Felado´ Adosz ´ am ´
.
.
Kerd ´ o´ ˝ ıv az adolevon ´ as ´ aloli ´ mentes´ıteshez ´ ep´ ´ ıtesi ´ szolgaltat ´ asok ´ eseten ´ az EStG (Jövedelemado-törv ´ eny) ´ 48 b. § (1) bekezdes ´ enek ´ 1. mondata szerint Kerjük ´ nemet ´ nyelven kitölteni. Bitte in deutscher Sprache ausfüllen
Adohivatal ´
Az adohivatal ´ iktatasi ´ belyegzöje ´
. Sorszam ´
. ´ ıtesi 1. Ep´ ´ szolgaltat ´ o´ A vallalat ´ / tarsas ´ ag ´ neve
1 2 3
2. A vallalat ´ aktualis ´ adatai (amennyiben megvannak, kerjük ´ bejegyezni) a Nemet ´ Szövetsegi ´ Köztarsas ´ agban ´
a Nemet ´ Szövetsegi ´
Orszag ´
Köztarsas ´ agon ´ k´ıvül
Utca, hazsz ´ am ´
Utca, hazsz ´ am ´
Postai irany´ ´ ıtosz ´ am, ´ helyseg ´
Postai irany´ ´ ıtosz ´ am, ´ helyseg ´
Telefon
Telefon
Telefax
Telefax
e-mail
e-mail
4 5 6 7 8
´ etelre Atv ´ jogosult a Nemet ´ Szövetsegi ´ Köztarsas ´ agban ´ 9
(Adorendszab ´ aly ´ 123. §) Neve
10 Utca, hazsz ´ am ´
Postai irany´ ´ ıtosz ´ am, ´ helyseg ´
Telefon
Telefax
11 12 e-mail 13 Jogi forma 14
Tarsas ´ agok ´ eseten ´ A tarsas ´ ag ´ szekhelye ´ − ha elter ´ a 4–8, sorban fent nevezett c´ımtol ˝ −
Az ügyvezetes ´ szekhelye ´ (az üzleti helyisegek ´ helye) − ha elter ´ a fent nevezett c´ımtol ˝ −
15 16 17
Kepviseletre ´ jogosult szemelyek ´ (pl. kepviseletre ´ jogosult tarsas ´ agi ´ tag, ügyvezeto, ˝ igazgatos ´ agi ´ tag) 18
(esetleg külön lapon mellekelve) ´
Neve 19 C´ıme 20 A fent nevezett szermelyek ´ közül a Nemet ´ Szövetsegi ´ Köztarsas ´ agban ´ dolgozik (esetleg külön lapon mellekelve) ´ , neve 21 C´ıme a Nemet ´ Szövetsegi ´ Köztarsas ´ agban ´ 22 23
Vallalata ´ fioktelepe ´ be van jegyezve a nemet ´ cegjegyz ´ ekbe? ´ Jar ´ asb´ ´ ıros ´ ag ´
24
nem
Cegjegyz ´ eki ´ szam: ´
igen
´ oiv ˝ az adolevon ´ as ´ aloli ´ mentes´ıteshez ´ ep´ ´ ıtesi ´ szolgaltat ´ asokn ´ al ´ az EStG 48 b. § (1) StAb-Bau-Fragebogen (2002) - Ungarisch - Kerd bek. 1. mondata szerint − 2002 jan.
−2− Sorszam ´
25
Az a hely, ahol a vallalatnak ´ a Nemet ´ Szövetsegi ´ Köztarsas ´ agban ´ folytatott tevekenys ´ eg ´ evel ´ összefüggo˝ könyvelesi ´ bizonylatok es ´ egyeb ´ üzleti iratok (szaml ´ ak, ´ szerzod ˝ esek, ´ bankszamlakivonatok ´ stb.) talalhat ´ ok ´ C´ıme
26 27
− amennyiben elter ´ attol ´ − az a hely, ahol ezek az iratok külso˝ ellenorz ˝ es ´ eseten ´ rövid idon ˝ belül megtekinthetok ˝ C´ıme
28 29
Vallalata ´ be van jegyezve a Nemet ´ Szövetsegi ´ Köztarsas ´ agon ´ k´ıvüli cegjegyz ´ ekbe? ´
nem
igen (Kerjük ´ mellekelje ´ az aktualis ´ cegkivonatot.) ´
30
Vallalat ´ anak ´ adoz ´ asi ´ szekhelye ´ a Nemet ´ Szövetsegi ´ Köztarsas ´ agon ´ k´ıvül van?
nem
igen a mellekelt ´ igazolast.) ´
(Kerjük ´ mellekelje ´ a külföldi adohat ´ os ´ ag ´ illetekess ´ egi ´ igazolas ´ at ´ − kerjük ´ hasznalja ´
3. A munkavallal ´ ok ´ adatai 31 szamuk ´ 32
Hany ´ munkavallal ´ ot ´ foglalkoztat jelenleg összesen a Nemet ´ Szövetsegi ´ Köztarsas ´ agban? ´
33
Hany ´ munkaerot ˝ foglalkoztat, akinek a lakohelye ´ a Nemet ´ Szövetsegi ´ Köztarsas ´ agban ´ van?
34
Hany ´ munkavallal ´ ot ´ foglalkoztat, akinek a lakohelye ´ külföldön van es ´ evente ´ több mint 183 napot belföldön dolgozik?
35
Hol orzik ˝ meg a berelsz ´ amol ´ asokat? ´ (Munkavallal ´ oi ´ kiküldetesi ´ törveny ´ 2. § (3) bek.) C´ım
36
4. Az ep´ ´ ıtesi ´ szolgaltat ´ as ´ adatai 37 Kezdete
Mikor dolgozott utoljara ´ a Nemet ´ Szövetsegi ´ Köztarsas ´ agban? ´
Elorel ˝ athat ´ o´ ideje
38
Datum ´
A szolgaltat ´ as ´ helye 39 A szerzod ˝ esköt ´ es ´ helye 40 A szerzod ˝ est ´ a munkaadoval ´ megköto˝ szemely ´ neve 41 Az ep´ ´ ıtesi ´ szolgaltat ´ as ´ igenyl ´ oje ˝ − neve 42 C´ıme 43 Kerjük ´ mellekelni ´ az iratokat, különöskeppen ´ a vallalkoz ´ asi ´ szerzod ˝ est. ´
44
5. Adoz ´ asi ´ nyilvantart ´ as ´ a Nemet ´ Szövetsegi ´ Köztarsas ´ agban ´ 45 46
Vallalata ´ adoztat ´ as ´ at ´ egy masik ´ adohivataln ´ al ´ mar ´ nyilvantartott ´ ak ´ vagy nyilvantartj ´ ak ´ a Nemet ´ Szövetsegi ´ Köztarsas ´ agban? ´
Adohivatal ´ nem
igen Adosz ´ am ´
47 48 49
A kerd ´ esek ´ megvalaszol ´ as ´ aban ´ közremuködött ˝ Neve
50 C´ıme 51
Ala´ ´ ıras ´ 52 53 54 55 56 57
Tudom, hogy az adomentes´ ´ ıtesi ´ igazolas ´ oda´ıtel ´ ese ´ csak akkor jöhet szoba, ´ ha az adoig ´ eny ´ nem latszik ´ veszelyeztetve ´ es ´ kineveztek egy a Nemet ´ Szövetsegi ´ Köztarsas ´ agban ´ lako´ atv ´ etelre ´ jogosultat, valamint hogy az Adorendszab ´ aly ´ 90. §-a szerint a kerelem ´ eldöntese ´ elott ˝ az adohivatal ´ a kettos ˝ adoztat ´ asi ´ törveny ´ alapjan ´ az adokötelezetts ´ eg ´ es ´ az adoztat ´ asi ´ jog ellenorz ˝ ese ´ celj ´ ab ´ ol ´ a teny ´ all ´ as ´ megallap´ ´ ıtas ´ ara ´ kiegesz´ ´ ıto˝ vizsgalatokat ´ folytathat es ´ tovabbi ´ bizonylatokat kerhet. ´ Ezeket az adatokat az Adorendszab ´ aly ´ 90. §-a szerinti felvilagos´ ´ ıtasi ´ es ´ közremuköd ˝ esi ´ kötelezettsegem ´ kereteben ´ közöltem. Feleloss ˝ egem ´ tudataban ´ kijelentem, hogy a fenti adatokat es ´ a csatolt mellekleteken ´ közölt adatokat hianytalanul ´ es ´ a valos ´ agnak ´ megfeleloen ˝ adtam meg. Hozzaj ´ arulok ´ ahhoz, hogy a nemet ´ adohat ´ os ´ ag ´ az allamok ´ közti közigazgatasi ´ jogsegely-forgalom ´ utj ´ an ´ tovabbi ´ felvilagos´ ´ ıtast ´ szerezzen be. Helyseg, ´ datum ´
A kerelmez ´ o˝ ala´ ´ ırasa ´
Fragebogen zur Freistellung vom Steuerabzug bei Bauleistungen nach § 48 b Abs. 1 Satz 1 EStG
Absender Steuernummer
.
.
Bitte in deutscher Sprache ausfüllen.
Finanzamt Eingangsstempel des Finanzamts
. Zeile
. 1. Erbringer der Bauleistung Name des Unternehmens / der Gesellschaft
1 2 3
2. Aktuelle Angaben zum Unternehmen In der Bundesrepublik Deutschland
(Bitte eintragen soweit vorhanden)
Außerhalb der Bundesrepublik Deutschland
Straße, Hausnummer
Straße, Hausnummer
Postleitzahl, Ort
Postleitzahl, Ort
Telefon-Nr.
Telefon-Nr.
Telefax-Nr.
Telefax-Nr.
E-Mail
E-Mail
Land
4 5 6 7 8
Empfangsbevollmächtigter in der Bundesrepublik Deutschland 9
(§ 123 Abgabenordnung) Name
10 Straße, Hausnummer
Postleitzahl, Ort
Telefon-Nr.
Telefax-Nr.
11 12 E-Mail 13 Rechtsform 14
bei Gesellschaften Sitz der Gesellschaft − soweit abweichend von der Anschrift in den Zeilen 4 bis 8 −
Sitz der Geschäftsleitung (Ort der Geschäftsräume) − soweit abweichend von der vorgenannten Anschrift −
15 16 17 18
Vertretungsberechtigte Personen (z.B. vertretungsberechtigter Gesellschafter, Geschäftsführer, Vorstandsmitglieder) (ggf. gesondertes Blatt beifügen) Name
19 Anschrift 20 Von den vorgenannten Personen sind in der Bundesrepublik Deutschland tätig (ggf. gesondertes Blatt beifügen), Name 21 Anschrift in der Bundesrepublik Deutschland 22 23
Ist eine Zweigniederlassung Ihres Unternehmens in einem deutschen Handelsregister eingetragen? Amtsgericht
24
nein
HRB-Nr.
ja
StAb-Bau-Fragebogen (2002) - Ungarisch - zur Freistellung vom Steuerabzug bei Bauleistungen nach § 48 b Abs. 1 Satz 1 EStG − Jan. 2002
−2− Zeile
25
Ort, an dem sich die Buchführungsunterlagen und sonstigen Geschäftsunterlagen über die Tätigkeiten des Unternehmens in der Bundesrepublik Deutschland (Rechnungen, Verträge, Kontoauszüge etc.) befinden Anschrift
26 27
− soweit abweichend − Ort, an dem diese Unterlagen im Rahmen einer Außenprüfung kurzfristig eingesehen werden können Anschrift
28 29
Ist Ihr Unternehmen in ein Register außerhalb der Bundesrepublik Deutschland eingetragen?
nein
ja
(Bitte aktuellen Auszug des Registers beifügen)
30
Ist Ihr Unternehmen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland steuerlich ansässig?
nein
ja
(Bitte Ansässigkeitsbescheinigung der ausländischen Steuerbehörde beifügen − verwenden Sie bitte die anhängende Bescheinigung)
3. Angaben zu den beschäftigten Arbeitnehmern 31 Anzahl 32
Wie viele Arbeitnehmer werden derzeit insgesamt in der Bundesrepublik Deutschland beschäftigt?
33
Wie viele Arbeitnehmer werden beschäftigt, die in der Bundesrepublik Deutschland ihren Wohnsitz haben?
34
Wie viele Arbeitnehmer werden beschäftigt, die ihren Wohnsitz außerhalb der Bundesrepublik Deutschland haben und mehr als 183 Tage / Kalenderjahr in der Bundesrepublik Deutschland tätig sind?
35
Wo werden die Lohnabrechnungen bereitgehalten? (§ 2 Abs. 3 Arbeitnehmer-Entsendegesetz) Anschrift
36
4. Angaben zur Bauleistung 37 Beginn
Wann wurde das letzte Mal eine Tätigkeit in der Bundesrepublik Deutschland ausgeübt?
voraussichtliche Dauer
38
Datum
Ort der Leistung 39 Ort des Abschlusses des Vertrages 40 Name der Person, die den Vertrag mit den Auftraggebern abgeschlossen hat 41 Empfänger der Bauleistung − Name 42 Anschrift 43 Bitte die Unterlagen, insbesondere den Werkvertrag beifügen.
44
5. Steuerliche Erfassung in der Bundesrepublik Deutschland 45 46
Wird oder wurde Ihr Unternehmen bereits bei einem anderen Finanzamt in der Bundesrepublik Deutschland steuerlich geführt?
Finanzamt nein
ja Steuernummer
47 48 49
Bei der Beantwortung der Fragen hat mitgewirkt Name
50 Anschrift 51
Unterschrift 52 53 54 55 56 57
Mir ist bekannt, dass die Erteilung einer Freistellungsbescheinigung nur in Betracht kommt, wenn der Steueranspruch nicht gefährdet erscheint und ein in der Bundesrepublik Deutschland ansässiger Empfangsbevollmächtigter bestellt ist und das Finanzamt nach § 90 Abgabenordnung vor der Entscheidung über den Antrag zur Prüfung der Steuerpflicht und des Besteuerungsrechts nach dem Doppelbesteuerungsabkommen ergänzende Sachverhaltsermittlungen durchführen und weitere Unterlagen anfordern kann. Diese Angaben habe ich im Rahmen meiner Auskunfts- und Mitwirkungspflichten nach § 90 Abgabenordnung erstellt. Ich versichere, dass ich die vorstehenden Angaben und die Angaben auf den beigefügten Anlagen vollständig und wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Ich erteile mein Einverständnis, dass die deutsche Finanzbehörde weitere Auskünfte im Wege des zwischenstaatlichen Amtshilfeverkehrs einholt. Ort, Datum
Unterschrift des Antragstellers
A külföldi adohivatal ´ igazolasa ´ Igazolas ´ a vallalat ´ adoz ´ asi ´ nyilvantart ´ as ´ ar ´ ol ´ Bescheinigung der ausländischen Steuerbehörde Nachweis über die steuerliche Erfassung des Unternehmers
(az illetekes ´ hatos ´ ag ´ c´ıme / Anschrift der zuständigen Behörde)
igazolja, hogy / bescheinigt, dass
_____________________________________________________________________________________________________________________________
(csaladn ´ ev ´ es ´ uton ´ ev, ´ ill. ceg ´ / Name und Vorname bzw. Firma)
(a tevekenys ´ eg ´ jellege, ill. iparag ´ / Art der Tätigkeit bzw. Gewerbezweig)
(c´ım, szekhely ´ / Anschrift, Sitz)
mint vallalkoz ´ o´ az alabbi ´ adosz ´ am ´ alatt van nyilvantartva ´ a jövedelmi adoz ´ as ´ celj ´ ab ´ ol ´ 1) als Unternehmer unter folgender Steuernummer für Steuern vom Einkommen erfasst ist 2)
(datum ´ / Datum)
(ala´ ´ ıras ´ / nev ´ es ´ szolgalati ´ beosztas ´ / Unterschrift / Name und Dienstbezeichnung)
‰
(szolgalati ´ belyegz ´ o˝ / Dienststempel)
1) Ha a kerelmez ´ onek ˝ nincs adosz ´ ama, ´ akkor az illetekes ´ hatos ´ agnak ´ meg kell adnia annak okat. ´ 2) Hat der Antragsteller keine Steuernummer, ist von der zuständigen Behörde der Grund dafür anzugeben.
Bescheinigung - Ungarisch - zu StAb-Bau-Fragebogen (2002) − Jan. 2002
