József Attila GYÖNYÖRŰT LÁTTAM. Gyönyörűt láttam, édeset, elképzeltem egy gyenge rózsát. Elbámészkodtam s rám esett, mint nagy darab kő, a valóság

P A L O T A I H Í R N Ö K A város lapja *7
 WGPMZBN

T[œN




œQSJMJT


József Attila

GYÖNYÖRŰT LÁTTAM Gyönyörűt láttam, édeset, elképzeltem egy gyenge rózsát. Elbámészkodtam s rám esett, mint nagy darab kő, a valóság.

El voltam keseredve. Hát. Minden sötét és szomorú lesz. Állat védheti otthonát; hanem másfajta háború ez.

Ám ez a kő is képletes. A legjobb, ha mindent kimondok. Így oktatnak ügyeletes és tanulságos napi gondok.

Fegyvert ragadni gyengeség: megöl az ellenség és megver s elszáll rólam a kedves ég. Jogállamban a pénz a fegyver.

Lám, ösztönöm helyes nyomon járt, amikor bejött az ember. „Kikapcsolja a villanyom” – ez zúgott bennem, mint a tenger.

A hadviselés itt ma más. A hős a kardot ki se rántja. Bankó a bombarobbanás s mint fillér, száll szét a szilánkja.

A kés ott volt az asztalon – éppen a ceruzám hegyeztem – ha ezt az embert leszúrom, tudom, mindennel kiegyeztem.

Így okoskodtam s jónapot kívánva elhúzódtam oldalt s este a nyájas csillagok rám nevettek a teli holddal.

1BMBDLCB
[œSU
«[FOFUFL 3 HFCCFO
NJOEFO
OBHZ
U§SU  OFMNJ
GFMGPSEVMœT
GPSSBEBMPN
Mœ [BEœT
 M O
L§MU¦L
 T
WFSTFL
IB MBEUBL
"[
VU¤CCJ
 WUJ[FEFLCFO
B
L§MU T[FU
IœUU SCF
T[PSVMU
' MSF WPOVMU
B
TBSPLCB
NœS
OJODT
JHF IJSEFU¦
FT[NFIPSEP[¤
FSL§MDT OFNFT¢U¦
T[FSFQF
%F
FUU¦M
N H
WBOOBL
WFSTFL
 T
WBOOBL
PMWBT¤L
JT
"
L§MU T[FU
 M
T
 MOJ
GPH
BN¢H
OZFMW
 T
FNCFS
MFT[
B
G§ME§O
&HZ LPSPO
#BCJUT
.JIœMZ
´HZFMNF[UFU UF
B[
PMWBT¤LBU
IPHZ
NJMZFO
U§ L MFUFT
IFYBNFUFS
PMWBTIBU¤
FHZ
IJSEFUN OZCFO
a( QKœSNªWF[F U¦JHB[PMWœOZPL
LJBEœTBl
"
L§M U T[FUFU
VHZBOJT
OFN
BOOZJSB
¢SOJ
WBHZ
PMWBTOJ
LFMM
FM H
IB
FHZT[F

SªFO
 T[SFWFTT[«L
EF
B[
TF
CBK
IB
OFN
"
L§MU T[FU
 WT[œ[BEPL
¤UB
CFOO«OL
 M
7FM«OL
WBO
©HZ
NJOU
B[
&S¦
B
$TJMMBHPL
IœCPS©KœCBO
LJU§MUJ
L§S§UU«OL
B
UFSFU
"NJ
K¤
IJT[FO
M H«SFT
U SCFO
JHFODTBL
L OZFMNFUMFO«M
 SF[IFUJ
NBHœU
B[
FNCFS
"
WFST
T[FMMFNJ
UFSN L
FNCFSJ
«[FOFU
QBMBDLCB
[œSU
WBM MPNœT
"
L§MU¦S¦M
 T
B
WJMœHS¤M
T[¤M¤
KFMBEœT
BNJ
B
QBMBDLQPT UB
GFMOZJU¤KB
LF[ CFO
«[FOFUL OU
UœSHZJBTVM
EF
NœS
MFWFULF[J
B
T[FS[¦
œMUBM
CFM 
KFHZ[FUU
T[FN  MZFT
UBSUBMNBLBU
FMIVMMBUKB
B
Sœ SBL¤EPUU
UœSHZJ
BMBOZJ
SFBMJUœT IVMMBE LPU
B[
BLUVœMJT
WBM¤TœH

WPOBULP[œTPL
IœUU SCF
T[PSVMOBL
 T
MFIFU¦T H
OZ¢MJL
B
L§MUFN OZ
©KC¤MJ
 MFUSF
LFM T SF
"
QBQ¢SPO
T[VOOZBE¤
 S[ TFL
HPOEPMBUPL
B
IPNœMZC¤M
LJM QOFL
B
G OZSF
NFHUFSFNUJL
§OO§O
NFHNVUBULP [œTVLOBL
B
UFS U
BVSœU
O§WFT[UF OFL
NBHVL
L§S 
OFN
DTVQœO
PM WBTIBU¤Wœ
M OZFH«MOFL
IBOFN
KFMFOU TU
HFOFSœMOBL
LFEWFTT 
WœMOBL
WBHZ
VUœMBUPTTœ
NFHT[  Q«MOFL
FTFUMFH
NFHDT©GVMOBL
EF
NJOEFOL QQ
NFH SJOUJL
B[
PMWB T¤
 S[FMNJ
WJMœHœU
WBHZ
MFQBUUBO
S¤MB
WJTT[BIVMM
 S[FMNJ SUFMNJ
L§U§UUT HFLLFM
MFLVMDTPMU
LPQPS T¤KœCB
 T
[œSWœOZL OU
WœSBLP[JL
L§WFULF[¦
L¢WœODTJ
GFMGFEF[¦K SF


"
WFST
VHZBOJT
B[
PMWBT¤CBO
 SJL
NªBMLPUœTTœ 7FSTFU
B[ SU
¢S
B[
FNCFS
NFSU
T[FSFUO 
LJCFT[ MOJ
HPOEPMBUB JU
B[
 MFU
 T
IBMœM
OBHZ
L SE TFJ S¦M
"
L§MU T[FU
aOBHZPO
GœKl
DTV QB
T[FOWFE T
HZ§US¦E T
 T
§S§N
"
L§MU¦LOFL
aQPLPMSB
LFMM
T[œMMOJl
T¢SOJ
CœOL¤EOJ
T[FOWFEOJ
N MZ QPOUSB
KVUOJ
NFSU
B
WFST¢SœTIP[
œMUBMœCBO
F[
BE
UœQUBMBKU
3 HJ
IBHZPNœOZ
OœMVOL
IPHZ
+¤[TFG
"UUJMB
T[«MFU TF
OBQKœO
œQ SJMJT
 O
B
L§MU T[FUFU
«OOFQFM K«L
"
L§MU¦LFU
 T
WFSTFJLFU
NF MZFL
NFHUBSUBOBL
CFOO«OLFU #"-"44"
(&--Ž35



<

œQSJMJT

>

,VMUVSœMU
LFHZFMFUJ
T[PMHœMUBUœT

-BLPTTœHJ
G¤SVN
B
#FMWœSPTS¤M .FH©KVM
B
5PMEJ
 T
B
)POW E
VUDB
B
'FMT¦JOLœN
 T
B
CVT[QœMZBVE WBS
L§[§UUJ
KœSEB
QBSLPM¤
M UF T«M
B
'FLFUF
(Z NœOU
VUDœCBO
n
U§CCFL
L§[§UU
FSS¦M
UœK LP[UBUUB
B[
 SJOUFUU
MBLPTPLBU
)VT[œSO 
#BDTœSEJ
7BM SJB
B
#FMWœSPT

L§S[FU
L QWJTFM¦KF
B
OFNS HJ CFO
NFHUBSUPUU
MBLPTTœHJ
G¤SV NPO
BNFMZFO
T[BL SU¦
WFOE  HFL
JT
NFHKFMFOUFL n

"
WœSPT
L§MUT HWFU T OFL
L§[QPOUJMBH
CPOZPM¢UPUU
CFSVIœ [œTPL
FM¦JSœOZ[BUœCBO
U§CC
NJOU

NJMMJ¤
GPSJOU
LFS«MU
FML«M§O¢U T SF
B
#FMWœSPT

GFKMFT[U TJ
NVOLœ MBUBJSB
"
L§MUT HWFU TJ
IJœOZ
NJ BUU
B[POCBO
OJODT
HBSBODJB
BSSB
IPHZ
B
CFUFSWF[FUU
GFKMFT[U TFL
NBYJNœMJTBO
NFHWBM¤TVMOBL
n
I¢W UB
GFM
B
´HZFMNFU
B
L QWJTFM¦
"[
"EK
FHZ
¤SœU
B
WœSPTPE SU
FMOFWF [ Tª
QSPHSBN
LFSFU§TT[FHF
FNFM LFEFUU
"[
FEEJHJ
 WFLIF[
IBTPO M¤BO
FOOFL
TFH¢UT H WFM
WBM¤TVM IBU
NFH
QBSLPT¢UœT
B
MBL¤L
JH OZFJ
T[FSJOU
BNFMZFU
JE O
JT
.BUFSOJL
;TPMU
B
-JHFU
4[JHFU
'BJTLPMBJ
ŠSV EB
UVMBKEPOPTB
T[BLNBJ
IP[[œ S U TF
TFH¢U
"
T[BLFNCFS
B
G¤SVNPO
BEPUU
JT
UœK LP[UBUœTU
B
MBL¤L
T[œ NœSB
B
U NœCBO


"
L§[IBT[O©
NVOLBW H[ T
F[
 WJ
NªL§E T S¦M
CFT[ MU
,VSUB
,œ SPMZ
L§[GPHMBMLP[UBUœTT[FSWF[¦
.BLBJ
'FSFOD
B
#BLPOZLBST[U
;SU
WœSQBMPUBJ
«[FNJHB[HBU¤TœHœOBL
WF[FU¦KF
QFEJH
U§CCFL
L§[§UU
BSS¤M
 SUFT¢UFUUF
B
MBL¤LBU
IPHZ
B[
 W
GP MZBNœO
NJMZFO
CFSVIœ[œTPL
 SJOUJL
B
WœSPTS T[U
4[«DTO 
$[FUOFS
+V EJU
B
L§[UFS«MFUGFM«HZFMFU
WF[FU¦KF
FMNPOEUB
IPHZ
B
#FMWœSPT

NFM MFUU
B
MFHU§CCFU
FCCFO
B
L§S[FUCFO
WBOOBL
KFMFO
G¦L OU
B[
FOHFE  MZFT
QBSLPM¤L
FMMFO¦S[ TF
œMMBUPL LBM
LBQDTPMBUPT
HPOEPL
«HZ CFO
"[
BLU¢W
G¤SVN
TPSœO
U§CC
QSPC M NœU
JT
 SJOUFUUFL
B
MBL¤L
GFML  T[«MUFO
T[¤MBMUBL
GFM
"
GFMNFS«M¦
L SE TFLSF
B[
FNM¢UFUU
T[BLFNCF SFLFO
L¢W«M
#PSCœT
5BNœT
FOFSHF UJLBJ
«HZJOU [¦
 T
,PU[¤
4[BCPMDT
L§SOZF[FUW EFMNJ
«HZJOU [¦
BEUBL
WœMBT[U
"
,PSPNQBZ
VUDBJ
KœUT[¤ U S
NFHT[«OUFU TF
JTN U
WJUœU
WœM UPUU
LJ
B
MBL¤L
L§[§UU
EF
B
L QWJ TFM¦
BTT[POZ
MFT[§HF[UF
B
KœUT[¤U S
«HZF
BOOZJ
QSPCM NœU
PLP[PUU
NœS
IPHZ
W HMFHFT
B
E§OU T
NœKVTCBO
FMLFS«M
B
L§S[FUC¦M
,JEFS«MU
IPHZ
FHZFT
MBL¤U§NC§L
NFMMFUU
HPOEPU
KFMFOU
B
QBSLPMœT
GFMNFS«MU
IPHZ
QBSLPM¤LœSUZB
BMLBMNB[œTœSB
MFOOF
T[«LT H

" "[
FNCFSJ
W HUJT[UFTT H
N MU¤ TTœHœU
UJT[UFMFUCFO
UBSU¤
LFHZF MFUJ
T[PMHœMUBUœT
JOE¢UœTB
IBN WWBT[U¤
M UFT¢U TF
D MKœC¤M
 SLF [[FUU
NFHLFSFT T
7œSQBMPUB
§O LPSNœOZ[BUœIP[
"
WœSPTWF[FU T
TT[œNœSB
FMT¦EMFHFT
B
MBLPTTœH
WW MFN OZF
UœK LP[UBUœTB
B
CF SSVIœ[œT
«HZ CFO
&
D MC¤M
MB LPTTœHJ
G¤SVNPU
UBSUPUUBL
B
,  T[FOM UJ
MBL¤UFMFQFO
-œUWœOZUFSWFLLFM
JMMVT[USœMU
CF NVUBU¤U
MœUIBUUBL
S T[MFUFT
UœK  LP[UBUœTU
IBMMIBUUBL
B[
 SEFLM¦E¦
MBLPTPL
B
UFSWF[FUU
IBNWBT[U¤S¤M
B
NœSDJVT
 O
NFHUBSUPUU
G¤SV NPO
"
CFSVIœ[œT
IFMZT[¢OF
B
7œS QBMPUBJ
*QBSJ
1BSL
MFOOF
B
, T[FO M UJ
MBL¤UFMFQ
NFMMFUU
N HQFEJH
B
MBL¤ Q«MFUFLU¦M
B
MFHUœWPMBCC
FT¦
UFS«MFUFO
"
CFGFLUFU TU
NFHWB M¤T¢UBOJ
L¢WœO¤
D H
L U
L QWJTFM¦ KF
&SE MZJ
#œMJOU
 T
&SE MZJ
#BMœ[T
NVUBUUœL
CF
B
OFN
U©M
OBHZ
T[œN CBO
NFHKFMFOU
 SEFLM¦E¦
S T[ SF
B
UFSWF[FUU
T[PMHœMUBUœTU
S T[MFUF

TFO
LJFMFNF[WF
B[
«[FN
NªL§E  T U
)BOHT©MZP[UœL
IPHZ
S T[«LS¦M
NFHWBM¤TVMœT
FTFU O
U§CCFL
L§ [§UU
FMT¦EMFHFT
MFOOF
B
T[¢OWPOB MBT
T[PMHœMUBUœT
B[
 MFU
F
W HT¦
œM MPNœTœO
JMMFUWF
B
L§SOZF[FU
W EFM NF
B
NFHGFMFM¦
M HUJT[U¢UœT
"
G¤SVNPO
B
WœSPTWF[FU TU
L QWJTFMWF
5BMBC S
.œSUB
QPMHœS NFTUFS
 T
,BUPOB
$TBCB
BMQPMHœS NFTUFS
WœMBT[PMU
B
GFMNFS«M¦
L S E TFLSF
NFMZ
B
IBNWBT[U¤
S T[ MFUFJO
U©M
B
WœSPTS T[
œMMBQPUœU
JT
 SJOUFUUF
5BMBC S
.œSUB
LJFNFMUF
IPHZ
B
CFSVIœ[œT
7œSQBMPUB
 S EFLFJU
T[PMHœMOœ
JQBSª[ TJ
 Q¢U N OZBE¤
 T
NJOEFOL QQFO
T[F SFUO L
WJTT[BGPSHBUOJ
B
LFMFULF[¦
CFW UFMU
B
MBL¤UFMFQ
GFKMFT[U T SF
"
UPWœCCJ
UœSHZBMœTPL
FM¦UU
LJL  SJL
B
MBLPTTœH
W MFN OZ U
B
E§O U T
F[
BMBQKœO
GPH
NFHT[«MFUOJ
,BUPOB
$TBCB
FMNPOEUB
IPHZ
NJ WFM
OBHZPO
LFW T
7œSQBMPUB
TBKœU
CFW UFMF
F[ SU
B
NFHWBM¤TVM¤
CF SVIœ[œTPL
B
WœSPT
KBWœU
GFKM¦E  T U
T[PMHœMKœL

"
IBNWBT[U¤
M UFT¢U T OFL
D MKB
FNCFSL§[QPOU©
LVMUVSœMU
JOOPWBU¢W
LFHZF MFUJ
T[PMHœMUBUœT
"
LFNFOD L
 T
B
T[ªS¦CFSFOEF[ T
LPST[FSª
O NFU
UFDIOP M¤HJB
GFMIBT[OœMœTœWBM
L T[«MOF
, U
LFNFOD U
NªL§EUFUO OFL
B
L§SOZF[FU W EFMFN
JMMFUWF
B
IBNWBT[UœT
T[JHPS©
FM¦¢SœTBJOBL
NFHGFMFM¦FO
"
T[ªS¦CF SFOEF[ T
TQFDJœMJT
CFU UFJOFL
L§T[§OIFU¦FO
G«TU
 T
LPSPN
OFN
LFS«MOF
LJ
B[
«[FNC¦M
"
NFH©KVM¤
FOFSHJBGPSSœTPL
GFMIBT[OœMœTB
 T
B
L§SOZF[FUUVEBUPT
HPOEPMLPEœT
GPOUPT
T[FSFQFU
KœUT[BOB
B
NªL§EUFU T
TPSœO
"
L§[FMT H
NJBUU
DT§LLFOU
UFNFULF[ TJ
L§MUT HFU
B
M UFT¢U T
TPSœO
IFMZJ
T[BLFNCFSFL
CFWPOœ TœU
 T
NVOLBIFMZUFSFNU TU

G¦
JT
KFMFOUFOF
B
UFMFQ«M T
T[œNœSB
B
IBN WBT[U¤
NFH Q«M TF
"
D H
UPWœCCJ
UFSWF
K¤
LBQDTPMBU
B
IFMZJ
L§[§TT HHFM
UœNPHBUWB
B
UFMFQ«M TU

%S¤UQPTUB 4[JOUF
EVQMœKœSB
FNFMLFEFUU
B[
FHZJL
GPOUPT
W SOZPNœTDT§LLFOU¦
HZ¤HZ T[FSFN
GFMIœCPS¢U¤
NFSU
F[
B[UœO
OFN
MVYVTDJLL

-FIFUOF
U§CC
LJKFM§MU
QBSLPM¤IFMZ
B
WœSPTCBO
IJT[FO
FHZ
FHZT[FSª
UBWBT[J
I UL§[OBQ
E MFM¦UU
NœS
FM H
NBDFSœT
T[JOUF
MFIFUFUMFO
C«OUFU T
O ML«M

B
QBSLPMœT
B
WœSPTCBO





7 MFN OZ«LFU
WœSKVL
TNTCFO


7Š31"-05"
7Š304
*/(:&/&4
-"1+"
.FHKFMFOJL
L UIFUFOUF


Q MEœOZCBO
'¥T[FSLFT[U¥
'FOZWFTJ
0UU¤
4[FSLFT[UJ
B
T[FSLFT[U¥CJ[PUUTœH
1PTUBD¢N
1BMPUBJ
)¢SO§L

7œSQBMPUB
&SE¥EZ
1œMGGZ
5BNœT
V

&NBJM
QBMPUBJIJSOPL!HNBJMDPN
UFMFGPO

,JBE¤
&SE¥IœUJ
 T
5œSTB
,GU
"
LJBEœT SU
GF
MFM
B
LGU
«HZWF[FU¥KF
1PTUBD¢N

7œSQBMPUB
&SE¥EZ
1œMGGZ
5BNœT
V

)JSEFU TGFMW UFM
7œSQBMPUB
1BQ¢S¢S¤T[FS
CPMU
5œODTJDT
V

1BQ¢S¢S¤T[FS
CPMU

4[PMHœMUBU¤ Iœ[
ŠS
QœE
V

&NBJM
IJSEFUFTQI!HNBJMDPN
UFMFGPO

/ZPNEB
7FT[QS NJ
/ZPNEB
;SU
5FSKFT[U T
7œSQBMPUBJ
,§[«[FNJ
,GU
5FSKFT[U TJ
UFS«MFU
7œS QBMPUB
*OPUB
#FSIJEB
“TJ
•TL«
1 UG«SE¥
5FSKFT[U TFMMFO¥S[ T

*44/
9
"
MBQPU
7œSQBMPUB
7œSPT
•OLPSNœOZ[BUB
UœNPHBUKB
XXXQBMPUBJIJSOPLIV





<

œQSJMJT

>

#FT[œNPM¤
B
UFTU«MFUJ
E§OU TFLS¦M "
DJWJMFL
œQSJMJT
W H JH
OZ©KU IBUKœL
CF
QœMZœ[BUVLBU
B[
§OLPS NœOZ[BU
GFM 
"
IFMZJ
§OT[FSWF [¦E¦
L§[§TT HFL
Q O[«HZJ
UœNP HBUœTœOBL
SFOEK S¦M
T[¤M¤
N¤EP T¢UPUU
SFOEFMFU
U§CC
QPOUPO
JT
©KEPOTœHPLBU
UBSUBMNB[
B[
FEEJ HJ
HZBLPSMBUIP[
L QFTU
"
T[œNPT
OBQJSFOEJ
QPOU
NFMMFUU
FSS¦M
JT
T[«MFUFUU
E§OU T
NœSDJVT
VUPMT¤
OBQKœO
B
WœSPTIœ[œO .FHT[ªOJL
B[
FEEJHJ
LFSFUSFOE T[FS
L U
CJ[PUUTœH
E§OU
NBKE
B
DJWJM
T[FSWF[FUFL
S T[ SF
KVUUBUPUU
UœNP HBUœTPLS¤M
FHZS T[U
B
IVNœOFS¦ GPSSœTCJ[PUUTœH
IBUœSP[
NœTS T[U
*OPUB
WœSPTS T[
UFS«MFU O
T[ LIFMZ MZFM
SFOEFMLF[¦
T[FSWF[FUFL
UFLJOUF U CFO
B[
JOPUBJ
S T[§OLPSNœOZ[BU
SFOEFMLF[JL
 T
PT[UKB
GFM
B[
JOPUBJ
FHZFT«MFUFL
L§[§UU
B
LFSFU§TT[FH
œU
"[
§OLPSNœOZ[BU
QSPHSB NPLBU
UœNPHBU
FHZ
QœMZœ[BU
OZ©KU IBU¤
CF
F
D MC¤M
NªL§E TSF
QFEJH
OFN
JH OZFMIFUOFL
UœNPHBUœTU
.¤ EPTVMU
B[
FMOZFSIFU¦
Q O[

OBHZTœHB
JT
§TT[FTFO
LJMFODNJMMJ¤
GPSJOU
œMM
B
DJWJMFL
SFOEFMLF[ T SF
BNFMZ
QœMZœ [¤
T[FSWF[FUFOL OU

 T

F[FS
GPSJOU
L§[§UUJ
§TT[FHFU
KFMFOU )PTT[BT
WJUœU
L§WFU¦FO
GPHBE UœL
FM
B
L QWJTFM¦L
B
QPMHœSNFTUF SJ
IJWBUBMS¤M
T[¤M¤
©K
SFOEFMFUFU
"
WœMUP[œT
 SJOUJ
B
LBCJOFUJSPEB
UFW  LFOZT HJ
L§S U
BNFMZC¦M
GFMBEBUPL
LFS«MOFL
œU
B
LPSœCCJ
§OLPSNœOZ [BUJ
T[FSWF[ TJ
©K
OFW O
T[FSWF [ TJ
 T
JOU [N OZJSœOZ¢UœTJ
JSPEœ IP[
UPWœCCœ
B
WœSPT«[FNFMUFU TJ


WBHZPOHB[EœMLPEœTJ
GFMBEBUPL
IB U LPOZBCC
FMMœUœTB
 SEFL CFO
BMB LVM
FHZ
©K
FHZT H
B
NœKVT
K U¦M
NFHJOEVM¤
WœSPTGFKMFT[U TJ
WœSPT «[FNFMUFU TJ
 T
WBHZPOHB[EœMLP EœTJ
JSPEB
NFMZ
NBHœCBO
GPHMBMKB
B
L§[UFS«MFUGFM«HZFMFUFU
JT
"
UVSJ[NVT
IBU LPOZBCC
GFK MFT[U TF
 SEFL CFO
FHZ
UVSJT[UJLBJ
T[FSWF[FUCF
L¢WœOOœ
U§N§S¢UFOJ
7FT[QS NFU
B
#BMBUPO
FHZ
S T[ U


LFSUJ

JTLPMB
WBMBNJOU
B
O QK¤M UJ
HPOEP[œTJ
L§[QPOU
CJ[POZPT
JOU [ N OZFHZT HFJ
GFKMFT[U T SF
T[JOU O
L§[QPOUPT¢UPUU
FM¦JSœOZ[BUC¤M
JH  OZFMIFU¦
UœNPHBUœT
"
L QWJTFM¦ UFTU«MFU
FMIBUœSP[UB
IPHZ
F
D MC¤M
DTBUMBLP[JL
B
7œSQBMPUB
,JTU ST H
5§CCD M©
5œSTVMœTJ
5BOœDT
œMUBM
CF OZ©KUBOJ
L¢WœOU
QœMZœ[BUIP[
—K
UBHPU
EFMFHœMUBL
B
3JOHBU¤
#§MDT¦EF
 SEFLL QWJTFMFUJ
G¤SVNœCB


5"-"#Ž3
.Š35"
10-(Š3.&45&3
Ž4
"
1Š-:Š;"50,"5
#3Š-’
#*;0554Š(
&-/•,&
)64;Š3/Ž
#"$4Š3%*
7"-Ž3*"

"
$*7*-
3&/%&-&5
&-'0("%Š4"
&-”55
";
&(:&;5&5”

$*7*-
'’36.0/


 T
B
#BLPOZU
B
7FT[QS NCFO
NªL§ E¦
IFMZJ
UVSJT[UJLBJ
EFT[UJOœDJ¤
NF OFE[TNFOU
5%.
T[FSWF[FUF
U S T HJ
5%.
GFMœMM¢UœTB
©UKœO
7œSQBMP UB
DTBUMBLP[OJ
L¢WœO
B
LF[EFN OZF [ TIF[
NFMZ
B
4[JOECœE
/POQSP´U
,GU
CFM Q T WFM
WBM¤TVMIBU
NFH
4JLFSFT
QœMZœ[œT
FTFU O
NFH ©KVMIBU
B
TQPSUDTBSOPL
"
L«[E¦U S
U SFMWœMBT[UœTB
B
WJMœH¢UœTJ
SFOE T[FS
FOOFL
NFHGFMFM¦
œUBMBL¢UœTB
 T
BLBEœMZNFOUFT¢U T
WBM¤TVMIBU
NFH
B
L§[QPOUPT¢UPUU
FM¦JSœOZ[BUC¤M
NFH QœMZœ[IBU¤
UœNPHBUœTC¤M
"
7œS

"OUBM
-œT[M¤
L QWJTFM¦
B
4[JOECœE
LGU
GFM«HZFM¦CJ[PUUTœHœCB
ES
,PWœDT
(FSHFMZ
T[FN MZ CFO
,JWœMBT[UœTSB
LFS«MU
B[
B[
«HZW EJ
JSPEB
BNFMZ
B
7œSQBMPUBn1 UG«SE¦
L§[§UUJ
§OLPS NœOZ[BUJ
L§[§T
WBHZPO
NFHPT[UœTB
JSœOUJ
QFSCFO
L QWJTFMFU«OLFU
FMMœUKB
"
NFHC¢[BUœTU
B
OBHZ
N©MU©

HB[EB TœHJ
«HZFLCFO
K¤
SFGFSFODJœLLBM
C¢S¤
#BSBDTJ(§N§SJ
™HZW EJ
*SPEB
LBQ UB
,J¢SœTSB
LFS«M
B[
BMKFHZ[¦J
œMMœT IFMZ
CFU§MU T SF
JSœOZVM¤
QœMZœ[BU
NJWFM
4PNPHZJ
+
-œT[M¤O 
BVHVT[UVT
 U¦M
OZVHE¢KCB
WPOVM

"
UFTU«MFUJ
«M TFO
NFHKFMFOUFL
B
7œSQBMPUBJ
3FOE¦SLBQJUœOZTœH
L QWJ TFM¦J
JT
NJWFM
OBQJSFOEJ
QPOU
WPMU
B
SFOE¦ST H

 WJ
CFT[œNPM¤KB
BNF MZFU
ES
$TœOZJ
;PMUœO
BMF[SFEFT
SFOE ¦SLBQJUœOZ
T[¤CFMJ
§TT[FGPHMBM¤KB
FH  T[¢UFUU
LJ
#FT[œNPMU
UBWBMZJ
 WJ
Nª L§E T S¦M
B[
œQPM¤PUUIPO
JT
"[
JOU [ N OZCFO
UFW LFOZLFE¦L
NVOLœKœS¤M
FMJTNFS TTFM
T[¤MUBL
B
L QWJTFM¦L
NJ WFM
JHFO
OFI [
 T
CJ[POZUBMBO
NªL§E  TJ
L§S«MN OZFL
L§[§UU
JT
MFMLJJTNFSFUF TTFO
œQPMKœL
B
CFUFHFLFU
JE¦TFLFU
"
NFHWJUBUœT
TPSœO
T[¤CB
LFS«MU
IPHZ
BB[
PUUIPO
NªL§E T U
B
1BMPUBIPTQ
,GU
JJT
OFIF[¢UJ
¢HZ
KBWBTMBUPU
UFUUFL
BSSB
IPHZ
B[
§OLPSNœOZ[BU
 T
B
LGU
L§[§UUJ
FT
T[FS[¦E TU
WJ[THœMKœL
GFM«M "
L QWJTFM¦UFTU«MFU
FMVUBT¢UPUUB
B
77œSQBMPUBJ
*QBSJ
1BSL
BSSB
JSœOZVM¤
L  SFMN U
IPHZ
B
UFMLFLSF
BOZBHJ
IFMZ [[FU«L
 T
B[
 SU LFT¢U T
OFI [T HF
NJ BBUU
OF
LFMMKFO
NFH´[FUOJ
B
UFMFLBE¤U
""[
«M TFO
FMIBOH[PUU
IPHZ
UFHZFOFL
FS¦UFMKFTFCC
M Q TFLFU
B
UFMLFL
FMBEœ TB
D MKœC¤M
IJT[FO
IB
JQBSJ
CFSVIœ [œT
JOEVM
FM
B
UFMFLBE¤
BM¤M
NFOUFT«M
B
CFUFMFQ«M¦
D H
"
UFTU«MFU
B
UPWœC CJBLCBO
FMIBUœSP[UB
IPHZ
B
1BOOPO
7œST[¢OIœ[
4[¢ONªW T[FUGFKMFT[U TJ
/POQSP´U
,GUCFO
GFOOœMM¤
«[MFUS T[  U
 SU LFT¢UJ
 T
B
LGUCFO
GFOOœMM¤
UBHTœHœU
NFHT[«OUFUJ ;œSU
«M T
TPSœO
L§[CFT[FS[ TJ
FMKœSœTS¤M
E§OU§UU
B
UFTU«MFU
B
Wœ SPTJ
MBQ
UPWœCCJ
NªL§EUFU T SF
WP OBULP[¤BO
NJWFM
B
LJBE¤
LGUWFM
L§U§UU
T[FS[¦E T
NœSDJVT
 O
MF KœSU
"
OZFSUFT
JTN U
B[
&SE¦IœUJ
 T
5œSTB
,GU
MFUU
(Š(’
"/*5"

1œMZœ[BUPLLBM
B
WœSPT
GFKM¦E T  SU ŠQSJMJT
œO
SFOEL¢W«MJ
§OLPS NœOZ[BUJ
«M T
NFHUBSUœTB
WœMU
T[«LT HFTT 
BNFMZFO
FMT¦TPS CBO
B
5 TJEPNCPU
B
GFKMFT[U  TFLFU
 T
B
L§SOZF[FUW EFMNFU
 SJOU¦
QœMZœ[BUPLLBM
LBQDTPMB UPT
«HZFLFU
UœSHZBMUBL
B
L QWJ TFM¦L . H
CBO
JOEVMU
7œSQBMPUB
B
5 TJEPNC
WœSPTS T[
T[PDJœMJT
SF IBCJMJUœDJ¤KœU
LPNQMFY
GFM©K¢UœTœU
D M[¤
QœMZœ[BUPO
"
NœTPEJL
GPS EVM¤U
L§WFU¦FO

K©OJVTœCBO


EFS«MU
LJ
IPHZ
B
UœNPHBUœT
N S U L U
KFMFOU¦TFO
MFDT§LLFOUFUU L

"[
«HZ
NPTUBOSB
KVUPUU
FM
BCCB
B
Gœ[JTCB
IPHZ
œQSJMJT
 O
BMœ¢S IBU¤Wœ
WœMJL
B
UœNPHBUœTJ
T[FS[¦ E T
&SS¦M
T[«MFUFUU
E§OU T
B
UFT U«MFUJ
«M T
TPSœO
"
QSPKFLU
W H SFIBKUœTœSB
L U
FT[UFOE¦
œMM
NBKE
SFOEFMLF[ TSF 
 W
FMFK U¦M
LF[E¦E¦FO
GPMZBNBUPTBO
KFMFOOFL
NFH
B[
—K
4[ DIFOZJ
5FSW
QœMZœ[BUBJ
[§ME HB[EBTœH
WœMMBMLP[œTGFKMFT[U T
FH T[T HJQBS
GPHMBMLP[UBUœT
L§[

MFLFE TGFKMFT[U T
UFS«MFU O

"[
 W
TPSœO
LJ¢SœTSB
LFS«M¦
QœMZœ[BUPL OBL
OBHZ
KFMFOU¦T HF
WBO
WœSPT VOL
T[œNœSB
B
GFKMFT[U TFL
UFLJO UFU CFO

"
L QWJTFM¦UFTU«MFU
K¤ WœIBHZUB
IPHZ
S T[U
WFT[
B[
—K
4[ DIFOZJ
5FSW
œMUBM
CJ[UPT¢UPUU
B
WœSPT
T[œNœSB
NFHGFMFM¦
QœMZœ[B UPLPO
NFMZOFL
 SEFL CFO
NFHC¢[ UB
B
QPMHœSNFTUFSJ
LBCJOFUJSPEœU
B
QœMZœ[BUPL
´HZFM T WFM
 T
B
T[«L T HFT
FM¦L T[¢U TJ
NVOLœMBUPLLBM 'JHZFMFNCF
W WF
B[
FM N©MU
JE¦T[BL
WœSPTVOLBU
 SJO

U¦
M HT[FOOZF[FUUT HJ
QSPCM  NœJU
B[
§OLPSNœOZ[BU
©HZ
E§O U§UU
IPHZ
NFHI¢WœTSB
JOEVM
B
a5BLF
B
#SFBUIl
n
5"#
- MFHF[[
QœMZœ[BUPO
BNFMMZFM
B[
0ST[œ HPT
,§SOZF[FUFH T[T H«HZJ
*O U [FU
NFMMFUU
7œSQBMPUB
L QWJTFM O 
.BHZBSPST[œHPU
B[
§U
OFN[F UFU
œUGPH¤
QSPKFLUCFO
"
NFH WBM¤TVM¤
QSPHSBN
SFN MIFU¦MFH
IP[[œKœSVM
NBKE
7œSQBMPUB
MFWF H¦NJO¦T H OFL
KBWVMœTœIP[
B
M HT[FOOZF[FUUT HJ
QSPCM NœL
NFHPMEœTœIP[



<

œQSJMJT

>

. H
TPLœJH
+¤
T[FSFODT U +¤
T[FSFODT WFM
OJODT
W HF
B
NB HZBS
CœOZœT[BUOBL
BOOBL
FMMF O SF
IPHZ
N MZNªWFM TFT
Cœ OZB
NœSB
DTBL
B
NœSLVTIFHZJ
NªL§EJL
4[ O
GFLFUF
LJODTL OU
N H
C¦T HFTFO
MBQVM
B
G§MECFO
U§CCFL
L§[§UU
FSS¦M
JT
IBMMIBUUBL
B[
«OOFQM¦
CœOZœT[PL
FNM L«M  T«L
BMLBMNœWBM
BNFMZFO
ES
,P WœDT
;PMUœO
B
NFHZFJ
LPSNœOZ IJWBUBM
FMO§LF
JT
NFHKFMFOU 4PLT[PS
GFMIBOH[JL
N H
B
+¤
T[FSFODT U
CœOZœT[L§T[§OU T
&M
GP
HBEœTœOBL
 WGPSEVM¤KœU
œQSJ MJT
 O
NJOEFO
 WCFO
NFHUBSUKœL
NFHZFJ
FNM L«M TL OU
B
+¤
4[F SFODT U
.ªWFM¦E TJ
,§[QPOUCBO
B
#œOZB
&OFSHJB
 T
*QBSJ
%PMHP[¤L
4[BLT[FSWF[FUF
WBMBNJOU
B[
0S T[œHPT
.BHZBS
#œOZœT[BUJ
 T
,P IœT[BUJ
&HZFT«MFU
T[FSWF[ T CFO
*E O
B

 WGPSEVM¤O
ES
)PSO
+œOPT
PLM
PMBKN SO§L
G¦T[FSWF[¦
L§T[§OU¦KF
 T
B
'BMMFS
T[BLL Q[¦
EJœLKBJOBL
[FO TJSPEBMNJ
NªTPSB
VUœO
ES
)BWFMEB
5BNœT
B
7 SUF

";
™//&14Ž(&/
,07Š$4
;0-5Š/
"
.&(:&*
,03.Š/:)*7"5"-
&-/•,&
*4
3Ž4;5
7&55

TJ
&S¦Nª
;SU
CœOZœT[BUJ
JHB[HBU¤ KB
UBSUPUU
WFU¢U TFT
FM¦BEœTU
B

 WFT
VUPMT¤
N MZNªWFM TFT
T[ O CœOZœS¤M
B
.œSLVTIFHZJ
#œOZB «[FNS¦M
3 HJ
GFMW UFMFL
CFNVUB UœTœWBM
UFLJOUFUU
WJTT[B
B[
FMN©MU
 WUJ[FEFLSF
NBKE
FMNPOEUB
IPHZ
B
CœOZB

 W
W H JH
NªL§E IFU
B
K§W¦U
N H
OFN
UVEKœL
"
Q DTJ
$BMBNJUFT
,GU
«HZWF[FU¦ KF
7FSC¦D[J
+¤[TFG
B
LFMFUNFDTF LJ
GFLFUFT[ O
Cœ[JTœO
U§SU O¦
Cœ

OZBOZJUœTJ
 T
UFSN LIBT[OPT¢UœTJ
U§SFLW TFLS¦M
CFT[ MU
BNFMZC¦M


LJEFS«MU
IPHZ
NJMZFO
CœOZBLJODT
SFKU¦[JL
N H
B
N MZCFO
LJUFSNF M TSF
WœSWB "[
FM¦BEœTPL
VUœO
NFHLPT[P S©[UœL
B[
BVMœCBO
UBMœMIBU¤
Cœ OZœT[EPNCPSNªWFU
BNFMZ
BMLBM NœWBM
3BCJ
'FSFOD
B
#%4;
FMO§LF
NPOEPUU
L§T[§OU¦CFT[ EFU
IBOH T©MZP[WB
7œSQBMPUB
CœOZœT[BUCBO
T WBM¤
GPOUPT
T[FSFQ U
 T
L«M§O
LJ W FNFMWF
B
WBMBNJLPS
JUU
GPMZUBUPUU
F WœKœSL Q[ T
KFMFOU¦T H U
"[
«O W OFQT H
W H O
ES
,PWœDT
;PMUœO
QPIœSL§T[§OU¦K CFO
I¢WUB
GFM
B
´ HZFMNFU
B
CœOZœT[BU
 T
B
IBHZP NœOZPL
¦S[ T OFL
GPOUPTTœHœSB 4
,

"
LPT[PS©[¤
T[FSWF[FUFL
B
7FT[QS N
NFHZFJ
LPSNœOZIJWBUBM
L Q WJTFMFU CFO
ES
,PWœDT
;PMUœO
.BHZBS
#œOZœT[BUJ
 T
'§MEUBOJ
)J WBUBM
#œOZBJQBSJ
%PMHP[¤L
4[BLT[FSWF[FUF
0ST[œHPT
.BHZBS
#œ OZœT[BUJ
 T
,PIœT[BUJ
&HZFT«MFU
7œSQBMPUB
7œSPT
•OLPSNœOZ[B UB
OFW CFO
,BUPOB
$TBCB
BMQPMHœSNFTUFS
#œOZœT[
)BHZPNœOZPL
ŠQPMœTœ SU
&HZFT«MFU
'BMMFS
+FO¦
4[BLL§[ QJTLPMB
 T
4[BLL Q [¦
*OU [FU
#œOZœT[
/ZVHE¢KBT
4[BLT[FSWF[FU
 T
/ZVHE¢KBT
,MVC
4[JOECœE
/POQSP´U
,GU

)©T[
 WF
B
UFIFUT H SU 
HZFSNFL
PLUBUœTœWBM
OZJ UPUUB
NFH
LBQVJU
B
, QFTT H
 T
5FIFUT HGFKMFT[U¦
.BHœOJTLPMB
7œSQBMPUœO
.œSB
I©T[
 W
FMUFM U WFM
U§CC
NJOU
F[FS
EJœL
GFKM¦ EJL
O§WFLT[JL
B[
JTLPMB
PLUBUœTJ
SFOET[FS CFO
B
NªW T[FUJ
JTLP MœO
LFSFT[U«M
OFN
DTBL
NœT
Wœ SPTJ
PLUBUœTJ
JOU [N OZFLCFO
IBOFN
B
U ST H
FHZ C
UFMFQ«M  TFJO
JT "
KVCJMFVNJ
SFOEF[W OZTPSP[BU
S T[FL OU
L U
OBHZT[BCœT©
HœMœO
NVUBUIBUUœL
NFH
UFIFUT H«LFU
B
NBHœOJTLPMB
FHZLPSJ
 T
KFMFO MFHJ
UBO¢UWœOZBJ
B[
«OOFQ
KFHZ  CFO
.œSDJVT
 O
B
NªWFM¦E TJ
Iœ[CBO
UBSUPUU
NFHOZJU¤O
TPLTPL
WFST
 T
EBM
L¤SVTNª
MœUWœOZP TBCCOœM
MœUWœOZPTBCC
UœOD
T[¢OF T¢UFUUF
B
LJTFCC
 T
OBHZPCC
UB OVM¤L
œMUBM
CFNVUBUPUU
T[¢OWPOB

MBT
NªTPSU
NFHWJMMBOUWB
B
S HJ
 T
B
NBJ
NBHZBS
NªW T[FUFU
JMMFUWF
B
L§OOZFEFCC
NªGBKPLBU
JT
%FœL
*TUWœOO 
JHB[HBU¤
L§T[§OU§UUF
B
KVCJMFVNPU
«OOFQJ
HPOEPMBUBJWBM &[U
L§WFU¦FO
HB[EBH
I U
WœSU
B
EJœLTFSFHSF
 T
B
QFEBH¤HVTPLSB
4[œNPT
LJœMM¢UœT
U«LS§[UF
B
UBOV M¤L
UBOœSPL
UFIFUT H U
"
+¤
4[F SFODT U
.ªWFM¦E TJ
,§[QPOUCBO
JT
LBQUBL
IFMZFU
B
NªW T[FUJ
JTLPMB
EJœLKBJOBL
BMLPUœTBJ
EF
OZ¢MU
JTLP MBU§SU OFUJ
GPU¤LJœMM¢UœT
NªW T[ UBOœSPL
 T
W H[FUU
EJœLPL
UœSMBUB
B[
JTLPMœCBO
4[FMMFNJ
WFU MLFE¦O
CJ[POZ¢UIBUUœL
JTLPMBU§SU OFUJ
JT NFSFUFJLFU
B
WFSTFOZ[¦L
S HJ
EJœ LPL
UBMœMLP[¤KB
WFSTNPOE¤
NFTF ¢S¤
UBOVMNœOZJ
WFSTFOZ
GVUCBMM N SL¦[ T
L§[ QJTLPMœTPL
S T[ SF
JEFHFO
OZFMWJ

 T


&6T
JTNFSFUFL LFM
LBQDTPMBUPT
KœU LPT
WFU MLFE¦
T[BLNBJ
LPOGFSFODJB

n
DTBL
O 

)—4;
Ž7&
,&;%5&
.&(
.˜,•%Ž4Ž5
"
,Ž1&44Ž(
Ž4
5&)&54Ž('&+-&4;5”
."(Š/*4,0-"

IœOZ
B
I©T[ WFT
KVCJMFVNPU
N M U¤O
NFH«OOFQM¦
QSPHSBNPL
IPT[ T[©
TPSœC¤M

ŠQSJMJT
œO
JTN U
NªW T[FUJ
QSPEVLDJ¤LLBM
M QUFL
B
NªWFM¦E TJ
Iœ[
T[¢OQBEœSB
B[
JTLPMB
UBOVM¤J
"
[œS¤
HœMœO
B
NªW T[FUJ
JTLPMB
IBMM

HBU¤J
CJ[POZ¢UPUUœL
[FOFJ
IBOH T[FSFT
 T
UœODUVEœTVLBU
B[
«OOFQ M¦
L§[§OT H
§S§N SF
4[JMJ
(BCSJ FMMB
B
NªW T[FUJ
JTLPMB
WF[FU¦KF
NVUBUUB
CF
B
GFMM Q¦LFU
 T
CF T[ MU
L§T[§OU¦K CFO
B[
JOU [N OZ
HB[EBH
N©MUKœS¤M
KFMFO S¦M




<

œQSJMJT

>

1BMPUB
N©MUKB
K§W¦KF "
N©MU
IJUFMFT
CFNVUBUœTB
 T
QFSTQFLU¢WB
B
K§W¦
GFM 
n
CF T[ MHFU T
B
NªFNM LW EFMFN
GPOUPTTœHœS¤M
B
WœSPTL Q
K§W¦ CFMJ
MFIFU¦T HFJS¦M
&SS¦M
T[¤MU
.F[FJ
-œT[M¤
G¦ Q¢U T[
IJUFMFT
EPLVNFOUVNPLSB
UœNBT[LPE¤
S T[MFUFT
FM¦BEœTB
B
7œSPTT[  Q¢U¦
 T
7 E¦
&HZFT«MFU
OZ¢MU
OBQKœO

"
TPLBL
T[œNœSB
©K
JTNFSFUF LFU
UBSUBMNB[¤
FM¦BEœT
TPSœO
B
GFMNFS«MU
U NœL
FMT¦TPSCBO
B
Wœ SPTL§[QPOUPU
B
LF[EFUFLU¦M
L§[ QPOUJ
T[FSFQFU
KœUT[¤
5IVSJWœSBU
B
'¦
UFSFU
B
/BHZ
(ZVMB
HBM SJœU
 SJOUFUU L
"
QSF[FOUœDJ¤WBM
MœU WœOZPTTœ
UFUU
CFNVUBU¤
FHZ
U S L Q
FMFN[ T WFM
JOEVMU
BNFMZ
B[
BT
 WFL
7œSQBMPUœKœU
Wœ[PMKB



.œSB
TBKOPT
LFW T
PMZBO
œCSœ[PMœT
MFMIFU¦
GFM
B
WœSPTS¤M
BNFMZ
WBM¤ CBO
NFHNVUBUOœ
IPOOBO
JOEVMU
FM
B
NJOLFU
L§S«MWFW¦
 Q¢UFUU
L§S OZF[FU
"
U SL QFO
MœUIBU¤
B
L§[  QFO
FMIFMZF[LFE¦
WœS
B
L§SOZ L O
OBHZ
UFS«MFUª
UFSFTFE T
 T
B
L U
W¢[GPMZœT
JT
BNFMZSF
BOOBL
JEFK O
 Q«MU
B
WœSPT
"[
FM¦BE¤
U SL QF LFO
U©M
T[œ[BEGPSEVM¤T
L QFTMBQP LBU
JT
WFU¢UFUU
&[FLFO
JT
K¤M
MœU IBU¤
B
WœS
 T
B
LBUPMJLVT
UFNQMPN
FM¦UUJ
NœSB
NFHT[ªOU
FHZCFG«HH¦
U S
T¦U
GFMGFEF[IFU¦
B
WBMBNJLPSJ
.œSJBL©U
JT
"[
BT
 WFL
L§ [FQ U¦M
WœMUP[PUU
NFH
UFMKFTFO
B
WœSPT
T[FSLF[FUF
"
KFMFOM W¦L
B
WœSPT
K§W¦K U
BMBL¢UBOJ
L¢WœO¤
UFSWFLS¦M
JT
IBMM IBUUBL
.F[FJ
-œT[M¤U¤M
"
'¦
UF SFU
B
HBM SJœU
B
WœSBU
 SJOU¦
G¦

"
.œSJBL©U
B
WœS
FM¦UU
IF MZF[LFEFUU
FM
BNFMZ
U S
TP LBU
NFH SU
B
U§SU OFMFN
TPSœO
"
L©U
GFM Q¢UN OZF
FHZ
JE¦CFO
LJLFS«MU
B
1BMP UB
4[œMM¤
NFMMFUUJ
TBSPLSB
NBKE
UFMKFTFO
T[ UCPOUPU UœL
"
L©UPO
M W¦
T[PCSPL
FMLFS«MUFL
B
UFNQMPNIP[
"
L©U
L§[FQ O
œMMU
UBMBQ[BUPO
B
.œSJBT[PCPS
BNFMZ
NB
B
UFNQMPN
FM¦UU
MœUIBU¤
B
L U
NœTJL
T[PCPS
B
UFNQ MPN
IPNMPL[BUJ
BQT[JTœCB
LFS«MU
'M¤SJœO
B
KPCC
PMEB MJ
B
/FQPNVLJ
4[FOU
+œOPT T[PCPS
B
CBM
PMEBMJ
GBMG«M L CFO
LBQPUU
IFMZFU
7BO
FHZ
NœTJL
/FQPNVLJ
4[FOU
+œOPTT[PCPS
B
UFNQMPN
PM EBMœCBO
BNFMZOFL
FSFEFU U
OFN
JTNFSK«L 
"
4[FOU
+œ OPTT[PCSPU
B
L§[ QLPSCBO
FMT¦TPSCBO
W¢[GPMZœT
NFMM 
œMM¢UPUUœL L OU
QœMZœ[BUPLSB
L T[«MU
B
WœSPT
N©MUKœCB
CFMFJMM¦
FML Q[FM TFLFU
MœUWœOZUFSWFLLFM
JMMVT[USœMWB
FMF NF[UF
.B
OFI [
IJUFMFTFO
BMœUœ NBT[UBOJ
U OZMFHFTFO
IPHZ
O  [ [FUU
LJ
B
WœS
EF
B[
 Q«MFU
KFMFOMF HJ
GFM©K¢UœTB
TPSœO
L§[QPOUJ
FMFN
W WPMU
B
WBMBNJLPSJ
O HZUPSOZPT
WœS
W WJTT[BœMM¢UœTB
B
L U
IœUT¤
UPSPOZ
W WJTT[B Q¢U T WFM

"
7Š304
+•7”+Ž5
"-",5"/*
,7Š/’
Ž15Ž4;&5*
5&37&,3”-
*4
#&4;Ž-5
.&;&*
-Š4;-’

.FHL SEF[U«L )PHZ
U§MUJ
B
I©TW UPU

#BMPHI
4[JMWJB
HZFTFO
M W¦
BOZVLB )©TW UWBTœSOBQ
L§[§T
FC EEFM
«O OFQFM«OL
PUUIPO
T[ªL
DTBMœEJ
L§S CFO
œMUBMœCBO
LJOU
B
LFSUCFO
) UG¦O
OBHZPO
LFWFTFO
K§OOFL
MPDTPMOJ
DTBL
B
T[PNT[ EPL
SPLPOPL
F[
NœS
OFN
EJWBU
FOOFL
B
IBHZPNœOZOBL
NœS
W  HF
"SSB
B[POCBO
U§SFLT[«OL
IPHZ
B
LJTMœOZVOLOBL
FNM LF[FUFT
MFHZFO
F[
B
OBQ
WœSKVL
B
OZVT[JU

4«MMF
*NS O 
OZVHE¢KBT )œSPN
HZFSFLFN
WBO
¦LFU
MœUP HBUPN
NFH
JMZFOLPS
EF
WBO
BNJLPS
¦L
K§OOFL
"[
JE O
OFN
UVEPN
QPO UPTBO
IPHZ
MFT[
N H
OFN
T[FSWF[U«L
MF
5FNQMPNCB
JT
T[PLUBN
NFOOJ
B
LB UPMJLVTCB
KœSPL
)©TW UI UG¦O
PUUIPO
WBHZPL
EF
MPDTPMœT
NœS
OJODT
DTBL
B
HZFSFLFL
 T
B[
VOPLœL
T[PLUBL
K§OOJ
IP[[œN
JMZFOLPS

(Š(’

/FN
B[
§OLPSNœOZ[BU
IBUœTL§SF 5§CC
BMLBMPNNBM
 SLF[FUU
NœS
MBLPTTœHJ
KFM[ T
MBQVOLIP[
B[
©UCVSLPMBUJ
KFMFL
NFHLPQœTœU
MœUIBU¤TœHœU
LSJUJLœWBM
JMMFU WF
 T
 SEFLM¦EUFL
IPHZ
NJLPS
U§SU OJL
NFH
B[PL
GFMGFTU TF
#PSCœT
5BNœT
B
QPMHœSNFTUF SJ
IJWBUBM
L§[MFLFE TJHB[HBUœTJ
«HZJOU [¦KF
BEPUU
UœK LP[UBUœTU
B[
«HZCFO
n
"
CVSLPMBUJ
KFMFL
GFMGFTU T  OFL
QSPCM NœKB
LJ[œS¤MBH
B
.B HZBS
,§[©U
/POQSP´U
;SU
LF[FM  T CFO
M W¦
PST[œHPT
L§[VUBLPO
œMM


GFOO
•OLPSNœOZ[BUVOL
B
N©MU
 W
OZBSœO
NJOUFHZ
O HZNJMMJ¤
'UPU
L§MU§UU
B
WœSPT
§OLPSNœOZ[BUJ
LF [FM T CFO
M W¦
©UKBJO
CVSLPMBUJ
KFM
GFTU T SF
,«M§O
LJFNFMO N
IPHZ
B[
§TT[FT
LF[FM T«OLCFO
M W¦
HZB MPHPT
œULFM¦U
UBSU¤T
©UCVSLPMBUJ
KFMMFM
MœUUVL
FM
¢HZ
B[PLBU
LC
§U
 WJH
OFN
JT
T[«LT HFT
©KSB
GFTUFU OJ
n
L§[§MUF
B[
«HZJOU [¦
B[
§O LPSNœOZ[BUJ
VUBL
LBQDTœO HZ
BNFMZ
VUBL
CVSLPMBUJ
KF MFJWFM
QSPCM NB
WBO
4[FOU
*NSF
VUDB
UFMKFT
IPTT[CBO
4[BCBETœH
U S
4[FOU
*TUWœO
©UOBL
B
4[BCBE

TœH
U S
 T
B
5 TJ
©U
L§[§UUJ
T[BLB T[B
5 TJ
©U
UFMKFT
IPTT[CBO
,PT TVUI
VUDœOBL
B
BT
G¦©U
 T
B
WBT ©UœMMPNœT
L§[§UUJ
T[BLBT[B
%BOL¤
VUDœOBL
B
,PTTVUI
VUDB
 T
B
.  T[œSPT
-¦SJOD
VUDB
L§[§UUJ
T[BLB T[B
BT
T[
G¦©U
7œSQBMPUœO
œU IBMBE¤
T[BLBT[B


LJW UFM
O ML«M
B
.BHZBS
,§[©U
/POQSP´U
;SU

7FT[QS N
.œSU¢SPL
V

LF[FM T  CF
UBSUP[OBL
&[FO
CVSLPMBUJ
KF MFL
GFMGFTU T S¦M
LF[FM¦K«LOFL
LFMM
HPOEPTLPEOJ
"
WœSQBMPUBJ
IJWBUBM
U§CCT[§S
GFMI¢WUB
NœS
B
´HZFMN« LFU
B
IJœOZPTTœHPLSB

5¤UI
4œOEPS
NVOLBW EFMNJ
WF[FU¦ . H
OFN
UVEKVL
IPHZ
B[
JE O
IPM
U§MUK«L
B
I©TW UPU
ŠMUBMœCBO
EPMHP [VOL
JMZFOLPS
LJIBT[OœMKVL
B
T[BCBE JE¦U
#BMBUPOLFOFT O
WBO
FHZ
UFML«OL
PUU
NVOLœMLPEVOL
WBM¤T[¢OªMFH
NPTU
JT
¢HZ
MFT[
7BHZ
4PNM¤O
MFT[«OL
B[
BOZ¤TPN LOœM
PUU
JT
WBO
LFSU
-PDTPM OJ
OFN
T[PLUBN
B[ SU
JT
NFHZ«OL
FM
œMUBMœCBO
IPHZ
OZVHPEUBO
UFMKFO
B[
«OOFQ


0
4

www.zircitakarek.hu



<

œQSJMJT

>

1PMHœS¦S§L
B
OZVHBMPN SU "
QPMHœS¦SJ
UFW LFOZT H
L«MEF U T
B
MBLPTTœH
GFM 
'FMBEBUVL
B
HZFSNFLFL
GFMO¦UUFL
CBKCB KVUPUUBL
W EFMNF
B
SœT[PSVM¤L
NFHTFH¢U TF
B
QSPCM NœL
NFH FM¦[ TF
"
GFMNFS«M¦
OFI [T HFL
NFMMFUU
JT
œMEP[BUL T[FO
EPMHP[ OBL
WœSPTVOL
OZVHBMNœ SU
B
WœS QBMPUBJ
QPMHœS¦S§L
n
&TFN OZE©T
 WFU
[œSUVOL
UB WBMZ
"[
VU¤CCJ
 WFLIF[
L QFTU
CFO
WPMU
B
MFHNBHBTBCC
B
T[PMHœMBUCBO
FMU§MU§UU
¤SBT[œN

¤SB 
"
T[ Q
FSFEN OZFL
NFMMFUU
OFI [
BOZBHJ
L§S«MN OZF LFU
UVEIBUVOL
NBHVOL
N§H§UU
n
LF[EUF
CFT[œNPM¤KœU
/ZJUSBJ
# MB
B
7œSQBMPUBJ
1PMHœS¦ST H
FMO§LF
B[
 WFT
L§[HZªM TFO
"
UœK LP[UBU¤ C¤M
LJEFS«MU
IPHZ
BLU¢W
UFW LFOZ T H«L
S T[F
WPMU
B
W§S§TJT[BQLB UBT[US¤GB
LœSFOZI¢U T CFO
WBM¤
S T[W UFM
JT
BNFMZ
TPSœO
B
LJTU S T H
B
NFHZF
QPMHœS¦SFJWFM
§TT[F

";
"/:"(*
/&)Ž;4Ž(&,
&--&/Ž3&
*4
'0-:5"5+Š,
.6/,Š+6,"5
"
,•;+’Ž35
"
10-(Š3”3•,

GPHWB
W HF[U L
B
W EFMNJ
NVO LœMBUPLBU
4PLBU
L§T[§OIFUOFL
B
T[¦M¦THB[EœL
JT
B
QPMHœS¦S§L
KF MFOM U OFL
DT§LLFOU
B
CFU§S  TFL
MPQœTPL
T[œNB
"
UFMFQIFMZ
 T
B
H QKœSNª
GFOOUBSUœTB
B[PO CBO
BOZBHJ
OFI [T HFLCF
«UL§[JL
KFMFOMFH
JT
NFMZSF
NJOEFOL QQFO


NFHPMEœTU
LFMM
UBMœMOJB
B
T[FSWF [FUOFL
"
L§[HZªM T
¤UB
NœS
U§S U OUFL
SFN OZLFMU¦
FHZF[UFU TFL
B
C SCFBE¤
L§[«[FNJ
LGUWFM
F[
«HZCFO "
HZªM T
TPSœO
B[
FMO§L
JTNFS UFUUF
B
FT
 W
UFSWFJU
NBKE
PLMFW MMFM
L§T[§OUF
NFH
B
MFHBL

U U¢WBCC
UBHPL
UFW LFOZT H U
.FH K KFMFOU
B
7FT[QS N
.FHZFJ
1PMHœS¦S
4 4[§WFUT H
WF[FU¦KF
,PWœDT
*NSF
J JT
BLJ
CFT[œNPMU
B
U ST H
NVOLœ K KœS¤M
CJ[UBUUB
B
T[FSWF[FUFU
NF HZFJ
QœMZœ[BUPO
WBM¤
S T[W UFMSF
  KFMF[UF
IPHZ
T[œN¢UIBUOBL
B
 T
L§[QPOU
UœNPHBUœTœSB
)BOHT© MZP[UB
B
QPMHœS¦ST[FSWF[FUFL
GPO U UPTTœHœU
B
UFMFQ«M TFL
T[œNœSB
NJWFM
B[
§OLPSNœOZ[BU
B
SFOE¦S T  T
B
QPMHœS¦ST H
§TT[FGPHWB
T H
U B
MFHIBU LPOZBCCBO
NªL§E UVE
OJ
"
L§[HZªM TFO
S T[U
WFUU
+œLMJ
5 5JWBEBS
§OLPSNœOZ[BUJ
L QWJTFM¦
B T[JOU O
UœNPHBUœTœS¤M
CJ[UP BLJ
T¢UPUUB
B
T[FSWF[FUFU
)P[[œT[¤MU
; LœOZ
+¤[TFG
SFOE¦S
T[œ[BEPT
B
7œSQBMPUBJ
3FOE¦SLBQJUœOZTœH
L§[SFOEW EFMNJ
WF[FU¦KF
FMJTNF S T U
LJGFKF[WF
B
SFOE¦ST H
NVO LœKœU
JT
NFHL§OOZ¢U¦
QPMHœS¦SUF W LFOZT HS¦M (Š(’
"/*5" '05’
1*/5Ž3
-Š4;-’



<

œQSJMJT

>

3FOEIBHZ¤
TQPSUOBQ 7œSQBMPUB
§OLPSNœOZ[BUJ
L QWJ TFM¦J
 T
EPMHP[¤J
B
NœTPEJL
MFH KPCCBL
B
NFHZ CFO
-FHBMœCCJT
B
TQPSUCBO
CJ[POZPTBO
F[U
JHB [PMUB
QPMHœSNFTUFS
L QWJTFM¦
«HZJOU [¦
B[
œQSJMJT
FMT¦
T[PN CBUKœO
WœSPTVOLCBO
NFHSFOEF [FUU
IBHZPNœOZPT
§OLPSNœOZ [BUJ
TQPSUOBQPO 7œSQBMPUœS¤M
JOEVMU
FM
B
LF[EF N OZF[ T

 WWFM
F[FM¦UU
/  NFUI
5JCPS
TQPSUSFGFSFOT
NFHI¢ WœTœSB
.PTU
IBSNBET[PS
LFS«MU
NFHSFOEF[ TSF
OœMVOL
B
NFHZFJ
§OLPSNœOZ[BUJ
TQPSUOBQ

&MT¦
BMLBMPNNBM
DTBL
LJTQœMZœT
MBC EBS©HœT
BEPUU
UFSFQFU
B
WFSTFOZ [ TSF
B[
 WFL
BMBUU
B
L«M§OC§ [¦
UFMFQ«M TFLFO
U§CC
TQPSUœH
JT
OZ©KUPUU
CJ[POZ¢UœTJ
MFIFU¦T HFU
§OLPSNœOZ[BUJ
UJT[UT HWJTFM¦L
L QWJTFM¦L
L§[UJT[UWJTFM¦L
L§[ BMLBMNB[PUUBL
T[œNœSB
U§SFLFE WF
BSSB
JT
IPHZ
B
SFOEF[W OZU
T[FSWF[¦
WœSPT
TJLFSFT
TQPSUœHBJ
JT
CFNVUBUœTSB
LFS«MKFOFL
"
TQPSUOBQ
OFN
UJULPMU
T[œOE LB
B
HZ¦[FMNFO
U©M
GPOUPT
B
DTBQBU  Q¢U T
B
NVOLBUœSTJ
LBQDTPMBUPL
FMN MZ¢U TF
ŠQSJMJT
œO
7œSQBMPUœO
B
TQPSUDTBSOPL
B
'BMMFS
+FO¦
T[BL L Q[¦
JTLPMB
B
/FQPNVLJ
 T
B
3œ L¤D[JUFMFQJ
JTLPMB
UPSOBUFSNF
B[


-&/%™-&5#&/
"
)";"*
$4"1"5


"
1"-05"*
$4"1"5
,•5Ž-)—;Š4#"/
4&.
,.Ž-5&
."(Š5

JOPUBJ
UFLFQœMZB
 T
B
QBMPUBJ
M¦ U S
T[PMHœMU
IFMZT[¢O«M
B

TQPSU œH
T[œNœSB
"
G¦T[FSWF[¦L
(§OE§S
+¤[TFG
B
7FT[QS N
NFHZFJ
WBMB NJOU
/ NFUI
5JCPS
B
WœSQBMPUBJ
§OLPSNœOZ[BU
TQPSUSFGFSFOTF
WPM UBL
B
NFHOZJU¤
L§T[§OU TU
QFEJH
5BMBC S
.œSUB
7œSQBMPUB
QPMHœS NFTUFSF
NPOEUB
FM
,PWœDT
/PS CFSU
B
NFHZFJ
L§[HZªM T
BMFMO§ LF
JOE¢UPUUB
©UKœSB
B
WFSTFOZU
"
TQPSUOBQPO
ES
,PWœDT
;PMUœO
B
NFHZFJ
LPSNœOZIJWBUBM
WF[FU¦KF
JT
NFHKFMFOU

"
L«[EFMNFLCFO
OFN
FHZ
QPM HœSNFTUFS
 T
BMQPMHœSNFTUFS
T[F SFQFMU
TJLFSFTFO
"
MBCEBS©HœTCBO
HZ¦[UFT
7FT[QS N
WœSPT
DTBQBUœ OBL
LBQVKœU
1PSHB
(ZVMB
QPMHœS NFTUFS
W EUF
B
TVEPLV
UœCMœU
MFH HZPSTBCCBO
ES
ŠMEP[¤
5BNœT
1œ QB
QPMHœSNFTUFSF
U§MU§UUF
LJ
1FS H¦
.BSHJU
#FSIJEB
QPMHœSNFTUFSF
¢KœT[BUCBO
T[FS[FUU
FMT¦
B
G S´BL OœM
,BUPOB
$TBCB
7œSQBMPUB
BMQPM HœSNFTUFSF
IBSNBEJL
IFMZF[ TU
5BMBC S
.œSUB
QPMHœSNFTUFS
QFEJH
BT[UBMJUFOJT[CFO
KFMFTLFEFUU

4QPSUœHBL
LJTQœMZœT
MBCEB S©HœT
LPTœSMBCEB
BT[UBMJUF OJT[
UPMMBTMBCEB
¢KœT[BU
UF LF
T[FMMFNJ
WFU MLFE¦
TBLL
EBSUT
TVEPLV
[TFUPOT[FS[¦
TPSWFSTFOZFL
L§U MI©[œT
"[
§TT[FT¢UFUU
FSFEN OZ

1œQB

7œSQBMPUB

5BQPMDB
 T
7FT[QS N
NFHZF
IPMUWFS TFOZCFO

1œQB
LJTU ST H

#BMBUPOGª[G¦

#BMBUPO G«SFE

#FSIJEB

7FT[Q S N

;JSD


"
3&.&,
)&-:5Š--Š4
"
%+,*04;5Š4/Š-
"
.Š40%*,
)&-:&5
&3&%.Ž/:&;5&

"[
©KTœH
B
XXXQBMPUBJIJSOPLIV
B
XXXWBSQBMPUBIV
 T
B
XXXWBSQBMPUBJIV
PMEBMPO



<

œQSJMJT

>

7œSQBMPUB
7œSPT
•OLPSNœOZ[BUJ
, QWJTFM¦UFTU«MFUF
B
UBOVMœT
 SU L OFL
NFHCFDT«M TF
 SEFL CFO
B
LJFNFMLFE¦
UBOVMNœOZJ
FSFEN OZFLFU
FM SU
UBOVM¤L
TFH¢U T OFL
UœNPHB UœTœSB
LJ¢SU
L§[ QJTLPMBJ
UBOVMNœOZJ
§T[U§OE¢KSB
QœMZœ[¤L
L§[«M
IBSNJOD
L§[ QJTLPMœT
EJœLPU
UœNPHBU
B

GFCSVœSnK©OJVTJ
JE¦T[BLCBO
"

**

L QWJTFM¦ UFTU«MFUJ
IBUœSP[BU
 SUFMN CFO
B[
BMœCCJ
UBOVM¤L
S T[FT«MOFL
§T[U§OE¢KCBO #PSCœT
0STPMZB
5¤UI
ŠEœN
%PNKœO
%¤SB

#FSFD[LJ
"OESœT

(BOTQFSHFS
*TUWœO
.œSL
/FNFT
;TPMU
ŠEœN

0OPGFS
%¤SB
-JMMB

(œTQœS
%œWJE

,œMNœODIFZ
-JMMB

/FVCBVFS
.BSUJO

5¤UI
"OOB

6OGFSEPSCFO
3PMBOE

ŠSNœT
+VMJBOOB

#BDTœSEJ
4[JMWJB
#BMJ
,BUJOLB

&HZFE
"MFYBOESB

,POUB
7JLU¤SJB

1VOL
ŽWB
7JLU¤SJB

0T[MœOT[LJ
.JSUZMM

,JTCBKDTJ
'BOOZ

,œMNœOEZ
%BMNB

#PSCœT
,BUBMJO

7§S§T
%¤SB

7§S§T
(S UB

#PS[œTJ
/JLPMFUU

/ NFUI
,JUUJ

'FMMFHJ
,SJT[UJœO

7BSHB
(œCPS

7œ[TPOZJ
3JDIœSE

,JTGBMWJ
ŠSPO



7BTWœSJ
1œM
(JNOœ[JVN
4[ LFTGFI SWœS

5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN 5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN 5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN 1BEœOZJ
#¢S¤
.œSUPO
3,*
7FT[QS N

5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN 7FU TJ
"MCFSU
(JNOœ[JVN
7FT[QS N

5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN 5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN 5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN 5¤QBSUJ
(JNOœ[JVN
4[ LFTGFI SWœS

5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN -PWBTTZ
-œT[M¤
(JNOœ[JVN
7FT[QS N

5¤QBSUJ
(JNOœ[JVN
4[ LFTGFI SWœS

5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN ,PEPMœOZJ
+œOPT
,§[ QJTLPMB
 T
,PMM HJVN , QFTT H
 T
5FIFUT HGFKMFT[U¦
.BHœOJTLPMB 5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN 5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN 5¤QBSUJ
(JNOœ[JVN
4[ LFTGFI SWœS

5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN -PWBTTZ
-œT[M¤
(JNOœ[JVN
7FT[QS N

5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN 5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN , QFTT H
 T
5FIFUT HGFKMFT[U¦
.BHœOJTLPMB 5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN 7FU TJ
"MCFSU
(JNOœ[JVN
7FT[QS N

5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN 5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ[JVN +FOESBTTJL7FOFT[
L§[ QJTLPMB
7FT[QS N

ManikÛr-pedikÛr, mÛköröm Várpalota, Veszprémi u. 7. (Szent Anna Patika alatt) Nyitva tartás: hétfő–péntek: 8–18-ig, szombat: 8–13-ig

TAVASZVÁRÓ A kupon bemutatója a fizetett AKCIÓ összeg 10%-át visszakapja Érvényes 2011. 03. 31-ig (1 kupon/ 1 fő)

Szolgáltatásaink: technikai oktatások, manikűr, esztétikai pedikűr, gyógypedikűr,

talpmasszázs, paraffinos kézápolás, japánmanikűr,

spa kezelések, henna testfestés, műkörömépítés

www.hamvasbaba.hu mobil: 06/30/378-1270

7œSQBMPUB
7œSPT
•OLPSNœOZ[BUJ
, QWJTFM¦UFTU«MFU OFL
1Š-:Š;"5*
'&-)7Š4"
B
WœSPTCBO
UFW LFOZLFE¦
WBHZ
WœSPTJ
T[ LIFMZª
§OT[FS WF[¦E¦
L§[§TT HFL

 WJ
Q O[«HZJ
UœNPHBUœTœSB "
QœMZœ[BUPO
GFMPT[UIBU¤
LFSFU§TT[FH



'U
BNFMZC¦M
B
7œSQBMPUB
*OPUB
7œSPT S T[
•OLPSNœOZ[¤
5FTU«MFUF



'UPU
)VNœO
&S¦GPSSœT
#J[PUUTœH



'U PU
PT[UIBU
GFM
"
T[FSWF[FUFL
Q O[«HZJ
UœNPHBUœTB
JSœOUJ
QœMZœ[BUPU
¢SœTCBO
QœMZœ[BUJ
BEBUMBQPO
B
1PMHœSNFTUFSJ
)JWBUBM
,BCJOFU
*SPEœKœIP[
LFMM
CFOZ©KUBOJ

Q MEœOZCBO
"EBUMBQ
O ML«MJ
QœMZœ[BUPLBU
L SFMNFLFU
 SU LFM T
O ML«M
FM
LFMM
VUBT¢UBOJ
4[FSWF[F UFOL OU
DTBL
FHZ
QœMZœ[BU
OZ©KUIBU¤
CF
"
T[FSWF[FU
B
Q O[«HZJ
UœNPHBUœTU
B
UœSHZ  WCFO
NFHWBM¤T¢UBOE¤
QSPHSBNPLSB
JH OZFMIFUJ
NªL§E TSF
OFN
MFIFU
QœMZœ[OJ 
"[
FMOZFSIFU¦
UœNPHBUœT
§TT[FHF
OFN
MFIFU
LFWFTFCC


'UOœM
 T
B
MFHOBHZPCC
§T[ T[FHF


'UPU
OFN
IBMBEIBUKB
NFH "
QœMZœ[BUIP[
DTBUPMOJ
LFMM B

"
T[FSWF[FU
C¢S¤TœHJ
OZJMWœOUBSUœTCBO
T[FSFQM¦
BEBUBJU
UBSUBMNB[¤

OBQOœM
OFN
S HFCCJ
JHB[PMœTU C

B
CF
OFN
KFHZ[FUU
T[FSWF[FU
BMBQT[BCœMZœU
WBHZ
NªL§E T OFL
FHZ C
EPLVNFOUVNœU D
B
QœMZœ[¤
OZJMBULP[BUBJU
UBSUBMNB[¤
NFMM LMFUFU
NFMM LMFUFLFU  /FN
S T[FT¢UIFU¦
Q O[«HZJ
UœNPHBUœTCBO
B[
B
T[FSWF[FU B

BNFMZ
B[
FM¦[¦
 WCFO
LBQPUU
UœNPHBUœTTBM
OFN
WBHZ
OFN
NFHGFMFM¦FO
T[œ NPMU
FM C

BNFMZ
B[
FM¦[¦
 WCFO
LBQPUU
UœNPHBUœTU
n
FM¦[FUFT
IP[[œKœSVMœT
O ML«M
n
UœNP HBUœTJ
T[FS[¦E TCFO
NFHIBUœSP[PUU
D MU¤M
FMU S¦FO
IBT[OœMUB
GFM D

BNFMZ
B
QœMZœ[BU
LJ¢SœTœU
NFHFM¦[¦

 WCFO

D
WBMBNFMZ
QœSUUBM
FHZ«UUNªL§E TJ
NFHœMMBQPEœTU
L§U§UU

D
WBHZ
QœSUUBM
L§[§TFO
KFM§MUFU
œMM¢UPUU
PST[œHHZªM TJ
FVS¤QBJ
QBSMBNFOUJ
JM MFUWF
IFMZJ
§OLPSNœOZ[BUJ
WœMBT[UœTPO "
T[FSWF[FU
NFHBMBLVMœTœOBL
BMBQ¢UœTœOBL
 W CFO
OFN
S T[FT¢UIFU¦
UœNPHBUœTCBO
"
QœMZœ[BUPL
FMC¢SœMœTœOœM
FM¦OZU
 MWF[OFL
B[PL
B
QœMZœ[¤L
BNFMZFL
B
QœMZœ[BUJ
D M
NFHWBM¤T¢UœTœIP[
TBKœU
GPSSœTTBM
JT
SFOEFMLF[OFL
"EBUMBQ
 T
B
T[«LT HFT
OZPNUBU WœOZ
L SIFU¦
B
1PMHœSNFTUFSJ
)JWBUBM
QPSUœKœO
B[
™HZG MT[PMHœMBUJ
*SPEœCBO
WB MBNJOU
MFU§MUIFU¦
B
WœSPT
IPOMBQKœS¤M
XXXWBSQBMPUBIV
n
a&§OLPSNœOZ[BU
n
$J WJM
T[G SBl
WBHZ
a1œMZœ[BUJ
LJ¢SœTPLl
NFO«QPOU 
"
QœMZœ[BUPL
CFBEœTJ
IBUœSJEFKF

œQSJMJT

QPTUBJ
©UPO
B
QPTUBC MZFH[¦O
T[FSFQM¦
EœUVN

œQSJMJT

$¢N

7œSQBMPUB
(œSEPOZJ
(
V

1PMHœSNFTUFSJ
)JWBUBM
,BCJOFU
*SPEB
"
QœMZœ[BUJ
S T[MFUFTFO
NFHUBMœMIBU¤
B
XXXWBSQBMPUBIV
n
a&§OLPSNœOZ[BU
n
$JWJM
T[G SBl
WBHZ
a1œMZœ[BUJ
LJ¢SœTPLl
NFO«QPOU
BMBUU

INGATLANÉRTÉKESÍTÉS Várpalotai Közüzemi Kft. NYILVÁNOS pályázaton értékesíti az alábbi ingatlanokat: Várpalota, Várpalota, Várpalota, Várpalota, Várpalota, Várpalota, Várpalota, Várpalota,

Erdődi P. T. u. 17/1. szám alatti, 37 m2-es garázs Erdődi P. T. u. 17/2. szám alatti, 30 m2-es garázs Erdődi P. T. u. 19/1. szám alatti, 17 m2-es garázs Erdődi P. T. u. 19/2. szám alatti, 17 m2-es garázs Erdődi P. T. u. 27/2. szám alatti, 17 m2-es garázs Erdődi P. T. u. 29/1. szám alatti, 18 m2-es garázs Erdődi P. T. u. 29/3. szám alatti, 17 m2-es garázs Felsőinkám u. 13/8. szám alatti, 14 m2-es garázsrész

A részletes pályázati kiírás megtalálható a www.varpalota.hu és a www.vpkozuzem.hu honlapon.



<

œQSJMJT

>

1SPHSBNBKœOM¤L
L§[ SEFLæ
JOGPSNœDJ¤L )&.0 7œSQBMPUB
.BOEVMœT œJH
5BNBTLPWJDT
(Z§SHZ
GBJOUBS[JBL T[¢ U¦
"
DTPEœMBUPT
GB
D¢Næ
LJœMM¢UœTB

7Š31"-05"*
*'+—4Š(*
)Š; 7œSQBMPUB
5 TJ
©U
#
 O

¤SœU¤M
(ZFSF
 T
 SF[E
K¤M
NBHBE
,§[ MFUJ
QJLOJL
,§[§T
Gå[ T
CFT[ MHFU T
B[
JGK©TœH
IFMZ[FU SåM

.JTF
JTUFOUJT[UFMFU

*OPUB
#FSDT OZJ
V

*TUFOUJT[UFMFU
WBTœSOBQ
 1 UG«SE¥
ŠMMPNœT
V

7BTœSOBQ
LPS
JTUFOUJT[UFMFU
LFEE

CJCMJB¤SB

&7"/(Ž-*,64
7œSQBMPUB
5IVSJ
(Z§SHZ
U S

*TUFOUJT[UFMFU
WBTœSOBQPOL OU
HZFS
NFL JTUFOUJT[UFMFU

¤SBLPS
©SWBDTP
SBJ
JTUFO UJT[UFMFU

¤SBLPS
)¤OBQ
VUPMT¤
WBTœS OBQKœO
DTBMœEJ
JTUFOUJT[UFMFU

¤SBLPS

,"50-*,64 7œSQBMPUB
/BHZCPMEPHBTT[POZUFNQ
MPN
) UL§[OBQ

7BTœSOBQ
 T
«OOFQOBQ

HSFHPSJœO
NJTF



 T

¤SB
.JOEFO
I¤OBQ
FMT¥
WBTœSOBQKœO

¤SB
MJUœOJB

H
L
T[FOUNJTF
*OPUB
GBMV
4[FOU
*TUWœOUFNQMPN
.JTF
WBTœSOBQPOL OU

NJOEFO
Q OUFLFO
T[FOUT HJNœEœT *OPUB
, T[FOM UJ
MUQ
4[FOU
$TBMœELœQPMOB
4[PNCBUPO

¤SBLPS
T[FOUNJTF

3&'03.Š564 7œSQBMPUB
#BUTœOZJ
+
V
 7BTœSOBQ
EF

 T
LPS
JTUFOUJT[UFMFU
LFEE
Q OUFL

SFHHFMJ
DTFOEFTT H
T[FSEB

CJCMJB¤SB
&M¦SF
IJSEFUFUU
I UG¦J
OBQPLPO
LPS
5FB
B
NªW  T[FUFLLFM
(ZFSNFLFLOFL
IJUUBO¤SœL
Q O UFLFO
 T
T[PNCBUPO

4QPSU (Š-
(:6-"
41035$4"3/0, 7œSQBMPUB
'FI SWœSJ
©U  O

7#4,n5BQPMDB
O¦J
CBKOPLJ
L [J MBCEBN SL¦[ T œO
LPS
'JU,JE
%BODF

%BODF
4IPX
WFSTFOZ

7#4,
410355&-&1 7œSQBMPUB
#œOZBCFL§U¦
©U œO

7#4,-PNCBSE
1œQB
5FSNœM
'$
CBKOPLJ
MBCEBS©H¤N SL¦[ T

)037Š5)
*
Š-5"-Š/04
*4,0-" 1 UG«SEå "
.BSBUIPO
5§NFHTQPSU
 T
,§SOZF[FUW E¦
&HZFT«MFU
B
1 UJ
%4&WFM
L§[§TFO
SFOEF [J
NFH
B
UFS«MFUJ
UBFLXPOEP
WFSTFOZ U

œQSJMJT
œO
T[PNCBUPO

¤SBLPS

Az Egymásért Önként Várpalotai és Kistérségi önkéntes segítő rehabilitációs programbemutatója Várpalotán, a művelődési központ 15. számú termében április 16-án, 11 órakor. Május 29-én 15 órakor Egymásért Önként önkéntes központ avatója Bakony utca 12. szám alatt (Csoportpraxis4 Kft. rendelője). Szeretettel várjuk az érdeklődőket!

3FDFQU U ©SB

#œSœOZT«MU
G«TU§MU
T[BMPOOœWBM )P[[œWBM¤L

LH
EBSBCPLSB
Wœ HPUU
CœSœOZI©T

FW¦LBOœM
[T¢S
IBT[OœMIBU¤
PMBK
JT



HFSF[E
GPLIBHZNB
G«TU§MU
T[BMPOOB
G M
MJUFS
W¢[
SP[NBSJOH
T¤
CPST
G M
MJ UFS
GFI S
CPS &ML T[¢U T
,JT
«SFHFLFU
Wœ HVOL
B
I©TEBSBCPLCB
 T
NFH U§MUK«L
GPLIBHZNBDJLLFLLFM
WB MBNJOU
G«TU§MU
T[BMPOOB
EBSBC LœLLBM
.JVUœO
FML T[«MU«OL
NFH T¤[[VL
 T
NFHCPSTP[[VL
B
I©TU


 T
SœIFMZF[[«L
B
LJ[T¢SP[PUU
UœM DœSB
3P[NBSJOHPU
T[¤SVOL
B
UF UFK SF
IP[[œBEVOL
N H
WBHZ

HFSF[E
GPLIBHZNœU
QœS
T[BMPO OBDT¢LPU
 T
Sœ§OUK«L
B
CPSU
'FM §OUK«L
B
CPSSBM
MF§OU§UU
CœSœOZ I©TU
W¢[[FM
 T

QFSDJH
T«UK«L
B
T«U¦CFO
NJVUœO
NFHGPSE¢UKVL
NœTJL
PMEBMœSB
 T
UPWœCC
T«UK«L
)B
B
GPMZBE L
FMBQBEU
 T
B
I©TEB SBCPL
NFHT«MUFL
B
CœSœOZT«MU
Uœ MBMIBU¤
[M T
T[FSJOU
L¢OœMIBUVOL
IP[[œ
QJSPT
D LMœU
 T
UPSNœU

)VNPS[TœL "
T«LFUO NB
Iœ[BTQœS
NVUPHBUWB
CFT[ MHFUOFL n
)PM
B
NBDTLB
n
L SEJ
B
G SK n
.FHGPKUPUUBN
B[
 KKFM
n
NVUPHBUKB
B
GFMFT H n
%F
IœU
NJ SU
n
WPOKB
L SE¦SF
B
G SK n
&H T[
 KKFM
OZœWPHPUU
n
NVUPHBUKB
B
GFMFT H n
5F
UFMKFTFO
I«MZF
WBHZ
OFN
JT
IBMMIBUUBE
n
NVUBUKB
B
G SK n
-FPMWBTUBN
B
T[œKœS¤M

™//&1*
.*4&
Ž4
*45&/5*4;5&-&5*
3&/% 3’."*
,"50-*,64 7Š31"-05"
/"(:#0-%0("44;0/:5&.1-0. 7JSœHWBTœSOBQ

T[FOUNJTF
HZFSNFLQBTTJ¤



«OOFQJ
T[FOUNJTF
CBS LBT[FOUFM T



T[FOUNJTF
/BHZI UG¦
 T
OBHZLFEE

MFMLJHZBLPSMBUPT
T[FOUNJTF
/BHZT[FSEB

MFMLJHZBLPSMBUPT
T[FOUNJTF
CFUFHFL
T[FOUT H OFL
LJT[PMH 
.JOEIœSPN
OBQPO
T[FOUHZ¤OœTJ
MFIFU¦T H
WBO
U¤M
B
T[FOUNJT  LFU
W H[J
5BLœDT
*TUWœO
UFPM¤HJBJ
UBOœS
/BHZDT«U§SU§L

T[FOUNJTF
B[
VUPM T¤
WBDTPSB
FNM LF[FU SF
/BHZQ OUFL

DTBMœEJ
LFSFT[U©U
B
/FQPNVLJ
JTLPMB
VEWBSœO

OBHZQ OUFLJ
MJUVSHJB
 T
QBTTJ¤
B
UFNQMPNCBO
/BHZT[PNCBU

«OOFQJ
T[FOUNJTF

GFMUœNBEœTJ
L§SNFOFU
 UFMT[FOUFM T
)©TW UWBTœSOBQ
 T
I©TW UI UG¦
«OOFQJ
NJTFSFOE


 */05"
'"-6
4;&/5
*457Š/5&.1-0. 7JSœHWBTœSOBQ

«OOFQJ
T[FOUNJTF
CBSLBT[FOUFM T
/BHZDT«U§SU§L

T[FOUNJTF
B[
VUPMT¤
WBDTPSB
FNM LF[FU SF
WJSSBT[UœT 
/BHZQ OUFL

LFSFT[U ©U
)©TW UWBTœSOBQ
 T
I©TW UI UG¦

«OOFQJ
T[FOUNJTF */05"
,Ž4;&/-Ž5*
-51
4;&/5
$4"-Š%,Š10-/" ŠQSJMJT

T[PNCBU

«OOFQJ
T[FOUNJTF
CBSLBT[FOUFM T /BHZDT«U§SU§L

T[FOUNJTF
B[
VUPMT¤
WBDTPSB
FNM LF[FU SF
WJSSBT[UœT 
/BHZQ OUFL

LFSFT[U©U
)©TW UWBTœSOBQ
 T
I©TW UI UG¦

«OOFQJ
T[FOUNJTF 3&'03.Š564
(:™-&,&;&5
/"(:)&5*
™//&1*
"-,"-."* 7Š31"-05" 
œQSJMJT
 O
WJSœHWBTœSOBQ
EF

 T
EV

¤SBLPS
JTUFOUJT[UFMFU 
œQSJMJT
œO
 T
 O

¤SB
CªOCœOBUJ
JTUFOUJT[UFMFUFL 
œQSJMJT
 O
/BHZQ OUFLFO

¤SB
JTUFOUJT[UFMFU
©SWBDTPSœWBM 
œQSJMJT
œO
T[PNCBUPO

¤SB

1BTTJ¤T
JTUFOUJT[UFMFU 
œQSJMJT
 O
 T
 O
E MFM¦UU

¤SBLPS
«OOFQJ
JTUFOUJT[UFMFU
©SWBDTPSœWBM % MVUœO

¤SBLPS
IœMBBEœT
™OOFQ
NœTOBQKœO
MFHœUVT
T[PMHœMBUœWBM 1Ž5'™3%”/ 
œQSJMJT
 O

¤SBLPS
JTUFOUJT[UFMFU 
œQSJMJT
 O

¤SBLPS
CªOCœOBUJ
JTUFOUJT[UFMFU 
œQSJMJT
 O
/BHZQ OUFLFO

¤SBLPS
JTUFOUJT[UFMFU
©SWBDTPSœWBM 
œQSJMJT
 O
LPS
«OOFQJ
JTUFOUJT[UFMFU
©SWBDTPSœWBM "
UBWBT[JOZœSJ
JE¦T[BLCBO
B[
FTUJ
BMLBMNBL

¤SBLPS
LF[E¦EOFL 7Š31"-05"*
&7"/(Ž-*,64
&(:)Š;,•;4Ž( 7JSœHWBTœSOBQ

¤SBLPS
©SWBDTPSœWBM
JTUFOUJT[UFMFU /BHZDT«U§SU§L

¤SBLPS
©SWBDTPSœWBM
JTUFOUJT[UFMFU

¤SBLPS
©SW
JTUFOUJT[UFMFU /BHZQ OUFL

¤SBLPS
©SWBDTPSœWBM
JTUFOUJT[UFMFU

¤SBLPS
JTUFOUJT[UFMFU
QBT TJ¤PMWBTœT )©TW U

«OOFQF

¤SBLPS
©SWBDTPSœWBM
JTUFOUJT[UFMFU )©TW U

«OOFQF

¤SBLPS
©SWBDTPSœWBM
JTUFOUJT[UFMFU
HZFSNFL
 T
GFMO¦UULFSFT[UFM T



<

œQSJMJT

>

"[
FH T[T H SU
TQPSUPMUBL Gyermekek Sportjáért Egyesület 2011-ben ötödik alkalommal Extrém bringa tábort szervez.

Időpontok: 1. turnus: 2011. június 27–július 1. 2. turnus: 2011. július 4–8.

Kerékpáros sporttábor Időpontok: 1. turnus: 2011. június 22–26. 2. turnus: 2011. július 11–15.

Helyszín: Tamási (Siófoktól 40 km-re)

Szállás: Vályi Szakközépiskola kollégiumában, négyágyas galériás szobákban, napi 5x-i étkezéssel Táborvezető:

Sziliné Pápai Gyöngyi tanító-testnevelő, gyógypedagógus Tel.: 36 30/206-2037 További információ: Email: [email protected]

www.gysesporttabor.hu ülési csekkel, j fizethető: üd A rész vételi dí égbiztosítási zs és eg vánnyal, utal ás sal is! étkezési utal át gy szpénzben va s kárt yával, ké ro pólót, kitű zó spor ttábo ro bo tá a! n kb de dé in M aján ll sapkát kap zőt és baseba

koztató: Részletes tájé . 17.30 ór a 2011. május 11s Tagiskolában! ndrá a Vásárhelyi A

,JTU ST HJ
DTBMœEJ
TQPSU
 T
FH T[T HOBQPU
T[FSWF[UFL
*OPUœO
B
I UW H O
"[
§TT[FT¢UFUU
WFSTFOZ
HZ¦[UFTF
B
QBMPUBJ
7œSLFSUJ
*TLP MB
DTBQBUB
MFUU
,PTœSMBCEœCBO
B[
*OPUBJ
"
DTBQBU
HZ¦[§UU
"[
BLB EœMZGVU¤
WFSTFOZ
HZ¦[UFTF
5PSNB
1JOJFM
DTBQBUB
NœTPEJL
MFUU
4F SFT
4PNB
DTBQBUB
IBSNBEJL
QFEJH
/BHZ
ŠSPOn4[«DT
/PSCFSUn,œSQœUJ
5BNœT
DTBQBUB
MFUU
"
QFUBORVF WFSTFOZU
B[
JTLPMœTPL
LBUFH¤SJœKœ CBO
,PDI
%œOJFM
OZFSUF
NFH
Nœ TPEJL
QFEJH
,œSQœUJ
5BNœT
MFUU
B
LJDTJL
L§[§UU
4[BCBEPT
)FMNVU
 T
,PDI
3¤CFSU
WPMU
B
TPSSFOE
"
LF S LQœSPT
«HZFTT HJ
WFSTFOZ
HZ¦[ UFTF
/BHZ
ŠSPO
NœTPEJL
1SFT[UFS


5BNœT
IBSNBEJL
IFMZF[FUU
QFEJH

,PODTJL
%œWJE
MFUU
"
UœKGVU¤
WFS TFOZ
FSFEN OZFJ

1BQQ
,BUB
 T
3PNIœOZJ
#MBOLB

7BSHB
7JLU¤ SJB
 T
.BSJOLB
3 LB

7BSHB
7JSœH
BMT¤T
MœOZPL 

.PMOœS
(FSH¦


%SJNCB
/BWBSPO
 T
#VSKœO
ŠSPO

7BSHB
1 UFS
BMT¤T
´©L 

$TFI
"OOB
GFMT¦T
MœOZPL 

-VET[LZ
;TPMU

4PIœS
.œSL
4[ªDT
/PS CFSU
GFMT¦T
´©L 
"[
BLBEœMZU©SœO
B
L§WFULF[¦L
WFUUFL
S T[U
.œSDTJL
-VDB
,FSFLFT
DTBQBU
$TPLJ
 T
B
U§CCJFL
#MBDL
XPMG
'BOOJ
DTBQB UB
,PDLœT
G«Mª
OZVMBL
,PDLB
GF KFL
#BLPOZJ
NFHBTSœDPL
'JUUGB T¢SUPL

4QPSUPT
U§SQ L
(ZBMPHLB LVLLPL

0WJTPL
LVQœKB .œSDJVT
FMFK O
KœU LPT
TQPSUWF U MLFE¦O
E¦MU
FM
IPHZ
F[
 WCFO
LJ
MFT[
B
CPMEPH
UVMBKEPOPTB
B
,§MZ§L WœSWœOEPSLVQœOBL
"
TQPSUDTBSOPL CBO
B
,§MZ§LWœS
’WPEB
SFOEF[ T  CFO
/BHZ
-œT[M¤O 
¤WPEBQFEBH¤ HVT
T[FSWF[ T WFM
[BKM¤
IBHZPNœ OZPT
,§MZ§LWœSLVQœO
OZPMD
WœSPTJ
 T
LJTU ST HJ
¤WPEB
LJTHZFSNFLFJ
WFUUFL
S T[U
"
WFSTFOZ
FMT¦
IFMZF [FUUKF
B
,§MZ§LWœS
NœTPEJL
B
%©EP M¤
IBSNBEJL
QFEJH
B
3œL¤D[J
5FMFQJ


’WPEB
DTBQBUB
MFUU
BLJL
 SNFU
PL MFWFMFU
 SU LFT
BKœOE LPLBU
WFIFU UFL
œU
EF
FHZ
HZFSNFL
TFN
NFOU
IB[B
«SFT
L [[FM
"
WFSTFOZ[ T
FM¦UU
SœIBOHPM¤EœTL OU
,PWœDTO 
$TBQ¤
;TV[TBOOB
B
2VFFO
%BODF
FE[¦KF
UBSUPUU
CFNFMFH¢U TU
B[
JGK©
TQPSUP M¤LOBL
"
SFOEF[W OZFO
NFHKFMFOU
,PWœDTO 
5PCBL
.œSUB
L§[PLUBUœTJ
T[BLSFGFSFOT
 T
$T DT
*TUWœOO 
B
,§MZ§LWœS
’WPEœ SU
"MBQ¢UWœOZ
LV SBU¤SJVNJ
UBHKB
JT

ÜGYFÉLFOGADÁSIREND-VÁLTOZÁS Tájékoztatjuk tisztelt ügyfeleinket, hogy a TÁRSASHÁZI KÖZÖS KÉPVISELETI, TÁVHŐ-SZOLGÁLTATÁSI ÉS A HULLADÉKSZÁLLÍTÁSI ügyfélfogadási nyitvatartási idők megváltoztak. Az új ügyfélfogadási rend: Társasházi Közös Képviselet: hétfő-kedd-csütörtök-péntek: 6.30–15.00, szerda: 6.30–17.00 Ügyfélszolgálatok: hétfő-kedd-csütörtök-péntek: 7.00–15.00, szerda: 7.00–17.00 Tájékoztatjuk Önöket, hogy 2011. április 19-én, kedden, az ügyfélszolgálatok és a társasházi közös képviselet áramszünet miatt zárva tart.

"[
©KTœH
B
XXXQBMPUBJIJSOPLIV
B
XXXWBSQBMPUBIV
 T
B
XXXWBSQBMPUBJIV
PMEBMPO



<

œQSJMJT

>

3FOE¦ST HJ
I¢SFL

IT THON VAGYUNK , ÉRTÉKE T TEREMTÜNK

'PMZUBU¤EJL
B[
JE¦T
FNCFSFL
œUWFS TF 5§CC
T[œ[F[FS
GPSJOUSB
LœSPT¢UPUUBL
NFH
FHZ
IFUWFO WFT
WœSQBMPUBJ
G S´U
JTNFSFUMFO
UFUUFTFL
NœSDJVT
W H O
"[
JE¦T
CœDTJ
B
DTBMœEJ
Iœ[œU
¦S[¦
LVUZB
VHBUœTœSB
MFUU
´HZFMNFT
LJNFOU
B[
VEWBSSB
BIPM
FHZ
JTNFSFUMFO
´BUBM
G S´U
UBMœMU
4[œNPO
L SUF
B
´BUBMFNCFSU¦M
NJ SU
UBSU¤[LPEJL
I¢WBUMBOVM
B[
VEWB SœO
NJSF
B
G S´
IBNBS
FMPT[MBUUB
B
CœDTJ
L UT HFJU
BSSB
IJWBULP[WB
IPHZ
B
/ZVHE¢KGPMZ¤T¢U¤
*OU [FU
NVOLBUœSTBL OU
FMMFO¦SJ[OJF
LFMM
IPHZ
B
LPSœCCJ
JE¦T[BLIP[
L QFTU
NBHBTBCC
OZVHE¢KBU
LBQPUUF
"
MBLœTœCBO
U§SU OU
BEBU GFMW UFM
TPSœO
B
´BUBM
G S´
L SUF
B
OZVHE¢KBTU
IPHZ
IP[[PO
FHZ


'U PT
CBOLKFHZFU
NFMZOFL
TPST[œNœU
GFM¢SWB
JHB[PMIBU¤
B[
FNFMU
OZVHE¢K
§T[ T[FHF
"[
JE¦T
G S´
FLLPS
B
T[PCœCBO
UBSUPUU
NFHUBLBS¢UPUU
Q O[ C¦M
FM¦WFUU
FHZ
U¢[F[FS
GPSJOUPT
CBOLKFHZFU
 T
PEBBEUB
G S´OBL
BLJ
FL§[CFO
NJOEFO
CJ[POOZBM
B
Q O[
SFKUFLIFMZ U
´HZFMUF
NFH
NBKE
B[
BLLPS
 SLF[¦
UœSTœOBL
FMNPOEUB
"
DTBM¤L
BMœ¢SœTU
JT
L SUFL
B[
BEBUPL
JHB[PMœTœVM
NFMZIF[
B[
JE¦T
G S´OBL
NBHœSB
LFMMFUU
IBHZOJB
B
L U
G S´U
IPHZ
NFHLFSFTTF
B
T[FN«WFH U
"[
JTNFSFUMFO
FML§WFU¦L
B[
JE¦U
LJIBT[OœMWB
FMMPQUœL
B[
JE¦T
G S´
NJOUFHZ


GPSJOU
NFHUBLBS¢UPUU
Q O[ U
"[
«HZCFO
OBHZPCC
 SU LSF
FML§WFUFUU
MPQœT
CªOUFUUF
NJBUU
JOEVMU
FMKœSœT
JTNFSFUMFO
UFUUFTFL
FMMFO

Bankszámla csomagok kis- és nagyvállalkozások, szervezetek részére

"
QœOJLCFUFHT H
 T
U«OFUFJ &HZ
IFMZJ
CFWœTœSM¤L§[QPOU
CJ[UPOTœHJ
¦SF
L SU
SFOE¦SJ
TFH¢UT HFU
NFSU
FHZ
L§[ QLPS©
G S´
U§CCT[§SJ
GFMT[¤M¢UœTSB
TFN
IBHZUB
BCCB
B
Q O[L SFHFU TU
B
Wœ TœSM¤L
[BLMBUœTœU
 T
B
QBSLPM¤CBO
UBMœMIBU¤
MœNQBPT[MPQ
SVHEPTœTœU
TFN
"[
¦SU
N H
UFTUJ
CœOUBMNB[œTTBM
JT
NFHGFOZFHFUUF
"

 WFT
CFSIJEBJ
G S´
FMJTNFSUF
B
DTFMFLN OZU
EF
NFOUT HFL OU
B[U
IP[UB
GFM
IPHZ
B[
œSVIœ[
CJ[UPOTœHJ
¦S OFL
GFMT[¤M¢UœTB
GFMJEFHFT¢UFUUF
 T
QœOJLCFUFHL OU
SPIBNPU
LBQPUU
BNJ
F[U
B
WJTFM LFE TU
WœMUPUUB
LJ
CFM¦MF
"
G S´
FMMFO
HBSœ[EBTœH
NJBUU
JOEVMU
C«OUFU¦FMKœSœT
NFMZ
TPSœO
B[
FH T[T HLœSPTPEœTB
JT
WJ[THœMBU
UœSHZœU
L QF[J


&MUªOU
,BNPOEJ
3¤[TB ,BNPOEJ
3¤[TB

 WFT
CFSIJEBJ
MBLPTU
œQSJMJT
œO
MœUUœL
VUPMKœSB
JTLP MB
VUœO
OFN
NFOU
IB[B
B[¤UB
JTNFSFUMFO
IFMZFO
UBSU¤[LPEJL
UFMFGPOKB
LJ
WBO
LBQDTPMWB
3¤[TB
B[
FMUªO TFLPS
T[«SLF
GBSNFSOBESœHPU
WBKT[¢Oª
LBQVDOJT
GFM T¦U
 T
GFLFUF
DJQ¦U
WJTFMU
4[¦L TCBSOB
IœUL§[ QJH
 S¦
IBKB
HVNJWBM
§TT[F
WPMU
GPHWB
"
SFOE¦ST H
L SJ
BLJ
JOGPSNœDJ¤WBM
SFOEFMLF[JL
B
MœOZ
IPMM U S¦M
 SUF T¢UTF
B
MFHL§[FMFCCJ
SFOE¦SLBQJUœOZTœHPU
WBHZ
I¢WKB
B
FT
TFH MZI¢W¤U

DÍJMENTES SZÁMLANYITÁS ALACSONY SZÁMLAVEZETÉSI DÍJ

3PCCBOœTJH
GFT[«MU
IFMZ[FU
FHZ
CPNCB
§UMFUU¦M 3PCCBO¤BOZBHPU
UBMœMUBL
B
%BOL¤
VUDœCBO
FHZ
Iœ[U§NC
FM¦UU
œQSJMJT
FMFK O
&[ SU
NJOUFHZ
§UWFO
FNCFSOFL
LFMMFUU
PUUIPOœU
FMIBHZOJB
O IœOZ
¤SœSB
BN¢H
B
Uª[T[FS T[FL
FMT[œMM¢UPUUœL
B
SPCCBO¤BOZBHPU
"
T[BL SU¦L
T[FSJOU
FTFUMFHFT
EFUPOœDJ¤
L UT[œ[
N UFSFT
L§S[FUCFO
PLP[PUU
WPMOB
LœSU
B
L§SOZ LFO
"
IFMZT[¢OJ
BEBUHZªKU TU
L§WFU¦FO
CªODTFMFLN OZ
FML§WFU T  OFL
HZBO©KB
NJBUU
FM¦œMM¢UPUUBL
FHZ

 WFT
IFMZJ
G S´U
BLJ
FMJTNFSUF
IPHZ
B
UœSHZBLBU
¦
UBMœMUB
 T
NFHQS¤CœMUB
B[PLBU
IVMMBE LG NL OU
 SU LFT¢UFOJ
.JWFM
OFN
WFUU L
œU
U¦MF
B
MBLœTœIP[
WJUUF
NFSU
OFN
WPMU
UVEPNœTB
BSS¤M
IPHZ
SPCCBO¤BOZBHPU
UBSUBMNB[
"
G S´
FMMFO
C«OUFU¦FMKœSœTU
JOE¢UPUUBL

,FUUFO
LœSUZœ[UBL
§U
FMMFO
B
CBOLCBO •TT[FTFO
§U
IFMZJ
MBLPT
UFUU
GFMKFMFOU TU
B
SFOE¦SLBQJUœOZTœHPO
NFSU
JTNFSFUMFO
T[FN MZFL
B[
PST[œH
L«M§OC§[¦
QPOUKBJO
L«M§OC§[¦
§TT[FHFL CFO
Q O[U
WFUUFL
MF
B
CBOLT[œNMœKVLS¤M
GFMU UFMF[IFU¦FO
KPHUBMBOVM
NFH T[FS[FUU
BEBUPLLBM
"
T SFMN«LSF
FML§WFUFUU
CªODTFMFLN OZ
FM¦UU
NJOE FHZJL«L
VHZBOBCCBO
B
WœSQBMPUBJ
CBOL´¤LCBO
WFUU
GFM
L T[Q O[U
B[
BV UPNBUœC¤M
"[
FMKœSœT
TPSœO
FM¦LFSFTU L
B
CJ[UPOTœHJ
LBNFSB
GFMW UFM U
BNFMZFO
K¤M
MœUT[JL
BNJOU
B
L U
JTNFSFUMFO
B
CBOLBVUPNBUœOœM
«HZL§EJL #"-Š;4
,*55*


ELEKTRONIKUS BANKI ÜGYINTÉZÉS

Ne elégedjen meg a jóval, találja meg a LEGJOBBAT, és csökkentse bankköltségeit! A jelen hirdetés nem minősül ajánlattételnek. A tájékoztatás nem teljeskörű, ezért kérjük, részletes információkért látogasson el weboldalunkra, vagy érdeklődjön fiókjainkban!

8100 Várpalota, Szabadság tér 3/a [email protected] w w w. z i rc i t a k a re k . h u



<

œQSJMJT

>

"[
"MQPLCBO
T¢FMUFL
B
OFQPNVLJTPL (Z§OZ§Sª
I¤WBM
 T
T¢QœMZœL LBM
CPS¢UPUU
WJE LFO
 MWF[IFUUF
HZFSFL
 T
T[«M¦
B[
JEFJ
U M
O IœOZ
OBQKœU
B
LBUPMJLVT
JTLPMB
T[FSWF [ T CFO
(S«MM
(œCPS
UFTUOFWF M¦
UBOœS
JSœOZ¢UœTœWBM
1VZ
4U
7JODFOUCF
 SLF[WF
FHZL U
¤SB
N©MWB
NœS
B
T¢QœMZœLPO
UBMœMUœL
NBHVLBU
B[
VUB[œT
S T[UWFW¦J
IPHZ
BLœS
NœS
B
LF[E¦L
JT
TJLF SFLFU
 SIFTTFOFL
FM
 T
B
UBOVM¤ QœMZœS¤M
B
OFIF[FCC
[§ME
 T
B
L L


Markó János 20/393-0122

QœMZœLSB
FMKVUWB
FT T
O ML«M
©T[ T[œL
NFH
B
OBQ
W H U
"
HZFSF LFL
L«M§O§TFO
CœUSBO
WœHUBL
CF MF
B
T¢FM T
LBMBOEKœCB
"
OFHZWFO G¦T
DTBQBU
B
LJSœOEVMœT
S T[FL OU
FMMœUPHBUPUU
B
-FT

"MQFTSF
JT
BIPOOBO
B
MFHCœUSBCCBL
BLJL
GFM KVUPUUBL
B
DT©DTSB
B
.POU
#MBOD
WPOVMBUBJU
JT
NFHDTPEœMIBUUœL
"
QSP´
T¢FM¦L
B
MFHOFIF[FCC
GFLFUF
QœMZœO
 T
B
TOPXCPBSEQBSLCBO
CJ [POZ¢UIBUUœL
UVEœTVLBU

Markó Csaba 20/912-7885

Május 30-ig megrendelt árut tavalyi áron számítjuk! Amit Ön márványból, gránitból elképzel,

mi megvalósítjuk!

Š--Š41Š-:Š;"50, 7œSQBMPUB
WœSPT
KFHZ[¦KF
QœMZœ[BUPU
IJSEFU
B
QPMHœSNFTUFSJ
IJWBUBM
WœSPTGFKMFT[U TJ
WœSPT«[FNFMUFU TJ
 T
WBHZPOHB[EœM LPEœTJ
JSPEœKœOBL

7œSQBMPUB
(œSEPOZJ
( [B
V


JSPEBWF[FU¦J
œMMœTIFMZ SF 1œMZœ[BU
CFOZ©KUœTœOBL
IBUœSJEFKF

œQSJMJT


Kripták, síremlékek, fürdõszobai és lakberendezési tárgyak, épületszobrászati felszerelések

"
S T[MFUFT
QœMZœ[BUJ
LJ¢SœT
FMPMWBTIBU¤
B
XXXWBSQBMPUBIV
IPOMBQPO
B[
a"LUVœMJT
QœMZœ[BUJ
GFMI¢WœTPLl
NFO«QPOUCBO

Bemutatóhelyek:

7œSQBMPUB
WœSPT
KFHZ[¦KF
QœMZœ[BUPU
IJSEFU
B
QPMHœSNFTUF SJ
IJWBUBM
T[PDJœMJT
 T
HZœN«HZJ
JSPEœKœOBL

7œSQBMPUB
(œSEPOZJ
( [B
V


Veszprém, Kistelek u. 25. (Dózsaváros) Veszprém, Takácskert u. 1. (virágbolt) Berhida, Rákóczi u. 7. Várpalota, Fehérvári u. 7.

Tel.: 88/455-593. Teljes körû temetkezési szolgáltatás

Ügyeleti telefon: 0–24-ig 20/339-4439

HZœN«HZJ
«HZJOU [¦J
œMMœTIFMZ SF 1œMZœ[BU
CFOZ©KUœTœOBL
IBUœSJEFKF

œQSJMJT
 "
S T[MFUFT
QœMZœ[BUJ
LJ¢SœT
FMPMWBTIBU¤
B
XXXWBSQBMPUBIV
IPOMBQPO
B[
a"LUVœMJT
QœMZœ[BUJ
GFMI¢WœTPLl
NFO«QPOUCBO

<

œQSJMJT

>



7FSTFOH¦
WFSTFM¦
EJœLPL /FNFT
/BHZ
ŠHOFT
1JMJOT[LZ
+œOPT
 T
,PT[UPMœOZJ
%F[T¦
L§M U T[FUF
JIMFUUF
B[
JE O
B
LJTU S T HJ
WFSTNPOE¤
WFSTFOZU
NFMZFU
NœSDJVT
L§[FQ O
SFOEF[UFL
NFH
B
NªWFM¦E TJ
Iœ[CBO
jBT
GPS SBEBMNVOL
«OOFQF
OZ©KU
BMLBMNBU
BSSB
NJOEFO
 WCFO
IPHZ
7œSQBMP UB
LJTU ST HF
UFIFUT HFT
WFSTNPO E¤J
NFHN SFUUFTT L
NBHVLBU
"[
F[
 WJ
WFU MLFE¦
HZ¦[UFTF
BMT¤T
LBUFH¤SJœCBO
4[JSœOT[LJ
,MBVEJB
#œO
"
ŠMU
*TL



$TœLUPSOZBJ
ŠEœN
7œSLFSUJ
ŠMU
*TL



*MM T


-PSB
/FQPNVLJ
4[U
+
3
,
ŠMU
*TL
UBOVM¤KB
MFUU
L«M§OE¢KCBO
S  T[FT«MU
0T[WBME
#BMœ[T
"
GFMT¦T
WFSTFOZ[¦L
L§[«M

#PSCœT
#SJHJU UB
#œO
"
ŠMU
*TL



.BHZBS
"O OB
)PSWœUI
*
ŠMU
*TL
1 UG«SE¦



IFMZF[FUU
4BOEB
;TPNCPS
7œS LFSUJ
ŠMU
*TL


L«M§OE¢KBT
QFEJH
,FSFLFT
(FPSHJOB
3œL¤D[J
5FMFQJ
5BHJTL
MFUU
"
L§[ QJTLPMœT
LBUF H¤SJœCBO
LJFNFMLFE¦
UFMKFT¢UN  OZ SU
#PS[œTJ
/JLPMFUUB
, QFT T H
 T
5FIFUT HG
.BHœOJTL
S  T[FT«MU
E¢KB[œTCBO

PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY A Várpalotai Közüzemi Kft. pályázat útján kívánja bérbe adni az alábbi nem lakás célú ingatlanokat:

,§[ QJTLPMBJ
TQPSULVQB "
UBO W
TPSœO
U§CC
WœSPTJ
T[JOUª
WFSTFOZ
LFS«M
NFHT[FSWF [ TSF
B
, QFTT H
 T
5FIFUT H GFKMFT[U¦
.BHœOJTLPMB
GFOOœMMœ TœOBL
JEFJ

 WGPSEVM¤KB
BM LBMNœC¤M
"[
FHZJL
NœS
MF[BKMPUU
LVQB
B
WœSPTCBO
NªL§E¦
L§[ Q JTLPMœL
L§[§UU

IJœOZQ¤UM¤
T[œO E LLBM

NFHIJSEFUFUU
TQPSUWFS TFOZ
WPMU
B
´©LOBL
BT[UBMJUFOJT[
 T
GVUCBMM
B
MœOZPLOBL
µPPSCBMM
 T
UPMMBTMBCEB
TQPSUœHCBO
SFO

EF[UFL
NFHN SFUUFU TU
"
MFCP OZPM¢UœTCBO
TFH¢UT H«LSF
WPMU
B
7œSQBMPUBJ
0MJNQJBJ
#BSœUJ
,§S

"
µPPSCBMMU
B
5IVSJ
(Z§SHZ
(JNOœ [JVN

MœOZDTBQBUB
OZFSUF
BLœS DTBL
B
UPMMBTMBCEœU
'§MEJ
#P SPTUZœO
T[FN MZ CFO

"
´©L OœM
B
GPDJCBO
B
.BHœOJTLPMB
EJ œLKBJ

BT[UBMJUFOJT[CFO
QFEJH
B
'BMMFS
+
4[BLL Q[¦
*TLPMB
UB OVM¤KB
7œSBEJ
1 UFS
CJ[POZVMU
B
MFH«HZFTFCCOFL

0ST[œHPT
E§OU¦CFO
B
UPMMBTMBCEœ[¤ "
, QFTT H
 T
5FIFUT HGFK MFT[U¦
.BHœOJTLPMB
UFTUOFWFM¦
UBOœSBJ
B
OFIF[FCC
L§S«MN OZFL
FMMFO SF
NFHGFMFM¦
N SFUª
UPS OBUFSFN
IJœOZB
JT
TPLBU
EPMHP[ OBL
B[PO
IPHZ
UBOVM¤JL
NJO M
U§CC
TQPSUWFSTFOZFO
S T[U
WFHZF OFL
 T
PUU
T[ Q
TJLFSFLFU
 SKFOFL
FM
7œSPTJ
 T
NFHZFJ
FSFEN OZF JL
WBOOBL
NœS
BUM UJLB
 T
MBCEB S©HœT
TQPSUœHCBO
"[
JEFJ
UBO

 WCFO
+VIPTO 
7BWS¤
;TV[TBOOB
UFTUOFWFM¦
UBOœS
JSœOZ¢UœTœWBM
FHZ
LJT
DTBQBU
UPMMBTMBCEœ[OJ
LF[EFUU
OFN
JT
BLœSNJMZFO
FSFEN OOZFM
4[FLFSFT
.BSDFMM
IBUPEJLPT
UBOVM¤

IFMZF[FUU
MFUU
B
1œQœO
NFHSFO EF[ TSF
LFS«M¦
NFHZFJ
NBKE

B
UFS«MFUJ
WFSTFOZFO
&[[FM
CFKVUPUU
B
4BMH¤UBSKœOCBO

UBSUPUU
PST[œHPT
UPMMBTMBCEB
EJœLPMJNQJB
E§OU¦K CF
JT
BIPM
TJLFSFTFO
T[FSFQFMU

$*7*-
4;&37&;&5&,
'*(:&-&. 
GFMBKœOMœTœWBM
LBQDTPMBUPT
,&3&5&4
IJSEFU TFJLFU

LFEWF[N OOZFM
IFMZF[IFUJL
FM
B
1BMPUBJ
)¢SO§L
IBTœCKBJO



1.) Várpalota, Szabadság tér 3. szám alatti 174/1/A/8 hrsz-ú 110 m2-es üzlethelyiségrészét. A helyiség bérbeadása: színvonalas termékekkel való kereskedés céljára 2.) Várpalota, Gárdonyi G. u. 41. szám alatt található 108/A/2 hrsz.-ú 59 m2–es pinceraktár helyiséget A helyiség bérbeadása: raktározás céljára. 3.) Várpalota, Táncsics u. 11. szám alatti 41 hrsz-ú helyiség 176 m2-es üzlethelyiségrészét. A helyiség bérbeadása: színvonalas vendéglátó egység kialakítás és üzemeltetés és/vagy kereskedelmi tevékenység céljára. 4.) Várpalota, Újlaky u. 8. szám alatt található 190/2/A/20 hrsz.-ú hrsz.-ú 74 m2-es üzlethelyiségrészét. A helyiség bérbeadása: szolgáltatási tevékenység céljára. 5.) Várpalota, Újlaky u. 8. szám alatt található 190/2/A/20 hrsz.-ú hrsz.-ú 54 m2-es alagsori helyiségrészét. A helyiség bérbeadása: raktározás céljára. 6.) Várpalota, Mátyás K. u. 3. .szám alatt található 595/4/A/48, hrsz.-ú, 13 m2-es helyiséget és a hozzá tartozó 595/4/A/46 hrsz.-ú, 4 m2-es, vizes blokk helyiségét. Összesen: 17 m2 A helyiség bérbeadása: irodai vagy egyéb tevékenység céljára. 7.) Várpalota (Inota), Zöldfa u. 2. szám alatt található 3406/3 hrsz.-ú hrsz.-ú 1372 m2-es területen levő 87 m2-es raktárhelyiségét. A helyiség bérbeadása: raktározási tevékenység céljára. A pályázatok beérkezésének helye, ideje: Várpalotai Közüzemi Kft. (Várpalota, Fehérvári u. 7.) Ingatlankezelés irodája, 2011. április 22-én 12 óráig A pályázattal kapcsolatos további információk, illetve az ingatlanra vonatkozó részletes dokumentáció átvehető: Várpalotai Közüzemi Kft. Ingatlankezelési irodájában 2011. április 11-től kezdődően 10 000 Ft ellenében (Telefon: 88/592-119) A részletes pályázati kiírás megtalálható a www.varpalota.hu és a www.vpkozuzem.hu honlapon.



<

œQSJMJT

>

"QS¤IJSEFU TFL *OHBUMBO 4[JMWœTWœSBEPO
B
L§[QPOUCBO
EF
DTFOEFT
IFMZFO
L UCFKœSBU©
L U
HFOFSœDJ¤OBL
WFOE HMœUœTSB
D H
§OLPSNœOZ[BUJ
«E«M¦OFL
JT
BMLBMNBT

ON
UFS« MFUFO
GFLW¦

ONFT
Hœ[LPOWFLUP SPT
Iœ[
FMBE¤

T[PCB

G«SE¦T[PCB
FC EM¦
OBQQBMJ
LBOEBMM¤
HBSESPCF
LBNSB
QJODF
G©SU
L©U
ŽSEFLM¦EOJ
MF IFU


5 HMB Q«MFUCFO
M W¦

FNFMFUJ
FSL MZFT
[§ME§WF[FUJ
MBLœT
FMBE¤
1 UG«SE¦O
6HZBOJUU
L UT[FN MZFT
œHZOFNªUBS U¤T
K¤
œMMBQPU©
SFLBNJ 
FMBE¤


'U SU
5FM
 $TBMœEJ
Iœ[
FMBE¤
LJTFCC
DTBMœEJ
Iœ[BU
MB LœTU
HBSœ[TU
«[MFUFU
H QLPDTJU
IPS HœT[UFMLFU
CFT[œN¢UPL
 #BMBUPOG¦LBKœS
L§[QPOUKœCBO
L UT[PCœT
DTBMœEJ
Iœ[
OBHZ
UFMFLLFM
FMBE¤
7¢[
WJMMBOZ
Hœ[
CFWF[FUWF
5FM
  "MT¤WœSPTJ
L UT[PCœT
GFM©K¢UPUU
DTBMœEJ
Iœ [BNBU
+¤LBJ
VUDBJ
MBLœTSB
DTFS MO N
ŽSU LFHZF[UFU TTFM
5FM
 7œSQBMPUœO
CVT[QœMZBVEWBSU¤M
L U
QFSDSF
FHZT[PCœT
GFM©K¢UPUU
MBLœT
FMBE¤
ŽSE

 &MBE¤
WBHZ
LJTFCCSF
DTFS MIFU¦
7œSQBMP UB
WœSPTL§[QPOUJ

ONFT
L UT[PCœT
OBHZ
FSL MZFT
GFM©K¢UPUU

FNFMFUJ
MB LœT
ŠS
 
.
'U
ŽSE

 1 UG«SE¦O
FMBE¤
B
#FSIJEBJ
©UPO
GSFLWFO UœMU
IFMZFO
DTBMœEJ
Iœ[


'UON
œSPO
5FM
 ;BMB
NFHZ CFO
-PWœT[J
L§[T HCFO
HB[EœM LPEœTSB
BMLBMNBT
GFM©K¢UœTSB
T[PSVM¤
DTBMœEJ
Iœ[
DTFOEFT
OZVHPEU
L§SOZF [FUCFO
T«SH¦TFO
FMBE¤
ŽSE
 
 7œSQBMPUœO
n
B
-PODTPTCBO
n
DTBMœEJ
Iœ[
FMBE¤
5FMFGPO

 &MBE¤
#FSIJEœO
L UT[PCœT
Hœ[LPOWFLUPSPT
G«SE¦T[PCœT
§TT[L§[NªWFT
DTBMœEJ
Iœ[
L U
VUDœSB
OZ¢M¤
UFMFLLFM
ŽSE
 


4[PMHœMUBU¤J
LBUBM¤HVT

&MBE¤
7œSQBMPUœO
œSPO
BMVM
B
WœSPTL§[QPOU CBO
5œODTJDT
VUDBJ

ONFT
L UT[P CœT
S T[CFO
GFM©K¢UPUU

FNFMFUJ
FSL  MZFT
K¤
QBOPSœNœK©
MBLœT
ŠS
 
.
'U
ŽSE
 &MBE¤

ONFT
LPSEPOPT
 T
IBHZP NœOZPT
NªWFM Tª
T[¦M¦
QJOD WFM
#FSIJEœO


ŠMMœTU
L¢OœM "VT[USJœCB
O NFU«M
CFT[ M¦
T[BLœDT
LPM M HœU
LFSFTFL
/ NFUOZFMWª
G OZL QFT
§O MFUSBK[PLBU
B[
BMœCCJ
D¢NSF
L SFN
LPDLB!HNBJMDPN

SÓBARLANG TERÁPIA 680 Ft/alk.–960 Ft/alk. BÉRLETEK

Asztmára, légúti allergiára, légcsőhurutra. SÓKRISTÁLY STÚDIÓ Várpalota, Zichy u. 2. 30/931-95-75

Kis helyigénnyel, teljes kivitelezéssel, garanciával.

Kovács György üveges és képkeretező

"MC SMFUFU
LFSFT

Előjegyzést felveszek.

,JBE¤
DTBMœEJ
Iœ[BU
LFSFT«OL
IPTT[©
UœW SB
LBVDJ¤WBM
.JOJNVN
IœSPNT[PCœ TBU


ÚJ SZÁM: 20/934-7399

Tel.: (88) 371-042, mobil: 06 (30) 976-1743

+œSNª 'JBU
1VOUP
.BSFB
jBT
 WKœSBU©BL
FHZ
 W
NªT[BLJWBM
FMBE¤L
5FM


5œSTLFSFT T *UU
B
UBWBT[
QœSPN
LFSFTFN

 WFT
§[ WFHZFNCFS
LPSCBO
IP[[œJMM¦
I§MHZFU
LFSFT
BLJ
T[FSFUJ
B
UFSN T[FUFU
 T
IP[ [œ
L§MU§[OF


7FHZFT *OHBUMBO SU LCFDTM T
 . SMFHL QFT
L§OZWFM¦J
W H[FUUT HHFM
WœM MBMPN
NBHœOT[FN MZFL
BE¤CFWBMMœ TœOBL
FML T[¢U T U

'UEC 5FM
 ,œSQJUP[œTU
WœMMBMPL
3FGFSFODJBNVOLœL LBM
T[œNMœ[œTJ
MFIFU¦T HHFM
HZPST
IBUœSJE¦WFM
*OHZFOFT
GFMN S T
 T
C© UPST[œMM¢UœT

LNFT
L§S[FUCFO
B
MFH LPSSFLUFCC
œSPO
 $BSNFO
NBTT[œ[T
TQPSUNBTT[œ[T
BSPNB NBTT[œ[T
TW E
 T
UBMQNBTT[œ[T
. S T LFMU
œSBL
LFEWF[N OZFT
C SMFU
WœMU IBU¤
&HZFEJ
T[FN MZSF
T[¤M¤
BKœOE L LœSUZB
JH OZFMIFU¦
)œ[IP[
NFHZFL
I UW H O
JT



lleg le legkedveltebb eegkedve gkedveltebb gkedveltebb ebb bb éss le legsze legszeb llegszebb egszeb zebb kkirándulóhelyére! iránndulóhelyére!

Szilvásváradi svára

Ä Ë Å Î Æ À Ã E Ç Ä Ë Ø

Üdülési csekket elfogadunk!

április 28-án

ÜDÜLÉSI CSEKKET BEVÁLTUNK!

jelenik meg.

30/260-1208

500 Ft!

Apróhirdetését most ennyiért hirdetheti meg!* Leadási határidô: április 23., 10 óra Maximum 15 szóig lakossági apróhirdetés esetén.

AVAR vendégház Telefon: 30/260-1208 E-mail: [email protected]

VILLANYPÁSZTOR 3 km-ig terhelhető

HÁLÓZATI ÜZEMRE Bruttó 19 800 Ft

"QS¤IJSEFU TFJU
T[FN MZFTFO
BEIBUKB
GFM
n
¤SœJH m
7œSQBMPUB
1BQ¢S¢S¤T[FS
CPMU
5œODTJDT
V

m
7œSQBMPUB
1BQ¢S¢S¤T[FS
4[PMHœMUBU¤Iœ[ m
#FSIJEB
4[BCBETœH
U S

&MFLUSP
4UBSU
T[BL«[MFU

APARTMANHÁZUNK APAR AP A ARTM A AR TMAN ANHÁ HÁZU ÁZU UNK NK

4 sz szobáv szobával, á al, l 2 ffü fürdőszordő dőszobával, báva bá val, l,, ebéd ebédlővel, ővel,, napnap ppalival, nag nagy u udvarral, belső parkolóval várja bels be b lső ő p park pa rkol olóv o óval vaal v vár árja ja a pihenni enni ni vágyókat. vágyó vá

Villanypásztor • eb-őr • kutya-riasztókiképző • kártevőriasztó (patkány, egér, vakond stb.)

IJSEFUFTQI!HNBJMDPN 

8100 Várpalota, Marx u. 2.

Látogasson Lát L átogasson asson sson onn el hazánk eegyik gyyiik

)JSEFU TGFMW UFM

*

ÜVEGEZÉS

KÚTFÚR ÁS

Tel.: 06-88/454-914, 06-30/307-1437, 06-30/214-76-77 ELEKTRO START SZAKÜZLET 8181 BERHIDA, Szabadság tér 15.

A lap legközelebb

Várpalota, Szent Imre u. 11.

IGÉNY SZERINT UTÁNVÉTTEL IS SZÁLLÍTUNK! www.villanypasztorok.hu [email protected]

Március 9-én a Loncsos városrészből elveszett egy ivartalanított, szuka, foxterrier, 6 éves. Jutalom a megtalálónak és a nyomravezetőnek.

0630-2601208



<

œQSJMJT

>

'FM[œSL¤[UBL
B
L [JTFL 7œSQBMPUBJ
#œOZœT[n"MCB
3FHJB



7#4,
,PWœDT
+
4[§MM¦TJ
#

(FCIBSEU

$TªS§T
5PMOBJ

#œS EPT

7BSHB
;

4[§MM¦TZ
"

-BTTV
4PIB

.PMOœS
;

.B[œL

/BHZ
$T

"
N SL¦[ T
FM¦UU
1P¤S
(ZVMB
 T
#œOEMJ
(ZVMB
C©DT©[UBUUB
B
L§[§O T H
QFEJH
FHZQFSDFT
O NB
GFMœMMœT TBM
FNM LF[FUU
NFH
B
NœSDJVT
  O
FMIVOZU
'PEPS
+œOPTS¤M
"
#œ OZœT[
FHZLPSJ
SFNFL
KœU LPTB
UBH KB
WPMU
B[
CFO
/#
*CF
KVUPUU
FHZ«UUFTOFL
BIPM
§TT[FTFO

N SL¦[ TFO

H¤MU
T[FS[FUU
"
T[PNT[ EWœSJ
SBOHBE¤O
B
1BMPUB
T[FS[FUU
WF[FU TU
œN
F[U
L§WFU¦FO
B
WFOE HFL
WFUU L
œU
B[
JSœOZ¢UœTU
§U
H¤MMBM
FMI©[UBL
BNJC¦M
O HZFU
B
T[«OFUJH
TJLFS«MU
JT
NFHUBSUBOJVL
"
G MJE¦
LS¤OJ LœKœIP[
UBSUP[JL
(FCIBSEU
T©MZPT
T S«M TF
BNJ
VUœO
B
KœU LPT
NœS
OFN
JT
UVEUB
GPMZUBUOJ
B
KœU LPU
"
NœTPEJL
KœU LS T[
FMFK O
IBU
H¤M SB
O§WFMUF
FM¦OZ U
B[
"MCB
B
#œ OZœT[
F[U
L§WFU¦FO
GFMK§UU
FHZ
H¤MSB
VUœOB
WJT[POU
JTN U
B
WFO E HFL
L§WFULF[UFL
"
7œSQBMPUB
B[POCBO
B
NBJ
OBQPO
OFN
IBHZUB
NBHœU
 T
B[
VUPMT¤
U¢[
QFSDCFO
B
L§[§OT HF
œMUBM
UœNPHBUWB
¤SJœTJ


BLBSBUUBM
O HZH¤MPT
IœUSœOZU
TJLF S«MU
MFEPMHP[OJB
E§OUFUMFOSF
IP[ WB
F[[FM
B
N SL¦[ TU "[
J´
N SL¦[ TFO
7#4,n"MCB
3FHJB
 5BUBJ
)"$n7œSQBMPUBJ
#œOZœT[





7#4,
4[œT[
$TªS§T

#œS EPT

,JTT
#

4PIB

7BSHB
;
5PMOBJ

,PWœDT
+
4[§MM¦TJ
#

/BHZ
$T

4[§MM¦TZ
"

.PMOœS
;

-BTTV "
CBKOPLTœH

GPSEVM¤Kœ CBO
B
MJTUBWF[FU¦
5BUB
FHZ«UUFT  IF[
MœUPHBUPUU
B
(FCIBSEUPU
T S« M T
.B[œLPU
QFEJH
FMUJMUœT
NJBUU
O ML«M§[¦
7œSQBMPUB
"[
FMT¦
G M JE¦CFO
4[PCPT[MBZ
FE[¦
B[
FEEJH
LFWFTFCC
KœU LMFIFU¦T HFU
LB Q¤
Kœ
U LPTPLBU
WFUFUUF
CF
IPHZ
U UN SL¦[ TFO
JT
MFN SKF
NJSF
L QFTFL
5¢[
QFSD
BMBUU
B
IB[BJBL
SF
FMI©[UBL
B
L«M§OCT H
F[U
L§WFU¦FO
œMMBOE¤TVMOJ
MœUT[PUU
¢HZ
NFHOZVHUBU¤
I UH¤MPT
UBUBJ
FM¦OOZFM
WPOVMUBL
B
DTBQBUPL
QJ IFO¦SF
"
NœTPEJL
KœU LS T[CFO
B
DTFS LOFL
 T
B[
§TT[FT[FEFUUFCC
KœU LOBL
L§T[§OIFU¦FO
B
#œOZœT[
NœS
L U
H¤MSB
JT
NFHL§[FM¢UFUUF
FM MFOGFM U
 T
FLLPS
N H
B
GPSE¢UœT
MFIFU¦T HF
GFMNFS«MU
"
CSBW©S
F[

"MBQT[BLBT[

IFMZ 7œSQBMPUBn,POTUSVLUPS


 7œSQBMPUB
7BML¤

#œUPS

#PUB

4P¤T

%BSVTœH

#BDTœSEJ

1FSHFS

)PTT[©

4[BC¤
.PMOœS

'PEPS
 ,POTUSVLUPSn7œSQBMPUB


 7œSQBMPUB
7BML¤

#œUPS
3œD[

#PUB

4P¤T

%BSVTœH
#BDTœSEJ

1FSHFS

)PTT[©

4[BC¤
.PMOœS

'PEPS


KECSKEGIDÁK ELADÓK! 3 db szánentáli gida jól tejelõ anyáktól eladó! 2 gödölye (lány), 1 bak! Nagyon szépek, akár házikedvencnek is! Érdeklõdni lehet:

20/533-7910

"
7Š31"-05"*
#Š/:Š4;
'&-;Š3,’;055
"
,•;Ž1$4"1"50,
,•;Ž

©UUBM
FMNBSBEU
EF
L«[E TC¦M
NPTU
JT
KFMFTSF
WJ[THœ[PUU
B
DTBQBU "[
J´N SL¦[ T
FSFEN OZF
5BUBn7#4,
 7œSQBMPUBJ
#œOZœT[n4[œ[IBMPN CBUUB



7#4,
,PWœDT
+
5PMOBJ

.PM OœS
;

4PIB

,JTT
#

.B[œL

/BHZ
$T

4[§MM¦TJ
#

7BSHB
;

#œSEPT

4[§MM¦TZ
"
-BTTV "
L§WFULF[¦
GPSEVM¤CBO
B
IB UPEJL
IFMZFO
œMM¤
4[œ[IBMPNCBU UB
FMMFO
WBM
LF[EUF
B
N SL¦ [ TU
B
#œOZœT[
"
GPMZUBUœTCBO
B
IB[BJ
DTBQBU
UBSUPUUB
B
L«M§OCT 

HFU
BNJLPS
B
WFOE HFL
QFEJH
OB HZPO
GFMK§UUFL
WPMOB
BLLPS
,PWœDT
+œOPT
W EFUU
GPOUPT
M§W TFLFU
"
NœTPEJL
KœU LS T[CFO
U¢[
QFSD
BMBUU
I UH¤MPTSB
O¦UU
B
QBMPUBJ
FM¦OZ
 
&[U
L§WFU¦FO
N H
IœSPN
H¤MSB
GFMK§UU
B
4[œ[IBMPN CBUUB
œN
F[FO
B[
FTU O
F[
LFW T
WPMU
 T
W H«M
B
7œSQBMPUB
UFMKFTFO
NFH SEFNFMUFO
HZªKU§UUF
CF
B
L U
QPOUPU
GPMZUBUWB
B
GFM[œSL¤[œTU
B
UBCFMMœO
B
L§[ QDTBQBUPL
L§[  "[
J´N SL¦[ TFO
7#4,n 4[œ[IBMPNCBUUB
 #Ž3$;&4
7*,503 '05’
1*/5Ž3
-Š4;-’

4PSTE§OU¦
N SL¦[ TFL

"
7œSQBMPUB
,$
LPTœSMBCEB DTBQBUB
B
,POTUSVLUPS
FMMFO
FM WFT[¢UFUU
IFMZPT[U¤U
L§WFU¦FO
B
OFHZFEJL
IFMZFO
[œSUB
B
'F K S
NFHZFJ
CBKOPLTœH
BMBQT[BLB T[œU
"
SœKœUT[œTCBO
FMT¦
L§SCFO
B[
”TGFI SWœS
FHZ«UUFTF
FMMFO
M QOFL
NBKE
QœMZœSB #
7

Kiadó családi házat keresünk, hosszú távra, kaucióval. Minimum háromszobásat.

30/260-1208

7#4,n#UPNBK5BQPMDB
 7#4,
3BEOBJ
#¢S¤
,PWœDT
#œMJOU


6K
/
1BWFMLB
6K
5
$TV QPS
.BSUPO


1BQQ
)BSEJ
)VNMJ
8FMMFT[
'«M§Q  4œSWœSn7#4,





7#4,
3BEOBJ
$TVQPS
,P WœDT
6K
/
,BVGNBOO
#œMJOU


4[FMFD[LZ
4[VSPL
.BSUPO
'«M§Q


)BSEJ
)VNMJ
8FMMFT[
1BQQ 

7#4,n3 QDFMBL





7#4,
3BEOBJ
$TVQPS
6K
/
6K

5
#œMJOU
4[FMFD[LZ
1BWFMLB
#¢ S¤


4[VSPL
)BSEJ
)VNMJ
.BSUPO
8FMMFT[  "[
FHZ«UUFT
KFMFOMFH

GPS EVM¤U
L§WFU¦FO
B
LJFT TU
KFMFO U¦
UJ[FO§U§EJL
IFMZFO
œMM
LJMFOD
QPOUUBM
MFNBSBEWB
B
3 QDFMBL
HœSEœKœU¤M

RAVECZKY ÜVEGEZÉS Ajtók, ablakok üvegezése. Síküvegek, katedrálüvegek, dróthálós, hőszigetelt üvegek, tükör. 8100 Várpalota, Veszprémi út 7. (hátul)

Tel./fax: 88/470-254 Mobil: 70/3637-137 http://raveczky.mtt.hu Nyitva tartás: hétfő –péntek: 8 –17, szombat: 8 –11

A k c i ó n k á p r i l i s 1 4 – 1 7 - i g ( c s ü t ö r t ö k t ô l v a s á r n a p i g ) t a r t. Szuper hús ajánlat az Erdõdy ABC-ben!

Erdõdy ABC, Bakony ABC, Piaccsarnok ajánlata!

Húsvéti tojás vásár valamennyi boltunkban

sertés tarja

tálcás 30 db-os

20,-/db

dobozos 10 db-os

24,-/db

régi ár 949,-

/kg

új ár 859,-

1332,-/l

régi ár 1299,-

/db új ár 999,-

napoleon 0,75 l

eh. csirke faros comb

b

új ár 389,-/d

prímás bor 2 l

sertés oldalas, dagadó

999,-/kg

195,-/l

régi ár 499,-

eh. csirke mell csontos

539,-/kg

régi ár 1299,-

harcsafilé 1/1

régi ár 949,-

régi ár 759,-

/kg új ár 859,sertés karaj

/kg

új ár 999,-

db

új ár 690,-/

2 l fagyi 3 íz A hét minden napján az Erdődy és Bakony ABC-ben en n

régi ár 1099,-

/kg új ár 999,-

a ZSEMLE

12,-/db

Bátor kenyér 0,75 kg

100,-/db

y, Erdõd bc-ben rpád a s esetén Á , y n rlá á s Bako á v ti ot t-onkén jándék a 5000 F û k é

ért 500 Ft adunk!

133,-/kg

ó

íthat em szám s, lté 00 Ft. N ár 15 0 s egyenlegfetö at h ék rt É . lefono bele a te dohánytermék a

VALAMENNYI BOLTUNKBAN ápr április r 15-én, pénteken tart még a zsemlevásár

ZSEMLE

ERDÕDY ABC

12,-/db BAKONY ABC

8100 Várpalota, Erdõdy u. 31. 06-88/592-101 ÁRPÁD ABC 8100 Várpalota, Bakony u. 8. 06-88/575-720 Nyitva tartás: H–P: 6.00–19.00, 8100 Várpalota, Árpád utca 11. 06-88/575-395 Nyitva tartás: H–P: 6.00–19.00, Sz: 6.00–12, V: 6.30–11.00 Nyitva tartás: H–P: 6.00–18.00, Sz: 6.00–12, V: 8.00–11.30 Sz: 6.00–12, V: 7.00–12.00

féle laminált padló Várpalota és a környezõ települések lakóinak

10% KEDVEZMÉNY MINDEN LAMINÁLT PADLÓRA a várpalotai és veszprémi üzletünkben

FOLYAMATOS AKCIÓKKAL VÁRJUK KEDVES ÉRDEKLÕDÕINKET Várpalota, Szent Imre u. 11. Tel.: 70/316-3684 Nyitva: P: 9-17 óráig Veszprém, Házgyári út 24. Tel.: 88/401-590 Nyitva: H-P. 8-18 Szo. 8-12

www.hubertparketta.hu