Jullie vakantie boven alles! Beste klanten, eigenaars en vrienden Wij bedanken u voor het vertrouwen in Domaine de l’Espinet om ten volle van uw vakantie te kunnen genieten. Deze gids “Beleef l’Espinet” is met de grootste zorg door ons team samengesteld. Zo kan u het domein en de magnifieke omgeving nog beter leren kennen.
Welkom,
p. 5
Praktische informatie,
p. 21
receptie, restaurant, Les Terres Rouges, wellnesscentrum, Bureau des Sports de Montagne, animatieclub.
telefoon, betaalmogelijkheden, internet, shoppen, logies.
Activiteiten,
p. 29
algemene informatie, animatieprogramma, activiteiten.
Reglement,
p. 45
toegankelijkheid voor personen met een beperkte mobiliteit, meer en strand, zwembaden, avonden, roken, informatieborden, ongevallen, milieubescherming, eigenaar worden.
In dit boekje kan u alles terugvinden wat u moet weten om optimaal te profiteren van uw verblijf, zoals praktische informatie, inlichtingen over de infrastructuur, onze diensten en het animatieprogramma. Dit jaar hebben we kosten noch moeite gespaard om u allerlei nieuwigheden te kunnen aanbieden. Hierbij denk ik aan de oenodegustatie en een uitstap naar de Middellandse Zee onder begeleiding van chef Albert Battle (zie p. 38). Deze zomer zal er ook elke avond muziek, aangepast aan het thema van de avond, gespeeld worden in de bar van Le Brantalou. Als kers op de taart introduceren we een nieuwe talentenjacht: “L’Espinet Got Talent”. Elke vrijdag, vanaf 21u, nodigen wij u uit om de talenten van l’Espinet te komen bewonderen. Of het nu gaat om dansen, zingen, muziek spelen, moppen tappen of andere gaves, het grootste talent van de zomer wint een cadeaubon van €400, te gebruiken bij het volgende bezoek aan Domaine de l’Espinet. We wensen u een aangenaam verblijf op Domaine de l’Espinet! Met vriendelijke groeten Joeri Torfs, directeur.
Receptie Openingsuren:
Van maandag tot vrijdag van 9u00 tot 12u00 en van 13u30 tot 18u30, zaterdag en zondag van 8u00 tot 12u00 en van 13u30 tot 18u30. Informatie, reservaties, winkel, verhuur van materiaal, wijnshop, wasmachines, postdienst,…. Onze receptionisten spreken Engels, Frans en Nederlands. Check-in: vanaf 16u00 Check-out: tussen 9u00 en 10u00 Voor dringende gevallen (medische hulp, brand) voor of na de openingsuren van de receptie kan u het restaurant bereiken op tel 1190. Optie late check-out: Als uw villa op de dag van uw vertrek niet opnieuw wordt bezet, kan u kiezen om pas uit te checken om 14u00 in plaats van 10u00. Gelieve aan de receptie even na te vragen of deze optie voor uw villa mogelijk is. De optie late check-out kost € 15,00 of € 29,80 (prijs voor 2 personen) met ’s middags een dagschotel + drankje (wijn of frisdrank) in restaurant Le Brantalou.
Te huur, diensten: Barbecue Kinderbedje Kinderstoel Lakens Handdoeken Fax versturen Fax ontvangen
€ 6,00 per dag € 2,00 per dag € 1,50 per dag € 9,00 per persoon € 7,00 per persoon € 2,30 per pagina € 0,70 per pagina
Duikbril Zwembandjes Wasmachine Droogkast Tablet vaatwasmachine Wasmiddel
€ 6,00 € 6,00 € 6,00 € 1/10 min. € 0,50 € 0,70
Huur van ligstoelen: 1 week: € 15,00 - 2 weken: € 25,00 De stoelen moeten afgehaald worden aan de receptie, en dienen daar later ook terug gebracht te worden. Het is verboden de ligzetels die zich naast de zwembaden bevinden mee te nemen. De ligzetels kunnen spijtig genoeg niet gebracht of opgehaald worden.
6
Sporten op maat: Tennis: Er staan 3 terreinen tot uw beschikking, € 5/u. Verhuur van tennisraketten: € 2/u per raket. Verkoop van tennisballen : € 2 per stuk. Reservatie aan de receptie, aangepast schoeisel verplicht. PROMO: 2u voor de prijs van 1 tussen 13u en 16u. Ping-pong: Er staan 4 ping-pongtafels tot uw beschikking. Verhuur van 2 raketten: € 2/u. Basketbal – Beach-volleybal: Terrein is vrij te gebruiken. Verhuur van ballen: € 2/u. Pétanque: Er staan 2 terreinen tot uw beschikking. Verhuur van 6 pétanqueballen! € 2/u.
Wijnshop:
Corbières, Limoux, Minervois, … In onze receptie bevindt zich een kleine winkel, waar u een selectie van de beste witte, rode en rosé-wijnen kan kopen. Gefocust op een kwalitatieve wijnbouw, laat de Aude wijnstreek u schatten van smaken ontdekken. Te ontdekken: Blanquette de Limoux, de oudste mousserende wijn ter wereld.
7
Restaurant, bar (telefoon: 1190)
Restaurant Le Brantalou: De chefs Jan Van Renterghem en Albert Battle, maître restaurateur, stellen u een geraffineerde keuken voor, geïnspireerd door mediterrane smaken en seizoensgebonden producten.
rveren!
Tijdig rese
•
Elke middag van 12u tot 14u restaurant “à la carte”. Seizoensgebonden kaart en menu’s; SPECIALE AANBIEDING (enkel ’s middags van maandag tot vrijdag) : Dagmenu: voorgerecht, hoofdgerecht, dessert en wijn voor €16,90 of €15,90 per boekje van 10 tickets (te koop in het restaurant). •
Elke avond van 18u30 tot 21u, thema-BUFFET voor € 21,50/volwassene en € 10/kind (-11 jaar). Inbegrepen bij halfpensionformules en avondmaal. U kan aan de receptie nog steeds reserveren voor halfpension of avondmaal. Maandag: Italiaans buffet
Dinsdag: Frans buffet
Woensdag: Frans buffet
Donderdag: Exotisch buffet
Vrijdag: Spaans buffet
Zaterdag: Frans buffet
Zondag: Buffet met Belgische specialiteiten •
Elke avond van 19u tot 21u restaurant “à la carte” Zomerkaart en menu’s vanaf € 27,90.
Vier uw verjaardag in Restaurant Le Brantalou: de taart wordt u aangeboden met kaarsjes en Bengaals vuur, indien u 48u op voorhand reserveert.
8
Ontbijt en bakkerij: Elke dag van 8u tot 10u. Continentaal ontbijt in buffetvorm. Na reservatie aan de receptie tot de dag voordien: € 11/volwassene en € 8/kind. Verkoop van brood en zoetigheden van 8u tot 12u: bestellingen binnenbrengen in het restaurant de avond voordien vóór 22u.
Le Petit Brantalou : Alle dagen van 12u tot 14u en van 19u tot 21u. Le Petit Brantalou laat u proeven van zijn zelfgemaakte pizza’s en een selectie van overheerlijke snacks en Belgische specialiteiten. De pizza’s en snacks zijn ook verkrijgbaar om mee te nemen. SPECIALE AANBIEDING Elke middag: 1 schotel + 1 drankje aan € 10/volwassene en € 5/kind (tot 12 jaar). Vraag uw getrouwheidskaart: 9 pizza’s kopen = 1 gratis.
Bar : Elke dag van 9u tot 00u. Heel de dag: thee, ijsjes en pannenkoeken: mogelijkheid om mee te nemen. Een selectie Belgische bieren, regionale wijnen en cocktails (Caïpirinha, Mojito,…) staan voor u klaar.
Extra’s:
11u-12u30: Bij elke aperitief bieden wij u GRATIS tapas (tapas, frietjes en pizza) aan! 18u-18u45: Elke avond thema-aperitief met een muzikale act.
Voor uw maaltijd in snack Le Petit Brantalou, het buffet of in het restaurant, gelieve te reserveren in het restaurant (tel: 1190) of aan de receptie (tel: 2000). In het restaurant, de bar, Le Petit Brantalou, de bakkerij en Les Terres Rouges moeten uw consumpties of maaltijden ter plaatse worden afgerekend met de kaart (of armband) van l’Espinet, cash of met uw creditcard (behalve in Les Terres Rouges). Indien u geniet van een pensionformule (ontbijt, halfpension, volpension of avondmaal) of indien u uw maaltijd of dranken op uw rekening wil zetten, is het gebruik van uw l’Espinet-kaart VERPLICHT.
9
10
Les Terres Rouges : Alle dagen open van 12u tot 19u. Gelegen aan de rand van het meer vindt u Les Terres Rouges waar u kan genieten van een verfrissende pauze tijdens zonnige namiddagen. Deze strandbar met een schaduwrijk terras is alle dagen open en biedt u een grote keuze aan verfrissingen (frisdranken, huisgemaakte cocktails, streekwijnen, …), ijsjes en snacks aan op elk uur van de dag. Ligbedden en parasols staan gratis tot uw beschikking, zo kan u ten volle genieten van uw welverdiende pauze. De bar is uitgerust met een televisie zodat u alle etappes van de Tour de France kan volgen. Er wordt ook allerlei animatie aangeboden in de zomer (zie programma). Elke avond aperitief van 17u tot 19u. NIEUW: •
Van 12u tot 19u kan u non-stop snacks verkrijgen.
•
Elke dinsdag vanaf 19u15: “Mosselsouper” met musicale begeleiding. Gelimiteerde plaatsen, reservatie is mogelijk aan de receptie.
•
Mogelijkheid tot het organiseren van een privéavond onder vrienden tot 23u. € 30 per persoon, minimum 20 personen. Reservatie bij Chef Albert. (lokaal aperitief + voorgerechtenbuffet + warm hoofdgerecht + dessert + wijn en koffie inbegrepen)
11
12
L’Espinet Beauté Schoonheidsinstituut en wellnesscentrum Ontdek ons wellnesscentrum en kom genieten van een maximale ontspanning. Naargelang uw wensen en het advies van onze schoonheidsspecialistes stapt u binnen in een wereld van relaxatie, in de vorm van sauna, jacuzzi, hammam, balneotherapie, … Plezier en welzijn wachten op u in deze ontspannende ruimte. Kom genieten van onze schoonheidsverzorgingen. Voor gezicht en lichaam kan u kiezen uit een breed gamma aan peelings, maskers, epilaties, lichaams- en gelaatsverzorgingen. Kom volledig relaxen tijdens een massage… Reserveringen op tel. 1325. Voor meer tarieven, raadpleeg onze brochure.
Maandag : Dinsdag : Woensdag: Donderdag: Vrijdag: Zaterdag: Zondag:
gesloten gesloten gesloten 14u-19u 10u-12u30 & 14u-19u 10u-12u30 & 14u-19u 10u-12u30 & 14u-19u
Prijs enkele inkom: € 12 of kaart van 10 x inkom: € 90 Kinderen vanaf 12 jaar enkel toegelaten onder begeleiding van een volwassene.
13
Bureau des Sports de Montagne
Het Bureau des Sports de Montagne, gelegen aan Les Terres Rouges op het strand aan het meer van L’Espinet, stelt u een hele waaier aan activiteiten voor op het domein en daarbuiten. Op de residentie: Elke dag open, behalve zaterdag, van 14u30-18u, de medewerkers van het Bureau des Sports de Montagne helpen u graag verder met het plannen van uw activiteiten. Huur van mountainbikes, sportmateriaal, waterballs, kajaks, paintball, … U kan dankzij hen zelfs in de bomen klimmen bij het afleggen van ons hoogteparcours. Katharenland: Het Bureau des Sports de Montagne bundelt een tiental dienstverleners verspreid over het Katharenland. Van rafting door de Gorges de la Pierre-Lys tot quad-tochten; de ploeg stelt u de niet te missen activiteiten voor uit de regio zodat u geen minuut spijt krijgt van uw vakantie in de Aude.
Reserveer al uw sportactiviteiten bij het Bureau des Sports de Montagne, daags voordien voor 18u.
14
Wildwatersporten: La Haute Vallée de l’Aude is dé plek bij uitstek in het zuiden van Frankrijk voor de sensatiezoekers. Op maandag en donderdag 15u-19u: rafting voor gevorderden (€ 30/pers), afspraak aan de receptie. Vanaf 12 jaar. 15u-19u: rafting voor kinderen (€ 23/pers), afspraak aan de receptie. Vanaf 6 jaar. Op dinsdag en vrijdag 14u-19u: Canyoning in Gorges de Galamus (€ 36/pers), afspraak op de parking van Gorges de Galamus, nabij het dorpje St.-Paul de Fenouillet, op 40 minuten rijden van L’Espinet. Vanaf 12 jaar. Op vrijdag 10u-13u: Hydrospeed (€ 33/pers), afspraak aan de receptie. Vanaf 12 jaar.
Hoogteparcours:
Op maandag en donderdag om 9u en 10u. Afspraak aan de receptie. € 15/ pers. Max 10 pers.
15
Verhuur mountainbikes: Om het meeste uit uw vakantie te halen kan u op L’Espinet citybikes en mountainbikes huren. - CITYBIKE: 1 dag: € 15 / 2 dagen: € 25 / 3 dagen: € 30 / 1 week: € 60 / 2 weken: € 100 - MOUNTAINBIKE: ½ dag: € 15 / 1 dag: € 22 / 1 week: € 132 De fietsen worden u in goede staat afgeleverd. Gelieve ze in dezelfde staat terug te brengen. Indien de mountain- of citybikes niet in dezelfde staat teruggebracht worden, zullen de schoonmaakkosten (€ 15/fiets) aangerekend worden. Als 1 van de fietsen beschadigd is, worden de reparatiekosten aan de huurder aangerekend.
Voor een betere service, denk eraan te reserveren.
Quad: Quad +16 : Elke vrijdag, van 10u tot 12u. Afspraak in Campagne-sur-aude. € 65/ pers. Quad 8-12 jaar : Elke woensdag om 14u, 14u30 en 15u. Op het domein, afspraak aan de receptie. 18€ / pers.
16
Paardrijden op het domein: Elke dinsdag, van 9u30 tot 14u45, bieden wij een initiatie paardrijden aan op het domein (max. 50 minuten). Er zijn pony’s beschikbaar voor de allerkleinsten. Afspraak aan de voetbalveld. Tarief: € 18/pers. Elke donderdag, van 9u tot 11u45, kan u genieten van georganiseerde wandelingen met paard op de manege van Granès. 1 uur per familie van 4 personen, € 56; 1 uur individueel, € 18; ½ dag, € 35/pers; ½ dag, € 120/4 personen.
Paintball: Paintball +12 : Elke vrijdag van 17u tot 19u. Afspraak in Campagne-sur-aude. € 28/ pers, min 6 pers, max 12 pers. Paintball -12 : Elke woensdag om 10u en om 11u. Afspraak aan de receptie. € 18 / pers, min 6pers, max 15pers.
17
Onze animatieclubs
Ons animatieteam staat tot uw beschikking: Ons animatieteam stelt verschillende kinderclubs voor en biedt verschillende activiteiten aan op het domein zodat uw vakantie zeker geslaagd is. De animatie wordt aangeboden in het Nederlands en Frans zodat bijna elk kind kan deelnemen.
Marjolein,
onze hoofdanimatrice is al 6 jaar animator op het domein. Ze antwoordt op al uw vragen betreffende de kinderclubs en de avondactiviteiten.
Boris,
hoofdanimator en sportanimator, antwoordt op al uw vragen betreffende sport- en avondactiviteiten.
18
Zes clubs: In totaal worden er elke weekdag van 10u tot 12u30 en van 14u30 tot 17u zes kinderclubs aangeboden. Het verzamelpunt bevindt zich steeds aan de pingpongtafels om 10u en 14u30 (behalve de babyclub van 18 maanden tot 3 jaar, die zich bevindt in villa 6). Baby: 18 maanden tot 3 jaar ; Mini: 4 tot 6 jaar ; Maxi: 7 tot 9 jaar ; Raki: 10 tot 12 jaar ; Teeny: 13 tot 15 jaar ; Ado: vanaf 16 jaar. Alle activiteiten worden aangekondigd op de informatieborden aan de bar. De baby’s, mini’s en maxi’s moeten gebracht en opgehaald worden door de ouders. Alle andere kinderen mogen de club verlaten op het afgesproken einduur, behalve wanneer de ouders melden dat de kinderen worden opgehaald.
Voor- en nabewaking: In de voor- en nabewaking worden uw kinderen gratis opgevangen op maandag, donderdag en vrijdag van 9u15 tot 10u in de babyclub (villa 6) en van 17u tot 18u15 in la Salle Méditerranée. Tussen de middag (van 12u30 tot 14u) in Petit Brantalou is er de mogelijkheid tot opvang. Inschrijven is noodzakelijk, ten laatste de dag voordien aan de receptie. U kan zelf een lunchpakket voorzien of uw kind kan een middagmaal eten in Petit Brantalou voor € 10. Jeugdhuis en Boris’Pub: ’s Avonds zijn er twee plekken waar de jeugd kan samenkomen vanaf 22u30. Het jeugdhuis (Salle Méditerranée) ontvangt de jeugd (jonger dan 16 jaar) alle maandagen en donderdagen van 22u30 tot middernacht. Er worden verschillende thema-avonden georganiseerd die men kan terugvinden op de informatieborden in de bar. Diegenen die ouder zijn dan 16 jaar zijn welkom in Boris’Pub alle avonden (behalve zaterdag) vanaf 23u. Er worden verschillende thema-avonden georganiseerd die men kan terugvinden op de informatieborden in de bar.
19
Telefoon Nuttige telefoonnummers: Quillan
Toerisme
04 68 20 07 78
Politie
17
Dokters
Medisch centrum
04 68 20 00 28
Brandweer
18
Dr. Elhabchi 04 68 20 97 57
Ambulance
15
Dr. Elhabchi 06 34 56 51 11 gsm
Taxi Bruchon
04 68 20 06 50
Radiologie
04 68 20 21 15
Taxi Jacky
04 68 20 01 92
Antigifcentrum
04 67 63 24 01
Taxi Jacky gsm
06 11 92 82 34
Hoe telefoneren? Bellen binnen Frankrijk: u kan uw correspondent bellen op het rechtstreekse nummer. Bellen naar het buitenland (bijvoorbeeld naar België): druk 00 voor het buitenland, het toegangsnummer van het land (32 voor België) en het nummer van uw correspondent (zonder de 0 van het zonenummer). De receptie: 2000, het restaurant 1190, het wellnesscentrum 1325.
Hoe u contacteren? Het telefoonnummer van uw villa/studio is (0033) 4 86 87 78 30. Op het geluidssignaal drukt u het huisnummer van de villa/studio in.
22
Betaalmogelijkheden
Voor uw comfort en veiligheid, hebben wij besloten om het gebruik van contant geld op het domein te beperken. Voor al uw aankopen stellen wij u voor de duur van uw verblijf een kaart of een waterproof armbandje ter beschikking met toegang tot ons intern betalingssysteem. U kan kiezen uit drie betalingswijzen, allemaal elektronisch: - Kaart of armbandje van L’Espinet met twee mogelijke systemen. - Creditcard (VISA, Maestro, MasterCard) aan de receptie, in het restaurant of het wellnesscentrum. In het restaurant, de bar, Le Petit Brantalou, de bakkerij of Les Terres Rouges moeten de rekeningen ter plaatse geregeld worden met de kaart (of armband) van L’Espinet, cash of met bankkaart (behalve in Les Terres Rouges). Betaling met krediet: Uw kaart of armbandje wordt gelinkt aan uw klantenrekening. Al uw consumpties worden erop geregistreerd, tot een maximumbedrag van € 1000. De betaling van het saldo gebeurt per creditcard of bankkaart aan het einde van uw verblijf. U kan op elk moment (aan de receptie) uw saldo opvragen, evenals een detail van uw consumpties. De l’Espinet-kaart geeft u toegang tot de residentie en haar faciliteiten. Gelieve ons bij uw vertrek de kaart in haar oorspronkelijke staat terug te bezorgen. Bij beschadiging of verlies van de kaart, zal u een bedrag van € 4 gefactureerd worden. Bij verlies van de kaart gelieve zo snel mogelijk de receptie te verwittigen. Voorafbetaling: Indien u liever niet wenst dat uw consumpties geïnventariseerd worden op uw rekening, kan u er ook voor kiezen om uw kaart of armband te ‘herladen’ (in het restaurant of aan de receptie) met een vooropgesteld bedrag. Deze uitgaven verschijnen niet op uw rekening op het einde van uw verblijf. Bij elke aankoop zal uw kaart gedebiteerd worden tot ze leeg is. Op het einde van uw verblijf zal het resterende bedrag u terugbetaald worden. Opgelet: de betalingen blijven anoniem. Wij kunnen u dus in geval van verlies onmogelijk het resterende bedrag terugbetalen.
waterproof armbandje 23
Internet
Domaine de l’Espinet beschikt over 2 wifi-netwerken: Lespinet-hs: Dit (betalend) netwerk is aanwezig op heel het domein. Het geeft u beveiligde toegang tot onbeperkt internet. Om verbinding te maken heeft u een gebruikersnaam en een wachtwoord nodig. Deze zijn te koop aan de receptie. Per login is slechts één gebruiker toegestaan. Er zijn 4 formules beschikbaar: 1 dag: € 5,00 - 3 dagen: € 10,00 - 7 dagen: € 15,00 - 14 dagen: € 25,00. Om verbinding te maken met dit netwerk dient u het netwerk Lespinet-hs te selecteren in uw lijst met wifi-netwerken. Nadat u hierop heeft geklikt, zal de computer vragen om de gebruikersnaam en het wachtwoord dat u heeft gekregen aan de receptie, in te vullen. Na de eerste verbinding zal uw computer, Smartphone of tablet zich de volgende keren automatisch verbinden. Als u een probleem ondervindt met het verbinden met internet aarzel dan niet om met uw computer naar de receptie te gaan waar onze receptionisten u met plezier zullen helpen. Lespinet-free: Dit zijn gratis wifi-hotspots aan de receptie, in het restaurant, aan het zwembad en aan Les Terres Rouges. Om verbinding te maken klikt u op Lespinet-free in de lijst met wifinetwerken. Nadien opent u uw internetbrowser en zal er u worden gevraagd om een wachtwoord in te geven. Dit is Lespinet (met hoofdletter L). U bent nu verbonden met het internet. NB: De wifi-verbinding werkt niet met Windows XP of Vista. Een handleiding is beschikbaar aan de receptie voor de gebruikers van Windows 7 in geval van problemen.
Verwarming en Airconditioning
Elke villa is uitgerust met een verwarmingssysteem en in sommige villa’s is er ook airconditioning. Als u problemen ondervindt met dit systeem, bel dan de receptie (nummer 2000). Een technieker zal langskomen om het probleem op te lossen. Buiten de openingsuren van de receptie kan u bellen naar het restaurant op het nummer 1190. De verwarming in de badkamer werkt met een aftelklok. Deze verwarming stopt automatisch.
24
Shopping De marktdagen:
Mirepoix: maandagvoormiddag Carcassonne: dinsdag, donderdag en zaterdag Quillan: woensdag, zaterdagvoormiddag
Limoux: vrijdag tot 16u Grote markt elke eerste vrijdag van de maand Foix: vrijdag Espéraza: zondagvoormiddag
Openingsuren supermarkten: Intermarché Couiza: Maandag tot zaterdag: 9u-19u30 Zondag: 9u-12u30 Dia Supermarché: Maandag tot zaterdag: 9u-19u30 Zondag: 9u-12u30
Carrefour Market Quillan: Maandag tot zaterdag: 9u-19u30 Zondag: 9u-12u30
25
Logies
De villa’s worden schoongemaakt voor uw aankomst. Indien u opmerkingen of klachten hieromtrent heeft, gelieve ons hiervan onmiddellijk (dag van aankomst) op de hoogte te brengen zodat wij het probleem zo snel mogelijk kunnen oplossen. Indien u gebruiksvoorwerpen breekt, verslijt of verliest, gelieve ons dat te melden.
Sleutels:
Bij verlies van de sleutel van de woning of het vergeten van de sleutel in de woning, is tussenkomst van de onderhoudsdienst onvermijdelijk en zien wij ons verplicht om u € 30 aan te rekenen voor de gemaakte kosten.
Voor uw vertrek:
Gelieve u voor de exacte modaliteiten van uw vertrek tot onze receptie te wenden. U kan de eindschoonmaak voor eigen rekening nemen, of indien u dat wenst, kan u mits betaling een poetsbeurt aanvragen. Om de eindschoonmaak aan te vragen, vragen wij u om de receptie 24u voor uw vertrek te verwittigen. U dient de woning te verlaten voor 10u ’s morgens. Bij vertrek buiten de openingsuren van de receptie zal er automatisch een schoonmaak aangerekend worden.
Als u ervoor kiest de schoonmaak zelf te doen:
Als u de eindschoonmaak zelf doet, moet een medewerkster van L’Espinet de villa komen controleren. Dit kan tijdens de openingsuren van de receptie. Als u klaar bent met de schoonmaak verwittigt u de receptie (tel: 2000) en zal er iemand langskomen. Deze controle duurt ongeveer een 15-tal minuten. Nadien geeft u de sleutel mee aan de medewerkster van L’Espinet en kan u naar de receptie gaan om uit te checken. Schoonmaakproducten voor eigen schoonmaak zijn ten laste van de huurder.
26
Eindschoonmaak:
U kan tot de dag voor vertrek de receptie bellen om de eindschoonmaak aan te vragen. Opgelet, in de prijs van de schoonmaak zit het poetsen van het keukenblok, de ijskast, de kookplaten, de oven, het koffiezetapparaat en de afwasbak niet inbegrepen. Wij vertrouwen erop dat onze gasten die ’s nachts vertrekken dit doen. Indien u wenst te vertrekken gedurende de nacht, is de eindschoonmaak verplicht. Gelieve in dit geval uit te checken aan de receptie de dag voordien voor 18u. Tarieven voor de eindschoonmaak: Type 1 (studio) Type 2 Standaard, Luxe Type 3 Standaard Type 3 Elégance, Luxe
€ 33 Type 3 Luxe + € 54 Type 4 Standaard, Comfort € 54 T4 Luxe, Luxe + € 75
€ 95 € 75 € 95
Supplementen Keukenblok Afwas
€ 35 Ontdooien van de diepvriezer € 50 Afwasmachine leegmaken
€ 20 € 25
Instructie vertrek:
Vergeet niet, voor vertrek:
- De lakens op de rand van het bed; - na te kijken of alle lichten en elektronische apparaten uit zijn; - de vuilbak leeg te maken en de zakken te deponeren in de daarvoor voorziene containers aan de ingang van het domein. Wat u dient te doen als u zelf de eindschoonmaak doet: - In de badkamer: vloer, spiegel, WC en douche/bad kuisen. - In de living: vloer kuisen en stof verwijderen. - In de keuken: afwas doen, afwasmachine leegmaken, afwas afdrogen, ijskast leegmaken, alsook de diepvries (indien te veel ijsvorming) ontdooien, oven en kookplaten kuisen, borden, bestek en glazen ordenen en vloer kuisen. - In de slaapkamers: vloer kuisen en stof verwijderen. - Contacteer de receptie (tel: 2000) om de controle aan te vragen.
27
28
L’Espinet Challenge (+12 jaar). Gooi jezelf in de strijd en leg ons hindernissenparcours af. Alle deelnemers zijn welkom op ons parcours van 5,5km door de garrigue, kreupelhout en het domein L’Espinet. Of het nu om een fysieke uitdaging gaat of gezellig samenzijn, iedereen kan een goede reden vinden om mee te doen. Er zijn verschillende prijzen te winnen voor de winnaars van de verschillende categorieën: algemeen klassement, mannen, vrouwen, ouder dan 35 jaar en jonger dan 16 jaar. Er is ook een grote prijs voorzien voor de grote overwinnaar van de zomer. Deelname: € 4 per persoon Inschrijven aan de receptie voor zondag 12u. Vertrek is voorzien aan de Terres Rouges op zondag om 17u30.
Le Tour de France
De Tour de France in de Terres Rouges en de bar van Le Brantalou. Elke dag om 14u (van 2 tot 24 juli). Liefhebbers van « La Petite Reine ». Volg elke dag de etappes van de grote ronde op groot scherm. Gratis tapas, frieten of pizza’s bij uw aperitief op het uur van de aankomst.
30
Zondag
11u-12u30: Tapasaperitief in de bar van Le Brantalou. Gratis tapas bij elk besteld aperitief. 11u-13u: Muziek in de bar van Le Brantalou. 13u30-14u30: Ping-pong, afspraak aan de pingpongtafels. 14u30-18u: Canoraft (opblaasbare boot) of kajak, verhuur aan Les Terres Rouges, bij het Bureau des Sports de Montagne. € 4/30min. 15u-17u: Zwembadspel (+6 jaar), buitenzwembad. Deze spelletjes vol met actie en humor worden uitgevoerd onder begeleiding van de animatoren. Als de miniclub meedoet, zijn de ouders ook welkom. In geval van slecht weer wordt er afgesproken aan de pingpongtafels. Kinderen jonger dan 10 jaar moeten afgezet en opgehaald worden door hun ouders. Het is verplicht om meer dan 25m te kunnen zwemmen. 15u-17u : Babyclub + miniclub (-6 jaar), in villa nr. 6. Spelen en knutselen onder de kundige begeleiding van een van onze moni’s. De kinderen moeten afgezet en opgehaald worden door een ouder. 15u-17u: Kubb bij de boulodrome. 17u30-18u30: L’Espinet Challenge aan Les Terres Rouges. Bereidt u voor op een groot parcours verspreid over het domein. Geschikt voor alle sportievelingen. Tarief: € 4/pers. 18u-18u45: Thema-aperitief in de bar van Le Brantalou (meer info op de informatieborden). 18u-23u: Muziek in de bar van Le Brantalou in de sfeer van het thema van de avond. 18u30-19u: Aperitief in Les Terres Rouges. Meer informatie over de animatie. Ontmoet het animatieteam en ontdek alle activiteiten op het domein. 18u30-21u: Buffet met Belgische specialiteiten in Le Brantalou. € 21,50 / volwassene, € 10 / kind. Reservatie in Le Brantalou of aan de receptie. 21u-23u: Familiequiz met quizvragen voor de hele familie. Wie gaat er lopen met de prijzen? Afspraak aan Les Terres Rouges of in geval van slecht weer aan la salle méditerrannée. 23u: Boris’Pub – de place to be om de dag af te sluiten (+16 jaar).
31
Uitstap naar de Middellandse Zee
W
U NIE
Elke maandag, van 9u15 tot 18u, kan u even aan de drukte ontsnappen aan de kust van Aude, gewijdt aan oesters en lokale wijnen. Met l’Espinet gaat u richting Port-Leucate voor een proeverij van oesters en streekwijnen. Tijdens deze gelegenheid ontdekt u de methode om oesters te kweken en krijgt u specifieke informatie over de correcte manier om deze te eten. Voor het middagmaal gaat u naar een privéstrand in Saint-Cyprien (Pyrénées-Orientales) waar u kan genieten van een lunch aan de rand van het water; aperitief, wijn en koffie inbegrepen. Het vertrek van het strand is voorzien rond 16u30 zodat u rond 18u terug bent op Domaine de l’Espinet. Inschrijven aan de receptie voor zondag 12u. Tarief: € 49/pers ; € 25 voor kinderen jonger dan 12 jaar + € 9 voor de shuttledienst.
Wandelingen
Er staan meerdere wandelingen per week op het programma: maandag van 9u30 tot 13u donderdag van 9u30 tot 13u30 vrijdag van 9u30 tot 16u. Voor de wandelingen verzamelen we aan de receptie, met carpooling. Opvang voor de kinderen mogelijk. Voor meer info, het programma en de bestemmingen kan u aan de infoborden of bij onze receptionisten terecht. Eveneens: vertrek vanuit l’Espinet
32
Maandag
9u-11u: Hoogteparcours. Afspraak aan de receptie, maximum 10 personen per sessie, maximumduur 50 minuten. Prijs: € 15/pers. Inschrijving verplicht aan de receptie of het Bureau des Sports de Montagne voor zondag 18u. 9u15-18u: Uitstap naar de Middellandse Zee. Afspraak aan de receptie. Oesterdegustatie van Leucate en lokale wijnen, lunch in een restaurant aan de rand van het water in St-Cyprien. Inschrijven aan de receptie voor zondag 12u. Meer info op p. 38. 9u30-13u30: Begeleide wandeling (meer info aan de receptie). Vertrek aan de receptie (carpooling). Opvang voor de kinderen mogelijk vanaf 9u15 tot aan het einde van de wandeling. Voorzie zeker eten, drinken en zonnecrème. 10u30-11u30: Beachvolleybal kids. Afspraak aan het volleybalterrein aan het meer. 10u-11u: Zumba, afspraak aan Les Terres Rouges. 10u30-12u: Basketbaltornooi, afspraak aan het multisportterrein. 11u-12u30: Tapasaperitief in de bar van Le Brantalou. Gratis tapas bij elk besteld aperitief. 11u-13u: Muziek in de bar van Le Brantalou. 13u30-14u30: Ping-pong, afspraak aan de pingpongtafels. 14u30-18u: Canoraft (opblaasbare boot) of kajak, verhuur aan Les Terres Rouges, bij het Bureau des Sports de Montagne. € 4/30min. 15u-16u: Aquagym. Dynamisch en fun bewegen in het water. Afspraak in het buitenzwembad. 15u-17u: Pétanquetornooi aan de Boulodrome, voor het beoefenen van deze typische zuiderse sport. Ploegen worden ter plaatse gevormd. 15u-19u: Rafting. Vertrek op de parking van de receptie. Rafting gevorderden vanaf 12 jaar (€ 30/ pers), rafting beginners vanaf 6 jaar (€ 21/pers). Denk eraan u in te schrijven aan de receptie of het Bureau des Sports de Montagne voor zondag 18u. Het is verplicht om meer dan 50m te kunnen zwemmen. 17u-18u30: Kinderfilm in la Salle Méditerranée (onder het wellnesscentrum). Tekenfilm voor de kinderen. 18u-18u45: Thema-aperitief in de bar van Le Brantalou (bierdegustatie). 18u-19u: Beachvolleybal, afspraak aan het volleybalterrein aan het meer. Activiteit open voor iedereen. 18u-19u: Voetbal voor alle niveaus. Afspraak aan het multisportterrein. 18u-23u: Muziek in de bar van Le Brantalou in de sfeer van het thema van de avond. 18u30-21u: Italiaans buffet in Le Brantalou. € 21,50 / volwassene, € 10 / kind. Reservatie in Le Brantalou of aan de receptie. 21u-22u: Wijndegustatie. De regio Languedoc-Roussillon staat gekend om haar buitengewoon lekkere wijnen: Blanquette, Chardonnay, … Kom mee proeven aan La Salle Méditerranée naast het zwembad. Tarief: € 3/pers. 22u30-00u: Jeugdhuis aan La Salle Méditerrannée voor alle jongeren jonger dan 16 jaar. Sluit de avond in schoonheid af. 23u: Boris’Pub – de place to be om de dag af te sluiten (+16 jaar).
33
Groepslessen Alle groepslessen gaan door bij de Terres Rouges (buiten aquagym). Zumba, maandag en vrijdag van 10u tot 11u. Fitness (buik- en bilspieren), dinsdag van 10u15 tot 10u45: train uw spieren met deze efficiënte en precieze oefeningen! Cardio mix, dinsdag van 10u45 tot 11u45: tijdens deze les bouwt u een conditie op in een dynamische ambiance. Stretchen, pilates en relaxatieoefeningen, dinsdag en donderdag van 11u15 tot 11u45. Bodysculpt, donderdag van 10u15 tot 10u45: tijdens deze groepsles worden cardiotraining en spierversterkende oefeningen afgewisseld, op muziek en met de glimlach. De nadruk ligt op de bil- en buikspieren. Tabata Challenge, donderdag van 10u45 tot 11u45: explosief, krachtig, uitdagend en snel, verbrand een maximum aan calorieën met deze intensieve les. Aquagym, maandag en vrijdag van 15u tot 16u: dynamisch en fun bewegen in het water. Afspraak in het buitenzwembad. NIEUW! Personal coaching, dinsdag en donderdag van 8u tot 9u en van 9u tot 10u: vaak is net dat ene duwtje in de rug genoeg om uw potentieel ten volste te benutten. De coaching, of de persoonlijke ontwikkeling, kan het meest efficiënte middel zijn om het beste uit jezelf te halen. Tarief: € 55/u, inschrijven aan de receptie.
34
Dinsdag
8u-9u en 9u-10u: personal coaching in Les Terres Rouges. Vaak is net dat ene duwtje in de rug genoeg om uw potentieel ten volste te benutten. De coaching, of de persoonlijke ontwikkeling, kan het meest efficiënte middel zijn om het beste uit jezelf te halen. Tarief: € 55/u, inschrijven aan de receptie. 9u30 en 10u30: Initiatie in het paardrijden. Afspraak aan de voetbalveld. Maximumduur: 50 minuten. Prijs: € 18/pers. Inschrijven verplicht aan de receptie of het Bureau des Sports de Montagne voor maandag 18u. Pony’s zijn beschikbaar. 10u15-10u45: Fitness (buik- en bilspieren) aan Les Terres Rouges. Train uw spieren met deze efficiënte en precieze oefeningen. 10u45-11u15: Cardio Mix aan Les Terres Rouges. Tijdens deze les bouwt u een conditie op in een dynamische ambiance. 10u15-11u: Triatlon Kids (-11 jaar) aan Les Terres Rouges. Gratis, verhuur mountainbikes € 5/pers. Inschrijven voor maandag 18u aan de receptie. 11u-12u: Triatlon aan Les Terres Rouges. Competitie: minimumleeftijd 11 jaar. Prijs: € 2/deelname. Verhuur mountainbikes: € 5/team. Inschrijven voor maandag 18u aan de receptie. 11u-12u30: Tapasaperitief in de bar van Le Brantalou. Gratis tapas bij elk besteld aperitief. 11u-13u: Muziek in de bar van Le Brantalou. 11u15-11u45: Stretchen, pilates en relaxatieoefeningen aan Les Terres Rouges. 13u30-14u30: Ping-pong, afspraak aan de pingpongtafels. 14u-18u: Canyoning (€ 36/pers), vanaf 12 jaar. Afspraak op de parking van Gorges de Galamus. Inschrijven aan de receptie of het Bureau des Sports de Montagne voor maandag 18u. 14u30-18u: Canoraft (opblaasbare boot) of kajak, verhuur aan Les Terres Rouges, bij het Bureau des Sports de Montagne. € 4/30min. 15u-17u: Kubbtornooi aan de Boulodrome. 16u30-19u: Tennistornooi (-15 jaar). Afspraak aan de tennisvelden. Deelname € 2/pers. 18u-18u45: Thema-aperitief in de bar van Le Brantalou (meer info op de informatieborden). 18u-19u: Beachvolleybal, afspraak aan het volleybalterrein aan het meer. Activiteit open voor iedereen. 18u-19u: Voetbal voor alle niveaus. Afspraak aan het multisportterrein. 18u-23u: Muziek in Les Terres Rouges. 18u30-21u: Frans buffet in Le Brantalou. € 21,50 / volwassene, € 10 / kind. Reservatie in Le Brantalou of aan de receptie. 19u-23u: Mosselsouper met frietjes aan Les Terres Rouges. Geniet van een maaltijd onder vrienden met mosselen en frietjes met leuke achtergrondmuziek. 20u-23u: De Krach: deel uw foto’s en video’s op Instagram met de hashtag #beleeflespinet en laat de prijs van uw favoriete drankje in de bar van Le Brantalou dalen. Een originele manier om de sfeer van de beurs te ontdekken. 21u-22u30: Muzikale quiz en karaoke in de bar van Le Brantalou. Neem deel als familie in deze spannende quiz en test je muzikale kennis. 23u: Boris’Pub – de place to be om de dag af te sluiten (+16 jaar).
35
Sportieve tornooien
Onze sportanimatoren organiseren voor iedereen verschillende sporten. Basketbal: maandag van 10u30 tot 12u, afspraak aan het basketterrein. Ballen zijn voorzien. Pétanque: maandag van 15u tot 17u, afspraak aan de boulodrome. Training op woensdag en vrijdag. Materiaal is voorzien. Triatlon en Triatlon Kids (-11 jaar): dinsdag vanaf 10u15, afspraak aan het meer voor de Terres Rouges voor een sportieve voormiddag. In groep of individueel: 400m zwemmen, 8km mountainbiken doorheen het domein en 3,5km lopen (100m zwemmen, 2km mountainbiken en 1km lopen voor de kinderen). Inschrijven en reserveren van fietsen daags voordien aan de receptie voor 18u. Prijs: € 2/ team en € 5/team met huur van fietsen, voor de kinderen € 5/team met huur van fietsen en gratis met eigen fiets). Kubb: dinsdag van 15u tot 17u, afspraak aan de boulodrome. Training op donderdag en zondag. Materiaal is voorzien. Tennis: van 16u30 tot 17u, afspraak aan de tennisvelden. Dinsdag jonger dan 15 jaar en woensdag ouder dan 15 jaar. Inschrijven aan de receptie. Deelname € 2, tennisballen en raketten worden voorzien. Ping-pong: donderdag van 13u30 tot 16u. Afspraak aan de ping-pongtafels. Training op zondag, maandag, dinsdag, woensdag en vrijdag. Balletjes en rakketten worden voorzien. Voetbal: donderdag van 17u tot 19u. Afspraak aan het voetbalterrein. Training op maandag, dinsdag, woensdag en vrijdag. Ballen worden voorzien. Beachvolleybal aan het meer: vrijdag van 17u tot 20u. Afspraak aan de volleybalterreinen. Training op zaterdag, maandag, dinsdag, woensdag en donderdag. Stel zelf uw team samen om u voor te bereiden op het tornooi van L’Espinet. Ballen worden voorzien.
36
Woensdag
10u en 11u: Paintball voor kinderen. Afspraak aan de receptie. Speciale uitrusting is voorzien. Inschrijven aan de receptie of aan het Bureau des Sports de Montagne voor dinsdag 18u. Minimum 6 personen, maximum 15 personen. Tarief: € 15/pers. 10u30-11u30: Beachvolleybal kids. Afspraak aan de volleybalterreinen aan het meer. 10u30-11u30: Waterpolo. Afspraak aan het buitenzwembad. Het is verplicht om meer dan 50m te kunnen zwemmen. 11u-12u30: Tapasaperitief in de bar van Le Brantalou. Gratis tapas bij elk besteld aperitief. 13u30-14u30: Ping-pong, afspraak aan de pingpongtafels. 14u, 14u30 en 15u: Quad voor kinderen (8-12 jaar). Afspraak aan Les Terres Rouges. Tarief: € 18/ kind. Inschrijven aan de receptie of aan het Bureau des Sports de Montagne voor dinsdag 18u. Maximum 3 kinderen. 14u30-18u: Canoraft (opblaasbare boot) of kajak, verhuur aan Les Terres Rouges, bij het Bureau des Sports de Montagne. € 4/30min. 15u-17u: Pétanque aan de Boulodrome, voor het beoefenen van deze typische zuiderse sport. Ploegen worden ter plaatse gevormd. 15u-17u: Muziek in Les Terres Rouges. 16u30-19u: Tennistornooi (ouder dan 15 jaar). Afspraak aan de tennisvelden, deelname € 2. 16u30-19u: Waterballs. Afspraak aan Les Terres Rouges. Deelname € 3 / 15 minuten. 18u-18u45: Thema-aperitief in de bar van Le Brantalou (meer info op de informatieborden). 18u-19u: Beachvolleybal, afspraak aan het volleybalterrein aan het meer. Activiteit open voor iedereen. 18u-19u: Voetbal voor alle niveaus. Afspraak aan het multisportterrein. 18u-21u: Muziek in de bar van Le Brantalou in de sfeer van het thema van de avond. 18u30-21u: Frans buffet in Le Brantalou. € 21,50 / volwassene, € 10 / kind. Reservatie in Le Brantalou of aan de receptie. 21u-22u30: Poolparty, feestelijke dansavond voor iedereen. In en rond het buitenzwembad, ambiance gegarandeerd. Kom met iedereen hiernaartoe! In geval van slecht weer, afspraak aan de polyvalente zaal. 23u: Boris’Pub – de place to be om de dag af te sluiten (+16 jaar).
37
Oenodegustatie
W
Initiatie in de œnologie en degustatie:
U NIE
Elke donderdag, van 9u30 tot 13u30, kan u ons volgen op de wegen van la Haute-Vallée de l’Aude. Wij neemen u mee op een ontdekkingstocht naar lokale wijnen, Blanquette en artisanale bieren. Tapas zijn inbegrepen. Artisanale bieren en streekwijnen Elke pare week neemen wij u mee naar de voet van Château de Puivert, waar u Brasserie du Quercorb kan ontdekken. In de brouwerij hebt u de gelegenheid om de lokale producten van dit Brits koppel te degusteren. Ze hebben zich hier een vijftal jaar geleden gevestigd, maar hebben toch al een plaats in de harten van de Guide Hachette des Bières veroverd. U daalt vervolgens terug af naar HauteVallée de l’Aude richting Domaine SaintJacques in Montazels. Daniel Torregrosa, wijnboer, is al jarenlang een partner van Domaine de L’Espinet.
Blanquette de Limoux en streekwijnen Elke onpare week laaten wij u de bruisende ingrediënten ontdekken die bubbels geven aan de beroemde Blanquette de Limoux. Na een onvergetelijke passage bij Domaine Saint-Jacques in Montazels, waar u de wijnen en bubbels van Daniel Torregrosa kan proeven, neemt Albert Battle u mee op tocht naar Maison Salazar in Campagne-sur-Aude. Opgericht in 1890 rond Domaine de Beausoleil onthult Blanquette de Limoux al zijn geheimen voor u.
Inschrijven aan de receptie voor woensdag 18u. Tarief: € 25/pers + € 5 voor shuttledienst.
38
Donderdag
8u-9u en 9u-10u: personal coaching in Les Terres Rouges. Vaak is net dat ene duwtje in de rug genoeg om uw potentieel ten volste te benutten. De coaching, of de persoonlijke ontwikkeling, kan het meest efficiënte middel zijn om het beste uit jezelf te halen. Tarief: € 55/u, inschrijven aan de receptie. 9u-11u: Accrobranche. Afspraak aan de receptie, maximum 10 personen per sessie. Duur: maximum 50 minuten. Tarief: € 15/pers. Inschrijven verplicht aan de receptie of het Bureau des Sports de Montagne voor woensdag 18u. 9u30-13u30: Begeleide wandeling (meer info aan de receptie). Vertrek aan de receptie (carpooling). Opvang voor de kinderen mogelijk vanaf 9u15 tot aan het einde van de wandeling. Voorzie zeker eten, drinken en zonnecrème. 9u30-13u30: Oenodegustatie. Ga mee op ontdekkingstocht naar de productie van lokale wijnen, Blanquette en artisanale bieren. Inschrijven aan de receptie voor woensdag 18u. Meer info op p.38. 10u-12u: Paardrijden in Granès. Meer info en reservatie voor woensdag 18u aan de receptie of aan het Bureau des Sports de Montagne. € 18/pers voor 1 uur. 10u15-10u45: Bodysculpt. Tijdens deze groepsles worden cardiotraining en spierversterkende oefeningen afgewisseld, op muziek en met de glimlach. De nadruk ligt op de bil- en buikspieren. Afspraak voor deze gratis les aan Les Terres Rouges. 10u30-11u30: Basketbal. Afspraak aan het multisportterrein. 10u30-11u30: Waterpolo. Afspraak aan het buitenzwembad. Het is verplicht om meer dan 50m te kunnen zwemmen. 10u45-11u15: Tabata Challenge aan Les Terres Rouges. Explosief, krachtig, uitdagend en snel, verbrand een maximum aan calorieën met deze intensieve les. 11u-12u30: Tapasaperitief in de bar van Le Brantalou. Gratis tapas bij elk besteld aperitief. 11u15-11u45: Stretchen, pilates en relaxatieoefeningen aan Les Terres Rouges. 13u30-16u: Ping-pongtornooi, afspraak aan de pingpongtafels. 14u30-18u: Canoraft (opblaasbare boot) of kajak, verhuur aan Les Terres Rouges, bij het Bureau des Sports de Montagne. € 4/30min. 15u-17u: Kubb aan de Boulodrome. 15u-19u: Rafting. Vertrek op de parking van de receptie. Rafting gevorderden vanaf 12 jaar (€ 30/ pers), rafting beginners vanaf 6 jaar (€ 21/pers). Denk eraan u in te schrijven aan de receptie of het Bureau des Sports de Montagne voor woensdag 18u. Het is verplicht om meer dan 50m te kunnen zwemmen. 17u-18u30: Kinderfilm in la Salle Méditerranée (onder het wellnesscentrum). Tekenfilm voor de kinderen. 17u-19u: Voetbaltornooi voor alle niveaus. Afspraak aan het multisportterrein. 18u-18u45: Thema-aperitief in de bar van Le Brantalou (meer info op de informatieborden). 18u-19u: Beachvolleybal, afspraak aan het volleybalterrein aan het meer. Activiteit open voor iedereen. 18u30-21u: Exotisch buffet in Le Brantalou. € 21,50 / volwassene, € 10 / kind. Reservatie in Le Brantalou of aan de receptie. 21u-22u: Showavond, spektakel met de kinderen. Afspraak aan het buitenzwembad. Meer informatie op de affiches. 22u30-00u: Jeudghuis aan de Salle Méditerrannée voor alle jongeren jonger dan 16 jaar. Sluit de avond in schoonheid af. 23u: Boris’Pub – de place to be om de dag af te sluiten (+16 jaar).
39
Wie wordt ons grote talent deze zomer ? Op L’Espinet zijn we zeker dat ieder van jullie verborgen talenten bezitten. Elke vrijdag, vanaf 21u op het terras van “Le Brantalou”, kunnen we jullie talenten ontdekken! Of je nu komt dansen, zingen, muziek spelen, acrobatie wilt uitoefenen, moppen wilt maken of magie wilt beoefenen, alles is mogelijk! Verzamel genoeg stemmen van de jury en van het publiek! Schrijf je in voor donderdag 12u bij Marjolein, onze hoofdanimatrice, om deel te nemen. Het optreden van de winnaar van de week wordt op de facebookpagina van L’Espinet geplaatst. De video die de meeste “likes” op Facebook verzamelt, wint een cadeaubon ter waarde van €400, te gebruiken bij het volgende bezoek aan L’Espinet.
40
Vrijdag
9u-11u: Accrobranche. Afspraak aan de receptie, maximum 10 personen per sessie. Duur: maximum 50 minuten. Tarief: € 15/pers. Inschrijven verplicht aan de receptie of het Bureau des Sports de Montagne voor donderdag 18u. 9u30-16u: Begeleide wandeling (meer info aan de receptie). Vertrek aan de receptie (carpooling). Opvang voor de kinderen mogelijk vanaf 9u15 tot aan het einde van de wandeling. Voorzie zeker eten, drinken en zonnecrème. 10u-11u: Zumba. Afspraak aan Les Terres Rouges. 10u-12u: Quad (ouder dan 16 jaar) in Campagne-sur-Aude. Tarief: € 65/pers. Inschrijven aan de receptie of aan het Bureau des Sports de Montagne voor donderdag 18u. Andere parcours mogelijk op aanvraag. Maximum 6 personen. 10u30-11u30: Beachvolleybal kids. Afspraak aan de volleybalterreinen aan het meer. 10u30-11u30: Waterpolo. Afspraak aan het buitenzwembad. Het is verplicht om meer dan 50m te kunnen zwemmen. 10u30-13u: Hydrospeed. Zwem in stromend water in de Gorges van de Aude. Afspraak aan de receptie. Inschrijven aan de receptie of het Bureau des Sports de Montagne voor donderdag 18u. Tarief: € 33/pers. Vanaf 12 jaar. Het is verplicht om meer dan 50m te kunnen zwemmen. 11u-12u30: Tapasaperitief in de bar van Le Brantalou. Gratis tapas bij elk besteld aperitief. 13u30-14u30: Ping-pong, afspraak aan de pingpongtafels. 14u-18u: Canyoning (€ 36/pers), vanaf 12 jaar. Afspraak op de parking van Gorges de Galamus. Inschrijven aan de receptie of het Bureau des Sports de Montagne voor donderdag 18u. 14u30-18u: Canoraft (opblaasbare boot) of kajak, verhuur aan Les Terres Rouges, bij het Bureau des Sports de Montagne. € 4/30min. 15u-16u: Aquagym. Dynamisch en fun bewegen in het water. Afspraak in het buitenzwembad. 15u-17u: Pétanque aan de Boulodrome, voor het beoefenen van deze typische zuiderse sport. Ploegen worden ter plaatse gevormd. 15u-17u: Muziek in Les Terres Rouges. 16u30-19u: Waterballs. Afspraak aan Les Terres Rouges. Deelname € 3 / 15 minuten. 17u-18u30: Kinderfilm in La Salle Méditerranée (onder het wellnesscentrum). Tekenfilm voor de kinderen. 17u-19u: Paintball (ouder dan 12 jaar). Afspraak in Campagne-sur-Aude. Tarief: € 27/pers. Inschrijven aan de receptie of aan het bureau des Sports de Montagne voor donderdag 18u. Minimum 6 personen, maximum 12 personen. 17u-20u: Beachvolleybaltornooi. Afspraak aan de beachvolleybalterreinen aan het meer. Deze activiteit is open voor iedereen. 18u-18u45: Thema-aperitief in de bar van Le Brantalou (meer info op de informatieborden). 18u-19u: Voetbal voor alle niveaus. Afspraak aan het multisportterrein. 18u-19u: Schminken en kinderavond. Deze avond is gewijd aan de allerkleinsten. De ouders zijn altijd welkom. Ambiance verzekerd! Afspraak aan La Salle Méditerrannée. 18u-21u: Muziek in de bar van Le Brantalou in de sfeer van het thema van de avond. 18u30-21u: Spaans buffet in Le Brantalou. € 21,50 / volwassene, € 10 / kind. Reservatie in Le Brantalou of aan de receptie. 21u-22u: “L’Espinet Got Talent” in de bar van Le Brantalou. Hier kunnen we jullie talenten ontdekken. Of je nu komt dansen, zingen, muziek spelen, acrobatie wilt uitoefenen, moppen wilt maken of magie wilt beoefenen, alles is mogelijk! Inschrijven voor donderdag 12u bij Marjolein, de hoofdanimatrice. 23u: Boris’Pub – de place to be om de dag af te sluiten (+16 jaar).
41
42
Zaterdag
11u-12u30: Tapasaperitief in de bar van Le Brantalou. Gratis tapas bij elk besteld aperitief. 11u-13u: Muziek in de bar van Le Brantalou. 18u-18u45: Thema-aperitief in de bar van Le Brantalou (meer info op de informatieborden). 18u-19u: Beachvolleybal, afspraak aan het volleybalterrein aan het meer. Activiteit open voor iedereen. 18u-20u: Initiatie in circuskunsten in de bar van Le Brantalou. Probeer alle trucjes van het circus: jongleren, diabolo, jongleren met stokken, borden draaiend houden op een stokje, … Vrije toegang tot deze activiteit op het terras van de bar. 18u30-21u: Frans buffet in Le Brantalou. € 21,50 / volwassene, € 10 / kind. Reservatie in Le Brantalou of aan de receptie. 20u-23u: Muziek in de bar van Le Brantalou in de sfeer van het thema van de avond.
Initiatie in de circuskunsten Speciaal voor kinderen!
Jongleren, diabolo of borden draaiend houden op een stokje. Op het einde van de zomer kennen deze kunsten geen geheimen meer voor jou! Alle zaterdagen, van 18u tot 20u kan je de circuskunsten komen uitproberen in het gezelschap van onze professionele begeleiders. Deze activiteit is gratis en geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar. Kom naar het terras van de bar van Le Brantalou om de verschillende circuskunsten te ontdekken!
43
Reglement
Voor het welzijn en de rust van iedereen: - Bezoekers en gasten worden uitgenodigd hun wagen te parkeren aan de inkom van de residentie, op de daarvoor voorziene plaats, en zich aan te melden bij de receptie. - Bezoekers en gasten mogen geen gebruik maken van de infrastructuur, de zwembaden, meren en van de door ons georganiseerde animatie. - Er worden geen caravans, campingcars of tenten op de residentie toegelaten. Caravans en campingcars dienen op de parkeerruimte aan de inkom van de residentie geplaatst te worden. - Rij langzaam! De maximale toegelaten snelheid op het domein is 20 km/uur. - Respecteer zo veel mogelijk de privacy en de rust van de medebewoners. - Geluidshinder is verboden na 22u00. - Honden worden aan de leiband gehouden. - Eigenaars van honden zijn te allen tijde verantwoordelijk voor hun dieren. - We vragen de uitwerpselen van uw hond te verwijderen en bij het afval te voegen. Dit voorkomt dat de speelweides en open ruimtes waar uw kinderen spelen, vervuild worden. Neem daarom voldoende vuilzakjes mee wanneer u met uw hond gaat wandelen. - NIET op de aangeplante bermen lopen a.u.b.! Deze zijn van algemeen nut. - Huishoudelijk vuil wordt in plastiek zakken gedaan en gedeponeerd op de daarvoor voorziene plaatsen (containerpark schuin tegenover de receptie). Het afval moet gesorteerd worden: papier, glas, pmd, etc. - Gelieve geen maandverbanden in de toiletten te werpen. - Geen voedselresten achterlaten in de huisjes a.u.b. - Wij verzoeken u vriendelijk om niet te roken in de slaapkamers en de groenzones. - Om veiligheidsredenen is het ten strengste verboden om vuurtjes te stoken op het domein. - Neem alle voorzorgsmaatregelen betreffende uw kinderen en de barbecue. De grootste leeftijdscategorie in de lijst van huishoudelijke ongevallen, zijn kinderen tussen 2 en 8 jaar. - Om veiligheidsredenen is het eveneens verboden een traditionele barbecue te gebruiken. Enkel elektrische toestellen zijn toegelaten. Deze zijn te huur aan de receptie. - Het is verboden zonnezetels die zich naast het zwembad bevinden, mee te nemen naar de villa’s. Deze zijn te huur aan de receptie. - Het is ten strengste verboden alcoholische dranken te consumeren buiten de villa’s of de daarvoor voorziene plaatsen op het domein en buiten hun openingsuren (bar, restaurant, polyvalente zaal, Les Terres Rouges). De directie behoudt zich het recht voor om deze dranken in beslag te nemen. - In de bar, het restaurant, de polyvalente zaal, het jeugdhuis en Les Terres Rouges is het verboden om eigen dranken te consumeren. - Eventuele klachten worden enkel op de receptie gemeld. BELANGRIJK Wij verzoeken de ouders om hun kinderen de regels van het domein te laten respecteren. Daden van vandalisme zullen de onmiddellijke verwijdering van het domein zonder enige vorm van schadeloosstelling tot gevolg hebben. De aangebrachte schade zal in mindering gebracht worden van de waarborg. Indien de aangebrachte schade het bedrag van de waarborg overschrijdt, zullen de ouders de kans krijgen het in der minne te regelen, dit om het ondernemen van verdere gerechtelijke stappen te vermijden.
46
Toegankelijkheid voor personen met een beperkte mobiliteit: - Op de residentie zijn meerdere woningen uitgerust voor personen met een beperkte mobiliteit. - Achter het restaurant en voor de receptie zijn er parkeerplaatsen gereserveerd voor mensen met een beperkte mobiliteit. - Er werden brede en licht hellende doorgangen geïnstalleerd voor de receptie en aan de woningen voor mensen met een beperkte mobiliteit. Achter het restaurant, naast de gereserveerde parkeerplaatsen, is er een doorgang voorzien voor gemakkelijke toegang tot het restaurant en het zwembad.
Meer en stranden: Het is verboden de meren te gebruiken na 21u00. - De toegang tot de meren is gratis. Er is geen redder aanwezig, de ouders zijn zelf verantwoordelijk voor het toezicht op hun kinderen. De directie wijst alle verantwoordelijkheid af bij eventuele ongevallen. Bezoekers en gasten kunnen geen gebruik maken van de meren. - Het is ten strengste verboden om (van de bruggen) in de meren te springen. - Om hygiënische redenen zijn dieren in de meren en op het strand niet toegelaten. - Op het strand en in de meren zijn schoenen niet toegelaten. - Roken op het strand, rond de meren en in het meer is niet toegelaten. - Het gebruik van glazen voorwerpen is ten strengste verboden. - Baby’s zijn verplicht een zwemluier te dragen. - Mogen we vragen om geen materiaal achter te laten op het strand, rond of in de meren. Er zijn voldoende vuilemmers aanwezig, waarin het afval kan gedeponeerd worden. - Het is verboden om ligstoelen te verplaatsen naar het strand of rond de meren. - De omgeving van de meren en het strand zijn een oase van rust. Mogen wij vragen dit te respecteren. Muziekinstallaties, luidruchtigheid en dergelijke kunnen niet. - Toegang tot Les Terres Rouges is verboden na de openingsuren.
47
Zwembaden: De zwembaden zijn dagelijks open van 09u00 tot 21u00. Het overdekt zwembad wordt afgesloten om 21u00. - Het gebruik van de zwembaden is gratis. Er is geen redder aanwezig. De ouders zijn zelf verantwoordelijk voor het toezicht op hun kinderen. De directie wijst alle verantwoordelijkheid af bij eventuele ongevallen. Bezoekers en gasten kunnen geen gebruik maken van de zwembaden. - De verantwoordelijkheid ligt bij de zwemmer zelf. - De toegang tot (de terrassen van) de zwembaden gebeurt via speciale voetbaden. - Alvorens te baden nodigen wij u uit een douche te nemen. - Het is ten strengste verboden de terrassen met om het even welk schoeisel te betreden. - Om hygiënische redenen zijn dieren rond de zwembaden niet toegelaten. - Roken is verboden op de terrassen van de zwembaden. - Het is verboden voeding mee te nemen naast of in de zwembaden. - Het gebruik van glazen voorwerpen is ten strengste verboden. - Opblaasmatrassen, boten of ander speelgoed zijn niet toegelaten in het zwembad, uitgezonderd ballen, armbandjes en zwemvestjes voor kinderen die nog niet kunnen zwemmen. - Baby’s zijn verplicht een zwemluier te dragen in het zwembad. - Het is ten strengste verboden de zonnezetels, die zich naast de zwembaden bevinden, mee te nemen naar de huisjes. De ligstoelen rond de zwembaden worden ter beschikking gesteld van het cliënteel. Monopoliseer ze niet a.u.b.
Avondactiviteiten: Tijdens de avondactiviteiten zijn de animatoren niet meer verantwoordelijk voor de kinderen. De kinderen nemen deel op eigen verantwoordelijkheid en met toestemming van de ouders. Het einduur van de verschillende avondactiviteiten, zoals vermeld in de brochure, is het officiële einde van de animatie. Een avondactiviteit kan maximaal 1 uur langer duren dan gepland. Domaine de l’Espinet is niet verantwoordelijk als de kinderen niet meteen terugkeren naar hun logement. Wij verkopen geen alcohol aan kinderen jonger dan 18 jaar. Kinderen jonger dan 16 jaar zijn niet toegelaten op plaatsen waar alcohol verkocht wordt, tenzij ze vergezeld zijn van hun ouders of een verantwoordelijke, zoals vermeld in Le Code de la Santé Publique ART.L.3342-1, L3342-3. Het is volstrekt verboden om alcohol te consumeren buiten uw villa of de plaatsen of uren waar dit voorzien is (bar, restaurant, polyvalente zaal, Les Terres Rouges). In de bar, het restaurant, de polyvalente zaal en Les Terres Rouges is het verboden om zelf meegebrachte dranken te consumeren. BELANGRIJK: Domaine de l’Espinet is in geen enkel geval verantwoordelijk voor ongevallen die gebeuren tijdens sport- of andere activiteiten, of het nu op het domein is of daarbuiten: in de mate dat u deelneemt, bent u zelf verantwoordelijk.
48
Roken: Sinds 1 januari 2008 is het verboden te roken in de publieke binnenruimten in Frankrijk (restaurant, bar, zalen, receptie, kinderclubs, enz.). Gelieve dit te respecteren en steeds uw sigaret te doven bij het binnenkomen van publieke ruimtes. Daarnaast vragen wij ook om tijdens buitenactiviteiten niet te roken in groenzones omwille van brandgevaar. Roken rond het buitenzwembad en het meer is tevens verboden wegens hygiënische redenen. Wij danken u voor uw medewerking en begrip.
Informatieborden: Er werden meerdere infoborden (papier en elektronisch) geïnstalleerd op het domein. Die infoborden zijn er om uw verblijf aangenamer te maken. Veranderingen in de animatie, meer informatie over de activiteiten en andere praktische mededelingen: kom zeker elke dag de borden eens nakijken…, want misschien zit er wel iets leuks bij voor u of uw kinderen!
Ongevallen: L’Espinet Vacances kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele ongevallen die zouden gebeuren tijdens de sport- of andere activiteiten, op het domein of daarbuiten: als u deelneemt, draagt u zelf die verantwoordelijkheid.
49
Bescherming van de omgeving: Wij zijn verheugd u te mogen ontvangen op ons domein, officieel geklasseerd als drie sterrenvakantiedomein. Sinds de oprichting ervan, hechten wij veel belang aan het respect voor het milieu. Voor ons, voor u en voor de toekomstige generaties, hebben wij het domein zo ingericht dat het zo weinig mogelijk impact heeft op het milieu. - We hebben in een deel van het park spaarkranen geïnstalleerd om de voorraad niet te snel uit te putten en we zullen veranderingen blijven doorvoeren; - We vervangen elke gloeilamp door een spaarlamp en hebben reeds een groot deel van onze verlichting aangepast; - We scheiden nu ook het verpakkingsmateriaal en batterijen, mogen wij u vriendelijk vragen om hiermee rekening te houden tijdens uw verblijf; - Onze menu’s zijn gedeeltelijk samengesteld uit een selectie van lokale producten; - Ons warmwatersysteem voor de wasserij werkt op zonnepanelen; - Om korte afstanden in de wagen zoveel mogelijk te vermijden, verhuren we fietsen aan onze klanten; - Voor het welzijn van iedereen, limiteren we de geluidsoverlast, wij verzoeken u hetzelfde te doen. Alvast bedankt voor uw inzet. De natuur zal u dankbaar zijn. Het bord met de classificatie van de residentie en de samenvatting zijn, op aanvraag, beschikbaar aan de receptie. De directie.
Eigenaar worden op l’Espinet: Een villa om in te investeren. Al de mooie vakantiehuisjes die u om u heen ziet of waarin u op dit ogenblik verblijft, zijn van een particuliere eigenaar in België, Frankrijk, Engeland of elders in Europa. Voor deze mensen is de aankoop van een vakantiewoning op l’Espinet vooral een investering in hun familie- en vakantieplezier. Buiten de huurinkomsten biedt deze investering ook een aantal fiscale en andere voordelen. Op Domaine de l’Espinet hebben we momenteel verschillende vakantiewoningen in wederverkoop. Prijzen beginnen vanaf € 64.500 voor een villa Type 2 Standaard tot € 240.000 voor een villa Type 4 Luxe Plus. Op de receptie kan u een brochure vinden met de volledige lijst, prijzen en hun ligging op het domein. Indien u meer wenst te vernemen over de aankoop van een vakantiewoning, kan u steeds een afspraak maken met Dirk Torfs via de receptie op Domaine de l’Espinet.
50
