiabroncsokban a levegő nyomását (2,0 bar)! A meghajtás nem igényel karbantartást.
14
5.
Jótállási feltételek
A RAUCH Streucombi gépeket korszerű gyártási módszerekkel és a legnagyobb gondossággal gyártjuk, és számos ellenőrzésnek vetjük alá. Ezért a RAUCH az alábbi feltételek teljesülése esetén 12 hónap garanciát vállal: 1. A garancia a vásárlás dátumával kezdődik. 2. A garancia az anyag- és a gyártási hibákra terjed ki. A garancia ideje alatt a gyártási és az anyaghibákat az érintett részek cseréjével vagy javításával díjtalanul elhárítjuk. Más, ezen akár túlmutató jogokat, mint például a vételtől való visszalépésre, az árcsökkentésre és a nem a szállítás tárgyán keletkezett károk megtérítése iránti igény, kifejezetten kizárunk. A garanciális szolgáltatást erre kijelölt műhelyek, a Rauch gyári képviselete vagy a gyár nyújtja. 3. Nem tartozik a garanciális szolgáltatások alá a természetes elhasználódás, szennyeződés és a korrózió következménye, valamint minden olyan hiba, amely szakszerűtlen kezelés, valamint külső behatás miatt következett be. Önhatalmúlag végzett javítások, valamint az eredeti állapot önhatalmú megváltoztatása esetén a garancia megszűnik. Nem eredeti RAU pótalkatrészek használata esetén a teljesítésre vonatkozó igény megszűnik. Kérjük, ezért ügyeljenek gondosan a kezelési útmutatóban foglaltakra. Kétség esetén minden esetben forduljanak kérdéseikkel a gyári képviseletünkhöz, vagy közvetlenül a gyárhoz. A garanciális igényeket legkésőbb a káreseménytől számított 30 napon belül érvényesíteni kell. Ehhez szükség van a vásárlás időpontjára és a gép sorozatszámára. Azokat a javításokat, amelyekre a garancia ki kell, hogy terjedjen, a kijelölt műhely csak a RAUCH-hal vagy annak hivatalos képviseletével folytatott egyeztetés után végezheti el. A garanciális munkák nem eredményezik a garanciaidő meghosszabbítását. A szállítás során keletkezett hibák nem gyári hibák, és ezért nem tartoznak a gyártó jótállási kötelezettsége alá.
15
30.1 EMC
